1
00:01:28,260 --> 00:01:30,780
Jag var en fiskare en gång.

2
00:01:30,918 --> 00:01:33,955
Innehåll att följa
tidvattnets rytm.

3
00:01:35,198 --> 00:01:37,442
Livet var ödmjukt för mig.

4
00:01:37,580 --> 00:01:39,823
Och visst.

5
00:01:39,961 --> 00:01:42,516
Dag efter dag, år efter år,

6
00:01:42,654 --> 00:01:44,138
Jag såg havets form

7
00:01:44,276 --> 00:01:46,865
och skulptera
stenar på dess stränder,

8
00:01:47,003 --> 00:01:49,937
sliter bort sina grova kanter.

9
00:01:50,800 --> 00:01:54,493
Men några stenar gjorde det
ger sig inte så lätt.

10
00:01:54,631 --> 00:01:56,771
Vissa förblev taggiga,

11
00:01:56,909 --> 00:01:59,981
motstå
tidvattnets stadiga hand.

12
00:02:02,812 --> 00:02:06,229
Och det kanske är det
vad jag är för honom.

13
00:02:07,955 --> 00:02:11,096
En grov, oformad sten,
längtar efter att bli gjuten

14
00:02:11,234 --> 00:02:14,306
för det stora syftet
Han har ställt upp för mig.

15
00:02:14,444 --> 00:02:17,206
...gömd under korgen.

16
00:02:17,344 --> 00:02:19,725
En dold ljus gör det
inte sprida mörkret,

17
00:02:19,863 --> 00:02:21,555
inte heller vägleder den förlorade.

18
00:02:21,693 --> 00:02:24,247
Men en lampa placerad på ett stativ,

19
00:02:24,385 --> 00:02:28,355
det ger ljus åt alla
de som är i huset.

20
00:02:28,493 --> 00:02:30,495
Du är det ljuset.

21
00:02:30,633 --> 00:02:33,118
Ni, Faderns barn,

22
00:02:33,256 --> 00:02:35,948
tror inte din
lågan för liten

23
00:02:36,086 --> 00:02:38,572
för en enda gnistburk
tända en stor eld,

24
00:02:38,710 --> 00:02:42,231
och en enda ljusburk
lysa upp en väg för många.

25
00:02:42,369 --> 00:02:43,508
Bröd, John?

26
00:02:43,646 --> 00:02:46,235
Välsigna dem som hungrar

27
00:02:46,373 --> 00:02:47,788
och törstar efter rättfärdighet.

28
00:02:47,926 --> 00:02:50,515
För din hunger kommer att fyllas.

29
00:02:50,653 --> 00:02:52,517
Din törst kommer att släckas.

30
00:02:52,655 --> 00:02:55,865
Lyssna, jag säger det här,

31
00:02:56,003 --> 00:02:59,213
denna världens bröd
kan inte tillfredsställa för evigt,

32
00:02:59,351 --> 00:03:01,181
vattnet i
kan väl inte släcka...

33
00:03:03,942 --> 00:03:05,262
Ditt ansikte är som
ljus som solen.

34
00:03:06,841 --> 00:03:08,533
Du arbetar för bröd
som försvinner...

35
00:03:08,671 --> 00:03:10,880
Hur mår du, lilla?

36
00:03:11,018 --> 00:03:12,709
Du drar vatten som torkar...

37
00:03:12,847 --> 00:03:14,401
Du äter.

38
00:03:14,539 --> 00:03:15,919
Bli fylld.

39
00:03:16,057 --> 00:03:17,783
I slutet av ditt liv

40
00:03:17,921 --> 00:03:19,923
andra kommer att se
Guds härlighet.

41
00:03:20,061 --> 00:03:21,062
Kom, bli fylld.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,443
Snälla, sir...

43
00:03:22,581 --> 00:03:24,342
- Kom.
- ...kan jag få lite bröd?

44
00:03:24,480 --> 00:03:26,482
Och till dig och dig.

45
00:03:26,620 --> 00:03:29,623
- Snälla, en till.
- Där går du. Mer.

46
00:03:29,761 --> 00:03:31,281
- Tack. Tack.
- Där går du.

47
00:03:31,418 --> 00:03:32,971
- Mer, tack.
- Där går du.

48
00:03:33,109 --> 00:03:34,731
Mer bröd, John.

49
00:03:34,869 --> 00:03:36,112
- Här. Här går vi.
- Tack.

50
00:03:36,250 --> 00:03:38,804
- Tack.
- Färdig.

51
00:03:42,014 --> 00:03:46,122
Låt ditt ljus
lysa inför andra,

52
00:03:46,260 --> 00:03:49,125
så att de kan
hör dina goda gärningar

53
00:03:49,263 --> 00:03:51,196
och ge din Fader ära,

54
00:03:51,334 --> 00:03:53,612
vem är i himlen.

55
00:04:14,288 --> 00:04:16,256
Bemästra.

56
00:04:17,774 --> 00:04:20,881
Min son har aldrig hört min röst,

57
00:04:21,019 --> 00:04:23,159
har aldrig sagt ett ord,

58
00:04:23,297 --> 00:04:25,713
inte ens hans eget namn.

59
00:04:25,851 --> 00:04:29,959
Snälla, låt honom höra.

60
00:04:30,097 --> 00:04:31,961
Låt honom tala.

61
00:04:34,895 --> 00:04:36,828
Låt honom lita på mig.

62
00:04:57,780 --> 00:05:00,300
Öppnas.

63
00:05:12,035 --> 00:05:13,243
Mamma!

64
00:05:22,805 --> 00:05:27,879
Gå nu och låt dina röster
sjunga om Faderns godhet.

65
00:05:50,280 --> 00:05:52,869
- Mästare.
- Ja, Peter?

66
00:05:53,007 --> 00:05:55,803
Denna plats är karg
och timmen blir sen.

67
00:05:55,941 --> 00:05:59,117
Kan jag skicka folket till
byn för att hitta mat?

68
00:05:59,842 --> 00:06:02,569
Dessa människor gör det inte
måste gå, Peter.

69
00:06:02,707 --> 00:06:04,709
Det har de varit
här sedan i morse,

70
00:06:04,847 --> 00:06:07,056
och de är svaga av hunger.

71
00:06:09,161 --> 00:06:11,060
Då är det dags att mata dem.

72
00:06:11,198 --> 00:06:13,373
Mästare...

73
00:06:13,511 --> 00:06:15,547
även om vi poolade
varje mynt vi har,

74
00:06:15,685 --> 00:06:17,894
det skulle inte räcka
att försörja dem alla.

75
00:06:18,032 --> 00:06:19,275
Du tror att svaret

76
00:06:19,413 --> 00:06:21,070
till deras hungerlögner
i silver, Judas?

77
00:06:21,208 --> 00:06:24,107
Jag tror att ingen är det
kommer att fritt ge bröd

78
00:06:24,245 --> 00:06:25,937
till dem som inte kan betala.

79
00:06:28,422 --> 00:06:30,079
Vad har vi, John?

80
00:06:31,701 --> 00:06:33,600
- Ingenting.
- Två fiskar

81
00:06:33,738 --> 00:06:36,257
och fem bröd.

82
00:06:36,396 --> 00:06:38,443
– Pojken har erbjudit sin mat.
- Det är en vänlig gest,

83
00:06:38,467 --> 00:06:40,538
men inte en lösning.

84
00:06:40,676 --> 00:06:42,643
Detta är mer än
nog, unge man.

85
00:06:42,781 --> 00:06:46,164
Låt tron ​​vara vår rikedom, Judas.

86
00:06:57,693 --> 00:07:01,006
Fader, din hjord har kommit till
denna plats att höra Ditt Ord

87
00:07:01,144 --> 00:07:03,112
och lyfta sina hjärtan till dig,

88
00:07:03,250 --> 00:07:06,495
och nu hungrar de efter bröd.

89
00:07:28,862 --> 00:07:29,863
Låt folket sitta.

90
00:07:30,001 --> 00:07:31,174
Hämta några korgar, John.

91
00:07:31,312 --> 00:07:32,452
Korgar!

92
00:07:35,282 --> 00:07:36,801
Sätt er, allihop! Sitta!

93
00:07:36,939 --> 00:07:39,113
Sitta!

94
00:08:53,084 --> 00:08:55,189
Judas...

95
00:08:55,327 --> 00:08:56,777
Hur är det med honom?

96
00:08:56,915 --> 00:08:59,297
Han ifrågasätter allt...
vår väg, vårt syfte.

97
00:09:01,886 --> 00:09:03,991
Även när vi reser
från stad till stad.

98
00:09:05,959 --> 00:09:08,133
Gör det dig
älska honom mindre?

99
00:09:09,652 --> 00:09:10,826
Nej.

100
00:09:13,760 --> 00:09:15,555
Han är den vassaste bland oss...

101
00:09:19,006 --> 00:09:23,873
...men hans inre
kämpar besvärar mig...

102
00:09:25,565 --> 00:09:27,083
...för jag älskar honom som en bror.

103
00:09:27,221 --> 00:09:29,983
Lärare.

104
00:09:30,121 --> 00:09:35,333
Dessa män är uppskattade
medborgare i Sepphoris.

105
00:09:35,471 --> 00:09:38,508
De kommer på jakt
av en ledare...

106
00:09:38,647 --> 00:09:41,339
att stå emot det romerska styret.

107
00:09:41,477 --> 00:09:43,755
Vi har hört historier
av dig, Nasarén.

108
00:09:45,826 --> 00:09:48,726
Sagor avfärdade som fabler.

109
00:09:48,864 --> 00:09:53,523
Men idag har vi det
sett med våra egna ögon.

110
00:09:53,662 --> 00:09:56,768
Det går inte att förneka
Du kan flytta en folkmassa.

111
00:10:03,119 --> 00:10:05,087
Jag har inte kommit till
rör upp massorna,

112
00:10:05,225 --> 00:10:07,468
utan för att väcka deras själar.

113
00:10:10,299 --> 00:10:12,128
Ändå,

114
00:10:12,266 --> 00:10:15,097
folk följer dem
som matar dem,

115
00:10:15,235 --> 00:10:20,102
som våra fäder följde Mose
när manna regnade från himlen.

116
00:10:21,413 --> 00:10:24,624
Det var inte Moses som gav
din fars manna...

117
00:10:26,764 --> 00:10:28,662
...men min Fader i himlen.

118
00:10:32,390 --> 00:10:37,119
Låt sedan din Fader vägleda
Du för att befria Hans folk

119
00:10:37,257 --> 00:10:38,810
som Mose gjorde före dig.

120
00:10:38,948 --> 00:10:41,710
Befria oss från
träldom av Rom.

121
00:10:41,848 --> 00:10:46,300
Du kommer att bli kung bland människorna.

122
00:10:58,381 --> 00:11:01,764
Mitt bröd är livets bröd.

123
00:11:09,979 --> 00:11:12,879
Jag är livets bröd.

124
00:11:13,017 --> 00:11:14,674
Precis som Fadern sände mig,

125
00:11:14,812 --> 00:11:17,607
och jag lever pga
av Fadern.

126
00:11:17,746 --> 00:11:20,887
Så, om du livnär dig på mig, du
kommer att leva på grund av mig.

127
00:11:21,025 --> 00:11:22,820
Om du inte äter mitt kött
och drick mitt blod,

128
00:11:22,958 --> 00:11:25,408
du kommer inte ha något liv i dig.

129
00:11:25,546 --> 00:11:30,137
Sannerligen, jag säger dig, min
kött är riktig mat...

130
00:11:31,242 --> 00:11:34,072
...mitt blod är en riktig dryck.

131
00:11:37,973 --> 00:11:40,113
Tidvattnet som din Mästare väcker

132
00:11:40,251 --> 00:11:43,254
kan en dag stiga
mot er alla.

133
00:11:47,085 --> 00:11:49,778
Du har chansen
att vara ledare,

134
00:11:49,916 --> 00:11:52,573
att förändra allt.

135
00:11:52,712 --> 00:11:54,783
Varför inte agera?

136
00:11:54,921 --> 00:11:58,200
Mitt kungarike är inte av
denna värld, Judas.

137
00:12:02,687 --> 00:12:04,551
Mina-Mina vänner.

138
00:12:07,450 --> 00:12:09,625
Ursäkta, sir.

139
00:12:45,626 --> 00:12:48,077
Herre, vägled mina steg.

140
00:12:48,215 --> 00:12:52,150
Ge mig visdom
att upprätthålla din lag

141
00:12:52,288 --> 00:12:54,601
och skydda ditt folk.

142
00:13:16,347 --> 00:13:20,592
Hosianna till kungen, Jesus!

143
00:13:28,669 --> 00:13:32,777
MASSA [sjunger]:
Hosianna! hosianna!

144
00:13:32,915 --> 00:13:35,159
Han är vår kung!

145
00:13:35,297 --> 00:13:37,471
Ta dig igenom
folkmassa, broder John.

146
00:13:37,609 --> 00:13:38,990
Gå!

147
00:13:43,684 --> 00:13:45,341
hosianna!

148
00:13:48,103 --> 00:13:49,967
De hävdar att denna Jesus

149
00:13:50,105 --> 00:13:52,659
kan utföra mirakel,

150
00:13:52,797 --> 00:13:54,212
vissa trotsar förklaringen.

151
00:13:54,350 --> 00:13:56,766
Vi kan inte enbart fördöma en man

152
00:13:56,905 --> 00:13:59,424
på vad andra
uppfattas som mirakel.

153
00:13:59,562 --> 00:14:03,843
Och han förklarade
själv Messias.

154
00:14:05,983 --> 00:14:08,364
Och folk hörde det
från hans egna läppar.

155
00:14:08,502 --> 00:14:10,125
Det är hädelse.

156
00:14:10,263 --> 00:14:13,542
En fredlig lösning är inne
allas bästa.

157
00:14:13,680 --> 00:14:15,613
Om han är vis,

158
00:14:15,751 --> 00:14:18,685
Han kommer aldrig att göra om en sådan
hävdar, med kännedom om konsekvenserna.

159
00:14:18,823 --> 00:14:21,274
Och med förnekelse,

160
00:14:21,412 --> 00:14:26,451
Hans trovärdighet bland Hans
anhängare kommer att falla sönder.

161
00:14:27,867 --> 00:14:30,110
Lamm till offer,

162
00:14:30,248 --> 00:14:32,181
som vår lag kräver!

163
00:14:32,319 --> 00:14:35,150
Vad du behöver till
din påskmiddag!

164
00:14:35,288 --> 00:14:37,290
Lamm för offer!

165
00:14:37,428 --> 00:14:40,258
Utan fläck,
som vår lag kräver!

166
00:14:41,190 --> 00:14:44,124
Vad du behöver till
din påskmiddag!

167
00:14:45,332 --> 00:14:48,301
Välkommen, sir, välkommen.

168
00:15:07,044 --> 00:15:08,183
Välsigna.

169
00:15:10,461 --> 00:15:13,153
Folket välkomnar dig
med öppna hjärtan, Mästare.

170
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Som alltid, de fattiga och
de trasiga avgudar Honom,

171
00:15:17,088 --> 00:15:21,161
men makthavarna ser en skugga
skymtar över deras troner.

172
00:15:21,299 --> 00:15:23,094
Då måste vi bevaka dem noga

173
00:15:23,232 --> 00:15:25,303
och var vaksam,
Broder Judas.

174
00:15:38,834 --> 00:15:42,596
Hans inflytande är
sprider sig som pesten.

175
00:15:42,734 --> 00:15:44,805
Fyra siklar för en denar.

176
00:15:44,944 --> 00:15:46,497
Fyra? Klockan var sex igår.

177
00:15:46,635 --> 00:15:49,086
Påsken är en dag närmare. Den
priserna stiger med efterfrågan.

178
00:15:49,224 --> 00:15:50,950
Nästa vecka kommer inte att tillfredsställa honom.

179
00:15:51,088 --> 00:15:53,849
Befälhavaren förväntar sig betalning nu.

180
00:15:53,987 --> 00:15:56,334
Jag har inte tillräckligt.

181
00:15:57,611 --> 00:15:59,303
Handeln har gått långsamt.

182
00:16:00,373 --> 00:16:02,651
Vill du att han ska komma
samla in den personligen?

183
00:16:02,789 --> 00:16:05,102
Jag påminner dig,

184
00:16:05,240 --> 00:16:06,862
templet kan inte fungera

185
00:16:07,000 --> 00:16:08,657
utan bidrag
från anständiga människor.

186
00:16:29,505 --> 00:16:31,300
Mästare, de tittar på oss.

187
00:16:32,336 --> 00:16:34,683
Jag är rädd om du trycker på
vidare kommer de att agera.

188
00:16:37,134 --> 00:16:40,447
Ska jag stå sysslolös medan
de vänder min Faders hus

189
00:16:40,585 --> 00:16:42,967
till en plats för stöld?

190
00:17:06,370 --> 00:17:08,027
Hah!

191
00:17:09,407 --> 00:17:11,651
Gå, gå!

192
00:17:11,789 --> 00:17:13,377
Få, få!

193
00:17:17,829 --> 00:17:19,935
Stopp! Inga! Du har ingen auktoritet!

194
00:17:23,352 --> 00:17:25,768
Det står skrivet,

195
00:17:25,906 --> 00:17:28,633
"Mitt hus borde vara det
kallas ett bönehus."

196
00:17:28,771 --> 00:17:30,946
Men du har vänt det
in i en håla av tjuvar.

197
00:17:33,604 --> 00:17:35,951
Tror du att Gud är blind?

198
00:17:42,958 --> 00:17:45,305
– Det här är en plats för tillbedjan.
- Sluta genast.

199
00:17:45,443 --> 00:17:47,963
Du har ingen auktoritet
att störa denna plats.

200
00:17:48,101 --> 00:17:49,551
Ta bort dessa saker.

201
00:17:49,689 --> 00:17:50,966
Ta dem!

202
00:17:51,104 --> 00:17:52,864
Du fyller detta tempel
inte med bön,

203
00:17:53,002 --> 00:17:54,901
men stanken av girighet!

204
00:17:55,039 --> 00:17:57,662
Peter, nej. Du kommer bara
tända deras vrede.

205
00:17:59,561 --> 00:18:01,425
Vänd inte om min Faders hus

206
00:18:01,563 --> 00:18:03,461
- in i ett handelshus.
- Nej, nej, nej.

207
00:18:19,753 --> 00:18:21,376
Det här är bra.

208
00:18:22,411 --> 00:18:24,413
Han lär dem.

209
00:18:30,350 --> 00:18:32,111
Det är bra.

210
00:18:32,249 --> 00:18:33,836
Peter, Peter.

211
00:18:33,974 --> 00:18:36,115
Kaifas.

212
00:18:36,253 --> 00:18:38,151
Kaifas och hans
tjänare, Malkus,

213
00:18:38,289 --> 00:18:40,188
alltid i hälarna.

214
00:18:40,326 --> 00:18:41,889
De kommer. De kommer
till oss. Låt oss gå. Låt oss gå.

215
00:18:41,913 --> 00:18:43,153
Jag kommer inte att vända honom ryggen.

216
00:18:43,260 --> 00:18:45,193
Jag står där han står, Judas.

217
00:18:45,331 --> 00:18:47,402
- Peter.
- Jag såg dig leda rabbinen

218
00:18:47,540 --> 00:18:49,852
genom gatorna
av Jerusalem.

219
00:18:51,751 --> 00:18:54,029
På fullt dagsljus,
med inget att dölja.

220
00:18:56,031 --> 00:18:59,345
Ändå din rabbin
vanhelgar templet

221
00:18:59,483 --> 00:19:04,902
och hånar dess lagar
samma ljusa dagsljus.

222
00:19:05,040 --> 00:19:06,455
Jag ser ingen upprördhet
från folket,

223
00:19:06,593 --> 00:19:08,526
bara vördnad.

224
00:19:08,664 --> 00:19:10,666
Kanske är det för att
Talar han sanning?

225
00:19:15,188 --> 00:19:19,227
Rättvis varning, fiskare.

226
00:19:19,365 --> 00:19:24,818
Publikens gunst är flyktig.

227
00:19:25,750 --> 00:19:28,339
Idag hejar de på din sak.

228
00:19:28,477 --> 00:19:31,998
Imorgon kommer de
kräva att få se ditt blod

229
00:19:32,136 --> 00:19:34,552
spillde vid sidan av Hans.

230
00:19:40,731 --> 00:19:47,047
Är du beredd att betala
det ultimata priset för honom?

231
00:20:14,696 --> 00:20:16,594
Peter?

232
00:20:17,837 --> 00:20:19,252
Vad gör vi?

233
00:20:19,390 --> 00:20:20,771
Komma.

234
00:20:24,671 --> 00:20:28,054
Han sår oroligheter för varje ord.

235
00:20:28,192 --> 00:20:30,539
Oroligheter försvagar vår auktoritet.

236
00:20:30,677 --> 00:20:32,403
Då måste vi gripa honom nu

237
00:20:32,541 --> 00:20:35,061
före hans budskap
blir ostoppbar.

238
00:20:36,062 --> 00:20:39,997
Luften är tjock med
lojalitet till honom här.

239
00:20:40,135 --> 00:20:46,141
En enda gnista kunde förvandla Hans
supportrar in i en rasande eld.

240
00:20:46,279 --> 00:20:47,936
När då, min Herre?

241
00:20:50,766 --> 00:20:53,459
Påsken närmar sig.

242
00:20:53,597 --> 00:20:55,978
Staden kommer att förbrukas
med firande.

243
00:20:56,116 --> 00:20:58,049
Det är då vi slår till.

244
00:20:58,187 --> 00:21:00,259
I skydd av mörkret.

245
00:21:02,606 --> 00:21:05,609
Enbart kraft kommer inte att räcka.

246
00:21:05,747 --> 00:21:09,958
Vi kommer att behöva någon
som går bredvid honom,

247
00:21:10,096 --> 00:21:11,787
någon som vet
Hans varje rörelse.

248
00:21:12,823 --> 00:21:15,239
Jag känner bara den ena.

249
00:21:19,450 --> 00:21:20,865
Bemästra.

250
00:21:21,003 --> 00:21:22,591
Mästare, vad gör vi?

251
00:21:22,729 --> 00:21:23,868
Peter.

252
00:21:24,006 --> 00:21:26,008
Min Herre.

253
00:21:26,146 --> 00:21:28,804
Det är dags för oss att göra det
förbereda för påskmiddagen.

254
00:21:30,772 --> 00:21:32,498
Gå och förbered firandet.

255
00:21:32,636 --> 00:21:34,879
- Vad sägs om dig?
– Jag måste vara hos min far nu.

256
00:21:35,777 --> 00:21:36,881
Nej, det är...

257
00:21:37,019 --> 00:21:38,711
Jag följer med dig senare.

258
00:21:51,655 --> 00:21:53,615
Blodet av ett lamm måste
placeras på dörrposten

259
00:21:53,691 --> 00:21:55,935
innan solen går ner.

260
00:21:56,073 --> 00:21:58,386
Renheten i vår
gamla traditioner

261
00:21:58,524 --> 00:22:02,631
behöver underhållas
och frodas.

262
00:22:10,467 --> 00:22:11,847
Komma.

263
00:22:13,884 --> 00:22:16,542
Min fru, Rachel.

264
00:22:16,680 --> 00:22:19,165
Dessa män är vänner
av Jesus från Nasaret.

265
00:22:19,303 --> 00:22:20,856
Här för påsken.

266
00:22:20,994 --> 00:22:23,549
Att ha dig här är en välsignelse.

267
00:22:24,481 --> 00:22:26,552
Mor, är Jesus här än?

268
00:22:26,690 --> 00:22:28,174
Får jag se honom?

269
00:22:28,312 --> 00:22:29,693
Snart.

270
00:22:29,831 --> 00:22:31,729
Och denna väldigt nyfikna unga tjej

271
00:22:31,867 --> 00:22:33,766
är min dotter, Anna.

272
00:22:33,904 --> 00:22:38,184
Kom, låt mig visa dig var
Påskmåltid kommer att äga rum.

273
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
Åh.

274
00:22:52,267 --> 00:22:54,131
Oj!

275
00:22:54,269 --> 00:22:56,927
De är barnen
av vår hushållspersonal.

276
00:22:57,065 --> 00:22:59,378
Vi är som en stor,
lycklig familj här.

277
00:23:02,519 --> 00:23:03,968
Och den bullriga?

278
00:23:04,106 --> 00:23:05,694
Snälla gör inte det
bry er.

279
00:23:05,832 --> 00:23:09,457
Platsen jag förberedde mig för
du är tyst och diskret.

280
00:23:13,737 --> 00:23:16,395
Vi har sett många
tjänare i din anställning.

281
00:23:17,326 --> 00:23:18,707
Har de varit med dig länge?

282
00:23:20,744 --> 00:23:25,093
Peter, våra tjänare har
blivit strikt instruerad

283
00:23:25,231 --> 00:23:28,648
att inte låta en viska
flykten från Jesu ankomst.

284
00:23:31,064 --> 00:23:34,102
Tro storleken på ett senapsfrö

285
00:23:34,240 --> 00:23:36,656
kan flytta berg.

286
00:23:36,794 --> 00:23:42,351
Ibland behöver vi ta en
språng av tro på varandra.

287
00:23:42,490 --> 00:23:46,045
Läraren valde detta
man, broder Peter.

288
00:23:46,908 --> 00:23:49,980
Jag lämnar dig
till din planering,

289
00:23:50,118 --> 00:23:51,809
och jag tar min plats

290
00:23:51,947 --> 00:23:54,502
att vägleda dina vänner
när de kommer.

291
00:23:56,158 --> 00:23:57,919
Peter.

292
00:23:59,403 --> 00:24:00,853
Hmm.

293
00:24:01,923 --> 00:24:03,338
Peter.

294
00:24:05,478 --> 00:24:06,790
Peter.

295
00:24:07,756 --> 00:24:09,102
Peter.

296
00:24:11,208 --> 00:24:13,659
Peter, det här huset är säkert.

297
00:24:14,970 --> 00:24:17,110
Han presenterade oss för sin familj.

298
00:24:17,248 --> 00:24:21,183
Vän, kan du
ge mig din stege?

299
00:24:24,877 --> 00:24:26,672
Varför...?

300
00:24:26,810 --> 00:24:29,468
Peter, varför behöver vi en stege?

301
00:24:30,123 --> 00:24:31,677
Peter?

302
00:24:32,643 --> 00:24:33,782
Komma.

303
00:24:33,920 --> 00:24:35,301
Bortom huset,

304
00:24:35,439 --> 00:24:37,890
en olivlund sträcker sig
in i en stor vidd

305
00:24:38,028 --> 00:24:39,616
av ett öppet fält.

306
00:24:39,754 --> 00:24:41,963
Komma ned.

307
00:24:42,964 --> 00:24:44,552
Ja?

308
00:24:48,452 --> 00:24:53,146
Skulle Kaifas eller den
Romarna dyker upp... hmm?

309
00:24:53,284 --> 00:24:56,115
Du kommer att få uppdraget, John,

310
00:24:56,253 --> 00:24:59,532
med att smyga rabbinen
genom fältet till säkerhet.

311
00:24:59,670 --> 00:25:01,327
Hmm?

312
00:25:05,711 --> 00:25:07,160
Och vad med dig?

313
00:25:11,751 --> 00:25:13,063
Jag ska få dem att tro

314
00:25:13,201 --> 00:25:14,823
den de förföljer
var aldrig här.

315
00:25:18,344 --> 00:25:21,105
Du oroar dig mycket, bror.

316
00:25:21,243 --> 00:25:25,662
Rabbinen valde den här platsen, hmm?

317
00:25:25,800 --> 00:25:27,526
Behåll bara tro på honom.

318
00:25:30,529 --> 00:25:33,462
Det är inte min tro på honom
där jag oroar mig, min vän.

319
00:26:02,940 --> 00:26:05,149
Hur kan vi hjälpa till?

320
00:26:06,219 --> 00:26:07,704
Vi söker en hädare.

321
00:26:09,602 --> 00:26:12,432
Hot om uppror
bland hans anhängare

322
00:26:12,571 --> 00:26:15,677
blir högre för varje dag.

323
00:26:15,815 --> 00:26:18,507
Hans anhängare är
fast i att hölja honom.

324
00:26:18,646 --> 00:26:22,719
Det krävs bara en lemlästad
kamel för att bryta en husvagn.

325
00:26:22,857 --> 00:26:26,585
Och romerska blad.

326
00:26:48,261 --> 00:26:49,341
SATAN [viskar]: Judas...

327
00:27:23,020 --> 00:27:25,195
Judas Iskariot?

328
00:27:29,993 --> 00:27:33,997
Det är en blygsam bostad
för kassören

329
00:27:34,135 --> 00:27:36,068
av en så kallad kung.

330
00:27:36,206 --> 00:27:41,694
Staden svämmar över
med påskpilgrimer.

331
00:27:41,832 --> 00:27:44,559
Skydd är, eh, svårt att hitta.

332
00:27:47,735 --> 00:27:49,840
Jag minns dig som
en ambitiös man,

333
00:27:49,978 --> 00:27:52,015
väl insatt i politik.

334
00:27:52,153 --> 00:27:54,638
Jag trodde att du skulle vara det
någon viktig vid det här laget,

335
00:27:54,776 --> 00:28:00,713
men det verkar som att du offrade
allt för osäkerhet.

336
00:28:02,853 --> 00:28:06,857
Denne Jesus från Nasaret...

337
00:28:06,995 --> 00:28:09,239
Hans handlingar är...

338
00:28:09,377 --> 00:28:10,723
oroande.

339
00:28:12,587 --> 00:28:17,005
Jag behöver någon nära
till honom att rapportera till mig

340
00:28:17,143 --> 00:28:20,595
för att säkerställa att han förblir säker.

341
00:28:23,771 --> 00:28:26,014
Jag är inte så nära Honom.

342
00:28:29,673 --> 00:28:34,264
Kanske dessa kan
hjälpa till att överbrygga klyftan?

343
00:28:42,721 --> 00:28:44,999
Är han i staden ikväll?

344
00:28:49,589 --> 00:28:51,488
jag vet inte.

345
00:28:53,939 --> 00:28:57,114
Du ljuger så lätt, Judas.

346
00:29:01,049 --> 00:29:04,052
Jag-jag... Jag kan verkligen inte hjälpa dig.

347
00:29:04,190 --> 00:29:05,674
Jag är ledsen. jag är...

348
00:29:05,813 --> 00:29:08,505
Tänk noga, Judas.

349
00:29:09,575 --> 00:29:12,681
Vad händer med dig...

350
00:29:12,820 --> 00:29:15,029
när han arresteras?

351
00:29:19,758 --> 00:29:22,139
Snälla...

352
00:29:23,244 --> 00:29:25,177
...ta ledigt.

353
00:29:28,421 --> 00:29:30,458
Ska du ändra dig...

354
00:29:31,977 --> 00:29:33,668
...du vet var du kan hitta mig.

355
00:30:09,290 --> 00:30:11,844
Är det han? Nasarén?

356
00:30:12,880 --> 00:30:16,124
Malkus erbjöd en belöning
för hans vistelseort.

357
00:30:26,825 --> 00:30:30,000
En nypa salt
påminner oss om tårarna

358
00:30:30,138 --> 00:30:32,451
våra förfäder fäller
medan de var slavar.

359
00:30:49,468 --> 00:30:52,643
Min familj och jag
föredrar att äta ute

360
00:30:52,781 --> 00:30:55,612
när vädret håller med.

361
00:30:55,750 --> 00:31:01,583
Vinden och månskenet är
underbara middagskamrater.

362
00:31:03,689 --> 00:31:07,417
Barn, gå till farfar.

363
00:31:22,950 --> 00:31:27,575
Är du redo för fyran
Frågor om påsken?

364
00:31:34,409 --> 00:31:37,033
Vem skulle fråga
första frågan?

365
00:31:37,171 --> 00:31:40,519
Varför är den här natten annorlunda?

366
00:31:40,657 --> 00:31:42,348
Ah.

367
00:31:42,486 --> 00:31:47,664
Den här natten tar vi hand om
minns våra förfäders resa,

368
00:31:47,802 --> 00:31:50,736
de som gick före oss...

369
00:31:52,082 --> 00:31:56,707
...som var fjättrade
slaveri och kämpade för deras...

370
00:31:56,845 --> 00:32:00,470
vår frihet.

371
00:32:01,850 --> 00:32:05,233
Varför äter vi matzah,
det osyrade brödet?

372
00:32:07,097 --> 00:32:11,930
När våra förfäder
flydde Egypten,

373
00:32:12,068 --> 00:32:15,347
de tvingades
att fly i all hast.

374
00:32:17,418 --> 00:32:23,493
Det hann de inte
låt brödet jäsa.

375
00:32:23,631 --> 00:32:26,185
Det osyrade brödet

376
00:32:26,323 --> 00:32:31,156
symboliserar deras uppoffringar.

377
00:32:34,607 --> 00:32:36,782
- Thomas.
- Peter.

378
00:32:36,920 --> 00:32:39,509
Bror. Shalom.

379
00:32:39,647 --> 00:32:41,338
- Kul att se dig.
- Ja.

380
00:32:41,476 --> 00:32:42,857
Hur var din resa?

381
00:32:42,995 --> 00:32:44,686
Dammiga, som alla resor är.

382
00:32:46,102 --> 00:32:48,069
Jag kommer från Essenes kvarter

383
00:32:48,207 --> 00:32:49,864
där jag har hört
senaste mullret.

384
00:32:50,002 --> 00:32:53,247
Kaifas är orolig
av vår växande rörelse.

385
00:32:53,385 --> 00:32:56,629
Han pressar guvernör Pilatus att göra det
ta befälhavaren i förvar.

386
00:32:56,767 --> 00:32:58,528
Kaifas.

387
00:32:58,666 --> 00:33:01,289
- En bloviating val.
- Kanske,

388
00:33:01,427 --> 00:33:05,155
men han behärskar många
av fariséerna och medborgarna.

389
00:33:15,545 --> 00:33:17,340
Bäst att vara förberedd, bror.

390
00:33:17,478 --> 00:33:18,927
Ta slutet.

391
00:33:24,933 --> 00:33:26,004
Bra.

392
00:33:26,142 --> 00:33:27,867
Till slutet av terrassen.

393
00:33:30,284 --> 00:33:31,526
Stadig.

394
00:33:37,394 --> 00:33:38,637
Okej.

395
00:33:42,020 --> 00:33:44,056
Okej.

396
00:34:24,786 --> 00:34:26,236
Vilken glädje.

397
00:34:26,374 --> 00:34:28,583
Glad att se dig bra, bror.

398
00:34:28,721 --> 00:34:30,309
Mina vänner.

399
00:34:30,447 --> 00:34:33,140
Må påsken föra
du frid och belåtenhet.

400
00:34:33,278 --> 00:34:34,727
Ni också, kära bröder.

401
00:34:34,865 --> 00:34:36,143
Hur mår du? Välkomna.

402
00:34:36,281 --> 00:34:37,921
- Jag är glad att se dig.
- Kul att se dig.

403
00:34:40,078 --> 00:34:42,597
Mary! Mary!

404
00:34:42,735 --> 00:34:44,599
Mary!

405
00:34:44,737 --> 00:34:47,015
Maria Magdalena.

406
00:34:47,154 --> 00:34:50,571
Din närvaro här fyller
våra hjärtan av glädje.

407
00:35:01,823 --> 00:35:03,894
Judas.

408
00:35:10,970 --> 00:35:13,180
Va...?

409
00:35:23,155 --> 00:35:26,883
Tvivel plågar ditt hjärta, Judas.

410
00:35:28,505 --> 00:35:30,438
Vem är där?

411
00:35:38,791 --> 00:35:40,552
Kommer du att kasta din lott

412
00:35:40,690 --> 00:35:44,176
med en man som är dömd att falla?

413
00:35:50,251 --> 00:35:52,046
Visa dig själv.

414
00:35:52,184 --> 00:35:55,153
Välj, Judas.

415
00:36:01,400 --> 00:36:04,058
Välj, Judas.

416
00:36:21,662 --> 00:36:24,768
Kan du spara några
mynt för en fattig spetälsk.

417
00:36:31,085 --> 00:36:32,880
Något ord om Jesu ankomst?

418
00:36:40,198 --> 00:36:41,509
Judas.

419
00:36:41,647 --> 00:36:43,891
Judas Iskariot har anlänt.

420
00:36:44,029 --> 00:36:45,513
Kul att se dig.

421
00:36:45,651 --> 00:36:47,619
Broder, det är trevligt att se dig.

422
00:36:47,757 --> 00:36:49,276
Hej mina vänner.

423
00:36:49,414 --> 00:36:50,863
Kul att se dig.

424
00:36:51,001 --> 00:36:52,555
- Jesus. Det är Jesus.
- Han är här.

425
00:36:52,693 --> 00:36:54,212
Bemästra.

426
00:37:00,287 --> 00:37:02,289
Vänner, det är Jesus! åh!

427
00:37:02,427 --> 00:37:03,738
- Vem har vi här?
- Shoo!

428
00:37:03,876 --> 00:37:06,154
Gå nu... Nej, nej,
nej. Gå nu, barn.

429
00:37:06,293 --> 00:37:08,398
Låt oss inte störa Mästare
Jesus med vår lek.

430
00:37:08,536 --> 00:37:10,020
Låt det lilla
barn kommer till mig.

431
00:37:10,158 --> 00:37:11,574
Vad heter du, va?

432
00:37:11,712 --> 00:37:13,403
Visa köket för Jesus.

433
00:37:13,541 --> 00:37:15,578
Gå. Gå, gå.

434
00:37:25,208 --> 00:37:27,072
Rachel.

435
00:37:36,944 --> 00:37:38,808
Jag gjorde den åt dig.

436
00:37:40,396 --> 00:37:43,399
Vår familj är hedrad
att ha dig här

437
00:37:43,537 --> 00:37:44,883
i vårt hem.

438
00:37:46,471 --> 00:37:49,439
Välsignelser till detta hushåll
som öppnar sina dörrar.

439
00:37:49,577 --> 00:37:52,546
Gör du verkligen det
sakerna du gör?

440
00:37:56,412 --> 00:37:59,138
Jag gör många saker
genom min tro

441
00:37:59,277 --> 00:38:01,106
i Gud, min Faders namn.

442
00:38:02,107 --> 00:38:04,903
Men jag har ännu inte bemästrat

443
00:38:05,041 --> 00:38:07,664
framställningen av osyrade
bröd som du har.

444
00:38:24,957 --> 00:38:28,789
Bemästra. Bemästra.

445
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
Vi tackar Fadern
för din säkra ankomst.

446
00:38:37,970 --> 00:38:40,179
Var min säkerhet ifrågasatt?

447
00:38:42,112 --> 00:38:44,080
Mina vänner,

448
00:38:44,218 --> 00:38:46,220
låt oss börja
Påskfirande.

449
00:38:46,358 --> 00:38:51,294
Jag längtar efter att få prata med var och en av er.

450
00:39:03,133 --> 00:39:04,756
Leviten Matteus, va?

451
00:39:04,894 --> 00:39:06,965
Som följare med en av
de längsta villkoren

452
00:39:07,103 --> 00:39:09,277
med Mästaren verkar det vara rätt

453
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
att jag sitter bredvid
Lärare under vår måltid.

454
00:39:11,763 --> 00:39:13,212
Inget behov av att argumentera.

455
00:39:13,351 --> 00:39:15,111
Vi kan luta oss tillbaka på båda
Mästarens sidor.

456
00:39:15,249 --> 00:39:17,596
Jag har viktiga saker
att diskutera med Herren.

457
00:39:17,734 --> 00:39:20,565
- Min plats är vid hans sida.
- Barn...

458
00:39:20,703 --> 00:39:22,877
Det är dags för oss att gå.

459
00:39:24,638 --> 00:39:26,018
Bröder...

460
00:39:27,537 --> 00:39:29,056
Var ödmjuk.

461
00:39:29,194 --> 00:39:31,679
Det här är ingen tid att bråka.

462
00:39:37,098 --> 00:39:38,237
Barn.

463
00:39:43,588 --> 00:39:46,038
Kan du gå och hämta mig
en burk vatten?

464
00:39:46,176 --> 00:39:47,557
Ja.

465
00:39:50,733 --> 00:39:53,287
Den största bland er borde
vara som den yngsta...

466
00:39:54,944 --> 00:39:57,291
...och den som styr
som den som tjänar.

467
00:39:58,534 --> 00:40:00,777
För vem är störst?

468
00:40:00,915 --> 00:40:03,262
Den vid bordet
eller den som tjänar?

469
00:40:04,056 --> 00:40:06,887
Är det inte den
vem sitter vid bordet?

470
00:40:07,025 --> 00:40:09,441
Ändå...

471
00:40:09,579 --> 00:40:11,547
är bland er som en som tjänar.

472
00:40:14,722 --> 00:40:20,072
Ni är de som har stått
av mig under mina prövningar,

473
00:40:20,210 --> 00:40:23,144
och jag ger dig ett rike,

474
00:40:23,282 --> 00:40:26,320
precis som min far
tilldelade mig en,

475
00:40:26,458 --> 00:40:31,567
så att du kan äta och dricka
vid mitt bord i mitt kungarike

476
00:40:31,705 --> 00:40:37,124
och sitta på troner och döma
Israels tolv stammar.

477
00:40:37,262 --> 00:40:39,264
Lärare?

478
00:40:39,402 --> 00:40:42,440
Alla vill sitta bredvid dig.

479
00:40:56,799 --> 00:40:58,456
Vad gör han?

480
00:41:01,182 --> 00:41:03,633
En lektion i ödmjukhet.

481
00:41:03,771 --> 00:41:05,635
Peter.

482
00:41:28,831 --> 00:41:30,764
Vänta...

483
00:41:31,834 --> 00:41:34,181
Ska du tvätta mina fötter?

484
00:41:36,355 --> 00:41:39,773
Du inser inte
vad jag gör nu,

485
00:41:39,911 --> 00:41:43,190
men senare kommer du att förstå.

486
00:41:58,826 --> 00:42:01,035
Nej. Du ska inte tvätta mina fötter.

487
00:42:04,314 --> 00:42:07,455
Om jag inte tvättar dina fötter,
du har ingen del med mig.

488
00:42:11,874 --> 00:42:15,636
Då... då, Herre,
inte bara mina fötter,

489
00:42:15,774 --> 00:42:19,122
men du tvättar mina händer
och mitt huvud också.

490
00:42:20,192 --> 00:42:22,885
De som har badat
behöver bara tvätta sina fötter.

491
00:42:24,611 --> 00:42:27,821
Deras kroppar är rena
och din kropp är ren.

492
00:42:30,030 --> 00:42:31,859
Fast inte alla ni.

493
00:42:50,568 --> 00:42:52,880
Varför skulle han göra detta?

494
00:42:53,778 --> 00:42:55,952
jag vet inte.

495
00:42:56,090 --> 00:42:57,333
Sederns värd

496
00:42:57,471 --> 00:42:59,473
borde tvättas
sina egna händer först,

497
00:42:59,611 --> 00:43:02,787
följt av resten
familjen och gästerna,

498
00:43:02,925 --> 00:43:05,721
rena deras själar
lika mycket som sina händer.

499
00:43:37,442 --> 00:43:38,616
John.

500
00:43:51,559 --> 00:43:53,631
SATAN [viskar]: Judas.

501
00:43:57,117 --> 00:43:59,982
Judas...

502
00:44:31,530 --> 00:44:33,360
Judas...

503
00:44:33,498 --> 00:44:36,708
Konungarnas kung,

504
00:44:36,846 --> 00:44:39,987
en titel som ges av dårar.

505
00:44:40,125 --> 00:44:44,198
Hans fall är säkert, Judas,

506
00:44:44,336 --> 00:44:48,893
och din vilja
följ om du stannar.

507
00:44:49,031 --> 00:44:55,278
Rädda dig själv, Judas,
innan det är för sent.

508
00:44:57,004 --> 00:44:58,903
Judas?

509
00:44:59,041 --> 00:45:00,559
Mår du bra?

510
00:45:00,698 --> 00:45:02,147
Vad?

511
00:45:05,047 --> 00:45:07,739
Jag ber om ditt välbefinnande.

512
00:45:08,809 --> 00:45:10,431
Jag mår bra.

513
00:45:14,608 --> 00:45:17,231
Varför steker du ditt eget kött?

514
00:45:25,101 --> 00:45:28,035
Dina frågor är
många, broder Peter.

515
00:45:48,884 --> 00:45:50,955
Så här...

516
00:46:13,287 --> 00:46:14,668
Judas.

517
00:46:31,823 --> 00:46:36,345
Jag uppskattar Din
vänlighet, mästare.

518
00:47:00,334 --> 00:47:03,993
Mycket riktigt, jag säger dig, Judas,

519
00:47:04,131 --> 00:47:06,547
det finns några fläckar
bara det vattnet

520
00:47:06,685 --> 00:47:08,860
kan inte tvättas bort.

521
00:47:10,448 --> 00:47:14,107
Säg mig, Herre, vad
Vill du säga.

522
00:47:53,146 --> 00:47:56,218
Förstår du vad
Jag har gjort för dig?

523
00:47:57,288 --> 00:47:59,290
Nu när jag,

524
00:47:59,428 --> 00:48:01,154
din Herre och Lärare,

525
00:48:01,292 --> 00:48:04,191
har tvättat dina fötter,

526
00:48:04,329 --> 00:48:09,438
du bör också tvätta
varandras fötter.

527
00:48:15,409 --> 00:48:18,792
Jag blev orolig
om din försening, Yitzhak.

528
00:48:18,930 --> 00:48:20,794
Ikväll har vi
uppskattade gäster.

529
00:48:20,932 --> 00:48:23,003
Jag vill ha den här kvällen
att vara speciell.

530
00:48:23,141 --> 00:48:25,074
Du kommer inte att bli besviken.

531
00:48:25,212 --> 00:48:27,628
Detta röda vin är
från Kana i Galileen.

532
00:48:27,766 --> 00:48:31,632
Gjorde enbart för detta nyligen
pressad druvnektar.

533
00:48:34,635 --> 00:48:35,947
Du har rätt, Yitzhak.

534
00:48:36,085 --> 00:48:38,087
Ser ut som en bra skörd.

535
00:48:38,225 --> 00:48:39,986
JOHN [skrattar]: Och...

536
00:48:40,124 --> 00:48:42,781
den tid som James, på
fiskebåt med far,

537
00:48:42,920 --> 00:48:44,852
he-he-he's-han fiskar och...

538
00:48:44,991 --> 00:48:47,683
och han hade sin lilla...

539
00:48:47,821 --> 00:48:50,375
Håll fisken i dina händer...

540
00:48:50,513 --> 00:48:52,860
Och om far inte var där,
du skulle ha tappat fisken

541
00:48:52,999 --> 00:48:54,621
i vattnet, James.

542
00:48:54,759 --> 00:48:56,623
Vår pappa kunde inte ha hjälpt.

543
00:48:56,761 --> 00:48:59,833
Han fick i uppdrag att se till
du skulle inte drunkna i havet.

544
00:49:01,628 --> 00:49:03,457
Ditt-ditt minne
sviker dig, James.

545
00:49:03,595 --> 00:49:05,114
Det var jag som drog

546
00:49:05,252 --> 00:49:06,909
den största tilapia
fisk från havet.

547
00:49:07,047 --> 00:49:09,222
Det skulle det inte vara
nödvändigt att diskutera

548
00:49:09,360 --> 00:49:12,915
om min bror skulle erkänna det
Jag är den bättre fiskaren.

549
00:49:13,053 --> 00:49:15,262
Att erkänna det vore att ljuga.

550
00:49:15,400 --> 00:49:16,850
Du vill debattera
fiskehistorier?

551
00:49:16,988 --> 00:49:18,956
Vi borde se nej
längre än Simon Peter.

552
00:49:20,681 --> 00:49:22,441
Nu har du kallat mig
in i dina skumma berättelser.

553
00:49:32,452 --> 00:49:36,076
Välsignad är du, Herre vår Gud,

554
00:49:36,214 --> 00:49:38,630
universums kung,

555
00:49:38,768 --> 00:49:41,840
som har helgat oss
med hans bud

556
00:49:41,979 --> 00:49:46,984
och befallde oss angående
att äta matzah.

557
00:50:01,515 --> 00:50:04,242
Jag har ivrigt önskat

558
00:50:04,380 --> 00:50:08,212
att äta denna påsk
med dig innan jag lider.

559
00:50:10,386 --> 00:50:13,838
För jag säger dig, jag
kommer inte äta det igen

560
00:50:13,976 --> 00:50:18,015
tills den finner uppfyllelse
i Guds rike.

561
00:50:18,153 --> 00:50:19,913
Och nu konsumerar vi

562
00:50:20,051 --> 00:50:21,742
de bittra örterna

563
00:50:21,880 --> 00:50:26,609
för att påminna oss om
slaveriets bitterhet.

564
00:50:38,897 --> 00:50:40,451
Ack!

565
00:50:42,832 --> 00:50:44,386
åh!

566
00:50:55,259 --> 00:50:56,812
Wow.

567
00:51:33,538 --> 00:51:34,919
Min Herre?

568
00:51:42,029 --> 00:51:44,101
jag...

569
00:51:44,239 --> 00:51:47,759
är livets bröd.

570
00:51:47,897 --> 00:51:51,142
Dina förfäder åt
manna i öknen,

571
00:51:51,280 --> 00:51:53,317
ändå dog de.

572
00:51:53,455 --> 00:51:55,008
Men här,

573
00:51:55,146 --> 00:51:58,908
det här brödet kommer
ner från himlen,

574
00:51:59,046 --> 00:52:03,120
och vem som helst får äta
det och inte dö.

575
00:52:11,197 --> 00:52:13,233
Ta detta och ät det.

576
00:52:14,303 --> 00:52:17,237
Det här är min kropp som ges för dig.

577
00:52:19,446 --> 00:52:22,518
Gör detta till minne av mig.

578
00:52:25,935 --> 00:52:28,145
Han ändrar bönen.

579
00:52:50,477 --> 00:52:52,203
Mycket riktigt, jag säger dig,

580
00:52:52,341 --> 00:52:54,619
en av er är
kommer att förråda mig.

581
00:53:03,214 --> 00:53:05,527
Jesus,

582
00:53:05,665 --> 00:53:08,357
visst, det gör du inte
menar jag, min Herre?

583
00:53:08,495 --> 00:53:11,360
Jesus, min Herre, menar du mig?

584
00:53:11,498 --> 00:53:13,259
Jag, Herre? Menar du mig?

585
00:53:13,397 --> 00:53:15,202
- Herre, menar du mig?
- Du menar inte mig, lärare?

586
00:53:15,226 --> 00:53:17,504
Du kunde inte mena mig, min Herre?

587
00:53:17,642 --> 00:53:19,230
- Inte jag, Herre.
- Jag, Herre?

588
00:53:19,368 --> 00:53:21,750
- Herre, menar du mig?
- Var det jag, Rabbi?

589
00:53:21,888 --> 00:53:23,969
- Menar du mig, lärare?
- Du menar inte mig, mästare?

590
00:53:23,993 --> 00:53:26,203
Fråga honom vilken han menar.

591
00:53:28,653 --> 00:53:31,035
Herre min...

592
00:53:31,173 --> 00:53:33,348
vem är det?

593
00:53:44,255 --> 00:53:48,570
Han som doppar sin hand
i fatet med mig

594
00:53:48,708 --> 00:53:51,262
kommer att förråda mig.

595
00:54:17,081 --> 00:54:19,980
Människosonen går som
det är skrivet om Honom.

596
00:54:22,293 --> 00:54:25,400
Men ve den man av vem
Människosonen är förrådd.

597
00:54:26,470 --> 00:54:28,126
Det skulle det ha varit
bättre för den mannen

598
00:54:28,265 --> 00:54:30,474
om han inte hade fötts.

599
00:54:38,205 --> 00:54:41,795
Visst, det gör du inte
menar jag, rabbi?

600
00:54:41,933 --> 00:54:44,315
Du har sagt det.

601
00:54:47,353 --> 00:54:51,564
Vad du handlar om
att göra, gör snabbt.

602
00:55:04,473 --> 00:55:06,855
Vad sa Jesus till honom?

603
00:55:08,063 --> 00:55:10,859
Kanske ett ärende för de fattiga.

604
00:55:19,281 --> 00:55:21,318
Ber han?

605
00:55:22,974 --> 00:55:24,528
Ja, jag tror det.

606
00:55:29,360 --> 00:55:31,983
Han säger sig vara det
kungarnas kung,

607
00:55:32,121 --> 00:55:34,986
men hans bortgång närmar sig.

608
00:55:37,057 --> 00:55:42,546
Det kommer alla vid det här bordet
möta tortyr och död.

609
00:55:42,684 --> 00:55:47,067
Han ber om din hängivenhet,

610
00:55:47,205 --> 00:55:51,348
men var är hans belöning för dig?

611
00:55:52,728 --> 00:55:54,523
Vad ska jag göra?

612
00:55:54,661 --> 00:56:00,495
Rädda dig själv, Judas,
innan det är för sent.

613
00:56:13,128 --> 00:56:15,130
Kanske gick han för att ordna
sovplats

614
00:56:15,268 --> 00:56:16,856
med husägaren.

615
00:56:22,171 --> 00:56:24,519
Rädda, dig själv.

616
00:56:24,657 --> 00:56:29,696
Sss... rädda dig själv.

617
00:56:58,069 --> 00:57:00,520
Drick av det, allihop.

618
00:57:01,970 --> 00:57:03,696
Det här är mitt blod
av förbundet,

619
00:57:03,834 --> 00:57:07,424
som hälls ut för många
för syndernas förlåtelse.

620
00:57:07,562 --> 00:57:11,462
Ty jag säger er: Jag vill inte dricka
från vinstockens frukt igen

621
00:57:11,600 --> 00:57:14,431
tills Guds rike kommer.

622
00:57:16,502 --> 00:57:21,196
Den som äter mitt kött
och dricker mitt blod

623
00:57:21,334 --> 00:57:24,648
förbli i mig och jag...

624
00:57:24,786 --> 00:57:26,891
i dem.

625
00:57:32,518 --> 00:57:35,486
Den här ritualen är olik
allt vi har tränat på.

626
00:58:01,961 --> 00:58:04,826
Det är något djupare.

627
00:58:05,827 --> 00:58:08,001
Ett nytt förbund,

628
00:58:08,139 --> 00:58:12,661
en förening med Honom alltså
bortom vårt förstånd.

629
00:58:20,669 --> 00:58:22,671
Jag kan inte. Jag kan inte gå tillbaka.

630
00:58:22,809 --> 00:58:25,502
Välj själv, Judas.

631
00:58:25,640 --> 00:58:29,989
Låt Honom bära sitt eget kors.

632
00:58:35,408 --> 00:58:38,825
Jag trodde att vi kunde
återupprätta Israel,

633
00:58:38,963 --> 00:58:41,172
att vi skulle stå
bredvid honom som härskare,

634
00:58:41,310 --> 00:58:44,244
men han slösar bort chansen,

635
00:58:44,382 --> 00:58:46,902
predikar ödmjukhet och fred.

636
00:58:47,040 --> 00:58:49,284
Vi kan vara kungar...

637
00:58:50,285 --> 00:58:53,219
...och han väljer
att omfamna fattigdom.

638
00:58:53,357 --> 00:58:56,049
Världen kommer att minnas dig.

639
00:58:56,187 --> 00:58:59,915
Inte som följare,

640
00:59:00,053 --> 00:59:03,712
men som ledare
som tog ställning.

641
00:59:03,850 --> 00:59:08,268
Jag har väntat på
dagen när vi stiger upp.

642
00:59:08,406 --> 00:59:12,721
Om han inte vill ta tronen,
vad är allt detta till för?

643
00:59:12,859 --> 00:59:14,585
Vi kommer alla att dödas.

644
00:59:21,350 --> 00:59:23,767
Vem talar du till?

645
00:59:24,802 --> 00:59:26,770
Äh...

646
00:59:31,878 --> 00:59:33,362
Jag bad,

647
00:59:34,571 --> 00:59:38,540
Och denna coop erbjöd
enda ensamhet jag kunde hitta.

648
00:59:39,921 --> 00:59:42,648
Och som rabbinen sa,
"Och när du ber,

649
00:59:42,786 --> 00:59:46,444
"var inte som hycklarna
som älskar att stå och be

650
00:59:46,583 --> 00:59:48,654
"i synagogorna och
i gathörnen,

651
00:59:48,792 --> 00:59:50,345
"så att de kan ses av andra.

652
00:59:50,483 --> 00:59:52,554
"Senligen, säger jag till
du, när du ber,

653
00:59:52,692 --> 00:59:55,108
"gå in i ditt rum
och stängde dörren

654
00:59:55,246 --> 00:59:57,939
"och be till din
Fader som är i det fördolda,

655
00:59:58,077 --> 01:00:00,562
"och din Fader,
som ser i hemlighet,

656
01:00:00,700 --> 01:00:02,668
kommer att belöna dig öppen..."

657
01:02:06,688 --> 01:02:08,172
Lärare...

658
01:02:09,795 --> 01:02:13,039
Jag kan inte låta bli att vara det
angelägen om ditt välbefinnande.

659
01:02:15,317 --> 01:02:17,216
Peter...

660
01:02:21,047 --> 01:02:24,085
Satan har bett att få sålla
alla ni som vete.

661
01:02:25,776 --> 01:02:28,365
Men jag har bett
för dig, Peter,

662
01:02:28,503 --> 01:02:30,747
att du inte kommer att göra det
tappa tron...

663
01:02:32,679 --> 01:02:34,751
...och när du
har vänt tillbaka,

664
01:02:34,889 --> 01:02:37,719
stärk dina bröder.

665
01:02:53,079 --> 01:02:55,012
Jag måste prata med Kaifas.

666
01:02:55,150 --> 01:02:57,152
Judas, om du inte tar med dig
information han söker,

667
01:02:57,290 --> 01:02:59,189
min herre kan inte störas.

668
01:02:59,327 --> 01:03:00,949
Säg till honom...

669
01:03:02,468 --> 01:03:05,195
...jag har vad han söker.

670
01:03:06,679 --> 01:03:08,750
Vänta vid elden.

671
01:03:34,017 --> 01:03:36,019
Åh varför,

672
01:03:36,157 --> 01:03:41,956
O Herre, gav Du
sådana gåvor till den här mannen?

673
01:03:43,785 --> 01:03:45,856
Han rider på en åsna.

674
01:03:47,927 --> 01:03:49,204
Han har ingen rikedom,

675
01:03:49,342 --> 01:03:51,379
ingen ström men ändå...

676
01:03:52,932 --> 01:03:56,833
...Du har begåvat Honom med
förmågan att samla så många.

677
01:03:58,800 --> 01:04:00,837
Människor flockas till honom.

678
01:04:01,872 --> 01:04:04,185
Håll fast vid varje ord från honom.

679
01:04:05,600 --> 01:04:08,396
Jag har upprätthållit dina lagar,
Jag har lett folket.

680
01:04:12,158 --> 01:04:15,127
Och underhållit templet.

681
01:04:16,576 --> 01:04:21,029
Varför, Herre, gjorde du inte det?
ge mig sådana gåvor?

682
01:04:27,346 --> 01:04:31,384
Han har ingenting.

683
01:04:33,386 --> 01:04:34,767
Ingenting.

684
01:04:37,528 --> 01:04:40,186
Ändå har han allt.

685
01:04:45,847 --> 01:04:47,504
Komma.

686
01:04:54,718 --> 01:04:57,065
Du hörde Mästaren.

687
01:04:57,203 --> 01:04:58,964
En av oss kommer verkligen att göra det
visa sig förrädisk.

688
01:04:59,102 --> 01:05:01,311
Några tankar om vem
oliktänkande kan vara?

689
01:05:01,449 --> 01:05:03,209
Läraren närmar sig.

690
01:05:06,454 --> 01:05:08,594
Mina bröder.

691
01:05:09,491 --> 01:05:12,115
Jag kommer att vara med dig
bara lite längre.

692
01:05:14,427 --> 01:05:16,843
Du kommer att leta efter mig...

693
01:05:16,982 --> 01:05:18,776
och precis som jag sa
till min judiska ledare,

694
01:05:18,915 --> 01:05:21,434
nu säger jag också till dig.

695
01:05:22,711 --> 01:05:26,405
vart jag är på väg,
du kan inte komma.

696
01:05:29,339 --> 01:05:31,755
Jag ger dig en
nytt bud...

697
01:05:33,860 --> 01:05:38,520
...att ni älskar varandra,
precis som jag har älskat dig.

698
01:05:40,488 --> 01:05:45,424
Och genom detta kommer alla människor att göra det
vet att ni är mina lärjungar.

699
01:05:45,562 --> 01:05:47,633
Herre min...

700
01:05:47,771 --> 01:05:49,980
vart ska du?

701
01:05:51,085 --> 01:05:52,810
Vart är jag på väg, du
kan inte följa mig nu.

702
01:05:52,949 --> 01:05:55,572
Men du kommer att följa med senare.

703
01:05:56,435 --> 01:05:58,437
Bemästra.

704
01:05:59,714 --> 01:06:03,856
Jag skulle följa dig
just nu.

705
01:06:04,684 --> 01:06:08,033
Jag skulle lägga mig
mitt liv för dig.

706
01:06:08,171 --> 01:06:10,311
Kommer du att lägga dig
ditt liv för mig?

707
01:06:11,312 --> 01:06:13,314
Verkligt?

708
01:06:15,316 --> 01:06:18,940
Sannerligen, jag säger dig ikväll,
innan tuppen gal,

709
01:06:19,078 --> 01:06:22,840
du själv kommer
neka mig tre gånger.

710
01:06:22,979 --> 01:06:25,464
Vad?

711
01:06:25,602 --> 01:06:30,434
Även om jag måste dö med dig,

712
01:06:30,572 --> 01:06:33,058
Jag skulle aldrig förneka dig.

713
01:06:33,196 --> 01:06:35,750
Inte jag. Inte heller jag.

714
01:07:04,365 --> 01:07:06,712
Vad gör du?

715
01:07:06,850 --> 01:07:10,681
Det verkar som om jag är den enda
redo att skydda rabbinen.

716
01:07:13,891 --> 01:07:15,893
♪ ♪

717
01:07:44,784 --> 01:07:47,787
Ska jag förstå det
du har kommit närmare

718
01:07:47,925 --> 01:07:52,896
till den så kallade kungen,
Jesus från Nasaret?

719
01:07:53,931 --> 01:07:57,935
Jag vet var du kan hitta honom.

720
01:07:59,558 --> 01:08:03,838
Och vad som uppmanar dig
komma till mig nu? Hmm?

721
01:08:03,976 --> 01:08:07,083
En samvetskris?

722
01:08:07,221 --> 01:08:09,326
Rädsla?

723
01:08:10,465 --> 01:08:12,502
Tvivlar på hans predikan?

724
01:08:12,640 --> 01:08:16,230
Något lätt för
du ska förstå...

725
01:08:19,543 --> 01:08:21,442
Pengar.

726
01:08:23,789 --> 01:08:29,070
Tjänar ditt folk, den
Jakobs ättlingar,

727
01:08:29,208 --> 01:08:32,108
borde vara tillräckligt med belöning.

728
01:08:36,457 --> 01:08:38,804
30 stycken silver.

729
01:08:42,083 --> 01:08:44,120
30 stycken...

730
01:08:45,638 --> 01:08:47,985
Ett ynkligt pris.

731
01:08:48,124 --> 01:08:49,884
Det är priset på en oxe.

732
01:08:50,919 --> 01:08:52,956
Eller en slav.

733
01:08:54,992 --> 01:08:56,408
Gå till mitt rum.

734
01:08:56,546 --> 01:08:58,168
Du hittar en påse av silver.

735
01:08:58,306 --> 01:09:00,136
Ta med den till mig nu.

736
01:09:01,551 --> 01:09:04,140
Jag har alltid föreställt mig

737
01:09:04,278 --> 01:09:07,039
det, eh, rapporterar
av hans mirakel

738
01:09:07,177 --> 01:09:11,699
var bara påhitt.

739
01:09:11,837 --> 01:09:14,115
Jesus...

740
01:09:16,082 --> 01:09:20,328
...har gjort som de säger.

741
01:09:20,466 --> 01:09:24,884
Och hur fungerar ljug i detta
stund tjäna dig, Judas?

742
01:09:27,853 --> 01:09:32,651
Jag var där i Bethesda

743
01:09:32,789 --> 01:09:36,068
när han åkallade Gud...

744
01:09:40,555 --> 01:09:47,183
...föröka fisk och
bröd för att mata tusentals.

745
01:09:50,496 --> 01:09:53,396
Förkunnar han sig själv
att vara Messias?

746
01:09:54,397 --> 01:09:59,954
Han ledde oss över
havet till Kapernaum.

747
01:10:01,680 --> 01:10:06,754
Himlen blev aska,

748
01:10:06,892 --> 01:10:11,448
vågorna hotade
vår båt, och sedan...

749
01:10:13,795 --> 01:10:16,246
...jag såg honom...

750
01:10:20,595 --> 01:10:24,012
...gå på vattnet,

751
01:10:24,150 --> 01:10:27,430
trotsar naturen.

752
01:10:29,052 --> 01:10:33,332
Han stillade stormen
och räddade oss alla.

753
01:10:37,543 --> 01:10:43,239
Eldar av avund
dansa i dina ögon.

754
01:10:43,377 --> 01:10:45,965
Du spelar en farlig
spel, Judas?

755
01:10:47,381 --> 01:10:51,488
Påstår han
själv Messias?

756
01:10:54,250 --> 01:10:57,183
Ifrågasätter du min tro

757
01:10:57,322 --> 01:11:00,635
eller arten av hans påståenden?

758
01:11:01,912 --> 01:11:05,191
Du kommer att säga vad som helst att ta upp
priset på vårt fynd.

759
01:11:17,445 --> 01:11:19,482
30 stycken.

760
01:11:26,385 --> 01:11:30,320
Säg mig nu...

761
01:11:32,253 --> 01:11:34,669
...var hittar jag nasarén?

762
01:11:38,742 --> 01:11:39,916
I...

763
01:11:43,195 --> 01:11:46,474
Du har gjort det bra, förrädare.

764
01:11:53,861 --> 01:11:56,553
Peter. John.

765
01:11:57,934 --> 01:12:00,385
James.

766
01:12:00,523 --> 01:12:02,732
Sebedaios söner.

767
01:12:05,113 --> 01:12:07,046
Komma.

768
01:12:22,372 --> 01:12:25,893
Stanna här och behåll
titta med mig.

769
01:12:29,137 --> 01:12:34,315
Vaka och be att du vill
inte falla i frestelse.

770
01:12:35,489 --> 01:12:40,839
Ty anden är villig,
men köttet är svagt.

771
01:12:42,910 --> 01:12:44,498
Bemästra.

772
01:12:58,615 --> 01:13:00,824
De gamla skrifterna talade:

773
01:13:00,962 --> 01:13:04,932
"Jag kommer att slå alla
förstfödd i Egyptens land.

774
01:13:05,070 --> 01:13:06,554
"Både människor och odjur.

775
01:13:06,692 --> 01:13:09,005
"Blodet ska
vara ett tecken för dig

776
01:13:09,143 --> 01:13:10,800
"på huset där du är.

777
01:13:10,938 --> 01:13:12,940
"Jag går förbi dig, och
ingen pest kommer att drabba dig

778
01:13:13,078 --> 01:13:14,562
att förstöra dig."

779
01:13:14,700 --> 01:13:17,393
Ändå, när vår lärare
delade vinet,

780
01:13:17,531 --> 01:13:18,911
Han sa: "Mitt blod."

781
01:13:19,049 --> 01:13:21,707
Inte lammets blod.

782
01:13:21,845 --> 01:13:23,951
- Hans blod.
- Och när han bröt brödet,

783
01:13:24,089 --> 01:13:25,711
Han sa: "Min kropp."

784
01:13:25,849 --> 01:13:27,679
Inte bara ett offerdjur.

785
01:13:28,783 --> 01:13:31,476
Ser du vart han är på väg?

786
01:13:31,614 --> 01:13:33,995
Ser du varför Jesus
kom till denna värld?

787
01:13:34,133 --> 01:13:37,102
Varför han förblev ren, oskadd
genom hela tiden?

788
01:13:37,240 --> 01:13:40,036
Att betala våra skulder till Gud...

789
01:13:41,071 --> 01:13:42,901
...en gång för alla.

790
01:13:43,039 --> 01:13:46,111
Kanske talade han i metafor...

791
01:13:46,249 --> 01:13:48,493
som han har gjort
många gånger tidigare.

792
01:13:48,631 --> 01:13:50,633
Kalla mig inte Simon Peter,

793
01:13:50,771 --> 01:13:55,638
ska jag inte tillåta någon
lägga ett finger på rabbinen.

794
01:13:59,331 --> 01:14:02,196
Jag kom precis hit för att
se till att allt är bra.

795
01:14:11,205 --> 01:14:13,966
Abba...

796
01:14:14,104 --> 01:14:16,210
Far...

797
01:14:17,349 --> 01:14:20,076
...allt är
möjligt för dig.

798
01:14:24,321 --> 01:14:26,772
Ta den här koppen ifrån mig.

799
01:14:26,910 --> 01:14:30,811
Men inte vad jag vill,
men vad du vill.

800
01:14:36,679 --> 01:14:39,405
Förrädaren,

801
01:14:39,544 --> 01:14:42,788
den som ska
tur, måste finnas där.

802
01:14:42,926 --> 01:14:44,272
Inte vi.

803
01:14:44,410 --> 01:14:48,173
Han anförtror oss att vara vaksamma.

804
01:14:48,311 --> 01:14:51,383
Vem bär detta
svekets mantel?

805
01:14:51,521 --> 01:14:53,247
Jag ska vaka över dem...

806
01:14:54,973 --> 01:14:57,493
...varje själ stod för.

807
01:15:20,412 --> 01:15:22,138
Peter.

808
01:15:22,276 --> 01:15:24,727
- Sover du?
- Mästare.

809
01:15:24,865 --> 01:15:29,041
Kunde du inte hålla dig vaken för
en timme att vaka över mig?

810
01:15:29,179 --> 01:15:32,010
Mästare, vi...

811
01:15:32,148 --> 01:15:34,322
vi ber om förlåtelse.

812
01:16:07,770 --> 01:16:09,565
Peter.

813
01:16:12,982 --> 01:16:14,293
Peter...

814
01:16:14,431 --> 01:16:15,881
Peter.

815
01:16:28,031 --> 01:16:30,137
Ser du Honom?

816
01:16:46,256 --> 01:16:47,741
JOHN [viskar]: Peter.

817
01:16:48,776 --> 01:16:50,502
Han har kommit tillbaka.

818
01:17:15,941 --> 01:17:17,736
Var har du varit?

819
01:17:17,874 --> 01:17:19,358
Lord.

820
01:17:19,496 --> 01:17:21,395
Det här är din timme, Judas.

821
01:17:22,776 --> 01:17:24,743
Mörkrets timme.

822
01:17:28,229 --> 01:17:29,990
Lärare.

823
01:17:40,207 --> 01:17:41,760
Det är han.

824
01:17:46,213 --> 01:17:49,665
Du förråder mig med en kyss.

825
01:18:13,481 --> 01:18:15,104
Det var du.

826
01:18:18,763 --> 01:18:20,385
Det var du, Judas.

827
01:18:23,837 --> 01:18:26,253
Förrädare! Förrädare!

828
01:18:36,366 --> 01:18:38,230
Förrädare!

829
01:18:50,553 --> 01:18:52,073
Mästare, vi måste
få dig härifrån.

830
01:18:52,210 --> 01:18:53,349
Håll dig nere!

831
01:19:11,988 --> 01:19:13,265
Stopp!

832
01:19:13,403 --> 01:19:15,233
Inget mer av detta!

833
01:19:16,613 --> 01:19:18,684
Stopp.

834
01:19:18,823 --> 01:19:21,135
Sätt ditt svärd på plats.

835
01:19:25,657 --> 01:19:28,764
För de som ritar
svärdet kommer att dö för svärdet.

836
01:20:50,155 --> 01:20:51,847
Leder jag ett uppror,

837
01:20:51,985 --> 01:20:53,686
att du skulle komma ut
med svärd och klubbor

838
01:20:53,710 --> 01:20:55,160
att fånga mig?

839
01:20:55,298 --> 01:20:57,922
Varje dag satt jag i
tempeldomstolsundervisning,

840
01:20:58,060 --> 01:20:59,820
och du arresterade mig inte.

841
01:21:01,580 --> 01:21:04,411
Men allt detta har hänt

842
01:21:04,549 --> 01:21:06,689
så att skrifterna
av profeterna

843
01:21:06,827 --> 01:21:08,415
kan vara uppfyllda.

844
01:21:13,075 --> 01:21:14,731
Skingra dem!

845
01:21:20,703 --> 01:21:22,256
Bemästra.

846
01:21:25,846 --> 01:21:28,331
Låt oss gå, låt oss gå!

847
01:21:52,597 --> 01:21:54,806
Herregud...!

848
01:22:02,331 --> 01:22:04,850
Herregud!

849
01:22:06,438 --> 01:22:09,925
Spara en sikel, broder Judas?

850
01:22:56,040 --> 01:22:58,663
Du var också med
Jesus från Galileen.

851
01:22:59,629 --> 01:23:00,872
Nej.

852
01:23:01,010 --> 01:23:03,461
Nej, du har fel.

853
01:24:43,595 --> 01:24:45,252
På knäna!

854
01:25:28,019 --> 01:25:30,608
Jesus från Nasaret.

855
01:25:36,821 --> 01:25:38,892
Det är inte meningen
av detta råd

856
01:25:39,030 --> 01:25:41,550
att behandla dig som en brottsling.

857
01:25:44,139 --> 01:25:49,351
Förlåt fariséens
råa metoder.

858
01:25:54,321 --> 01:25:56,979
Det är dock vår avsikt,

859
01:25:57,117 --> 01:25:58,877
för att klargöra naturen
av dina läror.

860
01:25:59,015 --> 01:26:02,709
Lärdomar som har orsakat...

861
01:26:02,847 --> 01:26:04,538
stor förvirring...

862
01:26:07,162 --> 01:26:12,443
...och beklagligt
splittring bland folket.

863
01:26:13,858 --> 01:26:17,102
jag...

864
01:26:17,241 --> 01:26:20,830
har undervisat i tempel öppet...

865
01:26:22,211 --> 01:26:25,249
...utan hemligheter,
för alla att höra.

866
01:26:26,871 --> 01:26:29,045
Fråga dem som har hört mig.

867
01:26:29,184 --> 01:26:32,256
Jag har hört Hans
predikar i templet.

868
01:26:32,394 --> 01:26:34,361
Jag hörde ingenting

869
01:26:34,499 --> 01:26:38,262
som förnekar principen
av vår lära.

870
01:26:39,366 --> 01:26:41,644
Inte bara tempelpredikan.

871
01:26:41,782 --> 01:26:43,750
Vid det andra templet,

872
01:26:43,888 --> 01:26:47,581
Han störtade köpmän
bord, spridda varor,

873
01:26:47,719 --> 01:26:51,930
spridda djur,
väcker mångas ilska.

874
01:26:52,068 --> 01:26:54,139
Pontius Pilatus hörde om det,

875
01:26:54,278 --> 01:26:57,833
ifrågasatte vår förmåga
att upprätthålla ordningen

876
01:26:57,971 --> 01:26:59,352
i samhället.

877
01:26:59,490 --> 01:27:01,906
Vi behöver inte
väcka den romerska vargen.

878
01:27:02,044 --> 01:27:03,632
Det här är ingen rättegång.

879
01:27:03,770 --> 01:27:07,394
Det är ett samtal
bland rimliga människor.

880
01:27:08,844 --> 01:27:14,159
Jag är övertygad om att Jesus
går med på att lugna oss

881
01:27:14,298 --> 01:27:17,128
som vi båda delar
samma uppdrag...

882
01:27:19,234 --> 01:27:22,271
...läka splittringarna
i vårt samhälle.

883
01:27:26,068 --> 01:27:31,591
Det finns vittnen som har
hörde hans påståenden om att vara...

884
01:27:31,729 --> 01:27:33,731
Guds Son.

885
01:27:37,735 --> 01:27:39,771
Jag frågar dig nu...

886
01:27:42,291 --> 01:27:44,776
...är du Messias?

887
01:27:48,953 --> 01:27:53,337
Om jag säger till dig, du
kommer inte att tro mig,

888
01:27:53,475 --> 01:27:58,756
och om jag frågade dig,
du kommer inte att svara.

889
01:28:01,103 --> 01:28:03,623
Är du då Guds Son?

890
01:28:15,566 --> 01:28:17,188
Jag är.

891
01:28:23,125 --> 01:28:25,679
Och från och med nu,

892
01:28:25,817 --> 01:28:27,474
Människosonen kommer
sitta på höger hand

893
01:28:27,612 --> 01:28:28,889
av den Mäktige Guden.

894
01:28:29,027 --> 01:28:33,066
Jehova, Herren
av Israel är ett!

895
01:28:34,067 --> 01:28:36,690
Varför behöver vi någon
mer vittnesmål?

896
01:28:36,828 --> 01:28:39,969
Vi har hört det
från hans egen mun.

897
01:28:40,107 --> 01:28:41,833
Allt detta har ägt rum

898
01:28:41,971 --> 01:28:44,180
så att skrifterna i
profeter skulle kunna uppfyllas.

899
01:28:44,319 --> 01:28:46,528
Din dom?

900
01:28:46,666 --> 01:28:48,875
Han måste dö.

901
01:28:49,013 --> 01:28:50,946
Han måste dö!

902
01:28:51,084 --> 01:28:53,051
Ta honom till Pilatus.

903
01:29:06,858 --> 01:29:09,551
Profetera för oss, Messias!

904
01:29:09,689 --> 01:29:13,002
Visst, en profet kan säga vem
har slagit Honom med en pinne?!

905
01:29:25,739 --> 01:29:28,155
Den här mannen var med
Jesus från Nasaret!

906
01:29:28,293 --> 01:29:30,365
Nej, nej, nej. jag
känner inte mannen.

907
01:29:41,272 --> 01:29:44,033
MASSA [sjunger]:
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

908
01:29:44,171 --> 01:29:46,381
Korsfäst honom!

909
01:29:46,519 --> 01:29:50,626
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

910
01:29:50,764 --> 01:29:53,249
Korsfäst honom!

911
01:29:53,388 --> 01:29:57,115
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

912
01:29:57,253 --> 01:29:59,048
Korsfäst honom!

913
01:29:59,186 --> 01:30:03,536
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

914
01:30:03,674 --> 01:30:05,469
Korsfäst honom!

915
01:30:05,607 --> 01:30:09,714
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

916
01:30:09,852 --> 01:30:12,303
Korsfäst honom!

917
01:30:12,441 --> 01:30:16,583
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

918
01:30:16,721 --> 01:30:18,551
Korsfäst honom!

919
01:30:18,689 --> 01:30:20,898
Korsfäst honom!

920
01:30:21,036 --> 01:30:24,764
Korsfäst honom! Korsfäst honom!

921
01:30:24,902 --> 01:30:26,282
Korsfäst honom!

922
01:30:38,329 --> 01:30:41,125
– Du är med hädaren!
- Nej.

923
01:30:41,263 --> 01:30:44,197
- Du är en av hans anhängare!
- Nej, nej, nej.

924
01:30:44,335 --> 01:30:45,854
Jag vet inte vad du säger.

925
01:30:45,992 --> 01:30:47,614
Ja! Jag har sett honom!

926
01:30:47,752 --> 01:30:49,892
Han är galileer!

927
01:30:50,928 --> 01:30:54,172
Den här mannen var med
Jesus från Nasaret!

928
01:30:54,310 --> 01:30:56,243
Nej, jag känner honom inte!
Jag känner honom inte!

929
01:30:56,381 --> 01:30:57,381
- Lögnare!
- Lögnare!

930
01:30:57,452 --> 01:30:58,452
Han är en vän till Jesus.

931
01:30:58,556 --> 01:31:00,351
Arrestera honom också!

932
01:31:00,489 --> 01:31:03,009
Nej. Nej. Nej.

933
01:31:03,147 --> 01:31:04,528
Nej, jag säger dig, denne Jesus,

934
01:31:04,666 --> 01:31:07,151
Jag känner inte denna Jesus
de pratar om! Det gör jag inte!

935
01:31:07,289 --> 01:31:08,842
Inga!

936
01:31:41,323 --> 01:31:43,083
Få honom upp!

937
01:33:50,970 --> 01:33:53,006
Vad har jag gjort?

938
01:33:53,144 --> 01:33:56,182
Hur kunde jag ha det
vände dig ryggen?

939
01:34:33,668 --> 01:34:35,911
Jag såg inte...

940
01:34:36,049 --> 01:34:38,086
Jag såg dig inte
glida in i mörkret.

941
01:34:40,260 --> 01:34:42,504
Jag svikit Honom.

942
01:34:44,161 --> 01:34:46,508
Jag svikit dig, bror.

943
01:34:49,062 --> 01:34:52,031
Jag misslyckades med mig själv.

944
01:34:58,416 --> 01:35:01,040
Tuppen kommer
sluta aldrig gala

945
01:35:01,178 --> 01:35:03,283
för dig, Peter.

946
01:35:04,664 --> 01:35:08,875
Dess sång är din skam.

947
01:35:20,818 --> 01:35:25,616
Endast döden kan tysta den.

948
01:35:27,066 --> 01:35:30,552
Du svikit Honom som Judas gjorde.

949
01:35:31,726 --> 01:35:36,800
Ta repet och
gå med din bror.

950
01:35:36,938 --> 01:35:43,738
Det är din enda
förlossning, Peter.

951
01:35:49,536 --> 01:35:51,297
Peter.

952
01:35:51,435 --> 01:35:56,336
Peter, Satan har bett om det
sålla er alla som vete.

953
01:35:56,474 --> 01:35:58,683
Men jag har bett
för dig, Peter,

954
01:35:58,822 --> 01:36:01,756
att du inte kommer att göra det
tappa tron...

955
01:36:01,894 --> 01:36:04,379
och när du har vänt tillbaka,

956
01:36:04,517 --> 01:36:07,106
stärk dina bröder.

957
01:36:49,976 --> 01:36:53,152
John! John!

958
01:36:59,641 --> 01:37:00,849
Peter.

959
01:37:00,987 --> 01:37:03,921
Tack vare Gud. Vi är alla här.

960
01:37:04,059 --> 01:37:05,820
Var har du varit?

961
01:37:07,649 --> 01:37:11,964
Hur länge... innan
tar de oss alla?

962
01:37:12,999 --> 01:37:14,621
Peter.

963
01:37:18,694 --> 01:37:20,489
Peter.

964
01:37:21,525 --> 01:37:24,114
Din vägledning behövs.

965
01:37:26,979 --> 01:37:29,188
Peter.

966
01:37:41,165 --> 01:37:42,511
Vi såg det.

967
01:37:43,478 --> 01:37:45,514
Jag såg det.

968
01:37:50,381 --> 01:37:52,797
Berätta allt för mig.

969
01:37:56,215 --> 01:37:58,769
Himlen blev mörk,

970
01:37:58,907 --> 01:38:01,323
mörkare än jag någonsin
trodde möjligt.

971
01:38:04,775 --> 01:38:07,157
Hans smärta var tydlig.

972
01:38:07,295 --> 01:38:10,367
Men så... men så
var hans styrka.

973
01:38:15,579 --> 01:38:17,581
Mellan kipparna efter luft talade han:

974
01:38:17,719 --> 01:38:19,100
"Fader, förlåt dem,

975
01:38:19,238 --> 01:38:21,343
för de vet inte
vad de gör."

976
01:38:27,522 --> 01:38:29,627
I sina sista stunder...

977
01:38:31,629 --> 01:38:33,700
...Han såg på
oss alla och sa:

978
01:38:36,565 --> 01:38:38,257
"Det är färdigt."

979
01:38:42,882 --> 01:38:45,160
Han gav allt, Peter.

980
01:38:47,266 --> 01:38:48,923
För oss.

981
01:39:06,354 --> 01:39:07,942
För oss.

982
01:39:17,123 --> 01:39:19,056
jag är...

983
01:39:55,679 --> 01:39:57,198
Kaifas.

984
01:39:58,199 --> 01:39:59,752
Kaifas.

985
01:40:00,718 --> 01:40:03,031
Något konstigt har hänt.

986
01:40:07,173 --> 01:40:10,073
Jesu kropp har försvunnit.

987
01:41:22,938 --> 01:41:24,940
Det är allt.

988
01:41:26,080 --> 01:41:29,048
Inte en enda fisk.

989
01:41:29,186 --> 01:41:31,602
Tillbaka till stranden då.

990
01:41:31,740 --> 01:41:33,432
Vi kommer tillbaka vid solnedgången.

991
01:41:37,367 --> 01:41:40,646
Peter? Peter, kan du hjälpa oss?

992
01:41:43,787 --> 01:41:45,754
Låt honom vara.

993
01:41:45,892 --> 01:41:47,618
Han är fortfarande full av sorg.

994
01:42:04,808 --> 01:42:06,672
Vänner, har ni
fångat något?

995
01:42:09,778 --> 01:42:10,883
Ingenting.

996
01:42:11,021 --> 01:42:13,575
Inte en enda fisk på hela natten.

997
01:42:13,713 --> 01:42:15,681
Kasta ditt nät på
höger sida av båten.

998
01:42:15,819 --> 01:42:17,648
Du hittar några.

999
01:42:17,786 --> 01:42:20,893
Vi fångade ingenting i djupet,
nu litar vi på det ytliga?

1000
01:42:21,031 --> 01:42:22,860
Vad händer härnäst,
fiske på torra land?

1001
01:42:24,621 --> 01:42:26,761
Kasta ditt nät på
höger sida av båten.

1002
01:42:26,899 --> 01:42:28,935
Den där rösten...

1003
01:42:34,424 --> 01:42:36,322
Det är Han.

1004
01:42:36,460 --> 01:42:37,599
- Det kan det inte vara.
- Det är Jesus.

1005
01:42:37,737 --> 01:42:39,014
Det är Han.

1006
01:42:40,119 --> 01:42:41,948
- Det är Herren.
- Det är Jesus.

1007
01:42:45,642 --> 01:42:47,299
Ta upp nätet. Skaffa nätet.

1008
01:43:13,325 --> 01:43:17,087
Lärare, du är här.

1009
01:43:20,090 --> 01:43:22,403
Ja, Peter, jag är här.

1010
01:43:23,680 --> 01:43:27,062
Jag tänkte på min tro
var orubblig.

1011
01:43:27,201 --> 01:43:30,169
Men i prövningens timme...

1012
01:43:30,997 --> 01:43:33,172
...Jag nekade dig.

1013
01:43:33,310 --> 01:43:35,209
Peter, jag sa en gång till dig

1014
01:43:35,347 --> 01:43:37,487
som jag skulle göra
du en fiskare av män.

1015
01:43:38,902 --> 01:43:41,491
Tror du fortfarande
i den kallelsen?

1016
01:43:44,425 --> 01:43:46,392
Peter! Peter!

1017
01:43:48,325 --> 01:43:49,878
Hjälp dem.

1018
01:43:50,016 --> 01:43:51,949
Ta med lite fisk.

1019
01:43:58,853 --> 01:44:00,613
Ta med fisken.

1020
01:44:05,929 --> 01:44:08,172
Håll dig, min
bröder! Hålla fast!

1021
01:44:26,121 --> 01:44:27,433
Åh, vi gjorde det!

1022
01:44:27,571 --> 01:44:29,263
Vi gjorde det!

1023
01:44:32,127 --> 01:44:36,062
Herren kallade,
och här är du!

1024
01:44:45,555 --> 01:44:48,661
Petrus, Johannes son,
älskar du mig...

1025
01:44:48,799 --> 01:44:50,974
mer än dessa?

1026
01:44:51,112 --> 01:44:52,838
Ja, Herre.

1027
01:44:52,976 --> 01:44:54,633
Du vet att jag älskar dig.

1028
01:44:55,634 --> 01:44:57,601
Mata mina lamm.

1029
01:45:01,674 --> 01:45:05,022
Peter, titta på mig.

1030
01:45:06,714 --> 01:45:09,199
Älskar du mig?

1031
01:45:09,337 --> 01:45:11,581
Ja, Herre,

1032
01:45:11,719 --> 01:45:13,721
Jag älskar dig.

1033
01:45:14,791 --> 01:45:16,620
Vakta mina får.

1034
01:45:18,104 --> 01:45:20,072
Men hur kan jag?

1035
01:45:21,867 --> 01:45:24,076
Jag har inget att ge.

1036
01:45:29,323 --> 01:45:31,670
Peter, son till Johannes...

1037
01:45:32,981 --> 01:45:34,983
...älskar du mig?

1038
01:45:37,848 --> 01:45:40,161
Jag... jag gör det.

1039
01:45:41,852 --> 01:45:43,544
Du vet allt.

1040
01:45:44,890 --> 01:45:47,202
Du vet att jag älskar dig.

1041
01:45:54,140 --> 01:45:58,179
Mata mina får med
vad jag har gett dig.

1042
01:45:59,180 --> 01:46:03,495
Inte av din styrka,
men från min.

1043
01:46:05,600 --> 01:46:08,120
Gå ut i världen nu.

1044
01:46:09,915 --> 01:46:15,230
Berätta för dem vad du har sett,
dela detta livets bröd.

1045
01:46:18,544 --> 01:46:21,064
Ge dem mer än
mat för sina kroppar.

1046
01:46:21,202 --> 01:46:23,307
Ge dem näring
för deras själar.

1047
01:46:30,901 --> 01:46:33,559
Jag var en gång fiskare,

1048
01:46:33,697 --> 01:46:36,044
kastar mina nät i djupet.

1049
01:46:37,011 --> 01:46:38,875
Och nu är jag fiskare igen,

1050
01:46:39,013 --> 01:46:42,050
gjutnät för
Herrens rike.

1051
01:46:43,051 --> 01:46:48,056
En gång var jag en taggig
sten, grov och ovärdig.

1052
01:46:48,194 --> 01:46:52,302
Men hans nåd har jämnat ut
mina kanter och gjorde mig hel.

1053
01:46:53,545 --> 01:46:56,099
Nu är det din tur

1054
01:46:56,237 --> 01:46:58,412
att smaka livets bröd!

1055
01:46:59,413 --> 01:47:02,692
Låt det fylla inte bara din
magar men era hjärtan!

1056
01:47:02,830 --> 01:47:06,627
För genom Honom, alla
saker görs nya.

1057
01:47:06,765 --> 01:47:09,492
Ta hans ord till alla
hörnet av landet.

1058
01:47:09,630 --> 01:47:14,393
Tala hans sanning i varje
tunga, till varje nation.

1059
01:47:14,531 --> 01:47:18,673
Låt det bli ljus
där det finns mörker.

1060
01:47:18,811 --> 01:47:20,710
Detta...

1061
01:47:20,848 --> 01:47:23,333
detta är ditt kall.

1062
01:47:23,471 --> 01:47:26,543
För som han gav
Hans liv för vårt,

1063
01:47:26,681 --> 01:47:28,649
vi ger våra liv för honom...

1064
01:47:30,202 --> 01:47:34,448
...så att Hans kungarike
i all sin glans

1065
01:47:34,586 --> 01:47:37,485
kan hända en dag!