1
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
- ♪ ♪
- [trueno]

2
00:00:11,090 --> 00:00:13,620
[trueno retumbante]

3
00:00:13,820 --> 00:00:15,660
[gente tosiendo]

4
00:00:15,860 --> 00:00:17,890
[el hombre habla indistintamente]

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,310
[Thordak resopla, gruñe]

6
00:00:26,440 --> 00:00:29,930
Tus ofertas crecen
cada vez más pequeño.

7
00:00:30,130 --> 00:00:31,140
[silbido de alas]

8
00:00:31,340 --> 00:00:33,570
- [Thordak chilla]
- [la gente jadea]

9
00:00:37,780 --> 00:00:42,020
Confío en el tesoro restante
¿Le ha sido arrancado a Emon?

10
00:00:42,220 --> 00:00:43,900
Como ordenaste, Thordak.

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,440
Hasta la última onza entregada
a tus pies.

12
00:00:47,640 --> 00:00:52,410
Y Westruun está al borde
de ruina, mi rey.

13
00:00:52,610 --> 00:00:54,830
Pronto seguirán más.

14
00:00:55,030 --> 00:00:57,450
Y una vez que todo esté en orden,

15
00:00:57,650 --> 00:01:01,250
todo el reino temblará
a nuestra sombra.

16
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
[truenos]

17
00:01:02,490 --> 00:01:04,130
En cuanto a los de tu especie,

18
00:01:04,330 --> 00:01:08,420
Parecen tus chucherías inútiles
ya no son necesarios.

19
00:01:08,620 --> 00:01:11,430
- [gente jadeando]
- ¡Corre! ¡Correr!

20
00:01:11,630 --> 00:01:13,860
[inhala profundamente]

21
00:01:17,870 --> 00:01:20,030
♪ ♪

22
00:01:49,980 --> 00:01:51,070
♪ ♪

23
00:02:11,210 --> 00:02:13,590
♪ ♪

24
00:02:30,270 --> 00:02:32,550
[respiraciones jadeantes]

25
00:02:32,750 --> 00:02:34,260
Vaya, vaya.

26
00:02:34,460 --> 00:02:36,180
¿Estás bien?

27
00:02:36,380 --> 00:02:39,390
No. Los dragones se están moviendo.

28
00:02:39,590 --> 00:02:41,770
Expandiéndose por Tal'Dorei.

29
00:02:41,970 --> 00:02:43,810
¿Los viste en tu cabeza?

30
00:02:44,010 --> 00:02:46,270
Una visión concedida
por la Luz Eterna.

31
00:02:46,470 --> 00:02:48,360
El rojo.

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,650
Los demás lo llamaban Thordak.

33
00:02:51,850 --> 00:02:53,530
Él simplemente...

34
00:02:53,730 --> 00:02:55,740
los aniquiló.

35
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Yo...

36
00:02:57,060 --> 00:02:58,910
No pude salvarlos.

37
00:02:59,110 --> 00:03:00,950
- [graznando en la distancia]
- [Pike solloza en voz baja]

38
00:03:01,150 --> 00:03:03,410
Sé que venimos de todas partes,

39
00:03:03,610 --> 00:03:07,420
pero Emon fue el primer lugar
que nos aceptó.

40
00:03:07,620 --> 00:03:10,880
Parecía como si fuera nuestro hogar.

41
00:03:11,080 --> 00:03:12,710
Incluso nos dieron un título.

42
00:03:12,910 --> 00:03:15,010
Y estaremos a la altura,

43
00:03:15,210 --> 00:03:18,800
cuando encontramos la tumba
y encontrar ese maldito vestigio.

44
00:03:19,000 --> 00:03:23,020
[pantalones] Bueno, tengo buenas noticias.
y malas noticias en ese frente.

45
00:03:23,220 --> 00:03:24,850
'Bien. Lo bueno primero.

46
00:03:25,050 --> 00:03:28,060
Encontré el lago Osysa nos dijo
sobre el siguiente barranco.

47
00:03:28,260 --> 00:03:29,810
Fantástico. Vamos.

48
00:03:30,010 --> 00:03:32,610
Esperar. ¿Las malas noticias?

49
00:03:32,810 --> 00:03:35,250
[viento silbando suavemente]

50
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
{\an8}[Keyleth] No hay tumba.

51
00:03:39,300 --> 00:03:41,660
Ni templo, ni ruinas, ni nada.

52
00:03:41,860 --> 00:03:43,910
Tampoco es una ilusión.

53
00:03:44,110 --> 00:03:45,910
¿Nos mintió la Esfinge?

54
00:03:46,110 --> 00:03:47,210
Debe estar al otro lado del lago.

55
00:03:47,410 --> 00:03:49,170
[golpe]

56
00:03:49,370 --> 00:03:50,596
¿Adónde crees que vas?

57
00:03:50,620 --> 00:03:52,130
Todavía podemos lograrlo
al caer la noche.

58
00:03:52,330 --> 00:03:54,710
Este es un vestigio de divergencia
estamos hablando.

59
00:03:54,910 --> 00:03:57,030
Dudo que nos esté esperando.
envuelto en papel de regalo.

60
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
tenemos que tener cuidado
por aquí.

61
00:03:58,920 --> 00:04:00,260
Todos nosotros.

62
00:04:00,460 --> 00:04:02,260
[Scanlan] No te preocupes. Aquí.

63
00:04:02,460 --> 00:04:04,990
me deslizaré
y compruébalo.

64
00:04:06,030 --> 00:04:07,690
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

65
00:04:07,880 --> 00:04:09,650
¡Sí, je, je!

66
00:04:09,850 --> 00:04:11,480
¡Vaya!

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,460
{\an8}Me encanta tener un fetiche de pies
con... ¡Vaya!

68
00:04:14,880 --> 00:04:16,490
[risas] ¡Chicos, esto es lo mejor!

69
00:04:16,690 --> 00:04:17,990
[jadea, grita]

70
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
{\an8}[gruñidos]

71
00:04:19,350 --> 00:04:21,160
{\an8}[chirridos de hielo]

72
00:04:21,360 --> 00:04:23,530
[risas burlonas]

73
00:04:23,730 --> 00:04:26,080
Uh, algo acaba de moverse
bajo el hielo.

74
00:04:26,280 --> 00:04:27,330
[jadeos]

75
00:04:27,530 --> 00:04:29,260
Extraño.

76
00:04:30,140 --> 00:04:32,630
[Keyleth] ¿Scanlan?
¿Qué está pasando ahí afuera?

77
00:04:32,830 --> 00:04:34,840
Uh, yo, uh, está bien.

78
00:04:35,040 --> 00:04:37,300
Estoy seguro de que este hielo es...
súper grueso.

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,860
solo recargaré
el viejo Scan-juice.

80
00:04:41,190 --> 00:04:43,640
- ¡Vaya!
- ¡Espera, Scanlan!

81
00:04:43,840 --> 00:04:46,060
[gruñidos]

82
00:04:46,260 --> 00:04:48,890
Mierda.
Keyleth, ¿puedes? No lo sé.

83
00:04:49,090 --> 00:04:52,540
- ¿ser un pájaro o algo así?
- ¿Un pájaro? ¿Cómo ayuda eso?

84
00:04:54,290 --> 00:04:56,130
¡¿Alguien?!
[quejidos]

85
00:05:02,920 --> 00:05:04,470
¡Vaya!

86
00:05:07,550 --> 00:05:08,370
[gruñidos]

87
00:05:08,570 --> 00:05:10,370
Maldita llamada cercana.

88
00:05:10,570 --> 00:05:12,380
Oh, ¿cuál de ustedes?
¿me salvó?

89
00:05:12,570 --> 00:05:14,520
[Zahra] Esos seríamos nosotros.

90
00:05:15,520 --> 00:05:16,550
Hola.

91
00:05:16,750 --> 00:05:18,550
[Keyleth] ¿Kash? ¿Zahra?
¿Qué eres...?

92
00:05:18,750 --> 00:05:20,550
pensamiento de osysa
es posible que necesites nuestra ayuda.

93
00:05:20,750 --> 00:05:22,260
Obviamente, ella tenía razón.

94
00:05:22,460 --> 00:05:24,050
Qué generoso.

95
00:05:24,250 --> 00:05:26,100
Oh, qué generoso.

96
00:05:26,300 --> 00:05:29,350
Bueno, al menos Antlers aquí.
está feliz de verme, ¿verdad?

97
00:05:29,550 --> 00:05:32,480
[risas] Bueno, sí. Quiero decir...

98
00:05:32,680 --> 00:05:33,880
¿Qué mierda me acaba de atrapar?

99
00:05:34,010 --> 00:05:35,400
Adaro. Gente pescadora.

100
00:05:35,600 --> 00:05:36,900
Cazan al anochecer.

101
00:05:37,100 --> 00:05:38,940
Mejor espera hasta la mañana
para encontrar la tumba.

102
00:05:39,140 --> 00:05:40,530
¿Sabes sobre la tumba?

103
00:05:40,730 --> 00:05:42,280
Oh, estamos llenos de secretos.

104
00:05:42,480 --> 00:05:44,240
Que estaremos encantados de compartir...

105
00:05:44,440 --> 00:05:47,760
tan pronto como nos hagas
una fogata.

106
00:05:48,800 --> 00:05:51,080
La tumba fue construida
para la Matrona de los Cuervos,

107
00:05:51,280 --> 00:05:53,250
la Diosa de la Muerte.

108
00:05:53,450 --> 00:05:55,840
{\an8}Consagra el cuerpo
de su antiguo campeón.

109
00:05:56,030 --> 00:05:57,290
La más alta de su orden,

110
00:05:57,490 --> 00:05:59,590
infundiendo miedo en los corazones
de sus enemigos.

111
00:05:59,790 --> 00:06:01,510
Su nombre era Purvan.

112
00:06:01,710 --> 00:06:03,050
[escupe, ríe]

113
00:06:03,250 --> 00:06:05,970
- ¿Pervertido?
- ¿Apellido Pedobear, tal vez?

114
00:06:06,170 --> 00:06:08,600
[risas]

115
00:06:08,800 --> 00:06:11,640
Quiero decir, tienes que conseguir
tu pervertido.

116
00:06:11,840 --> 00:06:13,690
Guau. Ustedes apestan.

117
00:06:13,890 --> 00:06:17,690
Ríete, pero Purvan Suul se rindió.
todo por su dios.

118
00:06:17,890 --> 00:06:20,360
Ella no dejará ir sus tesoros
tan fácilmente.

119
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
[risas]

120
00:06:21,640 --> 00:06:23,400
Hablando de tesoros,

121
00:06:23,600 --> 00:06:25,450
¿De dónde sacaste esa belleza?

122
00:06:25,650 --> 00:06:26,990
Oh, ¿esta cosa vieja?

123
00:06:27,190 --> 00:06:29,450
Bueno, tuve que matar
un demonio por ello.

124
00:06:29,650 --> 00:06:31,000
No tengas celos.

125
00:06:31,190 --> 00:06:34,120
De nada.
De hecho, acabamos de retomar

126
00:06:34,320 --> 00:06:36,130
una gran cantidad de objetos mágicos.

127
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
¿No es así, Scanlan?

128
00:06:38,080 --> 00:06:40,710
¿Eh? Te refieres a esa mierda
tomamos de Gilmore's?

129
00:06:40,910 --> 00:06:43,650
Sí, obviamente,
La mierda que tomamos de Gilmore's.

130
00:06:45,360 --> 00:06:47,340
Oh, una escoba.

131
00:06:47,540 --> 00:06:48,760
Maravilloso.

132
00:06:48,960 --> 00:06:51,770
Oh, tienes un ojo tan agudo
por valor.

133
00:06:51,970 --> 00:06:52,770
[silbido exhala]

134
00:06:52,970 --> 00:06:55,330
[en voz baja] Cállate, Zahra.

135
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Bueno, eso es interesante.
y, sin embargo, cinturón grueso.

136
00:07:00,640 --> 00:07:01,780
¿Qué hace?

137
00:07:01,980 --> 00:07:03,530
Eh... mmm.

138
00:07:03,730 --> 00:07:05,110
[gruñidos]

139
00:07:05,310 --> 00:07:07,070
[anillo bajo y metálico]

140
00:07:07,270 --> 00:07:08,720
[zumbido, golpe]

141
00:07:10,970 --> 00:07:13,000
[jadeos, risas]

142
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
¡Tengo barba!

143
00:07:14,700 --> 00:07:16,140
[risas] ¿Eso es todo?

144
00:07:17,140 --> 00:07:19,670
Yo... tengo... un...

145
00:07:19,870 --> 00:07:22,170
- ¡barba!
- Bueno. Eso... es increíble.

146
00:07:22,370 --> 00:07:23,840
- [gruñido bajo]
- Je.

147
00:07:24,040 --> 00:07:26,380
De todos modos,
la Toma del Cazador asumida

148
00:07:26,580 --> 00:07:28,720
la tumba fue destruida
hace siglos.

149
00:07:28,920 --> 00:07:30,640
Resulta que todavía está ahí.

150
00:07:30,840 --> 00:07:31,970
Debes estar bastante molesto.

151
00:07:32,170 --> 00:07:34,910
que Osysa nos lo contó
ante ti.

152
00:07:37,200 --> 00:07:40,150
No se me había pasado por la cabeza.

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,580
- [pájaro gorjea en la distancia]
- [ronquidos suaves]

154
00:07:46,800 --> 00:07:48,780
Nos siguieron.

155
00:07:48,980 --> 00:07:50,990
Obviamente no podemos confiar en ellos.

156
00:07:51,190 --> 00:07:53,490
¿Zahra y Kash? No.

157
00:07:53,690 --> 00:07:56,850
Y no podemos tomar
Más posibilidades mañana.

158
00:07:58,060 --> 00:07:59,920
Hermana...

159
00:08:00,120 --> 00:08:02,480
no te alejes de mí.

160
00:08:04,480 --> 00:08:06,720
Has estado diciendo eso
toda nuestra vida.

161
00:08:06,920 --> 00:08:08,470
Estaré bien.

162
00:08:08,670 --> 00:08:10,610
Duerme un poco.

163
00:08:20,250 --> 00:08:22,770
[suspiros] Esta es una mala idea.

164
00:08:22,970 --> 00:08:25,650
Date prisa.
Papá podría regresar en cualquier momento.

165
00:08:25,850 --> 00:08:27,420
[la cerradura suena]

166
00:08:28,800 --> 00:08:30,160
[jadea suavemente]

167
00:08:30,360 --> 00:08:32,260
Es hermoso.

168
00:08:35,390 --> 00:08:37,890
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- [jadeos]

169
00:08:39,430 --> 00:08:41,000
[Vex] Fue un accidente.

170
00:08:41,200 --> 00:08:43,540
- Yo sólo quería...
- Esa reliquia
ha sido transmitido

171
00:08:43,740 --> 00:08:45,960
a través de generaciones
de la nobleza élfica.

172
00:08:46,160 --> 00:08:48,470
- Lo siento, padre. Yo-yo sólo...
- Por supuesto

173
00:08:48,670 --> 00:08:52,090
tú y tu hermano diluido
No entiendo la cultura élfica.

174
00:08:52,290 --> 00:08:54,600
No naciste en eso.

175
00:08:54,800 --> 00:08:56,600
No eres más que un error.

176
00:08:56,800 --> 00:08:57,850
[Vax] ¡Ya es suficiente!

177
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
No te atrevas a hablar con ella
¡así!

178
00:09:01,080 --> 00:09:02,940
Vex, recoge tus cosas.

179
00:09:03,140 --> 00:09:04,980
No. No, no necesitamos...

180
00:09:05,180 --> 00:09:06,650
Sí, lo hacemos.

181
00:09:06,850 --> 00:09:08,630
Adiós, padre.

182
00:09:13,130 --> 00:09:15,680
No te molestes en que nos sigan.

183
00:09:28,360 --> 00:09:30,880
[Grog y Scanlan se ríen]

184
00:09:31,080 --> 00:09:33,550
- [Grog] Hola, carita sonriente.
- [Scanlan] Eso es estúpido.

185
00:09:33,750 --> 00:09:36,560
[Kashaw] Hicimos esto
de los archivos de Slayer's Take.

186
00:09:36,760 --> 00:09:38,220
Ahora, mira si puedes seguirme.

187
00:09:38,420 --> 00:09:39,480
Lago.

188
00:09:39,670 --> 00:09:40,770
Tumba.

189
00:09:40,970 --> 00:09:42,230
Entonces tu mapa está equivocado.

190
00:09:42,430 --> 00:09:44,230
Mira, la tumba aquí
está al revés.

191
00:09:44,430 --> 00:09:46,230
Osysa es más vieja que el tiempo.

192
00:09:46,430 --> 00:09:48,480
Ella no comete errores.

193
00:09:48,680 --> 00:09:50,360
Quizás la tumba...

194
00:09:50,560 --> 00:09:52,660
no está al revés.

195
00:09:52,850 --> 00:09:55,260
[silbidos, gruñidos]

196
00:10:01,010 --> 00:10:02,580
[Zahra] ¡Voilá!

197
00:10:02,780 --> 00:10:04,460
Está bajo el agua. Bien.

198
00:10:04,660 --> 00:10:06,460
Entonces supongo que todos
toma un balde

199
00:10:06,660 --> 00:10:08,460
y haremos esto vaciado
para la primavera.

200
00:10:08,660 --> 00:10:09,960
En realidad estábamos pensando

201
00:10:10,160 --> 00:10:12,650
Tierra, Viento y Fuego aquí
podría ayudar.

202
00:10:14,280 --> 00:10:17,680
[riendo nerviosamente] Oh, ¿yo?
Oh... um...

203
00:10:17,880 --> 00:10:20,640
Entonces, no soy genial
con agua todavía.

204
00:10:20,840 --> 00:10:22,310
[Zahra] No te preocupes.
Solo usa viento.

205
00:10:22,510 --> 00:10:24,270
Lo retendré.

206
00:10:24,470 --> 00:10:26,360
- ¿Listo?
- Mmm.

207
00:10:26,550 --> 00:10:28,000
[silbido]

208
00:10:31,500 --> 00:10:33,340
[gruñidos]

209
00:10:43,060 --> 00:10:44,680
[gruñidos bajos]

210
00:10:49,350 --> 00:10:51,150
[gruñidos]

211
00:10:56,110 --> 00:10:58,050
Esto es... muy genial.

212
00:10:58,250 --> 00:11:00,780
Todos abajo. ¡Ahora!

213
00:11:05,950 --> 00:11:07,770
[esfuerzo]

214
00:11:07,970 --> 00:11:09,570
¿Barbudo?

215
00:11:09,760 --> 00:11:11,650
Éste es un atractivo.

216
00:11:11,850 --> 00:11:14,210
Oh. Después de usted.

217
00:11:29,430 --> 00:11:31,460
[Keyleth] Uf.
Huele a pescado

218
00:11:31,660 --> 00:11:34,270
y muerte.

219
00:11:43,320 --> 00:11:44,990
Purvan.

220
00:11:47,080 --> 00:11:48,620
Encantador.

221
00:11:50,710 --> 00:11:53,030
¿Por qué les diría Osysa?
sobre la tumba

222
00:11:53,220 --> 00:11:55,400
cuando somos nosotros los que hacemos
su trabajo?

223
00:11:55,600 --> 00:11:57,400
Esos vestigios pertenecen
con la toma,

224
00:11:57,600 --> 00:11:59,070
no algunos turistas.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,390
No debería ser demasiado difícil
para quitárselo de debajo de ellos.

226
00:12:01,570 --> 00:12:04,200
- Pero les dejaremos
salir adelante.
- ¿Lo somos?

227
00:12:04,400 --> 00:12:08,080
¿O les dejamos soportar?
¿La peor parte de lo que está por venir?

228
00:12:08,280 --> 00:12:11,090
[goteo de líquido, eco]

229
00:12:11,280 --> 00:12:13,090
Mantén tus ojos alerta.
Habrá trampas

230
00:12:13,290 --> 00:12:15,090
y serán mortales.

231
00:12:15,290 --> 00:12:18,050
Cuanto más mortales son las trampas,
cuanto más rica sea la recompensa.

232
00:12:18,250 --> 00:12:20,180
[Vax] Solo mantente cerca.

233
00:12:20,380 --> 00:12:21,640
Mmm.

234
00:12:21,840 --> 00:12:23,470
Oh. No quiero tropezar con esto.

235
00:12:23,670 --> 00:12:25,140
- [gruñidos]
- [clac]

236
00:12:25,340 --> 00:12:26,870
[jadeos]

237
00:12:30,700 --> 00:12:32,730
[Grog] Encontré una trampa.

238
00:12:32,930 --> 00:12:34,620
- [exhala]
- Mmm.

239
00:12:36,330 --> 00:12:37,690
[gemidos]

240
00:12:37,890 --> 00:12:39,050
[gruñidos]

241
00:12:40,130 --> 00:12:42,200
Hola. Por suerte estuve aquí.

242
00:12:42,400 --> 00:12:44,080
[se ríe nerviosamente] Lo soy.

243
00:12:44,280 --> 00:12:46,330
Tuve suerte, quiero decir.

244
00:12:46,530 --> 00:12:47,700
Yo...

245
00:12:47,900 --> 00:12:49,870
Mmm... Sí.

246
00:12:50,070 --> 00:12:51,790
[Zahra gruñe]

247
00:12:51,990 --> 00:12:53,290
- Idiota.
- Vaya, oh...

248
00:12:53,490 --> 00:12:56,260
- [gruñidos] ¡Oh!
- [haciendo clic]

249
00:12:56,450 --> 00:12:58,380
- Eso podría haber sido mi culpa.
- [raspando]

250
00:12:58,580 --> 00:13:00,360
[Vex] ¡No, no, no!

251
00:13:01,400 --> 00:13:04,390
¡Vejar! ¡Vejar! ¿Puedes oírme?

252
00:13:04,590 --> 00:13:06,680
Oh, guarda tu voz.
Encontraremos otra manera de evitarlo.

253
00:13:06,880 --> 00:13:07,980
Vamos.

254
00:13:08,170 --> 00:13:09,980
¡Vex, quédate donde estás!

255
00:13:10,180 --> 00:13:11,400
[apagado] ¡Ya voy!

256
00:13:11,590 --> 00:13:14,310
Bueno, no sirve de nada esperar.
por aquí.

257
00:13:14,510 --> 00:13:16,900
{\an8}[gemidos]
Supongo que estamos atrapados con ella.

258
00:13:17,100 --> 00:13:18,500
[Grog gruñe]

259
00:13:22,380 --> 00:13:25,120
[Vex] Quizás nosotros
debería simplemente regresar.

260
00:13:25,320 --> 00:13:28,410
Preferiría morir de hambre
en estos bosques.

261
00:13:28,610 --> 00:13:30,460
Si le dieras a papá una oportunidad,

262
00:13:30,660 --> 00:13:32,966
- verías...
- Vería lo que he visto.
mil veces antes.

263
00:13:32,990 --> 00:13:35,250
Porque nada haremos
alguna vez será lo suficientemente bueno para él

264
00:13:35,450 --> 00:13:36,960
por lo que somos.

265
00:13:37,160 --> 00:13:38,800
Al menos podrías intentarlo.

266
00:13:39,000 --> 00:13:41,470
Míranos. No tenemos nada.

267
00:13:41,670 --> 00:13:42,970
Me tienes a mí.

268
00:13:43,170 --> 00:13:44,680
- ¿Recordar?
- Nunca me dejas olvidar.

269
00:13:44,880 --> 00:13:46,470
Puedo valerme por mi cuenta.

270
00:13:46,670 --> 00:13:48,220
No estoy indefenso, ¿sabes?

271
00:13:48,420 --> 00:13:50,930
Ah, Vex'ahlia,
Por supuesto que no lo eres.

272
00:13:51,130 --> 00:13:54,520
- Es sólo que no necesitas...
- ¡Deja de decirme lo que necesito!

273
00:13:54,720 --> 00:13:55,940
No necesito que me rescaten.

274
00:13:56,140 --> 00:13:58,790
Y no te necesito.

275
00:14:01,210 --> 00:14:04,670
♪ ♪

276
00:14:11,220 --> 00:14:12,810
[Pike] Espera.

277
00:14:21,150 --> 00:14:23,010
{\an8}[Pike] El agua...

278
00:14:23,210 --> 00:14:25,110
{\an8}[gruñe] ...un poco elevado.

279
00:14:27,150 --> 00:14:30,220
- Sube ahí, Pike.
- Sí.

280
00:14:30,420 --> 00:14:32,080
[Zumbido bajo y resonante]

281
00:14:36,250 --> 00:14:40,400
¡Maldita sea, hago que esto se vea bien!

282
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
- [gruñendo] Oh, sí.
- [Pike] ¡Vaya! Sí, chico grande.

283
00:14:44,520 --> 00:14:46,950
- [Pike] ¡Sí!
Consigue ese rebote de pectorales.
- [Grog] Cuidado.

284
00:14:47,150 --> 00:14:48,510
Vaya, sí.

285
00:14:49,840 --> 00:14:51,910
Bueno, eso no es antiguo.

286
00:14:52,110 --> 00:14:55,500
Parece que algo se movió
en esta tumba después de que se hundiera.

287
00:14:55,700 --> 00:14:58,090
{\an8}[burbujeo]

288
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
[olfateando]

289
00:14:59,370 --> 00:15:01,170
Uf, Grog, ¿acabas de tirarte un pedo?

290
00:15:01,370 --> 00:15:03,130
¿Qué tan recientemente?

291
00:15:03,330 --> 00:15:05,440
[gruñido profundo]

292
00:15:07,820 --> 00:15:09,220
[Pike grita]

293
00:15:09,420 --> 00:15:10,510
¿Pica? [gruñidos]

294
00:15:10,710 --> 00:15:11,970
¡Más Adaro!

295
00:15:12,170 --> 00:15:14,600
[chillidos]

296
00:15:14,800 --> 00:15:16,400
[gruñidos]

297
00:15:16,590 --> 00:15:18,500
¡Sí!

298
00:15:28,920 --> 00:15:30,780
[jadeando]

299
00:15:30,980 --> 00:15:32,120
- [gruñendo]
- ¡Ah!

300
00:15:32,320 --> 00:15:33,330
[silbidos]

301
00:15:33,530 --> 00:15:35,540
- [Baratija gruñendo]
- Buen oso.

302
00:15:35,740 --> 00:15:37,290
[rugidos]

303
00:15:37,490 --> 00:15:40,380
Ay, idiotas,
¡están por todas partes!

304
00:15:40,580 --> 00:15:42,810
¡Oh, buen maldito oso!

305
00:15:45,570 --> 00:15:47,150
[jadeos]

306
00:15:49,530 --> 00:15:51,850
No la barba.

307
00:15:52,050 --> 00:15:53,220
[rugidos]

308
00:15:53,420 --> 00:15:56,560
[gritos feroces]

309
00:15:56,760 --> 00:15:59,690
[respiraciones jadeantes]

310
00:15:59,890 --> 00:16:01,610
{\i1}[Craven Edge] Sí.{\i0}

311
00:16:01,810 --> 00:16:03,230
{\i1}Más sangre.{\i0}

312
00:16:03,430 --> 00:16:06,920
[gruñidos]

313
00:16:11,260 --> 00:16:13,470
Eso estuvo cerca, cariño.

314
00:16:14,390 --> 00:16:15,580
[jadeando]

315
00:16:15,780 --> 00:16:18,670
[jadeando]

316
00:16:18,870 --> 00:16:20,580
[tos]

317
00:16:20,780 --> 00:16:22,810
¿No estuvo tan cerca?

318
00:16:24,690 --> 00:16:26,590
[gruñidos]

319
00:16:26,790 --> 00:16:28,900
[Grog ruge, se ríe]

320
00:16:30,650 --> 00:16:32,430
[rugidos]

321
00:16:32,630 --> 00:16:34,930
[gruñendo, riendo]

322
00:16:35,130 --> 00:16:36,270
[grita]

323
00:16:36,470 --> 00:16:37,640
{\i1}[Craven Edge] Sí.{\i0}

324
00:16:37,840 --> 00:16:40,080
- ¿Aguardiente? ¿Qué...?
- [retumbar]

325
00:16:41,040 --> 00:16:44,360
[gruñidos]

326
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
¡Baratija!

327
00:16:48,840 --> 00:16:50,910
[gruñido bajo]

328
00:16:51,110 --> 00:16:53,410
[Zahra] Y tienen un mago.

329
00:16:53,610 --> 00:16:54,910
El último siempre es el más difícil.

330
00:16:55,110 --> 00:16:56,870
Pero no te preocupes, yo te salvaré.

331
00:16:57,070 --> 00:16:59,260
¡Mierda! Yo te salvaré.

332
00:17:01,310 --> 00:17:02,890
[Vex] Maldita sea.

333
00:17:08,770 --> 00:17:10,150
[ambos gritan]

334
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
[gritos ahogados]

335
00:17:15,740 --> 00:17:17,950
[risas]

336
00:17:22,000 --> 00:17:24,230
[el mago gruñe]

337
00:17:24,430 --> 00:17:25,870
¡Vex'ahlia!

338
00:17:27,080 --> 00:17:28,150
[Vax] ¡Mierda!

339
00:17:28,350 --> 00:17:29,900
- ¡Salta!
- ♪ ♪

340
00:17:30,100 --> 00:17:32,820
[jadea, grita]

341
00:17:33,020 --> 00:17:35,130
Ups. Sí, se cayó.

342
00:17:36,180 --> 00:17:37,510
[grito feroz]

343
00:17:39,390 --> 00:17:42,770
¡Vamos! Estúpido... ¡agua!

344
00:17:45,140 --> 00:17:46,460
[gritos ahogados]

345
00:17:46,660 --> 00:17:47,730
[se ríe malvadamente]

346
00:17:48,980 --> 00:17:50,340
[tos]

347
00:17:50,540 --> 00:17:51,840
[gruñendo débilmente]

348
00:17:52,040 --> 00:17:53,360
[golpes en el cuerpo]

349
00:17:55,320 --> 00:17:57,390
Todo tuyo, Trinket.

350
00:17:57,590 --> 00:17:59,560
[olfatea, gruñe]

351
00:17:59,760 --> 00:18:02,640
Tienes razón, hay
Nada peor que el pescado en mal estado.

352
00:18:02,840 --> 00:18:04,650
¡Vejar! ¿Estás herido?

353
00:18:04,850 --> 00:18:06,230
Deja de preocuparte por mí.

354
00:18:06,430 --> 00:18:08,170
Estoy bien.

355
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
¡Grog! ¿Estás bien, amigo?

356
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Oh, creo que acabo de tener un techo
cae sobre mí.

357
00:18:14,360 --> 00:18:16,030
Sí, pero...

358
00:18:16,230 --> 00:18:17,410
[esfuerzo]

359
00:18:17,610 --> 00:18:19,290
No, quiero decir...

360
00:18:19,490 --> 00:18:21,830
cuando estabas peleando
esas cosas...

361
00:18:22,030 --> 00:18:23,830
- parecías...
- ¡Sí! ¡Ja ja!

362
00:18:24,030 --> 00:18:25,790
[Percy] Lucio,
tenemos que seguir adelante.

363
00:18:25,990 --> 00:18:27,540
Podría haber más de ellos.

364
00:18:27,740 --> 00:18:29,760
Esperar. ¿Dónde están Kash y Zahra?

365
00:18:29,950 --> 00:18:32,220
No podemos irnos sin ellos.

366
00:18:32,420 --> 00:18:34,970
De ninguna manera.

367
00:18:35,170 --> 00:18:37,900
[Vax] Nos abandonaron.

368
00:18:40,620 --> 00:18:42,140
[Kashaw] No teníamos
para hacer eso.

369
00:18:42,340 --> 00:18:43,490
[Zahra] No estoy de acuerdo.

370
00:18:44,990 --> 00:18:48,320
El vestigio supuestamente
en el sarcófago de Purvan.

371
00:18:48,510 --> 00:18:52,070
Y, por supuesto, hay...
[gemidos] ... seis de ellos.

372
00:18:52,270 --> 00:18:54,750
{\an8}¿Cuál es el suyo?

373
00:18:55,800 --> 00:18:58,420
[silbido bajo]

374
00:19:04,140 --> 00:19:06,460
[Kashaw] ¿Ves? tu no lo eres
el único que puede encontrar mierda.

375
00:19:06,660 --> 00:19:07,750
[clac]

376
00:19:07,950 --> 00:19:09,750
[deslizamiento mecánico]

377
00:19:09,950 --> 00:19:11,420
¿Estás impresionado?

378
00:19:11,620 --> 00:19:13,420
[risas]
Porque deberías serlo.

379
00:19:13,620 --> 00:19:14,420
[Zahra se ríe]

380
00:19:14,620 --> 00:19:16,380
Sí, sí, eres muy inteligente.

381
00:19:16,580 --> 00:19:18,240
{\an8}[golpe con eco]

382
00:19:23,450 --> 00:19:24,770
[Grog] Vaya.

383
00:19:24,970 --> 00:19:27,480
Parece una especie de orgía de peces.

384
00:19:27,680 --> 00:19:30,440
- Mmmm, lo he intentado.
Es bastante bueno.
- [risas]

385
00:19:30,640 --> 00:19:32,900
Ignoralos.
Busquemos el vestigio.

386
00:19:33,100 --> 00:19:35,420
Esperar. Déjame darlo
una mirada primero.

387
00:19:42,300 --> 00:19:43,950
Mmm...

388
00:19:44,150 --> 00:19:45,290
- [jadeos]
- ¡grog!

389
00:19:45,490 --> 00:19:47,520
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Eh?

390
00:19:49,770 --> 00:19:51,840
[Keyleth] ¿Qué es eso?

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,840
[Vax] No.

392
00:19:54,040 --> 00:19:56,470
[suspiros] Todos quédense quietos.

393
00:19:56,670 --> 00:19:58,470
No pises nada.
No tires de nada.

394
00:19:58,670 --> 00:20:01,650
No... hagas nada.

395
00:20:04,410 --> 00:20:07,450
Pickle, necesitaré tu luz.

396
00:20:15,500 --> 00:20:16,960
Hay algo ahí abajo.

397
00:20:19,630 --> 00:20:21,160
[Vex] Oye.

398
00:20:21,360 --> 00:20:23,290
No te quedes con todo el botín
para ti mismo.

399
00:20:23,480 --> 00:20:26,010
[risas] Sin promesas.

400
00:20:31,430 --> 00:20:34,650
este lugar
ha sido limpiado.

401
00:20:45,070 --> 00:20:47,830
La segunda Esfinge.

402
00:20:54,370 --> 00:20:56,380
[olfateando]

403
00:20:57,960 --> 00:20:59,750
[Percy] ¿Encontraste
¿Algo, Trinket?

404
00:21:05,260 --> 00:21:07,800
¿Qué tenemos aquí?

405
00:21:13,430 --> 00:21:14,430
[retumbar]

406
00:21:14,490 --> 00:21:16,850
[raspado profundo]

407
00:21:19,520 --> 00:21:21,590
- [fuerte ruido]
- [el ruido se detiene]

408
00:21:21,790 --> 00:21:23,470
¡Percy!

409
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
- ¡Lo encontraste!
- [Percy] Bueno...

410
00:21:25,460 --> 00:21:27,240
¿Echamos un vistazo?

411
00:21:28,280 --> 00:21:29,980
Quizás no deberíamos.

412
00:21:30,180 --> 00:21:32,850
Mmmm tu hermano
Ciertamente no lo aprobaría.

413
00:21:33,050 --> 00:21:36,080
Entonces tal vez sólo un vistazo.

414
00:21:42,550 --> 00:21:44,700
Parece limpio.

415
00:21:44,900 --> 00:21:47,490
[Percy se esfuerza]

416
00:21:47,690 --> 00:21:49,100
[ruido sordo]

417
00:21:50,180 --> 00:21:51,500
[suspiros]

418
00:21:51,700 --> 00:21:53,980
[Percy] La protección del Deathwalker.

419
00:21:56,600 --> 00:21:57,940
Brillante.

420
00:22:06,610 --> 00:22:07,720
[suelta la cadena]

421
00:22:07,920 --> 00:22:09,820
- [golpes de flecha]
- [ciervo gruñe]

422
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
[susurro cerca]

423
00:22:23,050 --> 00:22:24,530
[gemiendo cerca]

424
00:22:24,730 --> 00:22:26,220
[sollozando]

425
00:22:29,140 --> 00:22:31,540
[continúa sollozando]

426
00:22:31,740 --> 00:22:33,510
Vax?

427
00:22:39,520 --> 00:22:40,980
Vax...

428
00:22:41,770 --> 00:22:43,720
Detente.

429
00:22:43,920 --> 00:22:45,470
Tenemos que esperar a mi hermano.

430
00:22:45,670 --> 00:22:47,700
[gruñidos]

431
00:22:58,920 --> 00:23:01,150
[débil jadeo]

432
00:23:01,350 --> 00:23:02,690
[rugidos]

433
00:23:02,890 --> 00:23:04,360
¡No... no!

434
00:23:04,560 --> 00:23:06,550
Vax! ¡Sube tu trasero aquí!

435
00:23:08,050 --> 00:23:09,870
Estuve fuera durante 30 segundos.

436
00:23:10,070 --> 00:23:11,680
¿Qué diablos pasó?

437
00:23:14,850 --> 00:23:17,250
{\an8}[Pike jadea, llora]

438
00:23:17,450 --> 00:23:19,210
¡Vex!

439
00:23:19,410 --> 00:23:21,690
[Vax sollozando]

440
00:23:28,610 --> 00:23:31,140
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

441
00:23:31,340 --> 00:23:33,270
[Vax] Me dejaste.

442
00:23:33,470 --> 00:23:34,950
[diálogo inaudible]

443
00:23:36,580 --> 00:23:38,860
- Estaba perdido.
- Hermano, lo siento,

444
00:23:39,050 --> 00:23:42,570
- No pensé...
- No, no lo entiendes.

445
00:23:42,770 --> 00:23:45,670
No me necesitas. Yo...

446
00:23:47,000 --> 00:23:49,030
necesito...

447
00:23:49,230 --> 00:23:51,200
No te alejes de mí.

448
00:23:51,400 --> 00:23:52,660
No lo haré.

449
00:23:52,860 --> 00:23:54,800
Lo juro.

450
00:23:56,390 --> 00:23:59,020
[sollozando]

451
00:24:05,940 --> 00:24:09,110
{\an8}♪ ♪

452
00:24:35,300 --> 00:24:38,720
{\an8}♪ ♪

453
00:24:52,990 --> 00:24:54,950
Chirrido.