1
00:02:30,625 --> 00:02:33,958
PASSAGERAREN
2
00:03:06,209 --> 00:03:07,875
SKADDSBEKÄMPNING
3
00:04:34,000 --> 00:04:36,458
Ditt land är fullt av dem, eller hur?
4
00:04:37,917 --> 00:04:40,209
Jag menar, full av troende.
5
00:04:41,209 --> 00:04:42,458
Ecuador...
6
00:04:44,500 --> 00:04:46,792
Peru, Bolivia, Paraguay, vet du?
7
00:04:46,875 --> 00:04:48,209
De är alla trogna.
8
00:04:49,416 --> 00:04:51,167
De sista som Vatikanen har kvar
9
00:04:51,250 --> 00:04:52,750
från vem man ska fortsätta stjäla.
10
00:04:53,750 --> 00:04:55,917
Även om muslimer
vinner med ett jordskred.
11
00:04:57,541 --> 00:05:00,833
Här är det bara de äldre som går på mässa.
12
00:05:00,917 --> 00:05:01,792
Självklart.
13
00:05:02,667 --> 00:05:06,000
När min tur kommer,
Jag kommer att göra exakt samma sak.
14
00:05:09,084 --> 00:05:10,042
För säkerhets skull.
15
00:05:10,541 --> 00:05:11,500
Och i Argentina...
16
00:05:13,042 --> 00:05:14,250
Åh, Argentina.
17
00:05:14,875 --> 00:05:15,708
Vet du?
18
00:05:15,792 --> 00:05:18,917
De är också extremt religiösa.
19
00:05:19,000 --> 00:05:20,042
För fotboll...
20
00:05:20,125 --> 00:05:23,667
Fotboll är den andra stora religionen
i Sydamerika, eller hur?
21
00:05:25,000 --> 00:05:27,209
Jag är inte sydamerikansk,
Jag är mexikansk.
22
00:05:27,291 --> 00:05:28,792
Var är Mexiko?
23
00:05:30,500 --> 00:05:32,333
I Nordamerika...
24
00:05:33,167 --> 00:05:36,375
Här borta, i Spanien,
alla under USA
25
00:05:36,458 --> 00:05:37,458
är sydamerikansk.
26
00:05:39,667 --> 00:05:41,333
Jag är inte rasist,
27
00:05:41,416 --> 00:05:44,458
Jag har också sydamerikanskt blod
rinner genom mina ådror.
28
00:05:44,541 --> 00:05:45,959
Min pappa var från Argentina.
29
00:05:49,500 --> 00:05:51,750
Hon är troende
och har ett tystnadslöfte.
30
00:05:51,833 --> 00:05:53,333
Precis vad jag behövde!
31
00:05:53,416 --> 00:05:56,042
Hon kan inte ens stränga
två jävla meningar tillsammans.
32
00:05:57,167 --> 00:05:59,042
Och det stod klart i annonsen:
33
00:05:59,125 --> 00:06:01,583
"Carlos Blasco,
en ansvarsfull förare,
34
00:06:02,416 --> 00:06:04,959
rökare och mycket pratglad."
35
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
AVSLUTA
BOSTADSOMRÅDE
36
00:06:10,416 --> 00:06:12,792
Det är fullt av våra killar,
och de är alla hajpade.
37
00:06:12,875 --> 00:06:16,000
Det är bättre att slappna av,
Jag kommer inte att vara där om fyra timmar.
38
00:06:16,084 --> 00:06:19,458
Det är inte på grund av dig, bighead.
De såg en blixt på himlen.
39
00:06:19,541 --> 00:06:21,708
Säg inte att Jungfrun dök upp.
40
00:06:21,792 --> 00:06:25,500
-Det är vad de säger.
-Yokels... Det var nog en bloss.
41
00:06:25,583 --> 00:06:26,416
Precis.
42
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Cadalso Street, här är den.
43
00:06:29,541 --> 00:06:33,250
-Kom igen, kliva på den och kom hit.
-Okej, pussar.
44
00:06:33,333 --> 00:06:34,416
Faggot.
45
00:06:40,000 --> 00:06:41,416
Vi hämtar någon.
46
00:06:46,042 --> 00:06:47,042
Vi är här.
47
00:06:53,167 --> 00:06:54,125
Hej, vad händer?
48
00:06:54,833 --> 00:06:55,959
Du är Lidia, eller hur?
49
00:06:58,542 --> 00:06:59,917
Vad är det för fel?
Gillar du inte det?
50
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Den nämnde aldrig att den var så gammal.
51
00:07:03,208 --> 00:07:06,167
Det är inte gammalt, det är upplevt.
52
00:07:06,583 --> 00:07:10,375
Jag slår vad om att du kommer att bli förtjust i det
om 30 kilometer, vänta och se.
53
00:07:10,917 --> 00:07:13,208
Kom bara dit i tid.
Marta, låt oss gå.
54
00:07:13,667 --> 00:07:15,792
Detta ingår i priset,
oroa dig inte.
55
00:07:15,875 --> 00:07:17,500
Jag kan bära min egen resväska.
56
00:07:17,583 --> 00:07:20,042
Jag vill inte att du ska skada dig, fru,
kom med mig.
57
00:07:20,125 --> 00:07:22,084
Brut styrka är en mans jobb.
Låt oss gå.
58
00:07:24,750 --> 00:07:25,750
Försiktig.
- Åh herregud.
59
00:07:26,875 --> 00:07:30,000
-Jag ska göra lite plats här.
-Ska jag hjälpa dig?
60
00:07:30,333 --> 00:07:31,542
Nej, det behövs inte.
61
00:07:32,792 --> 00:07:34,500
Det här går här.
62
00:07:37,542 --> 00:07:38,792
Den går dit.
63
00:07:43,416 --> 00:07:44,250
Hej.
64
00:07:53,708 --> 00:07:54,542
Vad är det här?
65
00:07:55,625 --> 00:07:56,667
Ett svärd.
66
00:07:57,250 --> 00:07:59,125
Jag brukade tjurfäktning när jag var ung.
67
00:08:00,208 --> 00:08:01,834
Vet du vad de kallade mig?
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,959
"Födelsebarn."
69
00:08:04,042 --> 00:08:05,375
Kan du gissa varför?
-Inga.
70
00:08:05,917 --> 00:08:07,625
Jag fyller år den 25 december.
71
00:08:08,250 --> 00:08:10,667
Jag var tvungen att sluta efter min ögonincident.
72
00:08:11,000 --> 00:08:13,416
Jag tar den till min kusin,
en junior tjurfäktare.
73
00:08:14,084 --> 00:08:15,208
Gillar du tjurar?
74
00:08:15,834 --> 00:08:18,333
Jag gillar tjurar.
Jag gillar inte att de torteras.
75
00:08:19,624 --> 00:08:20,458
Väl...
76
00:08:20,916 --> 00:08:22,667
Lidia betyder "tjurfäktning" på spanska.
77
00:08:23,708 --> 00:08:28,291
Märta! Tvinga mig inte säga det igen,
kom igen, ta dina saker och gå in.
78
00:08:36,583 --> 00:08:38,750
Har vi ett problem?
-Inga.
79
00:08:46,000 --> 00:08:49,375
Det här är Mariela, från Mexiko,
hon ska också till byn.
80
00:08:49,625 --> 00:08:51,125
-Trevligt att träffas.
-Likaledes.
81
00:08:52,542 --> 00:08:54,458
Och vem är det här? Va?
82
00:08:55,083 --> 00:08:58,333
Vad heter du? Jag är Carlos,
men mina vänner kallar mig Blasco.
83
00:08:58,417 --> 00:09:01,208
Hur gammal är du?
Om du vill köra.
84
00:09:01,291 --> 00:09:04,583
-Kan du sluta vara en dåre?
-Förlåt, jag ville inte...
85
00:09:04,667 --> 00:09:07,834
Vadå? Vara oförskämd?
Behandla min dotter som en idiot?
86
00:09:08,458 --> 00:09:10,792
Märta. Jag är Marta.
87
00:09:11,625 --> 00:09:14,542
-Hej Marta.
-Kom igen, Marta, gå in.
88
00:09:17,042 --> 00:09:18,166
Jag sitter inte där.
89
00:09:21,708 --> 00:09:23,083
Gör inte det här svårare.
90
00:09:23,834 --> 00:09:25,917
Jag blir bilsjuk där bak.
91
00:09:26,417 --> 00:09:29,500
Vad? Kom igen, ljug inte.
Sätt dig in i bilen, Marta.
92
00:09:30,000 --> 00:09:32,041
-Jag kommer inte in.
- Gå in. Nu.
93
00:09:32,125 --> 00:09:33,709
-Jag kommer inte in!
- Tänk om...
94
00:09:33,792 --> 00:09:36,250
Tänk om vi flyttar den?
Jag vill komma till Valgarde ikväll,
95
00:09:36,333 --> 00:09:37,750
om det är möjligt.
Så?
96
00:09:49,583 --> 00:09:52,458
TILL SALU
97
00:10:05,792 --> 00:10:07,583
Åh, heliga...
98
00:10:19,125 --> 00:10:20,917
Vad är det?
Vad tittar du på?
99
00:10:23,834 --> 00:10:25,875
Har jag något i ansiktet eller vad?
100
00:10:26,583 --> 00:10:28,083
Rynkor.
101
00:10:30,583 --> 00:10:33,291
Vilken rolig liten flicka.
102
00:10:36,667 --> 00:10:38,917
Hej, har du en cigarett?
Jag har en kvar.
103
00:10:39,625 --> 00:10:40,959
Tänk inte ens på det.
104
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
Ursäkta mig?
105
00:10:44,792 --> 00:10:46,041
Det stod tydligt i min annons.
106
00:10:46,125 --> 00:10:48,917
Tänk inte ens på rökning
om du inte vill att jag ska spy
107
00:10:49,000 --> 00:10:50,208
över hela din instrumentpanel.
108
00:10:51,291 --> 00:10:52,542
Vad tusan?
109
00:10:54,417 --> 00:10:55,917
Vilken brat.
110
00:10:56,750 --> 00:11:00,750
Ja då?
Varför fortsätter du att titta på mitt ansikte?
111
00:11:01,709 --> 00:11:02,875
Vad hände med dig?
112
00:11:03,250 --> 00:11:04,500
För mitt öga?
113
00:11:04,583 --> 00:11:05,417
Ingenting.
114
00:11:06,250 --> 00:11:08,667
Det var min första tjurfäktning,
med riktiga tjurar.
115
00:11:08,875 --> 00:11:10,417
Så du är en tjurfäktare, va?
116
00:11:10,834 --> 00:11:11,667
Jag brukade vara det.
117
00:11:12,292 --> 00:11:13,375
Och en bra sådan.
118
00:11:14,500 --> 00:11:16,542
Men vem som helst kan ha en dålig dag.
119
00:11:17,292 --> 00:11:20,917
En dåligt placerad banderilla
som studsar av djuret...
120
00:11:21,875 --> 00:11:23,208
Rakt in i ögat.
121
00:11:24,417 --> 00:11:25,292
Tuff tur.
122
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
Jag slår vad om att tjuren slutade värre.
123
00:11:29,625 --> 00:11:30,500
Till slaktaren.
124
00:11:32,292 --> 00:11:34,417
Vet du vad?
Jag tror att du ljuger.
125
00:11:35,125 --> 00:11:37,792
Du är ingen tjurfäktare.
Jag tvivlar på att det beror på det.
126
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Vilken smart röv.
127
00:11:40,166 --> 00:11:42,000
Är du ögonläkare eller vad?
128
00:11:42,292 --> 00:11:43,125
Nej.
129
00:11:45,458 --> 00:11:46,958
Men jag vet ett och annat.
130
00:11:50,834 --> 00:11:51,792
Fan...
131
00:11:56,584 --> 00:11:57,875
Vad hände där?
132
00:12:02,250 --> 00:12:03,375
Låt mig gissa.
133
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
Du skulle röka
för första gången,
134
00:12:06,250 --> 00:12:08,500
och din tändare exploderade i ditt ansikte
135
00:12:09,166 --> 00:12:11,166
och det är därför du hatar rökning, eller hur?
136
00:12:12,834 --> 00:12:14,375
Hej! Tillräckligt.
137
00:12:14,458 --> 00:12:16,041
Det här är inte alls roligt.
138
00:12:16,125 --> 00:12:19,625
För att jag är enögd?
Det är inte så illa, frun.
139
00:12:20,958 --> 00:12:23,584
Vad handlar det här om?
Marta, spänn fast säkerhetsbältet.
140
00:12:24,166 --> 00:12:26,333
Det ser ut som att han tar oss
till pundet.
141
00:12:26,417 --> 00:12:29,292
Snälla lugna ner er mina damer,
bli inte upprörd
142
00:12:29,375 --> 00:12:30,208
där bak.
143
00:12:30,709 --> 00:12:33,584
Jag installerade den skärmen
när jag hade mitt skadedjursföretag
144
00:12:33,834 --> 00:12:35,792
för att stoppa stanken av kemikalier.
145
00:12:36,125 --> 00:12:37,667
Varför har du inte tagit bort den?
146
00:12:38,625 --> 00:12:40,584
Jag lämnade det där med avsikt.
147
00:12:40,667 --> 00:12:42,083
Av hälsoskäl.
148
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
För att undvika att få en virusinfektion
från en besvärlig passagerare.
149
00:12:48,208 --> 00:12:49,916
En kvinnlig passagerare,
i detta fall.
150
00:12:50,166 --> 00:12:51,333
Kinden på honom.
151
00:12:52,333 --> 00:12:54,041
Jag kommer att lämna in ett klagomål på sajten.
152
00:12:54,125 --> 00:12:54,958
På sajten?
153
00:12:55,041 --> 00:12:57,292
Nej, det är bäst
om du ger honom en dålig recension.
154
00:12:57,750 --> 00:12:59,875
Det blir mycket värre för honom.
155
00:13:00,250 --> 00:13:02,458
Han kommer att förlora kunder.
-Verkligen?
156
00:13:02,542 --> 00:13:04,833
Massor.
Och dela alla detaljer.
157
00:13:04,916 --> 00:13:06,958
Att han var olämplig
med din tjej,
158
00:13:07,041 --> 00:13:09,542
en kvinnohatare, slarvig,
159
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
att hans bil är en svinstia,
titta på det.
160
00:13:12,041 --> 00:13:14,667
-Den har inte ens säkerhetsbälten.
-Den är så gammal...
161
00:13:17,041 --> 00:13:18,667
-Hej.
-Ja?
162
00:13:19,208 --> 00:13:21,333
Du vet att vi är i den digitala tidsåldern,
eller hur?
163
00:13:21,417 --> 00:13:22,958
Okej, men fan.
164
00:13:23,041 --> 00:13:25,333
Ljudet på kassetten är unikt.
165
00:13:26,083 --> 00:13:28,167
Äkta.
Kraftfull.
166
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
Fan, La Polla Records!
Känner du dem?
167
00:13:34,458 --> 00:13:37,250
Jag skulle spela det,
men den här kassetten har fastnat inuti...
168
00:13:37,333 --> 00:13:38,542
För alltid.
169
00:13:38,625 --> 00:13:41,417
Nessa höll fast vid det.
Hon har tyckt om det.
170
00:13:43,667 --> 00:13:45,791
-Nessa?
-Ja, Nessa.
171
00:13:47,000 --> 00:13:49,083
Min lilla flicka. Mitt livs kärlek.
172
00:13:50,125 --> 00:13:53,083
Min skåpbil. Min Va-Nessa.
173
00:13:54,500 --> 00:13:57,208
I alla fall, åtminstone
det är en auto-reverse-spelare.
174
00:13:57,584 --> 00:14:00,250
Den byter sida,
annars skulle det göra oss galna.
175
00:14:00,750 --> 00:14:02,958
Du kan inte förneka
att pasodoble är fantastiskt.
176
00:14:04,417 --> 00:14:06,417
-Jag föredrar Dua Lipa.
- Ja...
177
00:14:06,500 --> 00:14:07,625
Så coolt.
178
00:14:08,833 --> 00:14:10,125
Hon är från Cuenca, eller hur?
179
00:14:11,542 --> 00:14:12,916
Från en närliggande by, ja.
180
00:14:52,083 --> 00:14:53,041
Åh, wow.
181
00:14:53,875 --> 00:14:55,417
Det stämmer, spring! Mästare!
182
00:14:55,500 --> 00:14:59,208
Du kanske till och med klarar det
att se din fru vara dig otrogen.
183
00:14:59,667 --> 00:15:01,375
Håll din elakhet för dig själv.
184
00:15:01,459 --> 00:15:03,083
Ingen av oss vill höra det.
185
00:15:03,167 --> 00:15:04,459
Men det är sant.
186
00:15:04,542 --> 00:15:07,625
Män som kör så gör det
eftersom de vet att deras fruar är...
187
00:15:07,708 --> 00:15:09,208
Vad är deras fruar?
188
00:15:09,292 --> 00:15:11,208
Strunt i det.
Jag älskar kvinnor.
189
00:15:11,292 --> 00:15:12,333
Jag älskar dem.
190
00:15:13,000 --> 00:15:15,459
Jag älskar min mamma och mormor,
må de vila i frid.
191
00:15:15,542 --> 00:15:18,000
Så du har rätt att säga
vad du vill om oss?
192
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Han kommer att säga att han är feminist härnäst.
193
00:15:20,208 --> 00:15:23,667
Jag fastnar inte i det.
Inget jävla sätt. Feministisk...
194
00:15:24,833 --> 00:15:25,791
Vade Retro.
195
00:15:26,916 --> 00:15:29,500
Allt feminister vill ha är hämnd.
196
00:15:29,584 --> 00:15:32,083
Hämnd?
Tror du verkligen på det?
197
00:15:32,667 --> 00:15:35,417
Att vi är primitiva som ni män?
Så är inte fallet!
198
00:15:35,500 --> 00:15:37,125
Oroa dig inte för det.
199
00:15:37,208 --> 00:15:38,584
Om några år,
200
00:15:38,667 --> 00:15:41,375
låt oss se hur det är
i den rättsliga ramen.
201
00:15:42,000 --> 00:15:43,584
Titta på henne.
Ett utmärkt exempel.
202
00:15:43,667 --> 00:15:47,459
Han är så bakåt,
killar som han borde dö ut.
203
00:15:47,542 --> 00:15:49,875
-Vi skulle vara ensamma.
-Kontrollera att de skvallrar
204
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
där bak.
Ni är monster!
205
00:15:53,167 --> 00:15:55,875
-Jag bryr mig inte.
-Bra, var tyst.
206
00:15:56,666 --> 00:15:58,500
Du är snyggare så.
207
00:16:03,750 --> 00:16:05,916
Marta, ge mig lite godis, snälla.
208
00:16:06,584 --> 00:16:08,375
Det blir svårt om vi inte slutar.
209
00:16:09,958 --> 00:16:10,791
Nej.
210
00:16:11,500 --> 00:16:13,584
Kolla in den här hemligheten.
211
00:16:34,916 --> 00:16:37,542
-Jag gillar Nessa.
-Nej skit.
212
00:16:38,708 --> 00:16:40,708
Vi har varit tillsammans
i så många år...
213
00:16:41,208 --> 00:16:43,916
Jag ska träna upp nerven en dag
och be henne att gifta sig med mig.
214
00:16:52,791 --> 00:16:54,459
Åker du riksvägen?
215
00:16:54,750 --> 00:16:58,334
Någon rik skulle betala 20 euro,
ta motorvägen
216
00:16:58,417 --> 00:17:02,167
och göra ytterligare 40 kilometer.
Så är inte fallet, frun.
217
00:17:02,250 --> 00:17:04,459
Din annons sa inga omvägar!
218
00:17:04,542 --> 00:17:07,083
En sak är inga omvägar,
en annan är inga vägtullar.
219
00:17:07,542 --> 00:17:10,167
Faktum är att
Jag tar inte en omväg från rutten.
220
00:17:10,249 --> 00:17:12,542
Snarare tvärtom,
det är den mest direkta vägen.
221
00:17:12,625 --> 00:17:15,917
Och det billigaste också!
Son till en...
222
00:17:16,000 --> 00:17:19,917
Dessutom kommer vi att kunna se och njuta
Osborne-tjuren på denna väg.
223
00:17:20,000 --> 00:17:23,459
En resa utan tjuren är otur.
224
00:17:23,542 --> 00:17:25,750
Vad är det för fel,
gillar du inte landskapet?
225
00:17:25,833 --> 00:17:27,334
Det är häpnadsväckande, eller hur?
226
00:17:28,208 --> 00:17:31,083
Bry dig inte.
Jag känner den här vägen perfekt.
227
00:17:32,250 --> 00:17:33,750
Verkligen?
Är du från Valgarde?
228
00:17:33,833 --> 00:17:34,666
Inte jag.
229
00:17:35,459 --> 00:17:36,292
Min före detta man.
230
00:17:37,791 --> 00:17:40,500
Åh, självklart är han ditt ex.
231
00:17:41,459 --> 00:17:43,500
Så du ska träffa din pappa, barn?
232
00:17:44,958 --> 00:17:46,625
Min mamma vill att jag ska bo med honom.
233
00:17:46,708 --> 00:17:48,625
Hon är trött på mig, vet du?
234
00:17:49,666 --> 00:17:50,500
Jag är ett besvär.
235
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
Marta, prata inte dumheter.
236
00:17:53,083 --> 00:17:55,167
Vi var båda överens om det.
237
00:17:55,917 --> 00:17:57,334
Och sluta bita på naglarna!
238
00:17:59,375 --> 00:18:00,666
Oroa dig inte, barn.
239
00:18:02,459 --> 00:18:04,083
Alla mammor älskar sitt barn.
240
00:18:05,292 --> 00:18:06,292
Även din.
241
00:18:07,541 --> 00:18:08,375
Jag bryr mig inte.
242
00:18:09,334 --> 00:18:10,917
Ingen av dem bryr sig om mig.
243
00:18:12,000 --> 00:18:12,875
Han lämnade.
244
00:18:13,833 --> 00:18:16,042
Och nu överger hon mig också.
245
00:18:19,292 --> 00:18:20,375
Knulla!
246
00:19:30,458 --> 00:19:33,250
Stanna där!
Detta kan vara giftigt!
247
00:19:34,666 --> 00:19:35,500
Stanna där!
248
00:19:47,125 --> 00:19:49,125
Vad fan gör du?
249
00:19:51,167 --> 00:19:53,541
Är detta en kraschad Meteosat?
250
00:20:45,750 --> 00:20:46,750
Rör inte det!
251
00:20:47,125 --> 00:20:48,500
Fan, det är äckligt.
252
00:20:48,833 --> 00:20:50,792
Vad är... Är det en...?
253
00:20:51,375 --> 00:20:52,750
Är du okej, älskling?
-Ja.
254
00:20:52,833 --> 00:20:53,917
Låt mig kolla, snälla.
255
00:20:54,000 --> 00:20:55,625
Låt mig kolla ditt finger!
-Stopp!
256
00:20:55,917 --> 00:20:56,750
Jag mår bra.
257
00:20:57,042 --> 00:20:58,666
Var inte ett skadedjur.
- Märta!
258
00:20:59,375 --> 00:21:00,541
Marta, kom igen!
259
00:21:22,292 --> 00:21:23,416
Du stannar där.
260
00:21:25,000 --> 00:21:28,167
Om detta tillhör regeringen,
det är bäst att inte röra det!
261
00:21:28,833 --> 00:21:29,875
Kom igen! Låt oss gå!
262
00:21:55,958 --> 00:21:58,541
Herregud, vad var det vi nyss bevittnade?
263
00:21:59,125 --> 00:22:00,250
Såg du?
264
00:22:00,583 --> 00:22:01,416
Jag slår vad om...
265
00:22:02,042 --> 00:22:04,458
Jag slår vad om att det är vad killarna såg
i byn.
266
00:22:04,541 --> 00:22:05,583
Knulla.
267
00:22:06,333 --> 00:22:10,291
Det har alltid funnits
konstiga iakttagelser i detta område.
268
00:22:17,541 --> 00:22:18,375
Åh... Gud.
269
00:22:27,000 --> 00:22:29,917
-Ska du träffa mirakelmannen?
-Vad?
270
00:22:30,833 --> 00:22:32,250
Ditt hår...
271
00:22:37,875 --> 00:22:38,833
Åh, gud...
272
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Den kraschade eller så togs den ner.
273
00:22:45,084 --> 00:22:47,375
Det är målet för nästa världskriget.
274
00:22:47,458 --> 00:22:49,125
Telekommunikation.
275
00:22:50,042 --> 00:22:53,291
Läste du det
eller är det din teori?
276
00:22:53,375 --> 00:22:55,000
Nej, barn. Var inte naiv.
277
00:22:56,458 --> 00:22:58,209
De spionerar på oss 24/7.
278
00:22:58,291 --> 00:22:59,708
24/7.
279
00:23:00,125 --> 00:23:02,833
Varför tror du att jag har en gammal telefon?
280
00:23:02,917 --> 00:23:06,000
De kommer aldrig att fånga mig.
-Det är inte för att du är snål, eller hur?
281
00:23:06,959 --> 00:23:08,167
Åh... liten flicka.
282
00:23:08,250 --> 00:23:11,833
Din snygga enhet,
japanska, kinesiska eller varifrån som helst,
283
00:23:11,917 --> 00:23:15,084
lyssnar alltid
och spela in allt du säger.
284
00:23:15,167 --> 00:23:16,125
Testa det.
285
00:23:16,583 --> 00:23:18,792
Låt oss prata om vilket ämne som helst,
och på nolltid,
286
00:23:18,875 --> 00:23:22,375
du kommer att börja få aviseringar,
annonser...
287
00:23:22,458 --> 00:23:24,291
Du får se.
Testa det!
288
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
-Kom igen!
-Det ska jag.
289
00:23:26,583 --> 00:23:29,458
-Prova! Kom igen.
-Låt oss se...
290
00:23:31,167 --> 00:23:32,167
Är det dåligt?
291
00:23:36,416 --> 00:23:38,583
Det sprids överallt, men...
292
00:23:40,750 --> 00:23:43,500
Jag gillar inte att berätta för folk.
Inte ens min familj vet.
293
00:23:52,000 --> 00:23:54,333
Jag gillar inte medlidande.
Berätta inte för någon.
294
00:23:55,167 --> 00:23:57,792
Nej.
Jag kommer inte. Koppla av.
295
00:24:04,125 --> 00:24:05,042
Nej.
296
00:24:05,125 --> 00:24:08,166
Din teori håller inte.
-Vad menar du?
297
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Hur kommer det sig?
298
00:24:11,667 --> 00:24:14,084
Jag får inga pasodobles på Spotify.
299
00:24:15,625 --> 00:24:17,458
Du är så irriterande.
300
00:24:20,875 --> 00:24:23,000
Sluta bita på naglarna!
301
00:24:23,084 --> 00:24:25,375
Du blöder.
Din mamma kommer att se dig.
302
00:24:43,959 --> 00:24:45,208
Åh, inget sätt...
303
00:24:50,917 --> 00:24:53,125
Jag tror att Nessa behöver lite kärlek.
304
00:24:53,208 --> 00:24:56,084
-Hur fixar du det?
-Det löser sig inte.
305
00:24:57,333 --> 00:24:58,625
Det är upp till Nessa.
306
00:25:03,917 --> 00:25:06,084
Det handlar bara om Jungfrun.
307
00:25:07,333 --> 00:25:09,458
Jag tvivlar inte på hennes vänlighet.
308
00:25:11,000 --> 00:25:13,708
Men jag tvivlar
hon gör ett undantag för mig.
309
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Jag har sett många människor...
310
00:25:16,084 --> 00:25:18,333
För jag har tagit hand om dem.
Många, många...
311
00:25:19,000 --> 00:25:20,500
Och jag har sett dem gå bort,
312
00:25:21,042 --> 00:25:23,416
människor som är friskare än mig,
utan chans alls.
313
00:25:23,500 --> 00:25:24,416
Bara sådär.
314
00:25:24,917 --> 00:25:25,959
Är du sjuksköterska?
315
00:25:27,917 --> 00:25:29,875
Tja, jag gillar att kalla mig vårdare.
316
00:25:29,959 --> 00:25:31,875
Men folk gillar att kalla mig sjuksköterska.
317
00:25:31,959 --> 00:25:32,959
Så...
318
00:25:41,042 --> 00:25:45,166
Så när jag började må dåligt,
Jag förväntade mig aldrig
319
00:25:45,250 --> 00:25:48,333
det här skulle bli fult,
att det skulle bli allvarligt, och...
320
00:25:51,792 --> 00:25:53,583
Vägar är outgrundliga.
321
00:25:54,875 --> 00:25:56,250
Jag är verkligen ledsen.
322
00:25:56,333 --> 00:25:57,792
Oroa dig inte, jag mår bra.
323
00:25:59,458 --> 00:26:01,042
Jag har kommit överens med det.
324
00:26:01,667 --> 00:26:04,417
Jag vill bara få
till Valgarde för att träffa min pappa.
325
00:26:07,417 --> 00:26:11,250
Han fick min mamma att lida så mycket,
och det kan jag inte förstå.
326
00:26:12,709 --> 00:26:14,875
Jag hoppas att jag får se förlåtelse där.
327
00:26:15,709 --> 00:26:16,542
Jäkla.
328
00:26:17,375 --> 00:26:19,917
Föreställ dig...
Tar mod till sig.
329
00:26:21,250 --> 00:26:24,834
-Vet han att du kommer?
-Inga. Inte alls.
330
00:26:25,667 --> 00:26:29,542
Nej, han gick när jag var liten.
331
00:26:30,166 --> 00:26:32,542
Och... vi hörde aldrig talas om honom igen.
332
00:26:33,417 --> 00:26:34,458
Lat kuk.
333
00:26:36,041 --> 00:26:37,750
Jag vill se hans ansikte för...
334
00:26:37,834 --> 00:26:40,000
Jag ser ut precis som min mamma
när hon var i min ålder.
335
00:26:46,917 --> 00:26:51,875
-Du ska träffa ditt ex, eller hur?
-Ja.
336
00:26:53,667 --> 00:26:55,583
Kommer du överens?
337
00:26:56,208 --> 00:26:57,750
Ja.
Tja, det är hjärtligt.
338
00:26:58,667 --> 00:27:01,000
Jag har inte ditt mod att förlåta.
339
00:27:02,083 --> 00:27:05,166
Speciellt när han är kvar
ett evigt märke på vår dotter.
340
00:27:06,083 --> 00:27:09,709
Inför något så heligt
som den där tjuren måste du korsa dig.
341
00:27:11,709 --> 00:27:15,208
Oavsett om folk gillar det eller inte,
det är, det var och det kommer att fortsätta att vara
342
00:27:15,291 --> 00:27:16,834
en symbol för spansk kultur.
343
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Vi måste visa respekt.
344
00:27:18,959 --> 00:27:20,041
Kom igen, gör det.
345
00:27:20,792 --> 00:27:22,417
Eller så är det otur, barn.
346
00:27:22,917 --> 00:27:24,583
Det är otur för det stackars djuret
347
00:27:24,667 --> 00:27:26,750
som kommer till denna värld
att bli torterad.
348
00:27:26,834 --> 00:27:29,709
Inte samma gamla historia.
Herregud.
349
00:27:29,792 --> 00:27:32,792
Titt! Titta vem som har kommit tillbaka
för att bevisa att jag har rätt.
350
00:27:34,958 --> 00:27:38,375
Hon var fem och han...
351
00:27:39,375 --> 00:27:41,834
Han hade för mycket alkohol
i sitt system att köra.
352
00:27:43,625 --> 00:27:45,166
Men det kunde ha varit värre.
353
00:27:46,834 --> 00:27:49,667
Hon överlevde,
trots brännskadorna.
354
00:27:51,292 --> 00:27:54,542
Efter olyckan tänkte de
hon skulle aldrig mer gå och titta.
355
00:27:55,958 --> 00:27:59,834
Barn klipps av ett annat tyg.
De är tuffare än sina föräldrar.
356
00:28:00,333 --> 00:28:02,041
Nej, inte alla barn. Din tjej.
357
00:28:02,125 --> 00:28:04,542
Du kan säga att hon är motståndskraftig.
358
00:28:05,333 --> 00:28:08,333
-Och jag är för överbeskyddande, eller hur?
-Nej, det har jag aldrig sagt.
359
00:28:08,792 --> 00:28:10,000
Men det är sant.
360
00:28:11,750 --> 00:28:13,000
Barn är grymma
361
00:28:13,083 --> 00:28:15,417
och jag kan inte stå ut med tanken
av att hon blir sårad.
362
00:28:16,792 --> 00:28:18,125
Men här är jag,
363
00:28:19,625 --> 00:28:22,916
skiljer henne från hennes värld
att åka till jobbet till London.
364
00:28:23,000 --> 00:28:25,458
Det är inget fel i det.
Det är din rättighet.
365
00:28:25,542 --> 00:28:26,834
Det är tio månader.
366
00:28:27,375 --> 00:28:30,292
Och det är en bra möjlighet för mig.
-Naturligtvis.
367
00:28:30,375 --> 00:28:32,625
Även för henne
för hon kommer att träffa sin pappa.
368
00:28:35,500 --> 00:28:38,584
I slutändan, din dotter och jag
går av samma anledning.
369
00:28:43,500 --> 00:28:44,333
Muntra upp.
370
00:28:45,417 --> 00:28:47,625
Det är denna pasodoble,
det väcker minnen.
371
00:28:53,041 --> 00:28:55,584
Fan, säg det inte till mig
du har inte hört den här.
372
00:28:55,667 --> 00:28:58,375
Vad fan
lär de dig i skolan?
373
00:28:58,458 --> 00:29:01,041
Det är en av mina favoriter. Jäkla!
374
00:29:01,125 --> 00:29:03,417
Det är ännu mer känt än Rafa Nadal.
375
00:29:03,500 --> 00:29:05,166
Föreställ dig det på en elgitarr.
376
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
När jag spelar detta,
det låter...
377
00:29:07,458 --> 00:29:09,834
Det låter som punk, vet du?
Det är fantastiskt.
378
00:29:09,916 --> 00:29:12,250
Inget sätt.
Är du en jack-of-all-trade?
379
00:29:12,333 --> 00:29:17,500
Kan du spela gitarr?
-Kan jag? Du måste skoja, barn.
380
00:29:17,834 --> 00:29:20,500
Jesus.
På 80-talet var jag med i ett band
381
00:29:20,584 --> 00:29:24,458
det var massivt.
De Enögda levande döda.
382
00:29:26,333 --> 00:29:30,041
Jag sjöng, spelade gitarr...
Jag ägde scenen, vet du?
383
00:29:31,041 --> 00:29:33,000
Hade du känt mig då,
384
00:29:33,083 --> 00:29:34,625
du skulle ha fallit för mig.
385
00:29:35,250 --> 00:29:38,292
Alla tjejer då föll för mig.
386
00:29:39,125 --> 00:29:41,750
Åh Herre.
-Ja, för nu som chaufför
387
00:29:41,833 --> 00:29:43,792
ingen tycker om dig, om jag ska vara ärlig.
388
00:29:43,875 --> 00:29:47,584
Fan... du är en sådan avvecklingshandlare.
389
00:29:48,292 --> 00:29:51,250
Det här är tillfälligt, eller hur?
Tills jag tröttnar på det.
390
00:29:52,875 --> 00:29:55,292
Jag blir inte bunden
för någonting eller vem som helst.
391
00:29:55,375 --> 00:29:58,542
Jag är en naturlig överlevare.
392
00:29:59,250 --> 00:30:01,958
Inte den här skiten igen.
Vad nu?
393
00:30:07,958 --> 00:30:08,792
Hej.
394
00:30:09,542 --> 00:30:10,375
Vad är det för fel?
395
00:30:10,958 --> 00:30:13,458
Barn! Barn!
Märta! Märta!
396
00:30:13,542 --> 00:30:16,417
Fru, något är fel
med henne är hon helt stel.
397
00:30:16,500 --> 00:30:18,833
Märta! Märta! Vad är det för fel?
398
00:30:18,916 --> 00:30:21,542
Märta! Marta, det är jag, din mamma!
Märta!
399
00:30:21,625 --> 00:30:23,167
- Märta!
-Barn! Barn!
400
00:30:24,125 --> 00:30:25,250
Vad är det för fel?
-Försiktig!
401
00:30:25,333 --> 00:30:26,417
Fan mig!
402
00:30:33,833 --> 00:30:36,875
Knulla! Vad var det?
-Du slog någon! Vänd dig om.
403
00:30:36,958 --> 00:30:39,916
-Nej, vad menar du?
-Du slår någon, gå tillbaka!
404
00:30:40,000 --> 00:30:40,875
Inget sätt!
405
00:30:42,083 --> 00:30:44,000
Fru, reda ut din dotter!
- Märta!
406
00:30:44,500 --> 00:30:46,208
Marta, snälla! Märta!
407
00:30:46,292 --> 00:30:48,250
Det kunde det inte ha varit
någon på vägen.
408
00:30:48,333 --> 00:30:51,417
Om du inte går tillbaka,
det är bristande plikt att rädda. Gå tillbaka!
409
00:30:51,500 --> 00:30:54,000
Märta! Det var allt, älskling.
Stanna bilen!
410
00:30:54,083 --> 00:30:56,375
Sista varningen,
gå tillbaka eller jag rapporterar dig!
411
00:30:56,459 --> 00:30:59,667
-Marta, titta på mig!
-För fan! Usling!
412
00:30:59,750 --> 00:31:01,500
Vänd dig om, din jävel!
413
00:31:01,584 --> 00:31:05,125
- Andas med mig.
-Fy fan mitt liv!
414
00:31:07,750 --> 00:31:08,584
Skynda!
415
00:31:23,167 --> 00:31:24,292
Jag kan inte se någonting.
416
00:31:24,875 --> 00:31:26,041
Använd dina strålkastare.
417
00:31:26,125 --> 00:31:29,459
Jag vet, jag vet.
Mindre order, sergeant.
418
00:31:32,417 --> 00:31:34,292
Det! Det!
419
00:31:44,916 --> 00:31:48,208
Jäkla! Vad fan är det här?
Fan mitt liv.
420
00:31:50,000 --> 00:31:51,667
Snälla säg att hon inte är död.
421
00:31:51,750 --> 00:31:54,708
Hon andas.
Hon har puls, men hon fryser.
422
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
-Är hon okej?
-Få hjälp, snälla!
423
00:31:56,958 --> 00:31:59,042
-Jag ropar på hjälp.
-Vad gjorde hon
424
00:31:59,125 --> 00:32:01,916
gå på mitten
av vägen vid den här tiden? Knulla!
425
00:32:03,000 --> 00:32:04,292
Vad?
426
00:32:04,375 --> 00:32:06,459
Vad var det?
Snälla, ring du.
427
00:32:06,542 --> 00:32:08,292
-Vill du att jag ringer?
-Snälla ring, ja!
428
00:32:08,667 --> 00:32:10,584
Jag ringer.
Men ni har alla sett det.
429
00:32:10,667 --> 00:32:14,083
Det var en olycka. Det var inte mitt fel.
OK? Det var inte jag.
430
00:32:14,167 --> 00:32:15,083
OK.
431
00:32:19,875 --> 00:32:22,708
För helvete!
Jävla taskig teknik!
432
00:32:23,250 --> 00:32:25,167
-Har du bandage?
-Vad?
433
00:32:25,250 --> 00:32:27,167
-Har du bandage, ja eller nej?
-Ja.
434
00:32:27,250 --> 00:32:30,000
-Hämta dem!
-Skynda!
435
00:32:31,542 --> 00:32:32,875
Fan...
436
00:32:43,875 --> 00:32:45,000
Hör du mig?
437
00:32:45,083 --> 00:32:47,292
Hon förstår inte.
Hon ser främmande ut.
438
00:32:49,500 --> 00:32:51,500
-Kom igen!
-Kommande!
439
00:32:52,791 --> 00:32:55,334
Fan mitt liv. Ta.
Där går du.
440
00:32:55,916 --> 00:32:58,167
-Vi måste ta henne till sjukhuset.
-Inga sätt.
441
00:32:58,250 --> 00:33:00,375
Inget jävla sätt.
Hon kommer inte att dö i Nessa.
442
00:33:00,459 --> 00:33:03,250
-Vad håller du på med?
-Vad håller jag på med?
443
00:33:03,833 --> 00:33:05,875
Du kan inte flytta någon som blivit påkörd.
444
00:33:05,958 --> 00:33:08,666
Alla säger det.
Vi går vidare och söker hjälp.
445
00:33:08,750 --> 00:33:09,958
Du är hjärtlös.
446
00:33:10,042 --> 00:33:12,875
Hjärtlös?
Vi blir jävla om vi flyttar henne.
447
00:33:12,958 --> 00:33:14,875
- Håll käften redan!
-Va?
448
00:33:14,958 --> 00:33:16,083
Behaga!
449
00:33:16,500 --> 00:33:19,083
Jag behöver hjälp, kom hit.
Du också.
450
00:33:19,167 --> 00:33:21,292
Hon är sjuksköterska.
Vi är i goda händer.
451
00:33:21,375 --> 00:33:23,375
-En sjuksköterska?
- Lyssna på mig!
452
00:33:26,000 --> 00:33:29,250
Låt oss flytta henne, men håll henne rak.
453
00:33:29,334 --> 00:33:30,958
Om du räknar till tre, lyft.
454
00:33:31,500 --> 00:33:34,375
Håll henne rak, okej?
En, två, tre!
455
00:33:38,167 --> 00:33:40,584
Det finns ett första hjälpen-inlägg
30 kilometer härifrån!
456
00:33:40,666 --> 00:33:44,083
Ta nästa avfart!
-Det finns ett sjukhus i Valgarde!
457
00:33:44,167 --> 00:33:46,167
-Vad?
-Vad heter du?
458
00:33:50,250 --> 00:33:53,625
Jag känner inte den vägen, fru!
Och de där kartorna är gamla som fan.
459
00:33:56,167 --> 00:33:58,083
Jag är säker på att inlägget inte finns där längre.
460
00:33:58,167 --> 00:34:00,208
Hon mår inte bra,
vi måste ta risken!
461
00:34:00,292 --> 00:34:01,625
Min bil, mina regler!
462
00:34:06,790 --> 00:34:07,750
Vad gör du?
463
00:34:07,833 --> 00:34:09,292
Jag ska till sjukhuset,
464
00:34:09,375 --> 00:34:11,833
det är där hon hör hemma.
Det är vad jag gör.
465
00:34:21,542 --> 00:34:25,375
För det första ville du inte vända dig om.
Och nu misslyckas du med att få hjälp.
466
00:34:25,459 --> 00:34:28,416
Kan du berätta för mig
vad är du för monster?
467
00:34:31,999 --> 00:34:33,000
Stackarn.
468
00:34:33,083 --> 00:34:36,459
Om du säger så, fru.
Du gjorde det helt klart förut.
469
00:34:36,875 --> 00:34:39,249
En jävel utan hjärta.
En grottman.
470
00:34:39,334 --> 00:34:42,167
-Ja, det är vad du är.
-Den här jävla häxan
471
00:34:42,250 --> 00:34:43,750
måste vara rätt då.
-Hej!
472
00:34:43,833 --> 00:34:46,708
Lyssna på mig,
tror du att jag inte har något hjärta?
473
00:34:46,791 --> 00:34:49,833
-Inga.
-Vem fan har en?
474
00:34:49,917 --> 00:34:51,042
Har du en?
475
00:34:53,125 --> 00:34:54,292
Stackarn...
476
00:35:05,292 --> 00:35:08,583
Det här är den taskiga världen vi lever i,
där några främlingar
477
00:35:08,666 --> 00:35:12,167
måste dela en tur
för vi är fattiga som fan!
478
00:35:14,750 --> 00:35:16,708
Där allt
är i jävla skit!
479
00:35:16,791 --> 00:35:18,459
Tala för dig själv.
480
00:35:18,541 --> 00:35:20,917
Jag orkar inte mer, frun!
Jag orkar inte!
481
00:35:22,417 --> 00:35:23,791
Se bara bakom dig.
482
00:35:28,666 --> 00:35:31,958
Och jag kan fortfarande inte förstå
varför kvinnan jag har älskat mest
483
00:35:32,042 --> 00:35:34,791
lämnade mig efter förlossningen
till min dödfödde son.
484
00:35:35,375 --> 00:35:37,541
Du måste söka professionell hjälp.
485
00:35:37,625 --> 00:35:38,875
Ju förr desto bättre.
486
00:35:38,958 --> 00:35:42,334
Du kan inte rättfärdiga din chauvinist
och bakåtsträvande beteende!
487
00:35:42,417 --> 00:35:45,417
Du kan inte motivera det hela tiden!
Du kan inte!
488
00:35:45,500 --> 00:35:47,334
Jag vill bara komma till sjukhuset
489
00:35:47,417 --> 00:35:50,083
och inte klandras för någonting.
Det är allt jag vill.
490
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Är du klar?
491
00:36:02,875 --> 00:36:04,792
Eller behöver du näsdukar för dina tårar?
492
00:36:05,625 --> 00:36:08,083
Jag har en här.
-Mamma, håll käften!
493
00:36:10,458 --> 00:36:13,417
- Märta!
-Lämna honom ifred, du känner honom inte!
494
00:36:13,500 --> 00:36:17,292
Marta, nog!
Jag låter dig inte prata så till mig.
495
00:36:17,375 --> 00:36:18,750
Märta!
496
00:36:19,292 --> 00:36:21,375
Märta! Sänk volymen!
497
00:36:21,458 --> 00:36:22,666
Tillräckligt!
498
00:36:27,334 --> 00:36:28,708
Sänk musiken, Marta!
499
00:36:29,958 --> 00:36:30,917
Märta!
500
00:37:23,292 --> 00:37:24,625
Jag får en signal.
501
00:37:26,334 --> 00:37:28,042
Jag ringer efter hjälp!
502
00:37:29,000 --> 00:37:30,917
Hur mår du där, Mariela?
503
00:37:52,250 --> 00:37:54,583
Vill du veta
hur tappade jag ögat egentligen?
504
00:37:57,292 --> 00:37:58,125
Ja.
505
00:38:02,375 --> 00:38:03,333
Vi hade ingen aning
506
00:38:03,416 --> 00:38:05,625
att stickerna
från byn bredvid vår
507
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
kom med slangbellor.
508
00:38:25,917 --> 00:38:28,750
Mamma! Mamma!
509
00:38:28,833 --> 00:38:32,458
Vi måste hjälpa henne!
Kom igen! Kom igen!
510
00:38:32,917 --> 00:38:33,833
Mamma!
511
00:38:36,541 --> 00:38:38,833
-Vad fan är det?
-Mamma!
512
00:38:41,416 --> 00:38:43,667
Mamma!
513
00:38:46,250 --> 00:38:49,667
Mamma!
514
00:39:34,042 --> 00:39:35,583
Dö, din jävel!
515
00:39:35,667 --> 00:39:38,333
Spring, spring!
516
00:39:38,416 --> 00:39:41,125
Spring, spring,
skaffa din dotter.
517
00:39:41,209 --> 00:39:44,959
Kom hit, spring,
skaffa din dotter.
518
00:40:00,541 --> 00:40:01,375
Sikt!
519
00:40:02,458 --> 00:40:06,375
- Spring, Marta.
-Sikt!
520
00:40:15,500 --> 00:40:16,750
Kommer det att hålla?
521
00:40:17,833 --> 00:40:20,959
Nessa är stark,
men jag skulle inte stanna för att testa det.
522
00:40:28,667 --> 00:40:29,542
Knulla!
523
00:40:29,875 --> 00:40:31,416
Låt oss gå härifrån.
524
00:40:44,875 --> 00:40:47,333
Åt helvete med den där jävla mariachien.
525
00:40:47,416 --> 00:40:49,834
Kan du tro vad hon gjorde mot Nessa?
Min Nessa!
526
00:40:49,917 --> 00:40:51,458
Det var inte Mariela.
527
00:40:52,416 --> 00:40:54,084
Hon har cancer.
- Va?
528
00:40:54,166 --> 00:40:57,042
Kanske grejen inom henne
kommer inte att överleva sjukdomen.
529
00:41:02,375 --> 00:41:03,667
Vi måste dela upp oss.
530
00:41:04,500 --> 00:41:06,542
Det är bäst,
vi måste delas upp, okej?
531
00:41:07,042 --> 00:41:09,708
Om den här skiten kan föröka sig,
vet du?
532
00:41:10,375 --> 00:41:11,250
OK?
533
00:41:11,667 --> 00:41:13,583
Nej, Blasco,
534
00:41:13,834 --> 00:41:16,000
lämna oss inte.
- Slappna av, grabben.
535
00:41:16,084 --> 00:41:19,625
Koppla av. Lita på mig, okej?
Detta är bäst för er båda.
536
00:41:20,250 --> 00:41:22,667
Dessutom krossade jag dess huvud
med min gitarr
537
00:41:22,750 --> 00:41:25,375
och sa allt skit om kvinnor;
det kommer att gå efter mig.
538
00:41:25,458 --> 00:41:27,291
Fortsätta.
539
00:41:27,959 --> 00:41:30,583
Du har rätt, vi måste skiljas.
540
00:41:30,834 --> 00:41:33,583
Naturligtvis.
Blasco har alltid rätt.
541
00:41:34,458 --> 00:41:36,000
Fortsätta. Hej, du.
542
00:41:37,416 --> 00:41:39,291
Här, för säkerhets skull.
543
00:41:43,042 --> 00:41:43,875
Inte så illa va?
544
00:41:46,042 --> 00:41:47,416
-Låt oss gå.
-Hej.
545
00:41:47,500 --> 00:41:49,042
Låt oss gå.
546
00:41:53,084 --> 00:41:54,834
-Det gör ont.
-Är det ditt finger?
547
00:41:55,250 --> 00:41:56,084
Låt mig se.
548
00:42:43,083 --> 00:42:43,917
Kom igen.
549
00:42:45,708 --> 00:42:46,708
Vad är det för fel, kära du?
550
00:42:47,625 --> 00:42:50,291
Ta bort det från mig, ta bort det från mig.
551
00:42:50,875 --> 00:42:51,917
Ta bort det från mig.
552
00:42:52,625 --> 00:42:54,458
Ta bort det från mig! Ta bort det från mig!
553
00:43:28,417 --> 00:43:31,959
Mitt barn. Håll ut älskling.
Hålla fast.
554
00:43:32,041 --> 00:43:33,250
Vänta, snälla.
555
00:43:44,375 --> 00:43:45,208
Märta.
556
00:43:45,917 --> 00:43:46,750
Märta.
557
00:44:56,542 --> 00:44:57,375
Mamma.
558
00:44:58,375 --> 00:45:01,667
Mamma, mamma, skynda.
Vi måste gå.
559
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
Mamma.
560
00:45:06,041 --> 00:45:07,584
Vi måste dela upp oss.
561
00:45:10,667 --> 00:45:11,875
Vad tusan?
562
00:45:11,958 --> 00:45:16,000
Om vi håller ihop,
det kommer så småningom ikapp.
563
00:45:17,250 --> 00:45:21,458
Sök en väg,
hitta någon, jag stannar här,
564
00:45:21,542 --> 00:45:23,292
Jag ska hålla det distraherat.
-Inga!
565
00:45:24,417 --> 00:45:26,208
Jag vill stanna hos dig.
566
00:45:27,834 --> 00:45:32,041
Det jag sa tidigare var inte sant.
567
00:45:33,041 --> 00:45:34,792
Lämna mig inte ifred.
568
00:45:36,125 --> 00:45:37,208
Jag älskar dig så mycket.
569
00:45:37,958 --> 00:45:40,292
Jag vet, kära,
Jag älskar dig också.
570
00:45:40,750 --> 00:45:44,125
Det är därför jag behöver dig
att lyssna på mig, kära,
571
00:45:44,208 --> 00:45:47,333
för att vi ska överleva.
-Inga!
572
00:45:50,041 --> 00:45:51,750
Lovar att du klarar dig.
573
00:45:53,292 --> 00:45:54,875
Jag ska göra mitt bästa för att klara det.
574
00:45:56,584 --> 00:45:58,250
Snälla, skynda.
-Inga.
575
00:45:58,333 --> 00:46:01,792
-Sök en väg, gå, snälla.
-Inga!
576
00:46:23,375 --> 00:46:24,292
Mamma!
577
00:47:50,333 --> 00:47:51,459
Det gjorde ont.
578
00:47:52,791 --> 00:47:53,750
Det gjorde ont.
579
00:47:55,125 --> 00:47:58,167
Har du ett plåster?
Jag krossade min skalle.
580
00:47:59,167 --> 00:48:00,041
Var är din mamma?
581
00:48:01,333 --> 00:48:03,083
-Blasco!
-Det är okej.
582
00:48:03,750 --> 00:48:05,542
Kiddo, vad är det för fel?
583
00:48:06,000 --> 00:48:08,750
Hej, slappna av. Låt oss flytta.
-Sikt.
584
00:48:08,833 --> 00:48:10,041
-Låt oss gå.
-Sikt.
585
00:48:27,375 --> 00:48:28,417
Sikt.
586
00:48:28,500 --> 00:48:29,833
Spring, låt oss gå.
587
00:48:30,292 --> 00:48:32,167
Kom igen, gå. Sikt.
588
00:48:34,750 --> 00:48:37,584
-Mamma...
-Låt oss gå! Låt oss gå härifrån.
589
00:48:37,667 --> 00:48:39,625
-Nej, nej.
-Det är för sent.
590
00:48:39,958 --> 00:48:43,292
Vi kan inte göra någonting.
Din mamma visste att hon inte skulle klara sig.
591
00:48:43,375 --> 00:48:44,708
Förstå det, snälla.
592
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
Det här är jävligt, låt oss gå!
Låt oss gå nu!
593
00:48:48,459 --> 00:48:50,958
Nej, låt mig gå.
Du har ingen aning.
594
00:48:51,042 --> 00:48:52,791
låt mig vara. Lämna!
595
00:49:12,000 --> 00:49:13,292
Snälla, barn.
596
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
Jag ber dig, gå in!
597
00:49:19,208 --> 00:49:20,125
Barn!
598
00:49:46,292 --> 00:49:47,292
Fan, fan!
599
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Vad hände med ditt finger?
600
00:49:56,833 --> 00:49:58,500
Det kommer in i dig.
601
00:49:58,584 --> 00:49:59,875
Vad gör?
602
00:50:01,459 --> 00:50:02,292
Det gör den saken.
603
00:50:03,916 --> 00:50:07,083
Det kommer in i din kropp
att leva inuti dig som en...
604
00:50:07,500 --> 00:50:08,625
Jag vet inte.
605
00:50:10,292 --> 00:50:12,292
Som en parasit?
Är det så du menar?
606
00:50:13,459 --> 00:50:14,459
En parasit.
607
00:50:15,125 --> 00:50:17,459
Fan, då tvivlar jag absolut inte.
608
00:50:19,125 --> 00:50:21,542
Det vi såg där var ett UFO.
609
00:50:22,083 --> 00:50:24,542
Jävla inkräktare
som vill ta över våra kroppar
610
00:50:24,625 --> 00:50:25,833
och sinnen att kontrollera oss.
611
00:50:28,125 --> 00:50:31,167
Du har helt rätt,
precis som i filmer!
612
00:50:31,958 --> 00:50:34,666
Det var vad som hände,
den där jävla varelsen
613
00:50:34,750 --> 00:50:38,875
kom in i den mexikanska damens kropp
och åt hennes tarmar...
614
00:50:39,791 --> 00:50:41,459
Håll käften, Blasco.
615
00:50:43,000 --> 00:50:45,542
Gråt inte, gråt inte, grabben.
616
00:50:46,459 --> 00:50:48,167
Allt kommer att ordna sig.
617
00:50:48,250 --> 00:50:49,167
Lita på mig.
618
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
Fan, gråt då.
619
00:50:59,875 --> 00:51:03,666
Om det avlastar dig, kommer det att vara bra.
Gråt dina ögon.
620
00:51:11,125 --> 00:51:12,250
Vet du vad?
621
00:51:13,958 --> 00:51:16,875
Din mamma
är den modigaste person jag någonsin träffat.
622
00:51:16,958 --> 00:51:18,167
Det stämmer.
623
00:51:19,875 --> 00:51:22,375
Du skulle ha gjort detsamma
om jag vore din dotter.
624
00:51:23,875 --> 00:51:25,666
Jag skulle inte vara så säker på det.
625
00:51:26,583 --> 00:51:28,917
Du såg hur jag flydde.
626
00:51:29,500 --> 00:51:30,541
Men du kom tillbaka.
627
00:51:31,083 --> 00:51:33,292
Precis, därför att
det skulle knulla Nessa.
628
00:51:34,583 --> 00:51:36,750
Och du lämnade mig inte bakom dig.
629
00:51:39,833 --> 00:51:41,791
Okej då, jag håller med.
630
00:51:42,459 --> 00:51:45,083
Det tar inte bort krediten
från vad din mamma gjorde.
631
00:51:50,625 --> 00:51:52,666
Kan du sätta på lite musik?
632
00:51:53,708 --> 00:51:55,500
Jag har tappat bort min telefon.
633
00:51:55,583 --> 00:51:57,459
Som du vill, chef.
634
00:51:57,917 --> 00:52:00,083
Okej, Nessa, kom igen.
635
00:52:14,666 --> 00:52:15,917
Kom igen, Nessa,
636
00:52:16,583 --> 00:52:17,666
håll ut.
637
00:52:18,833 --> 00:52:20,583
Håll ut lite till.
638
00:52:55,792 --> 00:52:57,500
Hej, sluta med det.
639
00:52:58,125 --> 00:52:59,750
Jag ser dig med mitt goda öga.
640
00:53:00,292 --> 00:53:03,708
Jag vet vad du tänker,
men det här stället är tomt, som ni kan se.
641
00:53:04,209 --> 00:53:08,000
Vi går direkt
till bensinstationen behöver Nessa bränsle.
642
00:53:08,083 --> 00:53:11,125
-Vi måste få hjälp.
-Rätt, men tro mig.
643
00:53:12,666 --> 00:53:15,958
Jag känner chefen,
han är en trevlig kille.
644
00:53:16,042 --> 00:53:18,084
Dessutom stannar jag alltid där
645
00:53:18,167 --> 00:53:20,708
när mina passagerare behöver kissa.
646
00:53:21,416 --> 00:53:23,042
Kommer han att ringa polisen?
647
00:53:23,125 --> 00:53:27,625
Polis...? Spanska legionen,
med sin get och allt.
648
00:53:28,292 --> 00:53:32,375
Vi måste bli av med den varelsen,
fan, till varje pris.
649
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
Blasco, vad är det för lukt?
650
00:53:36,125 --> 00:53:37,125
Det luktar piss.
651
00:53:37,625 --> 00:53:38,500
Som piss?
652
00:53:46,375 --> 00:53:48,875
Det måste vara skiten på skärmen,
653
00:53:49,292 --> 00:53:50,334
antar jag.
654
00:53:51,458 --> 00:53:54,541
Titta, barn! Där är den, kom igen!
655
00:53:55,209 --> 00:53:57,500
Fan, vad Blasco säger, går.
656
00:54:00,792 --> 00:54:01,625
Nessa.
657
00:54:02,375 --> 00:54:03,250
Blasco?
658
00:54:04,292 --> 00:54:05,541
Fan, Nessa.
659
00:54:06,708 --> 00:54:07,583
Knulla.
660
00:54:08,250 --> 00:54:09,666
Blasco, vad är det för fel?
661
00:54:11,042 --> 00:54:11,958
Blasco.
662
00:54:12,042 --> 00:54:14,292
-Vad?
-Vi går baklänges.
663
00:54:14,375 --> 00:54:17,625
BLASCO
SKADDSBEKÄMPNING
664
00:54:17,708 --> 00:54:20,042
Fan mitt liv.
665
00:54:21,042 --> 00:54:22,209
Kom igen, barn.
Tryck.
666
00:54:22,875 --> 00:54:24,833
Nessa är så jävla tung.
667
00:54:27,209 --> 00:54:30,292
Kom igen, nästan.
Kom igen, barn, gå.
668
00:54:30,666 --> 00:54:32,416
Nu, hela vägen upp.
669
00:54:35,167 --> 00:54:37,292
Du bör sluta röka och gå på ett gym.
670
00:54:37,375 --> 00:54:40,375
Jag har gått med i en,
nu är det bara att gå.
671
00:54:40,792 --> 00:54:41,833
Jäkla.
672
00:54:51,625 --> 00:54:54,583
För helvete, Nessa, berätta inte för mig
du har fått mens igen.
673
00:54:55,292 --> 00:54:56,792
Jag trodde att du var i klimakteriet.
674
00:54:57,333 --> 00:54:59,833
-Vad sa du?
-Ingenting, ingenting alls, barn.
675
00:55:00,250 --> 00:55:02,333
Det här är inget problem,
det är inget allvarligt.
676
00:55:04,250 --> 00:55:06,500
Slappna av, jag kan fixa det här.
677
00:55:07,375 --> 00:55:08,792
Helvete.
678
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Inget jävla sätt.
679
00:55:18,333 --> 00:55:20,458
TILLBAKA IN 5
680
00:55:20,541 --> 00:55:23,000
För fan.
-Vad är det?
681
00:55:23,625 --> 00:55:25,625
Han är inte här.
682
00:55:26,959 --> 00:55:29,959
-Men han är tillbaka om fem minuter, va?
-Fem minuter, min röv.
683
00:55:30,042 --> 00:55:31,875
Jag känner den här killen.
684
00:55:31,959 --> 00:55:34,750
Och ingen är någonsin på den här vägen.
685
00:55:35,917 --> 00:55:37,917
Hej, titta på mig, slappna av.
686
00:55:38,000 --> 00:55:42,291
Koppla av. Hej, Marta, titta på mig.
Titta på mig. Andas. Ta ett djupt andetag.
687
00:55:42,375 --> 00:55:43,959
Ta ett djupt andetag.
688
00:55:44,458 --> 00:55:46,875
Ta ett djupt andetag, sakta, vill säga.
689
00:55:48,167 --> 00:55:49,209
Igen.
690
00:55:51,875 --> 00:55:54,375
Jag går ingenstans.
691
00:55:54,458 --> 00:55:56,708
Jag är här med dig
och jag lämnar dig inte, okej?
692
00:55:57,000 --> 00:55:57,875
OK?
-OK.
693
00:55:57,959 --> 00:55:59,458
- Tror du mig, eller hur?
-Ja.
694
00:55:59,541 --> 00:56:01,125
Kom hit, min prinsessa.
695
00:56:02,541 --> 00:56:03,833
Blasco har en plan.
696
00:56:08,708 --> 00:56:11,084
Låt mig se, mitt barn.
697
00:56:11,583 --> 00:56:14,042
Den femte passageraren
har orsakat en sådan röra, Nessa.
698
00:56:14,708 --> 00:56:16,084
Inget skit.
699
00:56:16,375 --> 00:56:19,375
Som jag nämnde,
Jag ska hämta bensin från byn, okej?
700
00:56:24,291 --> 00:56:28,042
Nåväl, mitt barn, jag går.
Var tyst och lås dörrarna.
701
00:56:28,125 --> 00:56:31,416
Öppna den inte för någon,
inte ens för din sångarvän,
702
00:56:31,500 --> 00:56:34,959
den från Cuenca, Diazepam...?
-Dua Lipa.
703
00:56:35,541 --> 00:56:36,416
Vad som helst.
704
00:56:37,250 --> 00:56:40,917
-Tänk om Máximo kommer tillbaka?
-Om Maxi kommer tillbaka så känner han Nessa.
705
00:56:41,000 --> 00:56:44,333
Han kommer och hälsar, helt klart.
Berätta för honom vad som händer.
706
00:56:44,750 --> 00:56:47,542
Till honom att fylla henne
och hitta någon säker plats att gömma sig
707
00:56:47,625 --> 00:56:49,792
tills jag kommer tillbaka, okej?
-OK.
708
00:56:51,333 --> 00:56:54,208
Hur som helst, lås dörrarna,
släcks och var tyst.
709
00:56:55,625 --> 00:56:56,458
Stor.
710
00:56:57,375 --> 00:56:58,917
-Blasco.
-Ja?
711
00:56:59,959 --> 00:57:00,959
Kommer du tillbaka?
712
00:57:02,959 --> 00:57:05,875
Jag skulle aldrig överge
mina två favorittjejer.
713
00:57:08,833 --> 00:57:10,625
Okej, ta hand om min tjej.
714
00:57:11,250 --> 00:57:12,084
OK.
715
00:57:13,583 --> 00:57:14,750
Jag pratade med Nessa.
716
00:57:17,000 --> 00:57:18,416
Du gör så ont.
717
00:59:42,125 --> 00:59:44,500
Hej, frun.
Jag är tillbaka.
718
00:59:45,041 --> 00:59:45,959
Jag är ledsen.
719
01:00:28,375 --> 01:00:29,709
Vad är det, lilla?
720
01:00:29,792 --> 01:00:32,834
Kom hit, kom till pappa.
721
01:00:33,166 --> 01:00:37,250
Vad är det, min lilla sak?
Vart ska du? Vad?
722
01:00:38,375 --> 01:00:39,375
Knulla!
723
01:02:08,667 --> 01:02:09,834
Barn.
724
01:02:10,208 --> 01:02:14,250
Kom hit, kom.
Vad är det för fel?
725
01:02:15,041 --> 01:02:17,458
-Vad hände?
-Det var här. Det var här.
726
01:02:17,542 --> 01:02:19,625
-Vad var här?
-Min mamma.
727
01:02:22,958 --> 01:02:24,250
Marta, vad menar du?
728
01:02:24,333 --> 01:02:27,584
Vi måste lämna.
Blasco, vi måste gå på en gång.
729
01:02:27,667 --> 01:02:29,375
Kom igen, skynda dig.
Skynda, spring!
730
01:02:29,458 --> 01:02:31,125
Kom igen, låt oss gå!
731
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
jävla helvete.
732
01:03:01,625 --> 01:03:02,833
Vad nu?
733
01:03:04,833 --> 01:03:05,667
Ingenting.
734
01:03:09,584 --> 01:03:11,333
Och var...
735
01:03:11,417 --> 01:03:13,375
var fick du bensin ifrån?
736
01:03:14,000 --> 01:03:14,958
Byn.
737
01:03:16,875 --> 01:03:18,125
Jag tog en del ur en bil.
738
01:03:24,000 --> 01:03:25,250
Vad heter ditt band?
739
01:03:25,333 --> 01:03:26,292
Vad?
740
01:03:27,417 --> 01:03:29,375
Den tunga metallen,
vad hette det?
741
01:03:30,333 --> 01:03:32,333
Vad handlar det här jävla förhöret om?
742
01:03:32,417 --> 01:03:33,584
Svar!
743
01:03:37,458 --> 01:03:39,041
För det första var det inte heavy metal,
744
01:03:39,125 --> 01:03:41,958
det var kalimotxero rock,
vilket är ganska annorlunda.
745
01:03:43,083 --> 01:03:45,916
Det var Enögda levande döda.
Det finns ett klistermärke där.
746
01:03:46,750 --> 01:03:47,667
ENÖGAD LEVANDE DÖD
747
01:03:47,750 --> 01:03:50,250
Räcker det?
Några fler frågor?
748
01:03:51,625 --> 01:03:54,333
Är du övertygad
Jag har ingen jävla parasit inom mig?
749
01:03:55,083 --> 01:03:55,916
Knulla.
750
01:03:59,667 --> 01:04:00,667
Jag är ledsen.
751
01:04:02,667 --> 01:04:03,709
Åh, det gjorde du...
752
01:04:04,542 --> 01:04:06,208
Du gjorde det fantastiskt, barn.
753
01:04:06,542 --> 01:04:07,542
Jävla fantastiskt.
754
01:04:08,375 --> 01:04:10,208
Vi vet inte ens vad det är.
755
01:04:10,750 --> 01:04:12,375
Vi vet inte om det finns fler.
756
01:04:12,667 --> 01:04:14,375
Jag är jävla törstig.
-Låt mig se,
757
01:04:15,208 --> 01:04:16,875
kom hit,
låt mig plugga ditt sår.
758
01:04:19,292 --> 01:04:20,833
Är du sjuksköterska nu?
759
01:04:22,750 --> 01:04:25,417
-Ta av dig hatten, snälla.
-Jag är inte säker...
760
01:04:26,958 --> 01:04:27,833
Låt mig se...
761
01:04:29,625 --> 01:04:30,875
Allt klart.
762
01:04:30,958 --> 01:04:32,750
Tack och lov att du har ett stort huvud.
763
01:04:33,125 --> 01:04:34,000
Ursäkta mig?
764
01:04:35,791 --> 01:04:38,375
En chauvinist, en grottman...
-Och ett stort huvud.
765
01:04:38,459 --> 01:04:41,542
Och ett stort huvud. Knulla.
766
01:04:42,250 --> 01:04:43,958
Som om vi inte fick nog!
767
01:04:46,833 --> 01:04:48,916
När det regnar,
768
01:04:50,709 --> 01:04:52,000
det öser.
769
01:04:52,542 --> 01:04:55,459
Fortsätt, torka upp, Nessa.
770
01:04:59,750 --> 01:05:00,584
Nej.
771
01:05:04,042 --> 01:05:05,542
-Den är här!
-Det är här.
772
01:05:05,625 --> 01:05:06,708
Inga!
773
01:05:09,833 --> 01:05:10,791
Hålla fast.
774
01:05:10,875 --> 01:05:14,833
Fan, håll ut.
Släpp taget, det är okej.
775
01:05:14,916 --> 01:05:16,250
Okej, låt oss gå.
776
01:05:26,292 --> 01:05:27,584
jag har dig nu,
777
01:05:28,125 --> 01:05:30,125
hora.
Håll hårt!
778
01:05:42,333 --> 01:05:43,459
Ta det!
779
01:06:18,584 --> 01:06:20,708
Det är över, mitt barn. Det är över.
780
01:06:22,542 --> 01:06:24,833
Det är över, okej?
781
01:06:25,292 --> 01:06:26,250
Är du okej?
782
01:06:44,542 --> 01:06:46,042
Har du hört den här?
783
01:06:54,000 --> 01:06:54,833
Naturligtvis.
784
01:06:55,833 --> 01:06:57,875
Det är Pepito el Chocolatero, eller hur?
785
01:07:02,916 --> 01:07:04,167
Vad är så roligt?
786
01:07:06,167 --> 01:07:08,625
Det är Paquito, Paquito el Chocolatero.
787
01:07:10,292 --> 01:07:14,833
Pepito är Dua Lipas kusin,
du vet, den från Cuenca.
788
01:07:57,334 --> 01:08:00,374
Mitt huvud dödar mig och jag är så törstig.
789
01:08:02,375 --> 01:08:05,083
Blasco,
Blasco, vad är det för fel?
790
01:08:05,167 --> 01:08:06,707
Ingenting, slappna av.
791
01:08:06,791 --> 01:08:08,209
Det kan vara en bra idé
792
01:08:08,291 --> 01:08:12,375
att ha ett säkert ord.
793
01:08:13,500 --> 01:08:16,209
För säkerhets skull.
Ifall vi delas upp.
794
01:08:22,541 --> 01:08:25,875
Vad sägs om... "pasodoble"?
795
01:08:26,958 --> 01:08:29,292
Det börjar bli gammalt.
Du är så tröttsam!
796
01:08:30,125 --> 01:08:32,625
Jag är 100 % Blasco, utan en fråga.
797
01:08:39,041 --> 01:08:43,166
-Blasco, vad är det för fel?
-Jag känner mig yr, har du vatten?
798
01:08:45,042 --> 01:08:46,917
Jag tror att Mariela hade några i ryggen.
799
01:08:51,417 --> 01:08:52,875
-Jag behöver vatten.
-Vi har inga.
800
01:08:54,042 --> 01:08:54,875
Blasco.
801
01:08:57,291 --> 01:08:58,125
Blasco.
802
01:08:58,874 --> 01:09:01,000
Blasco. Blasco!
803
01:09:01,083 --> 01:09:02,042
Vakna.
804
01:09:02,583 --> 01:09:04,375
Vad är det för fel?
805
01:09:05,500 --> 01:09:06,499
Din mamma.
806
01:09:07,124 --> 01:09:08,875
Din mamma är tillbaka.
807
01:09:22,541 --> 01:09:25,625
Blasco! Blasco! Blasco!
808
01:12:23,959 --> 01:12:26,167
Blasco! Blasco!
809
01:12:28,125 --> 01:12:29,167
Blasco!
810
01:12:29,667 --> 01:12:32,458
Låt honom gå! Låt honom gå!
811
01:12:32,541 --> 01:12:34,667
Nej, nej!
812
01:12:35,416 --> 01:12:38,875
Nej, Blasco, nej!
813
01:12:38,959 --> 01:12:39,917
Blasco.
814
01:12:45,750 --> 01:12:46,833
Kom igen.
815
01:12:48,250 --> 01:12:50,250
Kom igen, kom igen.
816
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
Kom igen, kom igen.
817
01:12:55,042 --> 01:12:56,541
Redo!
818
01:13:05,250 --> 01:13:06,917
Det är okej.
819
01:13:08,333 --> 01:13:09,167
Dryck.
820
01:13:14,792 --> 01:13:15,667
Är du okej?
821
01:13:40,750 --> 01:13:42,708
Mamma? Mamma?
822
01:13:44,125 --> 01:13:45,792
Det är jag, det är jag.
823
01:13:46,833 --> 01:13:48,000
Mamma, jag är din dotter.
824
01:13:48,084 --> 01:13:48,917
Det är...
825
01:13:51,250 --> 01:13:52,084
det är jag.
826
01:13:56,625 --> 01:13:59,167
Nej, nej, nej!
827
01:13:59,250 --> 01:14:00,333
Blasco!
828
01:14:24,375 --> 01:14:25,208
Märta!
829
01:14:26,042 --> 01:14:27,750
Blasco, det håller inte!
830
01:14:31,875 --> 01:14:33,667
Vänta, Nessa, håll ut.
831
01:14:39,375 --> 01:14:40,375
Fan mig!
832
01:14:40,458 --> 01:14:41,750
Inga!
833
01:14:41,834 --> 01:14:43,042
Inga!
834
01:14:43,792 --> 01:14:44,625
Märta!
835
01:14:45,375 --> 01:14:46,250
Märta!
836
01:14:53,250 --> 01:14:54,542
Håll ut, Marta!
837
01:14:57,875 --> 01:14:59,875
Vi måste göra det, Nessa.
838
01:14:59,959 --> 01:15:01,625
Vi måste rädda henne till varje pris.
839
01:15:01,708 --> 01:15:04,708
Du har varit fantastisk,
som vanligt.
840
01:15:05,333 --> 01:15:08,084
För sista gången,
det har varit ett nöje.
841
01:15:10,084 --> 01:15:12,125
Jag kör dig igen
på helvetets motorvägar.
842
01:15:15,500 --> 01:15:16,458
Inga!
843
01:15:29,667 --> 01:15:31,250
Håll ut, barn!
844
01:15:50,625 --> 01:15:51,667
Märta!
845
01:15:52,667 --> 01:15:55,083
Barn! Barn!
846
01:15:58,834 --> 01:15:59,667
Märta.
847
01:16:02,750 --> 01:16:03,708
Märta!
848
01:16:06,417 --> 01:16:07,750
Märta. Märta!
849
01:16:16,959 --> 01:16:17,792
Märta.
850
01:16:20,375 --> 01:16:21,208
Märta.
851
01:16:23,375 --> 01:16:24,208
Märta.
852
01:16:30,000 --> 01:16:30,834
Märta.
853
01:16:35,709 --> 01:16:36,542
Barn?
854
01:16:37,041 --> 01:16:37,875
Märta!
855
01:16:38,375 --> 01:16:39,208
Märta.
856
01:16:39,834 --> 01:16:40,667
Märta?
857
01:16:41,917 --> 01:16:43,041
Fan, kom hit.
858
01:16:43,667 --> 01:16:47,542
Kom, kom, det är det.
Kom hit.
859
01:16:51,125 --> 01:16:52,250
"Pasodoble."
860
01:16:52,709 --> 01:16:55,792
Fan, du skrämde skiten ur mig.
861
01:16:56,417 --> 01:16:58,625
Låt oss ta dig ut. Kom, gå ut.
862
01:16:58,709 --> 01:17:02,500
Det är allt. Långsamt, sakta. Där går vi.
863
01:17:02,583 --> 01:17:04,792
Upp vi går.
Hur mår du?
864
01:17:04,875 --> 01:17:07,166
Säg mig, är du okej?
865
01:17:07,250 --> 01:17:09,250
Jag blev åtminstone inte bränd den här gången.
866
01:17:11,458 --> 01:17:12,417
Kom hit.
867
01:17:13,917 --> 01:17:16,166
Titta på vad den här galningen gjorde med Nessa.
868
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
Åh, låt oss gå.
869
01:17:21,000 --> 01:17:22,208
-Blasco.
-Vad?
870
01:17:24,291 --> 01:17:27,333
Jag hoppas att du inte väntar
ett femstjärnigt betyg på denna resa.
871
01:17:28,834 --> 01:17:30,208
Vilken jävla...
872
01:17:30,292 --> 01:17:31,208
Låt oss gå.
873
01:17:33,709 --> 01:17:34,792
Nej, nej!
874
01:17:40,000 --> 01:17:41,750
Nej, nej!
875
01:17:45,792 --> 01:17:46,625
Hej, du!
876
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
Sluta tugga hennes öra
877
01:17:55,917 --> 01:17:58,041
och kom efter mig,
om du har äggstockarna.
878
01:18:11,000 --> 01:18:11,834
Hej!
879
01:18:19,875 --> 01:18:21,333
Hej ditt odjur!
880
01:18:24,916 --> 01:18:25,750
Hej!
881
01:19:00,000 --> 01:19:00,834
Kom igen.
882
01:19:02,000 --> 01:19:03,584
Kom igen, låt oss gå.
883
01:19:10,500 --> 01:19:12,958
Till slut kom detta svärd väl till pass.
884
01:19:20,083 --> 01:19:21,958
Kom igen, låt oss gå.
885
01:19:23,792 --> 01:19:24,625
Kom igen.
886
01:20:40,125 --> 01:20:41,625
Skulle du ge mig den här dansen?
887
01:20:43,417 --> 01:20:46,709
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt
att säga hejdå till Nessa.
888
01:20:48,041 --> 01:20:49,292
Med den här musiken?
889
01:20:50,167 --> 01:20:51,375
Blunda.
890
01:20:58,041 --> 01:20:59,167
Bara gå med strömmen.
891
01:21:01,500 --> 01:21:04,667
Den här musiken har mer passion
än allt reggaeton tillsammans.
892
01:21:38,417 --> 01:21:42,375
RESTAURANG VISTA ALEGRE
893
01:21:44,417 --> 01:21:45,875
-Blasco.
-Ja?
894
01:21:46,167 --> 01:21:48,916
Tänk om den saken kom
i en intergalaktisk ChatChat-Car
895
01:21:49,000 --> 01:21:50,375
och de kraschade här?
896
01:21:51,000 --> 01:21:54,584
Nej, barn, de kom
att släcka grottmänniskor som jag.
897
01:21:55,083 --> 01:21:56,500
Det var välbehövligt.
898
01:21:56,584 --> 01:21:57,500
Wow...
899
01:22:00,375 --> 01:22:03,333
Går in på Vista Alegre
med en tjurfäktares stående ovationer.
900
01:22:03,417 --> 01:22:04,500
Vilken ovation?
901
01:22:18,916 --> 01:22:19,750
Hej?
902
01:22:26,125 --> 01:22:26,958
Hej!
903
01:22:31,916 --> 01:22:32,875
Någon här?
904
01:22:33,833 --> 01:22:34,708
Knulla.
905
01:22:35,791 --> 01:22:37,125
Vet du vad?
906
01:22:37,875 --> 01:22:39,125
Jag kom hit för att dricka,
907
01:22:39,208 --> 01:22:41,459
och eftersom jag är en Blasco ska jag dricka.
908
01:22:42,500 --> 01:22:44,459
Nåväl, jag ska... gå till WC.
909
01:22:50,958 --> 01:22:53,250
Detta är ett riktigt lyckligt slut.
910
01:25:04,791 --> 01:25:05,875
skål!
911
01:25:15,875 --> 01:25:19,209
PASSAGERAREN
912
01:30:29,375 --> 01:30:34,375
Översättning: M. Mitha
Undertexter: Bbo Subtitulado