1 00:00:23,083 --> 00:00:26,291 „Фонтанът е убиец“. Кой би могъл да го напише? 2 00:00:26,375 --> 00:00:27,666 Ще разберем. 3 00:00:28,166 --> 00:00:31,083 Вероятно вандализъм някакво местно момче. 4 00:00:31,166 --> 00:00:32,333 - Чакай. - Какво има? 5 00:00:32,416 --> 00:00:33,250 Някой е там. 6 00:00:34,250 --> 00:00:35,208 кой е там 7 00:00:36,208 --> 00:00:39,291 Якопо, нека не губим време. Да попитаме града... 8 00:00:39,375 --> 00:00:40,833 млъкни 9 00:00:42,250 --> 00:00:43,250 кой е там 10 00:00:49,500 --> 00:00:50,708 добре ли си 11 00:00:53,166 --> 00:00:54,291 Спри! 12 00:00:54,375 --> 00:00:56,666 Господи! 13 00:00:58,916 --> 00:01:00,083 - Кой си ти? - Якопо! 14 00:01:00,166 --> 00:01:03,125 - Кой си ти? говори! - Нищо не съм направил! Кой те изпрати? 15 00:01:03,208 --> 00:01:08,125 Никой. Брат ми е адвокат. Разследваме случая Фонтана. 16 00:01:10,416 --> 00:01:12,208 Адвокат Поет? 17 00:01:12,708 --> 00:01:13,916 да познаваш ли ме 18 00:01:14,000 --> 00:01:16,166 Разбира се, че те познавам. 19 00:01:17,291 --> 00:01:19,916 За мен е чест. Роберто Ронко. 20 00:01:22,625 --> 00:01:23,750 радвам се 21 00:01:30,625 --> 00:01:34,583 ЗАКОН СПОРЕД НАРОДА БР 22 00:01:38,583 --> 00:01:42,000 - Добре дошли в моята скромна обител. - Благодаря ви, г-н Ронко. 23 00:01:42,083 --> 00:01:43,875 Това е бъркотия, знам. 24 00:01:43,958 --> 00:01:46,666 Не очаквах че ще ме удостоите с посещението си. 25 00:01:46,750 --> 00:01:48,000 Нито пък ние. 26 00:01:48,666 --> 00:01:50,000 Искате ли грапа? 27 00:01:50,500 --> 00:01:53,333 - Не, благодаря. - Все още ми е рано. 28 00:01:53,416 --> 00:01:55,333 Извинете, мога ли да… 29 00:01:59,750 --> 00:02:00,750 благодаря ви 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,458 - Роберто, нали? - да 31 00:02:07,791 --> 00:02:08,833 как... 32 00:02:08,916 --> 00:02:11,458 на първо място, „Фонтана е убиец“, написах. 33 00:02:11,541 --> 00:02:12,416 - О, да. - О, да. 34 00:02:14,416 --> 00:02:17,958 И второ, с капитана никога не съм имал нищо 35 00:02:18,458 --> 00:02:22,666 Последният път, когато го видях, беше на шестнадесет, но знаех добре какво е. 36 00:02:23,250 --> 00:02:26,250 Когато се върна от Африка и се установява във вилата на родителите си, 37 00:02:26,333 --> 00:02:29,875 Помогнах му да премести мебелите. И срещнах Амира. 38 00:02:33,000 --> 00:02:35,458 Това Амира ли е? 39 00:02:42,416 --> 00:02:43,916 Бяхме връстници. 40 00:02:46,958 --> 00:02:50,000 Капитанът каза на всички, че тя е негова прислужница. 41 00:02:51,875 --> 00:02:53,708 Но аз се влюбих в Амира. 42 00:02:55,416 --> 00:02:57,541 И когато можех, бях с нея. 43 00:02:59,458 --> 00:03:02,666 Така разбрах, че нейният капитан 44 00:03:03,750 --> 00:03:05,750 принуден да прави каквото иска. 45 00:03:07,125 --> 00:03:08,708 Даже 46 00:03:09,541 --> 00:03:13,250 дори и това, което правят мъжете с жените си в спалнята. 47 00:03:14,791 --> 00:03:18,583 Тя беше като робиня. Трябваше да й помогна да избяга. 48 00:03:19,166 --> 00:03:21,250 Решихме да тръгнем заедно... 49 00:03:23,666 --> 00:03:25,083 на пълнолуние. 50 00:03:25,958 --> 00:03:26,791 И тогава? 51 00:03:28,708 --> 00:03:30,041 Тя не дойде повече. 52 00:03:31,291 --> 00:03:34,666 Фонтана съобщи, че е изчезнала. И си тръгна. 53 00:03:35,250 --> 00:03:36,416 Къщата остана празна. 54 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 И само аз знаех, че той я е убил. 55 00:03:40,916 --> 00:03:45,041 - Извинявай, но как разбра? - Видях го. 56 00:03:46,375 --> 00:03:50,333 Искаш да кажеш, че си бил свидетел на убийство? 57 00:03:50,416 --> 00:03:53,583 - Точно това казвам. - Защо не съобщихте? 58 00:03:53,666 --> 00:03:56,500 Казах на карабинерите, но тогава те... 59 00:03:57,750 --> 00:03:59,166 - Какво? - Какво? 60 00:04:02,500 --> 00:04:03,916 Последвайте ме моля. 61 00:04:04,416 --> 00:04:06,458 Ще ти покажа къде се срещахме. 62 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 да 63 00:04:10,833 --> 00:04:13,541 Ние няма да ходим никъде. Прибираме се. 64 00:04:13,625 --> 00:04:15,916 - Може би ще се разберем... - Това е абсурдно. 65 00:04:16,000 --> 00:04:18,625 - Хайде де. ела при мен - да 66 00:04:18,708 --> 00:04:19,750 - да - Отиваме. 67 00:04:29,541 --> 00:04:30,583 хайде 68 00:04:31,416 --> 00:04:36,000 не мисля че можем да се доверим на г-н Робърт. 69 00:04:37,583 --> 00:04:38,708 Дръж се за въжето. 70 00:04:46,333 --> 00:04:50,541 Знаете, че ние възприемаме реалността напълно недостатъчно? 71 00:04:50,625 --> 00:04:51,708 не 72 00:04:51,791 --> 00:04:54,875 Виждаме как нещата се появяват и изчезват 73 00:04:54,958 --> 00:04:57,958 и смятаме, че има преди и след. 74 00:04:58,041 --> 00:05:04,083 Но времето и пространството са реални просто умствени конструкции. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,416 не казвай 76 00:05:07,125 --> 00:05:10,291 Едва наскоро разбрах че е възможно. 77 00:05:10,375 --> 00:05:12,750 Че всичко е настоящо и вечно. 78 00:05:15,875 --> 00:05:18,416 Тук вътре. виждате ли 79 00:05:19,000 --> 00:05:22,041 Видях всичко, което се случи тази нощ. 80 00:05:22,625 --> 00:05:25,375 3 август 1874 г. 81 00:05:27,958 --> 00:05:31,708 Видях и други неща. Идва ужасна война, знаете ли? 82 00:05:32,541 --> 00:05:33,416 Разбира се. 83 00:05:34,541 --> 00:05:36,291 какво има там 84 00:05:36,375 --> 00:05:38,458 Хората никога не ми вярват. 85 00:05:38,541 --> 00:05:40,916 Хората са малоумни. 86 00:05:41,000 --> 00:05:43,208 да И аз го казвам. 87 00:05:50,208 --> 00:05:51,875 Горкият Роберто Ронко. 88 00:05:53,000 --> 00:05:58,416 Затварят го в Чертоза. Изкъпаха го в студена вода. Напразно. 89 00:05:59,000 --> 00:06:03,916 Но капитанът купи и донесе в Италия шестнадесетгодишно еритрейско момиче, лейт. 90 00:06:04,000 --> 00:06:07,875 За бога! ти го казваш сякаш е нещо чудовищно. 91 00:06:09,333 --> 00:06:11,250 Струва ли ви се нормално? 92 00:06:12,375 --> 00:06:15,833 Познавам Гуидо Фонтана от дете. 93 00:06:15,916 --> 00:06:17,958 И това момиче, Амира Ахмед, 94 00:06:18,041 --> 00:06:21,416 в Африка е живяла при условия което не можете да си представите. 95 00:06:22,833 --> 00:06:26,500 Гуидо й завидя. Искаше да й осигури по-добро бъдеще. 96 00:06:27,541 --> 00:06:32,833 Роберто беше влюбено момче и когато Амира избяга, той полудя. 97 00:06:32,916 --> 00:06:35,666 Откъде си толкова сигурен, че е избягала? 98 00:06:36,416 --> 00:06:39,166 Видях я. Тази нощ бях в патрул 99 00:06:39,666 --> 00:06:42,291 и я видях да излиза от вилата 100 00:06:42,375 --> 00:06:43,958 и бяга към гората. 101 00:06:47,208 --> 00:06:49,916 разбирам Това не ви е достатъчно, нали? 102 00:06:50,000 --> 00:06:50,833 не 103 00:06:50,916 --> 00:06:56,083 Можете да прочетете изявлението тук Серафина Малпези. 104 00:06:56,166 --> 00:06:58,625 Тя беше готвачката на капитан Фонтана. 105 00:06:58,708 --> 00:07:00,958 Тя също живееше във вила 106 00:07:01,458 --> 00:07:03,416 и тя потвърди, че около два през нощта 107 00:07:03,500 --> 00:07:07,708 тя чу шум, погледна през прозореца и видя Амира да бяга. 108 00:07:10,166 --> 00:07:13,166 Добре, с тази Серафина Малпези ще говорим 109 00:07:13,791 --> 00:07:15,666 Или се връщаме във вилата. 110 00:07:16,291 --> 00:07:19,833 Намерихме снимка. Може би има още. 111 00:07:19,916 --> 00:07:23,958 Г-н зам., моля. Питайте каквото искате 112 00:07:24,041 --> 00:07:28,083 но нека не ви обвинявам в неразрешено достъп до частна земя. 113 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 - Това няма да е необходимо, благодаря. - Разбира се. 114 00:07:30,250 --> 00:07:34,541 - Ще поискаме от съдията заповед за обиск. - По-добре да тръгваме сега. 115 00:07:34,625 --> 00:07:37,416 Достатъчно ви безпокоихме. Извинете ни. 116 00:07:48,750 --> 00:07:50,916 Прекъсвам ли медитацията ти? 117 00:07:51,000 --> 00:07:52,083 не 118 00:07:54,000 --> 00:07:55,291 Не, Ваша чест. 119 00:07:56,916 --> 00:07:58,583 как мога да ти помогна 120 00:07:58,666 --> 00:08:02,083 чудех се ако вече имате заключителна реч. 121 00:08:03,375 --> 00:08:05,291 Изслушването е в четвъртък. 122 00:08:06,125 --> 00:08:07,833 - Имам още три дни. - Знам. 123 00:08:07,916 --> 00:08:10,916 За съжаление се притеснявам, защото 124 00:08:11,416 --> 00:08:13,500 ако журито би абсолютно абсурдно 125 00:08:14,000 --> 00:08:15,958 тя освободи жената 126 00:08:16,583 --> 00:08:20,708 няма мъж от семейството вече нямаше да може да спи спокойно. 127 00:08:21,583 --> 00:08:24,375 Това би било епидемия от безсъние. 128 00:08:25,750 --> 00:08:29,291 няма за смях когато една жена убие съпруга си 129 00:08:30,125 --> 00:08:33,250 и адвокатът прави всичко, за да да я освободи 130 00:08:33,333 --> 00:08:34,875 заради няколко натъртвания. 131 00:08:34,958 --> 00:08:36,750 Ваша чест, с цялото ми уважение, 132 00:08:37,666 --> 00:08:40,416 Не мисля, че е уместно да обсъждам това с вас. 133 00:08:40,500 --> 00:08:44,625 Както и да е, позволих си да си отбележа 134 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 основните точки на вашата заключителна реч. 135 00:08:48,833 --> 00:08:51,541 Осъзнавате ли сериозността на това, което правите? 136 00:08:51,625 --> 00:08:54,208 Имам касови бележки 137 00:08:54,291 --> 00:08:58,000 за закупуване на два билета на вашето име и името на д-р Поет. 138 00:08:58,625 --> 00:09:00,708 До Виена. 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,666 Можете ли да ми кажете какъв закон съм нарушил? 140 00:09:05,166 --> 00:09:08,541 Ако изпратя тези два билета на пресата, 141 00:09:08,625 --> 00:09:12,958 какво мислиш че ще се отрази на репутацията ви? 142 00:09:13,708 --> 00:09:14,541 добре... 143 00:09:16,125 --> 00:09:17,500 Ще се изправя пред него. 144 00:09:18,375 --> 00:09:20,833 Не се съмнявам в това. Вие сте човек на закона. 145 00:09:20,916 --> 00:09:24,416 Ние мъжете можем да издържим много. 146 00:09:26,291 --> 00:09:28,250 Но какво да кажем за любимата ти? 147 00:09:28,875 --> 00:09:30,833 Ако все още я харесваш. 148 00:09:31,333 --> 00:09:33,916 Ето всичко, което имате да кажете. 149 00:09:34,000 --> 00:09:37,875 Когато правиш каквото трябва няма да има повече скандали. 150 00:09:38,375 --> 00:09:44,375 Но ако решите неуважавайте високия си пост 151 00:09:44,458 --> 00:09:48,625 или споменете този наш разговор преди Поетите 152 00:09:48,708 --> 00:09:51,125 с цел обезсилване на процеса, 153 00:09:51,916 --> 00:09:55,000 Обещавам, че горчиво ще съжалявате. 154 00:10:06,541 --> 00:10:08,583 Знаеш, че няма да получим разрешение, нали? 155 00:10:08,666 --> 00:10:09,875 защо 156 00:10:09,958 --> 00:10:12,291 защо Как мислиш, че ще убедя съдията? 157 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Да кажа ли, че имам пълномощията на пътешественик във времето? 158 00:10:14,958 --> 00:10:18,166 добре признавам че е трудно да се повярва на това, което казва 159 00:10:18,250 --> 00:10:20,791 а за насилието на капитана Може да е прав, нали? 160 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 би ли казал на сестра ми 161 00:10:22,875 --> 00:10:25,250 че имам само три дни за заключителната си реч? 162 00:10:25,333 --> 00:10:26,916 Мислиш, че не знам? 163 00:10:27,875 --> 00:10:30,291 Какво искаш да пишеш там, ако нямаме нищо? 164 00:10:30,375 --> 00:10:32,708 точно така Само си губя времето. 165 00:10:32,791 --> 00:10:35,375 Правете каквото искате. Отидете да напишете заключителната си реч. 166 00:10:35,458 --> 00:10:37,916 Вървете и двамата. Мога да го направя сам. Отново. 167 00:10:38,000 --> 00:10:40,791 Надявах се да кажеш това. Au revoir. 168 00:10:40,875 --> 00:10:44,333 Не. Хайде, остави го. Лидия! 169 00:10:44,958 --> 00:10:46,166 Лидия! 170 00:10:49,375 --> 00:10:50,625 Лидия, спри! 171 00:10:50,708 --> 00:10:53,583 - Остави ме на мира. - Не, дължиш ми обяснение. 172 00:10:53,666 --> 00:10:56,833 - Няма какво да обяснявам. - Не, искам обяснение. 173 00:10:56,916 --> 00:10:58,708 - Остави ме! - Искам обяснение! 174 00:10:58,791 --> 00:11:00,916 - Защо се държиш така? - Ще ти кажа. 175 00:11:01,000 --> 00:11:02,916 - Няма да ти хареса. - Добре. 176 00:11:04,958 --> 00:11:06,083 аз слушам 177 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 Все още обичам Пиеро. 178 00:11:15,125 --> 00:11:16,125 кого? 179 00:11:16,208 --> 00:11:17,833 Фурно. Кой друг? 180 00:11:21,416 --> 00:11:22,791 Трябваше да ме оставиш на мира. 181 00:11:31,083 --> 00:11:33,416 КАНТАМЕРЛО ХАН 182 00:11:51,375 --> 00:11:53,916 Съкрушен съм, Тереза. 183 00:11:54,000 --> 00:11:56,291 Три дни в Милано, ще се върна да го видя 184 00:11:56,375 --> 00:11:59,333 и разбира се, той е на мисия с Лидия. 185 00:11:59,416 --> 00:12:02,750 прости ми Днес беше тежък ден. 186 00:12:05,208 --> 00:12:06,958 Разбира се, че ще го защитите. 187 00:12:08,791 --> 00:12:10,958 Добър вечер скъпа. Консуело. 188 00:12:11,041 --> 00:12:12,875 - какво правиш - Якопо върна ли се? 189 00:12:14,000 --> 00:12:15,166 Якопо не го прави. 190 00:12:15,666 --> 00:12:19,208 Но постигнахме голям напредък в търсенето 191 00:12:19,291 --> 00:12:21,583 и нещо друго трябваше да се провери, така че... 192 00:12:21,666 --> 00:12:23,708 Така че той остана с Лидия, разбира се. 193 00:12:24,208 --> 00:12:25,375 Това лайно. 194 00:12:25,458 --> 00:12:27,666 Не, сестра ми има много недостатъци, 195 00:12:27,750 --> 00:12:30,458 но не обичам такива изрази, Консуело. 196 00:12:35,958 --> 00:12:36,791 мед. 197 00:12:37,500 --> 00:12:39,000 защо плачеш 198 00:12:40,791 --> 00:12:42,541 Грешах, Енрико. 199 00:12:43,041 --> 00:12:45,500 Мислех, че съм бременна, но... 200 00:12:46,250 --> 00:12:47,666 На моята възраст… 201 00:12:49,333 --> 00:12:50,875 Ти си млад, любов моя. 202 00:12:52,041 --> 00:12:54,166 Ще опитаме отново. обещавам 203 00:12:54,250 --> 00:12:56,875 Не разбираш, Енрико. Имате политика и работа. 204 00:12:56,958 --> 00:12:59,125 Винаги съм била само съпруга и майка. 205 00:12:59,208 --> 00:13:03,208 Но това не е вярно. Имаш толкова много интереси. Имате учителска диплома. 206 00:13:03,291 --> 00:13:05,916 моля те спри да говориш прегърни ме 207 00:13:14,208 --> 00:13:15,583 Закуска! 208 00:13:17,833 --> 00:13:20,708 Селският въздух прави чудеса. Като преродена съм. 209 00:13:20,791 --> 00:13:21,708 - Ти луд ли си? - да 210 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 - Разбра ли какво ти казах вчера? - да 211 00:13:24,041 --> 00:13:26,125 Друг обичам, друг мисля. 212 00:13:26,208 --> 00:13:28,541 - Не искам да съм с теб. - Да, Лидия. 213 00:13:28,625 --> 00:13:32,125 Днес съм аз, утре той. Такъв си. Просто така стоят нещата. 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,166 седнете трябва да ти кажа нещо 215 00:13:34,250 --> 00:13:35,166 Не искам да седя. 216 00:13:35,250 --> 00:13:38,708 Срещнах Серафина Малпези, Готварската книга на Фонтана. 217 00:13:39,708 --> 00:13:40,541 И? 218 00:13:40,625 --> 00:13:41,875 Знаеш ли какво ми каза тя? 219 00:13:41,958 --> 00:13:44,833 Че не е видяла Амира да бяга от вилата. 220 00:13:44,916 --> 00:13:47,416 Тя не я видя, защото тази вечер не беше вкъщи. 221 00:13:48,625 --> 00:13:51,625 Защо ще лъже карабинерите? 222 00:13:51,708 --> 00:13:56,250 Защото тя тайно избяга при младежа. Правеше го често. 223 00:13:56,333 --> 00:13:58,500 Така че тя не можеше да каже истината. 224 00:13:58,583 --> 00:14:01,416 Сега младият мъж е неин съпруг и не трябва да лъже. 225 00:14:01,500 --> 00:14:02,833 Не, чакай, Якопо. 226 00:14:02,916 --> 00:14:07,958 Пиовано каза, че е видял момиче като тръгва от вилата към гората. 227 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 Но може би не беше Амира. 228 00:14:11,500 --> 00:14:13,375 Може би беше готварска книга, 229 00:14:13,875 --> 00:14:15,916 който се е възползвал от недоразумението 230 00:14:16,000 --> 00:14:18,791 и излъга, за да избегне скандал. Има смисъл. 231 00:14:18,875 --> 00:14:21,250 - Какво стана с Амира? къде е той - Не знам. 232 00:14:21,333 --> 00:14:23,500 Може би не си е тръгнала. Може би все още е там. 233 00:14:23,583 --> 00:14:25,916 - Може би е починала тази нощ. - Какво търсиш? 234 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 - Шапка. Няма значение, да вървим. - Къде? 235 00:14:28,041 --> 00:14:30,083 Към вилата, Якопо. Къде другаде? 236 00:14:44,250 --> 00:14:46,000 Още не сме били там. 237 00:14:47,041 --> 00:14:48,000 Ето го. 238 00:14:54,916 --> 00:14:55,833 нищо 239 00:15:30,666 --> 00:15:32,375 Лейтенант Пиовано. 240 00:15:33,541 --> 00:15:37,166 Мислех, че вече си тръгнал. 241 00:15:43,666 --> 00:15:45,416 Какво правите, лейтенант? 242 00:15:47,500 --> 00:15:51,250 - Не съм я убил. - Знаеше, че е погребана тук. 243 00:15:51,333 --> 00:15:54,625 И все пак ти ни каза, че Амира е избягала. 244 00:15:54,708 --> 00:15:56,291 Фонтана беше приятел. 245 00:15:56,791 --> 00:15:57,958 Страхотен човек. 246 00:15:58,875 --> 00:16:01,541 Но имаше слабост към жените 247 00:16:02,041 --> 00:16:03,750 и той ревнуваше. 248 00:16:04,250 --> 00:16:08,750 Когато разбра, че Амира е с Робърт и искаше да избяга, загуби главата си. 249 00:16:09,333 --> 00:16:14,958 Той дойде при мен целият в кръв, обезумял. Той ме помоли за помощ. 250 00:16:15,583 --> 00:16:17,166 Какво трябваше да направя? 251 00:16:17,916 --> 00:16:20,000 Да го арестувате, лейтенант? 252 00:16:20,833 --> 00:16:22,708 Той беше най-добрият ми приятел. 253 00:16:25,333 --> 00:16:26,541 Обърни се. 254 00:16:27,833 --> 00:16:29,000 Обърни се. 255 00:16:33,708 --> 00:16:36,666 Лейтенант, за приятелство правим ужасни глупави неща. 256 00:16:36,750 --> 00:16:39,291 Капитанът е мъртъв. Вече не му дължиш нищо. 257 00:16:42,375 --> 00:16:44,041 Не. Моля те, не го прави. 258 00:16:54,291 --> 00:16:55,875 Якопо! лейтенант! 259 00:16:59,041 --> 00:17:00,583 Лидия! живи ли сме 260 00:17:06,833 --> 00:17:07,833 лейтенант! 261 00:17:07,916 --> 00:17:09,083 отвори го! 262 00:17:16,041 --> 00:17:16,875 По дяволите. 263 00:17:18,750 --> 00:17:20,916 Разбирам, Занардели. 264 00:17:21,708 --> 00:17:23,666 Ще бъде най-доброто за всички. 265 00:17:25,541 --> 00:17:29,125 Лека нощ, г-н зам. Всъщност, министър. 266 00:17:47,125 --> 00:17:47,958 скъпо. 267 00:17:49,958 --> 00:17:50,958 добре ли 268 00:17:53,208 --> 00:17:55,500 Захвърлих всичко, Тереза. 269 00:17:56,833 --> 00:17:57,875 аз съм идиот 270 00:18:04,125 --> 00:18:05,291 Съжалявам за това 271 00:18:07,791 --> 00:18:08,708 как си 272 00:18:11,666 --> 00:18:14,583 Взех важно решение. 273 00:18:16,416 --> 00:18:18,375 Вярно е, че мога много. 274 00:18:19,583 --> 00:18:23,750 И с тази учителска диплома мога да преподавам в началното училище 275 00:18:24,416 --> 00:18:25,750 В Борго Дора 276 00:18:26,875 --> 00:18:27,916 загубиха учител. 277 00:18:30,500 --> 00:18:32,875 И аз кандидатствах на негово място. 278 00:18:35,875 --> 00:18:37,291 Това е страхотна идея. 279 00:18:44,666 --> 00:18:45,500 Енрике? 280 00:18:45,583 --> 00:18:46,416 да 281 00:18:47,000 --> 00:18:51,916 - Защо Якопо и Лидия още не са се върнали? - Консуело, нямаш причина да ревнуваш. 282 00:18:52,000 --> 00:18:55,375 не съм ревнив. страх ме е Трябва да отидем да ги намерим. 283 00:18:55,458 --> 00:18:56,875 Ще го направим така. 284 00:18:57,375 --> 00:19:00,375 Ако не се върне до сутринта, ще отидем да ги търсим. 285 00:19:00,958 --> 00:19:01,833 добре? 286 00:19:04,958 --> 00:19:07,000 Спрете да търсите. 287 00:19:08,375 --> 00:19:10,041 Тя беше само на шестнайсет. 288 00:19:10,625 --> 00:19:15,500 Знам, Лидия, но ако не намерим изход, ще свършим по същия начин. 289 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 добре? 290 00:19:18,625 --> 00:19:19,458 хайде 291 00:19:26,583 --> 00:19:28,125 Ти беше прав. 292 00:19:28,916 --> 00:19:31,500 Изправен пред убийството на 16-годишно момиче 293 00:19:32,833 --> 00:19:35,541 журито със сигурност ще се поколебае. 294 00:19:36,500 --> 00:19:37,833 Все още имаме време. 295 00:19:38,833 --> 00:19:42,958 Не. Ще умрем като Тристан и Изолда. 296 00:19:45,708 --> 00:19:47,750 Тристан умря на брега на морето. 297 00:19:49,958 --> 00:19:52,666 Влюбени погребани живи те бяха Аида и Радамес. 298 00:19:54,541 --> 00:19:56,000 Ти го каза. „Любовници“. 299 00:19:56,583 --> 00:19:59,166 Аида е художествена измислица, Якопо. 300 00:19:59,833 --> 00:20:02,083 Лидия, поне на прага на смъртта 301 00:20:02,166 --> 00:20:06,083 можете да опитате да приемете ужасната мисъл, че ме обичаш 302 00:20:06,166 --> 00:20:08,500 Обичам друг. Вече ти казах. 303 00:20:08,583 --> 00:20:11,250 Лидия, никога няма да повярвам. Никога. 304 00:20:14,708 --> 00:20:15,958 окей Искаш ли истината? 305 00:20:16,041 --> 00:20:17,541 - Страхуваш се, знам. - не 306 00:20:17,625 --> 00:20:19,041 – А ти… - Остави ме да говоря. 307 00:20:19,125 --> 00:20:22,583 И с право се страхувате че ще нараниш друга жена. 308 00:20:22,666 --> 00:20:25,166 разбирам Не искам и Консуело да страда. 309 00:20:25,250 --> 00:20:26,833 Якопо, ти чакаш дете. 310 00:20:31,416 --> 00:20:34,250 Ето защо ние двамата не можем да бъдем заедно. 311 00:20:41,750 --> 00:20:43,000 Съжалявам, тя не искаше да... 312 00:20:44,083 --> 00:20:46,000 Не исках да ти кажа така. 313 00:20:50,250 --> 00:20:52,166 Г-н Роберто, можем ли да продължим? 314 00:20:52,250 --> 00:20:53,541 Това е адвокат Поет. 315 00:20:53,625 --> 00:20:57,125 Търся сестра си Лидия Поет 316 00:20:57,208 --> 00:20:59,333 и зет му. 317 00:21:00,333 --> 00:21:02,416 Г-н Роберто, вкъщи ли сте? 318 00:21:06,708 --> 00:21:08,250 Това е шапката на Лидия. 319 00:21:08,333 --> 00:21:09,916 Джакопо определено е с нея. 320 00:21:11,000 --> 00:21:12,083 Знам къде са. 321 00:21:44,458 --> 00:21:45,500 Якопо. 322 00:22:00,916 --> 00:22:01,958 Лидия! 323 00:22:02,791 --> 00:22:03,625 Якопо! 324 00:22:03,708 --> 00:22:06,583 Лидия, не смей изчезни от живота ми така! 325 00:22:07,708 --> 00:22:09,916 Не и след битката, която имахме! 326 00:22:18,666 --> 00:22:19,791 Еврика. 327 00:22:21,750 --> 00:22:22,916 чакай 328 00:22:30,375 --> 00:22:31,458 Какво сега? 329 00:22:33,000 --> 00:22:37,416 Роберто и Амира се срещаха в мазето, помниш ли 330 00:22:37,958 --> 00:22:39,541 Може би е дошла да го види по този начин. 331 00:22:40,416 --> 00:22:42,000 Тя беше младо момиче. 332 00:22:42,083 --> 00:22:43,083 Това има смисъл. 333 00:22:45,083 --> 00:22:45,916 аз отивам там 334 00:22:46,750 --> 00:22:50,708 - Какво? къде искаш да отидеш - Това е единствената ни надежда. Няма да минеш. 335 00:22:50,791 --> 00:22:52,708 Знам, но къде искаш да отидеш? 336 00:22:53,708 --> 00:22:54,625 Лидия! 337 00:22:54,708 --> 00:22:56,750 чакай! Ще пробвам това. 338 00:22:57,250 --> 00:23:04,250 Якопо! 339 00:23:10,000 --> 00:23:11,250 Лидия! 340 00:23:14,625 --> 00:23:18,125 Викай понякога, за да знам, че си жив! 341 00:23:24,875 --> 00:23:25,958 Лидия! 342 00:23:51,125 --> 00:23:54,458 Днес, 20 ноември 1920 г. 343 00:23:54,541 --> 00:23:56,958 ние ще направим история. 344 00:23:57,625 --> 00:24:02,375 Адвокатска колегия в Торино, който имам честта да председателствам, 345 00:24:02,875 --> 00:24:05,916 приветства приемането на д-р Лидия Поет 346 00:24:06,000 --> 00:24:08,875 към професионалния регистър. 347 00:24:09,625 --> 00:24:13,625 д-р поет, тази рокля е твърде дълга за теб 348 00:24:13,708 --> 00:24:16,041 несправедливо отказано. 349 00:24:58,583 --> 00:24:59,416 Лидия! 350 00:25:02,125 --> 00:25:03,250 Лидия! 351 00:25:03,750 --> 00:25:04,875 Енрико. 352 00:25:04,958 --> 00:25:06,041 Лидия! 353 00:25:08,291 --> 00:25:09,750 Лидия! 354 00:25:11,875 --> 00:25:13,583 Енрико, тук съм! 355 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Енрико! 356 00:25:17,625 --> 00:25:18,458 Лидия! 357 00:25:19,083 --> 00:25:20,041 Лидия! 358 00:25:20,541 --> 00:25:22,000 Лидия, къде си? 359 00:25:22,083 --> 00:25:23,375 В тунел съм! 360 00:25:27,208 --> 00:25:29,291 Чакай, мисля, че знам. Лидия! 361 00:25:32,166 --> 00:25:33,208 Чакай, нали? 362 00:25:34,833 --> 00:25:35,750 Лидия! 363 00:25:36,791 --> 00:25:38,000 аз съм тук! 364 00:25:38,083 --> 00:25:39,541 Сестро, виждаш ли ме? 365 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 - Виждаш ли ме - да 366 00:25:40,833 --> 00:25:42,291 какво правиш там 367 00:25:43,250 --> 00:25:46,333 Намерихме останките на Амира. 368 00:25:47,583 --> 00:25:49,208 Фонтана я уби. 369 00:25:49,291 --> 00:25:51,791 И лейтенант Пиовано... Ще ти го обясня, когато изляза! 370 00:25:51,875 --> 00:25:53,166 добре 371 00:25:53,250 --> 00:25:54,250 Къде е Якопо? 372 00:25:54,333 --> 00:25:57,208 Намира се в сутерена на вилата. Той е добре. 373 00:25:58,291 --> 00:26:01,333 Опитай се да протегнеш ръка и да ме хванеш за ръката. 374 00:26:02,125 --> 00:26:03,708 Още малко. 375 00:26:04,541 --> 00:26:07,041 Хайде, сестро. Хайде, можеш да го направиш. 376 00:26:07,125 --> 00:26:08,666 - Лидия! - Хайде, Лидия. 377 00:26:09,416 --> 00:26:11,500 това е! хайде 378 00:26:11,583 --> 00:26:13,791 Хайде, сестричке. Почти сте излезли. 379 00:26:13,875 --> 00:26:16,000 чакай ела тук 380 00:26:16,083 --> 00:26:18,916 И това е така. Браво, сестро! 381 00:26:19,000 --> 00:26:21,083 Страхотно! 382 00:26:21,166 --> 00:26:24,416 Съжалявам! Не исках да те изхвърлям от къщата! 383 00:26:24,500 --> 00:26:26,166 Просто бях наранен. 384 00:26:26,250 --> 00:26:27,291 аз знам 385 00:26:27,375 --> 00:26:31,416 Толкова се радвам, че си жив! Страхотно! Малката ми сестра! 386 00:26:42,208 --> 00:26:43,125 Якопо! 387 00:26:46,500 --> 00:26:48,666 Ти ме изплаши до смърт. 388 00:26:49,250 --> 00:26:50,666 Обичам те красавецо. 389 00:26:58,416 --> 00:27:01,458 Уважаеми читатели и другари, той е тук. 390 00:27:02,458 --> 00:27:04,000 След заключителните аргументи 391 00:27:04,083 --> 00:27:07,541 Главен прокурор Фурно и защитник на Поет 392 00:27:08,500 --> 00:27:11,375 журито произнася своята присъда. 393 00:27:12,250 --> 00:27:13,958 Но има едно нещо 394 00:27:14,041 --> 00:27:17,125 които журито и гражданите трябва да знаят. 395 00:27:18,291 --> 00:27:19,458 Преди няколко години 396 00:27:19,541 --> 00:27:22,458 героичен капитан Гуидо Фонтана 397 00:27:22,958 --> 00:27:29,416 купен, изнасилен и след това брутално уби Амира Ахмед, 398 00:27:30,041 --> 00:27:32,708 младо шестнадесетгодишно еритрейско момиче. 399 00:27:34,625 --> 00:27:37,958 Останките й са открити във вила в Авиляна, 400 00:27:38,041 --> 00:27:42,000 където капитанът я принуди да живее с него. 401 00:27:43,291 --> 00:27:47,208 Добро утро, г-жо Тереза. 402 00:27:48,750 --> 00:27:49,791 добро утро 403 00:27:50,708 --> 00:27:56,833 Тази истина трябва да направи всеки състрадателен човек 404 00:27:56,916 --> 00:28:00,166 вярвайте без ни най-малко съмнение... 405 00:28:04,750 --> 00:28:08,625 че Грация Фонтана е убила съпруга си, само за да избягам от гнева 406 00:28:08,708 --> 00:28:11,250 човек, който някога... 407 00:28:11,750 --> 00:28:14,416 „...уби човек когото той твърдеше, че обича. 408 00:28:16,291 --> 00:28:17,916 Добра работа, Барберис. 409 00:28:18,916 --> 00:28:20,541 Може би сега 410 00:28:21,541 --> 00:28:23,958 имаме шанс да спечелим. 411 00:28:24,041 --> 00:28:25,125 какво мислиш 412 00:28:25,208 --> 00:28:27,916 Какво ти казах, когато ти произнесох тази реч? 413 00:28:28,000 --> 00:28:32,750 За коригиране на правописни грешки и предложи как да го подобрим? 414 00:28:32,833 --> 00:28:34,333 Къде отиде Цицерон? 415 00:28:34,916 --> 00:28:38,291 Не можем да продължаваме да цитираме Цицерон, Енрико. 416 00:28:38,375 --> 00:28:42,166 Можеше да ни спечели жури. видяхте ли ги те самите са старци. 417 00:28:42,250 --> 00:28:43,833 Добре, върнете го там! 418 00:28:43,916 --> 00:28:46,458 За какво ще е? Той така или иначе ще я съди. 419 00:28:46,541 --> 00:28:49,500 какво става с теб защо си толкова негативен 420 00:28:49,583 --> 00:28:52,416 - Ще загубим. Ясно е. - Какво ти става? 421 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Дишай! 422 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 вярваш ли ми 423 00:28:57,375 --> 00:28:58,208 не 424 00:28:59,708 --> 00:29:02,500 - Но ти вярвам много. - Слава Богу. 425 00:29:04,458 --> 00:29:07,583 Ще произнесете речта на живота си. Сигурен съм в това. 426 00:29:07,666 --> 00:29:10,000 Една реч не е достатъчна, за да промениш света, Лидия. 427 00:29:10,625 --> 00:29:14,833 Може би ще са необходими десет, сто, хиляда. 428 00:29:15,333 --> 00:29:17,000 Но ако не се откажем 429 00:29:17,583 --> 00:29:20,666 когато се караме рано или късно нещо ще се промени. 430 00:29:20,750 --> 00:29:24,208 Лидия, Занардели ми се обади 431 00:29:24,708 --> 00:29:27,625 и ми предложи позицията на зам. но аз отказах 432 00:29:28,541 --> 00:29:30,708 Трябваше веднага да отида в Рим. 433 00:29:31,458 --> 00:29:34,041 Не можах да си тръгна преди заключителната реч. 434 00:29:37,041 --> 00:29:40,000 Загубихме, Лидия. съжалявам 435 00:29:41,500 --> 00:29:43,375 Не, това е добре. 436 00:29:44,916 --> 00:29:47,666 Нека се съсредоточим върху едно поражение наведнъж. 437 00:29:49,416 --> 00:29:52,750 - Днес ми трябваш в пълен състав. - Господин адвокат! 438 00:29:53,250 --> 00:29:54,458 Изненада. 439 00:29:58,166 --> 00:29:59,000 мед. 440 00:29:59,958 --> 00:30:00,833 здрасти 441 00:30:01,833 --> 00:30:03,875 Най-накрая малко слънце. 442 00:30:03,958 --> 00:30:04,791 да 443 00:30:19,166 --> 00:30:21,250 - Добро утро, господин прокурор. - Добре. 444 00:30:22,708 --> 00:30:23,541 здрасти 445 00:30:25,708 --> 00:30:26,583 как си 446 00:30:28,166 --> 00:30:29,125 Лошо. 447 00:30:30,333 --> 00:30:34,041 Но може би не трябва да говорим за това тук след случилото се. 448 00:30:35,208 --> 00:30:36,458 След заключителната ми реч 449 00:30:36,541 --> 00:30:38,958 никой няма да си помисли, че е имало нещо между нас. 450 00:30:41,250 --> 00:30:43,875 Тогава да очаквам ли максималната присъда? 451 00:30:46,041 --> 00:30:47,291 Не мога иначе. 452 00:30:49,166 --> 00:30:50,750 Не можеш или не искаш? 453 00:30:56,416 --> 00:30:58,375 Успех, г-жо адв. 454 00:30:59,791 --> 00:31:01,083 И вие, прокуроре. 455 00:31:06,958 --> 00:31:07,916 С разрешение. 456 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Ние ще заемем мястото на Якопо. 457 00:31:33,375 --> 00:31:36,583 Не, каза чичо че трябва с някой важен 458 00:31:36,666 --> 00:31:39,250 обсъдете нещо чувствително. Казват, че ще разберете. 459 00:31:39,333 --> 00:31:40,166 да 460 00:31:40,250 --> 00:31:42,791 Изправи се. Съдът заседава. 461 00:31:44,250 --> 00:31:45,583 знаеш ли какво е 462 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 да 463 00:31:47,000 --> 00:31:48,625 - Мога ли и аз да знам това? - не 464 00:32:00,791 --> 00:32:04,375 Готов ли е прокурорът? за заключителната реч? 465 00:32:07,208 --> 00:32:08,625 Да, ваша чест. 466 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Можете да започнете. 467 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Господин прокурор, Имате ли нужда от очила за четене? 468 00:32:40,958 --> 00:32:42,250 Уважаеми съдии. 469 00:32:44,625 --> 00:32:46,125 Ваша Чест. 470 00:32:49,083 --> 00:32:51,083 Много се говори за този процес. 471 00:32:53,625 --> 00:32:56,000 Често по доста неподходящ начин. 472 00:32:56,500 --> 00:32:59,458 Дори видях "феминистки"... 473 00:32:59,541 --> 00:33:02,166 поправи ме но мисля, че така се казват. 474 00:33:02,250 --> 00:33:05,875 "Феминистки" какво от това направи го лично 475 00:33:06,708 --> 00:33:11,791 сякаш държавите искат право отървете се от мъжете си 476 00:33:11,875 --> 00:33:15,916 когато общ живот за тях престава да носи полза. 477 00:33:17,541 --> 00:33:20,625 Истината е само една, господа. 478 00:33:21,125 --> 00:33:22,375 А тя е проста. 479 00:33:23,666 --> 00:33:26,875 Капитан Гуидо Фонтана е жертвата. 480 00:33:28,458 --> 00:33:31,125 Госпожа Грация Фонтана първа го измами, 481 00:33:31,708 --> 00:33:32,875 тогава тя го напусна 482 00:33:33,375 --> 00:33:36,708 и накрая го убиха жестоко, когато я опита 483 00:33:36,791 --> 00:33:38,458 да се вразумя. 484 00:33:38,541 --> 00:33:40,458 Ти наистина беше влюбен... 485 00:33:42,166 --> 00:33:44,416 На всички е ясно, че г-жа Фонтана 486 00:33:44,500 --> 00:33:47,750 след десет години комфорт и мир в къщата на съпруга си 487 00:33:47,833 --> 00:33:49,541 тя си намери любовник 488 00:33:49,625 --> 00:33:53,208 и решили да напуснат общия дом. 489 00:33:54,833 --> 00:34:00,000 И следователно, въз основа на всички доказателства, които са подадени по време на процеса, 490 00:34:00,583 --> 00:34:04,375 иска кралската прокуратура че тази жена 491 00:34:04,875 --> 00:34:08,583 който се осмели да предаде човек който я нахрани, осъди... 492 00:34:19,041 --> 00:34:20,000 до смърт. 493 00:34:45,833 --> 00:34:48,708 Не разбирам защо не отиде в съда днес. 494 00:34:49,500 --> 00:34:52,500 Не е ли това най-важното изслушване? 495 00:34:53,208 --> 00:34:57,375 Да, но трябва да ти кажа нещо много по-важно. 496 00:34:59,166 --> 00:35:03,708 Когато почти умрях в тази тъмна изба 497 00:35:04,375 --> 00:35:09,708 разбрах че единственото нещо, което има значение за мен 498 00:35:10,250 --> 00:35:11,125 това си ти 499 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 така че... 500 00:35:17,500 --> 00:35:18,833 Хайде да се оженим. 501 00:35:22,791 --> 00:35:24,083 Хайде, вземи го. 502 00:35:24,166 --> 00:35:25,625 любов. 503 00:35:27,375 --> 00:35:28,541 наистина ли 504 00:35:33,916 --> 00:35:37,000 Първо трябва да ти кажа нещо. 505 00:35:39,125 --> 00:35:40,791 Това е страхотна новина. 506 00:35:42,375 --> 00:35:43,833 Чакам бебе. 507 00:35:45,500 --> 00:35:47,083 Това е страхотно! 508 00:35:49,958 --> 00:35:51,083 Знаехте го. 509 00:35:52,208 --> 00:35:54,958 Той не знаеше. Подозирах нещо. 510 00:35:55,041 --> 00:35:57,166 Сега всичко има смисъл. 511 00:35:57,250 --> 00:36:00,500 - Какво? - Искаш да се ожениш за мен, защото съм бременна. 512 00:36:00,583 --> 00:36:03,750 не искам да се оженя за теб защото искам семейство с теб 513 00:36:03,833 --> 00:36:05,333 Якопо, кажи ми истината. 514 00:36:06,625 --> 00:36:08,458 Обичаш ли Лидия? Да или не? 515 00:36:12,166 --> 00:36:14,416 Любовта означава много неща... 516 00:36:14,500 --> 00:36:16,583 обичаш ли я да или не? 517 00:36:16,666 --> 00:36:19,541 обичам я! добре? 518 00:36:20,916 --> 00:36:23,000 Но мисля, че ще забравя за нея. 519 00:36:23,916 --> 00:36:27,416 Якопо, разбираш ли че не мога да бъда нечий втори избор, нали? 520 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 Но ти си бъркотия. 521 00:36:35,791 --> 00:36:38,416 ако ме обичаше бих те направил щастлив 522 00:36:38,916 --> 00:36:40,416 Много щастлив. 523 00:36:42,166 --> 00:36:44,916 Предполагам, че не съм създаден за щастлива любов. 524 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Но може да се научи. 525 00:36:50,666 --> 00:36:52,208 И искам да го пробвам. 526 00:36:53,458 --> 00:36:54,583 Спокойно сам. 527 00:37:02,375 --> 00:37:04,291 Трябва и ти да опиташ, Якопо. 528 00:37:05,708 --> 00:37:07,208 Животът е кратък. 529 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 И не може да се върне. 530 00:37:19,041 --> 00:37:20,333 Сбогом красавецо. 531 00:37:33,291 --> 00:37:34,625 Ваша Чест, 532 00:37:35,250 --> 00:37:37,333 уважаеми съдебни заседатели, 533 00:37:38,250 --> 00:37:39,208 вярно е. 534 00:37:40,041 --> 00:37:44,708 Грация Фонтана уби съпруга си, Капитан Гуидо Фонтана. 535 00:37:45,208 --> 00:37:47,791 Тя го призна. Няма никакво съмнение. 536 00:37:48,958 --> 00:37:51,375 Но никога не е било по-важно 537 00:37:51,458 --> 00:37:56,000 прецени мотива, заради когото е убита тази жена. 538 00:37:57,125 --> 00:37:58,833 Тя нямаше друг избор. 539 00:38:00,125 --> 00:38:03,416 Ако не го беше намушкала, днес щеше да седи в тази килия. 540 00:38:04,500 --> 00:38:06,166 Те доказват тази теория 541 00:38:06,250 --> 00:38:11,041 свидетелства, които се съпротивляват всеки опит за дискредитация 542 00:38:11,125 --> 00:38:16,375 и фактите, които в този процес не може да се приеме като доказателство, 543 00:38:16,458 --> 00:38:20,000 но за което писаха всички вестници и които не могат да бъдат пренебрегнати. 544 00:38:20,083 --> 00:38:23,083 Г-н Адвокат, не се опитвайте да споменавате статии от вестници. 545 00:38:23,166 --> 00:38:26,500 Ако имате предвид Амира Ахмед, Не исках да я споменавам. 546 00:38:26,583 --> 00:38:28,458 Господин адвокат, стига толкова! 547 00:38:28,541 --> 00:38:30,000 Извинете, Ваша чест. 548 00:38:30,083 --> 00:38:33,250 Журито много добре знае за какво говоря. 549 00:38:33,750 --> 00:38:37,125 С ваше разрешение сега ще се обърна директно към тях. 550 00:38:39,291 --> 00:38:41,875 Когато сте произнесе присъда срещу подсъдимия, 551 00:38:42,875 --> 00:38:45,125 ще бъдете подканени един по един, 552 00:38:45,625 --> 00:38:48,916 да издаде присъда над цялото гражданско общество. 553 00:38:49,500 --> 00:38:54,791 Над обществото, което иска съпруги не само подчинение, подчинение и примирение, 554 00:38:54,875 --> 00:38:57,708 но и гъвкавостта на изкупителната жертва. 555 00:38:58,958 --> 00:39:01,333 Съдебни заседатели, кажете ми истината. 556 00:39:01,416 --> 00:39:06,041 Какво трябваше да направи г-жа Грация Фонтана да повярвам, че е била жертва? 557 00:39:09,333 --> 00:39:10,583 Тя трябваше да умре. 558 00:39:11,875 --> 00:39:14,250 Само тогава щеше да получи милост. 559 00:39:15,708 --> 00:39:18,208 Докато съпругът й би бил в най-лошото си състояние 560 00:39:18,291 --> 00:39:20,875 осъден на шест години затвор, 561 00:39:20,958 --> 00:39:25,041 защото има право да защитава честта си. 562 00:39:34,583 --> 00:39:35,791 Сега си представете... 563 00:39:37,375 --> 00:39:39,541 че си в следващия век. 564 00:39:42,208 --> 00:39:44,291 Какво бихте пожелали на дъщерите си? 565 00:39:51,541 --> 00:39:53,333 Аз лично нямам никакви съмнения. 566 00:39:56,000 --> 00:39:58,291 Пожелавам им да живеят без страх 567 00:39:59,375 --> 00:40:01,208 защитени от закона, 568 00:40:01,833 --> 00:40:04,166 осъзнават собственото си достойнство. 569 00:40:05,000 --> 00:40:10,791 И ми се иска никой мъж да не се чувства че може да ги "вразуми" 570 00:40:10,875 --> 00:40:12,333 както е казано тук 571 00:40:13,041 --> 00:40:16,500 или да ги нараниш, биеш или убиеш, 572 00:40:17,583 --> 00:40:19,250 просто да не бъде изоставен. 573 00:40:20,291 --> 00:40:21,666 Господа съдебни заседатели, 574 00:40:21,750 --> 00:40:24,208 днес с присъдата си 575 00:40:24,708 --> 00:40:27,291 ти полагаш първата тухла на това бъдеще. 576 00:40:28,833 --> 00:40:31,958 Животът не е само във вашите ръце Г-жа Грацие Фонтани 577 00:40:32,041 --> 00:40:33,708 или дъщеря й Мила. 578 00:40:34,958 --> 00:40:38,250 Вие държите живота на всички жени в ръцете си които тепърва предстоят. 579 00:40:46,125 --> 00:40:47,083 браво 580 00:40:48,375 --> 00:40:50,375 Тишина! 581 00:40:53,208 --> 00:40:54,041 клоун! 582 00:40:54,125 --> 00:40:55,208 - Той е прав. - да 583 00:40:55,875 --> 00:40:57,375 мир! 584 00:40:57,916 --> 00:40:58,750 браво 585 00:41:03,375 --> 00:41:05,166 Тишина! 586 00:41:09,208 --> 00:41:10,666 Тишина! 587 00:41:15,333 --> 00:41:19,333 Съдът изслуша заключителните пледоарии и нарежда на журито, 588 00:41:19,916 --> 00:41:24,833 да отиде в стаята на съдебните заседатели и се произнесе по присъдата. 589 00:41:30,958 --> 00:41:32,666 Колко време ще им отнеме? 590 00:41:33,708 --> 00:41:36,250 Колкото по-дълго продължи, толкова по-добре за нас. 591 00:41:38,833 --> 00:41:40,416 Кажи ми истината, Лидия. 592 00:41:41,000 --> 00:41:42,208 Имам ли надежда? 593 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 Винаги има надежда, Grazie. 594 00:41:51,916 --> 00:41:53,000 Издръжливост. 595 00:41:54,375 --> 00:41:55,541 Заради Миле. 596 00:41:58,000 --> 00:41:59,083 И заради мен. 597 00:42:25,125 --> 00:42:26,166 готова 598 00:42:32,958 --> 00:42:35,500 Не мога да отида с теб. Съжалявам, Вирджиния. 599 00:42:36,750 --> 00:42:40,791 какво ще кажеш, трудих се да го направи преди присъдата. 600 00:42:40,875 --> 00:42:42,333 знам че не мога. 601 00:42:44,583 --> 00:42:46,666 Би било все едно да си признаеш вината. 602 00:42:46,750 --> 00:42:48,958 Но съдията ще ти каже, че си виновен. 603 00:42:49,041 --> 00:42:52,250 Системата не я интересува какво мислите вие или вашият приятел 604 00:42:52,333 --> 00:42:53,750 Дължа го на Лидия. 605 00:42:55,208 --> 00:42:56,666 И го дължа на себе си. 606 00:42:59,291 --> 00:43:02,875 Пожелавам си един ден жените могат да живеят без страх. 607 00:43:03,958 --> 00:43:07,125 Адвокатите си изкарват хляба с думи които не означават нищо. 608 00:43:07,833 --> 00:43:08,958 може би 609 00:43:13,583 --> 00:43:14,958 Слушай, Вирджиния. 610 00:43:15,875 --> 00:43:19,708 Когато бягаш сам ще имате по-голям шанс за успех. 611 00:43:22,625 --> 00:43:26,250 Когато дойдат за теб и не ме намерят тук 612 00:43:26,791 --> 00:43:28,375 Ще нараня и двама ни. 613 00:43:29,500 --> 00:43:31,083 Вие ще бъдете съучастник 614 00:43:32,291 --> 00:43:34,666 и ме хващат след пет минути. 615 00:43:41,958 --> 00:43:44,541 Предпочитам да изчакам, докато отидеш в ада. 616 00:43:59,375 --> 00:44:00,208 здрасти 617 00:44:00,291 --> 00:44:01,458 здрасти 618 00:44:03,666 --> 00:44:06,125 Журито още ли обсъжда? 619 00:44:07,416 --> 00:44:10,125 Ще ни се обадят, когато вземат присъда. 620 00:44:10,791 --> 00:44:11,791 добре 621 00:44:22,458 --> 00:44:24,916 Сключих сделка с Консуело. 622 00:44:25,416 --> 00:44:26,250 разбирам 623 00:44:28,125 --> 00:44:31,625 Ще мога да присъствам в живота на сина си 624 00:44:32,125 --> 00:44:34,041 и споделяйте в неговото благополучие... 625 00:44:35,958 --> 00:44:37,416 с надежда 626 00:44:38,625 --> 00:44:42,166 че той ще стане по-отговорен възрастен от баща си. 627 00:44:43,083 --> 00:44:45,333 Бих казал, че има добри шансове. 628 00:44:46,791 --> 00:44:50,125 Но той не иска да говори повече с мен. 629 00:44:52,250 --> 00:44:53,166 Съжалявам за това 630 00:44:55,291 --> 00:44:56,666 Трябваше да бъде. 631 00:45:01,000 --> 00:45:03,333 Вярвате ли в щастливата любов? 632 00:45:04,041 --> 00:45:06,625 За щастлив край? какво имаш предвид 633 00:45:07,333 --> 00:45:08,791 Искам да бъда 634 00:45:09,291 --> 00:45:11,166 абсолютно 635 00:45:11,666 --> 00:45:14,000 щастлив, когато обичаш някого 636 00:45:15,041 --> 00:45:15,875 не 637 00:45:17,708 --> 00:45:19,250 И аз не. 638 00:45:20,083 --> 00:45:21,166 Но Консуело го прави. 639 00:45:22,541 --> 00:45:23,458 бихте ли повярвали 640 00:45:24,208 --> 00:45:28,625 че иска да е взаимно преди да се ожени за мен? 641 00:45:28,708 --> 00:45:29,958 - Той е луд. - Напълно. 642 00:45:30,041 --> 00:45:31,708 Казах й: 643 00:45:31,791 --> 00:45:35,458 „Консуела, тя не е цивилизована да се оженя по любов. 644 00:45:35,541 --> 00:45:37,125 - Какво каза тя? - Тя… 645 00:45:38,208 --> 00:45:40,708 Ти я познаваш. Тя е упорита. 646 00:45:41,208 --> 00:45:42,250 испанска кръв. 647 00:45:44,125 --> 00:45:46,041 Какво искаш да кажеш, Якопо? 648 00:45:48,500 --> 00:45:49,833 че те обичам 649 00:45:50,625 --> 00:45:51,833 Лидия Поет. 650 00:45:53,166 --> 00:45:56,291 И следователно почти сигурно сме 651 00:45:57,416 --> 00:46:00,708 обречен цял живот на нещастие. 652 00:46:01,833 --> 00:46:04,916 Но ако се окаже че не си бил честен 653 00:46:05,416 --> 00:46:11,291 за вашите чувства до прокурор Фурно, 654 00:46:11,791 --> 00:46:14,458 може би бихме могли да правим любов 655 00:46:14,958 --> 00:46:16,791 за съжаление 656 00:46:17,625 --> 00:46:18,833 до края на живота си. 657 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 иначе? 658 00:46:26,666 --> 00:46:30,708 Иначе потискам чувствата си 659 00:46:31,208 --> 00:46:34,333 и ще живея в пълна самота. 660 00:46:34,958 --> 00:46:37,750 Но не искам да те притискам. 661 00:46:41,291 --> 00:46:42,291 така че... 662 00:46:43,708 --> 00:46:49,083 питаш ме до края на живота ми били ли са отчаяни и нещастни? 663 00:46:49,166 --> 00:46:50,541 да 664 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Но заедно. 665 00:46:57,333 --> 00:46:58,208 Това звучи хубаво. 666 00:47:30,916 --> 00:47:31,750 да 667 00:47:34,583 --> 00:47:35,625 аз съм готов 668 00:47:47,125 --> 00:47:51,625 Безплатна Grazia! Безплатна Grazia! 669 00:47:51,708 --> 00:47:54,416 Тишина в съдебната зала! 670 00:47:56,416 --> 00:48:01,208 След преглед на документите и целия случай 671 00:48:01,916 --> 00:48:04,541 журито стигна до единодушна присъда. 672 00:48:05,708 --> 00:48:08,041 Ответникът Грация Фонтана, 673 00:48:08,125 --> 00:48:10,041 обвинен в убийство от първа степен 674 00:48:10,125 --> 00:48:16,333 с отегчаващи вината обстоятелства предварително обмислено намерение, 675 00:48:17,000 --> 00:48:18,458 намира се… 676 00:48:34,541 --> 00:48:37,458 невинен изцяло. 677 00:48:53,458 --> 00:48:54,708 Това е жалко. 678 00:48:57,750 --> 00:48:59,125 Тишина! 679 00:49:00,791 --> 00:49:03,666 Нека прочета присъдата! 680 00:49:06,041 --> 00:49:07,500 Съдът… 681 00:49:09,000 --> 00:49:15,125 Следователно съдът разпорежда незабавно освобождаване на подсъдимия. 682 00:49:15,208 --> 00:49:18,208 копеле! Всички сте копелета! 683 00:49:18,708 --> 00:49:19,541 мамо! 684 00:49:20,041 --> 00:49:21,166 Сладурче. 685 00:49:26,708 --> 00:49:27,583 Лидия. 686 00:49:29,500 --> 00:49:32,833 Направихме го! 687 00:49:33,416 --> 00:49:34,625 Само благодарение на вас. 688 00:49:38,041 --> 00:49:39,083 Успяхме. 689 00:49:45,166 --> 00:49:48,375 Няма повече предложения за обсъждане. 690 00:49:49,250 --> 00:49:52,083 Следователно съдебното производство е прекратено. 691 00:49:55,750 --> 00:49:58,041 БЕЗПЛАТНА GRAZIA ИСКАМЕ СПРАВЕДЛИВОСТ 692 00:49:59,125 --> 00:50:00,500 да 693 00:50:02,458 --> 00:50:04,458 - Щастлива ли си? - да 694 00:50:50,250 --> 00:50:53,958 Днес, 20 ноември 1920 г. 695 00:50:54,875 --> 00:50:57,166 ние ще направим история. 696 00:51:00,666 --> 00:51:03,041 Адвокатска колегия в Торино, 697 00:51:03,125 --> 00:51:05,583 който имам честта да председателствам, 698 00:51:06,458 --> 00:51:09,791 приветства приемането на д-р Лидия Поет 699 00:51:09,875 --> 00:51:12,458 към професионалния регистър. 700 00:52:17,416 --> 00:52:21,458 9 август 1883 г. с Лидия Поет става първата италианка 701 00:52:21,541 --> 00:52:23,833 които биха могли да практикуват право. 702 00:52:23,916 --> 00:52:25,958 Но на 11 ноември с.г 703 00:52:26,041 --> 00:52:28,458 въззивният съд е отменил допускането му. 704 00:52:30,291 --> 00:52:33,125 Така Лидия не можеше да практикува професията, 705 00:52:33,208 --> 00:52:37,166 но тя работи заедно 35 години с брат си Енрико 706 00:52:37,250 --> 00:52:42,250 и работи основно в интерес на правата на децата, маргинализирани и жени. 707 00:52:44,416 --> 00:52:48,250 Едва през 1920 г. законът се променя и Лидия на 65 години 708 00:52:48,333 --> 00:52:50,541 става член на адвокатската колегия. 709 00:52:50,625 --> 00:52:54,083 Тя беше първата жена в Италия която беше приета в залата. 710 00:52:56,625 --> 00:53:01,333 Тази история е посветена на тях кой може да си представи 711 00:53:01,416 --> 00:53:03,416 това, което още не съществува 712 00:53:03,500 --> 00:53:06,875 и намерете смелостта да го превърнете в реалност. 713 00:54:56,750 --> 00:54:59,458 Превод на субтитри: Veronika Šnyrychová