1
00:00:24,600 --> 00:00:26,720
Da?


2
00:00:26,880 --> 00:00:31,320
Cum... deci cum se întâmplă asta?


3
00:00:33,240 --> 00:00:39,680
Am un contact la Gară. Unde
Există Enigma, o răscruce importantă...


4
00:00:39,840 --> 00:00:44,360
Așteaptă puțin. Sezon?


5
00:00:46,160 --> 00:00:49,840
Operați afacerea
de la furnizorii de internet?


6
00:00:50,000 --> 00:00:53,840
Nu cred că Bahnhof are habar.
sau chiar stiu -


7
00:00:54,000 --> 00:00:57,880
– despre ce se scrie
în camerele lor de servere.


8
00:00:58,040 --> 00:01:02,800
Dar pot repara fișierele jurnal.
și trimite prin chat.


9
00:01:02,960 --> 00:01:07,640
Am nevoie de acces la server
pentru a verifica fișierele.


10
00:01:07,800 --> 00:01:13,480
- Nu e asta.
-100.000 sunt mulți bani.


11
00:01:13,640 --> 00:01:19,440
Da, dar am nevoie să plece.
subteran dacă aceasta iese la iveală.


12
00:01:19,600 --> 00:01:23,160
întotdeauna avem grijă de noi
informatorii noștri.


13
00:01:23,320 --> 00:01:27,080
nimeni nu află
că am avut această conversație.


14
00:01:27,240 --> 00:01:29,880
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le știi.


15
00:01:30,040 --> 00:01:34,040
Dacă începem să ne mișcăm prin grup
Amândoi putem avea mari probleme.


16
00:01:34,200 --> 00:01:36,960
Nu-mi place scena. Pirate Bay?


17
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
dar tu crezi
Ce îți place la Antipiratbyrån?


18
00:01:40,600 --> 00:01:45,160
Dar sigur,
Setează 100.000 și o să-mi dau seama.


19
00:01:57,560 --> 00:02:00,120
Așteaptă puțin.


20
00:02:00,280 --> 00:02:04,840
Nu, sunt doar copii.
Trei băieți din Suedia.


21
00:02:05,000 --> 00:02:08,200
Tocmai am văzut cifrele, incredibile.


22
00:02:08,360 --> 00:02:11,760
Multumesc frate. La revedere atunci.


23
00:02:16,320 --> 00:02:22,360
„În jurul orei 22, la ora 3 a căzut
semnificativ traficul de internet din lume” –


24
00:02:22,520 --> 00:02:29,040
–“probabil legat de probleme tehnice
probleme legate de Pirate Bay”.


25
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
Înțelegi? La urma urmei, Pirate Bay este Internetul.


26
00:02:37,360 --> 00:02:40,360
/SEMNAL SKYPE/ Este.


27
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
-Ce mai faci, Oded?
<i>–Bună ziua, Anakata.</i>


28
00:02:44,600 --> 00:02:48,840
- Și Tiamo este aici.
<i>–Nu te văd.</i>


29
00:02:49,000 --> 00:02:52,400
Nici asta nu este ideea.


30
00:02:52,560 --> 00:02:56,400
<i>Felicitări! Stai pe o mină de aur.</i>


31
00:02:56,560 --> 00:03:00,960
<i>Dar dacă înțeleg problema corect</i>
<i> nu faci bani așa .</i>


32
00:03:01,120 --> 00:03:05,920
Sincer
Situația noastră actuală este nesustenabilă.


33
00:03:06,080 --> 00:03:12,960
Depindem de donațiile de la
The Pirate Agency, plus bani din buzunarul tău.


34
00:03:13,120 --> 00:03:17,320
avand in vedere in ce ritm
numărul utilizatorilor crește –


35
00:03:17,480 --> 00:03:21,080
– Nu este durabil pe termen lung?


36
00:03:21,240 --> 00:03:27,240
<i>Am înțeles. Cât costă de obicei?
<i>pentru a rula un site ca acesta?</i></i>


37
00:03:27,400 --> 00:03:35,880
10.000 de dolari pe lună? 20.000?
Nu primiți astfel de sume în donații.


38
00:03:36,040 --> 00:03:40,400
Dar dacă ai vândut reclame pe site
invers ar fi cazul.


39
00:03:40,560 --> 00:03:46,160
<i>Atunci tu deții controlul. Cu agenții de publicitate</i>
<i>poți fi atât de revoluționar pe cât vrei.</i>


40
00:03:46,320 --> 00:03:49,120
<i>Numai baza de utilizatori continuă să crească–</i>


41
00:03:49,280 --> 00:03:55,040
<i>– iar agenții de publicitate obțin clicurile lor</i>
<i>și banii tăi. Ce crezi?</i>


42
00:03:56,800 --> 00:04:01,840
Luați în considerare reputația noastră. Ce spune
susținătorii noștri dacă servim banii?


43
00:04:02,000 --> 00:04:05,240
nu este gratuit
pentru a distribui informații gratuite.


44
00:04:05,400 --> 00:04:08,960
Acest lucru ne oferă oportunitatea
a deveni mai mare.


45
00:04:09,120 --> 00:04:12,960
Nu asta vrei?
ministrul propagandei?


46
00:04:13,120 --> 00:04:17,680
- Ai încredere în Daniel? Care-i treaba?
- Cincizeci și cincizeci.


47
00:04:19,640 --> 00:04:24,160
Kebab fara ceapa rosie, extra sos.
Și Coca-Cola.


48
00:04:24,320 --> 00:04:30,440
Nu costa atat de mult sa vinzi
publicitate. Noi suntem cei care am construit totul.


49
00:04:30,600 --> 00:04:35,600
- Se simte puțin strâmb.
- De asemenea, poți încerca să fii recunoscător.


50
00:04:35,760 --> 00:04:41,520
Pur și simplu nu ar trebui să apară niciodată
de parcă am câștigat bani privați.


51
00:04:41,680 --> 00:04:47,520
- Totul merge bine cu operația?
-Da. – Farfurie de kebab cu cartofi prajiti.


52
00:04:50,000 --> 00:04:55,160
-Următorul. Ce ar trebui să ai?
– Ruladă de falafel fără sos.


53
00:04:57,240 --> 00:04:58,640
Că?


54
00:04:58,800 --> 00:05:05,240
-Deci Enigma este serverul Pirate Bay?
- Nu, nu e corect.


55
00:05:05,400 --> 00:05:12,440
ele și alte pagini utilizări
serverul pentru distribuirea filmelor.


56
00:05:12,600 --> 00:05:17,320
Acum avem o intrare bună și noi
Am mai lucrat cu informatori.


57
00:05:17,480 --> 00:05:21,480
-Deci care e problema?
-100.000.


58
00:05:23,480 --> 00:05:28,920
Nu e mare lucru
comparativ cu ceea ce pierd clienții noștri.


59
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
Dacă putem dovedi că un server
cu material protejat prin drepturi de autor –


60
00:05:35,360 --> 00:05:40,760
-este cu un furnizor de internet, este
oportunitatea pe care o are lumea de a face diferența.


61
00:05:47,560 --> 00:05:53,480
Cum vom putea să plătim?
asemenea sume? Ar trebui să ceri chitanță?


62
00:05:53,640 --> 00:06:00,040
Putem obține rezultate fără astfel de tipuri.
Știi măcar cine este?


63
00:06:03,120 --> 00:06:09,120
Misiunea noastră este să oprim pirateria,
dar peste tot oportunitățile noastre sunt înăbușite.


64
00:06:09,280 --> 00:06:14,920
La câte întâlniri nu am stat?
Nu manifestă niciun interes!


65
00:06:15,080 --> 00:06:20,440
Acum se deschide o ușă către inimă.
a scenei piraților – în interiorul Bahnhof.


66
00:06:20,600 --> 00:06:25,000
unul dintre cei mai mari
furnizorii de internet. Hei?


67
00:06:27,680 --> 00:06:31,960
Îmi pare rău, Henrik.
E prea mult risc.


68
00:06:36,200 --> 00:06:40,440
- O investigăm.
-Cum atunci? Cum arăți? asta?


69
00:06:40,600 --> 00:06:45,320
- Să ne uităm la asta.
- Mai degrabă să te uiți departe de ea.


70
00:06:45,480 --> 00:06:51,160
Ar trebui să fie gratuit de descărcat?
material cu drepturi de autor? Stefan?


71
00:06:51,320 --> 00:06:56,480
Suedia se schimbă
spre un paradis al piraților.


72
00:06:56,640 --> 00:07:02,000
Avem alte crime pe care să ne concentrăm.
Ecocrimă, pornografie infantilă.


73
00:07:02,160 --> 00:07:05,720
Descărcarea nu are prioritate.


74
00:07:05,880 --> 00:07:11,240
Am inteles ca ai multe
face, dar o crimă este o crimă.


75
00:07:11,400 --> 00:07:16,840
EU SUNT acel departament. El este singur
Lucrez cu astfel de cazuri.


76
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Daca vrei sa faci o ancheta...


77
00:07:19,160 --> 00:07:24,120
- dacă vine raportul tău
cu cercetări exhaustive.


78
00:07:24,280 --> 00:07:29,240
Foarte greoi dacă trebuie să o fac
Fă-ți treaba și pe a mea.


79
00:07:29,400 --> 00:07:31,720
/MONIQUE SUGHES/


80
00:07:37,480 --> 00:07:41,960
Bună ziua. Sunt pe drumul de întoarcere acum.
Le putem colecta pe toate?


81
00:07:48,600 --> 00:07:51,560
La naiba, pare profesionist.


82
00:07:54,280 --> 00:07:57,840
Carl crede, de asemenea, că arată grozav.


83
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
...o încălcare a drepturilor de autor...


84
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
La naiba, ei nu înțeleg!


85
00:08:13,400 --> 00:08:19,240
Idioții din barca ta MPAA, la naiba
Avocații de la Hollywood ne atacă din nou!


86
00:08:19,400 --> 00:08:23,600
MPAA
– Filmul cu fundul Anakata.


87
00:08:23,760 --> 00:08:27,400
Poți... acum? nenorociţi


88
00:08:27,560 --> 00:08:36,080
„Dragă destinatar, vreau să vă informez despre
ca toată lumea să ne contacteze, indiferent de „...


89
00:08:36,240 --> 00:08:41,320
Acum ești foarte aproape. ..." încă
procedura va duce la:"


90
00:08:41,480 --> 00:08:45,720
„A: un proces de hărțuire”.


91
00:08:45,880 --> 00:08:53,680
„B: o notificare către baroul dumneavoastră
pentru trimiterea de amenințări nefondate”.


92
00:08:53,840 --> 00:09:00,920
„Noi și avocatul nostru credem că sunteți
al naibii de idioți și ar trebui să"...


93
00:09:01,080 --> 00:09:05,320
- Bună, Juan.
<i>–„Noi credem că sunteți idioți”...</i>


94
00:09:05,480 --> 00:09:10,760
..." și că ar trebui să alergi urale
în fund. La dracu."


95
00:09:10,920 --> 00:09:17,800
Întotdeauna la fel de politicos. „Anakata”. Ce dracu
în curs? Ai mai vorbit cu poliția?


96
00:09:17,960 --> 00:09:25,400
Da, dar din păcate pirateria nu înseamnă nimic.
pe care departamentul de criminalitate cibernetică le acordă prioritate.


97
00:09:25,560 --> 00:09:29,360
asta e treaba ta
Ca să-i dea prioritate!


98
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
treaba este
că trebuie să facem ancheta pentru poliție.


99
00:09:35,880 --> 00:09:38,760
Bun. Poți să o repari?


100
00:09:42,640 --> 00:09:46,120
-Buna ziua. Monique Wadsted.
-Robert.


101
00:09:46,280 --> 00:09:49,520
-David.
- Bun venit. Să mergem cu.


102
00:09:49,680 --> 00:09:54,120
anakata și tiamo sunt aliasuri
Este posibil să facem un link către site.


103
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- dar pot fi mai multe.


104
00:09:56,840 --> 00:10:00,720
Putem ping adresa IP a serverului.
spre regiunea Stockholm.


105
00:10:00,880 --> 00:10:05,040
Nu ne vom apropia mai mult de atât.
Sunt extrem de atenți.


106
00:10:05,200 --> 00:10:12,640
Apoi gata. Ei sunt conștienți de faptul că ei
face ceva ilegal. Cum procedăm?


107
00:10:12,800 --> 00:10:18,320
Munca clasică de recunoaștere. Identificați
Camere de servere care pot gestiona traficul.


108
00:10:18,480 --> 00:10:24,000
- și vreau site-urile ca clienți.
Cazurile de genul acesta nu sunt o noutate pentru noi.


109
00:10:24,160 --> 00:10:28,040
- Mai devreme sau mai târziu îi vom găsi.
- Mai bine înainte.


110
00:10:28,200 --> 00:10:34,320
site-ul trebuie să stea pe propriile picioare. noi
nu poate fi dependent de Agenția Piraților.


111
00:10:34,480 --> 00:10:38,800
Dar vrei să fii dependent
a pieței prin reclame?


112
00:10:38,960 --> 00:10:44,560
- Se termină cu cineva rănit.
- Dar toți banii merg la operație.


113
00:10:44,720 --> 00:10:50,440
Pirate Bay este cel mai folosit din lume.
forma de distributie a informatiilor.


114
00:10:50,600 --> 00:10:53,280
30% din traficul global de internet.


115
00:10:53,440 --> 00:10:57,760
am putea construi
un întreg ecosistem din jurul Pirate Bay –


116
00:10:57,920 --> 00:11:01,800
– cu instrumente de comunicare
și locuri de întâlnire.


117
00:11:01,960 --> 00:11:06,440
am putea fi
marele egalizator social.


118
00:11:06,600 --> 00:11:11,800
E grozav, dar poate nu.
cu orice pret.


119
00:11:11,960 --> 00:11:16,920
- Ce vrei să spui...?
- Ai vorbit? cu mikaela?


120
00:11:17,080 --> 00:11:21,640
Site-ul nu este ilegal,
Deci nu este nici publicitate.


121
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
Nu, dar eu gandesc asa...


122
00:11:24,760 --> 00:11:30,960
Nu vrei să arate așa
în timp ce turni bani în el.


123
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
- Stai!
– Maestrul bucatar! Multumesc.


124
00:11:36,120 --> 00:11:40,920
- Poți să verifici cu mikaela.
- Da, e bine.


125
00:11:41,080 --> 00:11:43,000
Bun!


126
00:11:43,160 --> 00:11:48,160
Avem un festival de film gratuit.
unde arătăm filme descărcate.


127
00:11:48,320 --> 00:11:52,680
- Foarte distractiv!
- Și apoi putem găsi noi membri.


128
00:11:52,840 --> 00:11:57,560
Enervant pentru industrie.
Un deget în ochiul lui Pontén.


129
00:12:51,640 --> 00:12:54,160
sunt înăuntru.


130
00:12:55,880 --> 00:12:59,920
-Păi. Deci ești acum?
- Da, am spus-o.


131
00:13:00,080 --> 00:13:03,800
Puteți începe prin a căuta fișiere de film.


132
00:13:07,800 --> 00:13:11,000
Oh, nenorociților!


133
00:13:11,160 --> 00:13:15,200
– E suficient, nu-i așa?
- Da, poți spune asta.


134
00:13:15,360 --> 00:13:20,360
Luați acel fișier. Verificați
dacă este și pe Pirate Bay.


135
00:13:27,640 --> 00:13:29,800
etc.


136
00:13:37,840 --> 00:13:43,080
El este un singur slujitor și cel dinăuntru -
deține material protejat prin drepturi de autor.


137
00:13:43,240 --> 00:13:49,080
Dar este necesar să se pună în aplicare măsuri represive.
Poimâine, personalul atât de încrezător.


138
00:13:49,240 --> 00:13:55,080
Am verificat cu Softronic. au unul
Câțiva băieți pe care trebuie să-i aduci extern.


139
00:13:55,240 --> 00:14:00,400
Da? Deci am nevoie de tăiat-
decizia privind ancheta privind încălcarea dreptului comunitar.


140
00:14:00,560 --> 00:14:02,080
Desigur.


141
00:14:02,240 --> 00:14:06,160
Se aplică suspiciunea
punerea ilegală la dispoziție a filmelor.


142
00:14:06,320 --> 00:14:11,160
-De unde știi că Bahnhof are cunoștințe?
-Aplicăm principiul terților:


143
00:14:11,320 --> 00:14:17,040
Căutarea unui terț
Este posibil să nu știți despre crimă.


144
00:14:17,200 --> 00:14:20,680
Ancheta intruziunii
impus de Coroana...


145
00:14:20,840 --> 00:14:27,240
Am discutat despre asta cu Lars-Owe. El
tot ce este nevoie este aprobarea ta.


146
00:14:28,360 --> 00:14:30,880
Voi vedea ce pot face.


147
00:14:36,200 --> 00:14:39,680
- Ai auzit ceva?
- Nimic.


148
00:14:39,840 --> 00:14:44,320
- Da. Ne vedem mâine atunci.
-Dormi bine.


149
00:14:50,400 --> 00:14:53,440
/SEMNAL DE TELEFON/


150
00:14:54,680 --> 00:14:58,320
- Pontonul.
<i>–Acesta este Tomas Norström.</i>


151
00:14:58,480 --> 00:15:02,240
<i>–Am trecut prin toate.</i>
-Păi.


152
00:15:02,400 --> 00:15:07,480
<i>Aveți permisiunea dvs.</i>
<i>Îl vei avea la tine mâine dimineață.</i>


153
00:15:11,000 --> 00:15:13,760
L-am prins?


154
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
doar o rezolvam...


155
00:15:38,720 --> 00:15:43,680
Lars-de Kjellquist,
Autoritatea de executare a Coroanei.


156
00:15:47,760 --> 00:15:53,880
Toată lumea ar trebui să nu mai lucreze
și pliați tastaturile în sus și în jos.


157
00:15:54,040 --> 00:15:58,680
- Autoritatea de executare a Coroanei. cine esti tu
-Jon Karlung, CEO


158
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
Avem nevoie de acces
spre camera serverului.


159
00:16:17,960 --> 00:16:20,520
asa.


160
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
Înainte .


161
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
Mickey. Intră acolo și fii atent.
că nu deschid ceva.


162
00:16:47,920 --> 00:16:52,200
Stai, Ana. Jon Karlung, Bahnhof.


163
00:16:52,360 --> 00:16:57,400
Mă întreb dacă ai ocazia
să coboare la noi.


164
00:16:57,560 --> 00:17:04,000
Unele lucruri se întâmplă aici care pot
nu te intereseaza in DN.


165
00:17:13,760 --> 00:17:17,160
/SEMNAL MOBIL/


166
00:17:17,320 --> 00:17:20,680
<i>–Lars-Owe.</i>
- Pontonul. Cum vă merge?


167
00:17:20,840 --> 00:17:25,000
-Nu există încă servere, așa că este nevoie de timp.
-Bine.


168
00:17:25,160 --> 00:17:30,800
Dar știi deja ce cauți în continuare, nu?
Serverul trebuie să fie marcat clar.


169
00:17:30,960 --> 00:17:34,760
Da, voi lua legătura când... Pa.


170
00:17:34,920 --> 00:17:41,840
Ann, Dagens Nyheter. De ce să faci
Raid al agenției de aplicare a legii?


171
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Am găsit ceva.


172
00:17:50,120 --> 00:17:52,120
Verifica.


173
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Poți să nu mai faci poze?


174
00:17:55,360 --> 00:18:00,320
Este conectat la rețeaua dvs.
Ar trebui să-l deconectez?


175
00:18:02,480 --> 00:18:04,120
Da.


176
00:18:34,240 --> 00:18:39,400
<i>–Departamentul IT al poliției.</i>
-Henrik Pontén, Agenția Antipiraterie.


177
00:18:39,560 --> 00:18:43,520
Vreau să raportez o crimă în curs.


178
00:18:43,680 --> 00:18:47,640
<i>–Ce tip de crimă?</i>
- Împotriva Legii Dreptului de Autor.


179
00:18:52,640 --> 00:18:56,560
-Cat timp crezi?
- E greu de spus.


180
00:18:58,720 --> 00:19:02,360
Este o criptare destul de solidă.


181
00:19:04,880 --> 00:19:07,920
- Înapoi puţin.
-Absolut.


182
00:19:10,080 --> 00:19:11,640
Poliţie.


183
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Poliţie.


184
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
Să preluăm serverul.


185
00:19:28,240 --> 00:19:33,400
Aceasta este o procedură în curs de desfășurare.
De ce sunt poliția aici?


186
00:19:33,560 --> 00:19:39,840
Acum, aceasta este o chestiune de poliție. TO
încălcarea continuă a legii dreptului de autor.


187
00:19:40,000 --> 00:19:42,760
Stai!


188
00:19:45,080 --> 00:19:50,120
- Ieși din biroul meu.
- Discutați cu poliția dacă aveți întrebări.


189
00:19:50,280 --> 00:19:54,840
Nu ești ofițer de poliție.
Ieși din biroul meu!


190
00:19:55,000 --> 00:19:57,960
Ne vedem Jon. Bună, mulțumesc.


191
00:20:08,120 --> 00:20:12,880
/ELKVARN: „LIMBAJUL IUBIRII”/


192
00:20:21,880 --> 00:20:25,280
- Alo?
-Buna ziua!


193
00:20:25,440 --> 00:20:29,920
Wow! Totul a mers bine, văd.


194
00:20:30,080 --> 00:20:34,080
- Da, a mers bine.
- Cool!


195
00:21:14,560 --> 00:21:17,240
La naiba păpușă!


196
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
<i>Cea mai mare rețea din lume</i>
<i>pentru descărcare ilegală.</i>


197
00:21:32,040 --> 00:21:36,680
<i>Nu putem tolera</i>
<i>care încurajează oamenii să fure.</i>


198
00:21:46,960 --> 00:21:52,040
Ai citit tot articolul, nu?
partea în care pontonul se plânge de asta:


199
00:21:52,200 --> 00:21:57,080
„Nu aveți nevoie de 10 Mbit pentru e-mail.
Este pentru descărcarea de filme.”


200
00:21:57,240 --> 00:22:01,520
Al naibii de idiot.
Loviți la Bahnhof.


201
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
- Asta nu ni se va întâmpla niciodată.
-De unde naiba știi asta?


202
00:22:05,800 --> 00:22:09,320
Pontén, MPAA... Sunt deținute de noi.


203
00:22:09,480 --> 00:22:13,120
De aceea o să construim un castel al naibii!


204
00:22:13,280 --> 00:22:17,000
o zonă liberă
unde toate site-urile web sunt binevenite.


205
00:22:17,160 --> 00:22:21,280
Ne vom muta serverele la Carl.


206
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
- Ce, aici?
-Aici. Pirate Bay de asemenea.


207
00:22:25,000 --> 00:22:31,320
Ar fi trebuit să o facem de la început.
Avem nevoie de propria noastră găzduire.


208
00:22:31,480 --> 00:22:36,720
Cu anonimat total pentru toți noștri
clientii . El îi va duce banii.


209
00:22:36,880 --> 00:22:40,360
- Îi vom numi PRQ.
-PRQ?


210
00:22:40,520 --> 00:22:44,640
PeriQuito. Parakeet în spaniolă.


211
00:22:44,800 --> 00:22:49,120
Mic, colorat, frumos.
Trăiește în principal în stoluri mici.


212
00:22:49,280 --> 00:22:52,960
Ei vor să fie liberi.


213
00:22:53,120 --> 00:22:57,400
- Ei bine . Și atunci Peter?
- Nu, facem asta.


214
00:22:59,560 --> 00:23:02,640
Acesta este treaba noastră.


215
00:23:04,920 --> 00:23:08,600
Bine. PRQ. Rece!


216
00:23:15,480 --> 00:23:18,840
„Agenția Anti-Piraterie este excepțională” –


217
00:23:19,000 --> 00:23:23,760
– „și a lovit puternic
împotriva pirateriei în toată Europa”.


218
00:23:23,920 --> 00:23:27,880
Este un comunicat de presă de la MPAA.


219
00:23:28,040 --> 00:23:32,960
- Și mâine SVT Debatt.
-În sfârşit.


220
00:23:33,120 --> 00:23:36,400
-Gata?
- Da.


221
00:23:40,120 --> 00:23:43,520
Verificați. Acum este ziua


222
00:23:49,240 --> 00:23:52,520
Bun venit la conferința de presă.


223
00:23:52,680 --> 00:23:57,840
- din cauza grevei
împotriva furnizorului de internet Bahnhof.


224
00:23:58,000 --> 00:24:02,760
Îi dau cuvântul lui Henrik Pontén
care ar trebui să dea o scurtă relatare.


225
00:24:02,920 --> 00:24:07,760
- După aceea, putem răspunde la întrebări.
-Multumesc.


226
00:24:07,920 --> 00:24:14,120
Pe 10 martie, poliția a făcut acest lucru, în cooperare.
cu Agenția Suedeză de Control al Coroanei –


227
00:24:14,280 --> 00:24:19,080
–după o hotărâre în baza
informații de la Antipiratbyrån–


228
00:24:19,240 --> 00:24:23,960
- un registru al casei
cu furnizorul de internet Bahnhof.


229
00:24:24,120 --> 00:24:28,000
Scopul a fost găsirea serverului.
numită Enigma-


230
00:24:28,160 --> 00:24:31,920
– care conţine
material cu drepturi de autor.


231
00:24:32,080 --> 00:24:36,360
Serverul a trecut deja
o analiză criminalistică digitală –


232
00:24:36,520 --> 00:24:42,360
-care a stabilit
că serverul conținea 1.800 de filme.


233
00:24:42,520 --> 00:24:49,440
–5.000 de programe software
și 450.000 de fișiere audio.


234
00:24:49,600 --> 00:24:56,560
O lovitură dură pentru scena piraților,
și o zi grozavă pentru noi credem...


235
00:24:56,720 --> 00:25:02,280
- că artiști, scriitori, regizori
Vor fi plătiți pentru munca lor.


236
00:25:02,440 --> 00:25:07,360
- Întrebări?
-Buna ziua. Caroline Olsson, Aftonbladet.


237
00:25:07,520 --> 00:25:13,320
Cum reactionati la acuzatii?
de Jon Karlung, CEO Bahnhof–


238
00:25:13,480 --> 00:25:19,920
- că trebuie să fi angajat un insider
Cine a făcut teste la Bahnhof?


239
00:25:20,080 --> 00:25:26,400
Pentru prima nu folosim
infiltrat, fără informator.


240
00:25:26,560 --> 00:25:30,800
Pentru Celălalt
nu au pus nicio dovadă.


241
00:25:30,960 --> 00:25:36,400
Primim informații pe care serverul
A existat și noi l-am atacat.


242
00:25:36,560 --> 00:25:41,880
Jon Karlung spune că infiltratul,
care se numește Rouge –


243
00:25:42,040 --> 00:25:44,360
- Ar fi trebuit să primesc 200.000 SEK de la tine -


244
00:25:44,520 --> 00:25:50,640
-si configurez singur serverul
și a încărcat 68.111 fișiere.


245
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Nu este adevărat.


246
00:25:53,560 --> 00:25:59,680
Avem... Avem informații.
din surse foarte sigure.


247
00:25:59,840 --> 00:26:05,800
Jon susține că are dovezi
de fișiere jurnal și mesaje de chat -


248
00:26:05,960 --> 00:26:09,640
– printre infiltraţi
și inginer de rețea la Bahnhof–


249
00:26:09,800 --> 00:26:15,720
-și că ai cumpărat hard disk-uri pentru a in-
filtrul la o valoare de 20.000.


250
00:26:15,880 --> 00:26:21,560
- Jon a raportat însuși Antipiratbyrån.
- Atunci vreau să văd dovada.


251
00:26:21,720 --> 00:26:26,120
Fara nereguli
a avut loc în acest caz.


252
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
am vazut dovada. pare
de parcă informația lui Jon ar fi corectă.


253
00:26:31,320 --> 00:26:36,280
Am lucrat cu un informator care
numit Rouge. Nu este un secret.


254
00:26:36,440 --> 00:26:40,800
Ce tip de interacțiune ați avut?
cu Rouge? Ce a făcut?


255
00:26:58,160 --> 00:27:02,560
- Nu-i aşa?
- Desigur că nu.


256
00:27:03,640 --> 00:27:07,480
Nici măcar banii?


257
00:27:07,640 --> 00:27:11,760
-Henrik?
- Da, l-am plătit.


258
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Dar ce naiba!


259
00:27:14,240 --> 00:27:18,800
Facem asta tot timpul. ne dau
informatii in schimbul banilor.


260
00:27:18,960 --> 00:27:23,080
înțelegi bine cum arată asta?


261
00:27:23,240 --> 00:27:26,120
El face parte din joc.


262
00:27:27,560 --> 00:27:31,640
Îmi pare rău, dar... O să ne dăm seama.


263
00:27:45,480 --> 00:27:50,520
- Câte zile după weekendul de deschidere?
- Avem două.


264
00:27:50,680 --> 00:27:55,400
Cam versiuni nu este chiar așa de rău
Filtrul care curge este mai rău.


265
00:27:55,560 --> 00:28:00,920
Iniţiat! Știți cât costă?
Se verifică antecedentele la 5.000 de angajați?


266
00:28:01,080 --> 00:28:06,280
Trebuie să le găsești.
Am lovit mai mult de o duzină.


267
00:28:06,440 --> 00:28:11,480
- Nu există înălțime pentru etica muncii.
-Bună, ne vom întâlni cu John Malcolm.


268
00:28:11,640 --> 00:28:16,520
- Cum te numești?
-Stuart, Warner Bros. Alan, Suprem.


269
00:28:16,680 --> 00:28:22,520
Mai ai slujba, Rob?
- El este din Columbia.


270
00:28:22,680 --> 00:28:28,280
Mulți dintre cei care se încarcă mai jos
Nu o privi ca pe o crimă.


271
00:28:28,440 --> 00:28:32,920
Deci o campanie de conștientizare ar fi bună,
pe propriul teritoriu.


272
00:28:33,080 --> 00:28:37,560
Bannere pe site-uri populare precum Tumblr,
Yahoo și acela nou: Facebook.


273
00:28:37,720 --> 00:28:40,720
- Este cel din fotografii?
-Da.


274
00:28:40,880 --> 00:28:47,920
Ar trebui să cumpărăm reclame pe internet
Preveniți descărcarea de filme de pe Internet?


275
00:28:48,080 --> 00:28:51,160
Cât de mici sunt? Sunt chiar vizibile?


276
00:28:51,320 --> 00:28:57,400
Facem filme. Nu vreau să fiu nepoliticos, dar
Conducem cea mai mare companie de film din Hollywood.


277
00:28:57,560 --> 00:29:03,800
Trebuie să le agățăm. Ei bine, putem
Folosești Brad Pitt, Clooney, Roberts?


278
00:29:03,960 --> 00:29:10,960
Bannere... Acesta nu este nici măcar publicul nostru țintă.
Cinefilii au o vârstă medie cuprinsă între 25 și 45 de ani.


279
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
- Nu este în întregime adevărat...
-Scott.


280
00:29:15,640 --> 00:29:17,600
Scuză.


281
00:29:20,160 --> 00:29:27,000
Veniturile DVD scad de la
15,7 miliarde până la 11 miliarde într-un an.


282
00:29:27,160 --> 00:29:31,680
- Nu se mai întâmplase niciodată înainte.
- Dar managerul nostru regional din Asia...


283
00:29:31,840 --> 00:29:37,200
Ascultă pe . pierdem miliarde în fiecare lună
și sugerați mici reclame.


284
00:29:37,360 --> 00:29:40,640
Trebuie să închidem site-ul.


285
00:29:40,800 --> 00:29:48,080
Sunt de acord. Dar trebuie să atacăm
problema din diverse unghiuri.


286
00:29:48,240 --> 00:29:51,080
Avocatul nostru lucrează îndeaproape cu autoritățile.


287
00:29:51,240 --> 00:29:57,640
Ei au grijă de persoana responsabilă și
Închiderea site-ului are cea mai mare prioritate.


288
00:29:59,400 --> 00:30:04,040
Bine. Asta era tot ce trebuia să auzim.
Fă-o.


289
00:30:04,960 --> 00:30:08,320
- Suntem gata?
- Oprește-l.


290
00:30:08,480 --> 00:30:14,800
Avem deja 22 de clienți.
Trebuie să le respingem pe cele noi.


291
00:30:14,960 --> 00:30:18,720
Este absolut uimitor!


292
00:30:18,880 --> 00:30:23,200
Va fi mai mare.
Extindem parcul de servere.


293
00:30:23,360 --> 00:30:26,640
- Hai, stai jos.
- Mulţumesc.


294
00:30:33,520 --> 00:30:39,160
„Caucazul central”.
Nu a încercat Putin să-i reducă la tăcere?


295
00:30:39,320 --> 00:30:44,880
Ei bine, îi urăște. una forțată
găzduire web în Lituania să se închidă–


296
00:30:45,040 --> 00:30:48,680
- așa că acum îi găzduim.


297
00:30:48,840 --> 00:30:53,000
- Gândește-te dacă ți-au dat unul.
- Poți să încerci.


298
00:30:53,160 --> 00:30:58,680
Dar suntem complet anonimi. proiectul
Ar trebui să fie un loc sigur și anonim.


299
00:30:58,840 --> 00:31:01,920
un sanctuar pentru pagini
cum poate apăsa.


300
00:31:02,080 --> 00:31:05,600
nu ne implicam
ce este pe paginile sale.


301
00:31:05,760 --> 00:31:10,000
Libertatea poate fi urâtă
și trece la marginile societății.


302
00:31:10,160 --> 00:31:14,040
-dar libertatea este întotdeauna mai bună
decât alternativa.


303
00:31:15,440 --> 00:31:17,520
Da, poate.


304
00:31:26,120 --> 00:31:30,040
Stai, Henrik.
Bun venit la Göteborg.


305
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
Salut Jens.


306
00:31:32,760 --> 00:31:36,160
- A făcut obiectul unor amenințări cu moartea.
-Da.


307
00:31:36,320 --> 00:31:38,320
Cum te simti?


308
00:31:38,480 --> 00:31:43,480
Nu este ceva ce vrei. este
Acum, tonul dezbaterii a crescut.


309
00:31:43,640 --> 00:31:46,160
Ai folosit un insider...


310
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Da, informator.
Este una dintre mai multe metode de lucru.


311
00:31:51,280 --> 00:31:54,000
Sunt grupuri extrem de închise.


312
00:31:54,160 --> 00:32:00,160
– care își propune să găsească primul
copiază și le distribuie pe Internet.


313
00:32:00,320 --> 00:32:03,760
Nu există pirați Svensson.


314
00:32:03,920 --> 00:32:06,720
Jens Nylander, CEO al Jens of Suedia.


315
00:32:06,880 --> 00:32:11,880
Vindeți playere mp3, cât de bine puteți.
descărcați muzică din rețea.


316
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Astăzi ați înregistrat Pontén.


317
00:32:15,040 --> 00:32:19,000
Pontén este cel care are responsabilitatea
pentru un ton înalt –


318
00:32:19,160 --> 00:32:22,920
– folosind metodele Stasi
și teroare.


319
00:32:23,080 --> 00:32:26,880
- Așteaptă puțin aici. acum...
- Luăm pe rând.


320
00:32:27,040 --> 00:32:30,280
am informat
agentie de aplicare a legii


321
00:32:30,440 --> 00:32:33,800
– cine a făcut mișcarea
în spatele celui care se află Pontén.


322
00:32:33,960 --> 00:32:40,920
Probabil că există o eroare de service, deci
Știe multe despre represiune.


323
00:32:41,080 --> 00:32:46,960
În timpul represiunii, poliția a ajuns acolo.
și ascuțit. „Vom avea servere aici.”


324
00:32:47,120 --> 00:32:51,040
Erau etichetate cu autocolante.
Atât de potrivit!


325
00:32:51,200 --> 00:32:53,280
Ce spui, Henrik?


326
00:32:53,440 --> 00:32:58,760
Am învățat asta în companie.
exista material protejat prin drepturi de autor.


327
00:32:58,920 --> 00:33:05,640
Am primit un ordin de invazie de la tribunalul districtual.
curtea și apoi a folosit Kronofogden.


328
00:33:05,800 --> 00:33:10,720
Se spune adesea că pirateria
A devenit o mișcare populară.


329
00:33:10,880 --> 00:33:13,880
-Poate fi oprit, crezi?
-Da.


330
00:33:14,040 --> 00:33:19,240
<i>Jens: </i>Acest lucru nu poate fi oprit!
Sunt tineri cu care am vorbit da.


331
00:33:19,400 --> 00:33:23,720
ia trei respirații adânci
și mai jos The Shoulders, Henrik Pontén.


332
00:33:27,400 --> 00:33:29,960
NU AI FURA O MAȘINĂ


333
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
O GEANT


334
00:33:38,520 --> 00:33:40,840
Sau un televizor


335
00:33:41,400 --> 00:33:45,520
DESCARCĂ DE LA
FILM PIRAT FURAT


336
00:33:51,040 --> 00:33:53,440
PIRATEREA ESTE O CRIMINĂ


337
00:33:53,600 --> 00:33:56,280
/Booers-ul public/


338
00:33:56,440 --> 00:34:00,080
Salut tovarăși! /Aplauze/


339
00:34:02,880 --> 00:34:09,280
Da! Acest anunț vă este dedicat.
El este acea putere ca și tine.


340
00:34:09,440 --> 00:34:13,160
Când te opui
legislație învechită -


341
00:34:13,320 --> 00:34:20,440
-care există pentru a îngrășa companiile mari,
Acum Hollywood-ul se teme foarte mult de tine.


342
00:34:23,480 --> 00:34:26,680
Bine ați venit la Piratbion tuturor.


343
00:34:26,840 --> 00:34:31,320
Un cinematograf de cartier confortabil,
dar și o acțiune comună–


344
00:34:31,480 --> 00:34:36,240
– pentru a arăta Hollywood-ul și
lacheii lui din Agenția Anti-Piraterie...


345
00:34:36,400 --> 00:34:38,640
Buna ziua! Tu...


346
00:34:38,800 --> 00:34:44,640
Ce vă dă dreptul de a decide?
despre jobul meu și mijloacele mele de existență?


347
00:34:44,800 --> 00:34:48,360
Este imposibil de înțeles
Despre ce vorbesti...?


348
00:34:48,520 --> 00:34:52,760
Vorbești despre Hollywood.
Arăt ca la Hollywood?


349
00:34:52,920 --> 00:34:56,760
Mi-au luat nouă ani din viață.
termina un film


350
00:34:56,920 --> 00:35:02,360
- care apare pe site-ul dvs. într-unul
furios Copie după doar câteva zile.


351
00:35:02,520 --> 00:35:07,040
<i>–Femeie din public: </i>Du-te acasă!
-Ascultă la mine.


352
00:35:07,200 --> 00:35:11,680
Consecința acțiunilor tale.
Are un impact direct asupra vieții mele.


353
00:35:11,840 --> 00:35:16,560
Oportunitățile mele de a-mi câștiga existența
în munca mea, în pasiunea mea.


354
00:35:17,680 --> 00:35:21,760
- Tu furi de la mine!
- Te auzim, absolut.


355
00:35:21,920 --> 00:35:27,440
Dar a fura înseamnă a lua ceva de la cineva.
alta, ca sa nu se potriveasca.


356
00:35:27,600 --> 00:35:33,760
Exact. Filmul tău nu este furat,
Este copiat. Filmul tău rămâne.


357
00:35:33,920 --> 00:35:39,360
Tot acest argument
Este complet necinstit.


358
00:35:39,520 --> 00:35:43,240
- Cu toții știți asta aici.
- Posesia mea, nu cu tine.


359
00:35:43,400 --> 00:35:47,840
- Să aveți un spectacol bun!
- Rămâi acolo, ca să putem discuta.


360
00:35:48,000 --> 00:35:50,920
Nu? Vrei să mergi? Bine.


361
00:35:53,800 --> 00:35:58,960
- Scuzați-mă ? Ce intelegi prin necinstit?
- Ce vreau să spun?


362
00:35:59,120 --> 00:36:04,600
El este bine, atunci cum arată societatea. noi
învățăm de la noi înșine copiend de la alții.


363
00:36:04,760 --> 00:36:09,400
citim cărți, copiem gânduri
si idei. Așa s-a văzut întotdeauna.


364
00:36:09,560 --> 00:36:15,920
Cărți pe care cineva le-a scris, le-a pus
sufletul lui să pună mâncare pe masă.


365
00:36:16,080 --> 00:36:21,320
Absolut. Dar dacă oamenii vor, pot
încă plătiți pentru a vă vedea filmul -


366
00:36:21,480 --> 00:36:25,520
- pentru că au crezut că e bine
sau vreau să te susțin.


367
00:36:25,680 --> 00:36:29,440
Cultura nu poate fi limitată.
celor care au resurse.


368
00:36:29,600 --> 00:36:35,240
Sunt de acord cu asta, dar
Nu am lucrat doar la film.


369
00:36:35,400 --> 00:36:41,840
Mulți alții au făcut-o
lucruri și că trebuie să trăiască din munca lor.


370
00:36:42,000 --> 00:36:47,240
Da, dar apoi companiile trebuie să se adapteze
conform modului în care oamenii doresc să consume astăzi.


371
00:36:47,400 --> 00:36:51,600
De asemenea, vrem să ajutăm
și comercializează-ți lucrările.


372
00:36:51,760 --> 00:36:55,400
- astfel încât să obțină un public mai mare
decât ai fi avut altfel.


373
00:36:55,560 --> 00:37:00,840
Indiferent cum îl întorci și îl întorci,
Atunci furi de la mine.


374
00:37:01,000 --> 00:37:04,800
Nesupunerea civilă a fost întotdeauna
O metodă de schimbare socială.


375
00:37:04,960 --> 00:37:08,440
Cine naiba te crezi?
Martin Luther King?


376
00:37:08,600 --> 00:37:12,560
Sunteți cu toții aici
pentru a viziona filme gratis – asta e!


377
00:37:12,720 --> 00:37:16,760
De ce vorbesc cu tine? La naiba!


378
00:37:30,400 --> 00:37:34,040
/SUNET DE ÎNGROSARE/


379
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
La naiba!


380
00:37:37,600 --> 00:37:41,480
-La naiba idiot!
- Ce se întâmplă?


381
00:37:48,000 --> 00:37:51,800
Oh. esti bine sau?


382
00:37:51,960 --> 00:37:56,000
- Ce naiba sa întâmplat?
- Ouă.


383
00:38:01,760 --> 00:38:04,480
Site-ul nostru a fost piratat.


384
00:38:09,640 --> 00:38:14,400
– „Oh”?
-tineri hackeri supărați, se pare.


385
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
Da... au prezentat
De asemenea, identitatea lui Rouge.


386
00:38:43,680 --> 00:38:46,000
<i>Număr de abonat nevalid.</i>


387
00:38:54,080 --> 00:38:56,720
/MOBILUL VIBRĂ/


388
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
/MOBILUL VIBRĂ/


389
00:39:54,640 --> 00:39:57,360
/SEMNAL DE TELEFON/ Bună ziua?


390
00:40:09,560 --> 00:40:12,080
tata.


391
00:40:14,600 --> 00:40:17,800
Ce este?


392
00:40:17,960 --> 00:40:22,040
Sa întâmplat ceva? Hei?


393
00:40:30,440 --> 00:40:34,640
Au spus că vreau să mă adaptez la mine.


394
00:40:37,880 --> 00:40:40,920
- Știați? vocea?
- Nu.


395
00:40:41,080 --> 00:40:44,520
Deci... s-a mai întâmplat.


396
00:40:45,200 --> 00:40:49,280
- A sunat cineva așa?
-Hmm.


397
00:40:58,040 --> 00:41:04,280
- E bine că spui asta. Foarte bun .
- De fapt. E grozav, Marcos.


398
00:41:04,440 --> 00:41:07,680
Dar nu există niciun pericol.


399
00:41:07,840 --> 00:41:12,440
Nu, dar e clar.
ceea ce este foarte neplăcut.


400
00:41:40,800 --> 00:41:45,680
Deci acum aveți propria dvs. găzduire aici,
asa?


401
00:41:45,840 --> 00:41:50,200
Gazduire web, servere virtuale,
tuneluri...


402
00:41:50,360 --> 00:41:55,120
- Dar încă ne gândim la Pirate Bay...
- Pirate Bay este aici.


403
00:41:55,280 --> 00:42:00,120
-Hei?
-Da. Aici avem anonimatul total.


404
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
Poliția lituaniană s-a repezit
împotriva unui server web.


405
00:42:03,720 --> 00:42:08,160
Înconjurat de Lituania...
Nu era nimic. Continua.


406
00:42:10,040 --> 00:42:12,760
Au confiscat un computer


407
00:42:12,920 --> 00:42:16,760
– unde au urmărit că cineva a transferat
site-ul Centrului Kavkaz –


408
00:42:16,920 --> 00:42:21,600
- unuia dintre cei din spatele lui
Pirate Bay – Anakata.


409
00:42:21,760 --> 00:42:26,440
Centrul Kavkaz este găzduit
de un server web numit PRQ.


410
00:42:26,600 --> 00:42:32,840
Credem că Anakata conduce PRQ,
și că PRQ găzduiește The Pirate Bay.


411
00:42:33,000 --> 00:42:34,920
Bun .


412
00:42:35,080 --> 00:42:41,400
-Nu ar trebui? Vorbești despre așa ceva înainte?
- Că aici este topul pentru site.


413
00:42:41,560 --> 00:42:46,400
Ai fi preferat să stai cu Carl?
și a ajuns să fie Bahnhof?


414
00:42:46,560 --> 00:42:51,800
Fiasco-ul din Pontén îl marchează și mai mult.
Aici avem găzduire sigură și anonimă.


415
00:42:53,640 --> 00:42:58,720
- Ce mai ai? pentru site-uri de aici atunci?
- Asta, nu trebuie să știi!


416
00:43:00,760 --> 00:43:06,840
Din păcate, nu știm unde sunt serverele
există, atunci doar PRQ are o cutie poștală.


417
00:43:07,000 --> 00:43:10,080
Dar l-am monitorizat.


418
00:43:15,440 --> 00:43:19,360
și bănuim
că acesta este Anakata.


419
00:43:31,040 --> 00:43:34,840
Traducere: Rickard Sjöberg
Text media suedez pentru SVT


420
00:43:35,000 --> 00:43:39,000
Subtitrare: Rickard Sjoberg
Text multimedia suedez pentru TSV