1
00:00:19,019 --> 00:00:20,228
Беше много страшно.
2
00:00:22,272 --> 00:00:23,732
Само като се замисля...
3
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
побиват ме тръпки.
4
00:00:28,028 --> 00:00:29,487
Започна от нищото.
5
00:00:30,739 --> 00:00:32,574
Стана по-силен...
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,702
и по-силен.
7
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
И винаги се взираше в мен.
8
00:00:53,344 --> 00:00:55,597
Какво е това „то“, за което говорите?
9
00:00:57,766 --> 00:00:59,976
Това е кукла, принадлежаща на лейди Нид.
10
00:01:03,480 --> 00:01:04,564
Кукла маймуна.
11
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
да
12
00:01:10,987 --> 00:01:12,155
Този шум, който издаде...
13
00:01:12,906 --> 00:01:15,366
все още звучи в главата ми.
14
00:01:40,266 --> 00:01:41,768
Всеки път, когато мисля за това,
15
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
това ме плаши.
16
00:01:44,938 --> 00:01:47,315
Трябва да се отпуснете и да останете спокойни.
17
00:01:47,398 --> 00:01:51,152
Това, което видяхте, може да е
проява на вашите собствени страхове.
18
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
Беше навсякъде.
19
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
Може да е навсякъде.
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Последваше ме,
21
00:02:09,420 --> 00:02:11,840
и винаги ме наблюдаваше.
22
00:03:04,642 --> 00:03:05,476
Мадам.
23
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
Няма да мога да работя повече тук.
24
00:03:10,648 --> 00:03:11,816
Преследван съм.
25
00:03:13,484 --> 00:03:14,736
И видях маймуна.
26
00:03:17,071 --> 00:03:18,531
Има го навсякъде.
27
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
И ме следва.
28
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
Бих искал да напусна.
29
00:03:26,998 --> 00:03:28,291
Ако искате да се откажете...
30
00:03:29,959 --> 00:03:31,169
Няма да те спирам.
31
00:03:32,295 --> 00:03:33,254
тогава...
32
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
ще си взема отпуск.
33
00:03:41,596 --> 00:03:42,430
Чай.
34
00:03:44,098 --> 00:03:45,099
Да, мадам.
35
00:03:45,642 --> 00:03:48,853
Моля, кажете на Уан да ми намери нова прислужница.
36
00:03:49,854 --> 00:03:50,688
Да, мадам.
37
00:04:08,414 --> 00:04:09,916
мамо?
38
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
Историята, която г-жа Фон разказа...
39
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
вярно ли е
40
00:04:15,588 --> 00:04:16,714
Призраците не са реални.
41
00:04:25,598 --> 00:04:27,308
Тази маймуна ще ви прави компания.
42
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
но...
43
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
Но какво?
44
00:04:35,775 --> 00:04:37,944
Прислужницата ми каза...
45
00:04:38,027 --> 00:04:39,612
Спри да говориш глупости, Нид.
46
00:04:40,238 --> 00:04:41,572
Казах, че призраците не са реални.
47
00:04:43,783 --> 00:04:45,285
Ще ти намеря нова прислужница.
48
00:04:47,704 --> 00:04:48,621
Сега спи.
49
00:04:50,581 --> 00:04:51,499
затвори очи
50
00:05:20,778 --> 00:05:21,612
И тогава...
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
имаше още една жена.
52
00:05:29,037 --> 00:05:29,871
Жена?
53
00:05:29,954 --> 00:05:31,748
Срещал ли си я преди?
54
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
не
55
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Никога не съм знаел...
56
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
или я виждал преди.
57
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Беше толкова страшна.
58
00:06:07,116 --> 00:06:09,077
Не мога да я опиша.
59
00:06:10,036 --> 00:06:11,621
Когато казах на други хора,
60
00:06:12,246 --> 00:06:14,374
помислиха, че е глупост...
61
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
че виждах неща.
62
00:06:17,168 --> 00:06:19,045
Мислеха, че се заблуждавам.
63
00:06:30,640 --> 00:06:31,724
Какво е FTD синдром?
64
00:06:33,184 --> 00:06:36,938
Фронтотемпорална деменция
е наследствено мозъчно заболяване.
65
00:06:37,021 --> 00:06:40,358
Има рядък шанс за този синдром
възникващи при малки деца.
66
00:06:40,441 --> 00:06:44,070
Има ли още някой в семейството ти
с деменция?
67
00:06:46,697 --> 00:06:48,408
Определено не е в моето семейство.
68
00:06:48,991 --> 00:06:53,371
По-късно тя може да забрави,
объркване и халюцинации.
69
00:06:53,454 --> 00:06:56,207
Понякога тя може да види
въображаем приятел
70
00:06:56,290 --> 00:06:58,584
или нещо, което я плаши.
71
00:06:58,668 --> 00:07:03,089
И двамата трябва да разберете
нейното състояние.
72
00:07:09,762 --> 00:07:12,557
Някои хора избягват страданието...
73
00:07:15,101 --> 00:07:18,521
като спират времето в техния собствен свят.
74
00:07:21,899 --> 00:07:25,528
Без значение как се променя външният свят...
75
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
те...
76
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
все още живея във времето...
77
00:07:32,702 --> 00:07:33,828
че си мислят...
78
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
е щастлив.
79
00:07:48,634 --> 00:07:49,677
Но в крайна сметка,
80
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
въпреки че светът е спрял,
81
00:07:55,933 --> 00:07:57,268
болката...
82
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
все още ни следва.
83
00:09:20,476 --> 00:09:21,519
Джой ли си?
84
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
да
85
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
Съжалявам!
86
00:10:06,647 --> 00:10:10,484
Предполагам, че няма нужда да казвам много
за това как да се държим в тази къща.
87
00:10:11,485 --> 00:10:13,362
Преди да дойдеш тук,
88
00:10:13,446 --> 00:10:18,284
Вярвам, че сте чели внимателно
задълженията на домашна прислужница...
89
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
изисква се от тази къща.
90
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
Освен това,
просто запомни правилата на тази къща,
91
00:10:27,168 --> 00:10:30,921
и изпълнявай задълженията си
според възможностите си.
92
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
най-важното,
93
00:10:35,468 --> 00:10:37,595
не бива да се бъркаш в чуждите работи.
94
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
Вярвам, че разбирате какво имам предвид.
95
00:10:41,849 --> 00:10:42,767
да
96
00:10:43,142 --> 00:10:45,102
Не се притеснявайте, г-жо Уан.
97
00:10:45,603 --> 00:10:47,104
Знам как да се държа.
98
00:10:47,521 --> 00:10:48,939
олекна ми...
99
00:10:50,399 --> 00:10:51,817
че се учиш бързо.
100
00:10:58,658 --> 00:11:01,786
Освен домашните задължения,
трябва да се грижиш за лейди Нид.
101
00:11:03,287 --> 00:11:04,163
тя е болна,
102
00:11:05,122 --> 00:11:06,123
така че тя не може да излезе,
103
00:11:06,916 --> 00:11:08,292
и никога не е излизала.
104
00:11:09,794 --> 00:11:11,671
Представете се на лейди Нид.
105
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Здравей, лейди Нид.
106
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
Казвам се Джой.
107
00:11:22,848 --> 00:11:24,183
какво рисуваш
108
00:11:25,267 --> 00:11:26,519
Не обръщайте внимание на това.
109
00:11:28,437 --> 00:11:31,774
Лейди Нид страда от психично заболяване.
110
00:11:31,857 --> 00:11:33,984
Тя винаги си мисли, че вижда нещата.
111
00:11:58,384 --> 00:12:00,720
Вие ще останете
в хижата надолу по пътя.
112
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
Ще накарам Чай да те заведе там.
113
00:12:04,890 --> 00:12:06,350
И не закъснявайте утре.
114
00:12:07,184 --> 00:12:09,562
Мадам не обича закъсненията.
115
00:12:10,521 --> 00:12:11,355
да
116
00:12:12,481 --> 00:12:14,024
И не забравяйте правилото:
117
00:12:14,483 --> 00:12:16,360
стойте далеч от работата на другите хора.
118
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
окей
119
00:13:09,288 --> 00:13:10,664
Ето ви квартирата.
120
00:13:12,166 --> 00:13:14,293
- Да остана тук сам?
-да
121
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
Може да има нещо счупено
тук и там.
122
00:13:19,381 --> 00:13:22,259
Ако намерите нещо нередно тук,
докладвай ми го.
123
00:13:22,718 --> 00:13:23,636
аз ще го оправя
124
00:13:39,568 --> 00:13:41,070
Можеш ли да останеш тук сам?
125
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
О?
126
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
Да мога.
127
00:13:46,283 --> 00:13:47,117
Чай.
128
00:13:48,160 --> 00:13:48,994
защо...
129
00:13:50,037 --> 00:13:52,373
тази къща има ли голямо текучество на прислужници?
130
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Това е униформата ви на прислужница.
131
00:13:58,963 --> 00:14:01,048
Не забравяйте да сте готови утре рано.
132
00:14:02,591 --> 00:14:03,425
аз ще отида
133
00:16:56,640 --> 00:16:57,683
Получих работата.
134
00:16:59,393 --> 00:17:00,227
Каква работа?
135
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
Прислужница в къщата на чужденец?
136
00:17:11,905 --> 00:17:14,033
Ще бъдеш ли прислужница там?
137
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
-Защо?
- Защо, по дяволите, искаш да бъдеш прислужница?
138
00:17:24,668 --> 00:17:25,586
освен ако...
139
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Това е Джой, мадам.
140
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
здравей
141
00:19:06,687 --> 00:19:08,188
Къде другаде сте работили?
142
00:19:08,272 --> 00:19:12,067
Работех в къща на чужденец.
143
00:19:12,151 --> 00:19:13,777
Звучи като добра работа.
144
00:19:13,861 --> 00:19:15,362
защо си тръгна
145
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
Моят работодател се върна в страната си.
146
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
Тази къща беше продадена.
147
00:19:24,872 --> 00:19:27,791
За щастие някой ми каза
че тази къща има нужда от прислужница.
148
00:19:27,875 --> 00:19:29,418
Така че все още имам работа.
149
00:19:32,838 --> 00:19:35,215
Колко хора има в семейството ви?
150
00:19:35,507 --> 00:19:39,887
Четирима души. Аз, мама, татко и братовчед ми.
151
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
Знаеш ли какво да правиш
около тази къща?
152
00:19:46,935 --> 00:19:47,769
Да, мадам.
153
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
Обещавам, че ще дам всичко от себе си.
154
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Няма да те разочаровам.
155
00:20:01,366 --> 00:20:02,326
Ще видим.
156
00:20:28,352 --> 00:20:29,770
Без повече изпускане, лейди Нид.
157
00:20:30,479 --> 00:20:32,189
Не мога да ги взема достатъчно бързо.
158
00:20:34,775 --> 00:20:37,194
Хайде да подремнем. Сега е време за дрямка.
159
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
хайде
160
00:20:39,404 --> 00:20:40,697
Хайде да подремнем.
161
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
хайде Хайде да подремнем.
162
00:20:43,408 --> 00:20:44,243
хайде
163
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
тук
164
00:21:00,050 --> 00:21:03,887
Мога ли да пропусна времето за дрямка, г-жо...?
165
00:21:03,971 --> 00:21:05,013
Казвам се Джой.
166
00:21:06,515 --> 00:21:07,891
Трябва да подремнете.
167
00:21:08,934 --> 00:21:09,977
затвори очи
168
00:21:27,327 --> 00:21:32,207
Изберете място на тези клони
169
00:21:34,084 --> 00:21:40,215
Почувствайте бриза и си починете
170
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
Спете тук
171
00:21:46,263 --> 00:21:49,641
В това гнездо
172
00:21:53,979 --> 00:21:59,526
Почувствайте бриза и си починете
173
00:22:00,277 --> 00:22:05,615
Спете точно тук в това гнездо
174
00:23:27,781 --> 00:23:29,699
много съжалявам!
175
00:23:29,991 --> 00:23:30,992
ти добре ли си
176
00:23:32,536 --> 00:23:33,453
Нов ли си тук?
177
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
да
178
00:23:36,706 --> 00:23:37,541
Име?
179
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
Казвам се Джой.
180
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
радост.
181
00:24:01,565 --> 00:24:03,275
Бхорн, пак ли водиш концерт?
182
00:24:03,358 --> 00:24:08,530
Хайде, г-жо Уан. Просто искам да творя
весело работно място.
183
00:24:08,947 --> 00:24:10,782
Джой, знаеш ли този танц?
184
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
Мъшкане и дърпане и ръгане и дръпване
185
00:24:15,287 --> 00:24:16,663
Не, не мога да танцувам.
186
00:24:17,289 --> 00:24:18,290
Толкова си остаряла.
187
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
Радост!
188
00:24:22,919 --> 00:24:23,753
радост.
189
00:24:24,129 --> 00:24:24,963
Как е лейди Нид?
190
00:24:25,338 --> 00:24:26,256
Съжалявам, какво?
191
00:24:28,425 --> 00:24:30,552
Един ден ще хвърля
мобилния си телефон далеч.
192
00:24:30,635 --> 00:24:33,680
Г-жо Уан, почакайте. Все още го плащам.
Не го изхвърляйте.
193
00:24:33,763 --> 00:24:35,390
Не е забавно, ако не е шумно.
194
00:24:35,474 --> 00:24:37,684
Защо трябва да е толкова силно?
195
00:24:41,730 --> 00:24:42,981
Вземи го, Джой.
196
00:24:44,232 --> 00:24:45,358
От Мадам е.
197
00:24:46,902 --> 00:24:48,236
Тя не ти ли го даде?
198
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
Диабетичката на г-жа Уан.
199
00:24:50,238 --> 00:24:52,616
Тя е на ежедневни инжекции,
така че тя не може да яде.
200
00:24:52,699 --> 00:24:54,493
Тя иска да го споделим.
201
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Бхорн вече имаше много.
202
00:24:56,244 --> 00:24:57,162
погледни ме
203
00:25:02,751 --> 00:25:03,627
благодаря
204
00:25:29,152 --> 00:25:29,986
извинете ме
205
00:25:32,572 --> 00:25:33,490
извинете ме
206
00:26:16,950 --> 00:26:19,035
Майка ти извеждала ли те е някога?
207
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
не
208
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
А баща ти?
209
00:26:26,626 --> 00:26:27,460
не
210
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
Никога не си излизал?
211
00:26:30,714 --> 00:26:34,509
ако имаш шанс,
къде искаш да отидеш?
212
00:26:35,343 --> 00:26:37,887
Навсякъде, стига да мога да излизам.
213
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
Лейди Нид.
214
00:26:52,277 --> 00:26:53,111
Направете го нежно.
215
00:27:48,083 --> 00:27:49,876
Точно тогава, и ти ли го видя?
216
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
Можете ли да ми прочетете тази книга, моля?
217
00:28:26,788 --> 00:28:27,706
Със сигурност мога.
218
00:28:33,086 --> 00:28:35,422
„Имало едно време,
имаше фермерско семейство.
219
00:28:35,964 --> 00:28:37,424
Те имаха две дъщери...
220
00:28:38,425 --> 00:28:40,510
и сестрите се обичаха толкова много.
221
00:28:41,970 --> 00:28:43,638
Въпреки че не бяха богати,
222
00:28:43,888 --> 00:28:45,640
те бяха доволни от живота си.
223
00:28:46,850 --> 00:28:47,892
Един ден...
224
00:28:49,519 --> 00:28:52,731
двамата бяха принудени да бъдат разделени.
225
00:28:54,441 --> 00:28:55,942
Бяха толкова тъжни.“
226
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
Ще бъдеш ли прислужница там?
227
00:29:57,003 --> 00:29:59,130
Защо, по дяволите, искаш да бъдеш прислужница?
228
00:30:00,381 --> 00:30:01,216
Освен ако...
229
00:33:27,547 --> 00:33:28,381
Лейди Нид.
230
00:33:43,938 --> 00:33:44,772
Лейди Нид!
231
00:33:50,111 --> 00:33:50,945
Г-жо Джой.
232
00:34:01,497 --> 00:34:02,874
Наистина го видях.
233
00:34:03,291 --> 00:34:05,418
Има още една жена
живеещи в тази къща.
234
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
вярно е
235
00:34:07,086 --> 00:34:08,004
- Видях...
-Нид.
236
00:34:08,504 --> 00:34:09,338
спри да говориш
237
00:34:12,800 --> 00:34:13,634
какво е това
238
00:34:17,346 --> 00:34:18,431
Жената, която видях...
239
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
прилича на жената на тази снимка.
240
00:34:29,442 --> 00:34:31,486
Откъде взе тази снимка?
241
00:34:31,652 --> 00:34:35,531
Намерих го на пода
когато чистех библиотеката.
242
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Уан, Бхорн, върнете Нид обратно в стаята й.
243
00:34:38,910 --> 00:34:39,827
Да, мадам.
244
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Тази жена не е важна.
245
00:34:50,254 --> 00:34:51,464
Така че искате да знаете...
246
00:34:53,299 --> 00:34:54,675
коя беше тя?
247
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
Просто още една прислужница, която е работила тук.
248
00:35:05,144 --> 00:35:05,978
Отиди да си починеш.
249
00:35:09,941 --> 00:35:11,359
- Казах тръгвай!
-да
250
00:35:53,025 --> 00:35:55,111
Днес изглеждате прекрасно, мадам.
251
00:35:56,445 --> 00:35:58,656
Ти си единственият, който ми прави комплименти.
252
00:36:00,366 --> 00:36:01,617
Ако Учителят беше тук,
253
00:36:01,701 --> 00:36:03,327
той също би ти направил комплимент.
254
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Знаете, че...
255
00:36:06,372 --> 00:36:08,166
не се е прибирал от дни.
256
00:36:08,249 --> 00:36:12,044
Защото той няма очи за мен.
257
00:36:12,128 --> 00:36:13,087
това не е истина
258
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
Ти си толкова прекрасна.
259
00:36:16,132 --> 00:36:18,092
Няма начин Учителят да не вижда.
260
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
Имате всичко, мадам.
261
00:36:23,055 --> 00:36:23,890
Не, нямам.
262
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
любов...
263
00:36:29,729 --> 00:36:31,606
Никога не съм го виждал в тази къща.
264
00:36:41,115 --> 00:36:42,408
Точно тук е, мадам.
265
00:36:44,327 --> 00:36:46,454
Всички в тази къща те обичат.
266
00:36:47,663 --> 00:36:49,207
и аз те обичам
267
00:36:50,541 --> 00:36:52,627
Майсторът трябва да е зает с работа.
268
00:36:53,753 --> 00:36:55,379
Не се сърдете, мадам.
269
00:36:56,297 --> 00:36:57,131
Да, сър!
270
00:36:57,548 --> 00:36:58,674
Аз съм на път.
271
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
Да, сър.
272
00:37:05,848 --> 00:37:07,225
Баща ми се справи вместо теб.
273
00:37:14,148 --> 00:37:15,358
наистина искам да знам...
274
00:37:16,275 --> 00:37:18,444
има ли някакъв проблем
можеш ли сам да решиш?
275
00:37:20,529 --> 00:37:21,530
къде отиваш
276
00:37:24,742 --> 00:37:26,577
Ще реша сам проблем.
277
00:38:36,897 --> 00:38:37,732
Г-жо Уан?
278
00:38:40,818 --> 00:38:42,153
Този човек, наречен Плой...
279
00:38:43,904 --> 00:38:45,072
как умря тя?
280
00:38:48,659 --> 00:38:49,660
забравихте ли
281
00:38:50,119 --> 00:38:53,414
Ако искате да работите тук,
не се бъркайте в чуждите работи!
282
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
-Бхорн.
-Да?
283
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
Когато сте готови, донесете го на масата.
284
00:38:59,920 --> 00:39:00,755
да
285
00:39:08,262 --> 00:39:09,096
Борн.
286
00:39:09,555 --> 00:39:10,389
какво?
287
00:39:11,682 --> 00:39:12,767
можеш ли да ми кажеш
288
00:39:14,268 --> 00:39:15,353
да ти кажа какво
289
00:39:16,562 --> 00:39:17,521
Относно Ploy.
290
00:39:20,816 --> 00:39:22,068
няма нищо
291
00:39:22,151 --> 00:39:24,862
Тя работеше тук.
292
00:39:25,237 --> 00:39:28,699
После изведнъж тя си тръгна.
Трябва да е било преди пет-шест години.
293
00:39:28,783 --> 00:39:30,284
Оттогава никой не я е виждал.
294
00:39:30,993 --> 00:39:31,952
О, хей
295
00:39:32,661 --> 00:39:37,792
Освен това никой нищо не е виждал
като това, което видя снощи.
296
00:39:39,335 --> 00:39:40,586
Но лейди Нид също го видя.
297
00:39:41,879 --> 00:39:43,756
Не можете да повярвате на лейди Нид.
298
00:39:43,839 --> 00:39:45,049
Тя е просто дете.
299
00:39:45,549 --> 00:39:48,344
Може би тя просто говореше
на своята фея кръстница.
300
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
Не ми казвай, че си похарчил
толкова време с нея
301
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
че е спряла да се среща с феята кръстница.
302
00:39:56,977 --> 00:39:57,812
тръгвам си
303
00:40:15,246 --> 00:40:17,331
Можете ли да ми кажете за Ploy?
304
00:40:26,632 --> 00:40:28,092
Мина много време.
305
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
Просто ми кажи какво си спомняш.
306
00:40:32,888 --> 00:40:34,306
Доколкото си спомням...
307
00:40:39,019 --> 00:40:42,106
по това време Плой беше просто прислужница
308
00:40:42,440 --> 00:40:45,776
който госпожата нае
да помагам в къщата.
309
00:40:48,154 --> 00:40:51,323
Плой се грижеше много за мадам.
310
00:40:52,366 --> 00:40:53,993
Тя познаваше мадам добре.
311
00:40:55,161 --> 00:40:57,204
Когато нямаше никой в къщата,
312
00:40:59,039 --> 00:41:01,584
Мадам винаги имаше Плой до себе си.
313
00:41:03,544 --> 00:41:04,462
хитрост...
314
00:41:04,920 --> 00:41:06,338
отне самотата й,
315
00:41:07,465 --> 00:41:09,258
и я накара да забрави мъките си.
316
00:41:09,884 --> 00:41:13,471
Дори Уан и Бхорн, който й служи по-дълго,
317
00:41:14,597 --> 00:41:16,056
не можех да се състезавам.
318
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
за мадам,
319
00:41:20,269 --> 00:41:22,521
Плой не беше просто прислужница,
320
00:41:23,647 --> 00:41:25,065
но и другар.
321
00:41:27,443 --> 00:41:28,569
Но в крайна сметка...
322
00:41:32,698 --> 00:41:34,283
Какво стана накрая?
323
00:41:38,829 --> 00:41:40,289
Плой напусна къщата...
324
00:41:41,248 --> 00:41:42,625
без да казва на никого.
325
00:42:00,601 --> 00:42:02,269
Откъде взе тези рисунки?
326
00:42:05,814 --> 00:42:07,233
Откъде ти хрумна идеята?
327
00:42:08,108 --> 00:42:09,485
Откъде го взе?
328
00:42:10,778 --> 00:42:13,155
-Нараняваш ме.
-Кой ти каза да ги нарисуваш?
329
00:42:13,239 --> 00:42:14,573
Кой ти каза да ги нарисуваш?
330
00:42:15,866 --> 00:42:17,076
Никога повече не ги рисувайте.
331
00:42:17,159 --> 00:42:19,286
Отървавам се от тези.
332
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
Никога повече не ги рисувайте.
333
00:42:23,874 --> 00:42:25,668
Никога повече не рисувайте тези!
334
00:42:27,336 --> 00:42:28,754
Кой ти каза да ги нарисуваш?
335
00:42:29,213 --> 00:42:30,047
кажи ми!
336
00:42:52,653 --> 00:42:54,655
Какви са тези рисунки, лейди Нид?
337
00:42:58,325 --> 00:42:59,994
Кой ти каза да ги нарисуваш?
338
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
Червеното е Мадам.
339
00:43:07,626 --> 00:43:09,295
Черният е Майсторът.
340
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
И кой е синият?
341
00:43:14,800 --> 00:43:15,843
Прислужницата.
342
00:44:30,626 --> 00:44:32,169
Съжалявам, Плой.
343
00:44:36,674 --> 00:44:37,633
От този ден...
344
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
до днес,
345
00:44:40,761 --> 00:44:42,262
всичко, което мога да направя...
346
00:44:43,681 --> 00:44:44,640
е извинение.
347
00:44:47,726 --> 00:44:49,687
Никой не искаше да бъде така.
348
00:44:52,648 --> 00:44:54,441
Моля те, прости ми, Плой.
349
00:45:02,783 --> 00:45:03,784
защо влезе тук
350
00:45:03,867 --> 00:45:04,952
видях...
351
00:45:05,452 --> 00:45:07,246
Едва сега видях...
352
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
-аз...
-Какво видя?
353
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
видях...
354
00:45:19,967 --> 00:45:21,135
Откъде взехте това?
355
00:45:22,553 --> 00:45:23,470
Лейди Нид.
356
00:45:26,724 --> 00:45:27,641
Сега можете да си тръгнете.
357
00:45:28,600 --> 00:45:29,435
окей
358
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
ти си добър
359
00:46:42,925 --> 00:46:44,051
Мадам научи ли ви?
360
00:46:44,593 --> 00:46:45,427
Не, сър.
361
00:46:46,553 --> 00:46:48,305
Искате ли чай?
362
00:46:56,480 --> 00:46:58,106
Мадам поръча ли ви тук?
363
00:46:58,190 --> 00:46:59,691
Това е моя работа.
364
00:47:00,067 --> 00:47:02,903
Аз се грижа за всичко
тя ме назначава.
365
00:47:02,986 --> 00:47:04,988
Значи заповедите ми са без значение?
366
00:47:06,240 --> 00:47:07,407
Аз съм твоята прислужница.
367
00:47:08,367 --> 00:47:11,411
Аз лоялно служа
всеки господар в тази къща.
368
00:47:12,746 --> 00:47:14,373
Само се опитваш да й угодиш.
369
00:47:14,456 --> 00:47:17,167
Ако това беше вярно,
защо ти донесох чай?
370
00:47:18,252 --> 00:47:20,504
Виждам, че работиш до късно
почти всяка вечер.
371
00:47:22,631 --> 00:47:25,425
Отпийте глътка. Ще се почувствате по-спокойни.
372
00:47:31,098 --> 00:47:31,974
Насладете се, всички.
373
00:47:36,478 --> 00:47:37,688
завиждам ти
374
00:47:38,480 --> 00:47:41,066
за това, че имаш красива
и безупречна съпруга като Ума.
375
00:47:41,525 --> 00:47:45,028
Късметлията съм аз
да се ожени за Нирах.
376
00:47:45,445 --> 00:47:47,155
завиждам ти
377
00:47:47,489 --> 00:47:50,868
Нирач, трябва да вземеш Ума
на социални събития по-често.
378
00:48:18,228 --> 00:48:21,315
Знаеш колко е важно това
за бъдещето на моята кариера.
379
00:48:25,694 --> 00:48:26,528
няма да говоря
380
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
Моля те, Ума. Просто говори с баща си.
381
00:49:02,773 --> 00:49:04,858
Учителю, бихте ли отпили глътка от чая си?
382
00:49:13,033 --> 00:49:15,327
Имаш ли нещо против да взема назаем
някои от вашите книги?
383
00:49:16,495 --> 00:49:17,329
Не, давай.
384
00:51:35,258 --> 00:51:37,844
Прислужницата, за която ми каза
онзи ден...
385
00:51:37,969 --> 00:51:39,179
коя е тя
386
00:51:40,597 --> 00:51:41,515
Уловка.
387
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
хитрост...
388
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Срещали ли сте Ploy?
389
00:51:50,857 --> 00:51:53,026
Срещали ли сте се много пъти?
390
00:51:56,613 --> 00:51:57,948
Къде е тя сега?
391
00:52:42,284 --> 00:52:44,494
Плой, донеси ми чай.
392
00:52:52,210 --> 00:52:53,086
Учителю,
393
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Имам да ти кажа нещо.
394
00:52:56,673 --> 00:52:57,591
Какво има, Плой?
395
00:53:01,094 --> 00:53:02,053
бременна съм
396
00:53:07,934 --> 00:53:08,768
вярно ли е това
397
00:53:10,312 --> 00:53:11,146
да
398
00:53:23,283 --> 00:53:25,702
Кое е важното
искаше да ми кажеш?
399
00:53:33,877 --> 00:53:34,711
Ума,
400
00:53:35,337 --> 00:53:36,838
Имам да ти кажа нещо.
401
00:53:37,589 --> 00:53:38,548
Плой е бременна.
402
00:53:40,759 --> 00:53:42,093
Мисля, че е хубаво нещо.
403
00:53:42,802 --> 00:53:43,845
Така че нашата къща...
404
00:53:44,304 --> 00:53:46,348
ще има дете.
405
00:53:47,432 --> 00:53:48,350
какво мислиш
406
00:53:52,312 --> 00:53:53,146
ти си добър
407
00:53:55,273 --> 00:53:56,816
Ти дойде тук без нищо...
408
00:53:57,150 --> 00:53:58,443
какво друго искаш
409
00:53:59,986 --> 00:54:00,820
Ума!
410
00:56:33,723 --> 00:56:36,184
Имало едно време,
имаше фермерско семейство.
411
00:56:36,643 --> 00:56:38,228
Те имаха две дъщери...
412
00:56:38,853 --> 00:56:41,106
и сестрите се обичаха толкова много.
413
00:56:42,690 --> 00:56:44,234
Въпреки че не бяха богати,
414
00:56:44,484 --> 00:56:46,403
те бяха доволни от живота си.
415
00:56:47,237 --> 00:56:48,655
Един ден...
416
00:56:50,448 --> 00:56:53,576
двамата бяха принудени да бъдат разделени.
417
00:56:54,911 --> 00:56:56,287
Бяха толкова тъжни.
418
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
Плой ли си?
419
00:57:01,960 --> 00:57:02,794
да
420
00:57:05,130 --> 00:57:06,423
Ти си толкова прекрасна.
421
00:57:06,840 --> 00:57:08,883
Няма начин Учителят да не вижда.
422
00:57:09,342 --> 00:57:11,469
Вие имате всичко, мадам.
423
00:57:12,512 --> 00:57:13,346
Любов.
424
00:57:13,763 --> 00:57:15,807
Никога не съм го виждал в тази къща.
425
00:57:16,641 --> 00:57:18,476
Това е моя работа.
426
00:57:18,560 --> 00:57:21,187
Аз се грижа за всичко
тя ме възлага на.
427
00:57:26,609 --> 00:57:27,610
Аз съм твоята прислужница.
428
00:57:28,778 --> 00:57:31,948
Служа лоялно
всеки господар в тази къща.
429
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
Точно тук е, мадам.
430
00:57:36,828 --> 00:57:38,746
Всеки в тази къща те обича.
431
00:57:39,873 --> 00:57:41,249
И аз те обичам.
432
00:57:42,792 --> 00:57:44,752
Господарят трябва да е зает с работа.
433
00:57:45,753 --> 00:57:47,630
Не се ядосвайте, мадам.
434
00:58:16,618 --> 00:58:19,454
Този човек на име Ploy,
как умря?
435
00:58:23,374 --> 00:58:25,627
Тя работеше тук.
436
00:58:27,253 --> 00:58:30,715
След това изведнъж тя си тръгна.
Трябва да е било преди пет или шест години.
437
00:58:30,798 --> 00:58:32,133
Никой не я е виждал оттогава.
438
00:59:12,966 --> 00:59:19,931
Малко жълто канарче
439
00:59:22,183 --> 00:59:26,854
Къде ще спиш тази вечер?
440
00:59:28,940 --> 00:59:31,442
Можеш да спиш
441
00:59:33,069 --> 00:59:35,572
Навсякъде
442
00:59:38,700 --> 00:59:43,371
Изберете място на тези клони
443
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
Почувствайте ветреца
444
00:59:48,626 --> 00:59:51,879
И почивка
445
00:59:53,381 --> 00:59:56,676
Спете тук
446
00:59:59,262 --> 01:00:03,016
В това гнездо
447
01:00:05,602 --> 01:00:10,064
Малко жълто канарче
448
01:00:14,277 --> 01:00:18,698
Къде ще спиш тази вечер?
449
01:00:20,450 --> 01:00:23,369
Можеш да спиш
450
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
Навсякъде
451
01:00:30,001 --> 01:00:35,256
Изберете място на тези клони
452
01:00:37,133 --> 01:00:43,014
Почувствайте бриза и си починете
453
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
Спете тук
454
01:00:49,854 --> 01:00:53,941
В това гнездо
455
01:00:55,985 --> 01:00:57,695
Сестро, какво ти се случи?
456
01:02:47,972 --> 01:02:48,931
Махай се!
457
01:03:29,472 --> 01:03:31,557
Джой поиска да отиде на пазара с Бхорн.
458
01:03:33,601 --> 01:03:35,353
А нещата, от които се нуждаем за тази вечер?
459
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
Знаете, че Учителят
приема това парти сериозно, нали?
460
01:03:39,899 --> 01:03:40,733
Да, разбирам.
461
01:03:41,192 --> 01:03:43,194
Поръчах малко храна от хотела.
462
01:03:43,277 --> 01:03:46,155
За топли ястия и напитки,
Бхорн ще ги направи сама.
463
01:04:13,266 --> 01:04:16,227
Джой, помниш ли колко време
идвал си да ме видиш?
464
01:04:17,311 --> 01:04:19,605
Около две години.
465
01:04:21,941 --> 01:04:23,234
как си
466
01:04:23,317 --> 01:04:26,195
Всичко необичайно
че искаш да ми кажеш?
467
01:04:26,279 --> 01:04:28,823
Нищо, добре съм.
468
01:04:30,366 --> 01:04:33,327
доколкото виждам,
състоянието ви е стабилно.
469
01:04:34,787 --> 01:04:36,163
Мисля, че е хубаво нещо.
470
01:04:36,247 --> 01:04:37,331
и...
471
01:04:39,041 --> 01:04:40,668
как е твоята работа
472
01:04:41,502 --> 01:04:42,795
добре е
473
01:04:42,879 --> 01:04:44,881
Току-що получих нова работа не много отдавна.
474
01:04:46,340 --> 01:04:48,968
Защо напуснахте последната работа?
можеш ли да ми кажеш
475
01:04:50,094 --> 01:04:50,928
Пусни ме!
476
01:04:51,012 --> 01:04:52,221
Не ме наранявай!
477
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
Пусни ме!
478
01:05:06,527 --> 01:05:09,030
Моят работодател се върна в страната си.
479
01:05:09,113 --> 01:05:10,907
Тази къща беше продадена.
480
01:05:12,033 --> 01:05:15,661
Все още ли имате безсъние?
481
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
не
482
01:05:18,831 --> 01:05:20,291
Имам нормален сън.
483
01:05:20,374 --> 01:05:22,460
Все още ли имате повтарящи се поведения?
484
01:05:23,461 --> 01:05:24,378
не
485
01:05:25,046 --> 01:05:27,173
И аз нямам притеснение.
486
01:05:28,049 --> 01:05:30,635
Сладкото ми помага много.
487
01:05:31,260 --> 01:05:34,055
Ако нещата продължават по този начин,
Мисля, че ще е добре.
488
01:05:34,680 --> 01:05:36,307
Вече минаха две години.
489
01:05:36,390 --> 01:05:38,309
Ще коригирам лекарствата ви.
490
01:05:38,392 --> 01:05:40,686
Моля, приемайте ги редовно.
491
01:05:41,479 --> 01:05:42,396
Да, ще го направя.
492
01:05:43,689 --> 01:05:47,318
Докторе, добре ли съм
да се грижи за децата?
493
01:05:47,944 --> 01:05:50,029
деца? имате ли деца
494
01:05:50,446 --> 01:05:51,280
не
495
01:05:51,530 --> 01:05:53,491
Намерих по-голямата си сестра.
496
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
Тя иска да й помогна с грижите за детето.
497
01:05:55,785 --> 01:05:58,287
Радвам се, че намери сестра си.
498
01:06:00,164 --> 01:06:02,625
Не мисля, че трябва да има проблем.
499
01:06:02,708 --> 01:06:05,503
Доведи сестра си да се срещнем следващия път.
500
01:06:06,754 --> 01:06:07,588
ще го направя
501
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
Какво ти отне толкова време?
502
01:06:22,103 --> 01:06:23,270
Ти не ставаш за нищо.
503
01:06:27,233 --> 01:06:31,862
Радост, когато приключиш с нещата си,
ела да ми помогнеш да се подготвя за тази вечер.
504
01:06:31,946 --> 01:06:32,863
Трябва да побързаме.
505
01:06:32,947 --> 01:06:33,781
да
506
01:06:35,449 --> 01:06:36,492
къде отиде
507
01:06:37,326 --> 01:06:39,412
Тя чака толкова дълго, че се оплака.
508
01:06:39,495 --> 01:06:40,579
какво си купи
509
01:06:41,455 --> 01:06:43,499
Ходих в храм и болница.
510
01:06:43,916 --> 01:06:45,501
Ето защо купих толкова много.
511
01:06:45,751 --> 01:06:47,128
Трябва да ги използвам скоро.
512
01:09:02,138 --> 01:09:03,889
- Имат ли фойерверки?
- Има фойерверки.
513
01:09:03,973 --> 01:09:06,892
уау Не очаквах толкова голямо парти.
514
01:09:06,976 --> 01:09:08,602
- Толкова голям.
-да
515
01:09:08,686 --> 01:09:11,355
Видях чужденци. можеш ли да говориш английски
516
01:09:12,022 --> 01:09:12,857
Не, не мога.
517
01:09:12,940 --> 01:09:14,441
И аз не мога.
518
01:09:14,525 --> 01:09:15,693
-Чай.
-Какво?
519
01:09:16,193 --> 01:09:18,821
Историята, която ми разказа за Ploy,
520
01:09:18,904 --> 01:09:20,364
това ли е всичко което знаеш
521
01:09:22,783 --> 01:09:23,617
да
522
01:09:25,744 --> 01:09:27,413
ти добре ли си
523
01:09:30,541 --> 01:09:31,917
Търсите ли това?
524
01:09:32,209 --> 01:09:33,210
да
525
01:09:36,630 --> 01:09:37,590
Поемете дълбоко дъх.
526
01:10:10,998 --> 01:10:13,876
Мислех, че казахте
не знаеше нищо за Ploy.
527
01:10:27,640 --> 01:10:29,099
здрасти как си
528
01:10:29,725 --> 01:10:30,976
Яденето е готово.
529
01:10:31,477 --> 01:10:33,437
Искате ли да добавите нещо, мадам?
530
01:10:35,731 --> 01:10:38,442
След малко сервирайте виното
които Учителят приготви.
531
01:10:41,028 --> 01:10:43,530
Кажете на Chai да подготви колата.
532
01:10:43,614 --> 01:10:45,574
Някои от гостите се нуждаят от асансьор тази вечер.
533
01:10:45,908 --> 01:10:46,784
Да, мадам.
534
01:10:51,121 --> 01:10:51,956
Къде е Джой?
535
01:10:52,665 --> 01:10:55,376
Помагам на Bhorn в кухнята.
Тя ще излезе след малко.
536
01:11:25,864 --> 01:11:27,199
Изглеждаш прекрасно днес.
537
01:11:31,287 --> 01:11:32,746
Как разбра, че харесвам червено?
538
01:11:36,375 --> 01:11:37,334
Носиш червено.
539
01:11:39,211 --> 01:11:40,045
мисля...
540
01:11:40,671 --> 01:11:41,922
изглежда силно върху теб.
541
01:11:45,092 --> 01:11:46,552
Все пак е твоят рожден ден.
542
01:11:49,596 --> 01:11:52,516
Благодаря ти, Nirach,
за организирането на рождения ми ден.
543
01:11:59,523 --> 01:12:00,691
Колко съм платил?
544
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
О, буден ли си?
545
01:12:32,181 --> 01:12:33,015
как си
546
01:12:33,807 --> 01:12:34,725
добре?
547
01:12:38,228 --> 01:12:39,063
нали знаеш...
548
01:12:40,230 --> 01:12:41,398
всъщност...
549
01:12:43,025 --> 01:12:44,818
не трябваше да ме лъжеш.
550
01:12:46,612 --> 01:12:49,406
Ти си този, който помогна
Чай увийте тялото на Ploy.
551
01:12:57,706 --> 01:12:59,291
Мълчи, Бхорн.
552
01:13:03,629 --> 01:13:05,964
уау Звучи като много забавно там.
553
01:13:09,385 --> 01:13:10,219
Връщам се веднага.
554
01:13:20,979 --> 01:13:21,814
Чай.
555
01:13:25,818 --> 01:13:27,069
защо спиш
556
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
Чай.
557
01:13:35,577 --> 01:13:36,412
о!
558
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
Чай.
559
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
Чай.
560
01:13:40,624 --> 01:13:41,458
радост.
561
01:13:49,591 --> 01:13:50,843
ти добре ли си
562
01:13:50,926 --> 01:13:52,344
ти добре ли си отпуснете се...
563
01:15:08,045 --> 01:15:09,671
Искате ли още вино?
564
01:15:09,838 --> 01:15:10,881
Ето ви.
565
01:15:11,924 --> 01:15:12,883
искаш ли още
566
01:15:12,966 --> 01:15:14,259
Ето ви.
567
01:15:14,801 --> 01:15:15,844
Взе ли малко?
568
01:15:16,094 --> 01:15:17,304
Само секунда. тук
569
01:15:32,778 --> 01:15:33,654
Прекалено бавен ли съм?
570
01:15:34,071 --> 01:15:35,155
Съжалявам, че съм бавен.
571
01:15:38,575 --> 01:15:40,285
Партито е много забавно.
572
01:15:40,369 --> 01:15:41,662
Толкова много проклети гости.
573
01:15:42,162 --> 01:15:44,456
И днес мадам носи червената си рокля.
574
01:15:44,540 --> 01:15:45,791
Толкова е хубава.
575
01:15:45,874 --> 01:15:47,292
много ми харесва.
576
01:15:47,751 --> 01:15:51,296
Чужденците на партито са издокарани
в изискани бели дрехи.
577
01:15:51,380 --> 01:15:52,881
И аз искам да се обличам така.
578
01:15:52,965 --> 01:15:54,758
Жалко, че не успяхте да го видите.
579
01:15:55,384 --> 01:15:56,218
Но е добре.
580
01:15:56,301 --> 01:15:57,469
Хей, чуй ме.
581
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
Можем да се забавляваме заедно.
582
01:15:59,054 --> 01:16:02,182
какво ще кажеш окей
583
01:16:02,432 --> 01:16:03,267
окей
584
01:16:04,184 --> 01:16:05,686
хайде Обърни се насам.
585
01:16:06,937 --> 01:16:10,232
окей Коя е любимата ти песен?
586
01:16:12,359 --> 01:16:13,443
Мъшкане и дръпване
587
01:16:13,527 --> 01:16:14,695
Тази песен, нали?
588
01:16:16,780 --> 01:16:18,740
да видим къде е
589
01:16:26,832 --> 01:16:27,749
Намерих го!
590
01:16:40,637 --> 01:16:41,680
Танцувай с мен
591
01:16:41,763 --> 01:16:42,681
Танцувай.
592
01:16:48,270 --> 01:16:49,479
Не искаш да танцуваш?
593
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
не? окей
594
01:17:11,918 --> 01:17:14,212
Шегувам се!
595
01:17:16,048 --> 01:17:16,965
Шегувам се!
596
01:17:36,652 --> 01:17:37,486
Танцувай, бързо!
597
01:17:38,070 --> 01:17:38,904
Танцувай, бързо!
598
01:17:40,822 --> 01:17:42,824
Не харесваш ли тази песен?
599
01:17:42,908 --> 01:17:43,784
Изпей го!
600
01:17:43,867 --> 01:17:45,994
Да танцуваш така?
601
01:17:46,078 --> 01:17:49,414
Мъшкане и дърпане и ръгане и дръпване
602
01:18:49,641 --> 01:18:50,976
Здравейте мадам.
603
01:18:57,899 --> 01:18:59,192
Здравейте мадам.
604
01:19:05,907 --> 01:19:07,117
Здравейте мадам.
605
01:19:34,311 --> 01:19:35,270
всички.
606
01:19:37,647 --> 01:19:40,942
Искам да благодаря на всички
че съм тук днес...
607
01:19:42,152 --> 01:19:43,612
в тази специална нощ,
608
01:19:45,739 --> 01:19:46,823
за моя специален...
609
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
най-важният човек в живота ми.
610
01:19:52,329 --> 01:19:53,497
На моята красива жена...
611
01:19:54,414 --> 01:19:55,248
Ума.
612
01:20:47,425 --> 01:20:48,969
Шефът е добре с това.
613
01:20:49,094 --> 01:20:50,554
Той иска да говори с теб.
614
01:20:51,346 --> 01:20:52,180
окей
615
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
Аз също.
616
01:20:58,019 --> 01:20:59,020
къде отиваш
617
01:20:59,646 --> 01:21:01,857
Кратко телефонно обаждане. Погрижете се за партито.
618
01:21:36,516 --> 01:21:37,475
какво правиш
619
01:21:38,476 --> 01:21:39,311
да
620
01:21:40,562 --> 01:21:41,897
нищо...
621
01:21:42,606 --> 01:21:43,565
Къде е Уан?
622
01:21:44,900 --> 01:21:46,192
Тя е с Чай.
623
01:21:49,487 --> 01:21:51,072
Погрижи се за гостите вместо мен.
624
01:21:51,448 --> 01:21:52,532
Качвам се горе.
625
01:21:53,533 --> 01:21:54,367
да
626
01:23:22,122 --> 01:23:24,916
ще проработи ли
Колко гласа ще събере?
627
01:23:26,626 --> 01:23:28,878
как е вашият бизнес
628
01:23:29,504 --> 01:23:31,798
Готвим се да закупим земя.
629
01:23:33,299 --> 01:23:37,303
Ако има оферта, на която човек не може да каже не,
всички ще го подкрепят.
630
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
нямам проблем
631
01:24:57,967 --> 01:24:59,844
Мадам, вие ме зяпате...
632
01:25:00,637 --> 01:25:02,680
сякаш искаш да ми кажеш нещо.
633
01:25:23,118 --> 01:25:23,952
да
634
01:25:27,622 --> 01:25:29,332
Ти си сестрата на Ploy, нали?
635
01:25:40,301 --> 01:25:42,011
Това са писмата, които Плой...
636
01:25:44,639 --> 01:25:45,473
не
637
01:25:46,641 --> 01:25:48,977
Това са писмата, които написа Плой
когато си бил млад.
638
01:25:49,894 --> 01:25:51,187
Ploy ги пазеше добре.
639
01:25:54,315 --> 01:25:56,276
А това е семейната снимка на Ploy.
640
01:25:57,986 --> 01:26:00,280
Вие също имате копие от него, нали?
641
01:26:08,246 --> 01:26:09,372
честно...
642
01:26:09,831 --> 01:26:12,125
ако искаш да знаеш
за сестра ти,
643
01:26:13,793 --> 01:26:15,503
не трябваше да се помиряваш...
644
01:26:16,045 --> 01:26:17,255
нелепа история.
645
01:26:20,341 --> 01:26:21,759
Съжалявам, мадам.
646
01:26:32,103 --> 01:26:33,771
Всички вече ти казаха...
647
01:26:39,402 --> 01:26:40,570
този Плой...
648
01:26:41,946 --> 01:26:44,282
напуснал къщата, без да каже на никого.
649
01:26:47,160 --> 01:26:48,786
Не знаех къде да я намеря.
650
01:26:51,247 --> 01:26:52,749
Не знаех къде отиде.
651
01:27:13,186 --> 01:27:14,771
Мадам, знаете ли...
652
01:27:16,648 --> 01:27:20,360
колко ужасно е чувството
бавно да се задуши до смърт?
653
01:27:24,197 --> 01:27:26,574
Нямах представа колко болезнено може да бъде...
654
01:27:28,451 --> 01:27:30,495
докато Плой не ми разказа за своя опит.
655
01:27:43,549 --> 01:27:45,009
Ти беше безмилостен...
656
01:27:46,386 --> 01:27:48,304
да остави Плой да умре така.
657
01:27:51,724 --> 01:27:54,811
Приготвих любимия ти чай
от рано тази вечер.
658
01:27:56,521 --> 01:27:57,480
Жалко...
659
01:28:00,233 --> 01:28:01,567
че вече не е горещо.
660
01:28:28,761 --> 01:28:30,513
И аз ви обичам, мадам.
661
01:30:28,131 --> 01:30:30,675
Благодаря ви, сър,
за това, че се грижи за всичко.
662
01:30:31,384 --> 01:30:33,845
Свърши толкова добре заради теб.
663
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
сър,
664
01:30:43,396 --> 01:30:44,772
моля, нека обясня.
665
01:30:52,655 --> 01:30:53,531
добре...
666
01:30:54,657 --> 01:30:56,325
Вече се опитах да говоря.
667
01:31:09,297 --> 01:31:10,131
сър...
668
01:31:13,634 --> 01:31:15,261
Не искам повишение.
669
01:31:16,512 --> 01:31:17,763
не искам пари
670
01:31:18,848 --> 01:31:20,349
Не искам имение.
671
01:31:21,809 --> 01:31:24,312
И вече не искам дъщеря ти.
672
01:31:25,813 --> 01:31:27,482
Сега отивам да пийна.
673
01:32:55,528 --> 01:32:56,362
Уловка.
674
01:33:16,799 --> 01:33:17,633
Уловка.
675
01:33:18,467 --> 01:33:19,302
Уловка.
676
01:33:23,848 --> 01:33:24,682
хитрост!
677
01:33:27,310 --> 01:33:28,144
Уловка.
678
01:33:42,575 --> 01:33:43,409
Уловка.
679
01:33:45,578 --> 01:33:46,412
Уловка.
680
01:36:57,686 --> 01:36:58,521
Нид.
681
01:36:59,563 --> 01:37:00,397
Нид.
682
01:37:01,482 --> 01:37:02,525
събуди се
683
01:37:04,902 --> 01:37:05,736
Г-жо Джой?
684
01:37:08,280 --> 01:37:09,281
Леля Джой.
685
01:37:12,368 --> 01:37:14,161
Да се махаме оттук.
686
01:37:20,459 --> 01:37:21,794
Чакай ме отвън.