1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:22,196 --> 00:00:25,503 [MÚSICA JAZZ TOCANDO] 4 00:00:49,701 --> 00:00:51,529 [GOLPE DE FOGHORN] 5 00:01:01,713 --> 00:01:04,281 [GAIVOTAS GRITANDO] 6 00:01:04,412 --> 00:01:05,717 [A MÚSICA CONTINUA] 7 00:02:13,394 --> 00:02:15,657 [CONVERSA] 8 00:02:15,787 --> 00:02:21,576 Vocês dois fiquem aqui mesmo tempo nas mesmas duas cadeiras. Nem troque de cadeira. 9 00:02:21,706 --> 00:02:24,622 Então, sua gente estão atualmente em... 10 00:02:25,406 --> 00:02:27,059 Suíça, certo? 11 00:02:27,190 --> 00:02:29,584 Sim. A mãe de Helen, Lilian... 12 00:02:29,714 --> 00:02:32,630 Ah, ela acabou de enviar Emily um postal de... 13 00:02:33,065 --> 00:02:35,503 Praga. 14 00:02:35,633 --> 00:02:36,634 Você pode apenas colocou o dedo aqui? 15 00:02:37,853 --> 00:02:38,854 Ah, sim, claro. 16 00:02:42,292 --> 00:02:45,687 Praga é toda rosa, caso você não saiba. 17 00:03:01,920 --> 00:03:03,531 [CONVERSA] 18 00:03:04,488 --> 00:03:05,837 MULHER: Aí vem Helena. 19 00:03:05,968 --> 00:03:09,406 Tudo isso correndo tem que ser ruim para uma pessoa. 20 00:03:19,068 --> 00:03:21,723 [HELEN OFEGANDO] 21 00:03:21,853 --> 00:03:24,508 Eu acho, querido, que, sempre que 22 00:03:24,639 --> 00:03:26,467 Sinto vontade de fazer exercícios, 23 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 eu deito até passar. 24 00:03:30,601 --> 00:03:33,256 Bom dia, Senhorita Scattergoods. 25 00:03:33,387 --> 00:03:37,608 VELHA SENHORA: Jerry Dworkin e sua segunda esposa estão aqui, 26 00:03:37,739 --> 00:03:40,481 no que costumava ser Iugoslávia. 27 00:03:40,611 --> 00:03:42,526 Mmm? Posso ter outro dedo aqui? 28 00:03:45,268 --> 00:03:48,315 Coloque sempre seus cartões postais em um envelope. Ah, obrigado. 29 00:03:49,577 --> 00:03:51,492 Sirene, papai! Sirene! 30 00:03:51,622 --> 00:03:53,798 Sim, sirene! [Ambos rindo] 31 00:03:53,929 --> 00:03:57,541 [SIRENA LAMENTANDO] [MENINAS TORNANDO] 32 00:03:57,672 --> 00:03:59,543 HOMEM: Ei, Johnny! Ei, George! 33 00:04:00,718 --> 00:04:02,677 MENINAS: De novo! De novo! 34 00:04:02,807 --> 00:04:04,505 Vamos, papai! 35 00:04:04,635 --> 00:04:05,941 Sim! 36 00:04:21,173 --> 00:04:22,610 Atirar! 37 00:04:22,740 --> 00:04:24,655 Bom dia, Helena! 38 00:04:24,786 --> 00:04:26,135 Ei, uh, que tal isso? 39 00:04:26,266 --> 00:04:30,879 Uh, "Um voto para mim é um voto para Loblolly-By-The-Sea"? 40 00:04:31,009 --> 00:04:33,185 Que tal isso, Ray? Conserte o chuveiro esta semana. 41 00:04:33,316 --> 00:04:34,709 As peças estão a caminho de Boston, eu juro. 42 00:04:34,839 --> 00:04:36,319 Isso é o que você disse na semana passada. 43 00:04:36,450 --> 00:04:37,799 Na semana passada eu estava mentindo, porque eu esqueci para ordená-los. 44 00:04:37,929 --> 00:04:40,845 Ai! Mas esta semana é verdade. Eles estão a caminho. 45 00:04:40,976 --> 00:04:45,241 Um voto para mim é um voto para você. Ooh, oh, isso é muito bom! 46 00:04:45,372 --> 00:04:47,765 Você sabe, você poderia ser meu gerente de campanha. 47 00:04:47,896 --> 00:04:50,464 "Um voto para mim é um voto para você." 48 00:04:50,594 --> 00:04:52,944 Uau! Opa. 49 00:04:53,075 --> 00:04:55,077 Conserte de novo, Ray. 50 00:04:55,207 --> 00:04:57,122 HELENA: Aqui, Emília. Você vai precisar disso. 51 00:04:57,253 --> 00:04:59,908 Mãe, eu serei a única garota no acampamento trazendo um dicionário. 52 00:05:00,038 --> 00:05:03,433 Bom. Ah, aqui, hum. Lista telefônica aqui. Importante. 53 00:05:03,564 --> 00:05:08,438 Mãe, livraria, Pai, casa, carro, fax, satélite, vovó... 54 00:05:08,569 --> 00:05:10,832 Quer saber? eu não nem sei onde minha mãe está. Ah, seu macaco. 55 00:05:10,962 --> 00:05:13,225 Acabei de receber um cartão postal dela. Ela está em Praga. 56 00:05:13,356 --> 00:05:14,879 Ela diz toda a cidade está rosa. 57 00:05:15,010 --> 00:05:18,927 Eu quero ir para lá. Ela nunca me manda quaisquer cartões postais. 58 00:05:19,057 --> 00:05:20,798 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 59 00:05:42,907 --> 00:05:46,476 [HORN BEEPS] Rufus, mova-se. Vamos! 60 00:05:47,869 --> 00:05:48,652 [BUZINHA] 61 00:05:48,783 --> 00:05:51,438 Rufus, mova-se. 62 00:05:52,090 --> 00:05:53,657 [SINOS JINGLE] 63 00:06:07,018 --> 00:06:09,194 [REBOBINAMENTO DA FITA][BIPS DA MÁQUINA] 64 00:06:09,325 --> 00:06:12,850 HOMEM: Helen, é seu ex. Eu disse que enviaria o cheque até o dia 14, e eu irei. 65 00:06:12,981 --> 00:06:15,418 [MÚSICA POP TOCANDO] Eu tenho duas famílias para apoiar agora. 66 00:06:15,549 --> 00:06:18,943 Eu simplesmente não consigo continuar pagando para tudo para todos. 67 00:06:19,074 --> 00:06:20,597 eu já paguei para o acampamento de Emily, 68 00:06:20,728 --> 00:06:22,251 Eu paguei por aulas de piano, 69 00:06:22,382 --> 00:06:25,210 Eu tenho contas para o balé, jazz, sapateado e clássico. 70 00:06:25,341 --> 00:06:27,691 Não consigo fazer tudo, Helen. [A MÁQUINA BIPA] 71 00:06:29,867 --> 00:06:31,260 Ah! Desculpe! 72 00:06:31,391 --> 00:06:32,653 Estou bem. Minha culpa. 73 00:06:38,789 --> 00:06:40,051 Como é que Estou sempre na hora certa 74 00:06:40,182 --> 00:06:41,879 e meus funcionários estão sempre atrasados? Bom dia. 75 00:06:42,010 --> 00:06:44,882 Eu não sou um funcionário. Eu sou seu gerente. 76 00:06:45,013 --> 00:06:46,797 E estamos atrasados porque sua ideia de "pontual" 77 00:06:46,928 --> 00:06:48,843 é chegar aqui em 20 minutos antes de qualquer outra pessoa. 78 00:06:48,973 --> 00:06:52,281 Como podemos chegar na hora quando você está sempre adiantado?Bom ponto. Deixe-me começar de novo. 79 00:06:52,412 --> 00:06:55,153 Bom dia. Bom dia. 80 00:06:55,284 --> 00:06:59,462 Por que você se atrasou? Eu tinha outro encontro com o piloto ontem à noite. 81 00:06:59,593 --> 00:07:01,812 Não consegui meu lugar de volta à posição vertical. 82 00:07:02,639 --> 00:07:04,162 Você sabe o que estou dizendo? 83 00:07:04,293 --> 00:07:06,077 [BELL JINGLES] Você não faria isso. 84 00:07:07,775 --> 00:07:09,037 Oi. Eu tenho, hum, 85 00:07:09,167 --> 00:07:11,518 uma noz de farelo bolinho de banana, 86 00:07:11,648 --> 00:07:15,260 um bolinho de gérmen de trigo de damasco, um café com leite descafeinado gelado, 87 00:07:15,391 --> 00:07:17,698 um café mocha gelado... 88 00:07:17,828 --> 00:07:21,266 e um... um café com leite duplo gelado. 89 00:07:21,397 --> 00:07:24,139 Você não, uh, me pegou uma xícara simples de café, não é? 90 00:07:24,269 --> 00:07:27,359 Você acha que eu serei capaz para começar na sociologia seção desta semana, Janet, 91 00:07:27,490 --> 00:07:29,840 porque está cheio com tudo isso realmente livros desatualizados. 92 00:07:29,971 --> 00:07:33,365 [TOCANDO MÚSICA HARD ROCK] 93 00:07:33,496 --> 00:07:36,543 POLICIAL: Olhe para aquele garoto. Você acha que ele está drogado? 94 00:07:36,673 --> 00:07:38,893 Posso dar-lhe uma citação por tocar aquela música tão alto. 95 00:07:39,023 --> 00:07:41,243 HOMEM: Hum, Helen o contratou para o verão. 96 00:07:41,373 --> 00:07:43,027 Parece para mim como se ele estivesse drogado. 97 00:07:43,158 --> 00:07:44,812 Não, ele está cuidando da casa de seus pais. 98 00:07:44,942 --> 00:07:46,335 Eles estão na Europa ou algo assim. 99 00:07:46,466 --> 00:07:48,076 Parece para mim como se ele estivesse drogado. Bem, nossa, Dan, 100 00:07:48,206 --> 00:07:52,080 por que você não treina Yeller farejar maconha como eles fazem na cidade? 101 00:07:52,210 --> 00:07:53,864 Você sabe como eles fazem isso? Fazer o quê? 102 00:07:53,995 --> 00:07:55,823 Treine esses cachorros. Como, Dan? 103 00:07:55,953 --> 00:07:57,651 Deixe-os viciados nisso. 104 00:07:57,781 --> 00:07:59,914 [SINO JINGLES] 105 00:08:00,044 --> 00:08:02,525 McNeely, onde está meu café? 106 00:08:02,656 --> 00:08:04,788 Está ali. Bom dia para você também. [SIREN WAILING] 107 00:08:06,398 --> 00:08:09,184 MENINAS: Sim! 108 00:08:09,314 --> 00:08:11,926 Bem, aqui vamos nós! Obrigado! Saudações, livreiros. 109 00:08:12,056 --> 00:08:14,319 Ei, bombeiro. Ei, meninas. 110 00:08:14,450 --> 00:08:16,234 Eu encontrei esses macaquinhos pendurado em uma árvore. 111 00:08:16,365 --> 00:08:19,194 Olá, macaquinhos. Ei, George. Ei. 112 00:08:19,324 --> 00:08:21,979 Ouvi falar aquele fogo da torradeira. Qual foi o problema com isso? 113 00:08:22,110 --> 00:08:24,025 Muffin inglês. Ouvi dizer que era um PopTart. 114 00:08:24,155 --> 00:08:26,375 Não. Muffin inglês. Tinha passas? nele? 115 00:08:26,506 --> 00:08:27,985 Não, tradicional Muffin inglês. 116 00:08:28,116 --> 00:08:30,553 Graças a Deus, porque passas podem ser... Puf! Eles apenas... 117 00:08:30,684 --> 00:08:34,165 Eu peguei uma passa fogo uma vez na minha torradeira, e é... 118 00:08:34,296 --> 00:08:37,038 [RISOS] Tudo bem. Bem, de qualquer forma, aproveite. 119 00:08:39,040 --> 00:08:41,042 Meus livros já chegaram? 120 00:08:41,172 --> 00:08:43,174 Jan, fez os livros de George já entrou? 121 00:08:43,305 --> 00:08:45,437 JENNIFER: Ele está apaixonado por ela. 122 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Ele está apaixonado por ela desde o ensino médio. Ela me contou. 123 00:08:47,483 --> 00:08:49,180 JOHNNY: Ela não fez isso. 124 00:08:49,311 --> 00:08:51,661 Tudo bem, então ela não me contou, mas posso dizer de qualquer maneira. 125 00:08:52,923 --> 00:08:56,013 É típico comportamento de crise de meia-idade. 126 00:08:56,144 --> 00:08:59,190 As mulheres não têm meia-idade crise. A maioria atingiu seu pico na casa dos 40 e 50 anos. 127 00:08:59,321 --> 00:09:02,280 Isso é um fato conhecido. E minha pesquisa sugere... 128 00:09:02,411 --> 00:09:04,065 que a maioria das mulheres alcança seu maior potencial nessa idade... 129 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 porque eles finalmente estão livres de procriação. 130 00:09:06,633 --> 00:09:08,025 eu estava falando sobre George. [Suspiros] 131 00:09:09,940 --> 00:09:11,768 Ok, bem, aqui estão seus livros. 132 00:09:11,899 --> 00:09:14,510 Uh, o completo Guia do Idiota para sobreviver ao divórcio. 133 00:09:14,641 --> 00:09:16,425 A apostila do divórcio, sim. Obrigado. 134 00:09:16,556 --> 00:09:19,036 e, claro, Como é que ninguém me ama? 135 00:09:19,167 --> 00:09:21,996 [MENINAS GRITANDO] Uh-oh, o que está acontecendo aqui? 136 00:09:22,126 --> 00:09:24,128 Oh! Oh![MENINAS CHORANDO] 137 00:09:24,259 --> 00:09:25,434 [ofegante] 138 00:09:25,565 --> 00:09:26,957 [TOCANDO] 139 00:09:27,088 --> 00:09:28,132 Porque você está no... 140 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Janet, cuide das crianças! Eu as peguei. OK. 141 00:09:31,135 --> 00:09:33,311 [ALARME CONTINUA]Tenha cuidado. 142 00:09:33,442 --> 00:09:35,226 Papai vai brincar com sua mangueira de incêndio! 143 00:09:36,445 --> 00:09:37,751 Isso não parecia certo. [O MOTOR COMEÇA] 144 00:09:37,881 --> 00:09:40,754 [SIRENA LAMENTANDO] 145 00:09:43,147 --> 00:09:45,497 [SIREN PARA] [QUEBRANDO VIDRO] 146 00:09:45,628 --> 00:09:48,196 GEORGE: Afastem-se, pessoal. Tudo bem, tenham cuidado, pessoal. 147 00:09:48,326 --> 00:09:51,895 Afaste-se. Fique calmo. Passando. 148 00:09:53,331 --> 00:09:55,072 [RUIDO ALTO] 149 00:09:58,510 --> 00:10:00,643 [Cheirando] 150 00:10:00,774 --> 00:10:04,952 ♪ Eu amo Loblolly Amo Loblolly, amo Loblolly 151 00:10:05,082 --> 00:10:08,172 ♪ Amor, amor Loblolly, amor 152 00:10:13,961 --> 00:10:15,440 Faça-me um favor, sim? 153 00:10:15,571 --> 00:10:18,400 Você vai colocar contas em uma pilha, lixo eletrônico em outra pilha? 154 00:10:18,530 --> 00:10:20,228 Certo, certo, certo, certo. Não jogue nada fora até eu ver, por favor? 155 00:10:20,358 --> 00:10:22,230 Sim. Eu prometo. Por favor? Promessa? OK. 156 00:10:23,318 --> 00:10:26,190 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 157 00:10:26,321 --> 00:10:28,671 Ei, você quer ir jantar hoje à noite? Ah, não posso. Eu tenho um encontro. 158 00:10:28,802 --> 00:10:32,153 Você conhece o Fábio? Vizinho do primo dele. Ótimo. Sim, bom. 159 00:10:32,283 --> 00:10:34,198 Ele é encanador. 160 00:10:34,329 --> 00:10:37,724 Boa noite![PORTA FECHA] 161 00:10:43,468 --> 00:10:45,819 [Suspiros] Hum. 162 00:11:01,399 --> 00:11:04,838 [HELENA LENDO] "Querido, você sabe quão apaixonado por você estou? 163 00:11:10,147 --> 00:11:12,672 "Eu tropecei? Eu tropecei? 164 00:11:12,802 --> 00:11:15,979 "Perder meu equilíbrio? Raspar meu joelho? Pastar meu coração? 165 00:11:27,774 --> 00:11:30,733 "Eu sei que estou apaixonado quando eu te vejo. 166 00:11:30,864 --> 00:11:33,823 "Eu sei quando anseio para ver você, estou pegando fogo. 167 00:11:34,650 --> 00:11:37,435 "Nenhum músculo se moveu. 168 00:11:37,566 --> 00:11:41,309 "As folhas pendem serenas qualquer brisa. O ar está parado. 169 00:11:41,439 --> 00:11:44,834 "Eu me apaixonei sem dar um passo. 170 00:11:46,227 --> 00:11:49,317 "Você está totalmente errado para mim, e eu sei disso. 171 00:11:49,447 --> 00:11:52,320 "Mas eu não me importo mais para meus pensamentos, a menos que são pensamentos sobre você." 172 00:11:53,974 --> 00:11:56,237 Ah, Helena, 173 00:11:56,367 --> 00:11:59,501 Eu vou, eu vou acabar cedo porque tenho um encontro com a vizinha da irmã de Dan. 174 00:11:59,631 --> 00:12:02,591 E... OK. 175 00:12:02,722 --> 00:12:05,463 [HELENA LENDO] "Quando eu descasco uma laranja, quando dirijo meu carro, 176 00:12:05,594 --> 00:12:08,205 "quando eu me deito todas as noites sem você, 177 00:12:08,989 --> 00:12:11,382 "Eu permaneço... seu." 178 00:12:14,298 --> 00:12:17,127 Quem diabos é... "seu"? 179 00:12:20,391 --> 00:12:22,829 [PORTA ABRE][SINO JINGLES] 180 00:12:34,754 --> 00:12:36,538 O que você está fazendo? 181 00:12:38,105 --> 00:12:42,370 [ECO DE VOZ] Você está totalmente errado para mim, e eu sei disso. 182 00:12:42,500 --> 00:12:46,069 Mas eu não me importo mais para meus pensamentos, a menos que eles são pensamentos sobre você. 183 00:12:47,462 --> 00:12:48,942 [Suspiros] 184 00:12:50,726 --> 00:12:52,380 Ah! Ai! Droga! Desculpe, estou atrasado. 185 00:12:52,510 --> 00:12:54,774 Acordei esta manhã e não consegui encontrar meu sutiã. Ah, isso deve doer. 186 00:12:54,904 --> 00:12:58,429 Sim. Como foi seu encontro ontem à noite? Ah. 187 00:12:58,560 --> 00:13:00,214 Tivemos um ótimo sexo. 188 00:13:00,344 --> 00:13:03,391 Ótimo sexo. eu nem me lembro quando eu tive um ótimo sexo. 189 00:13:03,521 --> 00:13:04,609 Eu não me lembro a última vez que você fez sexo. 190 00:13:04,740 --> 00:13:06,176 Ouça, você jogou fora um cartão postal da sua mãe. 191 00:13:06,307 --> 00:13:09,832 Ela diz que Florence lembra ela de Loblolly-By-The-Sea. 192 00:13:09,963 --> 00:13:12,400 Sim, "Encantador, mas provinciano. Lílian." 193 00:13:12,530 --> 00:13:14,402 Quando ela sair da cidade novamente? 194 00:13:14,532 --> 00:13:17,579 Terça-feira, 1º de agosto, há um ano. 195 00:13:17,709 --> 00:13:19,276 1º de agosto, um ano atrás foi uma terça-feira? 196 00:13:19,407 --> 00:13:21,975 Sim. Bem-- 197 00:13:22,105 --> 00:13:26,283 Então, então, ela saiu da cidade apenas, quase - eu voltei. 198 00:13:26,414 --> 00:13:29,634 Quando você voltou. Eu gostaria que minha mãe fizesse isso. 199 00:13:31,288 --> 00:13:33,900 HOMEM: [COM SOTAQUE FRANCÊS] Eu tropecei? Eu tropecei? 200 00:13:34,030 --> 00:13:38,643 Perder meu equilíbrio? Raspar meu joelho? Pastar meu coração? 201 00:13:38,774 --> 00:13:40,907 [EM SOTAQUE NORMAL] Eu prefiro em capa dura, se você ainda tem disponível. 202 00:13:41,037 --> 00:13:42,909 eu sei como é com alguns desses campeões de vendas. 203 00:13:43,039 --> 00:13:44,998 Eles saem em brochura, e então eles desmoronam. 204 00:13:49,263 --> 00:13:50,830 Você trabalha aqui? HOMENS: Quando estou perto de você, 205 00:13:50,960 --> 00:13:53,833 Eu sinto sua escova de cabelo minha bochecha quando isso não acontece. 206 00:13:53,963 --> 00:13:57,575 Eu olho para longe de você às vezes, então eu olho para trás. 207 00:13:57,706 --> 00:14:01,797 Quando amarro meus sapatos, quando eu descasco uma laranja, quando dirijo meu carro... 208 00:14:01,928 --> 00:14:05,409 MULHERES VELHAS: Quando eu me deito todas as noites sem você, 209 00:14:05,540 --> 00:14:07,020 Eu permaneço seu. 210 00:14:08,499 --> 00:14:10,850 E quanto a Simon de Beauvoir Cartas para Sartre? 211 00:14:10,980 --> 00:14:15,028 Isso é bom. Cartas a um jovem poeta, Rilke. 212 00:14:15,158 --> 00:14:16,943 Ah, eu adoro esse livro. 213 00:14:17,726 --> 00:14:19,684 Ouça isso... 214 00:14:19,815 --> 00:14:23,253 [LÊ EM ALEMÃO EM ALEMÃO] 215 00:14:23,384 --> 00:14:24,733 JOHNNY: Ouça este. 216 00:14:24,864 --> 00:14:26,909 Isto é de um soldado na Guerra Civil. Ei, ei. 217 00:14:27,040 --> 00:14:30,652 “Se eu não voltar, querida Sara, não chore por minha morte. 218 00:14:30,782 --> 00:14:34,830 "Quando meu último suspiro me escapa no campo de batalha, ele vai sussurrar seu nome." 219 00:14:34,961 --> 00:14:39,922 VOZ DE JOHNNY: Querido, você sabe quanto apaixonado por você eu estou? 220 00:14:40,053 --> 00:14:45,275 Eu sei que estou apaixonado quando eu te vejo. eu sei quando desejo ver você. 221 00:14:45,406 --> 00:14:48,496 Quando eu deito na cama todas as noites sem você. 222 00:14:48,626 --> 00:14:51,325 VOZ DE GEORGE: Eu me apaixonei sem dar um passo. 223 00:14:51,455 --> 00:14:53,675 Você está totalmente errado para mim, e eu sei disso. 224 00:14:53,805 --> 00:14:57,505 Estou pegando fogo. Nem um músculo se moveu. 225 00:14:57,635 --> 00:15:00,029 As folhas pendem serenas por qualquer brisa. 226 00:15:00,160 --> 00:15:02,640 Janete ligou. Me disse você teve um problema com abelhas. 227 00:15:02,771 --> 00:15:06,166 Eu tenho todo o equipamento certo para limpar o lugar. JANET: George, aqui! 228 00:15:08,472 --> 00:15:10,561 [ABELHAS ZUMBINDO]Ei, George. 229 00:15:12,824 --> 00:15:16,132 Você já, hum... Você já esteve em chamas? 230 00:15:16,263 --> 00:15:17,351 Em chamas? Sim. 231 00:15:17,481 --> 00:15:20,484 Bem, estou perto do fogo. Treinado para combater o fogo, 232 00:15:20,615 --> 00:15:22,704 mas eu já estive pegando fogo? 233 00:15:22,834 --> 00:15:24,662 Não, nunca. Graças a Deus. 234 00:15:24,793 --> 00:15:28,231 Não quero dizer literalmente. Quero dizer, emocionalmente. [BUZZING CONTINUA] 235 00:15:34,716 --> 00:15:38,154 Oh, você quer dizer paixão. 236 00:15:38,285 --> 00:15:40,722 Bem, sim. Claro. Claro. 237 00:15:40,852 --> 00:15:43,768 Eu fico entusiasmado quando ouço ópera. 238 00:15:43,899 --> 00:15:47,468 Todas as grandes emoções humanas em três curtas horas, e todos O que tenho que fazer é sentar aí. 239 00:15:48,556 --> 00:15:51,776 Não gosto muito de ópera. É demais... 240 00:15:51,907 --> 00:15:54,736 Muito, muito... Muito emocional. 241 00:15:54,866 --> 00:15:57,304 Você sabe, todos aqueles sentimentos intermináveis. 242 00:15:59,523 --> 00:16:01,656 Huh.JANET: Ei, o que está acontecendo? 243 00:16:01,786 --> 00:16:04,441 Bem, estamos conversando sobre ópera.Oh, eu adoro ópera! 244 00:16:04,572 --> 00:16:06,313 Você não! Não, você não. Eu sim. 245 00:16:06,443 --> 00:16:07,705 eu ouço quando Eu aspiro o tempo todo. 246 00:16:07,836 --> 00:16:09,359 Com licença. Você vai me dar uma mão aqui? 247 00:16:09,490 --> 00:16:11,448 Entendi. Tudo bem. Tudo bem. Uh, me passe meu cigarro. 248 00:16:12,275 --> 00:16:14,060 Estou pronto. Oh, cara. 249 00:16:14,190 --> 00:16:16,497 Obrigado, Jorge. Vou pagar o jantar para você. GEORGE: Ótimo. Você está ligado! 250 00:16:16,627 --> 00:16:18,978 Tome cuidado. Entendeu? Você não gosta de ópera. 251 00:16:19,108 --> 00:16:21,676 Eu também. Você nem entender italiano. 252 00:16:21,806 --> 00:16:23,112 JANET: A ópera é em italiano? 253 00:16:50,531 --> 00:16:53,316 [Apito do trem] 254 00:16:59,888 --> 00:17:02,978 JOHNNY: Tão velho Lobloll já foi chamado de Recklesstown? 255 00:17:03,109 --> 00:17:07,591 SCATTERGOODS: Meu ótimo tia, Patrícia Scattergoods Randolph, criou cães. 256 00:17:07,722 --> 00:17:09,637 Antes era Livraria de Helen, 257 00:17:09,767 --> 00:17:13,380 todos eles viveram naquela casa juntos. 258 00:17:13,510 --> 00:17:15,773 Tia Batty Patty e os cães. 259 00:17:15,904 --> 00:17:20,561 [WHISTLE BLOWING]Um pool genético em declínio é uma coisa terrível de testemunhar. 260 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Ah. 261 00:17:23,564 --> 00:17:27,481 Civilização conquista culminante. A hora do coquetel. 262 00:17:27,611 --> 00:17:30,614 Então a livraria de Helen uma vez abrigou uma louca e seus cachorros? 263 00:17:30,745 --> 00:17:34,662 E a casa dos seus pais uma vez abrigou um bar clandestino durante a Lei Seca. 264 00:17:34,792 --> 00:17:36,620 [BUZINA DE TREM TOOTING] 265 00:17:36,751 --> 00:17:38,535 Eu gosto desse nome. Cidade imprudente. 266 00:17:40,668 --> 00:17:43,714 [GAIVOTAS GRITANDO] 267 00:17:43,845 --> 00:17:47,805 Então, você corre. Sim. 268 00:17:47,936 --> 00:17:50,547 Ei, você sabia que seu livraria usada para abrigar uma louca e seus cachorros? 269 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 Ainda faz. 270 00:17:53,333 --> 00:17:56,858 [ofegante] 271 00:17:56,988 --> 00:18:00,166 Ei, uh, aposto que posso vencer você para aquela pedra ali. 272 00:18:03,560 --> 00:18:04,735 Na sua marca, prepare-se, vá! 273 00:18:10,698 --> 00:18:13,440 Então, ah, e se eu ganhar? 274 00:18:13,570 --> 00:18:14,745 [GRUNIDOS] Ah! 275 00:18:16,095 --> 00:18:18,358 Eu vou preparar o jantar para você! 276 00:18:18,488 --> 00:18:20,621 [CAMPAINA TOCA] Ah, ele chegou cedo. 277 00:18:24,625 --> 00:18:26,714 Você chegou cedo. JOHNNY: Sim. 278 00:18:26,844 --> 00:18:28,672 Olá, não usei condicionador. 279 00:18:28,803 --> 00:18:30,283 Realmente economiza muito de tempo no chuveiro. 280 00:18:33,024 --> 00:18:35,462 [MÚSICA DE BLUES TOCANDO] 281 00:18:35,592 --> 00:18:36,724 HELENA: Eu espero você gosta de espaguete. 282 00:18:36,854 --> 00:18:38,552 JOHNNY: Ah, sim. Molho caseiro? 283 00:18:38,682 --> 00:18:42,817 Uh, uh-huh. Oh, isso é ótimo. Minha mãe faria isso com folhas de louro. 284 00:18:43,905 --> 00:18:47,561 Folhas de louro são boas. Uma ou duas? 285 00:18:47,691 --> 00:18:49,606 Dois. É assim que eu faço. 286 00:18:52,870 --> 00:18:55,482 Ei, espreguiçadeira. 287 00:18:58,920 --> 00:19:01,401 Oh. É muito chaise. 288 00:19:02,967 --> 00:19:04,360 [MÚSICA DO BLUES CONTINUA] 289 00:19:25,860 --> 00:19:27,253 Com licença. 290 00:19:29,907 --> 00:19:31,300 Você pode pegar seu vinho se você quiser. 291 00:19:47,838 --> 00:19:50,493 VOZ DE HELENA: Querido, você sabe quanto apaixonado por você eu estou? 292 00:20:00,286 --> 00:20:03,071 Nem um músculo se moveu. 293 00:20:03,202 --> 00:20:06,030 Eu me apaixonei sem dar um passo. 294 00:20:06,161 --> 00:20:09,033 Você está tudo errado para mim e eu sei disso, 295 00:20:09,164 --> 00:20:12,907 mas não posso mais me importar para meus pensamentos, a menos que eles são pensamentos sobre você. 296 00:20:13,037 --> 00:20:17,564 Quando estou perto de você, Eu sinto sua escova de cabelo minha bochecha quando isso não acontece. 297 00:20:18,956 --> 00:20:21,742 Quando amarro meus sapatos, quando eu descasco uma laranja, 298 00:20:22,395 --> 00:20:24,440 quando dirijo meu carro... 299 00:20:24,571 --> 00:20:25,615 Você achou tudo bem? 300 00:20:50,684 --> 00:20:51,554 [Suspiros] 301 00:21:37,078 --> 00:21:37,905 Você quer um pouco? 302 00:21:49,308 --> 00:21:50,613 Boa noite.[PORTA FECHA] 303 00:21:57,881 --> 00:21:59,405 JOHNNY: Olá, McNeely, 304 00:22:01,276 --> 00:22:02,538 o que você está fazendo? 305 00:22:03,583 --> 00:22:04,801 Estou correndo. 306 00:22:06,890 --> 00:22:07,978 Desde quando você começou a correr? 307 00:22:10,067 --> 00:22:11,460 Hoje. 308 00:22:12,983 --> 00:22:15,812 Então, você acabou de jantar na casa de Helen? 309 00:22:17,901 --> 00:22:18,772 Talvez. 310 00:22:21,035 --> 00:22:22,950 Bem, você sabe, eu jantei na casa dela 311 00:22:23,080 --> 00:22:24,517 bem antes de você foram até contratados. 312 00:22:27,955 --> 00:22:29,652 Quero jogar basquete, cara durão? 313 00:22:33,830 --> 00:22:36,703 Claro. Você não está muito cansado? 314 00:22:36,833 --> 00:22:39,140 Não. Ok, vejo você lá. 315 00:22:39,270 --> 00:22:41,185 Não, me dê uma carona. 316 00:22:41,316 --> 00:22:42,709 Dê-me uma carona! Me dê uma carona! Hein? 317 00:22:45,102 --> 00:22:46,843 Você sabe que Helen é celibatária? [ofegante] 318 00:22:46,974 --> 00:22:50,412 Já faz anos. Não acredito nisso. 319 00:22:50,543 --> 00:22:53,894 Não fisicamente. Emocionalmente. O que isso significa? quer dizer? 320 00:22:54,634 --> 00:22:55,939 Você é tão sem noção. 321 00:22:58,289 --> 00:23:00,770 Estou pensando em fazer a mesma escolha eu mesmo. 322 00:23:00,901 --> 00:23:03,860 Bem, como você pode ser celibatário se você ainda é virgem? 323 00:23:05,384 --> 00:23:06,559 Cale-se! 324 00:23:07,864 --> 00:23:10,040 [RISOS] Ai! Você sabe o que eu acho? 325 00:23:11,868 --> 00:23:13,000 Acho que Helen é estranha. 326 00:23:15,698 --> 00:23:16,873 [JENNIFER RINDO] 327 00:23:20,094 --> 00:23:21,704 JANETE: Merchandising. É disso que precisamos. 328 00:23:21,835 --> 00:23:25,360 Coisas da Nova Era, sabe? Deepak Chopra. 329 00:23:25,491 --> 00:23:29,233 Você poderia... Você sabe, tipo, cristais, cartas de tarô. 330 00:23:29,364 --> 00:23:32,323 Nós poderíamos conseguir um leitor de palma aqui. Essas pessoas. 331 00:23:32,454 --> 00:23:35,370 Quero dizer, eles não precisam ser licenciado ou algo assim. Qualquer um poderia fazer isso. 332 00:23:35,501 --> 00:23:38,504 Minha tia, na verdade, poderia fazer isso. Ela é cega. 333 00:23:39,853 --> 00:23:42,203 HELENA: Ela manda uma carta todos os dias. 334 00:23:42,333 --> 00:23:44,771 JANET: Ela quem? Senhorita Scattergoods. 335 00:23:44,901 --> 00:23:48,035 Você já teve um epistolar relacionamento? 336 00:23:48,165 --> 00:23:50,167 Parece gentil de excêntrico, Helen. Eu não gosto de excentricidade. 337 00:23:50,298 --> 00:23:52,953 Não, não, não. Não é excêntrico. É, uh... 338 00:23:53,083 --> 00:23:55,608 Isso significa, "cartas, de cartas, continuado por cartas." 339 00:23:56,478 --> 00:23:57,784 Como cartas de amor. 340 00:24:00,569 --> 00:24:02,049 Não posso foder uma carta, Helena. 341 00:24:05,444 --> 00:24:06,749 [MÚSICA DA BANDA TOCANDO] 342 00:24:10,797 --> 00:24:11,754 [Apito] 343 00:24:13,147 --> 00:24:13,974 Ei, ei! 344 00:24:15,454 --> 00:24:17,325 Volte aqui! Ah! 345 00:24:17,456 --> 00:24:19,109 DAN: Ei! [GRITA] 346 00:24:22,852 --> 00:24:25,855 Johnny, ah, conheça minha colega de quarto Kelly. 347 00:24:26,421 --> 00:24:27,727 Olá. Olá. 348 00:24:32,166 --> 00:24:33,820 OK. Tchau. 349 00:24:37,824 --> 00:24:40,304 Sim, ele é, ele é um bebê. 350 00:24:40,435 --> 00:24:44,221 Sim, mas em um totalmente discreto, maneira não óbvia de bebê. 351 00:24:44,352 --> 00:24:48,574 Certo?RAY: [OVER PA] Entendo um novo Loblolly-By-The-Sea. 352 00:24:48,704 --> 00:24:52,229 Um Loblolly à beira-mar que pode competir no mercado global. 353 00:24:52,360 --> 00:24:54,928 Eu sou Ray Bean Júnior, 354 00:24:55,058 --> 00:24:57,583 e um voto em mim é um voto para você. 355 00:25:02,675 --> 00:25:05,634 Moça, traga aquele brilho aqui, você poderia? 356 00:25:13,468 --> 00:25:16,036 Obrigado, querido. De nada, Senhorita Scattergoods. 357 00:25:20,823 --> 00:25:22,042 Este é o melhor lugar. 358 00:25:24,044 --> 00:25:26,481 Você pode ver tudo daqui. 359 00:25:26,612 --> 00:25:28,004 [conversando, rindo] 360 00:25:33,662 --> 00:25:37,361 Você sabe quem é o mais bonito cara na aula era?Quem? 361 00:25:37,492 --> 00:25:40,408 Em toda a nossa aula? Quem? Tommy Bailey! Quem? 362 00:25:40,539 --> 00:25:43,237 Ah, Tommy Bailey era lindo. Sim, ele era go-- 363 00:25:43,367 --> 00:25:44,978 Ok. Garantido. Ele era muito mais bonito que você. 364 00:25:45,108 --> 00:25:47,197 Obrigado.[MULTIDÃO EXCLAMANDO] 365 00:25:48,459 --> 00:25:50,113 Ah, meu Deus. 366 00:25:50,244 --> 00:25:51,724 [FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO, CRAQUEAMENTO] 367 00:25:52,202 --> 00:25:53,029 Uau. 368 00:25:56,859 --> 00:25:58,731 [Aplausos, Aplausos] 369 00:26:02,648 --> 00:26:04,650 [Aplausos, APLAUSOS CONTINUAM] 370 00:26:10,264 --> 00:26:11,700 O ar está parado, não é? 371 00:26:13,354 --> 00:26:14,660 É úmido. 372 00:26:16,009 --> 00:26:17,967 As folhas pendem serenas por qualquer brisa. 373 00:26:20,491 --> 00:26:21,841 Não é um músculo mudou. 374 00:26:25,714 --> 00:26:28,674 Quando amarro meus sapatos, quando eu descasco uma laranja, 375 00:26:29,631 --> 00:26:31,111 quando dirijo meu carro. 376 00:27:02,098 --> 00:27:03,752 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 377 00:27:23,729 --> 00:27:26,383 Ei, quer saber? Acabamos de encontrar George, 378 00:27:26,514 --> 00:27:29,430 e ele disse o melhor coisa para fazer em um dia quente é beber algo quente. 379 00:27:29,560 --> 00:27:32,215 Hum-hmm. Isso esfria o corpo. Ele sabe pequenas coisas estranhas assim o tempo todo. 380 00:27:32,346 --> 00:27:35,654 Vocês dois estão atrasados. Estamos atrasados. 381 00:27:35,784 --> 00:27:39,222 Você tem razão. Estamos atrasados. Esta é uma das manhãs que você está realmente certo. 382 00:27:39,353 --> 00:27:41,747 Estamos atrasados. Estamos prestes... Com licença, Eu não tenho relógio. 383 00:27:41,877 --> 00:27:45,141 Quatro e meio minutos atrasado. Você pode acreditar nisso? 384 00:27:45,272 --> 00:27:48,449 Uau, desculpe. Nós tentamos apenas fazer isso quatro minutos atrasado, 385 00:27:48,579 --> 00:27:50,886 mas então paramos e disse olá para alguém. 386 00:27:51,713 --> 00:27:52,888 Onde está Johnny? 387 00:28:09,383 --> 00:28:10,819 [SINO JINGLES] 388 00:28:12,473 --> 00:28:13,343 Olá, Jen. 389 00:28:16,216 --> 00:28:17,043 Oi. 390 00:28:21,090 --> 00:28:24,137 Belo corpo! O quê? 391 00:28:24,267 --> 00:28:26,487 Bem, quero dizer, Eu odeio objetificar você, 392 00:28:26,617 --> 00:28:28,141 mas, historicamente, é a minha vez, 393 00:28:28,271 --> 00:28:31,361 e... bons peitorais, belo abdômen. 394 00:28:32,449 --> 00:28:34,538 Como é a sensação ser um objeto, querido? 395 00:28:34,669 --> 00:28:37,890 Hum... estranho. Ah, bem! 396 00:28:38,020 --> 00:28:41,458 HELENA: Coloque sua camisa de volta! Estamos tentando vender livros aqui. 397 00:28:41,589 --> 00:28:44,374 Está quente aqui. Eu sei, Eu sei que está quente. 398 00:28:44,505 --> 00:28:47,203 Eu sei, quero dizer, Eu posso sentir o calor. Está calor lá fora. 399 00:28:47,334 --> 00:28:49,336 Então está quente aqui, e eu seria capaz sentir que está quente 400 00:28:49,466 --> 00:28:51,381 aqui porque Eu tenho pele. 401 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 Então, eu quero você para vestir sua camisa. 402 00:28:57,300 --> 00:28:59,650 Eu quero que você coloque o seu camisa agora. eu gostaria para você colocar sua camisa. 403 00:28:59,781 --> 00:29:01,087 [Suspiros] Ok. 404 00:29:02,131 --> 00:29:02,958 Porque você cheira. 405 00:29:12,228 --> 00:29:16,842 [RISOS] Uau, Helen, você acabou de agiu como uma vadia. 406 00:29:16,972 --> 00:29:19,105 [PORTA FECHA]JANET: Eu acho você lhe deve um pedido de desculpas. 407 00:29:19,235 --> 00:29:20,106 [ZUMBIDO DE MOSCA] 408 00:29:23,631 --> 00:29:26,068 [Suspiros] Eu, eu quis dizer no bom sentido. 409 00:29:26,765 --> 00:29:27,983 eu... 410 00:29:32,335 --> 00:29:34,860 [Zombando] "Coloque sua camisa." São cem graus! 411 00:29:35,774 --> 00:29:37,123 Vista sua camisa! 412 00:30:16,075 --> 00:30:17,032 Johnny? 413 00:30:21,384 --> 00:30:22,298 Johnny? 414 00:30:26,215 --> 00:30:27,129 Ai! 415 00:30:31,568 --> 00:30:33,657 Johnny, eu, eu preciso para falar com você. 416 00:30:33,788 --> 00:30:36,922 Janet quer que eu fale com você porque você parecia... 417 00:30:37,052 --> 00:30:40,403 Bem, ela sentiu você estava chateado e, bem, você não pode desistir... 418 00:30:40,534 --> 00:30:43,232 porque realmente precisamos alguém alto na livraria. 419 00:30:45,756 --> 00:30:47,019 E você é alto. 420 00:30:51,240 --> 00:30:52,198 Você está aqui? 421 00:31:01,772 --> 00:31:03,078 Johnny? 422 00:31:07,648 --> 00:31:09,911 Johnny? 423 00:31:10,042 --> 00:31:14,437 Eu sei que fui muito rude, para que eu pudesse compensar você. 424 00:31:14,568 --> 00:31:17,701 Talvez eu possa te ajudar organize sua, sua mesa, sua mesa lá embaixo. 425 00:31:17,832 --> 00:31:19,921 Você tinha muitos papéis e muito trabalho. 426 00:31:20,052 --> 00:31:24,491 Parecia que você poderia tente fazer a cozinha também. 427 00:31:24,621 --> 00:31:26,188 Porque toda a comida colocada na mesa... 428 00:31:26,797 --> 00:31:27,973 Johnny? 429 00:31:32,629 --> 00:31:35,415 Eu sei que você está aqui... em algum lugar. 430 00:31:36,155 --> 00:31:38,113 Olha, vim pedir desculpas. 431 00:31:39,810 --> 00:31:41,073 Johnny? 432 00:31:52,649 --> 00:31:54,129 O que eu disse foi horrível. 433 00:31:56,566 --> 00:31:59,743 [Suspiros] Eu vim trabalhar... Talvez foi o calor, não sei. 434 00:31:59,874 --> 00:32:02,050 Eu subi, e você estava trabalhando sem camisa. 435 00:32:03,399 --> 00:32:04,531 Foi... Quer dizer, eu... 436 00:32:05,880 --> 00:32:07,316 Eu estava com tanto calor e eu... 437 00:32:10,841 --> 00:32:13,322 Você não cheira. Eu inventei isso. 438 00:32:15,716 --> 00:32:17,152 Eu-me desculpe. 439 00:32:19,589 --> 00:32:21,678 Eu não sou realmente uma pessoa má. Eu não sou nada mau. 440 00:32:21,809 --> 00:32:23,593 Eu-eu não penso em mim como uma pessoa má. 441 00:32:31,906 --> 00:32:34,300 Eu não sou uma pessoa má. Realmente, não estou. 442 00:32:34,430 --> 00:32:35,431 eu... 443 00:32:36,737 --> 00:32:40,567 É só isso... quando subi... 444 00:32:40,697 --> 00:32:45,398 e... você estava trabalhando e você não estava com sua camisa, Eu, eu, eu... 445 00:32:45,528 --> 00:32:49,010 Talvez fosse o calor ou algo assim, e fiquei confuso. 446 00:32:49,141 --> 00:32:50,707 Então eu poderia ter sido legal e disse: 447 00:32:50,838 --> 00:32:53,101 "Por favor, vista sua camisa." 448 00:32:56,757 --> 00:32:57,627 mas eu não disse isso. 449 00:33:23,392 --> 00:33:26,439 [RESPIRAÇÃO PESADA] 450 00:33:31,618 --> 00:33:34,012 Quanto custa uma cirurgia assim? Ei, Jan. 451 00:33:34,142 --> 00:33:36,579 Olá, Jorge. Como você está? As abelhas voltaram? 452 00:33:36,710 --> 00:33:40,105 Uh, não, eles não fizeram, graças a Deus. Seja o que for que você os assustou. 453 00:33:40,235 --> 00:33:42,585 Agora, ouça. eu tenho sua nova fumaça detectores aqui. 454 00:33:42,716 --> 00:33:45,632 Pilhas incluídas.Perfeito. Sim. Oh! 455 00:33:45,762 --> 00:33:47,982 Pelo amor de Deus, vivo. Isso vai doer alguém algum dia. 456 00:33:48,113 --> 00:33:50,724 Preciso consertar isso. Vou te ajudar. 457 00:33:50,854 --> 00:33:53,205 Sério, você vai? Obrigado. Qualquer coisa por você, Janet. 458 00:33:53,335 --> 00:33:56,121 Ah, você é tão doce. Como é que você está tão bom para mim? 459 00:33:58,036 --> 00:33:59,646 Agora ouça. Sim. 460 00:33:59,776 --> 00:34:01,387 Não se esqueça para ler seus manuais. 461 00:34:01,517 --> 00:34:02,344 Eu não vou. 462 00:34:03,780 --> 00:34:05,739 Até mais! Tchau. 463 00:34:05,869 --> 00:34:09,395 [SINO JINGLES][PORTA FECHA] 464 00:34:23,800 --> 00:34:28,414 [LEITURA DE JANET] "Querida, você sabe quanto apaixonado por você eu estou? 465 00:34:28,544 --> 00:34:31,678 "Eu tropecei? Eu tropecei? Perder meu equilíbrio? 466 00:34:31,808 --> 00:34:34,376 "Arranhar meu joelho? Pastar meu coração? 467 00:34:35,682 --> 00:34:40,121 "Estou pegando fogo. Nenhum músculo se moveu. 468 00:34:40,252 --> 00:34:44,821 "O ar está parado. Eu me apaixonei sem dar um passo. 469 00:34:44,952 --> 00:34:47,737 "Você está tudo errado para mim e eu sei disso, 470 00:34:47,868 --> 00:34:51,350 "mas eu não posso mais me importar para meus pensamentos... 471 00:34:51,480 --> 00:34:53,047 "a menos que sejam pensamentos sobre você. 472 00:34:53,178 --> 00:34:55,441 "Quando eu me deito todas as noites sem você, 473 00:34:55,571 --> 00:34:57,399 "Eu permaneço... seu." 474 00:35:00,881 --> 00:35:02,578 [SIRENA LAMENTANDO] 475 00:35:20,030 --> 00:35:23,425 Dan, oi. 476 00:35:23,556 --> 00:35:24,600 Posso ver sua licença, por favor? 477 00:35:26,776 --> 00:35:27,603 Hum-hmm. 478 00:35:28,909 --> 00:35:32,652 Obtendo minha licença. Minha licença, licença. 479 00:35:32,782 --> 00:35:34,567 Ah, Deus, onde está minha bolsa? 480 00:35:34,697 --> 00:35:35,568 Oh. 481 00:35:38,440 --> 00:35:39,615 Eu não tenho minha licença. 482 00:35:41,748 --> 00:35:44,794 Você estava fazendo 60 em uma zona de 30 milhas por hora. 483 00:35:44,925 --> 00:35:46,361 Você ultrapassou o sinal de pare. 484 00:35:50,844 --> 00:35:52,454 Você deveria estar mais cuidado, Helen. 485 00:35:52,585 --> 00:35:54,804 [CHORO] 486 00:35:57,111 --> 00:35:59,374 Ah, não. Hum... 487 00:36:01,681 --> 00:36:02,943 Dê-me o ingresso. 488 00:36:03,073 --> 00:36:05,119 Ok. Não chore. Olha, olha. Aqui. 489 00:36:05,250 --> 00:36:08,731 Estou rasgando, ok? Olhar. Não, não há mais ingresso. Sem ingresso, ok? Não chore. 490 00:36:08,862 --> 00:36:11,038 Ver? Olha, olha. Está voando. São todas penas. 491 00:36:11,169 --> 00:36:12,561 Nada. No ar. 492 00:36:12,692 --> 00:36:16,304 OK? Sem ingresso.[SOLUÇANDO] 493 00:36:20,134 --> 00:36:21,657 [CARRO SE APROXIMANDO] 494 00:36:23,746 --> 00:36:25,879 [MOTOR PARA] [PORTA ABRE, FECHA] 495 00:36:28,229 --> 00:36:30,797 Ei, onde você esteve? Olá, fiz a rotação dos pneus. 496 00:36:30,927 --> 00:36:32,364 Realmente? Leve sua bolsa. Você esqueceu. 497 00:36:32,494 --> 00:36:35,932 Onde estão seus sapatos? O que aconteceu com você? Hum... 498 00:36:36,063 --> 00:36:39,022 O que você está procurando? Você não vai acreditar nisso, mas George tem uma queda por mim. 499 00:36:39,153 --> 00:36:41,982 Sério? Sim. Você tem alguma coisa para beber? 500 00:36:42,112 --> 00:36:44,985 Ele entra na loja hoje, e estamos parados, conversando no balcão. 501 00:36:45,115 --> 00:36:48,684 Você sabe como o contador cai às vezes? Temos que consertar essa coisa. 502 00:36:48,815 --> 00:36:51,774 Então eu digo: "Precisamos resolver isso coisa consertada." E ele diz: "Eu vou te ajudar." 503 00:36:51,905 --> 00:36:53,950 Eu disse: "Sério?" E ele disse: "Claro, qualquer coisa por você, Janet." 504 00:36:54,081 --> 00:36:57,824 "Qualquer coisa por você, Janet," ele disse. E? 505 00:36:57,954 --> 00:37:00,653 Então, então... Isso não é suficiente, eu sei. 506 00:37:00,783 --> 00:37:02,437 Então ele coloca os detectores de fumaça ligados o balcão e tudo mais, 507 00:37:02,568 --> 00:37:06,659 e ele olha para mim e coloca os manuais na minha frente, você sabe. 508 00:37:06,789 --> 00:37:09,009 E ele olha para mim, e ele diz: 509 00:37:09,139 --> 00:37:12,839 "Certifique-se de ler os manuais." 510 00:37:12,969 --> 00:37:15,015 E ele meio... Ele piscou. Como uma piscadela. 511 00:37:15,145 --> 00:37:18,192 Sem piscar, mas como um... Meio sexy... 512 00:37:18,323 --> 00:37:21,761 Não é nada como eu estou fazendo Tenho certeza, mas de qualquer maneira... E então... 513 00:37:21,891 --> 00:37:24,546 E então ele me dá... isso. 514 00:37:30,204 --> 00:37:32,206 OK. "Você sabe quão apaixonado por você estou?" 515 00:37:32,337 --> 00:37:35,644 Blá, blá, blá, blá. "Estou pegando fogo." 516 00:37:35,775 --> 00:37:37,733 "Estou pegando fogo." Pegue? Ele é bombeiro. 517 00:37:37,864 --> 00:37:42,129 Hum, eu não acho que George poderia escreva uma carta como esta. Bem, nem eu. 518 00:37:42,260 --> 00:37:44,871 Então eu li isso, e eu acho, bem, o homem é gostoso! 519 00:37:45,001 --> 00:37:48,483 Ele tem essa paixão apenas fermentando dentro dele isso está morrendo de vontade de sair. 520 00:37:48,614 --> 00:37:49,571 Não é seu. 521 00:37:54,054 --> 00:37:57,884 Você sabe, Helen, eu venho e compartilhe isso com você. 522 00:37:58,014 --> 00:37:59,973 Por que você não pode ficar feliz por mim? 523 00:38:00,103 --> 00:38:02,149 Por que você não pode simplesmente ficar animado que eu ganhe alguma coisa... 524 00:38:02,280 --> 00:38:03,933 Que eu receberia uma carta. É minha. 525 00:38:06,196 --> 00:38:08,764 O quê? É meu. 526 00:38:15,989 --> 00:38:18,296 Acabei de encontrar, e então eu... 527 00:38:18,426 --> 00:38:20,646 E eu sinto muito. Eu, hum... 528 00:38:23,649 --> 00:38:24,780 Bem, quem, hum... 529 00:38:27,870 --> 00:38:31,570 Eu não sei. O que você quer dizer? 530 00:38:31,700 --> 00:38:33,615 Bem, bem, como... Onde você conseguiu isso? 531 00:38:34,181 --> 00:38:35,008 No correio. 532 00:38:36,923 --> 00:38:38,490 Aqui em casa? Na livraria. 533 00:38:41,971 --> 00:38:45,235 Então eles apenas enviaram, tipo, um endereço envelope para você? 534 00:38:45,366 --> 00:38:46,541 Não, não foi em um envelope. 535 00:38:53,331 --> 00:38:56,029 Você encontrou a carta da mesma forma que eu fiz, não foi? 536 00:38:58,031 --> 00:38:59,467 Mas, mas não é para mim. 537 00:39:01,251 --> 00:39:02,818 Mas é para você. 538 00:39:04,211 --> 00:39:07,345 Porque eu não conseguiria uma carta de amor, certo? 539 00:39:07,475 --> 00:39:09,956 Não, você me entendeu mal. Por favor, me ajude entenda isso. 540 00:39:10,086 --> 00:39:13,873 Eu não entendo porque você sabe que é para você, e não é para mim. 541 00:39:15,222 --> 00:39:16,441 Pode me ajudar? 542 00:39:17,833 --> 00:39:20,706 Eu, eu... 543 00:39:23,839 --> 00:39:25,537 Eu não posso. Eu posso. 544 00:39:27,147 --> 00:39:28,975 Você queria que fosse seu, então é seu. 545 00:39:31,978 --> 00:39:32,848 Estou cansado disso. 546 00:39:38,201 --> 00:39:42,162 Então deixe-me te contar uma coisa. Eu desisto. 547 00:39:42,292 --> 00:39:45,470 Deixei de ser seu amigo. Saí da livraria. 548 00:39:48,908 --> 00:39:51,998 É isso. Eu desisto. Qualquer outra coisa eu posso desistir Eu também vou desistir. 549 00:40:10,364 --> 00:40:11,887 [SINO JINGLES] 550 00:40:14,324 --> 00:40:17,023 Eu não sei onde Janet mantém os pedidos de compra. 551 00:40:17,153 --> 00:40:19,155 HELENA: Você precisa ir para Gloucester hoje. Jennifer tem uma lista. 552 00:40:19,286 --> 00:40:23,638 Na verdade, vocês podem ir juntos. É verão. Precisamos de mapas. Precisamos de muitos mapas. 553 00:40:23,769 --> 00:40:27,294 Poderíamos usar algum lápis número dois. Uma vassoura. Precisamos de uma vassoura larga. 554 00:40:27,425 --> 00:40:28,556 Então você ficará fora o dia todo. 555 00:40:32,430 --> 00:40:33,735 JENNIFER: Legal. Viagem de campo. 556 00:40:40,133 --> 00:40:42,004 [PORTA ABRE][SINO JINGLES] 557 00:40:42,135 --> 00:40:44,093 [TELEFONE TOCA][PORTA FECHA] 558 00:40:44,964 --> 00:40:46,618 [TOQUE CONTINUA] 559 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Helen? Olá, George. 560 00:40:49,621 --> 00:40:52,754 Então, que tal aquele jantar você me deve? Uh-huh. Ótimo. 561 00:40:57,803 --> 00:41:01,023 Então, Helen me deu dois ingressos para o Festival de Cinema de Keaton esta noite, 562 00:41:01,154 --> 00:41:02,851 e ela disse que eu deveria convidar você. 563 00:41:06,420 --> 00:41:09,641 Eu acho que ela está tentando para nos reunir. Ótimo. 564 00:41:12,252 --> 00:41:14,515 DAN: Acho que ela está drogada. MULHER: Shh! 565 00:41:14,646 --> 00:41:16,865 Algo está acontecendo com ela. Eu puxei ela por excesso de velocidade, 566 00:41:16,996 --> 00:41:18,780 e ela agiu muito suspeito. 567 00:41:18,911 --> 00:41:21,261 Shh! As pessoas estão tentando para assistir ao filme. É um filme mudo. 568 00:41:21,391 --> 00:41:25,395 Você não pode ouvi-los fale de qualquer maneira. Apenas shh! 569 00:41:25,526 --> 00:41:28,007 vou ter que ir para o livraria e dê uma olhada nela.Shh! 570 00:41:29,138 --> 00:41:31,793 Eu pensei que ela quis dizer Diane Keaton. 571 00:41:31,924 --> 00:41:33,839 Eu pensei que ela quis dizer Michael Keaton. 572 00:41:42,674 --> 00:41:45,154 JENNIFER: Eu te disse ele estava apaixonado por ela. JOHNNY: Ele não está. 573 00:41:45,285 --> 00:41:47,113 Claro que ele é. 574 00:41:47,243 --> 00:41:49,550 Todo mundo está apaixonado com Helena. 575 00:41:49,681 --> 00:41:52,597 Você não acha ela é incrível para alguém da idade dela? 576 00:41:57,732 --> 00:42:00,387 Quero dizer, ela é uma vadia, mas é libertador ser uma vadia. 577 00:42:00,518 --> 00:42:04,173 Você tem que ser uma vadia às vezes, apenas para se segurar. 578 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Quero dizer, claro que não. Você é um homem. 579 00:42:06,436 --> 00:42:07,916 Um homem só tem que ser, e o mundo oferece. 580 00:42:08,961 --> 00:42:13,269 Tão injusto. A vida é injusta. 581 00:42:13,400 --> 00:42:17,012 JENNIFER: Sim, acho que é. Então você tem que usar um babador se você vai comer lagosta. 582 00:42:19,580 --> 00:42:22,017 Helena, oi! Como você está? Ei! 583 00:42:23,105 --> 00:42:24,759 [CONVERSA] 584 00:42:28,894 --> 00:42:30,199 [A CONVERSA CONTINUA] 585 00:42:38,817 --> 00:42:39,861 Olá pessoal! 586 00:42:56,835 --> 00:42:58,576 Kelly, oi. 587 00:42:58,706 --> 00:43:01,579 Então, hum, você acha você pode sair hoje à noite? 588 00:43:01,709 --> 00:43:06,018 Porque eu acho Eu simplesmente tive sorte. 589 00:43:06,148 --> 00:43:09,978 [MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]GEORGE: Helen, o baile é o melhor encontro. 590 00:43:10,109 --> 00:43:12,372 Certo, mas isso não foi um encontro real. 591 00:43:12,502 --> 00:43:15,723 Quero dizer, você estava apenas... Você me levou porque você estava sendo um bom amigo. 592 00:43:15,854 --> 00:43:19,292 Quem iria me levar para o baile com um gesso no corpo? [RINDO] 593 00:43:19,422 --> 00:43:21,990 Sim, você está certo. Ninguém mais faria isso. Apenas eu. 594 00:43:22,121 --> 00:43:24,384 Ver? Então isso foi nosso único encontro. 595 00:43:24,514 --> 00:43:27,387 E nem era real encontro, porque você estava sendo um bom amigo. 596 00:43:27,517 --> 00:43:29,215 Mas talvez eu estivesse sendo um bom amigo... 597 00:43:29,345 --> 00:43:32,914 porque eu lembro de você estavam em um céu azul smoking com babados. 598 00:43:33,045 --> 00:43:35,874 [RISOS] Isso é um encontro? 599 00:43:38,267 --> 00:43:44,143 Bem... eu amo dirigindo este caminhão. 600 00:43:44,273 --> 00:43:45,884 Eu gosto muito de dirigir este caminhão. 601 00:43:47,102 --> 00:43:48,495 E a noite? O que isso faz? 602 00:43:48,626 --> 00:43:51,803 [SIREN WAILS]Por favor, não toque nisso. Não toque nisso. 603 00:43:51,933 --> 00:43:53,282 [SIRENE PARA] 604 00:43:53,413 --> 00:43:55,284 Fechamos aquele lugar. Isso foi um encontro. 605 00:43:58,157 --> 00:44:00,463 Não, isso não foi um encontro. 606 00:44:00,594 --> 00:44:02,727 Eu tinha acabado de me divorciar de Kenny. 607 00:44:04,554 --> 00:44:07,470 Você estava prestes a... ser casado, 608 00:44:07,601 --> 00:44:10,212 e você ficou muito feliz e eu estava infeliz. 609 00:44:10,343 --> 00:44:12,562 Ah, eu me lembro naquela noite de forma diferente. 610 00:44:12,693 --> 00:44:14,303 eu lembro Eu estava me casando. 611 00:44:16,741 --> 00:44:19,831 E você estava finalmente solteiro. 612 00:44:22,703 --> 00:44:25,706 Problema. Só porque você se inclinou no restaurante 613 00:44:25,837 --> 00:44:28,709 e me beijou o que parecia ser bonito maneira apaixonada, 614 00:44:28,840 --> 00:44:32,191 não significa, tipo, isso tem que levar a qualquer coisa ou qualquer coisa. 615 00:44:32,321 --> 00:44:34,715 É só... Ainda podemos ser amigos. 616 00:44:34,846 --> 00:44:40,286 Eu só... tenho certeza Estou apenas tendo um ego reação de vaidade... agora mesmo. 617 00:44:40,416 --> 00:44:44,159 Eu só... quero dizer, Eu não preciso do seu desejo para me fazer sentir desejável. 618 00:44:44,290 --> 00:44:47,075 Isso é tal uma forma identificada como homem para uma mulher se ver. 619 00:44:47,206 --> 00:44:48,947 Eu não preciso do seu olhar. Eu só... 620 00:44:50,165 --> 00:44:52,298 pensei que talvez... 621 00:44:52,428 --> 00:44:56,128 você fez... realmente queria para passar a noite comigo. 622 00:44:56,258 --> 00:44:57,782 Mas você sabe o que? [RISADA NERVOSA] 623 00:44:59,218 --> 00:45:01,046 Isso é legal. É... [RISOS] 624 00:45:06,312 --> 00:45:10,011 Oh, merda. [CÃES LATINDO] 625 00:45:10,142 --> 00:45:11,360 Obrigado por me deixar dirija, Jorge. 626 00:45:11,491 --> 00:45:13,580 Eu tive escolha? Não. 627 00:45:13,711 --> 00:45:16,235 Então, na próxima semana, a ópera. Nosso quarto encontro. 628 00:45:17,018 --> 00:45:18,367 Primeiro oficial. 629 00:45:19,673 --> 00:45:21,806 Acordo.Ótimo. 630 00:45:29,465 --> 00:45:32,164 [PORTA ABRE, FECHA] 631 00:45:33,339 --> 00:45:36,559 [CONVERSA] 632 00:45:36,690 --> 00:45:40,563 HOMEM: Muito obrigado. JANET: Então essa é a minha sentimentos sobre sal e pimenta. 633 00:45:40,694 --> 00:45:43,175 Açúcar. Condimentos. Vamos passar para isso. 634 00:45:43,305 --> 00:45:45,046 Ketchup, obviamente o condimento mais popular. 635 00:45:45,177 --> 00:45:47,745 Mm-hmm. Acho que ninguém vai discordo de mim nisso. 636 00:45:47,875 --> 00:45:50,617 Quando... Em primeiro lugar, sempre limpe as garrafas para baixo. 637 00:45:50,748 --> 00:45:53,576 Pegajoso? Não há nada mais grosseiro que isso. tenho certeza há algo mais grosseiro, 638 00:45:53,707 --> 00:45:56,405 mas é muito nojento ter um pegajoso quando você está tentando comer um pouco. 639 00:45:56,536 --> 00:45:58,190 HELENA: Sim, eu estive em espera por dez minutos. 640 00:45:58,320 --> 00:46:01,889 Eu sei que há uma maneira resumir contas a pagar pelo credor. 641 00:46:02,020 --> 00:46:04,718 Não, Janete Frank não está disponível.[BELL JINGLES] 642 00:46:04,849 --> 00:46:07,025 Não, por favor não desligue em mim de novo! 643 00:46:07,155 --> 00:46:09,331 J-Apenas me dê um segundo, hum... Oi. 644 00:46:09,462 --> 00:46:12,117 Vou perguntar ao meu outro assistente. Jenifer! 645 00:46:12,813 --> 00:46:14,075 Jenifer! 646 00:46:17,296 --> 00:46:18,123 Sim? 647 00:46:26,131 --> 00:46:27,219 [GAIVOTAS GRITANDO] 648 00:46:34,661 --> 00:46:36,619 Então, não bajule você mesmo, ok? 649 00:46:36,750 --> 00:46:39,318 Não pense que perdi meu cabelo sobre você porque eu não fiz. 650 00:46:39,448 --> 00:46:41,276 Eu não estava pensando nisso. Ah, sim. 651 00:46:43,017 --> 00:46:46,151 Eu realmente sinto muito sobre ontem à noite. Está tudo bem. Já superei isso. 652 00:46:46,891 --> 00:46:48,153 Já superei isso. 653 00:46:53,811 --> 00:46:55,160 Você tem uma cabeça de formato bonito. 654 00:46:57,249 --> 00:46:59,294 [RISOS] Sério? 655 00:47:03,037 --> 00:47:06,475 De qualquer forma, como eu estava dizendo ontem à noite antes de você me interromper, 656 00:47:06,606 --> 00:47:08,913 foi Freud supostamente questionado, "O que as mulheres querem?" 657 00:47:09,043 --> 00:47:11,959 Ninguém sabe o que eles querem, Jennifer. Essa é a condição humana. 658 00:47:13,047 --> 00:47:14,266 Algumas pessoas sabem o que eles querem. 659 00:47:17,573 --> 00:47:19,488 Eles poderiam não sei como consegui-lo, mas eles sabem o que querem. 660 00:47:58,353 --> 00:47:59,441 Oi. 661 00:47:59,572 --> 00:48:01,400 Hoje é seu dia de folga. Eu sei. 662 00:48:07,449 --> 00:48:08,233 Eu te amo. 663 00:48:10,278 --> 00:48:11,366 [Suavemente] Ah, não. 664 00:48:13,629 --> 00:48:16,197 Você me ouviu? Uh-huh. Sim. 665 00:48:17,895 --> 00:48:18,547 O que você quer de mim? 666 00:48:22,247 --> 00:48:23,335 O que você quer de mim? 667 00:48:25,206 --> 00:48:27,643 Ah, não, não. 668 00:48:27,774 --> 00:48:30,211 Isso.Mmm. 669 00:48:30,995 --> 00:48:32,561 [SINO JINGLES] 670 00:48:48,882 --> 00:48:50,362 [bufa] 671 00:49:02,722 --> 00:49:03,592 Helena? 672 00:49:12,558 --> 00:49:15,256 [DAN LEITURA] "Eu tropecei? Eu tropecei? 673 00:49:15,909 --> 00:49:17,911 "Perder meu equilíbrio? 674 00:49:18,042 --> 00:49:20,653 "Eu me apaixonei sem dar um passo. 675 00:49:21,610 --> 00:49:22,829 "Quando estou perto de você, 676 00:49:22,960 --> 00:49:26,964 "Eu sinto sua escova de cabelo minha bochecha quando isso não acontece. 677 00:49:27,094 --> 00:49:29,096 "Eu olho para longe de você às vezes, 678 00:49:30,271 --> 00:49:31,490 "então eu olho para trás. 679 00:49:32,143 --> 00:49:34,667 "Quando amarro meus sapatos, 680 00:49:34,797 --> 00:49:36,364 "quando eu descasco uma laranja, 681 00:49:37,148 --> 00:49:39,193 "quando eu dirijo meu carro, 682 00:49:40,455 --> 00:49:42,457 "quando eu me deito todas as noites sem você, 683 00:49:44,285 --> 00:49:46,157 "Eu continuo seu." 684 00:49:47,419 --> 00:49:49,073 Eu te amo, seus dedos dos pés. 685 00:49:49,943 --> 00:49:51,336 Eu amo seu nariz. 686 00:49:54,556 --> 00:49:57,168 Eu amo os lóbulos das suas orelhas, Johnny. 687 00:49:57,298 --> 00:49:58,430 Eu amo sua voz. 688 00:50:00,562 --> 00:50:02,651 Eu te amo. 689 00:50:02,782 --> 00:50:05,306 Você tem que parar de dizer isso. Eu não posso. 690 00:50:05,437 --> 00:50:07,091 Eu nunca senti desta forma antes. 691 00:50:07,961 --> 00:50:09,310 Claro que não. 692 00:50:10,268 --> 00:50:11,486 Você tem 20 anos. 693 00:50:14,315 --> 00:50:16,317 [MÚSICA POP TOCANDO] 694 00:51:05,149 --> 00:51:06,672 O que você está fazendo? 695 00:51:06,802 --> 00:51:09,022 Traçando as linhas em seu rosto. 696 00:51:09,153 --> 00:51:12,199 [SUSPIROS]Você tem tantas rugas. 697 00:51:20,468 --> 00:51:24,037 Ah, cara. Quanto tempo faz? 698 00:51:24,168 --> 00:51:27,301 Quinze minutos. Sobre. 699 00:51:29,042 --> 00:51:31,479 Ok, ok. Mais cinco. 700 00:51:38,095 --> 00:51:41,707 [TELEFONE TOCANDO] 701 00:51:41,837 --> 00:51:45,841 [TOQUE CONTINUA][BIPS DA MÁQUINA] 702 00:51:45,972 --> 00:51:49,149 GEORGE: [na secretária eletrônica] Helena, você está aí? Olá? 703 00:51:49,280 --> 00:51:51,282 A ópera espera. Estarei aí em dez minutos. 704 00:51:51,412 --> 00:51:52,413 [BIPS DA MÁQUINA] 705 00:52:03,076 --> 00:52:04,469 [TOCA A CAMPAINHA] 706 00:52:04,599 --> 00:52:07,428 Já vou aí! Ah! 707 00:52:10,039 --> 00:52:11,345 [Suspiros] 708 00:52:14,392 --> 00:52:15,567 Olá, Jorge. 709 00:52:17,438 --> 00:52:18,526 Você está ótimo. 710 00:52:20,441 --> 00:52:22,443 [MULHER CANTANDO ÓPERA] 711 00:52:34,063 --> 00:52:36,240 [CHORO] 712 00:52:50,645 --> 00:52:52,517 [PESSOAS CONVERSANDO] 713 00:52:57,086 --> 00:52:58,436 GEORGE: Eu pensei você não gostava de ópera. 714 00:52:58,566 --> 00:53:00,742 HELENA: Eu não. Eu ainda não sei. 715 00:53:00,873 --> 00:53:03,267 Para Tosca. Ele morreu por amor. 716 00:53:04,920 --> 00:53:06,966 Para... velhos amigos. 717 00:53:07,096 --> 00:53:08,359 Para você... 718 00:53:09,360 --> 00:53:12,798 e seu segredo.[TOSSE] 719 00:53:12,928 --> 00:53:15,670 Hum. Sim, que segredo? Você está bem? Tem certeza que? 720 00:53:18,238 --> 00:53:21,198 [SUSPIROS]Bem, Helen, você não está tão difícil quanto as pessoas pensam. 721 00:53:21,328 --> 00:53:24,201 Porque eu chorei? George, eu nunca choro. 722 00:53:24,331 --> 00:53:28,161 Nunca fiz isso. Não gosto de tristeza. Você sabe disso. 723 00:53:28,292 --> 00:53:29,902 Bem, e quanto quando eu te levei para amar a história? 724 00:53:31,599 --> 00:53:32,513 Hum? 725 00:53:35,995 --> 00:53:38,563 Então, quando você, hum, começar a amar ópera? 726 00:53:39,694 --> 00:53:41,522 Em Nova York, 1976. 727 00:53:43,045 --> 00:53:44,699 Ah, a viagem do Bicentenário. 728 00:53:46,005 --> 00:53:47,398 Não foi uma viagem. 729 00:53:48,094 --> 00:53:49,443 Eu me mudei para lá. 730 00:53:50,401 --> 00:53:52,881 Você não... lembre-se... 731 00:53:54,753 --> 00:53:56,320 eu escrevendo para você de Nova York? 732 00:53:57,712 --> 00:53:59,366 Enviei-lhe postais. 733 00:54:01,629 --> 00:54:03,414 Sim, eu me lembro os postais. 734 00:54:05,111 --> 00:54:06,373 Você nunca respondeu. 735 00:54:07,548 --> 00:54:08,810 Para um cartão postal? 736 00:54:13,989 --> 00:54:16,775 A ópera foi realmente... ok, Jorge. 737 00:54:18,559 --> 00:54:19,647 Boa noite. 738 00:54:21,954 --> 00:54:22,955 Você sabe, 739 00:54:25,827 --> 00:54:30,571 a noite... Tosca estreou, 740 00:54:30,702 --> 00:54:33,139 Inimigos de Puccini tentou sabotá-lo. 741 00:54:33,270 --> 00:54:34,836 Quando a cortina subiu, o público... 742 00:54:34,967 --> 00:54:38,275 foi subitamente inundado com chegadas tardias. 743 00:54:38,405 --> 00:54:40,712 Então a cortina teve que descer. 744 00:54:40,842 --> 00:54:43,323 E isso aconteceu uma e outra vez... 745 00:54:43,454 --> 00:54:46,892 porque Puccini sempre insisti nisso todo mundo vê isso... 746 00:54:47,022 --> 00:54:48,589 desde o início até o fim. 747 00:54:53,290 --> 00:54:54,856 O que estou tentando dizer é, 748 00:55:00,993 --> 00:55:05,258 não importa... quantas vezes a cortina sobe ou desce, 749 00:55:05,389 --> 00:55:08,740 Eu não vou sair do meu lugar, porque eu sei quando isso finalmente começa, 750 00:55:10,132 --> 00:55:10,872 vai ser ótimo. 751 00:55:15,877 --> 00:55:17,401 Eu não sou muito bom nisso, eu sou? 752 00:55:30,501 --> 00:55:33,634 Você sabe, eu realmente queria te beijar então, Helen. 753 00:55:35,332 --> 00:55:39,945 Mas, acho que vou passou por muita coisa agora, 754 00:55:40,075 --> 00:55:42,991 e deveríamos apenas provavelmente vá devagar. 755 00:55:55,134 --> 00:55:57,484 [PORTA DO CARRO FECHA] [MOTOR LIGA] 756 00:56:56,369 --> 00:56:59,067 "A cidade grande espera por você." 757 00:57:14,996 --> 00:57:16,607 Oh meu Deus! 758 00:57:31,883 --> 00:57:33,101 Ei, você tem outro cartão postal da sua mãe. 759 00:57:33,232 --> 00:57:35,190 Ela e sua avó estão vindo visitar. 760 00:57:35,321 --> 00:57:38,933 Hein? Legal. 761 00:57:39,064 --> 00:57:40,152 Você vai ter uma casa cheia de mulheres. 762 00:57:42,371 --> 00:57:43,808 [CONVERSA] 763 00:57:45,200 --> 00:57:46,114 Olá. 764 00:57:48,029 --> 00:57:49,640 Sinto sua falta. 765 00:57:49,770 --> 00:57:52,686 Claro que você sente minha falta. Estamos em uma briga. Não estamos conversando. 766 00:57:55,254 --> 00:57:57,038 [Suspiros] No outro dia Eu acho, hum, 767 00:57:57,169 --> 00:57:59,258 que eu machuquei seus sentimentos. 768 00:57:59,388 --> 00:58:01,869 Bem, eu sei que eu machuquei seus sentimentos. 769 00:58:02,000 --> 00:58:05,960 eu estava... não sendo muito sensível. 770 00:58:06,091 --> 00:58:08,136 Eu fui insensível, e eu estava imprudente, 771 00:58:08,267 --> 00:58:11,009 e eu estava sendo um pouco ganancioso. 772 00:58:11,139 --> 00:58:13,751 Qual foi a última coisa? Não consegui ouvir isso. Um pouco ganancioso. 773 00:58:16,623 --> 00:58:18,799 De qualquer forma, é isso. Certo? 774 00:58:19,974 --> 00:58:21,454 Ah, acho que não. 775 00:58:21,585 --> 00:58:24,979 Há mandão, teimoso. 776 00:58:27,199 --> 00:58:28,853 Você sempre tem que estar certo sobre tudo. 777 00:58:31,508 --> 00:58:32,813 Você nunca me escuta. 778 00:58:33,901 --> 00:58:36,904 Você, hum, você nunca tem fofoca. 779 00:58:37,035 --> 00:58:39,124 Sou eu quem tem todas as fofocas. 780 00:58:39,254 --> 00:58:41,866 Você não tem nada... para adicionar sempre... 781 00:58:42,431 --> 00:58:43,607 para fofocar. 782 00:58:45,652 --> 00:58:48,089 Você pode comer o que quiser e não ganhar peso. 783 00:58:49,787 --> 00:58:50,918 [Suspiros] 784 00:58:53,442 --> 00:58:55,575 Jennifer conseguiu essas coisas sobre o qual ela ligou? 785 00:58:55,706 --> 00:58:58,143 Sim, ela fez. Eles eram exatamente onde você os colocou. 786 00:58:58,273 --> 00:59:00,798 A grande ordem de compra que era para chegar na segunda-feira, não veio. 787 00:59:00,928 --> 00:59:02,408 O que você quer dizer? A grande ordem que nós... 788 00:59:02,539 --> 00:59:04,715 Os livros infantis?Os livros infantis, sim. 789 00:59:04,845 --> 00:59:07,369 Você conhece aquela escola st--A volta às aulas lista de leitura. 790 00:59:07,500 --> 00:59:10,024 Todas as mães estão chegando. Você ligou para saber? Você rastreou? 791 00:59:10,155 --> 00:59:12,549 Não, eu não rastreei. Qual é o problema com você? Você não rastreou? 792 00:59:12,679 --> 00:59:14,942 Eles disseram que era suposto para ser entregue na segunda-feira. 793 00:59:15,073 --> 00:59:16,509 Você não deveria poder confiar essas pessoas? 794 00:59:16,640 --> 00:59:18,032 Sim, mas você tem para acompanhar. 795 00:59:18,163 --> 00:59:19,947 Você sabia que a vovó vindo para a cidade? O quê? 796 00:59:20,078 --> 00:59:22,994 E ela está trazendo minha mãe. eu nem tenho um banheiro que funciona. 797 00:59:23,124 --> 00:59:24,996 Bem, isso vai ser... Cuidado! Cuidado, filho! [SINO DA BICICLETA DINGS] 798 00:59:25,126 --> 00:59:26,867 [PORTA FECHA] GEORGE: Helen. 799 00:59:28,477 --> 00:59:29,783 Helena? 800 00:59:31,655 --> 00:59:34,614 Helena? Oh. Olá, Johnny. Helen está aqui? 801 00:59:34,745 --> 00:59:37,095 Uh, eu acho que ela foi para o banco. Ah. 802 00:59:39,706 --> 00:59:41,229 Então, como vai? Você gosta de trabalhar aqui? 803 00:59:41,882 --> 00:59:43,057 É muito bom. 804 00:59:44,929 --> 00:59:45,930 Quando você vai embora? 805 00:59:46,887 --> 00:59:50,021 Saindo? [RISOS] 806 00:59:50,151 --> 00:59:53,851 Bem, você... Volte para a faculdade, para Nova York? 807 00:59:53,981 --> 00:59:56,462 Setembro.Oh, em algumas semanas. 808 00:59:56,593 --> 00:59:59,987 Ah, bem, Eu sempre quis ir embora para a escola. 809 01:00:02,163 --> 01:00:03,251 Você é um cara de sorte, Johnny. 810 01:00:06,385 --> 01:00:08,909 Uh, diga a Helen que eu encontrei a pulseira que ela perdeu 811 01:00:09,040 --> 01:00:10,258 na ópera na outra noite. 812 01:00:10,389 --> 01:00:12,260 Até mais. Até mais. 813 01:00:16,308 --> 01:00:18,005 [JAZZ PLAYING]Anime-se, Johnny. 814 01:00:18,136 --> 01:00:20,965 Você é muito jovem morrer.[conversando] 815 01:00:22,531 --> 01:00:24,403 Sim. 816 01:00:24,533 --> 01:00:28,276 Mas eu passo a tarde toda pensando sobre 817 01:00:28,407 --> 01:00:32,193 uma pessoa que eu detesto e então o jeito lindo 818 01:00:32,324 --> 01:00:34,500 que o cabelo dela cai sobre o rosto dela. 819 01:00:34,631 --> 01:00:36,981 [A CONVERSA CONTINUA] 820 01:00:38,722 --> 01:00:41,115 Todo o problema é Estou apaixonado por alguém 821 01:00:41,246 --> 01:00:43,378 que eu não deveria estar apaixonado. 822 01:00:43,509 --> 01:00:45,511 É isso. É isso, senhorita Scattergoods. 823 01:00:45,642 --> 01:00:46,991 Resumindo, é isso. 824 01:00:50,385 --> 01:00:51,822 Eu também, querido. 825 01:00:52,344 --> 01:00:53,737 Eu também. 826 01:00:55,129 --> 01:00:56,304 É por isso que estamos aqui. 827 01:00:58,350 --> 01:00:59,264 Mais dois. 828 01:01:02,267 --> 01:01:04,312 Dois para o povo não deveríamos estar apaixonados. 829 01:01:09,666 --> 01:01:11,015 Vamos fazer uma queda de braço. 830 01:01:13,191 --> 01:01:14,975 Queda de braço? Queda de braço. 831 01:01:20,502 --> 01:01:22,243 Ok, aqui vamos nós. 832 01:01:22,374 --> 01:01:26,987 [ESFORÇADO, GRUNINDO] [GRUNIDOS] 833 01:01:28,249 --> 01:01:31,078 Ah, sim. Olhe para isso. Olhe para isso? 834 01:01:31,209 --> 01:01:33,124 Muito bem. Sim, você está indo muito bem. 835 01:01:33,254 --> 01:01:35,430 Estou ótimo. Espere um minuto. 836 01:01:35,561 --> 01:01:36,344 [Ambos riem] 837 01:01:40,435 --> 01:01:42,524 [buzina] 838 01:01:42,655 --> 01:01:44,570 Você não conseguiu meu café normal, você fez? 839 01:01:44,701 --> 01:01:47,268 Você não pode... Você não pode simplesmente ter um café com leite? 840 01:01:47,399 --> 01:01:49,531 Sim, eu poderia, mas perguntei para um café normal. Isso é o que eu... 841 01:01:49,662 --> 01:01:51,316 Olá, Helen. [Suspiros] 842 01:01:51,446 --> 01:01:53,535 Bem, é tudo já na cidade. 843 01:01:53,666 --> 01:01:57,148 Sua avó trouxe um homem em movimento com ela da Flórida. 844 01:01:57,278 --> 01:01:59,106 Uma van em movimento, não "um homem em movimento". 845 01:02:03,241 --> 01:02:04,242 Salve-me. 846 01:02:15,035 --> 01:02:16,602 Bom dia, vovó. 847 01:02:16,733 --> 01:02:20,649 Oh, Helen, posso pegar emprestado seu carro enquanto estou aqui? 848 01:02:20,780 --> 01:02:23,217 Aquele Jaguar é tão pouco confiável. 849 01:02:23,348 --> 01:02:26,351 Mãe, você nunca deveria comprei aquele carro em primeiro lugar. 850 01:02:26,481 --> 01:02:31,530 Helen, você não sente cercado, com tudo isso essas árvores cresceram demais? 851 01:02:31,660 --> 01:02:34,533 Ela odeia a ideia de um pai idoso. 852 01:02:34,663 --> 01:02:37,318 Imagine como é ter uma filha idosa. 853 01:02:37,449 --> 01:02:40,104 Ah, Helen, eu tinha, ah, Ray Júnior 854 01:02:40,234 --> 01:02:43,455 coloque as cadeiras de ferro forjado na varanda dos fundos, ok? 855 01:02:43,585 --> 01:02:46,110 Isso é bom lugar para eles, vovó. 856 01:02:46,240 --> 01:02:48,460 sou muito atencioso... 857 01:02:48,590 --> 01:02:50,767 ao se intrometer na minha filha, não sou, querido? 858 01:02:50,897 --> 01:02:54,292 Muito atencioso. Mm-hmm. Ah, obrigado. 859 01:02:54,422 --> 01:02:57,077 Sim, apenas uma pequena bolsa por um atraso, curta visita de verão, 860 01:02:57,208 --> 01:02:58,426 ao contrário de algumas pessoas. 861 01:03:00,124 --> 01:03:02,430 Estou me intrometendo? 862 01:03:02,561 --> 01:03:04,519 Ah, não, você é não estou me intrometendo, vovó. 863 01:03:04,650 --> 01:03:06,913 É que há tanto... de você. 864 01:03:11,265 --> 01:03:12,919 E tão pouco tempo. 865 01:03:13,050 --> 01:03:14,181 Ah, por favor. 866 01:03:29,457 --> 01:03:31,024 [GAIVOTAS GRITANDO] 867 01:03:32,634 --> 01:03:35,899 Então, ouvi dizer que você foi para a ópera na outra noite. 868 01:03:36,551 --> 01:03:37,465 Sim, eu fiz. 869 01:03:40,381 --> 01:03:42,601 Então foi por isso que você foi embora tão rápido, né? 870 01:03:42,731 --> 01:03:44,472 Sim. [GAGUE] Desculpe por isso. 871 01:03:47,171 --> 01:03:49,651 Coisa engraçada sobre Tosca. 872 01:03:49,782 --> 01:03:52,654 Ela se mata em o fim para provar seu amor por Mário. 873 01:03:52,785 --> 01:03:55,657 Mas se você pensar sobre isso, 874 01:03:55,788 --> 01:03:59,705 se ela tivesse se permitido amá-lo completamente desde o início, 875 01:03:59,836 --> 01:04:01,402 então ela não teria tive que passar toda aquela bagunça. 876 01:04:03,491 --> 01:04:04,275 Você não diria? 877 01:04:09,410 --> 01:04:10,411 [RISOS] 878 01:04:10,542 --> 01:04:13,153 [CAWING CONTINUA] 879 01:04:25,557 --> 01:04:27,341 [CONVERSA] 880 01:04:29,213 --> 01:04:30,431 [BATE NA PORTA] 881 01:04:31,824 --> 01:04:33,086 Aqui, querido. 882 01:04:35,175 --> 01:04:36,350 [CRIANÇA BABLANDO] 883 01:04:38,831 --> 01:04:40,877 Helen. Olá, George. 884 01:04:41,007 --> 01:04:43,705 Eu sei que isso é estranho, mas eu encontrei o... Isto é... 885 01:04:43,836 --> 01:04:45,316 realmente meio que um momento ruim. 886 01:04:47,535 --> 01:04:51,061 Hum, Nancy está aqui, 887 01:04:51,191 --> 01:04:52,540 e os advogados, 888 01:04:52,671 --> 01:04:57,023 e estamos apenas tentando para resolver alguns coisas finais. 889 01:04:58,677 --> 01:05:00,026 Eu realmente... 890 01:05:00,679 --> 01:05:01,985 não posso falar. 891 01:05:05,814 --> 01:05:06,990 Desculpe. 892 01:05:14,432 --> 01:05:16,347 [PORTA FECHA]CRIANÇA: Mamãe! 893 01:05:16,477 --> 01:05:17,565 NANCI: Tudo bem. Vá brincar. 894 01:05:21,613 --> 01:05:23,354 ADVOGADO: Vá em frente e assine ali mesmo. 895 01:05:25,225 --> 01:05:26,487 [CRIANÇA BABLANDO] 896 01:05:33,407 --> 01:05:35,061 [GRILOS CANTINHANDO] 897 01:05:40,980 --> 01:05:42,416 [SINAIS TILINDO] 898 01:05:44,418 --> 01:05:46,116 [VEÍCULO SE APROXIMANDO] 899 01:05:50,250 --> 01:05:52,600 [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA] 900 01:05:54,646 --> 01:05:55,429 [PORTA ABRE] 901 01:06:13,839 --> 01:06:15,449 O que você está fazendo sentado aqui no escuro? 902 01:06:34,207 --> 01:06:38,690 Tem sido tão maravilhoso passar tempo com você, querido. 903 01:06:38,820 --> 01:06:42,476 [Suspiros] Eu sei que não confiamos muito um no outro. 904 01:06:42,607 --> 01:06:44,783 Eu sei disso, mas eu preciso falar com você. 905 01:06:44,913 --> 01:06:49,309 A vida nem sempre leva a virada que a gente espera, sabe? Não, não dá. 906 01:06:49,440 --> 01:06:52,921 E amor, Deus, amor quase nunca faz, Helena. 907 01:06:53,052 --> 01:06:54,358 Eu pensei que poderia. 908 01:06:55,968 --> 01:06:58,666 Você sabe, não podemos escolha quem cairemos apaixonado por, hum? 909 01:07:02,583 --> 01:07:04,194 Vou me mudar na próxima semana. 910 01:07:09,590 --> 01:07:13,246 Eu sei que você odeia isso aqui, mas por que você tem partir tão cedo? 911 01:07:14,204 --> 01:07:15,596 Quero dizer, Eu preciso de você aqui! 912 01:07:15,727 --> 01:07:16,684 Eu não vou embora. 913 01:07:17,816 --> 01:07:18,686 Você não está? 914 01:07:22,777 --> 01:07:26,303 É uma das ironias do meu caso contrário vida simples... 915 01:07:26,433 --> 01:07:27,695 que eu tenho me apaixonei duas vezes. 916 01:07:30,394 --> 01:07:33,701 Ambas as vezes com pessoas que insistem em viver nesta cidade esquecida por Deus. 917 01:07:38,619 --> 01:07:40,230 Estou me mudando com Constança. 918 01:07:43,624 --> 01:07:44,495 Quem? 919 01:07:45,757 --> 01:07:48,238 [RISOS] Senhorita Scattergoods para você. 920 01:07:50,109 --> 01:07:53,591 Estávamos juntos anos atrás em Nova York antes Eu casei com seu pai, 921 01:07:55,593 --> 01:07:57,464 e então novamente depois que seu pai morreu. 922 01:08:00,902 --> 01:08:03,601 Ela queria voltar aqui e começar uma vida juntos. 923 01:08:03,731 --> 01:08:06,299 [CHORO BAIXO] 924 01:08:06,430 --> 01:08:10,390 Mas de qualquer forma, quando ela decidiu para fazer o movimento, Decidi sair da cidade. 925 01:08:13,654 --> 01:08:16,222 Mas enquanto eu estava fora, Eu percebi que não posso viver sem ela. 926 01:08:18,094 --> 01:08:20,444 Então, aí está você, querido. Mamãe é uma sapatona. 927 01:08:21,749 --> 01:08:23,403 [RISOS] 928 01:08:26,841 --> 01:08:28,756 Isso acabou, graças a Deus. 929 01:08:28,887 --> 01:08:32,717 Você está vagando em todo o mundo porque da senhorita Scattergoods? 930 01:08:32,847 --> 01:08:36,199 Eu pensei que você tivesse ido embora porque você não queria estar perto de mim. Ah, não seja ridículo! 931 01:08:36,329 --> 01:08:39,550 Claro que não. Eu sei, mas me mudei voltei aqui e você saiu. 932 01:08:39,680 --> 01:08:42,205 Eu estava apenas cuidando de mim mesmo, isso é tudo. 933 01:08:43,858 --> 01:08:46,296 [Suspira, funga] 934 01:08:48,080 --> 01:08:49,299 O que você queria para me dizer? 935 01:08:50,691 --> 01:08:51,605 Hum? 936 01:08:55,131 --> 01:08:56,610 Estou cansado. 937 01:08:58,699 --> 01:09:00,223 Eu acho que vou vá para a cama agora. 938 01:09:03,313 --> 01:09:06,142 Ah, eu pensei que você poderia quero falar sobre Johnny. 939 01:09:06,272 --> 01:09:08,622 Constança me diz ele está absolutamente obcecado. 940 01:09:11,669 --> 01:09:13,758 Muito francês, seu caso com ele, Helena. 941 01:09:17,892 --> 01:09:19,633 [Fungamentos] 942 01:09:39,044 --> 01:09:40,045 Olá. 943 01:09:40,176 --> 01:09:42,656 Oi. 944 01:09:42,787 --> 01:09:45,442 Eu estava me perguntando quando você ia me ligar. 945 01:09:48,009 --> 01:09:50,838 Bem, obrigado por me conhecer assim. 946 01:09:52,057 --> 01:09:53,319 Senti a sua falta. 947 01:09:56,931 --> 01:09:59,891 Ouça, Johnny, hum, eu quero te contar uma coisa. 948 01:10:00,021 --> 01:10:01,675 Eu... eu tenho algo que quero para te contar também. 949 01:10:03,155 --> 01:10:04,548 Bem, você vai primeiro. 950 01:10:09,117 --> 01:10:10,554 Este verão tem sido tão bom. 951 01:10:13,731 --> 01:10:15,646 Não, tem sido incrível. 952 01:10:15,776 --> 01:10:18,388 E você me fez sentir... 953 01:10:19,737 --> 01:10:22,522 uh, quero dizer, me sinto com sorte. 954 01:10:22,653 --> 01:10:25,308 Realmente. E, ah, 955 01:10:25,438 --> 01:10:30,574 o que estou tentando dizer a você é que eu... Eu realmente nunca senti... 956 01:10:30,704 --> 01:10:33,446 Quer dizer, não me lembrei... Por que não vou primeiro? 957 01:10:34,839 --> 01:10:36,710 Ok. Hum, 958 01:10:37,972 --> 01:10:41,541 Eu quero, hum... Eu quero me casar com você. 959 01:10:45,589 --> 01:10:46,720 [RISOS] Só estou brincando. 960 01:10:47,678 --> 01:10:48,722 [RISOS] 961 01:10:51,856 --> 01:10:54,119 Uh, você sabe, 962 01:10:54,250 --> 01:10:57,818 Eu sei que isso vai muito rápido para nós dois, 963 01:10:57,949 --> 01:11:00,560 e você está com medo e eu também estou com medo, 964 01:11:00,691 --> 01:11:03,041 mas você não precisa se preocupe mais com isso, 965 01:11:03,171 --> 01:11:05,609 porque eu não vou de volta à escola. Ah, não. 966 01:11:05,739 --> 01:11:08,307 Eu vou ficar aqui com você. 967 01:11:08,438 --> 01:11:10,875 Não, não, não, não. Não, não, você tem que ir. 968 01:11:11,005 --> 01:11:13,356 Você deveria voltar para a escola. 969 01:11:13,486 --> 01:11:15,967 Bem, eu poderia morar com você. Poderíamos ver como é isso. 970 01:11:16,097 --> 01:11:18,926 Você poderia ver como é isso. Não, você não pode fazer isso. 971 01:11:21,146 --> 01:11:23,496 OK. eu poderia ficar com meus pais. 972 01:11:24,671 --> 01:11:26,282 Você acha que isso não vai durar, 973 01:11:26,412 --> 01:11:29,241 mas você está errado, porque você me ama. 974 01:11:29,372 --> 01:11:33,637 Você não diz isso, mas você diz. Você me ama. Eu sei isso. 975 01:11:34,638 --> 01:11:36,553 Então por que você não apenas diga isso? 976 01:11:39,207 --> 01:11:41,732 Você escreveu a carta! Você deixou para eu encontrar. 977 01:11:45,213 --> 01:11:47,694 Eu nunca te escrevi isso... uma carta. 978 01:11:47,825 --> 01:11:49,609 Você me escreveu a carta. 979 01:11:49,740 --> 01:11:51,002 Eu escrevi a carta para você? 980 01:11:51,132 --> 01:11:52,656 Sim, você deixou as almofadas de um sofá... 981 01:11:52,786 --> 01:11:55,746 Você deixou ao lado a garrafa de vinho... na livraria. 982 01:11:55,876 --> 01:11:56,877 Você não...Você não fez? 983 01:11:58,009 --> 01:11:58,966 Eu não. 984 01:12:01,186 --> 01:12:02,796 "Quando eu descasco uma laranja..." Não foi você? 985 01:12:19,247 --> 01:12:21,859 É meu de você, quem escreveu. 986 01:12:27,865 --> 01:12:29,475 Isto não foi um erro. 987 01:12:31,999 --> 01:12:32,870 Não. 988 01:12:35,699 --> 01:12:37,440 Não, não foi um erro. 989 01:13:19,307 --> 01:13:20,700 Eu te amo. 990 01:13:54,342 --> 01:13:57,389 George, hum, você sabe, Eu... eu tive que pegar O carro velho da vovó, 991 01:13:57,520 --> 01:13:58,999 e como ela disse, está sempre quebrando. 992 01:13:59,130 --> 01:14:01,785 Johnny me viu, e ele me trouxe...Você não precisa fazer isso. 993 01:14:01,915 --> 01:14:02,873 ...lar. 994 01:14:05,353 --> 01:14:07,486 eu sei, mas você deve pensar isso é terrível. 995 01:14:07,617 --> 01:14:09,053 São duas horas pela manhã. Não preciso de explicação. 996 01:14:13,057 --> 01:14:14,101 [Suspiros] 997 01:14:16,408 --> 01:14:21,152 Só vim porque... os papéis do divórcio passou. 998 01:14:21,282 --> 01:14:23,633 Quero dizer, tudo está feito. O divórcio é definitivo. 999 01:14:24,982 --> 01:14:26,157 [Suspiros] 1000 01:14:33,251 --> 01:14:34,731 Você pode me perdoar? 1001 01:14:34,861 --> 01:14:38,343 Perdoar você por quê? Por ser humano? 1002 01:14:38,474 --> 01:14:40,780 Desarrumado, fodido... Isso é o bom coisas, Helena. 1003 01:14:43,087 --> 01:14:45,393 [RISOS] 1004 01:14:45,524 --> 01:14:47,352 Você sabe, todos esses anos Eu tive essa história em minha mente, 1005 01:14:47,483 --> 01:14:48,832 uma história sobre nós... 1006 01:14:50,573 --> 01:14:52,879 isso nunca existiu de verdade. 1007 01:14:53,010 --> 01:14:54,838 E por causa dessa história, 1008 01:14:56,230 --> 01:14:59,538 Eu mantive você emoldurado, em cima de uma parede 1009 01:14:59,669 --> 01:15:03,934 em uma caixinha do luar nostálgico. 1010 01:15:05,239 --> 01:15:07,067 George, escute. Não, deixe-me terminar. 1011 01:15:10,157 --> 01:15:11,594 Eu posso... eu preciso terminar isso. 1012 01:15:15,946 --> 01:15:16,990 Eu fui um tolo 1013 01:15:19,297 --> 01:15:21,952 por não agir meus sentimentos quando era a hora certa. 1014 01:15:22,082 --> 01:15:24,476 Quando o... existia a possibilidade, 1015 01:15:24,607 --> 01:15:29,612 Eu... andei para o outro lado. 1016 01:15:31,265 --> 01:15:33,093 E mantendo você naquela caixinha 1017 01:15:36,270 --> 01:15:37,968 era a única maneira que eu conhecia Eu realmente poderia ter você. 1018 01:15:40,666 --> 01:15:44,844 E agora, quando finalmente estou pronto para te contar que eu quero você, 1019 01:15:46,846 --> 01:15:47,760 é tarde demais. 1020 01:15:50,328 --> 01:15:51,764 [Suspiros] 1021 01:15:56,987 --> 01:15:57,857 É isso? 1022 01:16:09,042 --> 01:16:10,870 Nós apenas temos um momento ruim. 1023 01:16:17,311 --> 01:16:19,662 Estou levando minhas meninas e se mudando para Nova York. 1024 01:16:22,273 --> 01:16:23,056 Não vá. 1025 01:16:27,017 --> 01:16:27,887 [Suspiros] 1026 01:16:50,127 --> 01:16:52,172 [Expira fortemente] Mmm. 1027 01:16:52,303 --> 01:16:54,348 Jorge passou por aqui procurando por você, querido. 1028 01:16:54,479 --> 01:16:56,220 Eu sei. Eu o vi, vovó. 1029 01:16:56,350 --> 01:17:00,267 Da sua mãe na sala de estar. Acho que ela tem insônia. 1030 01:17:00,398 --> 01:17:02,139 Mas são 2h da manhã, e estamos bem acordados. 1031 01:17:03,967 --> 01:17:05,708 Somos noctívagos. 1032 01:17:05,838 --> 01:17:09,015 Estamos apenas um pouco bando de noctívagos vagando por aí. 1033 01:17:09,146 --> 01:17:13,019 Eu me pergunto se Emily uma coruja noturna. Pode ser genético. 1034 01:17:13,150 --> 01:17:16,066 Vou para a cama, querido. Bons sonhos. 1035 01:17:16,196 --> 01:17:17,067 Boa noite. 1036 01:17:50,361 --> 01:17:52,102 [Rindo] 1037 01:18:01,067 --> 01:18:02,939 Ah. 1038 01:18:03,069 --> 01:18:05,811 Só falta um pedacinho. [SCOFFS] 1039 01:18:06,986 --> 01:18:08,858 Ah! Aí está ele! 1040 01:18:21,522 --> 01:18:23,524 Ei. Você chegou na hora. 1041 01:18:23,655 --> 01:18:26,223 Ei, ouça. Você sabe o que você vai conseguir, Johnny para o aniversário dele? 1042 01:18:26,353 --> 01:18:28,312 Não. 1043 01:18:28,442 --> 01:18:30,706 Claro que esperei até o último minuto, e agora não consigo decidir. 1044 01:18:30,836 --> 01:18:33,447 Canivete ou abridor de garrafas? 1045 01:18:33,578 --> 01:18:38,452 Parecia que eu sempre precisei um abridor de garrafas na faculdade. [Suspiros] 1046 01:18:38,583 --> 01:18:40,846 Vai ficar quieto por aqui com Johnny e Jennifer se foi, hein? 1047 01:18:40,977 --> 01:18:41,891 Sim, é. 1048 01:18:45,851 --> 01:18:48,201 Eu não posso acreditar na sua mãe está apaixonado por uma mulher. 1049 01:18:50,682 --> 01:18:53,380 Ela é tão aberta. Minha mãe nunca me diga uma coisa assim. 1050 01:18:53,511 --> 01:18:55,295 Sua mãe nunca faça uma coisa assim. 1051 01:18:58,734 --> 01:19:01,301 Senhorita Scattergoods. Constança. 1052 01:19:01,432 --> 01:19:02,389 [RISOS] 1053 01:19:03,782 --> 01:19:05,958 Imagine estar apaixonado com a senhorita Scattergoods. 1054 01:19:06,089 --> 01:19:07,220 Imagine estar apaixonado. 1055 01:19:27,588 --> 01:19:31,244 "Eu tropecei? Eu tropecei? Perder meu equilíbrio?" 1056 01:19:32,768 --> 01:19:34,073 Você escreveu isso? 1057 01:19:37,294 --> 01:19:38,121 Cada palavra. 1058 01:19:41,646 --> 01:19:44,257 Ninguém nunca me escreveu uma carta de amor antes! 1059 01:19:48,914 --> 01:19:51,961 [PESSOAS CONVERSANDO][CRIANÇAS RINDO] 1060 01:19:54,572 --> 01:19:56,139 [A CONVERSA CONTINUA] 1061 01:19:57,749 --> 01:20:01,361 JENNIFER: Feliz aniversário, Johnny. É minha tese. 1062 01:20:01,492 --> 01:20:04,495 Aquele em que estou trabalhando todo o verão. 1063 01:20:04,625 --> 01:20:08,194 "Mulheres vivas e ousadas: A Sociologia Psicossexual... 1064 01:20:08,325 --> 01:20:10,153 "de mulheres de idades 20 a 50. 1065 01:20:10,283 --> 01:20:11,894 "Por Jennifer McNeely." 1066 01:20:12,808 --> 01:20:14,244 Uau. Obrigado, Jen. 1067 01:20:15,506 --> 01:20:17,638 eu ia ligar "Boa vadia/má vadia: 1068 01:20:17,769 --> 01:20:19,815 "O que aprendi com meu chefe, Helen MacFarquahar", 1069 01:20:19,945 --> 01:20:22,861 mas eu pensei que isso soava meio insular, então... 1070 01:20:22,992 --> 01:20:25,081 E você está dentro os reconhecimentos. 1071 01:20:27,300 --> 01:20:29,433 "E graças a Johnny Howell, 1072 01:20:29,563 --> 01:20:32,175 "um cara legal que será um grande homem quando crescer." 1073 01:20:36,701 --> 01:20:39,922 Então, você vai manter entre em contato e escreva, tipo com e-mail e outras coisas? 1074 01:20:41,837 --> 01:20:43,055 Sim, definitivamente. 1075 01:20:47,843 --> 01:20:49,322 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 1076 01:21:36,674 --> 01:21:39,068 [CRIANÇAS GRITANDO] 1077 01:21:42,985 --> 01:21:44,987 Jorge, quando você está indo para Nova York? 1078 01:21:49,600 --> 01:21:52,429 Estou levando as meninas no trem amanhã. Pensei que eles gostariam disso. 1079 01:21:59,392 --> 01:22:01,133 Então, "A cidade grande espera para você." 1080 01:22:06,617 --> 01:22:08,619 Eu... encontrei o postal. 1081 01:22:14,842 --> 01:22:16,148 Eu quero que você saiba disso. 1082 01:22:18,063 --> 01:22:19,586 George, eu nunca li o interior. 1083 01:22:32,599 --> 01:22:34,079 Jorge, como vou chegar até você? 1084 01:22:52,793 --> 01:22:54,056 Vou te enviar um cartão postal. 1085 01:23:08,287 --> 01:23:12,291 SENHORITA SCATTERGOODS: "Querida, você sabe quanto apaixonado por você eu estou? 1086 01:23:13,640 --> 01:23:16,295 "Eu me apaixonei sem dar um passo. 1087 01:23:17,601 --> 01:23:22,388 "Eu tropecei? Eu tropecei? Perder meu equilíbrio? 1088 01:23:22,519 --> 01:23:26,218 "Arranhar meu joelho? Pastar meu coração? 1089 01:23:28,481 --> 01:23:29,656 De onde veio isso? 1090 01:23:31,571 --> 01:23:35,662 Eu escrevi isso e enviei para você décadas atrás. 1091 01:23:35,793 --> 01:23:38,404 eu não tinha ideia você rasgou e gravou juntos novamente. 1092 01:23:38,535 --> 01:23:40,406 Eu nunca rasguei. Eu... [SCOFFS] 1093 01:23:40,537 --> 01:23:42,626 Eu pensei que tinha perdido. eu... 1094 01:23:42,756 --> 01:23:45,455 Eu não vi esta carta desde... 1095 01:23:45,585 --> 01:23:48,501 Eu... eu não sei. De onde veio isso? 1096 01:23:48,632 --> 01:23:52,679 devo ter revisado pelo menos 50 vezes antes de eu enviá-lo. 1097 01:23:52,810 --> 01:23:54,507 Acho que nunca acertou exatamente. 1098 01:23:56,596 --> 01:23:58,294 Não, você entendeu certo, querido. 1099 01:24:03,821 --> 01:24:05,866 LILIAN: "Eu sei que estou apaixonado quando eu te vejo. 1100 01:24:05,997 --> 01:24:08,043 "Eu sei quando Anseio por ver você. 1101 01:24:08,173 --> 01:24:09,740 SENHORITA SCATTERGOODS: "Estou pegando fogo. 1102 01:24:09,870 --> 01:24:11,829 OUTRAS VOZES: "Quando estou perto de você, Eu sinto seu cabelo 1103 01:24:11,959 --> 01:24:14,614 "escovar minha bochecha quando isso não acontece. 1104 01:24:14,745 --> 01:24:17,356 "Eu olho para longe de você às vezes, 1105 01:24:17,487 --> 01:24:19,706 "então eu olho para trás. 1106 01:24:19,837 --> 01:24:21,621 "Quando amarro meus sapatos, 1107 01:24:21,752 --> 01:24:24,276 "quando eu descasco uma laranja, 1108 01:24:24,407 --> 01:24:26,191 "quando eu dirijo meu carro, 1109 01:24:27,018 --> 01:24:29,629 "Eu continuo seu." 1110 01:24:41,467 --> 01:24:44,383 [GAIVOTAS GRITANDO] 1111 01:24:44,514 --> 01:24:47,343 [MÚSICA JAZZ TOCANDO]