1
00:00:22,416 --> 00:00:26,541
{\an8}Era uma vez
em uma terra distante conhecida como década de 1980,
2
00:00:26,625 --> 00:00:31,333
{\an8}havia um americano adorável, inteligente e engraçado
garota chamada Donna que se mudou para a Inglaterra,
3
00:00:31,416 --> 00:00:34,958
por onde ela se apaixonou
um belo francês chamado Henrique.
4
00:00:35,041 --> 00:00:37,750
Eles tiveram um filho perfeito
a quem eles chamavam de Eloise,
5
00:00:37,833 --> 00:00:42,416
e tudo estava bem até que um dia
Henrique decidiu, como dizemos em Inglaterra,
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,500
para foder a babá.
7
00:00:44,583 --> 00:00:48,750
E então a querida Donna voltou para
sua encantadora cidade natal, Indianápolis,
8
00:00:48,833 --> 00:00:52,625
onde ela conheceu outro homem que era...
Bem, ele era Bill.
9
00:00:52,708 --> 00:00:55,958
E Donna teve mais dois filhos,
Alice e Paulo.
10
00:00:56,041 --> 00:00:58,333
Durante metade do ano,
Eloise viria ficar com eles
11
00:00:58,416 --> 00:01:01,291
e aproveite todas as delícias
da vida no Meio-Oeste:
12
00:01:01,375 --> 00:01:05,916
o autódromo, o Putt-Putt,
e, claro, o shopping.
13
00:01:06,000 --> 00:01:09,166
♪ Esse é Frosty, o boneco de neve ♪
14
00:01:09,250 --> 00:01:11,666
♪ Ele é uma alma alegre e feliz... ♪
15
00:01:11,750 --> 00:01:14,416
Ok, pessoal, digam "jingle".
16
00:01:14,500 --> 00:01:16,625
Tinir!
17
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
Ok, pessoal, tirem os chapéus e os suéteres.
18
00:01:18,583 --> 00:01:20,041
Vamos ver aquele toque de Páscoa.
19
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
Tudo bem, você ouviu sua mãe.
Ele ressuscitou. Vamos!
20
00:01:22,666 --> 00:01:23,750
Uh, o que está acontecendo?
21
00:01:23,833 --> 00:01:26,083
Bem, eu paguei por três fotos,
então vamos passar para a Páscoa.
22
00:01:26,166 --> 00:01:28,625
Ei, grandalhão, você se importa em se afastar
para estes próximos?
23
00:01:28,708 --> 00:01:30,125
Sim, vamos. Vá comprar uma batata.
24
00:01:30,208 --> 00:01:31,458
Pedaços extras de bacon. Você mereceu. Vamos.
25
00:01:31,541 --> 00:01:32,875
Ele não tem permissão para comer de terno.
26
00:01:32,958 --> 00:01:34,958
Oh, apenas siga em frente. Venha aqui, Paulie.
27
00:01:35,041 --> 00:01:37,458
- Ah, mãe, podemos ficar abraçados na foto?
- Sim.
28
00:01:37,541 --> 00:01:38,666
Ah, vamos flexibilizar.
29
00:01:38,750 --> 00:01:40,333
- Uh, sim para abraçar, não para flexionar.
- Sim. -Yay!
30
00:01:40,416 --> 00:01:42,416
- -Com licença. Não estávamos prontos.
- Vamos.
31
00:01:42,500 --> 00:01:44,875
Eu-me desculpe.
Tem muita gente esperando.
32
00:01:44,958 --> 00:01:47,291
Tudo bem, eu pagarei
para o pacote de quatro fotos.
33
00:01:47,375 --> 00:01:49,166
Posso pagar por isso, mãe.
34
00:01:49,250 --> 00:01:52,166
El, não, eu não vou permitir
minha filha de 13 anos pague por isso.
35
00:01:52,250 --> 00:01:54,666
- O pai dela mandou-a aqui com 3.000 dólares.
- Eu sei.
36
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
Ah, sim, mas já decidimos
ela está nos comprando um jet ski.
37
00:01:56,583 --> 00:01:57,583
Conta.
38
00:01:57,666 --> 00:01:59,208
Pensei que tínhamos pousado numa banheira de hidromassagem.
39
00:01:59,291 --> 00:02:02,208
Que tal uma daquelas limusines
com uma banheira de hidromassagem?
40
00:02:02,291 --> 00:02:03,375
Vamos pegar um leão.
41
00:02:03,458 --> 00:02:06,208
- Vamos pegar um Taco Bell e colocar no nosso quintal.
- Sim!
42
00:02:06,291 --> 00:02:07,333
Todo mundo, diga...
43
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Coelho.
44
00:02:08,500 --> 00:02:09,916
Coelhinho!
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,541
Ótimo. Ok, vermelho, branco e azul.
46
00:02:11,625 --> 00:02:13,041
- Rápido como coelhos.
- Espere.
47
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
Você está esquecendo
um feriado muito importante.
48
00:02:14,625 --> 00:02:16,125
Dê isso para sua mãe.
49
00:02:16,208 --> 00:02:17,250
E todos diremos...
50
00:02:17,333 --> 00:02:19,375
Surpresa!
51
00:02:19,458 --> 00:02:21,208
Feliz Dia das Mães, mãe.
52
00:02:21,291 --> 00:02:24,333
Desculpe, sempre tenho que sentir falta.
53
00:02:24,416 --> 00:02:26,416
Isso é tão legal.
54
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
Ah. Ah, não chore.
55
00:02:28,250 --> 00:02:29,375
Isso deveria fazer você feliz.
56
00:02:29,458 --> 00:02:32,041
Desculpe. Eu não posso parar com isso.
Está acontecendo.
57
00:02:32,125 --> 00:02:35,166
Mãe, Ellie realmente
tem que ir para casa amanhã?
58
00:02:35,250 --> 00:02:36,458
Bem, querido, ela estará de volta
antes mesmo que você perceba.
59
00:02:36,541 --> 00:02:38,458
Por que o pai dela não pode morar aqui?
60
00:02:38,541 --> 00:02:40,333
Porque ele mora na Inglaterra, Alice.
61
00:02:40,416 --> 00:02:41,833
- Eu odeio a Inglaterra!
- Oh.
62
00:02:41,916 --> 00:02:42,958
Isso é razoável.
63
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
Desculpe. Devo tirar a foto?
64
00:02:45,041 --> 00:02:48,166
Isto não vai melhorar, querido.
Apenas pegue.
65
00:02:50,291 --> 00:02:53,083
{\an8}Sim, os três filhos de Donna
já foram grossos como ladrões.
66
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
{\an8}Mas à medida que cresciam, bem, eles se distanciavam.
67
00:02:56,250 --> 00:02:58,458
{\an8}Eloise tinha a fortuna do pai,
68
00:02:58,541 --> 00:03:03,416
{\an8}e Alice e Paul tiveram
o Chrysler Sebring de seu pai.
69
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
No ano de 2022, a família tinha
espalhados aos quatro ventos,
70
00:03:08,083 --> 00:03:12,833
mas havia um vislumbre de esperança que poderia
talvez reuni-los todos mais uma vez.
71
00:03:12,916 --> 00:03:15,458
Estou falando, é claro, de um casamento.
72
00:03:15,541 --> 00:03:18,416
E é assim que nossa história começa.
73
00:03:18,500 --> 00:03:20,500
♪ ♪
74
00:03:39,541 --> 00:03:41,541
♪ ♪
75
00:03:58,750 --> 00:04:00,666
♪ Quem pegou a bomba? ♪
76
00:04:17,708 --> 00:04:21,041
♪ Um, dois, três, quatro ♪
77
00:04:22,291 --> 00:04:23,708
♪ Até logo ♪
78
00:04:25,291 --> 00:04:26,708
{\an8}♪ Até logo. ♪
79
00:04:30,750 --> 00:04:34,666
{\an8}Que porra é essa?
80
00:04:42,625 --> 00:04:44,166
{\an8}Olá, mana.
81
00:04:44,250 --> 00:04:47,416
Oh, meu maldito Deus,
você viu esse convite?
82
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
E-eu estou a cinco minutos de
assassinar alguém.
83
00:04:50,208 --> 00:04:51,958
- Eu não suporto ela.
- Eu sei. Eu sei.
84
00:04:52,041 --> 00:04:54,833
{\an8}Abri o meu esta manhã e depois
Acabei de colocá-lo na mesa da cozinha,
85
00:04:54,916 --> 00:04:57,625
{\an8}Despejei querosene em todos os lugares e depois
Eu literalmente queimei minha própria casa.
86
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
{\an8}Quero dizer, os convites são lindos,
87
00:04:59,375 --> 00:05:03,375
{\an8}mas não estou brincando,
Acho que ela gastou cerca de US$ 25 mil.
88
00:05:03,458 --> 00:05:05,458
{\an8}E cheiram a alecrim.
89
00:05:05,541 --> 00:05:07,583
{\an8}Estou me mudando para o espaço.
90
00:05:07,666 --> 00:05:09,041
{\an8}Ok, estou gritando e estou morto.
91
00:05:09,125 --> 00:05:11,833
{\an8}Eu morri de gritar e agora também estou...
Estou esfaqueando pessoas.
92
00:05:11,916 --> 00:05:13,458
{\an8}Estou apenas aleatoriamente
esfaqueando pessoas.
93
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
{\an8}- Paulo!
- Ah, desculpe.
94
00:05:15,375 --> 00:05:16,375
{\an8}Ok, me dê um segundo.
95
00:05:16,458 --> 00:05:18,333
{\an8}Estou no trabalho,
e tenho um paciente numa lata de lixo.
96
00:05:18,416 --> 00:05:20,541
Isso parece bom e normal.
97
00:05:20,625 --> 00:05:22,000
{\an8}Ok, você tem mais nove minutos, Helen.
98
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
{\an8}É isso.
99
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
{\an8}Há um maxi pad perto da minha canela.
100
00:05:25,541 --> 00:05:27,875
- Como você se sente com isso, querido?
- Eu quero sair.
101
00:05:27,958 --> 00:05:30,333
Eu quero que você deixe esse sentimento entrar
mas simplesmente não aja de acordo.
102
00:05:30,416 --> 00:05:32,958
{\an8}Vou adicionar mais lixo agora.
103
00:05:33,041 --> 00:05:35,708
{\an8}Agora, lembre-se, isso pode parecer
Estou amontoando lixo em você...
104
00:05:35,791 --> 00:05:38,208
...mas é um presente.
105
00:05:38,291 --> 00:05:39,208
Oi. Desculpe.
106
00:05:39,291 --> 00:05:40,916
{\an8}Você vai ao casamento?
107
00:05:41,000 --> 00:05:42,500
{\an8}Não, não vou.
108
00:05:42,583 --> 00:05:45,583
{\an8}Alice, Eloise é nossa meia-irmã, o que
significa que podemos estragar o relacionamento.
109
00:05:45,666 --> 00:05:47,375
{\an8}Embora ela tenha me perguntado
para ser sua dama de honra
110
00:05:47,458 --> 00:05:49,291
{\an8}quando eu tinha uns 17 anos.
111
00:05:49,375 --> 00:05:51,875
{\an8}Ah, meu Deus. Você vai, não vai?
112
00:05:51,958 --> 00:05:53,041
{\an8}Ela nem nos quer lá.
113
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
{\an8}Ou talvez ela queira que sejamos seus mordomos.
Qualquer que seja.
114
00:05:55,791 --> 00:05:57,166
- Eu não vou.
- Uh-huh.
115
00:05:57,250 --> 00:05:58,958
Ok, eu realmente preciso ir agora.
116
00:05:59,041 --> 00:06:03,583
{\an8}Escute, Alice, fique forte,
e por favor diga à mamãe para parar de me ligar.
117
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
{\an8}Olá?
118
00:06:07,791 --> 00:06:09,250
{\an8}Olá?
119
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Olá?
120
00:06:12,916 --> 00:06:14,625
Tem alguém aí? Parece que estou preso...
121
00:06:16,041 --> 00:06:17,625
Senhora? Entrando.
122
00:06:18,791 --> 00:06:20,750
Oh, Deus, sinto muito. Desculpe.
123
00:06:20,833 --> 00:06:22,708
Sem problemas. Uh, é só a minha cara.
124
00:06:22,791 --> 00:06:23,958
Ah, ok, vamos ver.
125
00:06:24,041 --> 00:06:26,041
- Deixe-me apenas...
- Acabei de... não consegui...
126
00:06:27,291 --> 00:06:28,500
Você pode descompactar?
127
00:06:28,583 --> 00:06:30,208
- Ufa.
- Claro.
128
00:06:30,291 --> 00:06:31,541
Eu entendi. Espere.
129
00:06:31,625 --> 00:06:33,166
Oh, tudo bem.
130
00:06:33,250 --> 00:06:34,916
- Ah, sinto muito.
- Oh.
131
00:06:38,583 --> 00:06:39,833
Oi.
132
00:06:39,916 --> 00:06:41,791
- Eu pagarei por isso.
- Não se preocupe com isso.
133
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
Você está comprando para uma ocasião especial?
134
00:06:44,583 --> 00:06:47,208
Sim, minha filha Eloise
vai se casar na Inglaterra.
135
00:06:47,291 --> 00:06:48,333
Ela mora lá.
136
00:06:48,416 --> 00:06:51,166
Meu primeiro marido era europeu.
Francês. Henrique.
137
00:06:51,250 --> 00:06:52,375
Ele é um idiota.
138
00:06:52,458 --> 00:06:54,916
- Oh. OK.
- E meus outros filhos do meu segundo casamento...
139
00:06:55,000 --> 00:06:56,291
Eles não parecem
realmente gostar de mim agora.
140
00:06:56,375 --> 00:06:57,458
Principalmente meu filho Paulo.
141
00:06:57,541 --> 00:07:00,541
Desde que seu pai Bill morreu...
Bill foi meu segundo marido.
142
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
- Sim.
- A vida é uma jornada.
143
00:07:02,541 --> 00:07:07,458
Quanto a mim, bem, acho que, uh...
144
00:07:07,541 --> 00:07:09,958
Os capítulos românticos da minha vida acabaram,
145
00:07:10,041 --> 00:07:13,000
e não tenho certeza do que fazer a seguir.
146
00:07:13,083 --> 00:07:15,333
- Bem...
- E também desenvolvi
147
00:07:15,416 --> 00:07:16,541
esse medo totalmente irracional de viajar.
148
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Estou tão ansioso.
149
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
Mas minha amiga Bárbara me deu
alguma maconha para o meu voo.
150
00:07:19,833 --> 00:07:21,833
- Você faz maconha?
- Ah, eu...
151
00:07:21,916 --> 00:07:23,625
Ah, você não pode responder a isso.
Você está no trabalho, então não faça isso.
152
00:07:23,708 --> 00:07:27,166
A questão é que eu não tive
todos os meus filhos juntos por um tempo.
153
00:07:27,250 --> 00:07:29,875
Quero dizer, desde o funeral de Bill.
154
00:07:32,041 --> 00:07:34,708
Devo lhe dar outras opções?
155
00:07:34,791 --> 00:07:37,875
Sim. Sim.
Tentarei não destruí-los completamente.
156
00:07:37,958 --> 00:07:39,500
Uau.
157
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
♪ ♪
158
00:07:59,541 --> 00:08:01,750
Não posso ignorar sua mãe para sempre, querido.
159
00:08:01,833 --> 00:08:04,958
Eu absolutamente posso
ignore-a para sempre, na verdade.
160
00:08:05,041 --> 00:08:07,333
Estou com muito frio
e extremamente sem coração, então...
161
00:08:07,416 --> 00:08:09,750
É muito difícil ser pai, Paul.
162
00:08:09,833 --> 00:08:12,625
Ok, Helen, é hora de você
voltar para o lixo,
163
00:08:12,708 --> 00:08:15,958
e eu vou precisar de você
para tirar esses cachorrinhos.
164
00:08:16,041 --> 00:08:19,125
Você vai ter que rasgar esses sapatos
das minhas pernas ossudas, velhas e mortas.
165
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
Você é quem está pagando
7.000 dólares por semana para ficar no lixo
166
00:08:21,958 --> 00:08:25,916
para que você possa funcionar em um mundo
onde existem germes, Hels Bells.
167
00:08:26,000 --> 00:08:28,333
Ok, um de cada vez. Ah, gracioso.
168
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
Está tudo bem.
169
00:08:30,083 --> 00:08:32,208
Sim, muito delicadamente.
170
00:08:32,291 --> 00:08:34,250
Bom. eu vou deixar ir
da sua mão agora.
171
00:08:34,333 --> 00:08:36,166
Você entendeu.
172
00:08:36,250 --> 00:08:38,750
Respire fundo.
173
00:08:38,833 --> 00:08:40,791
Você pode fazer isso.
174
00:08:43,125 --> 00:08:44,666
Ah, não, não, não, não, não, não.
175
00:08:47,291 --> 00:08:49,708
Tudo bem. Tudo bem.
Estou bem aqui. Estou bem aqui.
176
00:08:49,791 --> 00:08:51,208
Tudo bem.
177
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
Não, não posso... OK.
178
00:08:53,875 --> 00:08:56,416
Tudo bem. OK. Tudo bem.
179
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Sim.
180
00:08:57,875 --> 00:08:58,916
Obrigado.
181
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
Ah, ei, Al, uh,
você tem o arquivo RoboJet?
182
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Uh, está bem aqui.
183
00:09:03,208 --> 00:09:06,583
Uh, reprogramar meu almoço de sexta-feira e
você quer sentar-se às minhas duas horas?
184
00:09:06,666 --> 00:09:08,541
Eu realmente poderia usar sua opinião sobre este.
185
00:09:08,625 --> 00:09:10,625
Sim. Eu poderia te apertar.
186
00:09:13,291 --> 00:09:15,000
Podemos jantar depois disso?
187
00:09:15,083 --> 00:09:17,625
Só se for em algum lugar legal.
Nada de cheeseburgers.
188
00:09:17,708 --> 00:09:20,000
- E se for um food truck muito, muito legal?
- Não.
189
00:09:20,083 --> 00:09:21,166
Você é dono de toda esta empresa.
190
00:09:21,250 --> 00:09:23,500
Você não vai me comprar um cheeseburger, cara.
191
00:09:23,583 --> 00:09:26,500
Você acabou de me chamar de "mano"
enquanto estamos transando?
192
00:09:26,583 --> 00:09:28,500
Desculpe. Meritíssimo.
193
00:09:28,583 --> 00:09:29,583
Isso é melhor. Diga isso mais uma vez.
194
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
- Meritíssimo.
- Oh. Ah Merda. Oh.
195
00:09:34,791 --> 00:09:39,083
Quanto vale o vinho
você acha que está neste copo?
196
00:09:39,166 --> 00:09:41,666
Tipo, isso vale $ 45?
197
00:09:41,750 --> 00:09:44,625
Você sabe, às vezes eu acho que você está
na verdade, apenas me usando para minha fortuna.
198
00:09:44,708 --> 00:09:46,541
Oh, meu Deus, não.
199
00:09:46,625 --> 00:09:47,916
Estou usando você como seu pau.
200
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
- Estou bem com isso.
- Bom.
201
00:09:52,625 --> 00:09:53,708
Quem foi?
202
00:09:53,791 --> 00:09:55,041
Vomitar.
203
00:09:55,125 --> 00:09:57,750
Minha mãe está tentando me fazer ir
ao casamento da minha irmã novamente.
204
00:09:57,833 --> 00:09:59,708
Ah, e você não vai
porque você vai sentir muita falta de mim?
205
00:09:59,791 --> 00:10:01,291
Não.
206
00:10:01,375 --> 00:10:05,375
Minha irmã só...
Estávamos próximos há muito tempo,
207
00:10:05,458 --> 00:10:09,083
e eu pensei que ela era incrível,
mas ela era simplesmente rica.
208
00:10:09,166 --> 00:10:10,416
Ah, isso é péssimo.
209
00:10:10,500 --> 00:10:15,041
Não, não como uma pessoa rica e legal
como você ou como o Homem de Ferro.
210
00:10:15,125 --> 00:10:17,791
- Somos basicamente a mesma pessoa.
- Hum-hmm. Mas é diferente.
211
00:10:17,875 --> 00:10:21,000
Ela não está lá para mim, sabe?
Tipo, literalmente.
212
00:10:21,083 --> 00:10:23,416
Ela deveria vir me ver
no verão passado.
213
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Ah, então ela não estava lá
pela separação ou pelo aborto?
214
00:10:26,583 --> 00:10:27,625
Sim, tanto faz.
215
00:10:27,708 --> 00:10:31,458
Ela desistiu, optou por ficar em Londres
e jogar críquete
216
00:10:31,541 --> 00:10:33,208
e enfiar peixe e batatas fritas na bunda dela.
217
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
Não é assim que você os come.
218
00:10:34,916 --> 00:10:36,208
Você deveria ir.
219
00:10:36,291 --> 00:10:38,208
Ou talvez...
220
00:10:38,291 --> 00:10:39,541
devemos ir?
221
00:10:39,625 --> 00:10:41,208
O que?
222
00:10:42,416 --> 00:10:44,458
Dê um pequeno aviso a uma garota.
223
00:10:44,541 --> 00:10:46,083
Dê-lhe algum aviso da próxima vez.
224
00:10:47,583 --> 00:10:49,625
Noite de encontro.
225
00:10:49,708 --> 00:10:51,041
Ela está meio lá em cima, você sabe.
226
00:10:51,125 --> 00:10:52,375
Ei, rapazes.
227
00:10:52,458 --> 00:10:55,333
Estou tão animado para o seu grande show hoje à noite.
228
00:10:55,416 --> 00:10:58,333
Você sabia que Paulo nunca viu o Rei Lear?
229
00:10:58,416 --> 00:11:00,541
Bem, para ser justo,
Eu vi Gnomeu e Julieta,
230
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
sozinho, através de uma série de confusões.
231
00:11:02,916 --> 00:11:06,000
Oh, estamos fazendo uma coisa toda de gênero,
então na verdade é a Rainha Lear.
232
00:11:06,083 --> 00:11:07,208
Ah, uau.
233
00:11:07,291 --> 00:11:10,000
Tenho certeza que é melhor que essa produção
de Gatos onde eles fizeram todos cães.
234
00:11:11,166 --> 00:11:12,333
Olá, Dallas.
235
00:11:12,416 --> 00:11:13,833
Oi.
236
00:11:13,916 --> 00:11:16,541
Dallas, você tem que conhecer Dominic e Paul.
237
00:11:16,625 --> 00:11:19,791
Eles são nossos melhores amigos, e é
uma farsa que ainda não apresentamos a você.
238
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Olá, Dallas. É verdade o que eles dizem?
239
00:11:22,000 --> 00:11:23,708
Tudo é maior no Texas?
240
00:11:23,791 --> 00:11:26,208
Bem, olá, rapazes. Uh...
241
00:11:26,291 --> 00:11:27,750
Ah, aí estão as luzes.
242
00:11:27,833 --> 00:11:29,750
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
243
00:11:29,833 --> 00:11:31,708
Hum, eu não faço parte disso.
244
00:11:31,791 --> 00:11:33,541
Eu sou apenas o amigo hétero deles.
245
00:11:33,625 --> 00:11:34,625
Sim, nós imaginamos.
246
00:11:34,708 --> 00:11:36,208
Você se veste direito.
247
00:11:36,291 --> 00:11:38,041
Espere, Dom.
248
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
O que é Dallas?
249
00:11:40,333 --> 00:11:42,583
Ele é o extra deles, você sabe.
250
00:11:42,666 --> 00:11:44,000
- Eles abriram o relacionamento?
- Hum-hmm.
251
00:11:44,083 --> 00:11:45,083
Estou chocado.
252
00:11:45,166 --> 00:11:47,708
- Oh, Paul, você fica chocado tão facilmente.
- Eu não estou.
253
00:11:47,791 --> 00:11:49,750
Sim. Você fica chocado toda vez
eles revelam um cantor mascarado.
254
00:11:49,833 --> 00:11:51,291
Ok, bem, nunca é
quem você espera que seja.
255
00:11:51,375 --> 00:11:53,375
Esse é o objetivo do show.
256
00:11:58,500 --> 00:12:02,250
Paulo, eu adoraria falar com você
257
00:12:02,333 --> 00:12:05,375
sobre fazer a viagem.
258
00:12:05,458 --> 00:12:07,083
Emoji de avião.
259
00:12:07,166 --> 00:12:09,666
Onde você está? Onde você está? Oh.
260
00:12:09,750 --> 00:12:10,958
Não, isso é uma faca.
261
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
...que ela possa sentir.
262
00:12:14,958 --> 00:12:18,666
Quão mais afiado é que o dente de uma serpente.
263
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Ter um filho ingrato.
264
00:12:20,708 --> 00:12:23,583
Por que ela enviou uma faca?
265
00:12:28,791 --> 00:12:30,416
Muito bem, senhor, este é o seu destino.
266
00:12:30,500 --> 00:12:33,500
Fique à vontade para me dar cinco estrelas
classificação na minha conta falsa do Uber.
267
00:12:33,583 --> 00:12:35,208
Eu vou te dar seis.
268
00:12:35,291 --> 00:12:36,833
- ...dez e nove?
- Não.
269
00:12:36,916 --> 00:12:39,333
Sim! Você disse isso.
270
00:12:39,416 --> 00:12:41,625
Tudo bem, hora de encarar a música.
271
00:12:41,708 --> 00:12:44,541
Você sabe, você poderia vir para minha casa
algum dia, durante a noite.
272
00:12:44,625 --> 00:12:48,083
Você poderia até andar na frente
como um menino de verdade.
273
00:12:48,166 --> 00:12:51,458
Não, o jeito que ela vai gritar
para mim por chegar tão tarde já é ruim o suficiente.
274
00:12:51,541 --> 00:12:53,666
Quero dizer, se eu estivesse fora a noite toda,
acredite em mim...
275
00:12:53,750 --> 00:12:55,666
Sim, ok. Entendo. Deixa para lá.
276
00:12:55,750 --> 00:12:57,666
Alice, me desculpe.
277
00:12:57,750 --> 00:13:00,166
Quero dizer, ela já sabe
que eu quero uma separação, mas...
278
00:13:04,750 --> 00:13:06,583
O bebê.
279
00:13:06,666 --> 00:13:08,125
Sim.
280
00:13:09,541 --> 00:13:11,541
Ok, eu te odeio. Ir.
281
00:13:11,625 --> 00:13:13,166
Eu também odeio você.
282
00:13:13,250 --> 00:13:14,875
Vejo você amanhã.
283
00:13:27,291 --> 00:13:29,416
Estou preocupado com Preston e Crosby.
284
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
Um relacionamento aberto
parece muito confuso.
285
00:13:31,708 --> 00:13:33,833
Hum, acho que esse é o ponto.
286
00:13:33,916 --> 00:13:35,375
Achei que eles estavam felizes.
287
00:13:35,458 --> 00:13:37,708
Talvez eles só queiram compartilhar
sua felicidade com outra pessoa.
288
00:13:37,791 --> 00:13:41,833
Nossa, Paul, você é tão jovem
mas tão tradicional.
289
00:13:41,916 --> 00:13:43,500
Bem, eu acho legal quando duas pessoas
290
00:13:43,583 --> 00:13:46,875
podem realmente se comprometer um com o outro
para a vida, sabe?
291
00:13:46,958 --> 00:13:49,000
Como pensei que meus pais faziam.
292
00:13:49,083 --> 00:13:51,166
- Talvez sim.
- Não. Não.
293
00:13:51,250 --> 00:13:54,041
Minha mãe jogou fora todas as coisas do meu pai,
tipo, uma semana depois que ele morreu,
294
00:13:54,125 --> 00:13:56,041
como se ele nunca tivesse existido.
295
00:13:56,125 --> 00:13:57,333
E ela nunca fala sobre ele.
296
00:13:57,416 --> 00:13:59,916
Eu ainda não acho
esse constrangimento com sua mãe
297
00:14:00,000 --> 00:14:01,666
deveria nos impedir de ir a Londres.
298
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Hum?
299
00:14:02,833 --> 00:14:05,833
Ok, bem, querido, minha mãe não está
a única razão pela qual eu não quero ir, ok?
300
00:14:05,916 --> 00:14:08,583
Eu também... tenho que trabalhar.
301
00:14:08,666 --> 00:14:11,875
E... hum, bem, eu não gosto de scones.
302
00:14:11,958 --> 00:14:16,250
Ok, então scones e relacionamentos abertos...
Eles estão fora da mesa.
303
00:14:17,333 --> 00:14:19,666
Espere, você realmente deseja
tivemos um relacionamento aberto?
304
00:14:19,750 --> 00:14:20,916
Não.
305
00:14:21,000 --> 00:14:23,125
Não, eu não.
306
00:14:23,208 --> 00:14:26,083
Paulo, eu acho
você deveria conversar com sua mãe.
307
00:14:26,166 --> 00:14:30,958
Você sabe, talvez ela tivesse seus motivos
por ser estranho com seu pai, sabe?
308
00:14:31,041 --> 00:14:32,791
Talvez ele estivesse se prostituindo pela cidade.
309
00:14:32,875 --> 00:14:35,750
Você sabe, realmente dando para as mulheres
nos Fuddruckers.
310
00:14:35,833 --> 00:14:39,208
Não, não. Esse é o primeiro marido da minha mãe
que a traiu.
311
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
Mas ela ainda tem a foto dele
na casa dela.
312
00:14:41,583 --> 00:14:42,625
Henrique.
313
00:14:42,708 --> 00:14:45,500
Então não há franceses
em nossos trios?
314
00:14:45,583 --> 00:14:47,875
Você é hilário.
315
00:15:04,541 --> 00:15:06,666
♪ Você sabe que sou péssimo em comunicação ♪
316
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
♪ É a coisa mais difícil para mim ♪
317
00:15:08,041 --> 00:15:10,750
♪ E está dito
é a parte mais importante ♪
318
00:15:10,833 --> 00:15:13,041
♪ Que os relacionamentos passam ♪
319
00:15:13,125 --> 00:15:17,541
♪ E eu entreguei tudo
só para eu poder dizer isso ♪
320
00:15:17,625 --> 00:15:18,916
♪ Bem, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei ♪
321
00:15:19,000 --> 00:15:20,958
♪ Que você vai ficar bem de qualquer maneira ♪
322
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
♪ Você sabe que não há rima ou razão ♪
323
00:15:23,541 --> 00:15:25,208
♪ Pelo jeito que você acabou sendo ♪
324
00:15:25,291 --> 00:15:27,625
♪ Eu não tentei mudar de ideia ♪
325
00:15:27,708 --> 00:15:29,666
♪ Não intencionalmente ♪
326
00:15:29,750 --> 00:15:32,166
♪ Eu sei que é difícil me ouvir dizer isso ♪
327
00:15:32,250 --> 00:15:34,083
♪ Mas não aguento ficar em casa ♪
328
00:15:34,166 --> 00:15:36,583
♪ Eu só sei, eu sei, eu sei, eu sei
que você vai ficar bem... ♪
329
00:15:36,666 --> 00:15:42,708
Você verá muito mais desses
em Londres.
330
00:15:42,791 --> 00:15:45,666
♪ Não deixe sua mente se aposentar ♪
331
00:15:45,750 --> 00:15:48,958
♪ Ah, mas eu simplesmente não aguentava ♪
332
00:15:49,041 --> 00:15:51,791
♪ Eu tentei muito não fingir... ♪
333
00:15:51,875 --> 00:15:53,458
{\an8}Ah! Oi. Marta.
334
00:15:53,541 --> 00:15:55,875
{\an8}Primeiro... bom dia para você.
335
00:15:55,958 --> 00:15:58,250
Hum, você está aqui para regar as plantas.
336
00:15:58,333 --> 00:16:00,291
- Sim.
- Ótimo.
337
00:16:00,375 --> 00:16:03,458
{\an8}Eu, hum, vim para devolver o grampeador,
338
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
{\an8}e então...
339
00:16:05,666 --> 00:16:07,583
{\an8}algo deu errado com minha calcinha.
340
00:16:07,666 --> 00:16:09,875
Como você pode ver. Eles escorregaram.
341
00:16:09,958 --> 00:16:12,166
Eles caíram imediatamente.
342
00:16:12,250 --> 00:16:14,166
- Eu sei que parece loucura, mas...
- Não.
343
00:16:14,250 --> 00:16:15,583
Já aconteceu comigo várias vezes.
344
00:16:15,666 --> 00:16:16,750
Vamos solucionar o problema.
345
00:16:16,833 --> 00:16:18,583
Deixe-me ajudá-lo aqui.
346
00:16:18,666 --> 00:16:19,833
- Eu cuido disso.
- Provavelmente posso apenas...
347
00:16:19,916 --> 00:16:21,916
Não, não. Eu entendi.
Desculpe. Eu entendi. Por favor.
348
00:16:22,000 --> 00:16:24,375
- Tudo bem, vejo exatamente o que aconteceu.
- Você faz?
349
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
- Eu vejo o que você fez.
- Sim?
350
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Você só deve ter colocado
um pé nesta manhã.
351
00:16:27,166 --> 00:16:28,291
- Uau.
- Sim.
352
00:16:28,375 --> 00:16:30,125
- Nossa, que bobagem, né?
- Vamos.
353
00:16:30,208 --> 00:16:31,458
- Acontece com os melhores de nós.
- Ok, sim.
354
00:16:31,541 --> 00:16:32,750
Isso é ótimo, isso é ótimo.
355
00:16:32,833 --> 00:16:33,916
{\an8}- Perfeito.
- OK.
356
00:16:34,000 --> 00:16:36,291
{\an8}- E nós estamos apenas... E isso é o máximo que posso ir.
- OK.
357
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
E eu quero que você mexa.
358
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
- Certo.
- Me dê um pouco...
359
00:16:39,375 --> 00:16:40,375
"Er-ee, er-ee, er-ee."
360
00:16:40,458 --> 00:16:42,375
- É isso. É isso. Uau.
- Sim.
361
00:16:42,458 --> 00:16:44,333
Ah, sim. Isso faz muito sentido.
362
00:16:44,416 --> 00:16:45,583
Bom trabalho.
363
00:16:45,666 --> 00:16:47,625
- Obrigado. Sim.
- Você conseguiu. Sim, ótimo.
364
00:16:49,041 --> 00:16:50,625
Hum, ok, bem, ufa.
365
00:16:50,708 --> 00:16:52,166
- Que bom que você esteve aqui.
- Sim.
366
00:16:52,250 --> 00:16:54,458
- Tenha um bom dia.
- Você também.
367
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
É sempre bom ver você.
368
00:16:56,416 --> 00:16:58,375
Ok, tchau. Te amo. Quero dizer...
369
00:16:59,458 --> 00:17:00,708
Eu sei.
370
00:17:02,416 --> 00:17:03,625
Ah, sim.
371
00:17:06,583 --> 00:17:09,125
"Pesquisei no Google os melhores lugares
para scones na cidade.
372
00:17:09,208 --> 00:17:12,375
"Pode ser divertido
para tentar algo novo juntos.
373
00:17:12,458 --> 00:17:14,875
Com amor, Domingos."
374
00:17:14,958 --> 00:17:16,708
Maldito Dallas.
375
00:17:18,875 --> 00:17:20,375
-Paul Stevenson.
- Paulo.
376
00:17:20,458 --> 00:17:21,791
Ah, finalmente. É a mamãe.
377
00:17:23,750 --> 00:17:24,916
Merda.
378
00:17:25,000 --> 00:17:27,416
Paulo. Palavra rápida?
379
00:17:31,375 --> 00:17:32,625
Foi só um abraço.
380
00:17:32,708 --> 00:17:35,041
O protocolo é o protocolo.
381
00:17:35,125 --> 00:17:38,666
Se acalmarmos nossos pacientes,
eles não aprenderão a se acalmar.
382
00:17:38,750 --> 00:17:41,166
Você pegaria um bebê
toda vez que chorava?
383
00:17:42,791 --> 00:17:45,333
Não. Eu não faria isso.
384
00:17:45,416 --> 00:17:47,333
eu iria...
385
00:17:47,416 --> 00:17:50,125
coloque o bebê no chão.
386
00:17:50,208 --> 00:17:54,083
Com extremo preconceito.
387
00:17:54,166 --> 00:17:56,250
Você quebrou o vínculo com Helen.
388
00:17:56,333 --> 00:17:58,500
Meu método de tratamento do TOC,
389
00:17:58,583 --> 00:18:01,625
o que posso lembrá-lo
é considerado o padrão ouro,
390
00:18:01,708 --> 00:18:03,958
exige que os pacientes enfrentem seus medos,
391
00:18:04,041 --> 00:18:09,250
ficar sozinho com seu desconforto
até que aprendam a se consolar.
392
00:18:09,333 --> 00:18:13,500
Às vezes um abraço pode ser pior que um tapa.
393
00:18:13,583 --> 00:18:20,000
Estou lhe dando um mês de licença sem vencimento
para enfrentar seu medo de fazer seu trabalho.
394
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Olá, Paulo.
395
00:18:31,333 --> 00:18:33,458
Adivinha quem vem para Londres.
396
00:18:33,541 --> 00:18:37,208
Hum. Adivinhe quem mais também vai
e esse palpite sou eu.
397
00:18:37,291 --> 00:18:39,125
Sim, bem, meu trabalho é uma merda,
398
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
e eu não quero acabar
com um Dallas.
399
00:18:41,666 --> 00:18:43,791
Essa frase não fazia sentido,
ou estou bêbado?
400
00:18:43,875 --> 00:18:44,916
Ou ambos?
401
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Beba por mim.
402
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
Ah, Alice,
403
00:18:47,625 --> 00:18:49,833
Estou tão aliviado.
404
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Ok, querido, conversaremos em breve.
405
00:18:52,125 --> 00:18:53,541
Ok, tchau.
406
00:18:53,625 --> 00:18:57,125
Sim! Alice e Paul são ambos
indo para o casamento.
407
00:18:57,208 --> 00:19:00,416
Por que você nunca pode ser feliz por mim,
Geraldo, né? Só uma vez?
408
00:19:04,333 --> 00:19:05,958
♪ ♪
409
00:19:06,041 --> 00:19:07,083
Onde você está?
410
00:19:07,166 --> 00:19:10,250
Eu tenho dois vinhos profundos
e pensando em pedir algo
411
00:19:10,333 --> 00:19:12,958
chamado de mordidas de bacon com excesso de bagagem.
412
00:19:13,041 --> 00:19:15,125
Alice, não estou no aeroporto.
413
00:19:15,208 --> 00:19:16,791
E-eu não posso voar hoje à noite.
414
00:19:16,875 --> 00:19:18,083
O que? Por que?
415
00:19:18,166 --> 00:19:19,625
Ah, Marisa...
416
00:19:19,708 --> 00:19:21,541
Eu não quero ouvir sobre ela.
417
00:19:21,625 --> 00:19:24,500
Olha, só preciso de mais tempo, ok?
418
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Já se passaram meses.
419
00:19:25,833 --> 00:19:27,291
Você não consegue entender, ok?
420
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
- Você não tem filhos.
- Ah, vá se foder.
421
00:19:29,375 --> 00:19:30,791
Desculpe.
422
00:19:30,875 --> 00:19:33,416
Eu... eu não quis dizer isso.
423
00:19:33,500 --> 00:19:35,916
Você sabe, quando você disse: "Vamos",
Eu meio que pensei que você queria ir,
424
00:19:36,000 --> 00:19:38,875
- então acho que isso é por minha conta.
- Desculpe.
425
00:19:38,958 --> 00:19:41,000
Estarei lá assim que puder.
426
00:19:41,083 --> 00:19:43,083
Por favor, confie em mim.
427
00:19:45,083 --> 00:19:46,500
OK.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Vejo você em breve.
429
00:19:52,583 --> 00:19:54,875
Oh. Com licença. Com licença.
430
00:19:54,958 --> 00:19:56,500
- Merda.
- Senhor?
431
00:19:56,583 --> 00:19:59,583
Merda, acabei de receber uma notificação
que nossa reserva de hotel foi cancelada.
432
00:19:59,666 --> 00:20:01,458
Surpresa.
433
00:20:01,541 --> 00:20:02,750
Uh, desculpe, o que?
434
00:20:02,833 --> 00:20:06,083
Bem, eu cancelei porque
meu querido amigo Alcott Cotswald...
435
00:20:06,166 --> 00:20:08,166
Você conhece meu antigo professor de doutorado...
436
00:20:08,250 --> 00:20:10,000
Ele nos ofereceu um quarto em seu apartamento.
437
00:20:10,083 --> 00:20:11,375
Desculpe, seu querido amigo, não é?
438
00:20:11,458 --> 00:20:14,250
E é... Vamos ficar no apartamento dele?
439
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Estamos em Downton Abbey?
440
00:20:16,208 --> 00:20:18,875
Bem, Alcott é bastante rico
e bastante gay, então...
441
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
... você sabe, acabei de descobrir o lugar dele
442
00:20:20,541 --> 00:20:22,750
seria muito melhor que o hotel, então...
443
00:20:22,833 --> 00:20:26,000
Ah, Paulo, você não...
você não parece feliz.
444
00:20:26,083 --> 00:20:27,125
- Hum.
- Não?
445
00:20:27,208 --> 00:20:29,708
Eu apenas sinto que sua vida
tem sido uma chatice,
446
00:20:29,791 --> 00:20:31,916
e eu queria fazer algo de bom para você.
447
00:20:32,000 --> 00:20:33,416
Mas se você não quiser ficar com Alcott,
448
00:20:33,500 --> 00:20:34,750
- então vou cancelar.
- Não, não, não.
449
00:20:34,833 --> 00:20:37,041
Não. Não. Está tudo bem.
450
00:20:37,125 --> 00:20:38,666
Bom. Bom.
451
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
- Você vai amá-lo.
- Hum-hmm. Tenho certeza que sim.
452
00:20:41,333 --> 00:20:43,083
Adoro homens velhos, estranhos e ricos.
453
00:20:43,166 --> 00:20:45,291
Príncipe Charles... mm, delicioso.
454
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
Ah, querido Deus.
455
00:20:55,875 --> 00:20:56,916
- O que?
- O que?
456
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
- Oh!
- Oh!
457
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Oh. Ah, desculpe.
458
00:21:00,000 --> 00:21:02,458
Eu não deveria ter usado uma calça tão leve.
459
00:21:02,541 --> 00:21:04,500
Alguém tem Tide para ir?
460
00:21:05,583 --> 00:21:06,833
Senhor?
461
00:21:06,916 --> 00:21:08,750
♪ ♪
462
00:21:08,833 --> 00:21:10,416
Ah, meu Deus!
463
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
- Você está bem?
- Uh... Ah, sim. Desculpe.
464
00:21:12,583 --> 00:21:15,041
Eu estou bem. Eu só...
465
00:21:15,125 --> 00:21:19,125
Meu ex-marido simplesmente...
me mandou uma mensagem no Facebook.
466
00:21:19,208 --> 00:21:20,291
Oh, tudo bem.
467
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Quero dizer, ele disse... Ouça isto.
468
00:21:21,833 --> 00:21:25,083
"Estou ansioso para ver você, querido."
469
00:21:25,166 --> 00:21:26,750
- Hum.
- Burro.
470
00:21:26,833 --> 00:21:28,666
Idiota, idiota, idiota, idiota.
471
00:21:28,750 --> 00:21:30,166
Tão irritante.
472
00:21:30,250 --> 00:21:31,625
Olhe para ele. Ainda bonito, certo?
473
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
Ah, sim. Eu deixaria isso acontecer. Sem ofensa.
474
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Oh, Deus, me desculpe.
475
00:21:37,416 --> 00:21:40,500
Eu comi uma goma de maconha no táxi.
476
00:21:40,583 --> 00:21:41,791
Você quer um?
477
00:21:41,875 --> 00:21:43,750
Eu sou um policial.
478
00:21:43,833 --> 00:21:46,166
Oh. Hum...
479
00:21:46,250 --> 00:21:47,458
Na verdade eu não...
480
00:21:47,541 --> 00:21:49,083
Estou brincando, estou brincando. Eu não sou.
481
00:21:49,166 --> 00:21:50,416
Oh meu Deus.
482
00:21:50,500 --> 00:21:52,083
Você me deu um ataque cardíaco.
483
00:21:59,708 --> 00:22:03,791
Oi. Gostaria de atualizar meu ingresso, por favor.
484
00:22:03,875 --> 00:22:05,416
E não porque estou bêbado.
485
00:22:05,500 --> 00:22:06,750
Claro, senhora.
486
00:22:06,833 --> 00:22:09,291
♪ Ver estranhos sorrirem ♪
487
00:22:09,375 --> 00:22:13,916
♪ Nunca soube que era um privilégio ♪
488
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
- ♪ Até os olhos arregalados e medrosos... ♪
- Água?
489
00:22:16,708 --> 00:22:18,083
Água?
490
00:22:23,333 --> 00:22:26,000
Sempre quis viver à beira-mar.
491
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
♪ Agora estou preso... ♪
492
00:22:27,708 --> 00:22:29,250
Obrigado.
493
00:22:29,333 --> 00:22:30,541
♪ Por semanas a fio ♪
494
00:22:30,625 --> 00:22:33,541
♪ Meus joelhos, minhas costas, meu cérebro... ♪
495
00:22:33,625 --> 00:22:35,958
Puta merda, isso é legal.
496
00:22:36,041 --> 00:22:37,791
Hum-hmm.
497
00:22:37,875 --> 00:22:39,291
Este assento inteiro é só para mim?
498
00:22:39,375 --> 00:22:41,791
Eu penso que sim. Você me quer
tirar uma foto sua nele?
499
00:22:41,875 --> 00:22:44,458
Talvez.
É a minha primeira vez na classe executiva.
500
00:22:44,541 --> 00:22:46,875
Minha empresa me atualizou. Tão legal.
501
00:22:46,958 --> 00:22:48,291
Muito legal, Rato Country.
502
00:22:48,375 --> 00:22:49,416
Oh.
503
00:22:49,500 --> 00:22:51,000
Uau. OK.
504
00:22:51,083 --> 00:22:52,875
Sim, na verdade sou do Kansas.
505
00:22:52,958 --> 00:22:54,041
Mas o que revelou isso?
506
00:22:54,125 --> 00:22:56,166
Foi o pedaço de palha
que estou usando como palito?
507
00:22:57,250 --> 00:22:58,458
Desculpe.
508
00:22:58,541 --> 00:23:00,208
Eu não tenho desculpa. Eu sou meio idiota.
509
00:23:00,291 --> 00:23:01,333
Está tudo bem.
510
00:23:01,416 --> 00:23:03,375
Eu meio que imaginei
que todos na classe executiva
511
00:23:03,458 --> 00:23:05,333
ia ser quente e cruel como você.
512
00:23:09,000 --> 00:23:10,833
A propósito, meu nome é Dennis.
513
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Alice.
514
00:23:12,500 --> 00:23:13,750
Ah, droga.
515
00:23:13,833 --> 00:23:15,333
Eles colocaram Paddington neste voo?
516
00:23:15,416 --> 00:23:16,458
Você já viu, certo?
517
00:23:16,541 --> 00:23:18,708
Eu não. Não é um filme infantil?
518
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
Uh, ok, em primeiro lugar, isso é idiota.
519
00:23:20,916 --> 00:23:23,416
Não é um filme infantil.
É simplesmente um filme muito bom.
520
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
E em segundo lugar, você está assistindo.
521
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
Estamos assistindo.
522
00:23:32,791 --> 00:23:33,833
Sincronizar.
523
00:23:33,916 --> 00:23:37,708
Uh, é meio assustador,
então esteja preparado.
524
00:23:40,291 --> 00:23:42,291
♪ ♪
525
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
Hum.
526
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Não.
527
00:23:52,041 --> 00:23:54,375
Por que você acordou tão cedo?
528
00:23:54,458 --> 00:23:56,375
Meu irmão e minha irmã
estão chegando aqui hoje.
529
00:23:56,458 --> 00:23:59,916
E mamãe, claro,
mas, você sabe, irmãos são simplesmente especiais.
530
00:24:00,000 --> 00:24:02,166
Oh, mal posso esperar para finalmente apresentá-lo.
531
00:24:02,250 --> 00:24:03,791
Me desculpe, eu só...
532
00:24:03,875 --> 00:24:07,166
Não consigo imaginar estar tão animado
ver meus irmãos.
533
00:24:07,250 --> 00:24:10,000
Bem, isso é porque todos Cecil e Bridge
alguma vez falamos são cavalos.
534
00:24:10,083 --> 00:24:13,041
Alice e Paul são tão divertidos.
535
00:24:13,125 --> 00:24:14,708
Não temos mantido contato tanto ultimamente,
536
00:24:14,791 --> 00:24:17,250
mas tenho certeza que estaremos
melhores amigos novamente em pouco tempo.
537
00:24:17,333 --> 00:24:19,791
Eu não quero parecer
muito animado quando os vejo.
538
00:24:19,875 --> 00:24:22,041
Tenho praticado meu rosto. Como é isso?
539
00:24:23,833 --> 00:24:25,041
Ótimo.
540
00:24:25,125 --> 00:24:28,333
Parece... peitos.
541
00:24:28,416 --> 00:24:29,958
- Oh.
- Peitos.
542
00:24:30,041 --> 00:24:31,541
Parar.
543
00:24:31,625 --> 00:24:33,083
Pare com isso.
544
00:24:33,166 --> 00:24:36,333
Dá azar olhar
os seios da noiva antes do casamento.
545
00:24:36,416 --> 00:24:38,583
OK.
546
00:24:38,666 --> 00:24:41,750
Mas se eu olhar para o seu traseiro,
são sete anos de boa sorte, então...
547
00:24:41,833 --> 00:24:44,125
Eu disse pare.
548
00:24:44,208 --> 00:24:47,208
Me desculpe, não vou poder conhecê-los
até o jantar de ensaio.
549
00:24:47,291 --> 00:24:48,791
Mas eu tenho que sair
para a mansão da família.
550
00:24:48,875 --> 00:24:50,458
Está tudo bem.
551
00:24:50,541 --> 00:24:52,791
Eu realmente quero desta vez
com eles para se atualizar.
552
00:24:52,875 --> 00:24:55,875
Eu já te contei sobre
o momento em que nós três
553
00:24:55,958 --> 00:24:57,958
vomitou na cabine do Taco Bell?
554
00:24:58,041 --> 00:25:00,291
É uma linda história.
555
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
Movendo-se.
556
00:25:28,875 --> 00:25:31,541
Eu não... eu não sei por que
Eu acabei de fazer isso.
557
00:25:31,625 --> 00:25:33,000
Ah, sim, eu quero.
558
00:25:33,083 --> 00:25:34,666
Comi muita maconha.
559
00:25:34,750 --> 00:25:36,541
Você deveria ter mais.
560
00:25:36,625 --> 00:25:38,750
Estou brincando.
561
00:25:38,833 --> 00:25:41,041
É tão bom ver você, Donna.
562
00:25:41,125 --> 00:25:42,166
Você também, Henrique.
563
00:25:42,250 --> 00:25:44,541
- Onde estão suas malas?
- Oh.
564
00:25:44,625 --> 00:25:47,250
Você sabe, eu não sei.
565
00:25:49,250 --> 00:25:54,458
É tão estranho sair do estado de bêbado
para uma ressaca sem dormir no meio.
566
00:25:54,541 --> 00:25:55,625
Certo?
567
00:25:55,708 --> 00:25:57,958
Devemos tomar uma bebida? Não.
568
00:25:58,041 --> 00:25:59,666
- Café da manhã?
- Sim.
569
00:25:59,750 --> 00:26:01,333
E-eu não tenho nenhuma reunião
até, tipo, amanhã,
570
00:26:01,416 --> 00:26:03,625
então, sim, você quer tomar café da manhã?
571
00:26:03,708 --> 00:26:08,000
Devíamos totalmente fazer isso... aquela coisa.
572
00:26:08,083 --> 00:26:10,583
Ok, vou ignorar o fato de que
você começou a falar muito estranho.
573
00:26:10,666 --> 00:26:11,958
Obrigado.
574
00:26:12,041 --> 00:26:14,583
Acho que meu hotel tem, tipo,
um brunch bem elaborado.
575
00:26:14,666 --> 00:26:15,666
Ótimo.
576
00:26:15,750 --> 00:26:18,166
Adoro coisas elaboradas.
577
00:26:18,250 --> 00:26:19,750
Por que você ainda está fazendo isso?
Você ainda está falando estranho.
578
00:26:19,833 --> 00:26:20,916
Eu sei. Você pode simplesmente continuar ignorando isso?
579
00:26:21,000 --> 00:26:22,416
Por quanto tempo?
580
00:26:26,583 --> 00:26:28,500
- Querida?
- Hum?
581
00:26:28,583 --> 00:26:31,583
Você está fingindo não estar comigo?
582
00:26:31,666 --> 00:26:35,333
Oh. Não, não. Uh...
583
00:26:35,416 --> 00:26:36,750
Sim. Desculpe.
584
00:26:36,833 --> 00:26:38,791
São apenas suas calças.
585
00:26:38,875 --> 00:26:40,833
Não é tão ruim assim.
586
00:26:43,333 --> 00:26:46,666
Sr. Dominic Shaw e Sr. Paul Stevenson?
587
00:26:46,750 --> 00:26:48,375
Uh-huh.
588
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Deixe-me pegar suas malas.
589
00:26:50,791 --> 00:26:52,958
Não, você não consegue encontrar
um substituto para aquela luminária
590
00:26:53,041 --> 00:26:54,791
porque era único.
591
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
Isto não é de Conran, pelo amor de Deus.
592
00:26:56,458 --> 00:26:57,708
Sim, foda-se o Conran.
593
00:26:58,916 --> 00:27:00,333
Sim, espero ser reembolsado.
594
00:27:00,416 --> 00:27:02,583
- Olá, rapazes. Como foi seu vôo, hum?
- Hum.
595
00:27:02,666 --> 00:27:04,208
Quem está pronto para um banho?
596
00:27:05,416 --> 00:27:07,541
Ah, já estou molhado.
597
00:27:12,750 --> 00:27:14,500
- ♪ Me teletransporte ♪
- ♪ Me teletransporte ♪
598
00:27:14,583 --> 00:27:16,416
- ♪ Conte comigo ♪
- ♪ Conte comigo ♪
599
00:27:16,500 --> 00:27:18,208
- ♪ Três, dois, um ♪
- ♪ Três, dois, um ♪
600
00:27:18,291 --> 00:27:20,041
♪ Vamos começar ♪
601
00:27:20,125 --> 00:27:23,375
- ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪
- ♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪
602
00:27:23,458 --> 00:27:26,916
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós ♪
603
00:27:27,000 --> 00:27:30,458
♪ Você disse: "Querido, você quer
voltar para casa comigo? ♪
604
00:27:30,541 --> 00:27:34,166
♪ Eu tenho Buffalo '66 em DVD" ♪
605
00:27:34,250 --> 00:27:37,708
♪ Você disse: "Querido, você quer
para voltar para casa comigo..." ♪
606
00:27:37,791 --> 00:27:39,041
Olá. Uh, fazendo check-in.
607
00:27:39,125 --> 00:27:40,416
-Alice Stevenson.
-Stevenson.
608
00:27:40,500 --> 00:27:41,541
Claro. Bem-vindo.
609
00:27:41,625 --> 00:27:42,750
Como você sabia meu nome?
610
00:27:42,833 --> 00:27:45,500
Sua irmã, Eloise,
muito gentilmente nos encaminhou sua foto.
611
00:27:45,583 --> 00:27:48,583
Ela queria garantir um check-in tranquilo.
612
00:27:48,666 --> 00:27:51,125
E ela atualizou você
para a Suíte Sterling.
613
00:27:51,208 --> 00:27:53,916
Oh, eu não posso pagar... quero dizer, eu-eu...
614
00:27:54,000 --> 00:27:56,666
Eu prefiro um quarto menor porque,
como você pode ver, sou muito baixo.
615
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
Eu não quero ficar para trás
um móvel ou se perder.
616
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
O que você faria, ligar para o 911?
617
00:28:00,416 --> 00:28:01,916
Vocês têm o 911 aqui?
618
00:28:02,000 --> 00:28:03,416
Sua conta foi paga antecipadamente,
619
00:28:03,500 --> 00:28:05,666
incluindo quaisquer encargos incidentais
você adquire.
620
00:28:09,625 --> 00:28:11,708
Ela não precisava fazer isso.
621
00:28:12,875 --> 00:28:14,125
Você teve um longo vôo, sem dúvida.
622
00:28:14,208 --> 00:28:16,125
Vamos mostrar-lhe o seu quarto?
623
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Sim.
624
00:28:17,416 --> 00:28:19,000
Obrigado.
625
00:28:21,875 --> 00:28:24,458
- Então...
- Sim. Quero dizer, o que mais você está fazendo?
626
00:28:47,916 --> 00:28:50,333
- Isso é uma cama gigante.
- Eu sei.
627
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
Por que não usamos a cama?
628
00:28:52,625 --> 00:28:53,833
Estávamos com pressa.
629
00:28:53,916 --> 00:28:55,625
Além disso, nós meio que caímos.
630
00:28:55,708 --> 00:28:57,500
Bem, você caiu.
631
00:28:57,583 --> 00:28:59,250
Fui empurrado.
632
00:29:01,583 --> 00:29:05,000
Nossas cobranças diversas chegaram.
633
00:29:07,083 --> 00:29:09,708
Olá, senhorita. Eu tomo seu café da manhã.
634
00:29:09,791 --> 00:29:11,750
Certo, Jimmy John.
635
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Hum.
636
00:29:19,208 --> 00:29:21,000
Ah, sim, lá vamos nós.
637
00:29:24,083 --> 00:29:27,416
Então, duas ordens de ovos Benedict,
638
00:29:27,500 --> 00:29:31,833
uma omelete florestal com espinafre,
agrião e polenta frita,
639
00:29:31,916 --> 00:29:34,250
um hadoque escocês defumado,
640
00:29:34,333 --> 00:29:38,125
um pedido de panquecas, waffles,
dois pain au chocolat,
641
00:29:38,208 --> 00:29:40,041
lado de bacon, lado de salsicha,
642
00:29:40,125 --> 00:29:42,250
serviço de café, serviço de chá,
643
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
um risoto de lagosta...
644
00:29:43,833 --> 00:29:45,875
- Lindo, sim.
- ...suco de laranja,
645
00:29:45,958 --> 00:29:48,750
uma garrafa de Veuve Clicquot,
646
00:29:48,833 --> 00:29:50,333
um parfait de iogurte,
647
00:29:50,416 --> 00:29:51,958
o bife com fritas
648
00:29:52,041 --> 00:29:55,541
e duas garrafas de sauvignon blanc.
649
00:29:55,625 --> 00:29:57,083
Maravilhoso.
650
00:29:57,166 --> 00:30:00,666
Nunca experimentamos comida antes,
e estamos muito entusiasmados.
651
00:30:00,750 --> 00:30:02,750
Claro, senhorita.
652
00:30:03,791 --> 00:30:05,375
Hum.
653
00:30:05,458 --> 00:30:07,250
Hum.
654
00:30:07,333 --> 00:30:09,166
Que horas são?
655
00:30:09,250 --> 00:30:12,375
Devem ser, tipo, 3h30 da tarde.
656
00:30:12,458 --> 00:30:14,125
Ah Merda.
657
00:30:14,208 --> 00:30:17,208
Eu tenho que ir jantar
com minha família idiota em breve.
658
00:30:17,291 --> 00:30:18,958
Huh, melhor terminar
todo esse café da manhã, então.
659
00:30:19,041 --> 00:30:20,125
Ah, eu vou.
660
00:30:20,208 --> 00:30:21,708
Eu vou comer isso. E isso.
661
00:30:21,791 --> 00:30:22,916
Que.
662
00:30:23,000 --> 00:30:25,333
Vou para leste.
663
00:30:25,416 --> 00:30:28,291
Então eu poderia... Nem comece aqui
porque estes também são meus.
664
00:30:28,375 --> 00:30:31,000
Vou terminar tudo e se eu vomitar,
665
00:30:31,083 --> 00:30:33,000
isso não será menos do que
o que eles merecem.
666
00:30:33,083 --> 00:30:34,833
Você é minha garota dos sonhos?
667
00:30:34,916 --> 00:30:36,083
Por favor, me diga que você não é casado.
668
00:30:36,166 --> 00:30:38,583
- Merda. Jônatas.
- O que?
669
00:30:38,666 --> 00:30:40,958
- Oh não. Você é casado?
- Não. Não, não.
670
00:30:42,041 --> 00:30:43,708
Não, Jonathan é meu coelho.
671
00:30:43,791 --> 00:30:49,333
E eu tenho que mandar uma mensagem para alguém... uh,
meu amigo que está observando ele... bem rápido
672
00:30:49,416 --> 00:30:53,750
só para ter certeza
ele tem o suficiente, hum... hum...
673
00:30:53,833 --> 00:30:55,583
- hum...
- Cenouras?
674
00:30:57,000 --> 00:30:58,458
Sim. Cenouras.
675
00:30:58,541 --> 00:31:01,708
Bem, já que agora eu sei
que você tem um coelho
676
00:31:01,791 --> 00:31:05,333
e ainda acho que
você pode ser a garota dos meus sonhos,
677
00:31:05,416 --> 00:31:07,916
você acha que eu posso
te ver de novo enquanto você estiver aqui?
678
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Desculpe, o quê?
679
00:31:10,083 --> 00:31:12,166
Eu estava convidando você para sair.
680
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Oh.
681
00:31:16,583 --> 00:31:17,708
Huh.
682
00:31:17,791 --> 00:31:19,875
♪ ♪
683
00:31:30,541 --> 00:31:32,125
Ah, Deus!
684
00:31:32,208 --> 00:31:33,291
Ah, desculpe.
685
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
Não tive a intenção de assustar.
686
00:31:34,916 --> 00:31:37,041
Tudo bem. Pensei que você fosse Dominic.
687
00:31:37,125 --> 00:31:39,333
Não, decididamente não.
688
00:31:43,708 --> 00:31:48,541
Então, você sempre invade os quartos
em sua própria casa assim?
689
00:31:48,625 --> 00:31:51,166
Oh sim. É um dos meus piores hábitos.
690
00:31:52,291 --> 00:31:56,250
Ah, se eu te contasse meus piores hábitos,
Eu teria que matar você.
691
00:31:56,333 --> 00:31:57,458
Ah.
692
00:31:57,541 --> 00:31:59,541
É melhor irmos.
693
00:31:59,625 --> 00:32:00,833
Sim claro.
694
00:32:00,916 --> 00:32:03,875
Então, meu motorista vai te afastar
para o seu pequeno jantar em família,
695
00:32:03,958 --> 00:32:06,666
mas amanhã à noite vocês dois pertencem a mim.
696
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
- Sim, senhor.
- Bem, vamos apenas lembrar disso
697
00:32:09,416 --> 00:32:11,250
eu vou parecer
uma pequena pilha de cinzas
698
00:32:11,333 --> 00:32:14,958
depois de passar a noite com minha família,
então você terá que me carregar em uma urna.
699
00:32:15,041 --> 00:32:16,958
Você é engraçado.
700
00:32:17,041 --> 00:32:18,125
Ele é engraçado.
701
00:32:18,208 --> 00:32:20,583
Mm, passe bastante tempo comigo,
está fadado a passar.
702
00:32:21,833 --> 00:32:23,000
Hum.
703
00:32:23,083 --> 00:32:26,416
♪ Meu coração sobe, meu coração desce ♪
704
00:32:26,500 --> 00:32:28,333
♪ Nós nos apaixonamos ♪
705
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
♪ E nós caímos de volta ♪
706
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
♪ Eu te darei tudo o que você quiser... ♪
707
00:32:32,291 --> 00:32:35,125
Sinto falta daqueles dias em que
você era apenas um bebezinho, Ellie.
708
00:32:35,208 --> 00:32:38,375
Mas talvez em breve teremos um neto.
709
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Calma, Henrique.
710
00:32:40,791 --> 00:32:43,041
Deixe-a aproveitar seu casamento primeiro.
711
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
O que é isso, Ellie? Há algo errado?
712
00:32:45,041 --> 00:32:47,541
Estou bem, mãe, apenas cansado.
713
00:32:47,625 --> 00:32:50,166
Os casamentos podem ser estressantes.
714
00:32:50,250 --> 00:32:51,875
Lembre-se de respirar.
715
00:32:53,625 --> 00:32:56,416
Minha cadela!
716
00:32:56,500 --> 00:32:58,083
Yay!
717
00:33:02,833 --> 00:33:04,416
Ah, oi.
718
00:33:04,500 --> 00:33:06,625
- Ah, graças a Deus você está aqui.
- Oh meu Deus.
719
00:33:06,708 --> 00:33:08,291
- Eca.
- Não acredito que estou.
720
00:33:08,375 --> 00:33:10,208
- Você se lembra de Dom.
- Olá, Dom.
721
00:33:14,500 --> 00:33:16,375
Alice! Paulo!
722
00:33:19,708 --> 00:33:21,833
- Paulo.
- Que bom ver você, mãe.
723
00:33:21,916 --> 00:33:24,666
- Hum, Dominic.
-Henrique.
724
00:33:24,750 --> 00:33:27,708
- Dominic, que bom ver você de novo.
- Que bom ver você de novo.
725
00:33:32,333 --> 00:33:35,041
- Você está esperando há muito tempo?
- Ah, grande coisa.
726
00:33:36,416 --> 00:33:38,666
Bem, eu vou
verifique na mesa, então.
727
00:33:44,083 --> 00:33:46,166
E você parece o mesmo,
e isso não é justo.
728
00:33:46,250 --> 00:33:48,083
- Obrigado.
- É possível que, hum,
729
00:33:48,166 --> 00:33:50,625
Ainda estou um pouco chapado?
730
00:33:50,708 --> 00:33:52,708
- Você viu? Ela acabou de pagar.
- Vinho branco, senhora.
731
00:33:52,791 --> 00:33:54,666
- Você é hilário.
- Por favor.
732
00:33:54,750 --> 00:33:56,125
- Eu entendi.
- Obrigado.
733
00:33:56,208 --> 00:33:58,875
Não sejamos tímidos, ok?
734
00:34:02,041 --> 00:34:03,541
Realmente.
735
00:34:03,625 --> 00:34:05,791
Todos. Olá.
736
00:34:05,875 --> 00:34:10,291
Primeiro, gostaria de dizer obrigado
do fundo do meu coração
737
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
por vir à Inglaterra para minhas núpcias.
738
00:34:12,458 --> 00:34:17,166
Eu sei que provavelmente foi difícil
para pressionar pausa em seu trabalho e vida,
739
00:34:17,250 --> 00:34:19,041
e eu aprecio muito isso.
740
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
Agora, querido,
não teríamos sonhado em não vir.
741
00:34:21,500 --> 00:34:22,958
Então, felicidades.
742
00:34:23,041 --> 00:34:24,583
Saúde.
743
00:34:26,333 --> 00:34:27,916
Paulie.
744
00:34:28,000 --> 00:34:29,041
OK.
745
00:34:29,125 --> 00:34:34,000
E já faz um tempinho
já que estamos todos juntos,
746
00:34:34,083 --> 00:34:38,958
Pensei em jogar um jogo para quebrar o gelo
que encontrei on-line chamado
747
00:34:39,041 --> 00:34:40,750
- "Você prefere."
- Oh.
748
00:34:40,833 --> 00:34:44,000
Joguei com minha equipe no trabalho,
e eles adoraram.
749
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
Oh, o que você faz no trabalho de novo?
750
00:34:45,583 --> 00:34:47,958
Ah, sou gerente de projetos
em Asas Pintadas.
751
00:34:48,041 --> 00:34:51,791
É uma base que incentiva
os desfavorecidos a desfrutar da arte.
752
00:34:51,875 --> 00:34:53,541
Gosto de incentivá-los a gostar da comida.
753
00:34:53,625 --> 00:34:55,291
O que foi isso, Paulo?
754
00:34:55,375 --> 00:34:56,666
Hum.
755
00:34:56,750 --> 00:34:59,958
Alice tinha algo nojento
nos dentes dela. Eca.
756
00:35:00,041 --> 00:35:01,291
Porque sou nojento.
757
00:35:01,375 --> 00:35:05,083
Ok, vou começar com Paul!
758
00:35:05,166 --> 00:35:07,666
Por sua própria conta e risco.
759
00:35:07,750 --> 00:35:09,416
Ah, isso é divertido.
760
00:35:09,500 --> 00:35:12,666
Você prefere ter um metro e oitenta e cinco
ou dois metros e sete?
761
00:35:12,750 --> 00:35:14,083
Ooh, estamos falando de altura ou salsicha?
762
00:35:14,166 --> 00:35:15,250
- Paulo.
- Excelente acompanhamento.
763
00:35:15,333 --> 00:35:16,541
Com licença. Obrigado.
764
00:35:16,625 --> 00:35:18,166
- É uma pergunta justa.
- É muito justo.
765
00:35:18,250 --> 00:35:19,541
Ok, definitivamente dois metros.
766
00:35:19,625 --> 00:35:23,500
Eu não acho que exista um gay no planeta
que quer ser miniatura,
767
00:35:23,583 --> 00:35:26,041
porque aí você corre o risco
de uma velha vindo
768
00:35:26,125 --> 00:35:28,666
e te arrebatando
e colocando você em seu zoológico de vidro
769
00:35:28,750 --> 00:35:30,000
junto com seus tesouros.
770
00:35:30,083 --> 00:35:31,958
Já aconteceu antes.
771
00:35:32,041 --> 00:35:33,333
Alice.
772
00:35:33,416 --> 00:35:35,625
- Sua vez.
- Você prefere ser
773
00:35:35,708 --> 00:35:39,583
pobre e trabalhe em um emprego que você ama
ou rico e trabalha em um emprego que você odeia?
774
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
Rico e ódio.
775
00:35:40,791 --> 00:35:43,041
Espere, Alice, você trabalha em
A empresa de Jonathan Walsh, certo?
776
00:35:43,125 --> 00:35:44,458
Sim.
777
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
Você está do lado tecnológico ou criativo?
778
00:35:46,458 --> 00:35:48,708
Uh, eu sou o assistente dele.
779
00:35:48,791 --> 00:35:50,916
Oh.
780
00:35:51,000 --> 00:35:53,666
Bem... sim.
781
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
Alice é uma pessoa extremamente
782
00:35:55,916 --> 00:35:59,208
arquiteta talentosa, e ela ficaria imensamente
sucesso nisso se ela quisesse.
783
00:35:59,291 --> 00:36:01,375
Eu quero fazer o que estou fazendo.
784
00:36:01,458 --> 00:36:02,666
É por isso que estou fazendo isso.
785
00:36:02,750 --> 00:36:04,625
Desculpe, pensei que estava defendendo você.
786
00:36:04,708 --> 00:36:06,541
Não podemos todos ter papais ricos.
787
00:36:06,625 --> 00:36:09,791
Alguns de nós precisam conseguir empregos não voluntários.
788
00:36:09,875 --> 00:36:11,583
Eu sei que.
789
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
Na verdade, nem todos nós temos pais.
790
00:36:13,000 --> 00:36:14,333
Paulo. Isso é muito escuro.
791
00:36:14,416 --> 00:36:16,458
Alice, o vinho está derramando.
792
00:36:16,541 --> 00:36:18,041
Pode apostar que sim, mãe.
793
00:36:18,125 --> 00:36:20,250
El, nos acerte com outro. Isso é divertido.
794
00:36:20,333 --> 00:36:21,750
Ah, eu vou, eu vou.
795
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Ok, mãe,
796
00:36:23,208 --> 00:36:25,625
em cima da minha cabeça, você prefere
797
00:36:25,708 --> 00:36:27,000
fazer seu marido morrer
798
00:36:27,083 --> 00:36:30,458
ou doar todas as suas coisas sem
nos perguntando se queríamos alguma coisa?
799
00:36:30,541 --> 00:36:33,291
Ah, ou ambos. Isso é permitido?
Você pode fazer as duas coisas, Eloise?
800
00:36:33,375 --> 00:36:35,916
Paulo, você não deveria
fale com sua mãe dessa maneira.
801
00:36:36,000 --> 00:36:38,458
Oh. Eu sei que você está
muito apoio à minha mãe.
802
00:36:38,541 --> 00:36:41,708
Mas também, não existe um jovem de 19 anos com
papai tem problemas neste restaurante em algum lugar
803
00:36:41,791 --> 00:36:44,041
cuja auto-estima você deveria ter
absolutamente destruidor?
804
00:36:44,125 --> 00:36:47,333
Você tem mais perguntas, El?
Porque este é um quebra-gelo divertido.
805
00:36:47,416 --> 00:36:48,500
Estou adorando.
806
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
Ah, olhe! A comida está aqui.
807
00:36:50,083 --> 00:36:51,333
- Oh. Hum.
- Delicioso.
808
00:36:51,416 --> 00:36:53,041
- Delicioso.
- Incrível.
809
00:36:53,125 --> 00:36:56,625
Bem, que bom ter todos vocês aqui.
810
00:36:56,708 --> 00:36:59,166
Faltam apenas 72 horas para o grande "sim".
811
00:36:59,250 --> 00:37:03,375
É tão maravilhoso estar aqui
junto com meus filhos
812
00:37:03,458 --> 00:37:04,666
e todos os seus amigos.
813
00:37:04,750 --> 00:37:07,500
Desculpe, você quis dizer Dominic
quando você disse "amigos", mãe?
814
00:37:07,583 --> 00:37:08,750
Porque, você sabe, ele não é meu amigo.
815
00:37:08,833 --> 00:37:10,000
Ele é meu amante sexual.
816
00:37:10,083 --> 00:37:12,125
Não, não, não. Não mais disso.
817
00:37:12,208 --> 00:37:13,958
Paul, isso não foi dirigido a você.
818
00:37:14,041 --> 00:37:15,291
Você sabe que eu te apoio.
819
00:37:16,625 --> 00:37:18,375
- Ah, meu Deus, Alice.
- Estou bem.
820
00:37:18,458 --> 00:37:20,875
Acho que acabei de comer um frango estragado.
821
00:37:20,958 --> 00:37:22,125
Não tínhamos frango.
822
00:37:22,208 --> 00:37:24,041
Coitadinho.
823
00:37:25,666 --> 00:37:26,708
Com licença, senhor?
824
00:37:26,791 --> 00:37:28,208
- Sim?
- Você vê esse homem aqui?
825
00:37:28,291 --> 00:37:29,875
- Ah, sim.
- Bem, ele é meu filho.
826
00:37:29,958 --> 00:37:32,583
- O que está acontecendo?
- E Dominic aqui não é apenas amigo dele.
827
00:37:32,666 --> 00:37:34,208
- Não. Mãe.
- Ele é o namorado dele.
828
00:37:34,291 --> 00:37:35,458
Ou, uh, amante. Ou parceiro.
829
00:37:35,541 --> 00:37:36,708
- OK.
- Eles fazem coisas sexuais.
830
00:37:36,791 --> 00:37:38,708
- Ah.
- Ele coloca na bunda.
831
00:37:38,791 --> 00:37:41,166
- Não, isso não é... isso é...
- Ou talvez ele coloque na bunda.
832
00:37:41,250 --> 00:37:42,375
- Ah, isso é muito pior.
- Não importa.
833
00:37:42,458 --> 00:37:43,791
Está tudo bem para mim.
834
00:37:43,875 --> 00:37:46,416
Eu quero dizer a ele que meu filho é gay
e estou orgulhoso,
835
00:37:46,500 --> 00:37:47,875
e sempre fui.
836
00:37:47,958 --> 00:37:49,375
Muito orgulhoso.
837
00:37:50,458 --> 00:37:51,458
Eloísa.
838
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Oh. Olá, Tom.
839
00:37:55,166 --> 00:37:56,291
Ha!
840
00:37:56,375 --> 00:37:57,875
Pessoal, este é o Tom.
841
00:37:57,958 --> 00:37:59,041
Trabalhamos juntos.
842
00:37:59,125 --> 00:38:02,083
Ah, que bom.
Mamãe estava apenas explicando sexo anal para ele.
843
00:38:03,958 --> 00:38:05,291
Tom, esta é a minha família.
844
00:38:05,375 --> 00:38:06,916
Eu sou o pai orgulhoso.
845
00:38:07,000 --> 00:38:08,708
Eu gostaria.
846
00:38:08,791 --> 00:38:10,625
Bem, é, uh, é adorável
para conhecer todos vocês.
847
00:38:10,708 --> 00:38:13,666
E, ah, parabéns
no geral, uh, coisa gay.
848
00:38:13,750 --> 00:38:16,000
Hum, todo mundo está fazendo isso.
849
00:38:17,375 --> 00:38:19,791
Bem, vejo você no casamento, Eloise.
850
00:38:20,791 --> 00:38:21,958
Ele acabou de parabenizar você
por ser gay?
851
00:38:22,041 --> 00:38:23,166
- Direto.
- Não!
852
00:38:23,250 --> 00:38:25,250
Calma.
853
00:38:25,333 --> 00:38:26,916
Todos vocês.
854
00:38:27,000 --> 00:38:31,333
Vou assumir que todos os seus
comportamento absolutamente ultrajante esta noite
855
00:38:31,416 --> 00:38:35,291
pode ser atribuído ao jet lag
e não algum tipo de podridão avançada
856
00:38:35,375 --> 00:38:36,875
ocorrendo em cada uma de suas mentes.
857
00:38:36,958 --> 00:38:38,458
Mas preste atenção às minhas palavras.
858
00:38:38,541 --> 00:38:41,333
Esta é a minha cidade, este é o meu povo,
859
00:38:41,416 --> 00:38:46,583
e, além disso, e mais importante,
este é o meu casamento.
860
00:38:46,666 --> 00:38:48,875
E você não vai estragar tudo para mim.
861
00:38:48,958 --> 00:38:53,791
Então, o que quer que esteja acontecendo com você esta noite,
Eu confio que está totalmente fora de seus sistemas
862
00:38:53,875 --> 00:38:57,375
e deste momento em diante,
você se comportará como uma família normal
863
00:38:57,458 --> 00:39:00,375
que está aqui para comemorar alegremente
o casamento de um ente querido.
864
00:39:00,458 --> 00:39:01,500
Alice!
865
00:39:02,583 --> 00:39:04,500
Fique sóbrio
antes que minha galinha faça amanhã.
866
00:39:04,583 --> 00:39:06,333
Paul, deixe mamãe em paz.
867
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
E, papai, só, só...
868
00:39:08,250 --> 00:39:11,000
Você está basicamente bem
pela primeira vez, na verdade.
869
00:39:11,083 --> 00:39:13,041
-Eloise, se eu...
- Absolutamente não!
870
00:39:13,125 --> 00:39:14,958
- Eu...
- Calma!
871
00:39:15,041 --> 00:39:16,083
Você tentou.
872
00:39:16,166 --> 00:39:19,583
Estou pressionando o botão reset
sobre tudo isso agora.
873
00:39:19,666 --> 00:39:20,916
Isso está entendido?!
874
00:39:21,000 --> 00:39:22,708
- Sim.
- Bom!
875
00:39:22,791 --> 00:39:25,750
Mãe, papai, vamos.
876
00:39:32,666 --> 00:39:34,666
Ela fica ainda mais bonita quando está com raiva.
877
00:39:34,750 --> 00:39:36,916
Absolutamente radiante. E esse vestido?
878
00:39:37,000 --> 00:39:39,375
- Ninguém mais poderia fazer isso.
- Ninguém que eu conheça.
879
00:39:45,875 --> 00:39:49,750
♪ Não, não consigo dormir sozinho,
Eu só quero ir para casa ♪
880
00:39:49,833 --> 00:39:52,208
♪ Mas eu durmo sozinho de novo... ♪
881
00:39:54,625 --> 00:39:57,750
♪ Eu sempre quis mais,
mas eu nunca soube... ♪
882
00:39:57,833 --> 00:39:59,375
Jônatas?
883
00:39:59,458 --> 00:40:01,291
Seu coelho?
884
00:40:01,375 --> 00:40:03,250
Olá, Dennis.
885
00:40:03,333 --> 00:40:08,166
Não, minha babá ia ligar
para que eu pudesse conversar com meu coelho.
886
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
Hum, ele tem problemas para dormir
887
00:40:10,000 --> 00:40:12,083
porque ele é...
888
00:40:12,166 --> 00:40:13,375
um sociopata.
889
00:40:13,458 --> 00:40:15,583
Ok.
890
00:40:15,666 --> 00:40:17,791
Hum, bem, ouça.
891
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Uh, talvez isso seja um pouco avançado,
mas, hum...
892
00:40:21,500 --> 00:40:23,708
posso te ver amanhã à noite?
893
00:40:23,791 --> 00:40:27,208
Hum, tenho a despedida de solteira da minha irmã.
894
00:40:28,458 --> 00:40:30,500
Que tal esta noite?
895
00:40:30,583 --> 00:40:32,166
S...
896
00:40:33,166 --> 00:40:39,125
Hum, você sabe, estou muito ocupado
e meio exausto.
897
00:40:39,208 --> 00:40:41,125
Ah, tudo bem. Sem problemas.
898
00:40:41,208 --> 00:40:43,291
Conheço muitas outras mulheres em Londres,
899
00:40:43,375 --> 00:40:46,750
como Emma Thompson, as Spice Girls,
900
00:40:46,833 --> 00:40:48,291
Princesa Diana.
901
00:40:48,375 --> 00:40:49,833
Uh, é fantasma.
902
00:40:49,916 --> 00:40:52,458
Ok, ótimo, então te ligo mais tarde,
então, ok?
903
00:40:52,541 --> 00:40:54,291
Ah, certo. Boa noite.
904
00:40:54,375 --> 00:40:57,250
"Mal posso esperar."
905
00:41:09,083 --> 00:41:10,666
Oi!
906
00:41:10,750 --> 00:41:12,833
♪ Na espreguiçadeira, na espreguiçadeira
longue, na chaise longue ♪
907
00:41:12,916 --> 00:41:16,041
♪ O dia todo, na chaise longue... ♪
908
00:41:16,125 --> 00:41:17,833
- Esse é o Moffy...
- Olá.
909
00:41:17,916 --> 00:41:19,083
...Mimzy
910
00:41:19,166 --> 00:41:20,916
- E pedaços.
- Olá. -Bits. Oi.
911
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Uh, Mimzy não enviou um e-mail para você
sobre o que vestir?
912
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Oh, eu sou uma vadia.
913
00:41:26,333 --> 00:41:27,541
Eu não. Eu esqueci.
914
00:41:27,625 --> 00:41:30,375
- Não sou um viado, Bits?
- Ela realmente é uma vadia, Alice.
915
00:41:30,458 --> 00:41:32,750
Concordo mil por cento.
916
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Mas eu conheço um lugar onde podemos parar
e compre um terno para Alice.
917
00:41:35,208 --> 00:41:36,833
Obrigado.
918
00:41:36,916 --> 00:41:40,333
Então este é um britânico
despedida de solteira, hein?
919
00:41:40,416 --> 00:41:41,625
- Hum-hmm. -
- Uma galinha faz?
920
00:41:41,708 --> 00:41:43,000
Sim, uma galinha, sim.
921
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
Não vamos beber vodka
fora de copos em forma de pênis?
922
00:41:46,500 --> 00:41:49,958
Oh, meu Deus, os americanos são tão divertidos!
923
00:41:50,041 --> 00:41:52,333
Você pode imaginar Eloise
bebendo de um copo para pênis, Bits?
924
00:41:54,291 --> 00:41:55,416
Bem, talvez com o dedo mindinho para fora.
925
00:41:55,500 --> 00:41:56,750
Ela poderia, você sabe.
926
00:41:58,833 --> 00:42:00,666
Eu gosto de Alice.
927
00:42:00,750 --> 00:42:02,166
Oh. Uh, oh, pare aqui.
928
00:42:02,250 --> 00:42:04,041
♪ Na espreguiçadeira,
na espreguiçadeira ♪
929
00:42:04,125 --> 00:42:06,291
♪ O dia todo, na espreguiçadeira ♪
930
00:42:06,375 --> 00:42:09,083
♪ Na espreguiçadeira,
na espreguiçadeira... ♪
931
00:42:09,166 --> 00:42:11,208
Aguente firme. Estaremos de volta com um terno.
932
00:42:11,291 --> 00:42:13,041
♪ Na espreguiçadeira,
na espreguiçadeira ♪
933
00:42:13,125 --> 00:42:14,416
♪ Na espreguiçadeira... ♪
934
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
Está se divertindo?
935
00:42:16,125 --> 00:42:17,416
- Hum-hmm.
- Hum.
936
00:42:17,500 --> 00:42:19,333
Sim, seus amigos são legais.
937
00:42:19,416 --> 00:42:20,458
Eles gostam de você.
938
00:42:20,541 --> 00:42:23,250
Quero dizer, eles gostam que você tire sarro de mim.
939
00:42:23,333 --> 00:42:24,708
Ah, eu não estava...
940
00:42:24,791 --> 00:42:26,083
- Hum, eu-eu não queria...
- Ah.
941
00:42:26,166 --> 00:42:27,500
Não, não, está tudo bem.
942
00:42:27,583 --> 00:42:30,458
Você sabe, na verdade há...
943
00:42:30,541 --> 00:42:31,958
Eu queria falar com você
sobre algo,
944
00:42:32,041 --> 00:42:33,458
algo que eu deveria ter
falei com você antes.
945
00:42:35,833 --> 00:42:38,166
OK. Uh, bom.
946
00:42:38,250 --> 00:42:40,500
Eu simplesmente sinto que você é tão talentoso,
947
00:42:40,583 --> 00:42:44,625
e meu amigo aqui em Londres
tem um escritório de arquitetura
948
00:42:44,708 --> 00:42:46,375
e está procurando por alguém, e...
949
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
Ah, meu Deus.
950
00:42:47,708 --> 00:42:49,125
O que?
951
00:42:49,208 --> 00:42:51,375
Uh...
952
00:42:51,458 --> 00:42:53,708
Quer dizer, eu só... por um segundo,
953
00:42:53,791 --> 00:42:56,666
Na verdade eu pensei isso
você ia se desculpar.
954
00:42:56,750 --> 00:42:58,166
Pedir desculpas por quê?
955
00:42:58,250 --> 00:42:59,416
Para o verão passado.
956
00:43:01,666 --> 00:43:04,041
Bem, eu-eu sei... quero dizer, quero dizer,
957
00:43:04,125 --> 00:43:06,333
Eu-eu sei que cancelei de última hora,
mas você disse que estava tudo bem.
958
00:43:06,416 --> 00:43:07,791
Sim, claro
Eu disse que estava tudo bem, Eloise.
959
00:43:07,875 --> 00:43:09,625
Isso é o que as pessoas dizem
quando as coisas não estão bem.
960
00:43:09,708 --> 00:43:11,958
Bem, eu tentei levar você para me visitar
para que pudéssemos conversar, e então...
961
00:43:12,041 --> 00:43:14,208
Sinto muito por não querer
sentar em seu apartamento chique
962
00:43:14,291 --> 00:43:16,333
e chore em seu sofá caro.
963
00:43:16,416 --> 00:43:18,291
Você sabe o que? Deixa para lá.
964
00:43:18,375 --> 00:43:19,458
Deixa para lá.
965
00:43:22,791 --> 00:43:23,833
Eu tenho um emprego.
966
00:43:23,916 --> 00:43:26,166
Não sou um caso de caridade prejudicado.
967
00:43:26,250 --> 00:43:27,625
Eu não preciso de sua ajuda.
968
00:43:27,708 --> 00:43:29,666
Eu não estava tentando...
969
00:43:29,750 --> 00:43:31,541
♪ ♪- Tudo bem!
970
00:43:31,625 --> 00:43:32,833
Avante!
971
00:43:32,916 --> 00:43:34,958
♪ ♪
972
00:43:35,041 --> 00:43:36,916
♪ Na espreguiçadeira... ♪
973
00:43:37,000 --> 00:43:38,625
Olha o que trouxemos para você.
974
00:43:38,708 --> 00:43:40,750
Desculpe. Desculpe.
975
00:43:42,083 --> 00:43:45,375
Será perfeito para meu casamento
para Donald Trump Jr.
976
00:43:47,791 --> 00:43:51,583
♪ Na espreguiçadeira,
o dia todo, na chaise longue. ♪
977
00:43:51,666 --> 00:43:53,125
Hum.
978
00:43:53,208 --> 00:43:54,666
- Aqui está, senhor.
- Obrigado.
979
00:43:54,750 --> 00:43:57,625
Deus, é bom estar fora.
980
00:43:57,708 --> 00:43:59,625
Mesmo que seja com você, a quem eu desprezo.
981
00:43:59,708 --> 00:44:00,625
Huh.
982
00:44:02,833 --> 00:44:06,708
Você sabe, eu nunca te contei
como eu estava arrependido por Bill.
983
00:44:06,791 --> 00:44:09,375
Tudo bem.
984
00:44:09,458 --> 00:44:12,708
Para ser honesto, as coisas conosco
não eram ótimos antes de ele falecer.
985
00:44:13,791 --> 00:44:16,333
Você é uma mulher muito boa, Donna.
986
00:44:16,416 --> 00:44:18,500
Eu era um homem estúpido quando nos casamos.
987
00:44:18,583 --> 00:44:20,833
Finalmente concorde em algo.
988
00:44:24,375 --> 00:44:27,625
Mas eu não perdi
todo o meu charme, não é?
989
00:44:27,708 --> 00:44:29,833
Henrique, você é tão cheio de merda.
990
00:44:29,916 --> 00:44:32,666
Essa coisa ainda funciona
em seus filhos de 25 anos?
991
00:44:32,750 --> 00:44:35,208
Como se você não acreditasse.
992
00:44:35,291 --> 00:44:38,500
Isso faz você se sentir mais jovem,
pegando toda aquela bunda jovem?
993
00:44:38,583 --> 00:44:41,583
Acho que, uh, só me faz sentir...
994
00:44:41,666 --> 00:44:43,041
Sempre gostei de carros novos, sabe?
995
00:44:43,125 --> 00:44:46,666
Mas ultimamente, não é tão satisfatório.
996
00:44:46,750 --> 00:44:49,250
Ah, boo-hoo.
997
00:44:49,333 --> 00:44:52,000
Você não está comprando
alguma das minhas besteiras hoje, hein?
998
00:44:52,083 --> 00:44:54,125
"Pobre de mim. Eu fodo com jovens de 22 anos.
999
00:44:54,208 --> 00:44:57,083
Eu dirijo um carro chique.
Nunca senti uma emoção em minha vida."
1000
00:45:06,166 --> 00:45:07,708
Eu tenho um quarto de hotel.
1001
00:45:07,791 --> 00:45:09,875
Tudo bem. Ok.
1002
00:45:09,958 --> 00:45:11,291
Ok, tudo bem.
1003
00:45:15,666 --> 00:45:16,708
Ah, meu Deus.
1004
00:45:16,791 --> 00:45:18,375
Pessoal.
1005
00:45:18,458 --> 00:45:19,541
Você tem um iate.
1006
00:45:21,041 --> 00:45:22,333
Oh, não, esse não é o nosso barco.
1007
00:45:22,416 --> 00:45:23,708
Esse é o nosso barco.
1008
00:45:25,125 --> 00:45:27,000
Claro que sim!
1009
00:45:27,083 --> 00:45:28,458
Ah.
1010
00:45:30,125 --> 00:45:31,291
- Certo.
- ♪ Ela faz as unhas... ♪
1011
00:45:31,375 --> 00:45:37,125
Senhoras, o rio está frio,
mas está muito quente aqui.
1012
00:45:37,208 --> 00:45:39,541
Certo.
1013
00:45:39,625 --> 00:45:40,625
Uau. Uau.
1014
00:45:40,708 --> 00:45:42,166
Este é o seu capitão falando, queridos.
1015
00:45:42,250 --> 00:45:43,500
Rock and roll!
1016
00:45:43,583 --> 00:45:45,666
Agora, as primeiras coisas primeiro.
Eu sei onde a cerveja está escondida.
1017
00:45:46,958 --> 00:45:49,000
Qual deles está enfrentando a sentença de prisão perpétua?
1018
00:45:49,083 --> 00:45:51,125
Sim, aqui. Aquele.
1019
00:45:51,208 --> 00:45:53,125
- Ela vai precisar mais de um.
- Uau! -
1020
00:45:53,208 --> 00:45:55,666
Desculpe, querido.
1021
00:45:55,750 --> 00:45:57,708
Sou melhor motorista do que lançador.
1022
00:45:57,791 --> 00:45:59,041
- Uau.
- Uau.
1023
00:45:59,125 --> 00:46:00,500
Bebo melhor do que motorista.
1024
00:46:00,583 --> 00:46:03,708
Senhor, há alguma maneira de podermos
talvez torná-lo menos acidentado?
1025
00:46:03,791 --> 00:46:05,791
É o que ela diz ao Ollie todas as noites.
1026
00:46:05,875 --> 00:46:07,708
Ei! Mal-humorado, este.
1027
00:46:07,791 --> 00:46:09,833
"Basta colocá-lo e ficar parado."
1028
00:46:09,916 --> 00:46:10,958
Esse sou eu.
1029
00:46:11,041 --> 00:46:12,458
"Ollie, por favor, pare.
1030
00:46:12,541 --> 00:46:14,833
Estou tentando organizar
minha gaveta de vegetais."
1031
00:46:16,333 --> 00:46:17,916
Acho que isso é o suficiente por enquanto.
1032
00:46:18,000 --> 00:46:19,833
Isso é o que ela diz para Ollie!
1033
00:46:22,958 --> 00:46:25,083
Não me sinto bem.
1034
00:46:25,166 --> 00:46:27,333
Senhor, não me sinto bem.
1035
00:46:27,416 --> 00:46:29,250
Quer que eu dê partida, não é?
1036
00:46:29,333 --> 00:46:31,125
Não. Não ligue.
1037
00:46:31,208 --> 00:46:33,041
Isso é o que Eloise diz para Ollie!
1038
00:46:33,125 --> 00:46:34,333
Alice, isso é o suficiente.
1039
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
- Alice, já chega.
- O que você está falando?
1040
00:46:36,291 --> 00:46:38,375
- Alice, pare com isso. Você é constrangedor.
- Estou bem.
1041
00:46:38,458 --> 00:46:41,000
- Eloise, solte meus pulsos.
- Alice. Alice.
1042
00:46:41,083 --> 00:46:42,625
Oh, querido lutando!
1043
00:46:44,916 --> 00:46:46,416
Oh não.
1044
00:46:48,041 --> 00:46:50,000
Porra! Está frio!
1045
00:46:50,083 --> 00:46:52,208
- Oh não!
-Eloísa!
1046
00:46:52,291 --> 00:46:54,333
Ajuda!
-Oh não!
1047
00:46:58,875 --> 00:47:01,041
Esperem, amores.
1048
00:47:03,208 --> 00:47:04,375
Muito longe!
1049
00:47:04,458 --> 00:47:05,625
Espere, isso é uma salsicha na água?
1050
00:47:05,708 --> 00:47:07,208
Não é isso.
1051
00:47:07,291 --> 00:47:09,250
Oh, meu Deus, onde estão minhas nádegas?
1052
00:47:14,791 --> 00:47:16,083
Você acompanha críquete?
1053
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
Sim, claro, claro.
1054
00:47:17,625 --> 00:47:18,666
Eu conheço todas as regras.
1055
00:47:18,750 --> 00:47:21,250
Você acertou o bibbity-bob
com o lúcio exigente,
1056
00:47:21,333 --> 00:47:22,958
e então todo mundo diz: "Bom show!"
1057
00:47:23,041 --> 00:47:24,000
Ah, então você assiste.
1058
00:47:24,083 --> 00:47:25,208
Sim.
1059
00:47:25,291 --> 00:47:26,916
Para novas aventuras.
1060
00:47:27,000 --> 00:47:28,208
Ouça, ouça.
1061
00:47:28,291 --> 00:47:30,166
E para os velhos e ricos ingleses
quem paga a conta.
1062
00:47:30,250 --> 00:47:33,083
Você acabou de me chamar de velho,
seu pequeno idiota?
1063
00:47:33,166 --> 00:47:35,000
Só estou dizendo que quando te conheci,
Pensei que você fosse Sherlock Holmes.
1064
00:47:35,083 --> 00:47:36,083
A ousadia disso.
1065
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
Como você ousa? Certo.
1066
00:47:37,625 --> 00:47:40,416
Vou encontrar o Dr. Watson
no lavabo.
1067
00:47:43,250 --> 00:47:46,208
Mm, ah, vocês dois com certeza parecem estar
se dando bem.
1068
00:47:46,291 --> 00:47:48,333
- Ele é surpreendentemente legal.
- Hum.
1069
00:47:48,416 --> 00:47:50,083
Você sabe, isso só me faz pensar.
1070
00:47:50,166 --> 00:47:53,583
Seria tão ruim
se algo acontecesse?
1071
00:47:53,666 --> 00:47:55,875
Não sei. Poderia ser divertido.
1072
00:47:55,958 --> 00:47:58,041
Espere, ele pensa
é isso que vai acontecer?
1073
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Bem, acho que ele gosta de nós.
1074
00:48:01,208 --> 00:48:03,166
Hum. O que dizer de terminarmos isso
1075
00:48:03,250 --> 00:48:05,000
e ir para casa tomar uma bebida antes de dormir?
1076
00:48:05,083 --> 00:48:06,291
- Hum, sim.
- Bem, não, não!
1077
00:48:06,375 --> 00:48:08,833
Quer dizer, ainda não. Certo?
1078
00:48:08,916 --> 00:48:10,875
Deveríamos manter
essa festa está arrasando, certo?
1079
00:48:10,958 --> 00:48:12,875
Ah, ideia esplêndida.
1080
00:48:12,958 --> 00:48:15,000
Bem, por que não molhamos nossos bicos
com algo um pouco mais forte
1081
00:48:15,083 --> 00:48:17,083
e então vá para a pista de dança.
1082
00:48:17,166 --> 00:48:18,833
Ah, gênio. Eu adoro dançar.
1083
00:48:18,916 --> 00:48:20,916
- Você adora dançar?
- Sim.
1084
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
Absolutamente. Você não pode me manter
longe de uma boa batida, sabe?
1085
00:48:24,041 --> 00:48:26,416
eu amo...
1086
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
batidas.
1087
00:48:27,666 --> 00:48:29,625
Especialmente...
1088
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
batidas dançantes.
1089
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
Vamos. Vamos.
1090
00:48:31,875 --> 00:48:33,458
Estou no jogo.
1091
00:48:40,041 --> 00:48:43,375
As crianças nunca poderão saber que isso aconteceu.
1092
00:48:45,375 --> 00:48:46,583
Ah, sim.
1093
00:48:46,666 --> 00:48:49,625
Eu sou o vilão da Disney
quem destruiu a família, né?
1094
00:48:49,708 --> 00:48:50,875
Não.
1095
00:48:50,958 --> 00:48:52,416
O caranguejo Sebastian?
1096
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
Não.
1097
00:48:53,791 --> 00:48:56,125
Ele não era um vilão.
1098
00:48:56,208 --> 00:48:57,541
Eu adivinhei.
1099
00:48:57,625 --> 00:48:59,833
Mais como Pepé Le Pew.
1100
00:49:01,416 --> 00:49:02,833
Você ainda é tão linda.
1101
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
Não, não estou.
1102
00:49:05,083 --> 00:49:07,625
Estou velho e minha pele está solta,
e eu não me importo mais.
1103
00:49:07,708 --> 00:49:09,166
Confira isso.
1104
00:49:09,250 --> 00:49:10,708
♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪
1105
00:49:10,791 --> 00:49:12,333
♪ Da-da-ling, da-ding-ding ♪
1106
00:49:12,416 --> 00:49:13,666
♪ Ding-da-da-ling, da-da-ling ♪
1107
00:49:13,750 --> 00:49:15,333
♪ Da-da-ling-ding-ding. ♪
1108
00:49:15,416 --> 00:49:18,375
Você sabe, você pode estar
perigosamente divertido agora, Donna.
1109
00:49:18,458 --> 00:49:20,791
Sim? Bem, coma seu coração, querido.
1110
00:49:22,000 --> 00:49:24,083
Volte aqui.
1111
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
♪ ♪
1112
00:49:34,333 --> 00:49:36,416
Vamos pegar táxis daqui.
Certo, meninas?
1113
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Sim.
1114
00:49:37,791 --> 00:49:39,708
Sentimos muito, Eloise.
1115
00:49:39,791 --> 00:49:41,333
Achamos que seria divertido.
1116
00:49:41,416 --> 00:49:42,833
Eu sei.
1117
00:49:42,916 --> 00:49:44,333
Eu sei. Vamos esquecer isso, pessoal.
1118
00:49:46,000 --> 00:49:48,750
Foi muito legal da parte daquele homem
para me dar as calças dele.
1119
00:49:48,833 --> 00:49:50,458
Sim.
1120
00:49:50,541 --> 00:49:52,333
Sim.
1121
00:49:52,416 --> 00:49:53,958
Realmente sinto muito.
1122
00:49:54,041 --> 00:49:55,958
Vejo vocês dois no casamento.
1123
00:49:56,041 --> 00:49:57,625
De fato.
1124
00:49:59,875 --> 00:50:04,291
Alice, antes de você entrar,
Eu só quero explicar.
1125
00:50:05,625 --> 00:50:08,666
Eu sabia que você teve um aborto espontâneo,
e eu queria estar lá para você,
1126
00:50:08,750 --> 00:50:10,958
mas eu simplesmente não consegui porque...
1127
00:50:11,041 --> 00:50:12,958
Podemos simplesmente parar?
1128
00:50:13,041 --> 00:50:15,250
Vamos parar. É muito difícil.
1129
00:50:16,833 --> 00:50:18,750
Eu estou...
1130
00:50:18,833 --> 00:50:20,250
desculpe pela forma como agi hoje.
1131
00:50:20,333 --> 00:50:23,250
Eu me sinto tão humilhado por você
o tempo todo
1132
00:50:23,333 --> 00:50:27,166
que às vezes não consigo me controlar.
1133
00:50:28,250 --> 00:50:31,083
E eu realmente quero parar de tentar.
1134
00:50:32,583 --> 00:50:36,500
Eu irei ao casamento,
então eu vou me foder e voltar para a América,
1135
00:50:36,583 --> 00:50:39,541
e podemos parar de fingir
como se fôssemos irmãs
1136
00:50:39,625 --> 00:50:41,583
quando a verdade é que nem somos amigos.
1137
00:50:41,666 --> 00:50:43,750
Mas, Alice, não é isso que eu quero.
1138
00:50:43,833 --> 00:50:47,291
Eu sei que você não está
costumava ouvir isso, El, mas...
1139
00:50:47,375 --> 00:50:49,791
a maioria das pessoas não entende
exatamente o que eles querem na vida.
1140
00:50:49,875 --> 00:50:52,750
Você realmente acha que eu não sei disso?
1141
00:50:52,833 --> 00:50:54,333
Sim, eu realmente acho que você não.
1142
00:50:54,416 --> 00:50:57,000
♪ Então você vai ficar? ♪
1143
00:50:57,083 --> 00:50:59,625
♪ Porque estou, ah, tão farto deste lugar ♪
1144
00:50:59,708 --> 00:51:02,166
♪ Me sentindo muito grande e... ♪
1145
00:51:02,250 --> 00:51:04,500
Foda-se. Porra!
1146
00:51:05,541 --> 00:51:08,500
♪ Londres fica solitária sem você ♪
1147
00:51:11,041 --> 00:51:13,041
Olá. É Alice.
1148
00:51:13,125 --> 00:51:15,583
♪ Estou no canto ♪
1149
00:51:15,666 --> 00:51:17,708
♪ Vendo você beijá-la ♪
1150
00:51:17,791 --> 00:51:19,708
♪ Ah ♪
1151
00:51:21,625 --> 00:51:23,833
♪ Estou bem aqui ♪
1152
00:51:23,916 --> 00:51:25,791
♪ Por que você não pode me ver? ♪
1153
00:51:25,875 --> 00:51:28,041
♪ Ah ♪
1154
00:51:29,250 --> 00:51:31,750
♪ E estou dando tudo de mim... ♪
1155
00:51:33,166 --> 00:51:36,416
Estou pegando fogo?! Estou pegando fogo?!
Estou pegando fogo?!
1156
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
Acho que é melhor levá-lo para casa.
1157
00:51:37,833 --> 00:51:39,208
Ou podemos simplesmente deixá-lo aqui?
1158
00:51:39,291 --> 00:51:40,958
{\an8}Você é um homem muito mau.
1159
00:51:41,041 --> 00:51:42,750
Você não tem ideia.
1160
00:51:42,833 --> 00:51:44,583
Querida, vamos lá. Vamos. Vamos.
1161
00:51:44,666 --> 00:51:46,083
- Você está bem.
- Ah, Deus.
1162
00:51:47,166 --> 00:51:48,875
Ah, lar doce lar.
1163
00:51:48,958 --> 00:51:50,083
Oh sim.
1164
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
Bem, só estou dizendo, eu acho
que deveríamos nos considerar sortudos
1165
00:51:52,375 --> 00:51:54,000
que o lugar inteiro não pegou fogo.
1166
00:51:54,083 --> 00:51:56,000
- Isso é verdade.
- Eu penso que sim.
1167
00:51:56,083 --> 00:51:57,250
- Oh!
-Dominiques!
1168
00:51:57,333 --> 00:51:58,833
- Não se preocupe, não se preocupe.
- Jesus!
1169
00:51:58,916 --> 00:52:00,458
Há muito tempo que pretendo destruir isso.
1170
00:52:00,541 --> 00:52:03,416
Oh, Deus, isso provavelmente é mais caro
do que tudo o que você possui, Dom.
1171
00:52:03,500 --> 00:52:04,750
Sim, absolutamente certo.
1172
00:52:06,833 --> 00:52:08,916
Estacione seu pequeno traseiro
bem aqui embaixo.
1173
00:52:13,041 --> 00:52:15,083
Ah, está quente.
1174
00:52:15,166 --> 00:52:16,583
Não é?
1175
00:52:17,708 --> 00:52:19,791
Oh.
1176
00:52:19,875 --> 00:52:21,833
Uh...
1177
00:52:21,916 --> 00:52:23,375
Hum.
1178
00:52:23,458 --> 00:52:24,666
Bem ali.
1179
00:52:25,750 --> 00:52:27,291
Isso é bom.
1180
00:52:27,375 --> 00:52:29,208
Oh sim.
1181
00:52:30,833 --> 00:52:33,333
♪ Bem ♪
1182
00:52:33,416 --> 00:52:35,375
♪ Agora ♪
1183
00:52:35,458 --> 00:52:37,625
♪ Relaxe, não faça isso ♪
1184
00:52:37,708 --> 00:52:39,583
♪ Quando você quiser ir ♪
1185
00:52:39,666 --> 00:52:42,541
♪ Relaxe, não faça isso ♪
1186
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
♪ Quando você quiser vir... ♪
1187
00:52:44,708 --> 00:52:46,333
Ai!
1188
00:52:46,416 --> 00:52:48,583
Ah.
1189
00:52:48,666 --> 00:52:50,250
Oh. Olá.
1190
00:52:50,333 --> 00:52:51,833
Oi.
1191
00:52:51,916 --> 00:52:53,083
♪ Relaxe... ♪
1192
00:52:53,166 --> 00:52:54,833
Olá. Além disso, oi.
1193
00:52:54,916 --> 00:52:56,041
Oi.
1194
00:52:56,125 --> 00:52:57,500
Uau. OK.
1195
00:52:57,583 --> 00:52:59,625
Compartilhem, rapazes. Compartilhar.
1196
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Há o suficiente para todos.
1197
00:53:01,375 --> 00:53:02,958
Você gosta disso?
1198
00:53:03,041 --> 00:53:05,083
- Sim.
- Estou perguntando se ele gosta.
1199
00:53:05,166 --> 00:53:07,166
O que?
1200
00:53:07,250 --> 00:53:08,458
Eu disse, você gosta disso?
1201
00:53:08,541 --> 00:53:10,000
Não, você não fez isso.
Eu... bem, eu disse: "Você gosta disso?"
1202
00:53:10,083 --> 00:53:12,166
- E então ele estava...
- Quer saber?
1203
00:53:12,250 --> 00:53:14,666
Já volto.
1204
00:53:14,750 --> 00:53:16,250
Não vá a lugar nenhum.
1205
00:53:16,333 --> 00:53:18,958
♪ Quando você quiser vir. ♪
1206
00:53:19,041 --> 00:53:20,666
- Ah.
- Você precisa se acalmar.
1207
00:53:20,750 --> 00:53:22,750
Tudo isso foi ideia sua.
Agora estou muito interessado nisso?
1208
00:53:22,833 --> 00:53:25,250
Sim, você precisa estar
mais sede, mas menos sede.
1209
00:53:25,333 --> 00:53:26,333
Não entendo como seguir essa linha.
1210
00:53:26,416 --> 00:53:27,458
Seja apenas uma prostituta, Paul.
1211
00:53:27,541 --> 00:53:29,291
Lanches e lubrificante!
1212
00:53:29,375 --> 00:53:31,666
- Ah, sim, querido.
- São chips?
1213
00:53:31,750 --> 00:53:33,208
Frango assado e recheio.
1214
00:53:33,291 --> 00:53:35,541
Vou subir no sofá,
e, Paul, você fica de quatro.
1215
00:53:35,625 --> 00:53:37,250
- Ah, ótima ideia.
- Oh, tudo bem.
1216
00:53:37,333 --> 00:53:38,708
Claro.
1217
00:53:38,791 --> 00:53:41,750
Tudo bem, deixe-me apenas
ajudá-lo com isso.
1218
00:53:41,833 --> 00:53:43,250
Oh. OK.
1219
00:53:43,333 --> 00:53:45,541
Obrigado. Ah, sim.
1220
00:53:45,625 --> 00:53:47,083
- Oh, tudo bem.
- Lá vai ela!
1221
00:53:49,291 --> 00:53:51,291
- Hum. Sirva-se.
- Oh.
1222
00:53:51,375 --> 00:53:53,541
- Você tem algum mergulho?
- Hum.
1223
00:53:53,625 --> 00:53:55,541
Acho que tenho um pouco de hummus.
1224
00:53:55,625 --> 00:53:57,208
E então, claro, baba ghanoush.
1225
00:53:57,291 --> 00:53:58,416
Ah, você tem guacamole?
1226
00:53:58,500 --> 00:53:59,875
Hum, estou obrigado a fazê-lo.
1227
00:53:59,958 --> 00:54:01,708
Uh, desculpe, desculpe interromper.
1228
00:54:01,791 --> 00:54:03,208
Eu sou uma mesa de fichas agora?
1229
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
Na verdade, Paul querido,
eles são chamados de batatas fritas.
1230
00:54:05,333 --> 00:54:08,291
- Ok, não, não. Não, não, não, não.
- Ah, desculpe.
1231
00:54:08,375 --> 00:54:09,833
- Não, não. Desculpe.
- Claro, desculpe.
1232
00:54:09,916 --> 00:54:11,916
Não.
1233
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
Ah, sim. Sim.
1234
00:54:13,666 --> 00:54:15,375
Do que você está reclamando?
Nada está acontecendo.
1235
00:54:15,458 --> 00:54:16,541
Acho que estou muito bêbado.
1236
00:54:16,625 --> 00:54:18,041
Ah, Deus. Eu tenho que fazer xixi.
1237
00:54:20,125 --> 00:54:21,458
Bem, isso foi um fracasso.
1238
00:54:21,541 --> 00:54:24,708
Estamos todos muito bêbados.
1239
00:54:24,791 --> 00:54:27,083
Devíamos ter ido para casa mais cedo
quando eu queria.
1240
00:54:27,166 --> 00:54:29,083
Oh, eu vejo. Então a culpa é minha?
Eu estraguei isso?
1241
00:54:29,166 --> 00:54:31,416
Na verdade, sim.
1242
00:54:31,500 --> 00:54:34,791
Tudo bem, bem, se você não se importa.
1243
00:54:34,875 --> 00:54:36,416
Não.
1244
00:54:38,291 --> 00:54:39,875
De jeito nenhum.
1245
00:54:44,375 --> 00:54:45,958
Boa noite.
1246
00:54:49,541 --> 00:54:51,541
♪ ♪
1247
00:54:59,166 --> 00:55:02,833
Jonathan não é um coelho, é?
1248
00:55:04,500 --> 00:55:05,916
Não.
1249
00:55:07,166 --> 00:55:08,250
Namorado?
1250
00:55:08,333 --> 00:55:09,875
Na verdade.
1251
00:55:09,958 --> 00:55:12,500
Mas se eu te contar, você vai pensar que sou um lixo.
1252
00:55:13,666 --> 00:55:18,916
Bem, na verdade, eu vi você comendo bacon
já fora do chão,
1253
00:55:19,000 --> 00:55:20,333
então eu sei que você é um lixo.
1254
00:55:20,416 --> 00:55:22,083
- Touché.
- Sim.
1255
00:55:24,291 --> 00:55:27,041
Então, como você conheceu esse coelho?
1256
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
- Sou assistente dele.
- Hum.
1257
00:55:33,125 --> 00:55:36,250
eu era arquiteto...
Quer dizer, eu... eu sou arquiteto,
1258
00:55:36,333 --> 00:55:39,083
mas ele é meu chefe.
1259
00:55:39,166 --> 00:55:41,541
Oh. Complicado.
1260
00:55:41,625 --> 00:55:43,000
É pior.
1261
00:55:43,083 --> 00:55:45,125
Chefe casado. Com um bebê.
1262
00:55:45,208 --> 00:55:47,416
Mm, então ele é um lixo.
1263
00:55:48,958 --> 00:55:50,000
O que? Não.
1264
00:55:51,833 --> 00:55:53,916
Ele é...
1265
00:55:54,000 --> 00:55:56,291
Ele é, tipo, isso...
1266
00:55:56,375 --> 00:55:58,708
grande CEO e...
1267
00:55:58,791 --> 00:56:03,750
Quero dizer, ele é legal e engraçado,
e sua esposa é má.
1268
00:56:03,833 --> 00:56:05,166
Então você a conhece?
1269
00:56:06,250 --> 00:56:09,208
Não, mas eu vi o Instagram dela,
1270
00:56:09,291 --> 00:56:11,541
e é, tipo, um monte de
piadas realmente ruins sobre vinho.
1271
00:56:11,625 --> 00:56:12,666
Oh.
1272
00:56:12,750 --> 00:56:15,458
Sim, uau, ela parece um monstro.
1273
00:56:15,541 --> 00:56:18,125
Ei, você deveria estar
do meu lado aqui.
1274
00:56:18,208 --> 00:56:21,291
Este sou eu estando do seu lado
e não o lado de
1275
00:56:21,375 --> 00:56:26,541
algum cara rico e poderoso que está mentindo para
duas mulheres só para que ele possa foder as duas.
1276
00:56:29,458 --> 00:56:33,500
Bem, de qualquer maneira acabou agora, então...
1277
00:56:34,708 --> 00:56:37,958
...só vou
para este casamento sozinho,
1278
00:56:38,041 --> 00:56:43,166
e minha família verá que eu realmente sou
o perdedor que eles pensam que eu sou.
1279
00:56:43,250 --> 00:56:45,500
Duvido que pensem que você é um perdedor.
1280
00:56:45,583 --> 00:56:46,750
Minha irmã faz.
1281
00:56:46,833 --> 00:56:48,083
E ela está certa.
1282
00:56:48,166 --> 00:56:50,541
Ela é como Net-a-Porter,
1283
00:56:50,625 --> 00:56:53,041
e eu sou como Nordstrom Rack.
1284
00:56:53,125 --> 00:56:54,958
Ponto com.
1285
00:56:55,041 --> 00:56:56,041
Jesus.
1286
00:56:56,125 --> 00:56:57,500
Estou falando sério.
1287
00:56:57,583 --> 00:56:59,083
Sim, eu sei.
1288
00:56:59,166 --> 00:57:01,541
Tipo, eu simplesmente empalideço em comparação, então...
1289
00:57:01,625 --> 00:57:06,958
Alice, quando entrei naquele avião pela primeira vez
e eu vi que tinha que sentar ao seu lado,
1290
00:57:07,041 --> 00:57:08,666
Eu não pude acreditar na minha sorte.
1291
00:57:08,750 --> 00:57:12,916
Eu pensei que ia ficar preso ao lado
algum empresário assustador e nojento
1292
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
quem ia peidar em sua direção
através do Atlântico.
1293
00:57:15,083 --> 00:57:16,541
Isso teria sido muito legal para você.
1294
00:57:16,625 --> 00:57:20,083
Em vez disso... em vez disso, foi você,
1295
00:57:20,166 --> 00:57:23,958
essa mulher atrevida e linda.
1296
00:57:27,583 --> 00:57:28,875
Quem é você?
1297
00:57:28,958 --> 00:57:30,583
Denis.
1298
00:57:30,666 --> 00:57:31,833
Dennis Bottoms.
1299
00:57:31,916 --> 00:57:32,958
O que?
1300
00:57:35,333 --> 00:57:38,000
- O que, o que?
- É, não, eu não deveria, eu não deveria ter te contado isso.
1301
00:57:38,083 --> 00:57:39,083
Espere, espere, espere.
1302
00:57:39,166 --> 00:57:41,500
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
1303
00:57:41,583 --> 00:57:42,791
Seu sobrenome é Bottoms?
1304
00:57:42,875 --> 00:57:44,833
- E-eu não deveria ter te contado.
- Ah, uau.
1305
00:57:44,916 --> 00:57:46,041
Não, eu... Isso foi um erro.
1306
00:57:46,125 --> 00:57:47,291
Não, é perfeito.
1307
00:57:47,375 --> 00:57:49,083
- Ah, Deus.
- OK.
1308
00:57:49,166 --> 00:57:51,083
Bem...
1309
00:57:51,166 --> 00:57:54,500
Sr.
1310
00:57:54,583 --> 00:57:58,166
Você me faria
a mulher mais feliz do mundo
1311
00:57:58,250 --> 00:58:03,833
e venha para a casa da minha horrível irmã
jantar de ensaio e casamento comigo?
1312
00:58:05,416 --> 00:58:07,875
Ok, mas não vou divulgar.
1313
00:58:07,958 --> 00:58:10,125
Denis.
1314
00:58:10,208 --> 00:58:12,416
Você e eu sabemos que isso não é verdade.
1315
00:58:12,500 --> 00:58:15,166
♪ No verão de 16 ♪
1316
00:58:15,250 --> 00:58:16,833
♪ Foi amor ou nicotina ♪
1317
00:58:16,916 --> 00:58:21,833
♪ Isso nos deixou tranquilos no dia 35? ♪
1318
00:58:21,916 --> 00:58:24,000
♪ Foi o paraíso dos centavos ♪
1319
00:58:24,083 --> 00:58:26,833
♪ Apenas uma mentira bem boba ♪
1320
00:58:26,916 --> 00:58:32,000
♪ E me dei conta quando te vi ♪
1321
00:58:32,083 --> 00:58:34,333
♪ De mãos dadas, Coldharbour Lane ♪
1322
00:58:34,416 --> 00:58:36,708
♪ Nunca vá com calma no PDA ♪
1323
00:58:36,791 --> 00:58:38,875
♪ Eu não sinto sua falta, pelo menos não desse jeito ♪
1324
00:58:38,958 --> 00:58:41,583
♪ Mas é melhor alguém me querer
assim algum dia... ♪
1325
00:58:41,666 --> 00:58:45,916
Olha, eu vou giz
o que aconteceu ontem à noite com a bebida
1326
00:58:46,000 --> 00:58:47,916
então eu posso te perdoar.
1327
00:58:57,000 --> 00:58:59,875
Oh, meu Deus, o que você é... Pare.
1328
00:58:59,958 --> 00:59:01,458
Sinto-me péssimo por causa da noite passada.
1329
00:59:01,541 --> 00:59:03,083
Não, está tudo bem. Eu disse que posso te perdoar.
1330
00:59:03,166 --> 00:59:04,458
Por favor, pare de chorar.
1331
00:59:04,541 --> 00:59:06,125
Dominic, eu não estava me desculpando.
1332
00:59:06,208 --> 00:59:08,875
Eu me sinto péssimo porque você me convenceu
fazendo um trio estúpido.
1333
00:59:08,958 --> 00:59:10,666
Você sempre me convence a fazer merda,
1334
00:59:10,750 --> 00:59:13,791
como se mudar para Filadélfia
e-e aceitar aquele trabalho estúpido
1335
00:59:13,875 --> 00:59:17,500
e assistindo Project Runway
depois que Tim e Heidi foram embora.
1336
00:59:17,583 --> 00:59:19,000
Ainda está bom.
1337
00:59:19,083 --> 00:59:20,583
E agora um trio.
1338
00:59:20,666 --> 00:59:22,208
Não há nada vergonhoso
sobre um ménage à trois, ok?
1339
00:59:22,291 --> 00:59:23,541
Acalmar.
1340
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
Eu não tenho vergonha.
1341
00:59:25,583 --> 00:59:27,875
Estou ferido, Dominic.
Sinto que não sou o suficiente para você.
1342
00:59:27,958 --> 00:59:29,083
Eu nunca sou o suficiente para você.
1343
00:59:29,166 --> 00:59:30,916
E eu me esforço tanto.
1344
00:59:31,000 --> 00:59:32,541
Deus, eu tento tanto impressionar você.
1345
00:59:32,625 --> 00:59:34,416
E você não pode me ver, sabe?
1346
00:59:34,500 --> 00:59:36,791
Dominic, você não pode me ver!
1347
00:59:36,875 --> 00:59:39,208
- Podemos ouvir você.
- A Inglaterra me odeia!
1348
00:59:41,875 --> 00:59:43,625
Acho que gostaria de terminar com você agora.
1349
00:59:44,708 --> 00:59:47,125
Você está brincando comigo?!
Você está terminando comigo?!
1350
00:59:47,208 --> 00:59:49,083
- Sim.
- Ah, porra.
1351
00:59:49,166 --> 00:59:50,916
Eu tenho sentimentos por Alcott,
1352
00:59:51,000 --> 00:59:53,416
e eu gostaria de explorá-los
com minha língua.
1353
00:59:53,500 --> 00:59:54,666
Oh.
1354
00:59:54,750 --> 01:00:00,250
Parece lindo, mas, hum,
Na verdade, estou meio interessado em Paul.
1355
01:00:01,333 --> 01:00:04,666
Oh, meu Deus... Isso é tão legal. Isso é tão legal.
1356
01:00:04,750 --> 01:00:07,041
Quero dizer, não.
Não, obrigado, mas isso é tão legal.
1357
01:00:07,125 --> 01:00:08,458
Bem, isso é estranho.
1358
01:00:08,541 --> 01:00:10,333
Oh meu Deus!
1359
01:00:10,416 --> 01:00:13,000
Eu imploro seu perdão.
Ah, Domingos?
1360
01:00:13,083 --> 01:00:14,375
Sim. Eu te conheço?
1361
01:00:14,458 --> 01:00:16,458
É Tom. Nos conhecemos outra noite.
1362
01:00:16,541 --> 01:00:20,041
Se você está pensando em um trio,
porra, não faça isso.
1363
01:00:21,041 --> 01:00:22,791
Ah, Deus.
1364
01:00:24,041 --> 01:00:27,791
Então vou pegar o resto das minhas coisas
e então você vem me buscar?
1365
01:00:27,875 --> 01:00:30,708
Sim. Minha irmã arranjou um carro,
que provavelmente é um Bentley ou algo assim,
1366
01:00:30,791 --> 01:00:34,625
e iremos com minha mãe e meu irmão,
que são uma bagunça.
1367
01:00:34,708 --> 01:00:38,125
E o namorado do meu irmão, Dominic,
quem é um bosta.
1368
01:00:38,208 --> 01:00:40,541
Mal posso esperar para conhecer meus futuros sogros.
1369
01:00:46,000 --> 01:00:47,833
{\an8}Ah, meu Deus.
1370
01:00:47,916 --> 01:00:49,041
{\an8}"Te amo"?
1371
01:00:49,125 --> 01:00:50,625
Está tudo bem?
1372
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
Acabei de receber uma mensagem de...
1373
01:00:53,958 --> 01:00:56,500
... hum, minha irmã, que é horrível,
1374
01:00:56,583 --> 01:01:01,500
e ela disse que eu não posso ter um acompanhante
para o jantar de ensaio ou para o casamento.
1375
01:01:03,541 --> 01:01:06,166
Oh. Uau.
1376
01:01:06,250 --> 01:01:07,458
- Realmente?
- Sim.
1377
01:01:07,541 --> 01:01:09,208
Ela é a pior.
1378
01:01:12,875 --> 01:01:14,708
Então, a que horas Jonathan chega?
1379
01:01:15,791 --> 01:01:18,333
- Não, uh, não é... não foi...
- Não, por favor, não.
1380
01:01:18,416 --> 01:01:21,083
D-Não. Uh...
1381
01:01:21,166 --> 01:01:23,083
Está tudo bem. Entendo.
1382
01:01:25,000 --> 01:01:27,666
Você sabe, Alice...
1383
01:01:29,958 --> 01:01:32,666
...primeiro você foi mau comigo,
1384
01:01:32,750 --> 01:01:35,083
então você estava super bêbado,
1385
01:01:35,166 --> 01:01:37,750
então você dormiu comigo,
então você roubou todas as minhas panquecas,
1386
01:01:37,833 --> 01:01:40,333
fingiu que seu amante casado
era um coelho,
1387
01:01:40,416 --> 01:01:44,416
me recusou por algum idiota rico
quem está batendo em você do lado,
1388
01:01:44,500 --> 01:01:47,708
então me atraiu de volta,
me convidou para o casamento da sua irmã,
1389
01:01:47,791 --> 01:01:50,791
então me trocou por um coelho novamente.
1390
01:01:50,875 --> 01:01:52,833
E apesar disso...
1391
01:01:53,916 --> 01:01:55,000
...Eu realmente gosto de você.
1392
01:01:56,500 --> 01:02:02,125
Porque você tem literalmente tudo
que qualquer homem sensato e decente poderia desejar.
1393
01:02:02,208 --> 01:02:06,833
Você é inteligente e engraçado
e lindo e legal.
1394
01:02:06,916 --> 01:02:08,125
Ocasionalmente.
1395
01:02:09,666 --> 01:02:12,166
Mas você não quer um homem são e decente.
1396
01:02:13,166 --> 01:02:14,750
Você quer alguém
quem faz você se sentir uma merda.
1397
01:02:16,000 --> 01:02:18,250
Porque você pensa que é uma merda.
1398
01:02:19,666 --> 01:02:21,416
Isso é muito triste.
1399
01:02:22,500 --> 01:02:23,791
Uau.
1400
01:02:25,333 --> 01:02:28,375
Você deveria, tipo, colocar isso
em uma caneca de café ou algo assim.
1401
01:02:29,541 --> 01:02:31,250
Vamos, Alice.
1402
01:02:31,333 --> 01:02:33,583
Nós dois sabemos que isso é muito longo
para colocar uma caneca.
1403
01:02:38,125 --> 01:02:41,208
Boa sorte com seu desconto
Mark Zuckerberg filho da puta, Alice.
1404
01:02:41,291 --> 01:02:42,916
Espero que valha a pena.
1405
01:02:50,166 --> 01:02:51,916
♪ Eu sei que estraguei tudo ♪
1406
01:02:52,000 --> 01:02:53,666
♪ Sou apenas um perdedor ♪
1407
01:02:53,750 --> 01:02:55,708
♪ Não deveria estar com você ♪
1408
01:02:55,791 --> 01:02:57,166
♪ Acho que sou um desistente ♪
1409
01:02:57,250 --> 01:02:59,333
♪ Enquanto você está bebendo ♪
1410
01:02:59,416 --> 01:03:00,750
♪ Só estou aqui pensando ♪
1411
01:03:00,833 --> 01:03:04,083
♪ 'Sobre onde eu deveria estar ♪
1412
01:03:05,750 --> 01:03:08,666
♪ Água escorrendo do teto ♪
1413
01:03:08,750 --> 01:03:10,416
♪ Eu sabia que isso iria acontecer ♪
1414
01:03:10,500 --> 01:03:12,333
♪ Ainda é difícil de acreditar ♪
1415
01:03:12,416 --> 01:03:14,166
♪ Talvez eu seja dramático ♪
1416
01:03:14,250 --> 01:03:15,625
♪ Eu não quero parecer ♪
1417
01:03:15,708 --> 01:03:18,500
♪ Eu não quero entrar em pânico ♪
1418
01:03:20,333 --> 01:03:24,000
♪ Eu sou uma garota triste neste mundo grande ♪
1419
01:03:24,083 --> 01:03:25,625
♪ É um mundo louco ♪
1420
01:03:27,916 --> 01:03:29,833
♪ Todos os meus amigos sabem... ♪
1421
01:03:29,916 --> 01:03:31,458
Ah, meu Deus.
1422
01:03:31,541 --> 01:03:33,250
Você dormiu com ele.
1423
01:03:33,333 --> 01:03:35,166
Eu não.
1424
01:03:36,541 --> 01:03:38,583
Eu sabia que haveria algum tipo de
conexão estranha no casamento,
1425
01:03:38,666 --> 01:03:40,250
mas não pensei que seria
você e papai.
1426
01:03:40,333 --> 01:03:41,375
Eloísa...
1427
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
Olá, Paulie.
1428
01:03:45,250 --> 01:03:46,750
- Olá, Domingos.
- Agora não, mãe.
1429
01:03:46,833 --> 01:03:48,083
Eu entendi. Eu entendi.
1430
01:03:48,166 --> 01:03:49,333
- OK.
- Obrigado.
1431
01:03:49,416 --> 01:03:51,791
Por que você está usando esse macacão de seda
para nossa viagem?
1432
01:03:51,875 --> 01:03:53,250
Ela dormiu com meu pai.
1433
01:03:53,333 --> 01:03:54,458
O que?
1434
01:03:54,541 --> 01:03:55,750
É mais complicado do que isso.
1435
01:03:55,833 --> 01:03:58,291
Por que Dominic está parado ali?
1436
01:03:58,375 --> 01:03:59,416
Nós terminamos.
1437
01:03:59,500 --> 01:04:01,000
- Bom.
- Bom?
1438
01:04:01,083 --> 01:04:03,666
- Quer que eu te dê um abraço?
- Não, absolutamente não.
1439
01:04:03,750 --> 01:04:06,208
Então presumo que não veremos você
no casamento, então, Dominic?
1440
01:04:06,291 --> 01:04:08,958
Ah, receio que não, mas foi
Que prazer conhecê-la, Eloise.
1441
01:04:09,041 --> 01:04:13,083
Você é muito linda,
então parabéns por isso.
1442
01:04:13,166 --> 01:04:15,333
Inacreditável.
1443
01:04:15,416 --> 01:04:17,458
- Boa sorte para você, Dominic.
- Oh.
1444
01:04:17,541 --> 01:04:21,083
Você vai precisar dele se achar que algum dia
encontre alguém tão maravilhoso quanto meu irmão
1445
01:04:21,166 --> 01:04:24,208
que vai aguentar uma situação profundamente embaraçosa
idiota como você nunca mais,
1446
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
seu homem pequeno e triste.
1447
01:04:29,916 --> 01:04:31,875
Vai se foder, Dominic!
1448
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Olha, Eloísa...
1449
01:04:41,583 --> 01:04:43,000
Não. Não vou entrar nisso agora.
1450
01:04:43,083 --> 01:04:45,041
Estou na minha casa de casamento zen.
1451
01:04:46,458 --> 01:04:48,666
Ta-ta.
1452
01:04:49,875 --> 01:04:51,708
Paulo, o que aconteceu?
1453
01:04:51,791 --> 01:04:54,583
Eu realmente não sinto vontade
te contando sobre isso, ok?
1454
01:04:54,666 --> 01:04:56,666
Estou tentando descobrir
se vou entrar no Grindr ou não.
1455
01:04:56,750 --> 01:04:58,750
Ah, eu acho que você deveria
pare um momento e apenas...
1456
01:04:58,833 --> 01:05:00,500
Somos nós?
1457
01:05:00,583 --> 01:05:03,166
Oh. Vai ser uma longa viagem.
1458
01:05:03,250 --> 01:05:05,666
Ah, Deus. Por que você não muda
fora de suas roupas sexuais.
1459
01:05:05,750 --> 01:05:08,416
Bom, eu... boa ideia.
1460
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
♪ ♪
1461
01:05:14,083 --> 01:05:16,166
- Bem, isso é legal.
- Ah, por favor.
1462
01:05:16,250 --> 01:05:18,333
Paul, mova seu joelho
porque está bem nas minhas costas.
1463
01:05:18,416 --> 01:05:21,416
Ok, eu não tenho
muito espaço para trabalhar.
1464
01:05:21,500 --> 01:05:25,125
Estou tão feliz que Jonathan nos encontre lá
porque ele nunca caberia neste carro.
1465
01:05:25,208 --> 01:05:27,875
Eu-eu, na verdade, sou
realmente desapontado por ele não estar conosco,
1466
01:05:27,958 --> 01:05:30,708
e também separadamente, que é Jonathan,
e do que diabos você está falando?
1467
01:05:30,791 --> 01:05:33,416
Acho que ele é o namorado de Alice, Paul.
1468
01:05:33,500 --> 01:05:35,458
Mãe, se Alice tivesse namorado,
Eu saberia, ok?
1469
01:05:35,541 --> 01:05:37,041
Estamos muito perto.
1470
01:05:37,125 --> 01:05:39,125
Jonathan não é seu chefe?
1471
01:05:39,208 --> 01:05:40,833
- Alice!
- Desculpe, desculpe, desculpe.
1472
01:05:40,916 --> 01:05:42,166
- Alice, cuidado com a estrada.
- Desculpe.
1473
01:05:42,250 --> 01:05:44,333
Você sabe, querido,
nunca é uma boa ideia namorar seu chefe.
1474
01:05:44,416 --> 01:05:46,375
- Mãe...
- Mm-hmm, sim, é uma ideia muito melhor
1475
01:05:46,458 --> 01:05:48,208
- namorar seu ex-marido que arruinou sua vida.
- Paulo.
1476
01:05:48,291 --> 01:05:50,458
Eu sei que você está chateado agora
por causa de Dominic, mas...
1477
01:05:50,541 --> 01:05:52,500
A-Alice. Oh!
-Oh!
1478
01:05:52,583 --> 01:05:54,375
- Desculpe, desculpe.
- Você quer que eu dirija?
1479
01:05:54,458 --> 01:05:56,000
Sim, certo. Você ainda está de ressaca.
1480
01:05:57,125 --> 01:05:58,208
- Estou bem por enquanto.
- Tem certeza?
1481
01:05:58,291 --> 01:06:00,208
Sim, estou bem por enquanto.
1482
01:06:01,291 --> 01:06:03,666
- Não, Paulo. Não. -Ah! O que? Vamos.
- Eu não quero morrer hoje.
1483
01:06:03,750 --> 01:06:06,458
- Eu sinto muito. Vou mandar uma mensagem para ele para você.
- Não. Não.
1484
01:06:06,541 --> 01:06:07,958
Espere um segundo, seu chefe não é casado?
1485
01:06:08,041 --> 01:06:09,583
Por que você não me contou
você está namorando seu chefe casado?
1486
01:06:09,666 --> 01:06:11,708
Por que você não me disse isso
você e Dominic estavam perdidos?
1487
01:06:11,791 --> 01:06:13,791
Al-Al-Alice, a estrada.
1488
01:06:13,875 --> 01:06:15,000
- Assistir!
- A estrada!
1489
01:06:15,083 --> 01:06:16,791
Desculpe.
-Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus.
1490
01:06:16,875 --> 01:06:18,291
Na verdade, podemos encostar?
1491
01:06:18,375 --> 01:06:19,916
Podemos, por favor, parar?
1492
01:06:27,916 --> 01:06:29,916
Meu Deus, vocês ainda vomitam muito.
1493
01:06:34,208 --> 01:06:36,875
- Vamos todos nos acalmar e tentar fazer uma viagem tranquila.
- Ah.
1494
01:06:36,958 --> 01:06:39,000
OK?
1495
01:06:49,500 --> 01:06:51,166
Oh meu Deus.
1496
01:06:51,250 --> 01:06:53,583
- O que diabos é isso?
- Isso é uma vaca.
1497
01:06:55,958 --> 01:06:58,125
Oh meu Deus. Está tudo bem?
1498
01:06:58,208 --> 01:07:00,291
Olá. Eu-me desculpe.
1499
01:07:00,375 --> 01:07:02,666
- Acho que nós... Esta é a sua vaca?
- Está tudo bem?
1500
01:07:02,750 --> 01:07:06,166
♪ Finalmente ♪
1501
01:07:09,500 --> 01:07:13,041
♪ Meu amor chegou ♪
1502
01:07:17,750 --> 01:07:19,166
♪ Meus dias solitários ♪
1503
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
- Eloise, posso te pegar?
- Salve-me.
1504
01:07:21,333 --> 01:07:23,125
♪ Acabou ♪
1505
01:07:25,916 --> 01:07:30,250
♪ E a vida é como uma música ♪
1506
01:07:33,958 --> 01:07:36,125
♪ Ah, sim, sim... ♪
1507
01:07:37,916 --> 01:07:39,250
Hum.
1508
01:07:42,625 --> 01:07:45,125
- Oh! Oh.
- Oh. Oh. -Oh.
1509
01:07:45,208 --> 01:07:46,500
Olá, Paulo.
1510
01:07:46,583 --> 01:07:47,791
Bem, 'olá, governador.
1511
01:07:47,875 --> 01:07:49,250
Quer um bolinho?
1512
01:07:49,333 --> 01:07:50,500
Estou brincando.
1513
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Estou brincando, pessoal.
1514
01:07:51,666 --> 01:07:54,375
Uh, Paulo, estes são
meus pais, Marjory e Frederic.
1515
01:07:54,458 --> 01:07:55,833
Este é Paul, irmão de Eloise.
1516
01:07:55,916 --> 01:07:57,458
Bem, meio-irmão.
1517
01:07:57,541 --> 01:08:02,333
Hum, e como você pode ver, estou voando sozinho,
porque fui abandonado ontem.
1518
01:08:02,416 --> 01:08:04,541
Sim claro.
Lamento muito saber de você e Dominic.
1519
01:08:04,625 --> 01:08:07,875
Bem, acontece que Marj e Fred,
Sou péssimo em sexo a três.
1520
01:08:07,958 --> 01:08:09,666
Sabe o que quero dizer?
1521
01:08:09,750 --> 01:08:11,666
Não somos todos?
1522
01:08:11,750 --> 01:08:13,541
Bem, eu estava mais do que disposto,
é a coisa, sabe?
1523
01:08:13,625 --> 01:08:15,625
Eu estava reduzido a palhaço, como dizem as crianças.
1524
01:08:15,708 --> 01:08:17,958
Então, de mãos e joelhos,
realmente meio arqueado,
1525
01:08:18,041 --> 01:08:19,500
hum, e Alcott entra...
1526
01:08:19,583 --> 01:08:21,500
Esse foi o nosso terceiro, o tipo de
estrela convidada especial, se você quiser...
1527
01:08:21,583 --> 01:08:24,291
E ele decidiu que estava se sentindo
um pouco lanche.
1528
01:08:24,375 --> 01:08:26,791
- Hum...
- Você poderia nos dar licença por um momento?
1529
01:08:26,875 --> 01:08:27,958
Rude.
1530
01:08:29,041 --> 01:08:31,500
Bem, agora, o que você acha
aconteceu a seguir?
1531
01:08:31,583 --> 01:08:34,125
Depois que o outro jovem comeu?
1532
01:08:34,208 --> 01:08:35,416
Uh...
1533
01:08:35,500 --> 01:08:38,750
Este é meu único terno bonito. Deus.
1534
01:08:38,833 --> 01:08:40,750
- Qual é o seu maldito problema?
- Ah, sinto muito.
1535
01:08:40,833 --> 01:08:42,458
Eu estava ficando um pouco real demais para você?
1536
01:08:42,541 --> 01:08:46,250
Você acabou de contar aos meus futuros sogros sobre o seu
fracassou no trio no meu jantar de ensaio,
1537
01:08:46,333 --> 01:08:49,000
então sim, foi
um pouco demais para mim hoje, Paul.
1538
01:08:49,083 --> 01:08:51,291
- Ah, desculpe. Desculpe.
- Vamos, Eloise.
1539
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
Não importa o que eu diga, ok?
1540
01:08:53,416 --> 01:08:55,708
Você gostava de mim quando eu era um bebezinho
que você poderia mandar,
1541
01:08:55,791 --> 01:08:57,750
e agora você não,
você não quer fazer parte
1542
01:08:57,833 --> 01:08:59,875
Paul real, real, bagunceiro e adulto, ok?
1543
01:08:59,958 --> 01:09:04,375
Sinto muito por não poder ser isso
adulto lindo, elegante e arrogante como você.
1544
01:09:04,458 --> 01:09:05,916
Oh, você está sendo um idiota.
1545
01:09:06,000 --> 01:09:07,791
Oh sério? Estou sendo um idiota? Estou mesmo?
1546
01:09:07,875 --> 01:09:10,833
Bem, pelo menos eu não fui embora
minha própria irmã alta e seca
1547
01:09:10,916 --> 01:09:13,250
depois que o namorado dela a abandonou
porque ela teve um aborto espontâneo
1548
01:09:13,333 --> 01:09:14,625
que ele culpou ela.
1549
01:09:14,708 --> 01:09:15,791
O que você está falando?
1550
01:09:15,875 --> 01:09:18,041
Ele a culpou? É por isso que eles se separaram?
1551
01:09:18,125 --> 01:09:20,500
Sim, e eu voei para lá
e visitei ela, ok?
1552
01:09:20,583 --> 01:09:21,583
Usei minhas milhas.
1553
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
E eu entendo, ok? Entendo.
1554
01:09:23,375 --> 01:09:26,083
Ei, por que você iria querer
passar algum tempo conosco, certo?
1555
01:09:26,166 --> 01:09:29,125
Você sempre foi
a criança linda e desejada,
1556
01:09:29,208 --> 01:09:31,416
e éramos apenas da mamãe
segunda, família menos amável.
1557
01:09:31,500 --> 01:09:37,000
Agora mamãe está se jogando em cima do Henrique
como um adolescente desesperado.
1558
01:09:37,083 --> 01:09:38,708
Jesus Cristo. Ugh, Deus.
1559
01:09:38,791 --> 01:09:42,708
Estou tão, tão grato que meu pai
está morto demais para ver nada disso.
1560
01:09:42,791 --> 01:09:44,666
Bem, odeio dizer isso a você, Paul,
1561
01:09:44,750 --> 01:09:46,708
mas seu pai também era um idiota,
assim como o meu.
1562
01:09:46,791 --> 01:09:48,041
Acho que é o tipo da mamãe.
1563
01:09:48,125 --> 01:09:51,125
OK. Você não tem direito
falar sobre meu pai assim.
1564
01:09:51,208 --> 01:09:55,166
Ele era um homem maravilhoso e me amava,
e estou perdida sem ele.
1565
01:09:55,250 --> 01:09:57,041
O que você ainda precisa conseguir?!
1566
01:09:57,125 --> 01:09:58,666
Ah, desculpe, só isso. É bolo.
1567
01:09:58,750 --> 01:10:01,208
Oh, Deus, Paul, você está tão errado.
1568
01:10:01,291 --> 01:10:02,875
A verdade é que
1569
01:10:02,958 --> 01:10:05,291
quando você se assumiu para seus pais,
Bill não conseguiu lidar com isso.
1570
01:10:05,375 --> 01:10:07,416
Ele disse que achava nojento,
1571
01:10:07,500 --> 01:10:10,333
e mamãe disse a ele que iria deixá-lo
se ele alguma vez fez você se sentir
1572
01:10:10,416 --> 01:10:12,666
mesmo um pouco não amado
ou inaceitável.
1573
01:10:12,750 --> 01:10:16,250
Ela protegeu você dele,
mesmo depois que ele morreu,
1574
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
e você não tem sido nada além de horrível
para ela desde então.
1575
01:10:19,666 --> 01:10:21,541
- Isso não é verdade.
- Isso é.
1576
01:10:23,458 --> 01:10:26,041
Não, ele disse isso,
ele disse que estava bem com isso.
1577
01:10:26,125 --> 01:10:29,416
Ele disse que me amava, não importa o quê.
1578
01:10:29,500 --> 01:10:31,458
- Ele me disse isso.
- Mamãe o fez dizer isso.
1579
01:10:31,541 --> 01:10:33,666
Não, ela fez... Não, você é apenas m...
Você está inventando coisas.
1580
01:10:33,750 --> 01:10:35,666
Eu gostaria de estar, Paulo.
1581
01:10:35,750 --> 01:10:37,375
Mamãe ama você.
1582
01:10:37,458 --> 01:10:39,083
Ela era uma porra de uma guerreira para você.
1583
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
Paulo!
1584
01:10:50,083 --> 01:10:51,166
Você está bem, companheiro?
1585
01:10:52,583 --> 01:10:54,833
Sim. Sim. Estou bem, obrigado.
1586
01:10:54,916 --> 01:10:55,958
Sim, ok.
1587
01:10:56,041 --> 01:10:58,416
Espere, se você tiver uma chance,
você poderia trazer alguns desses
1588
01:10:58,500 --> 01:11:00,625
- coisinhas fofinhas de queijo?
- Sim, ok.
1589
01:11:00,708 --> 01:11:02,083
E talvez apenas um pouco de vinho branco.
1590
01:11:02,166 --> 01:11:04,541
- Claro.
- Ok, mas não chardonnay.
1591
01:11:07,500 --> 01:11:09,333
Isso... sim, bem, ok.
1592
01:11:11,791 --> 01:11:15,916
Obrigado a todos,
por vir esta noite para testemunhar esta mulher
1593
01:11:16,000 --> 01:11:18,291
cometendo o maior erro de sua vida.
1594
01:11:20,125 --> 01:11:23,958
Conheci Eloise no clube de pólo,
e quando contei ao meu irmão
1595
01:11:24,041 --> 01:11:26,000
Eu tinha acabado de ver a garota mais linda
no mundo,
1596
01:11:26,083 --> 01:11:29,916
ele pensou que eu estava falando
sobre um dos cavalos.
1597
01:11:30,000 --> 01:11:33,791
Felizmente, uma confusão semelhante
não ocorreu aqui hoje.
1598
01:11:33,875 --> 01:11:36,208
Você!
1599
01:11:36,291 --> 01:11:38,583
- Alice.
- Não.
1600
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Quer dizer, sim, eu sou eu, mas...
1601
01:11:41,333 --> 01:11:43,500
Olá. Marisa, seja bem-vinda.
1602
01:11:43,583 --> 01:11:45,500
Não tente ser fofo agora.
1603
01:11:45,583 --> 01:11:48,375
Por que não, uh, deixe...
por que você e eu não vamos lá fora?
1604
01:11:48,458 --> 01:11:51,958
Não, não. Eu-eu realmente acho
talvez possa ser divertido para todos aqui
1605
01:11:52,041 --> 01:11:53,666
saber que essa pessoa...
1606
01:11:53,750 --> 01:11:56,875
E eu uso essa palavra de maneira muito vaga...
1607
01:11:56,958 --> 01:11:59,541
Tem transado com meu marido...
1608
01:12:01,208 --> 01:12:03,791
...enquanto estou em casa amamentando um bebê
1609
01:12:03,875 --> 01:12:07,333
quem são apenas vampiros
a força vital de mim...
1610
01:12:07,416 --> 01:12:09,625
Marissa, me desculpe. Jônatas disse isso...
1611
01:12:09,708 --> 01:12:11,833
E eu deveria apenas culpá-lo
por tudo isso, certo?
1612
01:12:11,916 --> 01:12:13,791
Errado. Você é uma mulher.
1613
01:12:13,875 --> 01:12:15,208
- OK.
- Você deveria saber melhor.
1614
01:12:15,291 --> 01:12:16,833
Você sabe como é isso.
1615
01:12:16,916 --> 01:12:18,666
Uh, por que não vamos lá fora,
1616
01:12:18,750 --> 01:12:20,750
- e podemos conversar e...
- Não. Não.
1617
01:12:20,833 --> 01:12:24,166
Estou tão cansado de falar
1618
01:12:24,250 --> 01:12:28,166
para terapeutas e especialistas em sono
1619
01:12:28,250 --> 01:12:32,000
e para o meu marido idiota e de merda!
1620
01:12:32,083 --> 01:12:33,250
Estou me divorciando de Jonathan!
1621
01:12:33,333 --> 01:12:36,291
Sim.
Quero dizer, eu acho que você deveria, porque nós...
1622
01:12:36,375 --> 01:12:39,958
Ele ferrou nós dois,
e nós somos as vítimas aqui.
1623
01:12:40,041 --> 01:12:42,333
Mas primeiro vou brigar com você.
1624
01:12:44,500 --> 01:12:47,750
Volte aqui, Moranguinho.
1625
01:12:49,125 --> 01:12:50,500
Não durmo há quatro dias.
1626
01:12:50,583 --> 01:12:52,458
- Sou invencível!
- Pare com isso. Alice, pare com isso.
1627
01:12:52,541 --> 01:12:54,208
Como devo parar com isso?
1628
01:13:18,500 --> 01:13:20,375
Paul, você está fazendo xixi nos meus pés?!
1629
01:13:20,458 --> 01:13:23,375
Uh, je m'appelle sim.
1630
01:13:23,458 --> 01:13:25,916
- Merda!
- O quê? Ei! Ei!
1631
01:13:26,000 --> 01:13:27,333
Levante-os! Levante-os!
1632
01:13:27,416 --> 01:13:29,250
- Você pode chamar a segurança, por favor?
- Não chame a segurança!
1633
01:13:29,333 --> 01:13:32,000
Desculpe.
1634
01:13:33,875 --> 01:13:36,000
- Paulo!
- Oh meu Deus.
1635
01:13:36,083 --> 01:13:37,583
Ah Merda.
1636
01:13:37,666 --> 01:13:39,541
Alice, eu vou te foder!
1637
01:13:39,625 --> 01:13:42,083
- Não.
- Alice, quem é aquela senhora?
1638
01:13:50,208 --> 01:13:52,125
Não.
1639
01:13:53,041 --> 01:13:54,041
Ah.
1640
01:13:55,166 --> 01:13:56,833
- Oh.
- Parar.
1641
01:13:56,916 --> 01:13:58,250
Parar. Marissa.
1642
01:14:00,875 --> 01:14:02,125
Ah, claro que não.
1643
01:14:02,208 --> 01:14:04,083
Ah, hum, mãe, não!
1644
01:14:04,166 --> 01:14:05,125
Pegue ela, mãe!
1645
01:14:05,208 --> 01:14:07,291
Mãe, não morda! Não morda!
1646
01:14:20,500 --> 01:14:22,791
Você está tendo um derrame?
1647
01:14:22,875 --> 01:14:25,875
Quero dizer, você acha isso engraçado?
1648
01:14:27,458 --> 01:14:30,083
Eu faço. Quero dizer, mais ou menos, sim.
1649
01:14:31,375 --> 01:14:34,125
Mãe, você mordeu alguém.
1650
01:14:34,208 --> 01:14:35,666
Eu fiz.
1651
01:14:37,041 --> 01:14:38,833
E eu não sei
que tipo de loção ela usa,
1652
01:14:38,916 --> 01:14:40,541
mas foi honestamente agradável.
1653
01:14:40,625 --> 01:14:45,041
Ela tinha um cheiro incrível,
então não estou chocado que ela tenha um gosto bom.
1654
01:14:45,125 --> 01:14:47,416
Vocês são tão estranhos.
1655
01:14:47,500 --> 01:14:49,875
Oh meu Deus.
1656
01:14:49,958 --> 01:14:52,041
Você sabe como em cada casamento
existem essas pessoas?
1657
01:14:52,125 --> 01:14:53,958
As pessoas de quem todos falam depois.
1658
01:14:54,041 --> 01:14:58,375
O tio bêbado, o primo
que transa com todo mundo na pista de dança.
1659
01:14:58,458 --> 01:14:59,708
Primo Randy.
1660
01:14:59,791 --> 01:15:01,500
- Eca.
- Toda vez.
1661
01:15:02,583 --> 01:15:04,833
Somos essas pessoas desta vez.
1662
01:15:06,125 --> 01:15:07,250
Nós somos essas pessoas.
1663
01:15:07,333 --> 01:15:09,625
Oh, selvagem, mãe.
1664
01:15:09,708 --> 01:15:11,250
Ai.
1665
01:15:18,500 --> 01:15:20,000
Ei, mãe?
1666
01:15:20,083 --> 01:15:21,291
Hum, sim, Paulie?
1667
01:15:31,125 --> 01:15:35,833
Me desculpe por ter estado
um filho que é um monte de lixo tão terrível.
1668
01:15:36,916 --> 01:15:40,000
Não, Paulie, você é maravilhoso.
1669
01:15:41,583 --> 01:15:44,291
Eu simplesmente não consigo acreditar que papai...
1670
01:15:44,375 --> 01:15:45,666
Eu sei, querido.
1671
01:15:48,333 --> 01:15:50,291
Por que você não me contou?
1672
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
Porque você o amava.
1673
01:15:56,208 --> 01:15:58,541
E você sentiu que ele te amava
incondicionalmente,
1674
01:15:58,625 --> 01:16:02,041
e é tão raro se sentir amado dessa forma.
1675
01:16:02,125 --> 01:16:03,916
E eu não queria destruir isso.
1676
01:16:07,291 --> 01:16:11,125
E sinto muito pelo Henrique
1677
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
dando uma surra naquela vagabunda.
1678
01:16:16,458 --> 01:16:17,958
Você sabe o que?
1679
01:16:18,041 --> 01:16:19,083
Está tudo bem.
1680
01:16:19,166 --> 01:16:23,708
Bem, você merece ser amado
incondicionalmente também.
1681
01:16:27,333 --> 01:16:29,416
Eu já estou.
1682
01:16:32,333 --> 01:16:33,375
Ai.
1683
01:16:35,083 --> 01:16:36,708
Oh.
1684
01:16:38,125 --> 01:16:39,666
Minha filha Eloise veio?
1685
01:16:39,750 --> 01:16:40,875
Sim.
1686
01:16:40,958 --> 01:16:43,125
Então estamos sendo libertados?
1687
01:16:43,208 --> 01:16:44,416
Não.
1688
01:16:44,500 --> 01:16:46,583
Mas ela deixou um bilhete para você.
1689
01:16:46,666 --> 01:16:47,750
Uma nota?
1690
01:16:47,833 --> 01:16:49,416
Ela queria que eu lesse para você.
1691
01:16:49,500 --> 01:16:51,625
Bem, não, podemos apenas ler nós mesmos...
1692
01:16:51,708 --> 01:16:52,708
Ok, você vai fazer isso.
1693
01:16:52,791 --> 01:16:54,708
"Querida mãe, Alice e Paul,
1694
01:16:54,791 --> 01:16:59,291
Eu amo todos vocês, mas eu mudei
suas confirmações de presença para amanhã serão não."
1695
01:17:00,583 --> 01:17:02,541
Hã.
1696
01:17:02,625 --> 01:17:05,625
"Tudo que eu sempre quis foi me sentir como
uma parte desta família
1697
01:17:05,708 --> 01:17:09,250
"em vez de como um satélite
girando no espaço sozinho.
1698
01:17:09,333 --> 01:17:13,083
"Acho que pensei que talvez meu casamento
seria uma chance de se reconectar,
1699
01:17:13,166 --> 01:17:17,166
"mas vejo agora que talvez
nunca estivemos realmente conectados.
1700
01:17:18,958 --> 01:17:21,541
"Você tem minha promessa:
1701
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
De agora em diante,
Vou parar de me esforçar tanto."
1702
01:17:27,458 --> 01:17:30,708
Bem, isso é uma pena, não é?
1703
01:17:30,791 --> 01:17:32,875
Você não gosta de ver isso, não é?
1704
01:17:32,958 --> 01:17:34,625
Família dilacerada e tudo mais.
1705
01:17:47,458 --> 01:17:48,958
♪ Sim... ♪
1706
01:17:51,541 --> 01:17:52,916
Dennis, olá.
1707
01:17:53,000 --> 01:17:54,166
Obrigado por ter vindo.
1708
01:17:54,250 --> 01:17:57,791
Obrigado por atender minha ligação.
1709
01:17:57,875 --> 01:18:00,791
Desculpe, Alice, quem é Dennis?
1710
01:18:00,875 --> 01:18:02,583
Dennis é...
1711
01:18:02,666 --> 01:18:03,750
Ele...
1712
01:18:03,833 --> 01:18:05,000
Eu não sou ninguém.
1713
01:18:05,083 --> 01:18:06,791
Alice e eu éramos amigas.
1714
01:18:08,583 --> 01:18:10,500
Ah, bem, muito obrigado.
1715
01:18:10,583 --> 01:18:12,291
- Ele é fofo.
- Obrigado, Dennis.
1716
01:18:14,375 --> 01:18:15,791
Ei, eu realmente sinto muito.
1717
01:18:15,875 --> 01:18:17,500
Tudo bem.
1718
01:18:17,583 --> 01:18:20,291
Meu grande e velho coração do meio-oeste
vai consertar de alguma forma.
1719
01:18:20,375 --> 01:18:23,666
Vou conhecer uma garota mais simples,
como talvez uma senhora espantalho.
1720
01:18:23,750 --> 01:18:24,958
Você tem isso no Kansas?
1721
01:18:25,041 --> 01:18:26,416
Oh sim. Definitivamente sim.
1722
01:18:29,250 --> 01:18:31,041
É ele?
1723
01:18:31,125 --> 01:18:32,583
Sim.
1724
01:18:32,666 --> 01:18:36,250
Do seu novo telefone,
porque Marissa tinha o telefone antigo dele,
1725
01:18:36,333 --> 01:18:37,458
é por isso que pensei que ele estava vindo.
1726
01:18:37,541 --> 01:18:39,166
E não importa. Você não se importa.
1727
01:18:39,250 --> 01:18:41,000
Não, não, isso é fascinante.
1728
01:18:41,083 --> 01:18:42,125
Por favor, continue.
1729
01:18:42,208 --> 01:18:46,958
Ele diz que Marissa o está deixando,
então podemos finalmente ser...
1730
01:18:48,000 --> 01:18:49,250
...juntos.
1731
01:18:49,333 --> 01:18:52,333
Parece um verdadeiro sonho tornado realidade.
1732
01:18:52,416 --> 01:18:57,541
Talvez algum dia você possa dar um soco no novo
amante no jantar de ensaio de sua irmã.
1733
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Círculo da vida.
1734
01:19:16,166 --> 01:19:17,750
Obrigado novamente.
1735
01:19:17,833 --> 01:19:21,208
E eu posso, hum, pagar-lhe a fiança.
1736
01:19:21,291 --> 01:19:23,000
OK.
1737
01:19:23,083 --> 01:19:24,916
Meu nome é Dennis, sublinhado Bottoms.
1738
01:19:26,208 --> 01:19:28,041
S-Sinto muito. Fundos?
1739
01:19:28,125 --> 01:19:30,541
Paulo, agora não. Vamos.
1740
01:19:31,958 --> 01:19:34,666
Bem, sempre teremos Paddington.
1741
01:19:34,750 --> 01:19:36,208
Ele é um bom urso.
1742
01:19:38,750 --> 01:19:40,375
Até mais, Alice.
1743
01:19:52,291 --> 01:19:54,083
Ok, quem era agora?
1744
01:19:54,166 --> 01:19:58,125
Apenas um cara realmente legal que genuinamente
gostou de mim e eu fodi completamente.
1745
01:19:58,208 --> 01:19:59,625
Ah, lá está ela.
1746
01:19:59,708 --> 01:20:00,833
Estou indo muito bem.
1747
01:20:00,916 --> 01:20:03,166
Ei. Estamos indo muito bem.
1748
01:20:03,250 --> 01:20:06,166
Vamos. Vamos levar vocês, crianças, para a cama.
1749
01:20:06,250 --> 01:20:08,708
Eu vou te aconchegar.
1750
01:20:10,625 --> 01:20:11,625
Dona.
1751
01:20:11,708 --> 01:20:13,375
Henrique.
1752
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Eu queria me desculpar.
1753
01:20:15,500 --> 01:20:17,208
Oh sério? Para quê?
1754
01:20:17,291 --> 01:20:18,958
Por liderar você.
1755
01:20:21,250 --> 01:20:23,208
Eu não queria arruinar sua vida novamente.
1756
01:20:23,291 --> 01:20:24,791
Sim, quer saber, Henrique?
1757
01:20:24,875 --> 01:20:28,500
I think... I think I'm the one
que lhe deve um pedido de desculpas.
1758
01:20:28,583 --> 01:20:31,750
Eu acho que deveria me desculpar com você
por arruinar sua vida.
1759
01:20:31,833 --> 01:20:33,541
O que você está falando?
1760
01:20:33,625 --> 01:20:35,458
Vou te contar do que estou falando.
1761
01:20:35,541 --> 01:20:36,708
Eu fui seu primeiro amor.
1762
01:20:36,791 --> 01:20:40,958
E eu era uma mulher gentil e boa
que honestamente amou você, e você estragou tudo.
1763
01:20:41,041 --> 01:20:44,791
E desde então, você tem tentado
para preencher o enorme espaço que deixei
1764
01:20:44,875 --> 01:20:48,416
com dinheiro e coisas e sexo,
e nada, nada provavelmente nunca
1765
01:20:48,500 --> 01:20:52,791
parecia tão bom ou real ou seguro
como ter alguém que realmente se importasse.
1766
01:20:52,875 --> 01:20:55,750
E agora, quer saber,
sua vida está quase no fim.
1767
01:20:55,833 --> 01:20:58,000
Você tem o quê, 15 anos restantes?
1768
01:20:58,083 --> 01:21:02,250
Um antes de algum raio-X ou exame voltar
com uma mancha escura nele
1769
01:21:02,333 --> 01:21:03,458
e estamos olhando para o abismo?
1770
01:21:05,750 --> 01:21:07,375
Então, sinto muito.
1771
01:21:08,541 --> 01:21:13,250
Me desculpe, eu mostrei a você um vislumbre do que
a vida é como quando você trata bem as pessoas,
1772
01:21:13,333 --> 01:21:16,000
quando você segura
para a pequena parcela de amor que você recebe
1773
01:21:16,083 --> 01:21:17,666
e você diz "obrigado"
1774
01:21:17,750 --> 01:21:20,500
em vez de jogá-lo na rua
e gritando por mais.
1775
01:21:20,583 --> 01:21:24,416
Me desculpe, provavelmente nunca foi
tão bom para você novamente.
1776
01:21:25,791 --> 01:21:28,375
Agora, se você me der licença,
Eu vou lá sozinho,
1777
01:21:28,458 --> 01:21:29,916
porque estou muito, muito cansado.
1778
01:21:30,000 --> 01:21:31,916
Então, boa noite, Henrique.
1779
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
♪ ♪
1780
01:21:45,666 --> 01:21:48,500
Ollie, você não deveria me ver.
É azar.
1781
01:21:48,583 --> 01:21:50,958
Achei que tivemos todo o azar
fora do caminho ontem à noite.
1782
01:21:51,041 --> 01:21:53,541
Isso não é engraçado.
1783
01:21:53,625 --> 01:21:57,875
Eu só... eu não quero você
ter algum arrependimento.
1784
01:21:57,958 --> 01:21:59,250
Eles são sua família.
1785
01:22:00,333 --> 01:22:02,250
Eu suponho.
1786
01:22:02,333 --> 01:22:03,958
Eu realmente nunca pertenci a eles.
1787
01:22:04,041 --> 01:22:07,000
Bem, você pertence a mim.
1788
01:22:08,583 --> 01:22:10,583
E teremos nossa própria família junta.
1789
01:22:19,000 --> 01:22:21,625
Eu só vou ter certeza
tudo está configurado e perfeito.
1790
01:22:30,083 --> 01:22:31,541
Que cor são essas?
1791
01:22:32,625 --> 01:22:34,583
Ah, hum, branco?
1792
01:22:35,666 --> 01:22:37,208
Eles parecem creme.
1793
01:22:37,291 --> 01:22:39,958
Isso não é branco?
1794
01:22:40,041 --> 01:22:42,583
Você acha que neve e leite
são da mesma cor?
1795
01:22:44,583 --> 01:22:45,666
Sim?
1796
01:22:45,750 --> 01:22:46,833
Não.
1797
01:22:46,916 --> 01:22:48,125
Não, eles não são.
1798
01:22:50,041 --> 01:22:51,666
Eu tenho que ir
e obtenha substitutos para eles.
1799
01:22:51,750 --> 01:22:52,833
Só levará um minuto.
1800
01:22:56,291 --> 01:22:57,625
Olá.
1801
01:22:59,083 --> 01:23:00,291
Marta.
1802
01:23:00,375 --> 01:23:04,833
Encomendei 2.000 votos para o meu casamento,
e acredito que você enviou a cor errada.
1803
01:23:04,916 --> 01:23:08,750
Você vê, eu pedi branco,
e eu recebi isso.
1804
01:23:08,833 --> 01:23:10,916
- Isso parece branco para mim.
- Será?
1805
01:23:11,000 --> 01:23:13,000
Será, Marta?
1806
01:23:13,083 --> 01:23:17,500
Porque tenho quase certeza de que é esbranquiçado,
que significa literalmente "não branco".
1807
01:23:17,583 --> 01:23:21,375
E agora tenho 2.000 dessas velas
espalhados por toda a propriedade
1808
01:23:21,458 --> 01:23:24,625
onde vou me casar,
e não vai ficar tudo bem!
1809
01:23:25,791 --> 01:23:27,750
Me ajude, Marta.
1810
01:23:27,833 --> 01:23:29,625
Você é o único que pode ajudar.
1811
01:23:31,000 --> 01:23:34,958
Hum, por que não vou verificar lá atrás?
e veja se temos alguns brancos.
1812
01:23:36,625 --> 01:23:38,000
Ótimo.
1813
01:23:39,916 --> 01:23:42,791
Temos os votivos em branco.
1814
01:23:44,291 --> 01:23:46,958
Oh.
1815
01:23:47,041 --> 01:23:48,541
Ah, bem, isso é perfeito.
1816
01:23:48,625 --> 01:23:50,791
Temos 200 deles.
1817
01:23:50,875 --> 01:23:52,166
Duzentos?
1818
01:23:52,250 --> 01:23:54,250
Eu preciso de 2.000.
1819
01:23:58,291 --> 01:24:00,833
Martha, eu tenho que sair daqui.
1820
01:24:00,916 --> 01:24:03,333
E-eu não consigo respirar. Eu só...
1821
01:24:05,250 --> 01:24:06,708
Eloísa.
1822
01:24:06,791 --> 01:24:09,791
Você sabe, eu estava apenas aparecendo aqui
para obter um cartão para seu presente de casamento.
1823
01:24:09,875 --> 01:24:11,333
Agora não, Tom!
1824
01:24:11,416 --> 01:24:12,833
Esplêndido.
1825
01:24:17,166 --> 01:24:19,083
{\an8}Voltando para a América com vergonha.
1826
01:24:19,166 --> 01:24:22,375
Finalmente sei como Madonna se sentiu
depois do divórcio de Guy Ritchie.
1827
01:24:22,458 --> 01:24:26,875
Eu sei que Eloise disse para não vir, mas
e se eu fosse e ficasse à distância?
1828
01:24:26,958 --> 01:24:28,083
- Mãe.
- Não.
1829
01:24:28,166 --> 01:24:31,041
O policial nos leu
todo o adendo
1830
01:24:31,125 --> 01:24:32,666
que declarou especificamente para não fazer isso.
1831
01:24:32,750 --> 01:24:35,041
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
1832
01:24:38,791 --> 01:24:40,666
-Ollie.
-Eloise está desaparecida.
1833
01:24:40,750 --> 01:24:44,416
Aparentemente, ela teve algum tipo de colapso
em uma loja de velas e depois fugiu.
1834
01:24:44,500 --> 01:24:46,458
Não tenho ideia de onde ela poderia estar.
1835
01:24:53,375 --> 01:24:54,833
Realmente? Taco Bell?
1836
01:24:54,916 --> 01:24:56,583
Sim. Seu favorito.
1837
01:24:56,666 --> 01:24:59,750
Henrique nunca a deixaria ir a um,
então íamos constantemente quando ela nos visitava.
1838
01:24:59,833 --> 01:25:02,000
Ela costumava ter
todos os seus jantares de aniversário lá.
1839
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
Não foi tão triste quanto parece.
1840
01:25:03,333 --> 01:25:07,958
Vocês se importariam se eu entrasse
sozinho só por um minuto?
1841
01:25:25,250 --> 01:25:27,208
Posso comer um nacho?
1842
01:25:31,333 --> 01:25:33,250
-Eloise, eu não...
- Espere.
1843
01:25:33,333 --> 01:25:35,208
Antes de você falar, eu posso falar.
1844
01:25:36,375 --> 01:25:38,666
Alice, sinto muito pelo verão passado.
1845
01:25:39,666 --> 01:25:41,750
Paulo me contou.
1846
01:25:41,833 --> 01:25:44,916
Sobre Andrew abandonando você
após o aborto.
1847
01:25:45,000 --> 01:25:46,916
Juro que não fazia ideia porque...
1848
01:25:47,000 --> 01:25:48,583
Eu sei, porque não te contei.
1849
01:25:48,666 --> 01:25:52,458
E eu odiei você por isso,
e não foi sua culpa.
1850
01:25:53,541 --> 01:25:55,583
Há um pouco mais nisso
do que isso, também.
1851
01:25:55,666 --> 01:25:56,708
eu...
1852
01:25:58,541 --> 01:26:00,375
O que, El? O que é?
1853
01:26:04,083 --> 01:26:06,083
Pouco antes de eu vir,
1854
01:26:06,166 --> 01:26:09,625
Eu descobri isso
Não posso ter filhos.
1855
01:26:11,416 --> 01:26:13,000
Sempre.
1856
01:26:14,166 --> 01:26:19,791
Eu tentei entrar naquele avião
para vir ver você, mas eu... eu só...
1857
01:26:19,875 --> 01:26:20,958
Eu não consegui.
1858
01:26:21,041 --> 01:26:24,250
Você sabe, crescendo,
1859
01:26:24,333 --> 01:26:28,750
comparado a vocês,
Eu tive esse tipo de meia-vida.
1860
01:26:28,833 --> 01:26:30,583
E no meu coração, eu sempre pensei,
1861
01:26:30,666 --> 01:26:36,166
"Bem, eu terei minha própria família
algum dia, e estaremos conectados."
1862
01:26:36,250 --> 01:26:37,666
Verdadeiramente conectado.
1863
01:26:39,000 --> 01:26:41,541
E num instante esse sonho desapareceu.
1864
01:26:41,625 --> 01:26:43,416
Eu realmente sinto muito.
1865
01:26:43,500 --> 01:26:44,916
Não foi sua culpa.
1866
01:26:45,000 --> 01:26:46,666
Não, eu deveria ter te contado.
1867
01:26:46,750 --> 01:26:50,833
Em vez disso, eu apenas tentei compensar você
atualizando seu quarto
1868
01:26:50,916 --> 01:26:53,000
e tentando conseguir um emprego para você e...
1869
01:26:53,083 --> 01:26:54,833
Sim, mas essas são coisas legais.
1870
01:26:54,916 --> 01:26:59,875
Eles são... muito legais... coisas,
1871
01:26:59,958 --> 01:27:05,333
e acho que posso simplesmente ser
um manequim ingrato às vezes.
1872
01:27:07,166 --> 01:27:09,833
Eu nem te contei a pior parte.
1873
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Ollie não sabe.
1874
01:27:14,208 --> 01:27:18,041
Ele não sabe
que não posso ter filhos, e...
1875
01:27:18,125 --> 01:27:20,541
Eu tenho mentido para ele,
e ele acha que sou perfeita.
1876
01:27:20,625 --> 01:27:22,208
E eu sei que ele não vai me amar
1877
01:27:22,291 --> 01:27:24,708
- uma vez que ele realmente me conhece porque...
- Isso não é...
1878
01:27:24,791 --> 01:27:27,666
...é só uma questão de tempo
antes que Ollie perceba
1879
01:27:27,750 --> 01:27:33,291
que tudo isso é apenas um show
e que no fundo sou apenas Doritos.
1880
01:27:35,041 --> 01:27:37,166
Ok, não tenho certeza do que você quer dizer
sobre a parte Doritos
1881
01:27:37,250 --> 01:27:40,458
porque eles são um lanche maravilhoso
e não vamos ser rudes com eles,
1882
01:27:40,541 --> 01:27:42,833
mas, El, nós amamos você.
1883
01:27:42,916 --> 01:27:44,416
Talvez demais.
1884
01:27:44,500 --> 01:27:49,625
Colocamos você em um pedestal, e então todos nós
apenas me sinto um lixo perto de você
1885
01:27:49,708 --> 01:27:52,666
que agimos de forma terrível
para fazer você nos rejeitar,
1886
01:27:52,750 --> 01:27:55,333
e só agora estou percebendo
que grupo divertido nós somos.
1887
01:27:55,416 --> 01:27:59,125
Alice, você merece felicidade.
1888
01:27:59,208 --> 01:28:00,416
Pare de afastar isso.
1889
01:28:01,500 --> 01:28:03,333
Você primeiro.
1890
01:28:03,416 --> 01:28:05,125
Você é minha irmã mais velha.
1891
01:28:05,208 --> 01:28:06,833
Você tem que dar um bom exemplo.
1892
01:28:09,625 --> 01:28:13,125
Mas você precisa contar ao Ollie
1893
01:28:13,208 --> 01:28:16,166
sobre toda essa coisa de criança.
1894
01:28:18,750 --> 01:28:20,875
OK.
1895
01:28:20,958 --> 01:28:22,625
Eu posso ir com você.
1896
01:28:22,708 --> 01:28:25,583
Se... se você quiser.
1897
01:28:28,458 --> 01:28:30,291
OK.
1898
01:28:34,250 --> 01:28:37,250
Antes de você ir,
você pode me conseguir outra gordita?
1899
01:28:37,333 --> 01:28:41,000
Hum, normal ou Double Cheesy?
1900
01:28:42,208 --> 01:28:43,833
Queijo Duplo.
1901
01:28:45,833 --> 01:28:47,208
É o meu grande dia.
1902
01:28:48,458 --> 01:28:50,458
♪ ♪
1903
01:29:03,583 --> 01:29:05,666
Senhoras e senhores,
1904
01:29:05,750 --> 01:29:07,958
gays e eles, sua noiva.
1905
01:29:15,541 --> 01:29:17,583
Ah, Eloísa.
1906
01:29:21,083 --> 01:29:23,000
Você nunca esteve mais bonita.
1907
01:29:23,083 --> 01:29:24,625
Obrigado, mãe.
1908
01:29:24,708 --> 01:29:27,958
Quero dizer, é implacavelmente injusto
1909
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
você pegou todos os bons genes
e você nos deixou com a sucata.
1910
01:29:30,375 --> 01:29:32,916
Bem, você pegou toda a inteligência.
1911
01:29:33,000 --> 01:29:34,833
Eu sou o único
com os comprimentos corretos dos dedos.
1912
01:29:34,916 --> 01:29:36,416
Por que você jogaria isso na minha cara
antes de um casamento?
1913
01:29:36,500 --> 01:29:38,208
Bem, estou apenas apontando isso.
1914
01:29:38,291 --> 01:29:40,583
Olhe para você. Olhe para você.
1915
01:29:40,666 --> 01:29:41,791
Olhe para todos vocês.
1916
01:29:41,875 --> 01:29:43,625
Você é absolutamente perfeito.
1917
01:29:43,708 --> 01:29:44,833
Meu Deus.
1918
01:29:44,916 --> 01:29:47,625
Vocês são os amores da minha vida.
1919
01:29:47,708 --> 01:29:49,500
Eu gastei muito tempo
habitando no passado
1920
01:29:49,583 --> 01:29:52,250
em vez de pensar
tudo de bom que está diante de nós.
1921
01:29:52,333 --> 01:29:53,583
Mas não mais.
1922
01:29:53,666 --> 01:29:56,333
E chega de não falar um com o outro.
1923
01:29:56,416 --> 01:29:58,583
OK? Precisamos um do outro.
1924
01:29:58,666 --> 01:29:59,666
Sim.
1925
01:29:59,750 --> 01:30:02,416
Não há mais satélites
vagando no espaço.
1926
01:30:02,500 --> 01:30:04,416
Entre. Venha.
1927
01:30:04,500 --> 01:30:06,166
Venha, venha. Venha abraço.
1928
01:30:07,916 --> 01:30:10,208
Podemos mostrar
tanta emoção no Reino Unido?
1929
01:30:10,291 --> 01:30:12,666
Oh, isso é tão divertido e desconfortável.
1930
01:30:12,750 --> 01:30:15,041
- Uau.
- Eu sei, mas vamos fazer isso só mais um minuto, ok?
1931
01:30:15,125 --> 01:30:16,250
OK.
1932
01:30:16,333 --> 01:30:18,666
- Bom dia!
- Papai.
1933
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Olá, Henrique.
1934
01:30:20,666 --> 01:30:22,708
Que bom ver você de novo.
1935
01:30:22,791 --> 01:30:27,125
Hum, eu... sinto muito mesmo
que eu fiz xixi nos seus sapatos
1936
01:30:27,208 --> 01:30:29,583
e deu um soco na sua cara.
1937
01:30:29,666 --> 01:30:35,166
Em minha defesa,
você foi um verdadeiro idiota com minha mãe
1938
01:30:35,250 --> 01:30:37,250
em diversas ocasiões.
1939
01:30:37,333 --> 01:30:38,958
Eu tenho.
1940
01:30:39,041 --> 01:30:41,708
É verdade. Desculpe.
1941
01:30:41,791 --> 01:30:44,833
E o que você me disse antes
também é verdade, Donna.
1942
01:30:44,916 --> 01:30:46,541
Melícia.
1943
01:30:48,125 --> 01:30:53,375
Agora, Eloise, estamos prontos
andar pelo corredor?
1944
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
♪ ♪
1945
01:31:05,208 --> 01:31:08,083
Ah, sim. Aperte.
Os americanos estão chegando. Eles estão vindo.
1946
01:31:08,166 --> 01:31:10,958
- Oh! -
- Você está bem? Você está bem?
1947
01:31:19,500 --> 01:31:20,875
Vamos, vamos, não se preocupe...
1948
01:31:20,958 --> 01:31:22,375
Prazer em ver você.
1949
01:31:22,458 --> 01:31:25,333
Ok, ok,
por favor, segure-o, segure-o.
1950
01:31:27,416 --> 01:31:29,625
♪ ♪
1951
01:31:29,708 --> 01:31:31,458
Olá?
1952
01:31:38,875 --> 01:31:40,125
Sim.
1953
01:31:40,208 --> 01:31:42,708
Adorei as gomas de maconha.
1954
01:31:42,791 --> 01:31:45,000
Sim, você estava certo. Cinco era demais.
1955
01:31:47,625 --> 01:31:48,833
Ah, foi lindo.
1956
01:31:52,333 --> 01:31:53,458
Oi.
1957
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
Oh. Uau. Oi.
1958
01:31:58,625 --> 01:31:59,833
Hum, desculpe.
1959
01:31:59,916 --> 01:32:01,958
Que estou no seu avião.
1960
01:32:02,041 --> 01:32:03,291
Hum, mas não se preocupe.
1961
01:32:03,375 --> 01:32:07,291
Desta vez, estou no treinador com
o resto da ralé e criminosos.
1962
01:32:07,375 --> 01:32:09,666
Hum. O coelho não pagou por um upgrade?
1963
01:32:09,750 --> 01:32:12,083
Hum, não, eu terminei com o coelho.
1964
01:32:12,166 --> 01:32:14,000
Oh não.
1965
01:32:14,083 --> 01:32:16,500
Estou arrasado.
1966
01:32:16,583 --> 01:32:19,625
Sinto que isso foi sarcástico.
1967
01:32:19,708 --> 01:32:22,583
Bem, ah, talvez
Eu irei te visitar lá atrás,
1968
01:32:22,666 --> 01:32:24,000
traga meu pãozinho extra.
1969
01:32:25,333 --> 01:32:26,500
Oh sim?
1970
01:32:26,583 --> 01:32:27,625
Não para você comer.
1971
01:32:27,708 --> 01:32:32,208
Eu só vou jogar
diretamente para seu rosto idiota e quente.
1972
01:32:34,000 --> 01:32:36,333
- Eu mereço isso.
- Hum.
1973
01:32:38,291 --> 01:32:39,416
Atenção.
1974
01:32:44,208 --> 01:32:48,166
{\an8}Era uma vez,
havia uma família novamente.
1975
01:32:48,250 --> 01:32:50,916
{\an8}80 graus em dezembro é Los Angeles.
1976
01:32:51,000 --> 01:32:53,833
Eu te avisei, Paul.
Como esse suéter de lã está tratando você?
1977
01:32:53,916 --> 01:32:55,916
- Bem, não cheira bem.
- Mas você está ótimo.
1978
01:32:56,000 --> 01:32:58,125
Pessoal, estou tão feliz por estarmos aqui.
1979
01:32:58,208 --> 01:33:00,000
Sentimos muito a sua falta no Dia de Ação de Graças.
1980
01:33:00,083 --> 01:33:01,875
- Você realmente não perdeu muita coisa.
- Com licença.
1981
01:33:01,958 --> 01:33:05,208
Mãe, eu te amo,
mas você faz um peru muito seco.
1982
01:33:05,291 --> 01:33:06,916
Bem, é para isso que serve o molho.
1983
01:33:07,000 --> 01:33:08,541
Mãe, isso não é. Era para ser...
1984
01:33:08,625 --> 01:33:09,916
- Ah! Por favor, por favor.
- Oh!
1985
01:33:10,000 --> 01:33:11,166
Meu, meu, meu, meu, meu.
1986
01:33:11,250 --> 01:33:13,166
Olá, coelhinho.
1987
01:33:13,250 --> 01:33:15,625
Eu não posso acreditar o quão rápido
a adoção foi realizada.
1988
01:33:15,708 --> 01:33:18,291
Veja como esse bebê é elegante.
1989
01:33:18,375 --> 01:33:20,791
Tipo, este é um bebê elegante.
1990
01:33:20,875 --> 01:33:22,500
E aposto que ela nem faz cocô.
1991
01:33:22,583 --> 01:33:23,875
Ela fez cocô em todo o avião.
1992
01:33:23,958 --> 01:33:25,916
Tivemos que pousar brevemente em St. Louis.
1993
01:33:26,000 --> 01:33:27,083
Não, você não faz cocô.
1994
01:33:27,166 --> 01:33:28,291
Dê ela aqui. Me dê, me dê, me dê.
1995
01:33:28,375 --> 01:33:31,541
Olha como ela é perfeita.
1996
01:33:31,625 --> 01:33:34,833
Eu só sei que se eu tiver um bebê,
vai ser um dos desleixados.
1997
01:33:34,916 --> 01:33:37,083
Bobagem. Será um Bottoms.
1998
01:33:37,166 --> 01:33:38,250
Isso é muito nobre.
1999
01:33:39,541 --> 01:33:40,833
Oi, oi, oi.
2000
01:33:40,916 --> 01:33:42,583
Ah!
2001
01:33:42,666 --> 01:33:43,833
Não acredito que você fez isso.
2002
01:33:43,916 --> 01:33:45,000
Sem barba?
2003
01:33:45,083 --> 01:33:46,958
- Não, estava com coceira. Tenho uma coceira.
- Sim, sim, sim.
2004
01:33:47,041 --> 01:33:48,625
Tudo bem, pessoal,
Eu tenho bandanas aqui.
2005
01:33:48,708 --> 01:33:50,125
- Acampamento. Eu amo isso.
- Pessoal, peguem uma bandana.
2006
01:33:50,208 --> 01:33:51,583
Você é tão extra, mãe.
2007
01:33:51,666 --> 01:33:53,416
Eu tinha que estar. É especial.
2008
01:33:53,500 --> 01:33:54,791
Ah, não, não.
Mãe, mãe, você pode trocar com Alice?
2009
01:33:54,875 --> 01:33:55,916
Eu quero combinar.
2010
01:33:56,000 --> 01:33:57,416
Ah, querido.
2011
01:33:57,500 --> 01:33:58,875
- Alice, me dê sua bandana.
- OK.
2012
01:33:58,958 --> 01:34:00,875
Ok, pessoal,
2013
01:34:00,958 --> 01:34:03,083
tente não suar
porque não estou pagando pelo retoque.
2014
01:34:03,166 --> 01:34:05,833
E eles não viveram felizes para sempre
2015
01:34:05,916 --> 01:34:09,208
porque, quero dizer, vamos encarar,
querido, todos nós somos alimento para minhocas.
2016
01:34:09,291 --> 01:34:12,125
Mas eles visitaram o shopping
e o Putt-Putt e o Taco Bell,
2017
01:34:12,208 --> 01:34:14,291
e o mundo continuou girando.
2018
01:34:14,375 --> 01:34:15,625
Isso é tão legal.
2019
01:34:15,708 --> 01:34:18,083
Oh céus.
2020
01:34:18,166 --> 01:34:19,166
Oh não.
2021
01:34:19,250 --> 01:34:21,208
Mãe, isso deveria te fazer feliz.
2022
01:34:21,291 --> 01:34:22,666
Estou feliz.
2023
01:34:22,750 --> 01:34:23,958
Eu sou.
2024
01:34:24,041 --> 01:34:25,958
Você quer que eu comece?
2025
01:34:26,041 --> 01:34:27,291
Sim. OK.
2026
01:34:27,375 --> 01:34:28,583
E eles fizeram o melhor possível.
2027
01:34:28,666 --> 01:34:29,666
Ok, aqui vamos nós.
2028
01:34:29,750 --> 01:34:31,125
Até os créditos rolarem.
2029
01:34:33,500 --> 01:34:35,375
{\an8}♪ "Deixe os créditos rolarem" ♪
2030
01:34:35,458 --> 01:34:38,375
♪ Quando as luzes se acendem
e eles tocam aquela música ♪
2031
01:34:38,458 --> 01:34:42,416
♪ Dizendo que está na hora
deixar as cortinas fecharem ♪
2032
01:34:42,500 --> 01:34:45,541
♪ Isso não é mais uma maioridade ♪
2033
01:34:45,625 --> 01:34:48,833
♪ Então deixe os créditos rolarem ♪
2034
01:35:00,041 --> 01:35:01,500
- ♪ eu assisto ♪
- ♪ eu assisto ♪
2035
01:35:01,583 --> 01:35:03,291
- ♪ Uma montagem ♪
- ♪ Uma montagem ♪
2036
01:35:03,375 --> 01:35:06,541
♪ Dos momentos que pensei
o mundo iria acabar ♪
2037
01:35:06,625 --> 01:35:08,041
- ♪ Corta para ♪
- ♪ Corta para ♪
2038
01:35:08,125 --> 01:35:09,750
- ♪ Parte dois ♪
- ♪ Parte dois ♪
2039
01:35:09,833 --> 01:35:12,791
♪ Eu percebi que estava na minha cabeça ♪
2040
01:35:12,875 --> 01:35:16,000
♪ Escovo meu cabelo no espelho,
talvez eu pinte de azul ♪
2041
01:35:16,083 --> 01:35:19,125
♪ Ouvi dizer que a cor está desatualizada,
mas talvez namorar seja legal ♪
2042
01:35:19,208 --> 01:35:22,041
♪ É o fim de uma era,
Eu coloquei meu punho no ar ♪
2043
01:35:22,125 --> 01:35:26,416
♪ E então eu olho para a câmera
e diga a eles: "Deixe os créditos rolarem" ♪
2044
01:35:26,500 --> 01:35:29,458
♪ Quando as luzes se acendem
e eles tocam aquela música ♪
2045
01:35:29,541 --> 01:35:33,125
♪ Dizendo que está na hora
deixar as cortinas fecharem ♪
2046
01:35:33,208 --> 01:35:36,916
♪ Isso não é mais uma maioridade ♪
2047
01:35:37,000 --> 01:35:39,125
♪ Então deixe os créditos rolarem ♪
2048
01:35:39,208 --> 01:35:42,208
♪ Quando as luzes se acendem
e eles tocam aquela música ♪
2049
01:35:42,291 --> 01:35:46,166
♪ Dizendo que está na hora
deixar as cortinas fecharem ♪
2050
01:35:46,250 --> 01:35:49,666
♪ Isso não é mais uma maioridade ♪
2051
01:35:51,041 --> 01:35:53,041
♪ ♪
2052
01:36:03,791 --> 01:36:05,375
♪ Eu sei que mudei ♪
2053
01:36:05,458 --> 01:36:09,916
♪ Talvez você devesse tentar também ♪
2054
01:36:10,000 --> 01:36:11,833
♪ Eu não sou o mesmo ♪
2055
01:36:11,916 --> 01:36:16,666
♪ Então não espere o que você está acostumado ♪
2056
01:36:17,375 --> 01:36:18,875
♪ Deixe os créditos rolarem ♪
2057
01:36:18,958 --> 01:36:21,833
♪ Quando as luzes se acendem
e eles tocam aquela música ♪
2058
01:36:21,916 --> 01:36:25,916
♪ Dizendo que está na hora
deixar as cortinas fecharem ♪
2059
01:36:26,000 --> 01:36:29,583
♪ Isso não é mais uma maioridade ♪
2060
01:36:29,666 --> 01:36:32,666
♪ Então deixe os créditos rolarem. ♪
2061
01:36:32,750 --> 01:36:34,750
♪ ♪
2062
01:36:45,250 --> 01:36:47,166
♪ ♪
2063
01:37:17,250 --> 01:37:19,166
♪ ♪
2064
01:37:51,250 --> 01:37:53,250
♪ ♪
2065
01:38:23,250 --> 01:38:25,250
♪ ♪
2066
01:38:55,250 --> 01:38:57,250
♪ ♪