1 00:00:08,508 --> 00:00:11,386 (düşünceli tema müziği çalar) 2 00:00:45,962 --> 00:00:47,005 ♪ ♪ 3 00:01:13,907 --> 00:01:17,076 (ortamdaki doğa sesleri) 4 00:01:25,919 --> 00:01:28,505 (hafif müzik çalıyor) 5 00:02:08,545 --> 00:02:11,339 ♪ ♪ 6 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 Ceketini geri mi istiyorsun? 7 00:02:55,425 --> 00:02:57,302 Hiç ormanda bulunmadım. 8 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 Düşündüğümden daha fazla hata var. 9 00:03:07,520 --> 00:03:10,106 - Bak, düşünüyordum da... - Özürlerini istemiyorum. 10 00:03:10,107 --> 00:03:11,773 yapmayacaktım üzgün olduğumu söyle. 11 00:03:11,774 --> 00:03:14,777 Ben de öyle olduğumu söyleyecektim ne olduğunu düşünüyorum. 12 00:03:14,778 --> 00:03:17,279 Seni kimse yapmadı ya da Tess beni al. 13 00:03:17,280 --> 00:03:18,989 Seni kimse yapmadı bu plana uyun. 14 00:03:18,990 --> 00:03:20,700 Bir kamyona ihtiyacın vardı pil ya da her neyse, 15 00:03:20,701 --> 00:03:23,410 ve sen yaptın bir seçim. 16 00:03:23,411 --> 00:03:26,247 Bu yüzden beni suçlama benim hatam olmayan bir şey. 17 00:03:50,939 --> 00:03:52,565 Ne kadar daha uzun? 18 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Beş saatlik yürüyüş. 19 00:03:56,527 --> 00:03:57,862 Bunu başarabiliriz. 20 00:04:07,538 --> 00:04:09,332 ♪ ♪ 21 00:04:13,419 --> 00:04:15,254 (kurbağa vıraklaması) 22 00:04:25,348 --> 00:04:27,766 Sen gittin bu şekilde çok mu? 23 00:04:27,767 --> 00:04:29,664 - Enfekte değil mi? - Sık sık değil, hayır. 24 00:04:29,665 --> 00:04:31,562 sen nesin göz kulak olmak mı? 25 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 - Joel: İnsanlar. -Ellie: Ah. 26 00:04:34,357 --> 00:04:37,819 - Bill ve Frank iyi insanlar mı? - Frank öyle. 27 00:04:39,821 --> 00:04:40,863 - Kafandaki o yara izi nasıl oldu? - (iç çeker) 28 00:04:40,864 --> 00:04:43,365 Ne? Kötü bir şey mi? 29 00:04:43,366 --> 00:04:44,449 Sanki düşmüşsün gibi merdivenler falan mı? 30 00:04:44,450 --> 00:04:48,079 - Merdivenlerden düşmedim. - Peki o zaman ne olacak? 31 00:04:48,080 --> 00:04:49,747 Birisi bana ateş etti ve kaçırdım. 32 00:04:49,748 --> 00:04:51,645 Bak, bu harika. 33 00:04:51,646 --> 00:04:53,542 Karşılık mı verdin? 34 00:04:53,543 --> 00:04:55,253 - Evet. - Onu anladın mı? 35 00:04:56,004 --> 00:04:57,504 Hayır, ben de özledim. 36 00:04:57,505 --> 00:05:00,173 Daha sık oluyor düşündüğünden daha fazla. 37 00:05:00,174 --> 00:05:02,385 Çünkü berbatsın atış mı yoksa genel olarak mı? 38 00:05:04,637 --> 00:05:06,305 Genel olarak. 39 00:05:14,105 --> 00:05:15,606 Bilirsin, öyle görüyorsun sadece ikimiz varız 40 00:05:15,607 --> 00:05:17,608 - Düşünüyordum da... - Hayır. 41 00:05:26,659 --> 00:05:28,286 Cumberland Çiftlikleri. 42 00:05:31,247 --> 00:05:32,122 Bir dakika bekle. 43 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Biraz almam lazım sakladığım şeyler. 44 00:05:34,460 --> 00:05:35,917 Saklanmış mı? 45 00:05:35,918 --> 00:05:37,627 Neden var Burada saklanan şeyler mi var? 46 00:05:37,628 --> 00:05:39,338 Çok şey soruyorsun lanet sorular. 47 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 Evet ediyorum. 48 00:05:44,010 --> 00:05:47,180 Peki yapacak mısın? bana cevap ver ya da ne? 49 00:05:48,347 --> 00:05:49,931 - Joel: Güzergahlarda malzemeleri saklıyoruz 50 00:05:49,932 --> 00:05:52,705 bulmamız durumunda ekipman sıkıntısı çekiyoruz 51 00:05:52,706 --> 00:05:55,480 - ki şu anda öyleyim çünkü... - Mümkün değil! 52 00:05:57,648 --> 00:05:59,608 Bunu hiç oynadın mı? 53 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 Bilen bir arkadaşım vardı bu oyunla ilgili her şey. 54 00:06:01,945 --> 00:06:02,986 Bir karakter var Mileena adı 55 00:06:02,987 --> 00:06:05,156 maskesini kim çıkarır ve onun canavar dişleri var, 56 00:06:05,157 --> 00:06:05,948 ve sonra o seni bütünüyle yutar 57 00:06:05,949 --> 00:06:08,367 ve kemiklerini kusuyor! 58 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 Ah. Ah dostum. 59 00:06:14,248 --> 00:06:17,210 Nerede olduğunu unuttun eşyalarını koydun. 60 00:06:17,211 --> 00:06:20,003 Hayır. Sadece buna odaklanıyorum. 61 00:06:20,004 --> 00:06:22,715 - Birkaç yıl oldu. - Tamam, yapacağım 62 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 etrafına bir bak, gör eğer iyi bir şey varsa. 63 00:06:25,093 --> 00:06:28,763 - Güven bana, her şey çoktan halledildi. - Belki, belki değil. 64 00:06:30,264 --> 00:06:31,766 - Burada kötü bir şey var mı? - Sadece sen. 65 00:06:31,767 --> 00:06:34,936 Ah. Daha da komikleşiyor. 66 00:06:37,980 --> 00:06:39,023 Kahretsin. 67 00:07:12,598 --> 00:07:14,767 - Joel: Orada iyi misin? - Evet! 68 00:07:23,943 --> 00:07:25,570 (enkaz sesleri) 69 00:08:22,168 --> 00:08:25,213 Kahretsin evet. 70 00:08:32,428 --> 00:08:34,763 (Enfekte olmuş hırıltılar) 71 00:08:34,764 --> 00:08:37,099 (gergin müzik çalıyor) 72 00:08:48,611 --> 00:08:50,821 (hırıltılı nefesler) 73 00:08:58,788 --> 00:09:00,623 - (hırlıyor) - (nefesi kesilir) 74 00:09:07,755 --> 00:09:09,548 ♪ ♪ 75 00:09:13,552 --> 00:09:15,888 (hırlıyor, nefesi kesiliyor) 76 00:09:35,616 --> 00:09:36,701 (yoğun nefes alma) 77 00:09:41,497 --> 00:09:42,540 ♪ ♪ 78 00:10:08,774 --> 00:10:10,443 (Enfekte olmuş nefesi kesilir) 79 00:10:22,163 --> 00:10:23,205 Ellie mi? 80 00:10:23,914 --> 00:10:25,708 (metalin sesi) 81 00:10:30,921 --> 00:10:33,966 Ellie! 82 00:10:35,760 --> 00:10:37,345 (silah sesi) 83 00:10:40,014 --> 00:10:41,057 Ellie mi? 84 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 Aldım, kıçım. 85 00:10:58,324 --> 00:11:00,909 Ne yapıyorsun? 86 00:11:00,910 --> 00:11:03,453 Fazla cephane yok bu şey için oradayız. 87 00:11:03,454 --> 00:11:06,999 - Çoğunlukla işe yaramaz hale getirir. - Eğer onu orada bırakacaksan. 88 00:11:08,959 --> 00:11:10,211 Hayır. 89 00:11:16,342 --> 00:11:19,678 (ortamdaki doğa sesleri) 90 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Lanet olsun. 91 00:11:29,438 --> 00:11:31,314 Sen uç bunlardan biri mi? 92 00:11:31,315 --> 00:11:34,380 - Birkaç kez elbette. - Çok şanslısın. 93 00:11:34,381 --> 00:11:36,664 Hissetmedim o zaman hoşuna gider. 94 00:11:36,665 --> 00:11:38,536 İtilmek orta koltuğa, 95 00:11:38,537 --> 00:11:40,407 12 dolar öde bir sandviç için. 96 00:11:40,408 --> 00:11:43,119 Dostum, anladın gökyüzüne çıkmak için. 97 00:11:44,495 --> 00:11:46,622 Evet, peki onlar da öyle. 98 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Acımasız. 99 00:11:55,714 --> 00:11:57,341 Ellie: Yani her şey geldi bir günde mi çöktün? 100 00:11:57,342 --> 00:11:59,968 - Oldukça fazla. - Nasıl? 101 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Yani... kimse değildi Cordyceps ile enfekte, 102 00:12:01,971 --> 00:12:07,309 herkes iyi, yemek yiyor restoranlar ve uçaklarda uçmak. 103 00:12:07,310 --> 00:12:11,439 Sonra birden mi? Nasıl başladı? 104 00:12:11,440 --> 00:12:13,524 Eğer ısırılmak zorunda kalırsan enfekte olmak, 105 00:12:13,525 --> 00:12:15,942 peki kim ısırdı ilk kişi? 106 00:12:15,943 --> 00:12:17,652 Bir maymun muydu? Onun bir maymun olduğuna bahse girerim. 107 00:12:17,653 --> 00:12:19,447 O bir maymun değildi. ben okula gittiğini sanıyordum. 108 00:12:19,448 --> 00:12:20,322 Fedra okulu. Bize öğretmiyorlar 109 00:12:20,323 --> 00:12:22,720 onların nasıl boktan hükümet 110 00:12:22,721 --> 00:12:25,119 engelleyemedi bir pandemi. 111 00:12:26,370 --> 00:12:27,704 (dalgın müzik çalıyor) 112 00:12:27,705 --> 00:12:31,750 Kimse kesin olarak bilmiyor ama en iyi tahmin... 113 00:12:33,377 --> 00:12:35,670 Cordyceps mutasyona uğradı. 114 00:12:35,671 --> 00:12:37,672 Ve bir kısmı elde edildi gıda tedariğine giriyor. 115 00:12:37,673 --> 00:12:41,009 Muhtemelen temel un veya şeker gibi malzemeler. 116 00:12:41,010 --> 00:12:43,888 Belli markalar vardı her yerde satılan yiyecekler, 117 00:12:43,889 --> 00:12:46,140 ülkenin her yerinde, dünya çapında. 118 00:12:46,141 --> 00:12:50,102 Ekmek, mısır gevreği... gözleme karışımı. 119 00:12:51,812 --> 00:12:54,565 Yeterince yiyorsun, sana bulaşacak. 120 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 Yani bozuk yiyecekler hepsi mağaza raflarına çarpıyor 121 00:12:57,569 --> 00:13:00,111 aynı civarında zaman, perşembe. 122 00:13:00,112 --> 00:13:05,034 İnsanlar aldı, biraz yedi Perşembe gecesi veya Cuma sabahı. 123 00:13:05,035 --> 00:13:07,703 Gün devam ediyor... hastalanmaya başladılar. 124 00:13:07,704 --> 00:13:11,707 Öğleden sonra, akşam, daha da kötüleştiler. 125 00:13:14,960 --> 00:13:16,795 Sonra ısırmaya başladılar. 126 00:13:18,881 --> 00:13:21,800 Cuma gecesi, 26 Eylül 2003. 127 00:13:25,304 --> 00:13:27,431 Ve Pazartesi gününe kadar her şey gitmişti. 128 00:13:27,432 --> 00:13:29,558 ♪ ♪ 129 00:13:34,813 --> 00:13:36,941 Daha mantıklı maymunlardan daha. 130 00:13:38,025 --> 00:13:40,131 Teşekkürler. 131 00:13:40,132 --> 00:13:42,238 Elbette. 132 00:13:46,033 --> 00:13:47,158 Ne? 133 00:13:47,159 --> 00:13:51,038 - Burada ormanı geçeceğiz. - Yol daha kolay değil mi? 134 00:13:52,206 --> 00:13:53,706 Evet, sadece... 135 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 Orada bir şeyler var görmemelisin. 136 00:13:56,085 --> 00:14:00,256 - Şimdi görmem lazım. - Yapmanı istemiyorum. 137 00:14:00,257 --> 00:14:01,674 Cidden. Ellie! 138 00:14:01,675 --> 00:14:03,092 Bana zarar verebilir mi? 139 00:14:03,093 --> 00:14:04,969 HAYIR. 140 00:14:05,678 --> 00:14:08,388 Fazla dürüstsün dostum. 141 00:14:08,389 --> 00:14:10,349 Söylemeliydim baltalı katil. 142 00:14:15,020 --> 00:14:16,521 Ah... 143 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 her ne idiyse... 144 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 gittiğini düşünüyorum. 145 00:14:23,529 --> 00:14:27,408 (kasvetli müzik çalıyor) 146 00:14:41,380 --> 00:14:43,882 Yaklaşık bir hafta Salgın Günü'nün ardından askerler... 147 00:14:45,175 --> 00:14:50,014 kırsal bölgeden geçtim, küçük kasabaları boşalttı. 148 00:14:50,015 --> 00:14:53,100 sana gideceğini söylemiştim QZ'ye gittin ve sen... 149 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 eğer yer olsaydı. 150 00:14:56,478 --> 00:14:58,856 Eğer olmasaydı... 151 00:15:01,233 --> 00:15:03,694 ♪ ♪ 152 00:15:07,448 --> 00:15:09,908 Bu insanlar hasta değil miydin? 153 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Hayır, muhtemelen hayır. 154 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Neden onları öldürelim? 155 00:15:18,751 --> 00:15:20,856 Neden sadece onları rahat bırakayım mı? 156 00:15:20,857 --> 00:15:22,963 Ölü insanlar enfekte olamaz. 157 00:15:25,674 --> 00:15:29,053 (gergin müzik çalıyor) 158 00:15:32,931 --> 00:15:34,891 (bebek ağlıyor) 159 00:15:34,892 --> 00:15:36,060 {\an8}(belirsiz gevezelik) 160 00:15:49,531 --> 00:15:51,950 Anne: Annen burada. Annen burada. 161 00:15:58,123 --> 00:15:59,917 ♪ ♪ 162 00:16:03,087 --> 00:16:04,900 (kapı açılır) 163 00:16:04,901 --> 00:16:06,715 (zemin gıcırdıyor) 164 00:16:08,884 --> 00:16:10,511 (ayak sesleri yaklaşıyor) 165 00:16:19,269 --> 00:16:21,396 (radyo statik, gevezelik) 166 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Asker: Hayır efendim. Biz buradayız şimdi bodrum. Burada kimse yok. 167 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Solider (radyoda): Hadi diğerleriyle tekrar kontrol edin. 168 00:16:26,403 --> 00:16:27,902 (kapı kapanır) 169 00:16:27,903 --> 00:16:32,241 Bugün değil, sen yenisin Dünya Düzeni çizmeli sikikleri. 170 00:16:32,242 --> 00:16:33,408 ♪ ♪ 171 00:16:33,409 --> 00:16:36,286 (radyo sohbeti) 172 00:16:56,807 --> 00:16:58,851 ♪ ♪ 173 00:17:12,990 --> 00:17:14,310 (ağır nefes alma gaz maskesi aracılığıyla) 174 00:17:28,714 --> 00:17:31,383 (ortamdaki doğa sesleri) 175 00:17:42,227 --> 00:17:46,774 ("Kalmak için Eve Geliyorum" Fleetwood Mac tarafından çalınıyor) 176 00:18:00,120 --> 00:18:01,205 (alarm çalıyor) 177 00:18:07,503 --> 00:18:09,504 ♪ Geleceğim yakında eve geleceğim bebeğim ♪ 178 00:18:09,505 --> 00:18:13,091 ♪ Lütfen dışarıda bekleyin kapın ♪ - (lastikler gıcırdıyor) 179 00:18:15,719 --> 00:18:18,513 ♪ Evet, geldiğimde yine seninleyim bebeğim ♪ 180 00:18:18,514 --> 00:18:21,391 ♪ Öyle olmadığımı biliyorsun artık ayrılmayacağım ♪ 181 00:18:23,602 --> 00:18:27,022 ♪ Evet, geldiğimde o trende bebeğim ♪ 182 00:18:27,023 --> 00:18:28,440 Çok hızlıydı. 183 00:18:30,442 --> 00:18:31,359 (hızlanır) 184 00:18:31,360 --> 00:18:34,862 ♪ Aldığımda o trende bebeğim ♪ 185 00:18:34,863 --> 00:18:37,199 ♪ Bileceksin uzun sürmeyecek ♪ 186 00:18:39,827 --> 00:18:42,870 ♪ Sana hepsini vereceğim sevgiler küçük sevgilim ♪ 187 00:18:42,871 --> 00:18:45,707 ♪ Senin için hazırlarım var gittiğimden beri ♪ 188 00:18:46,291 --> 00:18:48,376 ♪ Hım-hımm ♪ 189 00:18:48,377 --> 00:18:50,462 (şişeler tıngırdayarak) 190 00:18:58,178 --> 00:19:00,430 ♪ Ahh evet ♪ 191 00:19:05,769 --> 00:19:09,231 - ♪ Hımmm ♪ - (jeneratör çalışır) 192 00:19:11,775 --> 00:19:14,736 ♪ Peki, ayrılmayacağım artık yok küçük kız ♪ 193 00:19:14,737 --> 00:19:17,072 ♪ Bu sefer ben kalmak için eve geliyorum ♪ 194 00:19:19,658 --> 00:19:22,661 {\an8♪ Peki, ayrılmayacağım artık yok küçük kız ♪ 195 00:19:22,662 --> 00:19:25,247 {\an8♪ Bu sefer ben kalmak için eve geliyorum ♪ 196 00:19:28,166 --> 00:19:30,835 ♪ sana vereceğim iyi olmayan bir anne ♪ 197 00:19:30,836 --> 00:19:33,505 ♪ Her gece ve her gün ♪ 198 00:19:34,423 --> 00:19:36,508 ♪ Ahh evet ♪ 199 00:19:50,564 --> 00:19:52,377 (gıdıklıyor) 200 00:19:52,378 --> 00:19:54,192 ♪ ♪ 201 00:19:58,697 --> 00:20:00,991 (cızırtılar) 202 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 Aa. 203 00:20:21,261 --> 00:20:22,346 (alarm sesleri) 204 00:20:27,726 --> 00:20:30,562 (uğursuz müzik çalıyor) 205 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 Gelmeye devam et. 206 00:20:37,946 --> 00:20:40,072 ♪ ♪ 207 00:20:49,247 --> 00:20:51,166 - (çığlık atar) - (gülüyor) Ah. 208 00:20:54,211 --> 00:20:56,462 Aa. 209 00:20:56,463 --> 00:20:58,422 Eskimiyor. 210 00:20:58,423 --> 00:21:01,385 (Cream çalan tarafından "Beyaz Oda") 211 00:21:09,017 --> 00:21:09,976 (tıklamalar) 212 00:21:09,977 --> 00:21:12,019 ♪ Beyaz odada ♪ 213 00:21:12,020 --> 00:21:16,400 ♪ Siyah perdelerle istasyonun yakınında ♪ 214 00:21:18,777 --> 00:21:22,990 {\an8♪ Siyah çatılı kır evi, altın kaldırım yok ♪ 215 00:21:22,991 --> 00:21:26,575 {\an8♪ Yorgun sığırcıklar ♪ 216 00:21:26,576 --> 00:21:30,956 (radyoda): ♪ Gümüş atlar ay ışınlarından aşağı koştum ♪ 217 00:21:30,957 --> 00:21:36,335 ♪ Karanlık gözlerinde ♪ 218 00:21:36,336 --> 00:21:39,881 ♪ Şafak ışığı gülümsüyor gidiyorsun ♪ - (alarm çalar) 219 00:21:39,882 --> 00:21:42,217 ♪ Memnun oldum ♪ 220 00:21:45,721 --> 00:21:48,098 ♪ Orada bekleyeceğim... ♪ 221 00:21:48,099 --> 00:21:50,809 (bip sesi, tıklamalar) 222 00:21:51,810 --> 00:21:54,646 (kuş ötüşü) 223 00:21:55,480 --> 00:21:58,253 - (Bill iç çeker) - (silah sesi) 224 00:21:58,254 --> 00:22:01,028 Çukurdaki kişi: Ben enfekte değilim! 225 00:22:02,487 --> 00:22:04,072 Silahlı mısın? 226 00:22:08,285 --> 00:22:10,911 - Kişi: Hayır. - Cevap vermek neden bu kadar uzun sürdü? 227 00:22:10,912 --> 00:22:14,750 Kişi: Bilmiyorum. Ben... düşündüm herhangi bir nedenle yalan söyleme konusunda 228 00:22:14,751 --> 00:22:17,960 ama... bir sebep gelmedi. 229 00:22:17,961 --> 00:22:20,714 Bak, ben sadece Boston'a ulaşmaya çalışıyorum. 230 00:22:20,715 --> 00:22:22,090 Bill: Yalnız mı? 231 00:22:23,592 --> 00:22:25,468 10'la başladık. 232 00:22:25,469 --> 00:22:26,928 Ama evet Ben-ben yalnızım. 233 00:22:26,929 --> 00:22:28,596 Nereden? 234 00:22:28,597 --> 00:22:30,265 Baltimore QZ. 235 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Gitti. 236 00:22:35,520 --> 00:22:36,897 Yaralı mısın? 237 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 Sadece var sadece bir morluk. 238 00:22:40,151 --> 00:22:41,318 (yoğun nefes alma) 239 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 Ah kahretsin. 240 00:22:54,873 --> 00:22:56,708 - (tangırdama sesi) - (iç çeker) 241 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 Orada dur. 242 00:23:19,439 --> 00:23:20,565 Bunu nasıl anladın? 243 00:23:27,364 --> 00:23:28,698 (tarayıcı bip sesi çıkarır) 244 00:23:45,507 --> 00:23:47,508 Boston bu tarafta. 245 00:23:47,509 --> 00:23:51,179 - Akşama kadar başarabilirsin. - Gerçekten açım. 246 00:23:51,180 --> 00:23:52,931 yemedim iki gün içinde. 247 00:23:55,767 --> 00:23:59,354 Kulağa çok uzun gelmiyor yüksek sesle, değil mi? (kıkırdar) 248 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 - Uzunmuş gibi geliyor. - Gitmene izin veriyorum, o halde git. 249 00:24:02,024 --> 00:24:04,608 Tamam, bak. 250 00:24:04,609 --> 00:24:06,486 - Öncelikle adım Frank... - Öyle mi? 251 00:24:06,487 --> 00:24:07,903 Olay şu, Frank. 252 00:24:07,904 --> 00:24:10,802 Eğer seni beslersem, o zaman her serseri bunun hakkında konuşuyorsun 253 00:24:10,803 --> 00:24:13,702 burada görünecek Bedava öğle yemeği arıyorum 254 00:24:13,703 --> 00:24:16,745 ve bu bir Arby's değil. 255 00:24:16,746 --> 00:24:19,833 Arby's'de yoktu bedava öğle yemeği. Bir restorandı. 256 00:24:22,878 --> 00:24:25,838 Bunun hakkında konuşmayacağım herhangi bir serseriye, 257 00:24:25,839 --> 00:24:28,800 ya da serseriler ya da serseriler, Söz veriyorum. 258 00:24:35,724 --> 00:24:38,685 (alay eder) yani sen Yalan söylemekte kötü olduğumu zaten biliyorum. 259 00:24:52,115 --> 00:24:54,554 (zemin gıcırdıyor) 260 00:24:54,555 --> 00:24:56,995 (duş çalışıyor) 261 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Senin için buraya birkaç kıyafet bıraktım. 262 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 Frank: Ne? 263 00:25:20,644 --> 00:25:22,144 Kıyafetler! 264 00:25:22,145 --> 00:25:24,898 - Frank: Teşekkür ederim! Neredeyse bitti. 265 00:25:26,524 --> 00:25:29,152 Yine de alabilir miyim beş dakika daha mı? 266 00:25:29,153 --> 00:25:30,278 Elbette. 267 00:25:30,654 --> 00:25:31,320 Elbette! 268 00:25:31,321 --> 00:25:34,574 Frank: Teşekkür ederim! Bu harika! 269 00:25:45,043 --> 00:25:47,295 (hafif müzik çalıyor) 270 00:25:47,296 --> 00:25:49,548 (mutfakta tangırdama) 271 00:26:03,853 --> 00:26:05,647 ♪ ♪ 272 00:27:01,119 --> 00:27:04,164 Aa. 273 00:27:05,415 --> 00:27:06,624 Ne oluyor? 274 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Herşeyin tadı güzel açlıktan öldüğün zaman. 275 00:27:10,046 --> 00:27:12,505 Evet ama bu şekilde değil. 276 00:27:12,506 --> 00:27:14,590 (kıkırdar) 277 00:27:14,591 --> 00:27:16,343 - Tanrım. - (mantar patlar) 278 00:27:17,177 --> 00:27:19,804 (Bill boğazını temizler) 279 00:27:24,684 --> 00:27:28,730 {\an8}Eşleşmeyi bilen bir adam Beaujolais'li tavşan. 280 00:27:28,731 --> 00:27:30,982 Yapmadığımı biliyorum tipe benziyor. 281 00:27:31,441 --> 00:27:33,234 Hayır, yapıyorsun. 282 00:27:45,246 --> 00:27:47,289 Aa. 283 00:27:47,290 --> 00:27:50,001 (Bill şarap döküyor) 284 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Ah. 285 00:27:59,094 --> 00:28:01,221 (Frank kıkırdar) 286 00:28:04,182 --> 00:28:06,266 (zil çalıyor) 287 00:28:06,267 --> 00:28:09,687 - Daha fazlası da var, eğer... - Hayır, yapamam. (kıkırdar) 288 00:28:09,688 --> 00:28:12,398 istiyorum inan bana. 289 00:28:12,399 --> 00:28:15,110 Ama... vah! (güler) 290 00:28:15,111 --> 00:28:16,820 Teşekkür ederim. 291 00:28:21,449 --> 00:28:24,494 Teşekkür ederim. 292 00:28:26,204 --> 00:28:29,249 Rica ederim. 293 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 Yani sanırım o zaman gideceğim. 294 00:28:48,810 --> 00:28:50,103 Ama önce. 295 00:28:51,938 --> 00:28:54,941 Ah... 296 00:28:55,400 --> 00:28:57,485 ben bakıyordum tüm zaman boyunca bu konuda. 297 00:28:57,486 --> 00:29:00,155 - Antika mı? - 1948. 298 00:29:00,156 --> 00:29:00,988 Vay. 299 00:29:00,989 --> 00:29:02,240 Ne kadar olduğunu biliyorsun bunlar değer mi? 300 00:29:02,241 --> 00:29:04,826 Şu anda hiçbir şey yok. 301 00:29:06,244 --> 00:29:09,788 "Kürk Elise." "Masallar Hoffmann'ın" mı? Vay be. 302 00:29:09,789 --> 00:29:12,959 {\an8}- Bunlar senin değil. Ah, ah. - Annemin. Yapamaz mıydın... 303 00:29:12,960 --> 00:29:15,378 - (bank kapanır) - Bu sensin. 304 00:29:15,379 --> 00:29:16,754 Ha, ha! 305 00:29:17,755 --> 00:29:19,299 Vay be. 306 00:29:20,133 --> 00:29:23,595 Aman Tanrım. Bu benim favorim. 307 00:29:29,309 --> 00:29:30,351 (kokluyor) 308 00:29:30,935 --> 00:29:33,770 (iç çeker) 309 00:29:33,771 --> 00:29:36,774 ("Uzun, Uzun Zaman" çalıyor) Linda Ronstadt tarafından) 310 00:29:42,447 --> 00:29:45,866 (kötü şarkı söylüyor): ♪ Aşk kalıcı olacak ♪ 311 00:29:45,867 --> 00:29:51,456 - ♪ Her şeyi... adım adım halledin ♪ - (ekşi notalara vurur) 312 00:29:51,457 --> 00:29:56,169 ♪ Öyle görünüyor ki... İyi bir tavsiyeye benziyor ♪ 313 00:29:56,170 --> 00:30:01,381 ♪ Ama var yanımda kimse yok ♪ 314 00:30:01,382 --> 00:30:04,719 - ♪ Ve... ♪ - Hayır. Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Yani... Hayır, teşekkür ederim. Üzgünüm. 315 00:30:04,720 --> 00:30:05,553 - Bu şarkı değil. Bu şarkı değil. - (alay eder) 316 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 Ben profesyonel değilim. 317 00:30:07,723 --> 00:30:09,891 Peki, ikisi de öyle miyim ama... 318 00:30:17,106 --> 00:30:20,151 Ve sonra gideceğim. 319 00:30:42,131 --> 00:30:45,509 (hafifçe piyano çalar) 320 00:30:45,510 --> 00:30:49,055 Bill (alçak sesle şarkı söylüyor): ♪ Aşk kalıcı olacak ♪ 321 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 ♪ Her şeyi adım adım ele alın ♪ 322 00:30:55,728 --> 00:30:59,690 ♪ İyi bir tavsiyeye benziyor ♪ 323 00:30:59,691 --> 00:31:05,071 ♪ Ama var yanımda kimse yok ♪ 324 00:31:05,072 --> 00:31:09,826 ♪ Ve zaman temizler ♪ 325 00:31:12,328 --> 00:31:15,456 ♪ Aşkın görünmeyen yaraları ♪ 326 00:31:17,375 --> 00:31:21,503 ♪ işte bu birisi bana söyledi ♪ 327 00:31:21,504 --> 00:31:26,988 ♪ Ama bilmiyorum ne anlama geliyor ♪ 328 00:31:26,989 --> 00:31:32,473 ♪ Çünkü ben yaptım bildiğim her şey ♪ 329 00:31:32,474 --> 00:31:36,810 ♪ Seni benim yapmaya çalışmak için ♪ 330 00:31:36,811 --> 00:31:41,316 ♪ Ve sanırım Seni seveceğim ♪ 331 00:31:42,525 --> 00:31:47,905 ♪ Uzun, çok uzun bir süre için ♪ 332 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 Peki kız kim? 333 00:32:08,843 --> 00:32:11,429 Hakkında şarkı söylediğin kız mı? 334 00:32:13,473 --> 00:32:15,850 Kız yok. 335 00:32:20,772 --> 00:32:22,065 Biliyorum. 336 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Adınız ne? 337 00:33:02,313 --> 00:33:03,356 Fatura. 338 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 Git duş al Bill. 339 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 (yavaşça): Tamam. 340 00:33:22,500 --> 00:33:25,920 (hafif müzik çalıyor) 341 00:33:44,230 --> 00:33:46,023 ♪ ♪ 342 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Hiç bunu daha önce yaptın mı? 343 00:34:43,247 --> 00:34:44,832 Kimseyle değil mi? 344 00:34:46,167 --> 00:34:50,213 - Uzun zaman önce bir kızla birlikteydim ama... - Evet biliyorum, yani... 345 00:34:51,714 --> 00:34:56,219 - Basit şeylerle başlayacağım. - (ikisi de kıkırdar) 346 00:34:56,220 --> 00:34:58,429 - Tamam. - Tamam aşkım. (kıkırdar) 347 00:34:59,680 --> 00:35:04,060 Ama bunu yapmadan önce seni istiyorum fahişe olmadığımı bilmek. 348 00:35:06,103 --> 00:35:10,233 seks yapmıyorum öğle yemekleri için... 349 00:35:11,859 --> 00:35:13,945 harika olanlar bile değil. 350 00:35:18,157 --> 00:35:20,033 Yani eğer bunu yaparsam, 351 00:35:20,034 --> 00:35:23,830 kalacağım birkaç gün daha. 352 00:35:26,040 --> 00:35:27,708 Sorun değil mi? 353 00:35:27,709 --> 00:35:29,939 Evet. 354 00:35:29,940 --> 00:35:32,171 Evet. 355 00:36:06,038 --> 00:36:07,956 {\an8}Frank: Ah, siktir git! 356 00:36:07,957 --> 00:36:10,877 {\an8}Haydi! Hey! Durur musun? 357 00:36:10,878 --> 00:36:14,088 Bir şeyler istiyor muyum? Durmadan? 358 00:36:15,047 --> 00:36:16,256 Ah, neden ben bunu söylerken bile mi? 359 00:36:16,257 --> 00:36:18,426 Bu benim için değil. Bu, bu bizim için. 360 00:36:18,427 --> 00:36:19,802 Kimin ne umrunda benziyorlar mı? 361 00:36:19,803 --> 00:36:20,760 Evet! 362 00:36:20,761 --> 00:36:22,512 bizim evimiz değil sadece bizim evimiz. 363 00:36:22,513 --> 00:36:24,264 Bu her şey etrafımızda! 364 00:36:24,265 --> 00:36:28,477 - Bana biraz zaman ver! - Ah, kusura bakma, unuttum. 365 00:36:28,478 --> 00:36:29,895 Bu dünyada yaşıyorum. 366 00:36:29,896 --> 00:36:33,065 Psikopat bir sığınakta yaşıyorsun 11 Eylül'ün içeriden yapılan bir iş olduğu yerde, 367 00:36:33,066 --> 00:36:35,275 ve ve hükümet hepsi Nazi. 368 00:36:35,276 --> 00:36:40,031 - Hükümetin hepsi Nazi! - Evet, şimdi! Ama o zaman değil! 369 00:36:40,032 --> 00:36:41,699 (Frank iç çeker) 370 00:36:44,702 --> 00:36:46,828 soruyorum biraz boya için 371 00:36:46,829 --> 00:36:48,663 ve biraz benzin çim biçme makinesi için. 372 00:36:48,664 --> 00:36:51,041 Hepsi bu. yapacağım geri kalan her şeyi kendim. 373 00:36:51,042 --> 00:36:54,128 - Bu bir paspas değil... - Bill, eğer "kaynak yönetimi" diyorsan, 374 00:36:54,129 --> 00:36:56,248 o yüzden bana yardım et, koşacağım gezi kablolarınızdan biri aracılığıyla. 375 00:36:58,883 --> 00:37:03,512 (nefes verir) Tamam, tamam. 376 00:37:05,222 --> 00:37:07,850 - Bana nedenini söyle. - Yaptım. 377 00:37:08,601 --> 00:37:11,145 Dikkat etmek şeylere... 378 00:37:12,104 --> 00:37:14,440 sevgiyi bu şekilde gösteririz. 379 00:37:15,733 --> 00:37:18,151 Burası benim de sokağım. Sadece... 380 00:37:18,152 --> 00:37:20,613 sadece onu sevmeme izin ver istediğim şekilde. 381 00:37:23,741 --> 00:37:25,158 Ve düzeltiyorum bazı dükkanlar. 382 00:37:25,159 --> 00:37:28,203 - Vay, vay, vay... - Aptal olanlar değil. 383 00:37:28,204 --> 00:37:31,248 Sadece şarap dükkanı ve mobilya mağazası. 384 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Ve giyim butiği. 385 00:37:35,170 --> 00:37:36,503 Butik mi? 386 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 - Artık resmi bahçe partileri mi düzenliyoruz? - Hayır. 387 00:37:42,885 --> 00:37:44,261 Ama biz yapacağız arkadaşların var. 388 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 (alay eder) Afedersiniz? 389 00:37:52,395 --> 00:37:53,103 biz yapacağız arkadaş edin, 390 00:37:53,104 --> 00:37:56,774 ve davet edeceğiz ziyaret etmelerini sağladık. 391 00:37:58,025 --> 00:38:01,716 bizde yok arkadaşlar, Frank. 392 00:38:01,717 --> 00:38:05,407 asla yapmayacağız arkadaşların var 393 00:38:05,408 --> 00:38:07,951 çünkü var sahip olunacak arkadaş yok. 394 00:38:07,952 --> 00:38:10,788 Aslında konuşuyordum radyodaki hoş bir kadına. 395 00:38:12,665 --> 00:38:14,708 Sen ne? 396 00:38:14,709 --> 00:38:17,378 Tess: Peki, bu gerçekten sadece... bu... bu inanılmaz. 397 00:38:17,379 --> 00:38:18,838 -Frank: Değil mi? - Tess: Mm-hmm. 398 00:38:18,839 --> 00:38:21,966 Yapamaz mısın lütfen? 399 00:38:24,802 --> 00:38:27,722 - Ben de aynı durumdayım. - Sen de mi paranoyak şizofrensin? 400 00:38:27,723 --> 00:38:30,474 Ben şizofren değilim. 401 00:38:34,353 --> 00:38:36,187 (Tess boğazını temizler) 402 00:38:36,188 --> 00:38:38,899 Peki şunu söyleyebilir miyim? silah bir yana, bunu anlıyorum, 403 00:38:38,900 --> 00:38:40,108 bu arada... 404 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 bu ne kadar güzel uygar bir yemek yemek 405 00:38:42,446 --> 00:38:44,488 böyle güzel bir yerde mi? 406 00:38:44,489 --> 00:38:46,239 Çok uzun zaman oldu. 407 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 Yani, ben sadece... Sana teşekkür etmek istiyorum. 408 00:38:48,493 --> 00:38:50,745 Yapmasak bile sonunda birlikte çalışmaya başlayın. 409 00:38:50,746 --> 00:38:52,621 Buna gerçekten ihtiyacım vardı. 410 00:38:52,622 --> 00:38:54,498 Birlikte çalışıyoruz. 411 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 Biz. 412 00:39:01,839 --> 00:39:03,381 Biliyor musun? İçeri girelim. 413 00:39:03,382 --> 00:39:04,924 Tess, istiyorum sana bir şey göstereyim. 414 00:39:04,925 --> 00:39:05,925 - Aslında ben... - Bill: Hayır. 415 00:39:05,926 --> 00:39:07,053 - ...içeriyi görmek istiyorum. - Şarabını getir. 416 00:39:07,054 --> 00:39:08,220 - Bill: İçeride değil. - Teşekkür ederim. 417 00:39:08,221 --> 00:39:09,388 - Frank: Evet. - Bill: Frank. 418 00:39:09,389 --> 00:39:10,346 Frank! 419 00:39:10,347 --> 00:39:13,476 (Frank, Tess gülüyor) 420 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 - (kapı kapanır) - Anlıyorum. 421 00:39:23,027 --> 00:39:24,653 Eğer benim... 422 00:39:26,530 --> 00:39:27,865 eğer benimse... 423 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 yabancıları getirdi bizim durumumuzda, 424 00:39:32,287 --> 00:39:33,870 ben olmazdım mutlu da. 425 00:39:33,871 --> 00:39:36,498 Ama o tüm insanlar arasında radyoda bulabilirdim 426 00:39:36,499 --> 00:39:39,126 biz aslında iyiyiz insanlar sadece geçinmeye çalışıyor. 427 00:39:39,127 --> 00:39:41,628 Ah... Yani değil mi? Şanslı olan ben miyim? 428 00:39:41,629 --> 00:39:45,966 elimizde olan şeyler var Burada sahip olmadığınız QZ. 429 00:39:45,967 --> 00:39:47,968 Kitaplar, tıp, makine parçaları. 430 00:39:47,969 --> 00:39:49,135 yardım edebiliriz birbirimize, 431 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 ve o silahı al yüzümden. 432 00:40:02,817 --> 00:40:04,693 Peki ne? sen bir... 433 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 hazırlık falan mı? 434 00:40:08,323 --> 00:40:10,824 "Hayatta kalma uzmanı." 435 00:40:10,825 --> 00:40:12,868 Belki sen terbiyelisin insanlar, belki de değil. 436 00:40:12,869 --> 00:40:15,161 Önemli değil. 437 00:40:15,162 --> 00:40:18,331 Burada kendi kendimize yetiyoruz. 438 00:40:18,332 --> 00:40:23,337 sana ya da seninkine ihtiyacım yok hayatımızı zorlaştıran arkadaş. 439 00:40:23,338 --> 00:40:25,005 Bu açık mı? 440 00:40:28,008 --> 00:40:30,177 O çit var en fazla bir yıl. 441 00:40:31,595 --> 00:40:34,265 Galvanizli tel zaten korozyona uğramaya başladı. 442 00:40:36,433 --> 00:40:40,020 Sana 10 makara getirebilirim yüksek gerilimli alüminyumdan. 443 00:40:40,021 --> 00:40:41,772 Gerisi sana kaldı hayatının. 444 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 Yaşıyor. 445 00:40:51,073 --> 00:40:53,451 - Tess: Bundan emin misin? - Evet. Yani bu bir hediye değil. 446 00:40:53,452 --> 00:40:56,099 - Geri döneceksin, takas yapacağız. - Elbette. 447 00:40:56,100 --> 00:40:58,746 Ah, aklıma şu fikir geldi bunu yapmalıyız, ah, 448 00:40:58,747 --> 00:41:01,584 için kodları kullanmalıyız Birisi dinliyorsa diye radyo. 449 00:41:01,585 --> 00:41:02,709 Bu iyi bir fikir. Mesela neyle? 450 00:41:02,710 --> 00:41:05,545 Frank: Ben de öyleydim onlarca yılı düşünüyorum. 451 00:41:05,546 --> 00:41:08,382 - 80'ler gibi, bela tabii ki. - Tess: Evet. 452 00:41:08,383 --> 00:41:10,216 70'ler, ah, ah... 453 00:41:10,217 --> 00:41:12,427 FEDRA asla buraya geleceğim. 454 00:41:12,428 --> 00:41:16,015 Ve iyi korunuyorsun başıboş Enfektelere karşı. 455 00:41:17,474 --> 00:41:20,706 Ama er ya da geç... akıncılar olacak. 456 00:41:20,707 --> 00:41:23,939 Ve bunu yenecekler çit ve tuzak telleriniz. 457 00:41:23,940 --> 00:41:25,941 Gelecekler geceleri... 458 00:41:25,942 --> 00:41:28,861 sessiz ve silahlı. 459 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 İyi olacağız. 460 00:41:38,412 --> 00:41:41,040 (gergin müzik çalıyor) 461 00:41:54,136 --> 00:41:57,598 {\an8}(metal gıcırdıyor) 462 00:42:02,228 --> 00:42:06,523 - Al şunu. - Hey... Ben... Yapamam. 463 00:42:06,524 --> 00:42:08,734 Sadece bir tane daha etrafında döngü yapın. 464 00:42:08,735 --> 00:42:11,653 bir şeyim var sana göstermek için. 465 00:42:11,654 --> 00:42:14,573 - Ha? - (kıkırdar) O değil. 466 00:42:14,574 --> 00:42:16,158 (iniltiler) 467 00:42:16,159 --> 00:42:17,743 (nefes nefese) 468 00:42:19,995 --> 00:42:23,290 - Neredeyse orada. - (Bill ağır nefes alır) 469 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 (gülüyor) Bunu başarabilirsin. 470 00:42:25,627 --> 00:42:28,316 (gülüyor) Ne? 471 00:42:28,317 --> 00:42:31,246 Ne? Sorun değil. 472 00:42:31,247 --> 00:42:34,176 - Hazır? - Evet. 473 00:42:37,888 --> 00:42:40,640 - Ah. - (ikisi de kıkırdar) 474 00:42:40,641 --> 00:42:43,059 - Ah! - Joel ve Tess'i takas ettim 475 00:42:43,060 --> 00:42:45,312 silahlarından biri bir paket tohum için. 476 00:42:46,230 --> 00:42:47,523 Hangi silah? 477 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Küçük bir tane. 478 00:42:58,909 --> 00:43:00,536 (hafif müzik çalıyor) 479 00:43:21,390 --> 00:43:23,434 (ikisi de gülüyor) 480 00:43:27,104 --> 00:43:28,355 Aa. 481 00:43:35,070 --> 00:43:36,614 (gülüyor) 482 00:43:36,947 --> 00:43:38,949 Aa. 483 00:43:44,204 --> 00:43:45,539 Üzgünüm. 484 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 Ne için? 485 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 Yaşlanıyorum senden daha hızlı. 486 00:43:52,130 --> 00:43:55,049 Ah, seni daha yaşlı seviyorum. 487 00:43:57,509 --> 00:43:58,635 Daha eski anlamına gelir hala buradayız. 488 00:44:05,726 --> 00:44:08,771 Ne? 489 00:44:10,481 --> 00:44:13,734 Hiç korkmadım sen ortaya çıkmadan önce. 490 00:44:13,735 --> 00:44:15,611 ♪ ♪ 491 00:44:29,708 --> 00:44:32,920 - Hayır, çileklerin üzerinde değil. - (ikisi de gülüyor) 492 00:44:32,921 --> 00:44:34,046 Doğru. 493 00:44:38,217 --> 00:44:39,843 (gök gürültüsü gürlüyor) 494 00:44:42,012 --> 00:44:43,680 (gergin müzik çalıyor) 495 00:44:53,982 --> 00:44:57,027 (sensör bip sesi çıkarıyor) 496 00:45:02,991 --> 00:45:06,203 - (yüksek sesle patlama) - (uzaktan bağırarak) 497 00:45:06,204 --> 00:45:08,330 (silah sesleri) 498 00:45:09,998 --> 00:45:12,084 - (patlama) - Kahretsin. 499 00:45:15,087 --> 00:45:17,464 (bağırır): Bill! 500 00:45:18,340 --> 00:45:20,154 Fatura! 501 00:45:20,155 --> 00:45:21,968 Fatura? 502 00:45:21,969 --> 00:45:23,470 - (patlamalar devam ediyor) - Bill! 503 00:45:23,471 --> 00:45:24,638 (kurşunlar vızıldıyor) 504 00:45:39,820 --> 00:45:41,363 (silah sesi) 505 00:45:43,157 --> 00:45:45,158 ♪ ♪ 506 00:45:45,159 --> 00:45:47,014 (silah sesleri) 507 00:45:47,015 --> 00:45:48,871 (yağmur yağıyor) 508 00:45:53,834 --> 00:45:55,669 (kurşunlar vızıldıyor) 509 00:45:57,212 --> 00:45:59,131 (çığlık atıyor) 510 00:46:03,093 --> 00:46:05,115 Bill! Fatura! 511 00:46:05,116 --> 00:46:07,139 İçeri girin! Ah! 512 00:46:07,140 --> 00:46:09,266 ♪ ♪ 513 00:46:10,601 --> 00:46:12,894 - Hayır! - Seni içeri almalıyız. 514 00:46:12,895 --> 00:46:18,150 - HAYIR! HAYIR! HAYIR! - Bill, içeri gir, hemen! Bana tutun. 515 00:46:18,151 --> 00:46:20,110 - (Bill homurdanır) - Anladım. Anladım. 516 00:46:20,111 --> 00:46:23,280 (çığlık atıyor) 517 00:46:23,947 --> 00:46:26,200 - (Bill inliyor) - Tamam. 518 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 İşte başlıyoruz. 519 00:46:32,456 --> 00:46:35,209 - (Bill inliyor) - Tamam, tamam. Bunu aldık. 520 00:46:35,210 --> 00:46:36,375 Bunu aldık. 521 00:46:36,376 --> 00:46:38,212 (Bill inliyor) - Sen tut Elin benim için orada mı? 522 00:46:38,213 --> 00:46:39,963 Tut, tut elin orada. 523 00:46:42,466 --> 00:46:44,510 Frank. 524 00:46:45,344 --> 00:46:47,408 - Frank! - Buradayım. 525 00:46:47,409 --> 00:46:49,472 Frank, gazı açık bırak! 526 00:46:49,473 --> 00:46:51,099 - Buradayım. Buradayım. - Gazı açık bırak. 527 00:46:51,100 --> 00:46:53,477 Çit, çit olacak geri kalanını öldürün. 528 00:46:53,478 --> 00:46:55,561 Tamam, evet. 529 00:46:55,562 --> 00:46:57,188 Bir liste yaptım senin için. 530 00:46:57,189 --> 00:46:58,648 Hı-hı. Bana listeden bahset. 531 00:46:58,649 --> 00:47:02,069 Hepsinin kopyası bende var tüm anahtarların. 532 00:47:02,070 --> 00:47:03,861 Frank: Güzel. 533 00:47:03,862 --> 00:47:07,324 (inliyor) Ara... Joel. 534 00:47:07,325 --> 00:47:08,741 Frank: Hı-hı. 535 00:47:08,742 --> 00:47:10,619 Yapamazsın burada yalnız ol. 536 00:47:10,620 --> 00:47:12,433 Yalnız değilim. 537 00:47:12,434 --> 00:47:14,247 - Buradasın. - Hayır. 538 00:47:14,248 --> 00:47:17,062 - Mm-hmm. - (zorlanarak) Joel'i ara. 539 00:47:17,063 --> 00:47:19,877 - Tamam, işte başlıyoruz. - Hayır. 540 00:47:19,878 --> 00:47:22,159 - Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil. - Joel'i ara. Joel'i ara. 541 00:47:26,635 --> 00:47:29,596 - O seninle ilgilenecek. -(yavaşça): İşte başlıyoruz. 542 00:47:30,514 --> 00:47:33,850 (hafif müzik çalıyor) 543 00:47:38,021 --> 00:47:39,147 (yavaşça): Tamam. 544 00:47:40,148 --> 00:47:41,358 Tamam aşkım. 545 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 (yankılanır) Fatura mı? 546 00:47:54,037 --> 00:47:56,330 Bill. 547 00:47:56,331 --> 00:47:58,624 Bill: Ha? 548 00:47:58,625 --> 00:47:59,334 Hava soğuyor. 549 00:47:59,335 --> 00:48:00,585 Bill: Tamam. 550 00:48:00,586 --> 00:48:03,589 - Seni içeri getireyim. - Evet. 551 00:48:05,257 --> 00:48:08,051 ♪ ♪ 552 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 {\an8}Tamam. İşte başlıyoruz. 553 00:48:14,725 --> 00:48:15,641 - Tamam aşkım? - Mm-hmm. 554 00:48:15,642 --> 00:48:19,187 - Seni ısıtacağız. - Evet. 555 00:48:21,398 --> 00:48:24,234 (ortamdaki doğa sesleri) 556 00:48:28,405 --> 00:48:30,449 ♪ ♪ 557 00:48:55,932 --> 00:48:56,975 ♪ ♪ 558 00:49:21,875 --> 00:49:24,002 (yumuşak, klasik müzik çalıyor) 559 00:49:39,476 --> 00:49:41,937 - Haplarını aldın mı? - Hayır. 560 00:49:42,479 --> 00:49:44,773 (Frank homurdanır) 561 00:49:51,738 --> 00:49:53,782 ♪ ♪ 562 00:49:57,619 --> 00:49:59,955 (boğazını temizler) 563 00:50:02,708 --> 00:50:06,128 Bir portakallı... (boğazını temizler) 564 00:50:08,422 --> 00:50:12,843 biraz beyazımsı, ve... büyük bir yuvarlak. 565 00:50:26,064 --> 00:50:27,607 (Bill homurdanır) 566 00:50:27,608 --> 00:50:29,735 ♪ ♪ 567 00:50:32,362 --> 00:50:34,614 (homurdanır) 568 00:50:42,622 --> 00:50:43,957 (homurdanır) 569 00:50:48,044 --> 00:50:49,462 Mm-mm. 570 00:50:49,463 --> 00:50:51,631 (Frank nefes alır) 571 00:50:52,716 --> 00:50:54,760 (Bill inliyor) 572 00:50:59,556 --> 00:51:02,392 (cırcır böcekleri cıvıldıyor) 573 00:51:09,232 --> 00:51:10,817 (inleme) 574 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 Gecenin çoğunu aldı. (gülüyor) Yoruldum. 575 00:51:24,289 --> 00:51:25,874 Lanet olsun. 576 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Sen olmalısın benimle dalga geçiyorsun. 577 00:51:29,920 --> 00:51:31,587 Düşmeni istemiyorum sandalyede uyuyor. 578 00:51:31,588 --> 00:51:33,048 - Yapmayacağım. - Yapacaksın ve sonra ayakların moraracak. 579 00:51:33,049 --> 00:51:35,341 -Bill... - Bu konuda kavga etmiyorum. 580 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - Yatağa geri dön. - Sana söz veriyorum, uyanık kalacağım. 581 00:51:36,886 --> 00:51:40,889 - Neden? - Çünkü bu benim son günüm. 582 00:51:53,693 --> 00:51:54,736 Ne... 583 00:51:55,737 --> 00:51:56,612 ya bulursak doktor mu? 584 00:51:56,613 --> 00:51:59,782 Ya eğer birisi kimin yardım edebileceği ortaya çıkıyor? 585 00:51:59,783 --> 00:52:02,953 Kim geliyor Bill? kapıdan kapıya MR satıcısı mı? 586 00:52:02,954 --> 00:52:06,331 (alay eder) Yoktu bunu iyileştirecek herhangi bir şey 587 00:52:06,332 --> 00:52:08,291 dünyanın önünde dağıldı. 588 00:52:09,167 --> 00:52:12,212 ben uydurdum aklım. 589 00:52:16,675 --> 00:52:17,717 Fatura. 590 00:52:21,513 --> 00:52:22,722 Fatura. 591 00:52:27,310 --> 00:52:29,854 Ah. 592 00:52:29,855 --> 00:52:32,941 Buraya gel. 593 00:52:35,485 --> 00:52:38,530 (iniltiler) 594 00:52:41,825 --> 00:52:44,201 (kıkırdamalar, koklamalar) 595 00:52:44,202 --> 00:52:45,828 Peki, yapmayacağım sana ver 596 00:52:45,829 --> 00:52:48,331 "her gün harikaydı Tanrının hediyesi" konuşması. 597 00:52:48,332 --> 00:52:50,083 yaşadım çok kötü günler. 598 00:52:51,877 --> 00:52:54,004 Kötü günler geçirdim seninle de. 599 00:52:55,630 --> 00:53:01,386 Ama benim... daha güzel günlerim oldu başkasıyla olduğundan çok seninle. 600 00:53:02,637 --> 00:53:04,306 Sadece bana ver güzel bir gün daha. 601 00:53:09,227 --> 00:53:10,645 Şimdi başlıyoruz. Bana biraz tost yap. 602 00:53:10,646 --> 00:53:13,565 (ikisi de kıkırdar) 603 00:53:14,357 --> 00:53:18,152 O zaman beni al butiğe... 604 00:53:18,153 --> 00:53:21,948 nerede seçeceğim bizim için kıyafetler. 605 00:53:21,949 --> 00:53:23,116 giyeceksin ne soruyorum... 606 00:53:26,953 --> 00:53:28,830 ve evleneceğiz. 607 00:53:30,874 --> 00:53:33,293 Ve yemek pişireceksin lezzetli bir akşam yemeği. 608 00:53:36,212 --> 00:53:38,131 O zaman ezeceksin bunların hepsi yukarı... 609 00:53:38,882 --> 00:53:41,718 onları şarabıma koy. 610 00:53:44,930 --> 00:53:46,640 Onu içeceğim. 611 00:53:48,391 --> 00:53:51,061 O zaman yapacaksın elimden tut... 612 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 bana getir yatağımıza... 613 00:53:57,609 --> 00:54:00,028 ve uyuyacağım kollarında. 614 00:54:02,197 --> 00:54:03,782 (hıçkırarak) 615 00:54:11,206 --> 00:54:12,791 (burnunu çeker) 616 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Ah, ben... Yapamam. 617 00:54:19,422 --> 00:54:20,757 Beni seviyor musun? 618 00:54:22,175 --> 00:54:23,259 (yoğun nefes alma) 619 00:54:25,762 --> 00:54:28,807 Evet. 620 00:54:29,140 --> 00:54:32,352 O zaman beni sev senin yapmanı istediğim şekilde. 621 00:54:34,562 --> 00:54:37,399 (kasvetli müzik çalıyor) 622 00:54:46,449 --> 00:54:48,243 (rüzgar esiyor) 623 00:54:49,452 --> 00:54:51,287 (yapraklar hışırdar) 624 00:54:56,584 --> 00:54:58,378 ♪ ♪ 625 00:55:22,652 --> 00:55:25,447 ♪ ♪ 626 00:55:27,157 --> 00:55:29,492 (duyulmuyor) 627 00:55:30,702 --> 00:55:33,496 ♪ ♪ 628 00:56:02,859 --> 00:56:05,653 ♪ ♪ 629 00:56:47,403 --> 00:56:48,446 ♪ ♪ 630 00:56:51,407 --> 00:56:52,742 (kıkırdar) 631 00:57:21,563 --> 00:57:23,356 ♪ ♪ 632 00:57:32,115 --> 00:57:33,658 (kapı açılır) 633 00:57:49,632 --> 00:57:50,884 (iniltiler) 634 00:59:01,537 --> 00:59:03,122 Yeterli olacak mı? 635 00:59:05,416 --> 00:59:08,461 Evet. 636 00:59:51,838 --> 00:59:54,757 Zaten orada mıydık? şişedeki haplar mı? 637 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Bir atı öldürmeye yetecek kadar. 638 01:00:00,096 --> 01:00:03,850 Bu trajik bir intihar değil Oyunun sonunda. 639 01:00:03,851 --> 01:00:05,184 Ben yaşlıyım. 640 01:00:07,770 --> 01:00:10,773 Memnun oldum. 641 01:00:12,942 --> 01:00:14,569 Ve sen benim amacımdın. 642 01:00:22,785 --> 01:00:24,120 (iç çeker) 643 01:00:25,079 --> 01:00:27,165 Bunu desteklemiyorum. 644 01:00:28,708 --> 01:00:30,543 Öfkeli olmalıyım. 645 01:00:34,047 --> 01:00:35,757 Ama bir amaçtan bakış açısı... 646 01:00:40,803 --> 01:00:42,930 inanılmaz derecede romantik. 647 01:00:48,811 --> 01:00:50,605 (ikisi de gülüyor) 648 01:00:55,735 --> 01:00:57,028 (iç çeker) 649 01:00:59,322 --> 01:01:00,948 Beni yatağıma götür. 650 01:01:01,407 --> 01:01:03,868 ♪ ♪ 651 01:01:22,512 --> 01:01:24,305 (Frank burnunu çeker) 652 01:01:24,306 --> 01:01:26,432 ♪ ♪ 653 01:01:44,033 --> 01:01:46,077 ♪ ♪ 654 01:02:09,225 --> 01:02:11,831 (metal gıcırdıyor) 655 01:02:11,832 --> 01:02:14,439 (kapı gıcırdar) 656 01:02:22,530 --> 01:02:24,115 Orada kal. 657 01:02:25,366 --> 01:02:28,161 (tuş takımı bip sesi çıkarıyor) 658 01:02:29,412 --> 01:02:31,456 (çit tıklamaları) 659 01:02:58,941 --> 01:03:00,776 (kapı gıcırdıyor) 660 01:03:09,452 --> 01:03:13,331 - Ne oluyor? - Fatura? 661 01:03:16,542 --> 01:03:17,585 Frank'i mi? 662 01:03:21,047 --> 01:03:25,593 Sen orada kal. Duydun mu? herhangi bir şey, herhangi bir şey görürsün... 663 01:03:26,302 --> 01:03:27,886 bağır. 664 01:03:27,887 --> 01:03:31,015 Ya gitmişlerse? 665 01:03:35,978 --> 01:03:38,105 (kapı açılır, gıcırdar) 666 01:03:40,358 --> 01:03:42,443 (sinekler vızıldıyor) 667 01:03:47,448 --> 01:03:49,450 (notaları çalmak) 668 01:03:54,330 --> 01:03:55,748 (hafif müzik çalıyor) 669 01:04:18,854 --> 01:04:20,439 (kapı kapanır) 670 01:04:22,942 --> 01:04:24,943 Ellie mi? 671 01:04:24,944 --> 01:04:26,946 ♪ ♪ 672 01:04:32,994 --> 01:04:34,287 Bill'den. 673 01:04:39,875 --> 01:04:43,128 "Kime... ama muhtemelen Joel." 674 01:04:43,129 --> 01:04:46,382 düştüğümü sandım "her kim" altında 675 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 Bununla geldi. 676 01:04:58,519 --> 01:05:00,730 Yani öldüler mi? 677 01:05:02,106 --> 01:05:05,151 Mm-hmm. 678 01:05:09,071 --> 01:05:12,116 Sen, ister misin? 679 01:05:13,075 --> 01:05:14,702 Devam etmek. Sen yap. 680 01:05:19,957 --> 01:05:23,168 "29 Ağustos 2023. 681 01:05:23,169 --> 01:05:27,048 "Eğer bunu bulursan... lütfen yap yatak odasına girmeyin. 682 01:05:27,049 --> 01:05:30,593 "Bir pencereyi açık bıraktık ev kokmasın diye 683 01:05:30,594 --> 01:05:32,782 "ama olacak muhtemelen bir manzaradır. 684 01:05:32,783 --> 01:05:34,971 "Sanırım sen bunu buldum Joel, 685 01:05:34,972 --> 01:05:37,933 "çünkü başkası elektrik çarpmış olurdu 686 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 "ya da havaya uçtu tuzaklarımdan biri tarafından. Hehehehehehehe. 687 01:05:44,273 --> 01:05:46,191 "İhtiyacın olan her şeyi al. 688 01:05:46,192 --> 01:05:49,862 "Bunker kodu aynı kapı kodu olarak ama tersten. 689 01:05:49,863 --> 01:05:52,781 "Her neyse... Seni hiç sevmedim 690 01:05:52,782 --> 01:05:56,452 "ama yine de sanki biz arkadaşız... neredeyse. 691 01:05:56,453 --> 01:05:59,287 "Ve sana saygı duyuyorum. 692 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 "Peki, sana söyleyeceğim bir şey çünkü muhtemelen sen 693 01:06:01,708 --> 01:06:04,793 "tek kişi kim anlayacak. 694 01:06:04,794 --> 01:06:08,464 "Eskiden dünyadan nefret ederdim ve Herkes öldüğünde mutluydu. 695 01:06:10,257 --> 01:06:13,386 "Ama yanılmışım çünkü vardı 696 01:06:13,387 --> 01:06:15,179 "Kurtarılmaya değer bir kişi. 697 01:06:16,347 --> 01:06:18,349 "Ben de öyle yaptım. 698 01:06:18,350 --> 01:06:20,350 "Onu kurtardım. 699 01:06:20,351 --> 01:06:22,560 "Sonra onu korudum. 700 01:06:22,561 --> 01:06:25,356 "İşte bu yüzden erkekler sen ve ben buradayız. 701 01:06:25,357 --> 01:06:27,565 "Yapacak bir işimiz var. 702 01:06:27,566 --> 01:06:30,945 "Ve Tanrı tüm orospu çocuklarına yardım etsin yolumuza çıkanlar. 703 01:06:32,988 --> 01:06:36,283 "Her şeyimi sana bırakıyorum silahlar ve teçhizat. 704 01:06:36,284 --> 01:06:39,412 Bunları saklamak için kullan..." 705 01:06:53,634 --> 01:06:56,721 (kasvetli müzik çalıyor) 706 01:06:59,890 --> 01:07:01,183 Burada kal. 707 01:07:21,412 --> 01:07:25,207 ♪ ♪ 708 01:08:03,579 --> 01:08:07,458 (dalgın müzik çalıyor) 709 01:08:26,644 --> 01:08:29,021 Bana kolunu göster. 710 01:08:40,616 --> 01:08:41,951 yapmayı yeni bitirdim bir kamyon aküsü. 711 01:08:41,952 --> 01:08:43,201 Şu anda şarj oluyor. 712 01:08:43,202 --> 01:08:46,330 - Tamam aşkım. - Wyoming'de bir erkek kardeşim var. 713 01:08:46,331 --> 01:08:47,413 O bazılarında biraz sorun, 714 01:08:47,414 --> 01:08:50,334 ve ben dışarı çıkıyorum onu bulmak için oradayım. 715 01:08:50,335 --> 01:08:52,794 O eskiden bir Ateşböceği. 716 01:08:52,795 --> 01:08:55,214 Ve benim tahminim o biliyor bazılarının dışarıda olduğu yer. 717 01:08:55,215 --> 01:08:57,424 Belki seni yakalayabilirler Bu laboratuvarın olduğu yere. 718 01:08:57,425 --> 01:08:58,843 Elbette. 719 01:09:00,386 --> 01:09:03,264 Dinle, Tess hakkında... 720 01:09:05,808 --> 01:09:06,933 Eğer alıyorsam sen benimlesin, 721 01:09:06,934 --> 01:09:09,937 bazı kurallar var takip etmelisin. 722 01:09:10,896 --> 01:09:13,648 Birinci kural, yapmazsın Tess'i getir. Durmadan. 723 01:09:13,649 --> 01:09:16,443 Aslına bakılırsa, sadece yapabiliriz tarihimizi kendimize saklayalım. 724 01:09:16,444 --> 01:09:19,363 İkinci kural, yapmazsın kimseye kendinden bahset... 725 01:09:19,822 --> 01:09:22,198 durum. 726 01:09:22,199 --> 01:09:24,243 O ısırık izini görüyorlar. bunu iyice düşünmeyecekler. 727 01:09:24,244 --> 01:09:25,201 Seni vuracaklar. 728 01:09:25,202 --> 01:09:29,206 Üçüncü kural, yaparsın söylediğimde ne söylediğimi. 729 01:09:29,207 --> 01:09:30,958 - Anlaşıldı mı? - Evet. 730 01:09:30,959 --> 01:09:32,167 Tekrar edin. 731 01:09:33,752 --> 01:09:36,380 Söylediklerin geçerli. 732 01:09:42,678 --> 01:09:45,306 (iç çeker) Tamam. 733 01:09:49,184 --> 01:09:52,313 (nefes alır, nefes verir) Peki şimdi ne olacak? 734 01:09:53,314 --> 01:09:55,273 Elimizden geleni alıyoruz. 735 01:09:55,274 --> 01:09:57,233 (merdiven sesi) 736 01:09:57,234 --> 01:10:01,030 ("Aşk Zincirleri" radyoda çalan Erasure tarafından) 737 01:10:04,658 --> 01:10:08,495 Lanet olsun. 738 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Bu adam bir dahiydi. 739 01:10:11,999 --> 01:10:16,044 - (müziği kapatır) - Müzik neden açıktı? 740 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Eğer sıfırlamadıysa birkaç haftada bir geri sayım, 741 01:10:18,131 --> 01:10:21,467 bu oynatma listesi radyonun üzerinden geç. 742 01:10:21,468 --> 01:10:23,344 80'ler. 743 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Birkaç kutu al oradan. 744 01:10:26,806 --> 01:10:30,309 Hiçbir şey çökmedi veya şişmiş. 745 01:10:31,769 --> 01:10:33,145 - Dostum. - Hayır. 746 01:10:36,273 --> 01:10:39,318 Bunlardan bir duvar var. 747 01:10:46,575 --> 01:10:49,411 (yumuşak banjo müziği çalıyor) 748 01:11:04,718 --> 01:11:06,261 - Joel: Bir saate daha ihtiyacı var. 749 01:11:06,262 --> 01:11:08,242 Sıcak suları var! 750 01:11:08,243 --> 01:11:10,223 Duş alıyorum. 751 01:11:10,224 --> 01:11:11,850 Ve sonra duş alıyorsun 752 01:11:11,851 --> 01:11:13,560 çünkü ciddiyim. 753 01:11:15,938 --> 01:11:18,190 ♪ ♪ 754 01:11:21,485 --> 01:11:24,113 - (parça takırdar) - (iç çeker) 755 01:11:48,971 --> 01:11:52,099 (ciddi müzik çalıyor) 756 01:11:53,017 --> 01:11:55,853 (ayak sesleri yaklaşıyor) 757 01:11:57,771 --> 01:11:59,857 (yavaşça): Ah kahretsin. 758 01:12:01,775 --> 01:12:03,652 Peki, öyle değil mi? güzel görünüyorsun. 759 01:12:04,445 --> 01:12:07,322 Kapa çeneni. 760 01:12:07,323 --> 01:12:10,200 Güzel. 761 01:12:31,263 --> 01:12:33,807 - Arabaya ilk defa mı biniyorsun? - Bir uzay gemisine benziyor. 762 01:12:33,808 --> 01:12:35,851 Hayır, bir parça gibi bok Chevy S10, 763 01:12:35,852 --> 01:12:38,979 ama bizi yakalayacak orada... sanırım. 764 01:12:39,563 --> 01:12:41,732 - Emniyet kemeri. - Hım? 765 01:12:47,488 --> 01:12:48,530 Emniyet kemeri. 766 01:12:50,365 --> 01:12:51,824 Çok hoş. 767 01:12:51,825 --> 01:12:53,535 (emniyet kemeri tıklar) 768 01:12:54,536 --> 01:12:56,163 (motor çalışır) 769 01:13:05,047 --> 01:13:06,381 Bırakır mısın? 770 01:13:07,466 --> 01:13:09,551 Geri koy onu... Ellie. 771 01:13:11,345 --> 01:13:12,428 (kaset çalar) 772 01:13:12,429 --> 01:13:15,641 - (Linda Ronstadt şarkı söylüyor) - Hayır, bekle. 773 01:13:15,642 --> 01:13:16,557 Hayır, bırak gitsin. Bırak onu. 774 01:13:16,558 --> 01:13:19,186 Ah, bu iyi. Bu Linda Ronstadt'tı. 775 01:13:19,187 --> 01:13:20,770 Kim olduğunu biliyor musun? Linda Ronstadt mı? 776 01:13:20,771 --> 01:13:22,856 Bilmiyorum bilmiyorum Linda Ronstadt kimdir? 777 01:13:22,857 --> 01:13:24,983 ♪ ♪ 778 01:13:29,905 --> 01:13:32,199 Ah dostum. 779 01:13:32,908 --> 01:13:33,951 Ah. 780 01:13:34,952 --> 01:13:36,452 Hiç yoktan iyidir. 781 01:13:36,453 --> 01:13:38,956 ♪ Günü bekle ♪ 782 01:13:40,791 --> 01:13:43,544 - ♪ Sen gideceksin ♪ - (uzaktan bip sesi) 783 01:13:46,839 --> 01:13:50,383 ♪ Beni uyardığını biliyorum ♪ 784 01:13:50,384 --> 01:13:54,867 ♪ Fiyatının Ödemem gerekecek ♪ 785 01:13:54,868 --> 01:13:59,351 ♪ Ve hayat kayıplarla dolu ♪ 786 01:14:01,145 --> 01:14:05,566 ♪ Maliyetini kim bilebilir ♪ 787 01:14:07,985 --> 01:14:11,362 ♪ Anılarda yaşıyoruz ♪ 788 01:14:11,363 --> 01:14:15,575 ♪ Hiç olmamış bir aşkın ♪ 789 01:14:15,576 --> 01:14:21,393 ♪ Çünkü ben yaptım bildiğim her şey ♪ 790 01:14:21,394 --> 01:14:27,211 ♪ Denemek ve değiştirmek için aklın ♪ 791 01:14:27,212 --> 01:14:33,176 ♪ Ve sanırım Seni seveceğim ♪ 792 01:14:33,177 --> 01:14:39,141 ♪ Çok çok uzun bir süredir ♪ 793 01:14:39,142 --> 01:14:41,268 ♪ ♪ 794 01:14:50,152 --> 01:14:53,280 ♪ Aşk kalıcı olacak ♪ 795 01:14:54,990 --> 01:14:58,410 ♪ Her şeyi adım adım atın ♪ 796 01:15:00,871 --> 01:15:04,415 ♪ İyi bir tavsiyeye benziyor ♪ 797 01:15:04,416 --> 01:15:09,024 ♪ Ama var yanımda kimse yok ♪ 798 01:15:09,025 --> 01:15:13,634 ♪ Ve zaman temizler ♪ 799 01:15:15,219 --> 01:15:18,639 ♪ Aşkın görünmeyen yaraları ♪ 800 01:15:22,351 --> 01:15:25,645 ♪ İşte bu birisi bana şunu söyledi ♪ 801 01:15:25,646 --> 01:15:30,024 ♪ Ama bilmiyorum ne anlama geliyor ♪ 802 01:15:30,025 --> 01:15:34,655 ♪ Çünkü ben yaptım bildiğim her şey... ♪