1
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Een-en-veertig...

2
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
<i>Gisteraand,
nog 'n moord in Klein Sicilië.</i>

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
<i>Polisiebeamptes
en burgers reageer</i>

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
<i>tot die opkoms van brutale misdaad
in die woonbuurt Klein Sicilië.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
<i>O, man,
dit is fokken aaklig hier buite!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
<i>Toe almal bang was
om te roof en te steel, dinge was gaaf.</i>

7
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
<i>Maar nou? Dis chaos.</i>

8
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
<i>Jy kan nie eers buite stap nie.</i>

9
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
<i>Jy kan sê wat jy wil
oor die Gnuccis</i>

10
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
<i>maar hulle het dit ten minste vreedsaam gehou.</i>

11
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
<i>Polisie-inskrywing en moreel</i>

12
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
<i>is die afgelope weke uitgeput,</i>

13
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
<i>met baie in die departement wat aanhaal
die onlangse dood van Bobby Gnucci...</i>

14
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Moenie dit doen nie!

15
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Haai, Johnny!
- Haai!

16
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Moenie dit doen nie, huh?

17
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
O. Hierdie kant toe, Cammo.

18
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ag! Wel, 'n bietjie Italiaans, nè?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
O, dit sal deug.

20
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
<i>♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪</i>

21
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ag!

22
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Nie meer Cadillacs hier buite nie, nè, seun?

23
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Geen groot skote meer nie, geen mucky-mucks nie.

24
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Al daardie Gnucci-gorillas is weg.

25
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
O! Mmm!

26
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Jy gaan vandag eet, Cammo.

27
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
O, ja, jy is!

28
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Goed, oukei.

29
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Sjoe!

30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
O, kak!

31
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Haai!
- Wie is 'n goeie seun?

32
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Sit my hond neer!

33
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
- Ja, jy is. Ja, jy is.
- Haai! Haai!

34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Haai, jy! Sit my hond neer!

35
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
- Sit hom neer! Kammo!
- Ja, jy is.

36
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Ja, jy is, jy is 'n goeie klein hondjie.

37
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Sit hom neer!
- Ja, jy is.

38
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Los my hond uit!

39
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Totsiens!

40
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Totsiens, ou man!

41
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Moet my nie te voor gaan nie, okay?
Haai, kom aan.

42
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Ek het jou.

43
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Dis oukei, dis oukei.
Hulle het net gespeel. Reg?

44
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Ons moet oppas
vir hierdie mal seuns, huh?

45
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Jy moet oppas vir hulle, sien?
Mamma sê jy...

46
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
<i>Ek besef dat dit my keuse is</i>

47
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
<i>en my keuse alleen
om 'n Reconnaissance Marine te wees.</i>

48
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Ek aanvaar alle uitdagings
betrokke by hierdie beroep.

49
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Vir ewig sal ek streef
om die geweldige reputasie te behou

50
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
van die wat voor my gegaan het.

51
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Oorskry buite beperkings,

52
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- neergesit deur ander ...
- neergesit deur ander ...

53
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- sal my doel wees.
- Sal my doel wees.

54
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Opoffering van persoonlike gemak.
- Opoffering van persoonlike gemak.

55
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
My toewy aan die voltooiing
van die verkenningsending

56
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
sal my lewe wees.

57
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Fisiese fiksheid,
geestelike houding, hoë etiek.

58
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Die titel "Recon Marine"...
- Die titel "Recon Marine"

59
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
- is my eer.
- Is my eer.

60
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Alles gedoen. Niks oor om te doen nie.

61
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Arme Frank.

62
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Ek sal nooit ophou nie.

63
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Om op te hou, om oor te gee...

64
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
is om te misluk.

65
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Om op te hou, nè? Om oor te gee?
Om op te gee is om te misluk?

66
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Hou dan op! Is dit al wat jy het?
- Is jy beter as ek?

67
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Fokken beter as ek?

68
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Ek het gedink jy is die beste van ons!

69
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Kan jy hom nie hoor nie?
Kan jy hom nie hoor nie?

70
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
<i>- Frank!
- Wat van ons?</i>

71
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
<i>Praat met my.</i>

72
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
<i>Vertel my wat aangaan.</i>

73
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Wat jy ook al van my nodig het,
Ek is reg hier.

74
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Ek dink ek het hulp nodig.

75
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Ek dink ek het hulp nodig.

76
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Goed, Curt.

77
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Goed.

78
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Jesaja, moenie die bal dribbel nie
in die gang.

79
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Kom, skat.
- Dis hy.

80
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Raai hy doen
kom tog uit.

81
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Gaan van my af! Stop dit!

82
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, goeie môre.

83
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Gaan hier weg. Los my uit.

84
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Jo, Debbie! Wag op.

85
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. Jy maak my hart,

86
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
breek dit nie, reg?

87
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Ag, goeie meisie. Goeie meisie.

88
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Maak seker dit is glutenvry, reg?
Hier gaan jy. Geniet 'n goeie een.

89
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Ek wil dit hê. Ek wil dit hê.
- Haai, Dennis. Koffie tyd al?

90
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Goed. Moenie die lyn sny nie.
Wag net daar.

91
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
{\an8}<i>...draai steeds
van die sterftes</i>

92
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
{\an8}<i>van die berugte Gnucci-misdaadfamilie.</i>

93
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
{\an8}<i>Geweld en spanning
vul die strate van Klein Sisilië</i>

94
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
{\an8}<i>soos 'n kragvakuum weg is
die woonbuurt kwesbaar.</i>

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
{\an8}- Vieslik! Vieslik!
- Dennis! Gaan daarheen.

96
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
{\an8}Hou op om die lyn te sny.
Jy maak kliënte bang.

97
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
{\an8}<i>Verslae skakel
voormalige veteraan het vigilante geword</i>

98
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
{\an8}<i>Frank Castle, AKA The Punisher,
as die hoof skuldige agter hierdie moorde</i>

99
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
{\an8}<i>nadat daar beweer is dat die Gnuccis was
een van die laaste kriminele organisasies</i>

100
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
{\an8}<i>gekoppel aan sy familie se dood.</i>

101
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
{\an8}<i>Frank Castle se verblyfplek bly onbekend.</i>

102
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Ek weet jy is daar binne.

103
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
Tree so op, weet jy?

104
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- Baie dankie.
- Regte kliënte.

105
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Ystervark man.

106
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Goed, hier gaan jy.
Dankie dat jy gekom het.

107
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Hulle kom...
- Goed. Dis oukei. Komaan.

108
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Kyk na my. Kyk na my.

109
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Goed. Pas op.

110
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Gaan wag daar, asseblief.

111
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
- Kry hom hier weg.
- Kry Charli skool toe,

112
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ek sal vir hom sorg.
Kry vir Charli skool toe, asseblief. Dankie.

113
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Goed, skat. Kom ons kry jou goed.
- Hulle kom!

114
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Goed, dit is dit! Genoeg. Buite.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Dis oukei, Charli, reg?
Pappa speel net.

116
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Dis oukei.
Jy het 'n goeie dag by die skool.

117
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Hy het nie koffie nodig nie,
hy het medikasie nodig.

118
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, waar is my blou pen?
Hoekom is dit nie in die mandjie nie?

119
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Want dit is
agter jou oor, Andre.

120
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Ja, nee, moenie daaroor bekommer nie.
Dit is op my.

121
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Jammer oor die hele rumoer.

122
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Geniet 'n goeie een.

123
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Hoe kan ek jou help?

124
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
God! Hulle gaan hulle doodmaak!

125
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Hulle is binne die mure!

126
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Hulle kom haal ons!
Hulle kom haal ons! Hulle gaan...

127
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Hulle kom haal ons.
Hulle is binne die mure!

128
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Hulle is binne die mure!

129
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Jo, ou.

130
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Jo, oupa! Kry hom!

131
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Komaan, kry hierdie fokker!
- Ding-dong!

132
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Totsiens, ou man!

133
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nee, jy het my fokken gefaal!
Jou fokken teef!

134
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Yo, hoekom loop jy altyd
rond, seun? Yo, kom weg hier!

135
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Gaan die fok hier weg.

136
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Gaan hier weg.
Loop. Hou aan loop.

137
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Ek het 'n dokter nodig!
- Gaan weg uit my winkel.

138
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Jy steel nie van my nie.

139
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Nee!

140
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
<i>Grondspanne, dit is voël twee-alfa.</i>

141
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
<i>Kry daardie fokken geweer op!</i>

142
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
<i>Cooper se treffer! Ek het 'n dokter nodig!</i>

143
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
<i>Adder sewe,
dit is voël twee-alfa.</i>

144
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i> Vasgespeld! Ons is vasgepen!</i>

145
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Haai, skat.

146
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Ons bes gedoen.

147
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Jy hier, meisiekind?

148
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Jy is net...

149
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Jy is so ver van my af.

150
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Baba, toe jy klein was...

151
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
jy kon nie slaap nie.

152
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Ek sou jou arm kielie vir jou,

153
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
drie houe, skat, jy was uit.
Dit was dit.

154
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Ek het vir jou gesê ek sal nooit ophou nie,
Ek het vir jou gesê ek sal nooit opgee met jou nie.

155
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Baba...

156
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Baby, ek...

157
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Ek weet nie wat om te doen nie.

158
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Daar is niks meer om te doen nie.

159
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Ek is fokken moeg.

160
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Ek is moeg.

161
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Ek is jammer, skat.

162
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Pa.

163
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Kom asseblief op, Pa, asseblief.
Kom op, bo.

164
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Haai, Pa! Kyk hierna!

165
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pa! Het jy dit gesien?

166
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Lees vir my hierdie boek.

167
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pa, hierdie boek.

168
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Asseblief, Pa.

169
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
<i>Ek is moeg, skat.</i>

170
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Komaan, Pa. Asseblief.

171
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Pa.
- Ek is moeg.</i>

172
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
<i>Pa! Het jy dit nie gesien nie?</i>

173
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Haai. Ek is lief vir jou.

174
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hallo, skat.

175
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Hallo.

176
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Pappa?

177
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Pa, wat gebeur?</i>

178
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pa!

179
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Pappa!

180
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Jy wil in elk geval nie hier wees nie,
so gaan net!

181
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
<i>Geluk. Jy het wat jy wil hê.</i>

182
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Pa, laat dit stop!</i>

183
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Gaan dit goed, Pappa?

184
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Haai. Hey, hey, hey.

185
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Haai. Haai.

186
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hey, hey, hey.

187
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Haai. ek is...

188
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Wag.

189
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Nee. Nee, nee, nee!

190
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Nee, nee, nee! Nee!

191
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Baby, kom terug!

192
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Jy kom terug!

193
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Ek is so jammer.

194
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
You think God's gonna forgive us
vir die dinge wat ons gedoen het, Frank?

195
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Ek is nie seker oor my nie. Maar jy?

196
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Ek weet jy het nie 'n fokken kans nie.

197
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Wat, jy kan nie glimlag nie? Kak was snaaks.

198
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Ag, ek sien, jy op jou hartseer sak bullshit.

199
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Alles gedoen.

200
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Niks oor om te doen nie.

201
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Arme Frank.

202
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Wat is jou doel nou, Marine?

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank Kasteel.

204
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Jammer as ek jou geskrik het.

205
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
Ou vrou,
ken jou naam, waar jy woon.

206
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

207
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Ek het jou hulp nodig, Frank.

208
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Jy sien...

209
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
my gesin is geneem.

210
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Net...

211
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Hy is 'n oulike kind.

212
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Jammer dat hy in sulke vuilheid moet grootword.

213
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Kan ek... Kan ek vir jou 'n klein storie vertel?

214
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
My hele familie, Frank!

215
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Dieselfde as jy.

216
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Eensaamheid...

217
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Reg, Frank?

218
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Dit is soos 'n honger.

219
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
'n Verskriklike...

220
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
nare, altyd teenwoordige honger

221
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
jy kan net nie skud nie.

222
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Maar...

223
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
vir my en jou, Frank...

224
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
dit is al wat ons het.

225
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Dit was Bennie, my man, hy was eerste.

226
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Wie is beter as ek?

227
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Gegewe sy werk,
Ek was verbaas dat dit nie vroeër gebeur het nie.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
<i>Hy het saans by die huis gekom
ruik na een of ander slet se goedkoop parfuum,</i>

229
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
'n patetiese skaduwee
van kak lipstiffie op sy kraag gesmeer.

230
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby.</i>

231
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
My oudste. Hy was volgende.

232
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
{\an8}<i>Hy was 'n wonderlike polisieman.</i>

233
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}<i>Hy het baie kappertjies opgelos
wat ander net nooit kon nie.</i>

234
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Hy is afgeslag.

235
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
En dan was daar Eddie.

236
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... hy het elke vertrek verlig
wat hy ooit ingestap het.

237
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Hy het 'n gesin van sy eie geskep.</i>

238
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Dit is 'n ware vreugde...

239
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
om te kyk hoe jou kinders vrugte dra.

240
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
En dan was daar my prins.

241
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
My pragtige Carlo.

242
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
<i>Wat ook al die gerugte gesê het,</i>

243
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
<i>Ek het geweet hy het nooit geraak nie
'n enkele een van daardie kinders.</i>

244
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Hy het nie sy hande vuil gemaak nie
soos die ander.</i>

245
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
<i>Hy was die denker.</i>

246
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Sy verstand was sy wapen.</i>

247
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
<i>"Dis oukei, Ma." Hy het vir my gesê.</i>

248
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
<i>Maar ek het geweet my lieflike prins was verkeerd.</i>

249
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
<i>Dit was nie oukei nie.</i>

250
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>Dit sal nooit weer oukei wees nie.</i>

251
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
<i>6:47...</i>

252
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>'n Tyd wat verskroei sal word
vir ewig in my hart.</i>

253
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Jy was soos 'n honger,

254
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
gierige dier.

255
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Jy het alles gevat...

256
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
Ek het gehad.

257
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Kyk na my. Kyk na my.

258
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Dit gaan oukei wees.
- Nee, nee, nee.

259
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nee, nee, nee. Nee, nee!

260
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
<i>In sy laaste oomblikke wou hy net
om seker te maak dat ek oukei is.</i>

261
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>- Dat ek nie bang was nie.</i>
- Dis oukei.

262
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Ek is lief vir jou, Ma," het hy vir my gesê.</i>

263
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Maar...

264
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
jy het van een ding vergeet.

265
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Jy het van my vergeet, nie waar nie?

266
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
'n Klein oorvloed op jou kop
was al wat nodig was.

267
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Elke mal man, skelm en moordenaar

268
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
in hierdie buurt
alles het vir ons gewerk, Frank.

269
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
En nou, hulle is desperaat.

270
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Om 18:47,
hierdie ligging sal gedeel word.

271
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Hulle sal kom en hulle sal jou doodmaak.

272
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
En hulle sal enigiets doodmaak
wat in hul pad kom.

273
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Jy het jou bed opgemaak.

274
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Vrot nou daarin.

275
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
En wanneer daardie laaste oomblik kom,

276
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
weet dit was die Gnuccis wat dit gedoen het.

277
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Jy het niks klaargemaak nie, Frank.

278
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Ek is die een wat nou die straf doen.

279
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Komaan, Barry.
Kom ons kry die fok hier weg.

280
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ek gaan kyk hoe jy sterf, Frank.

281
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Is jy bang, Frank?

282
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Jy is nie 'n slagoffer nie. Jy het dit gekies.

283
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Kom huis toe van ontplooiing,
die volgende dag by die deur uit, nè?

284
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Kon net nie wag om weer daar uit te kom nie.

285
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Jy het dit gekies. Jy het dit bo hulle gekies.

286
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
- Dis snert. Ek het nie...
- Frank, dit was nooit jou plan nie. Vader?

287
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Pappa? Man?

288
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Dit was 'n kostuum. Jy kon nie wag nie
om terug te kom waar dit sin gemaak het.

289
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Jy het hulle gefaal. Jy het hulle gefaal.
Jy het hulle fokken gefaal.

290
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Ek weet al die dinge wat ek gesê het.

291
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Dit is alles om jou te help, broer.

292
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Waar is jy?

293
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
- Jy is 'n mislukking!
- Ek het hulle gefaal! Ek het misluk.

294
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Jy het jou gesin gefaal,
en nou faal jy hierdie stad. Lafaard!

295
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
<i>Ek sal nooit ophou nie.</i>

296
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Is...

297
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Is jy... Is jy hier?

298
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, is jy hier? Is jy...
Is jy saam met my?

299
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Ja, Frank.

300
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Ja.

301
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Ja, ja, ek is hier. Ek is hier.
- Haai.

302
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Dis oukei. Dis goed.

303
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Ek is altyd hier,

304
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
maar daar is nog meer vir jou om te doen.

305
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
- Frank?
- Ja.

306
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Hoe laat is dit?

307
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! Hier oorkant! Hier oorkant!

308
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom uit, Frank!

309
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
O ja.

310
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Komaan!

311
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Ek hoor jou, Frank!

312
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Kom ons gaan, Frank! Waar is jy?

313
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Komaan! Kom ons gaan. Waar is jy?

314
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Kom uit!

315
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Waar is jy?

316
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Gaan hier weg!

317
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Dit is jou gelukkige dag!

318
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!

319
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Komaan, Frank!

320
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Wie soek jy?

321
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mamma!

322
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Hy is nie hier nie.

323
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Jesaja!

324
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Jesaja, hardloop! Los ons asseblief uit!

325
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamma!
- Jesaja!

326
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamma! Ek is bang!

327
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Hardloop! Nou!

328
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Help!
- Mamma!

329
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamma!

330
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Pa!</i>

331
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Pappa!</i>

332
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Gaan weg van my ma!
- Los my en my seun uit!

333
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Toemaar!

334
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Toemaar die fok!

335
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Dis oukei, skat. Kom, kom ons gaan.

336
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Waar is hy?

337
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Sny hom af! Sny hom af!

338
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Moenie my toets nie, teef.

339
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Wil jy 'n held wees?

340
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Help my, iemand!

341
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Help my! Help my!

342
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Bly af!

343
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Gaan van my af!

344
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Ek sien hom!
- Kasteel!

345
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Daar.
- Trap.

346
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Hierdie manier.

347
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Ons kom vir jou, Frank!

348
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Kasteel!

349
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Hierdie manier...

350
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Komaan.

351
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Wys jouself, Castle!

352
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Ons kom vir jou, Frank.
- Komaan, jou klein teef!

353
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Waar de fok
dink jy jy gaan?

354
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Ja, hy is nou 'n dooie man!
- Kom nou.

355
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Ek sien hom! Ek sien hom!

356
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Net daar. Net daar.

357
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Kry daai moer.

358
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Kom veg, jou fokken lafaard!

359
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Hy het hierdie kant toe gegaan!

360
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Hy is vasgevang!

361
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Nie te sleg nie. Kom ons kry hom!

362
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Daar! Net daar! Net daar!
- Ag, fok.

363
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Gaan van my af. Komaan!

364
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Wat is jy...

365
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ag, seun van 'n...

366
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Beweeg!

367
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank fokken Castle! Kom hier!

368
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Kom uit my fokken winkel.

369
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Fokken fokker!

370
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Kom uit my fokken winkel!

371
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, skat, bly af!

372
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Gaan uit my fokken winkel,
jou fokker!

373
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pa!

374
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Pappa!

375
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Dis reg, Charli!

376
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Dis oukei! Pappa is oukei!

377
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Kry die hel
uit my winkel, jou ma...

378
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Pappa!
<i>- Pappa!</i>

379
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Gaan uit my fokken winkel,
jou fokker!

380
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

381
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Help my dogter!

382
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Help my dogter! Asseblief!
- Charli, skat, bly af.

383
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Help ons asseblief!

384
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
O, shit, dis Castle!

385
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, skat, moenie kyk nie!

386
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
O, my God.

387
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Baba. Moenie kyk nie, skat,
kyk nie! Moenie kyk nie, asseblief.

388
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Dankie, dankie.

389
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Ag, my God, dankie.

390
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

391
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

392
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
O, Dre.

393
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Hy het jou gered.
- Kom hier, Charli. Baby, kom hier.

394
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Ons is oukei. Is jy oukei?

395
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Dis goed. Ek sweer, dit is verby.
- Jy het goed gedoen.

396
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Ons is goed. Ons is goed. Jy is oukei.

397
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Goed? Ons is goed. Ons is goed.
- O, skat. Jy het goed gedoen.

398
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Komaan.
Jy kan nie eers opstaan ​​nie. Komaan.

399
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Nee, ons is goed. Wat is goed, my man?

400
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Is jy oukei, skat?
Gaan dit goed, skat?

401
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Wag, wag.

402
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

403
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Dis oukei. Dis oukei. Dis oukei.
- Ek is so bly jy is oukei.

404
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Dit is vir jou.

405
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Ons moet jou hospitaal toe kry.

406
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Nee, nee, Charli.
- Ons moet jou hospitaal toe kry.

407
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Komaan.

408
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Baba, gaan dit goed?

409
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Dankie.

410
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Ja.

411
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Maklik, meisie.
- Ek is bly jy is oukei.

412
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Dis oukei.

413
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Dit is reg. Ons is nou goed.

414
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Jy het goed gedoen. Jy het goed gedoen.

415
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Dankie.

416
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Ek het vandag iemand ontmoet.

417
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Het my aan jou laat dink.

418
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Ek dink miskien
jy was vandag by my, skat.

419
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja. Miskien was jy by my.

420
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Ja, skat, miskien...

421
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Miskien gaan ek aanhou, nè?

422
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Een bondel,

423
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
twee bondel, pennie en sent.

424
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Pappa Beer is 'n bakker,

425
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
en ek ook.

426
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Een bondel, twee bondel, pennie en sent...

427
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ja. Ek is lief vir jou, meisiekind.

428
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Tot die einde van die tyd.

429
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Een bondel,

430
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
twee bondel, pennie en sent...

431
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
<i>- Kyk na jou.
- Wat?</i>

432
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
<i>Jy kan dit nie wegsteek nie.
Dit is oral oor jou gesig.</i>

433
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
- Hoe laat kom die trein in?
- 8:27.

434
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
- Watter hek?
- 32 B.

435
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
- Gaan jy optel...
- Ek het reeds twee.

436
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Een pekanneut, die ander een is perske.
- Ding-dong.

437
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Reeds in die yskas.

438
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Duiwelhond, daardie omslag is myne.

439
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

440
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Haal dit van jou maaierkop af.

441
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Hou die hoed, man.

442
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Dit is nie die enigste ding wat hy van my geneem het nie.

443
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Asseblief, ek smeek jou, man.

444
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Moenie dit doen nie.