1
00:00:01,419 --> 00:00:03,754
මම uhtred, uhtred පුතා.

2
00:00:04,547 --> 00:00:08,634
ඔහුගේ මරණය ආසන්නයේ,
මම අවසානයේ සාමය ඇති කළෙමි

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,928
මහා ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු සමඟ.

4
00:00:11,012 --> 00:00:13,639
ඔබට මෙයින් සමාව ලැබේ.

5
00:00:14,307 --> 00:00:15,307
ඔහු ගිහින්.

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,728
වෙසෙක්ස් අවුල් ජාලයක පවතී.

7
00:00:19,145 --> 00:00:21,355
Aldhelm, පණිවිඩකරුවෙකු ඇත
මර්සියා වෙත ආපසු යන්න,

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,608
මම සැනසීමට කැමතියි
තවදුරටත් උදුන ආරක්ෂකයින්.

9
00:00:23,691 --> 00:00:27,486
සහ ඔහුගේ දැක්ම
එක් එංගලන්තයේ, අසම්පූර්ණයි.

10
00:00:27,737 --> 00:00:30,573
එය විටන්ගේ අරමුණයි
රජෙකු තෝරා ගැනීමට.

11
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
Uhtred ඉඩ දෙන්න බැහැ
එඩ්වඩ් සමඟ මිත්‍ර වීමට.

12
00:00:34,035 --> 00:00:37,371
මේ මොහොතයි
ඩේන්වරු බොහෝ කාලයක් බලා සිටියහ.

13
00:00:38,539 --> 00:00:40,458
නමුත් බ්‍රිඩා සත්‍යය සොයයි.

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,728
පිරිමි නිදහසේ කියනවා
ඔහු තමයි රග්නර්ව මැරුවේ.

15
00:00:42,752 --> 00:00:43,628
Aethelwold?

16
00:00:43,711 --> 00:00:44,795
ඒ ඔහුද?

17
00:00:44,879 --> 00:00:47,256
ඔහු රැග්නර්ට බිය විය.

18
00:00:47,340 --> 00:00:48,674
එතකොට එයාව මරන්න මගේ.

19
00:00:48,758 --> 00:00:53,346
එය කළ හැක්කේ තයිරාගේ රුධිරයෙන් පමණි
අපි මගේ සහෝදරයා රග්නර්ව වල්හල්ලට යවනවා.

20
00:00:53,429 --> 00:00:56,724
ඔබ ඔබේ මිතුරාට uhtred පවසනු ඇත
ඔහුගේ සමාව අයින් කරන බව.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,894
ඔහු වින්චෙස්ටර් හැර යා යුතුය
නැත්නම් මම ඔහුව රැගෙන යන්නෙමි.

22
00:00:59,977 --> 00:01:03,105
Aelswith කාන්තාව
තම සැමියාගේ කැමැත්තට අගෞරව කර ඇත

23
00:01:03,189 --> 00:01:04,440
ඒ වගේම මම හිරේ...

24
00:01:05,274 --> 00:01:09,153
වෙලාවකට මගේ නංගි
ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස පමණක් දක්නට ලැබේ.

25
00:01:10,238 --> 00:01:11,447
ඒ ඇය නොවේද?

26
00:01:11,864 --> 00:01:12,949
සතුරෙක්.

27
00:01:13,699 --> 00:01:16,285
කුහරයක ඔබ අයිති ස්ථානයයි.

28
00:01:20,373 --> 00:01:21,749
ඉරණම සියල්ල!

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,045
බෙයෝකා!

30
00:02:09,422 --> 00:02:10,840
බෙයෝකා!

31
00:02:12,967 --> 00:02:14,635
බෙයෝකා!

32
00:02:16,137 --> 00:02:17,263
Beocca මගේ ආදරය.

33
00:02:38,117 --> 00:02:39,827
බෙයෝකා!

34
00:02:45,166 --> 00:02:46,584
ඔහු දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ය.

35
00:02:49,920 --> 00:02:53,382
ඔහුගේ ආත්මයට නිවන් සුව ලැබේවා
සදාකාලයටම.

36
00:02:54,050 --> 00:02:54,925
ආමෙන්.

37
00:02:55,009 --> 00:02:56,135
ගිනි!

38
00:02:56,677 --> 00:02:58,137
සීනුව නාද කරන්න!

39
00:02:58,220 --> 00:02:59,263
ගිනි!

40
00:02:59,764 --> 00:03:00,890
වතුර බැරල් ගේන්න!

41
00:03:03,434 --> 00:03:04,852
අපි හමුවිය යුතුයි, ස්වාමීනි,

42
00:03:05,102 --> 00:03:07,021
අපගේ පෙර සාකච්ඡාව දිගටම කරගෙන යන්න.

43
00:03:07,104 --> 00:03:08,314
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

44
00:03:08,397 --> 00:03:11,192
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ මරණය ඩේන්වරුන්ට ඇසෙනු ඇත
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත.

45
00:03:11,275 --> 00:03:12,275
මර්සියා.

46
00:03:12,318 --> 00:03:14,904
- මර්සියා සූදානම් වනු ඇත.
- මැරෙන්න? නැත්නම් දියුණු වෙන්නද?

47
00:03:16,072 --> 00:03:17,323
මාව හොයාගන්න.

48
00:03:19,700 --> 00:03:22,661
ඔහු පහත් බව මට පෙනේ
සර්පයෙකුගේ බඩට වඩා.

49
00:03:23,871 --> 00:03:25,414
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ එයා වැරදියි කියලා.

50
00:03:31,379 --> 00:03:33,172
අපි ගින්න පැතිරීම නතර කළ යුතුයි!

51
00:03:33,464 --> 00:03:34,840
තව වතුර ගන්න!

52
00:03:34,924 --> 00:03:37,218
ඉක්මනින්! තව වතුර ගන්න!

53
00:03:37,551 --> 00:03:38,719
ඔහ් බෙජේසස්!

54
00:03:40,513 --> 00:03:41,764
ඔහ්, පින්වත් ස්වාමීනි!

55
00:03:41,847 --> 00:03:43,849
තාත්තා බෙයෝකා ගේන්න! දැන් ඔහුව රැගෙන එන්න! යන්න!

56
00:03:43,933 --> 00:03:45,173
- තවත් ජලය!
- Sihtric!

57
00:03:45,518 --> 00:03:47,103
තීරා? ඇය ඇතුලේද?

58
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
මම හිතුවා, මම හිතුවා
ඇය මාලිගාවේ සිටියාද?

59
00:03:49,021 --> 00:03:52,108
- නෑ නෑ, ඇය ගියා. ඇය එළියට ගියා!
- තවත් ජලය!

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
[ගෑස්ඩින්ග්ල්

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,032
තාත්තා beocca?

62
00:04:01,200 --> 00:04:04,078
අපි රජු සමඟ අවසන් මොහොතකට කැමතියි.

63
00:04:05,538 --> 00:04:06,831
තනියම.

64
00:04:07,623 --> 00:04:08,624
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

65
00:04:11,377 --> 00:04:13,629
Aelswith ආර්යාව, මට සමාවෙන්න...

66
00:04:14,505 --> 00:04:16,545
ඔබ විරුද්ධ වන බව පෙනේ
රජුගේ කැමැත්ත.

67
00:04:16,590 --> 00:04:17,590
තාත්තා බීකා?

68
00:04:17,716 --> 00:04:18,843
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය.

69
00:04:24,557 --> 00:04:26,934
දොර ගන්න! දොර ගන්න!

70
00:04:27,017 --> 00:04:29,145
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න! වැටෙනවා!

71
00:04:39,447 --> 00:04:42,158
නැහැ! නැත, මෙය සිදු නොවේ!

72
00:04:42,241 --> 00:04:43,576
තීරා!

73
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
මම ඉන්නේ මෙහෙ!

74
00:04:48,497 --> 00:04:49,707
තීරා!

75
00:06:05,783 --> 00:06:08,953
පියාණෙනි, ඇය දැන් සිටින්නේ දෙවියන් සමඟයි
ඔබ එය දන්නවා.

76
00:06:09,995 --> 00:06:11,372
ඔහු ඇයව පිළිගන්නවා, මට විශ්වාසයි.

77
00:06:13,165 --> 00:06:16,335
ඇගේ පවුල ගින්නකින් මිය ගිය ආකාරයයි.

78
00:06:18,921 --> 00:06:21,674
එය සැනසීමක් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?
නැතහොත් එය ඇයව තවත් බිය ගන්වයිද?

79
00:06:21,757 --> 00:06:24,260
පියාණෙනි, අප දන්නේ එපමණකි
ඇය දැන් සමාදානයෙන් සිටින බව.

80
00:06:26,554 --> 00:06:28,055
ඇය සමාදානයෙන් සිටී.

81
00:06:28,806 --> 00:06:30,446
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි
දැන්, තාත්තා.

82
00:06:32,101 --> 00:06:33,227
සමහර විට අල පානයක්?

83
00:06:38,649 --> 00:06:41,193
උණුසුම පහව ගිය පසු,
මම ඇයව යථා තත්වයට පත් කරමි

84
00:06:41,277 --> 00:06:42,820
ඔබ භූමදාන කිරීමට ඇයව ඔතා.

85
00:06:43,571 --> 00:06:47,408
නෑ නෑ මම ඇයව හොයාගන්නම්. ඇය මගේ බිරිඳයි.

86
00:06:47,491 --> 00:06:48,951
ඇය තමයි.

87
00:06:49,535 --> 00:06:50,744
එවිට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

88
00:06:51,203 --> 00:06:53,998
මෙම ගින්න නිකම්ම ඇති වූවක් නොවේ, එය සිදු නොවේ.

89
00:06:59,044 --> 00:07:03,215
මේවා අඳුරු සහ වැදගත් දින
wessex සහ mercia යන දෙකටම.

90
00:07:03,716 --> 00:07:05,718
ඩේන්වරු ඉක්මනින්ම
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ මරණය ආරංචියි...

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,886
ඔවුන් පහර දෙනු ඇත,
ඔබ කීවා, අපි එකඟ වෙමු.

92
00:07:07,970 --> 00:07:09,555
- අපි සටන් කරන්නෙමු.
- ඇයි?

93
00:07:10,639 --> 00:07:13,517
- පරාජය වීමට පමණක් සටන් කරන්නේ ඇයි?
- කවුද කියන්නේ අපි පරාජය විය යුතුද?

94
00:07:13,601 --> 00:07:14,869
කුඩාම අවස්ථාව පවා ලබා ගැනීමට
ජයග්රහණය,

95
00:07:14,893 --> 00:07:16,020
මර්සියාට වෙසෙක්ස් අවශ්‍යයි

96
00:07:16,103 --> 00:07:19,106
සහ වෙසෙක්ස්ට පැටවෙකු දමා ඇත
එහි ස්වාමියා ලෙස. ඔබට අහිමි වනු ඇත.

97
00:07:19,189 --> 00:07:21,501
ඩේන්වරු පෙළපාලි යන අතර අපට සිදුවනු ඇත
සටන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

98
00:07:21,525 --> 00:07:22,525
අපි සාකච්ඡා කරනවා.

99
00:07:23,027 --> 00:07:25,863
එවිට ඔවුන්ට එඩ්වඩ් මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.
සහ කුඩා මෝඩයන් සංඛ්යාව

100
00:07:25,946 --> 00:07:27,406
ඔහුව අනුගමනය කිරීමට තෝරා ගන්නා.

101
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
කුඩා අංකය?

102
00:07:28,532 --> 00:07:30,510
එඩ්වඩ්ට නැත
මුළු වෙසෙක්ස්ම ඔහු පිටුපසින්.

103
00:07:30,534 --> 00:07:32,161
සමහරු අනුගමනය කරනු ඇත, නමුත් සියල්ලම නොවේ.

104
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
වෙසෙක්ස් නැති වෙයි
මිනිසුන් විශාල සංඛ්යාවක්.

105
00:07:34,747 --> 00:07:36,498
සීග්බ්‍රිත් සාමිවරයා නැවතත් සෙන්ටියට පැමිණීමට ආසන්නයි

106
00:07:36,582 --> 00:07:38,542
සහ ඔහුගේම සැලකිය යුතු ආරක්ෂකයෙකු සූදානම්
සහ fyrd.

107
00:07:38,626 --> 00:07:41,003
කුමක් කිරීමටද? ඩේන්වරුන්ට සම්බන්ධ වීමට?

108
00:07:41,086 --> 00:07:43,422
එඩ්වඩ් යනු ඇල්ෆ්‍රඩ් නොවේ
කවදාවත් වෙන්න බෑ ඒත්...

109
00:07:45,007 --> 00:07:47,968
- කඩු සඳහා අවශ්ය නොවනු ඇත!
- මම හුදෙක් මා හඳුන්වා දෙනවා!

110
00:07:48,052 --> 00:07:50,012
- ඔබ මට යන්න දෙනවා!
- සන්සුන් වන තුරු නොවේ!

111
00:07:50,095 --> 00:07:51,513
පිස්සුවක් තියෙනවා.

112
00:07:52,097 --> 00:07:53,515
පියාණෙනි, ඔබ දුක් විඳිනවා.

113
00:07:53,599 --> 00:07:55,643
මම ඔබේ හඬ ඇසීමට කැමති නැත!

114
00:07:57,102 --> 00:08:01,940
ඇයව මැරුවේ ඔබයි,
පිදුරු ඇඳක් මත අයාලේ යන ඇම්බර් නොවේ!

115
00:08:02,024 --> 00:08:03,942
ඔබේ අවාසනාවට මම දොස් නොකියමි.

116
00:08:04,026 --> 00:08:07,696
ඒ ඔබයි, කෙලින්ම නොවේ නම්,
එවිට ඔබ මුමුණන වචන වලින්,

117
00:08:07,780 --> 00:08:10,783
ඔබ කියන බොරුවෙන්, ඔබ ඉසූ පිත

118
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
මම හිතන්නේ අපි වෙනත් මේසයක් සොයා ගත යුතුයි.

119
00:08:12,701 --> 00:08:16,914
සමහරුන්ගේ ඇස් හමුවේ මෘදු ගැහැනියකි
සතුරෙකු වූ අතර තවත් කිසිවක් නැත.

120
00:08:18,540 --> 00:08:20,584
ඔබ මේ මිනිසාට කන් හැරිය යුතුය.

121
00:08:20,668 --> 00:08:23,796
තාත්තා බීකා,
මම මෙම සංදර්ශකය සමාව දෙන්නෙමි, එක් වරක් පමණි!

122
00:08:24,213 --> 00:08:26,173
තවත් වචනයක් සහ ඔබ ගෙවනු ඇත.

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,173
මම මොනවද මේ කිව්වේ?
වෙසෙක්ස් කැඩී ඇත.

124
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
මට එය තවත් නැත.

125
00:09:07,131 --> 00:09:08,799
හේස්ටන්? මේ කුමක් ද?

126
00:09:08,882 --> 00:09:11,260
එය ආරම්භයයි මිත්‍රයා.

127
00:09:12,511 --> 00:09:15,639
ඇල්ෆ්‍රඩ්, ජරාව කන සැක්සන්වරුන්ගේ රජ...

128
00:09:16,557 --> 00:09:18,183
අවසන් හුස්ම හෙලුවා!

129
00:09:18,267 --> 00:09:20,018
රජා මැරිලා!

130
00:09:22,521 --> 00:09:25,315
හේස්ටන්, සහ ඔබට මෙවර විශ්වාසද?

131
00:09:25,399 --> 00:09:26,442
ඩැග්ෆින්?

132
00:09:27,151 --> 00:09:28,193
ඒක ඇත්ත ස්වාමිනි.

133
00:09:28,652 --> 00:09:32,364
අපි එය බොහෝ වාරයක් අසා ඇත්තෙමු,
පූජකයන්ගෙන් සහ රණශූරයන්ගෙන්,

134
00:09:32,448 --> 00:09:33,907
සහ ගොවීන් සමානයි.

135
00:09:34,366 --> 00:09:37,536
ඔවුන් වින්චෙස්ටර්හි වීදිවල අඬනවා.

136
00:09:38,871 --> 00:09:40,038
එවිට එය ආරම්භ වේ.

137
00:09:41,790 --> 00:09:43,167
එය ආරම්භ වේ.

138
00:09:43,917 --> 00:09:45,419
ඔබේ තල තියුණු කරන්න!

139
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
එය ආරම්භ වේ!

140
00:10:07,900 --> 00:10:10,652
නඩු විභාගයක් තිබිය යුතුද,
නැත්නම් සරල ක්රියාත්මක කිරීමක් පමණක්ද?

141
00:10:10,736 --> 00:10:14,031
උට්‍රෙඩ්, එය මවගේ අභිප්‍රාය විය
ඔබේ උගුර කපා ගැනීමට,

142
00:10:14,114 --> 00:10:16,617
නමුත් ඇය ඒත්තු ගැන්වී ඇත
පිටුවහල් කිරීම වෙත ආපසු යාමට.

143
00:10:17,576 --> 00:10:20,829
ඔබ වින්චෙස්ටර් හැර යාමට නියමිතයි
සහ වෙසෙක්ස් සහ නැවත කිසිදාක.

144
00:10:20,913 --> 00:10:21,997
සහ එඩ්වඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

145
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
රජුගේ ලිපිය, ඔහුගේ සමාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒ කිසිවකට ගණන් ගන්නේ නැද්ද?

146
00:10:25,334 --> 00:10:29,421
උට්‍රෙඩ්, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
නැත්නම් ඇය ඔබව මරා දමනු ඇත.

147
00:10:31,381 --> 00:10:32,716
Beocca සොයා ගන්න.

148
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
මම බෙයෝකාට කතා කළ යුතුයි. කරුණාකර ඔහුව රැගෙන එන්න.

149
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
මට එයාව ගේන්න බෑ...

150
00:10:40,808 --> 00:10:42,267
ඔහුට අවශ්‍ය තරම් පරීක්ෂණ තිබේ.

151
00:10:44,311 --> 00:10:45,311
කුමන පරීක්ෂණද?

152
00:10:47,189 --> 00:10:48,189
මම ඉන්නේ මෙහෙ.

153
00:10:50,025 --> 00:10:53,237
නෝනා කියපු දේ මට ඇහුණා
මම ඔබෙන් කන්නලව් කිරීමට මෙහි සිටිමි,

154
00:10:53,320 --> 00:10:54,404
uhtred, ඔබට ඉන්න කියලා කන්නලව් කරන්න.

155
00:10:54,488 --> 00:10:56,865
- තාත්තා බීකා, ඔහුට ඉන්න බැහැ.
- ඇසීමක් සිදුවනු ඇත.

156
00:10:56,949 --> 00:10:57,950
සමහරවිට.

157
00:10:58,033 --> 00:11:00,410
තවද අපට සවන් දෙනු ලැබේ.
අපට සවන් දිය යුතුය.

158
00:11:00,494 --> 00:11:01,494
සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

159
00:11:01,662 --> 00:11:02,955
නඩු විභාගයක් පිළිගෙන කතා කරන්න.

160
00:11:03,038 --> 00:11:04,557
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
එවිට යක්ෂයා දිනනු ඇත!

161
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
Beocca?

162
00:11:05,499 --> 00:11:07,543
ඔබ ගොඩනැගීමට උදව් කළ දේ අත් නොහරින්න!

163
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
ඔබ තුළ වෙනසක් ඇත.

164
00:11:22,015 --> 00:11:24,560
තීරා දෙවියන් සමගයි...

165
00:11:26,478 --> 00:11:27,688
දෙවිවරු පවා.

166
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
කෙසේද?

167
00:11:34,903 --> 00:11:35,903
ගිනි.

168
00:11:37,781 --> 00:11:39,491
යහපත් කිතුනු මිනිසුන් විසින් සකස් කරන ලද...

169
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
සැකයක් නැහැ.

170
00:11:42,202 --> 00:11:43,287
මොන පිරිමිද?

171
00:11:43,996 --> 00:11:47,249
ඇය දැන් ගිසෙලා සමඟයි,
ඇය ඇගේ මව සමඟ සිටී!

172
00:11:49,877 --> 00:11:52,754
අපට අපට ඉඩ දිය නොහැක
ඇගේ මරණයෙන් විනාශ වීමට.

173
00:11:54,798 --> 00:11:56,967
ඇල්ෆ්‍රඩ් පෙනී සිටි සියල්ල බිඳ වැටෙමින් තිබේ.

174
00:11:57,551 --> 00:12:00,554
ඔබ, uhtred, විය නොහැක
සෙවණැල්ලට ඇදගෙන ගියා!

175
00:12:01,305 --> 00:12:03,140
ඔබ ආලෝකය බවට පත් විය යුතුය.

176
00:12:19,781 --> 00:12:20,908
මගේ නෝනා ආතල්...

177
00:12:22,576 --> 00:12:25,203
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාට දන්වනු ඇත
සහ ඔබේ මව,

178
00:12:25,454 --> 00:12:26,663
මර්සියාට රජෙක් ඉන්නවා කියලා

179
00:12:27,164 --> 00:12:28,206
ඔහුගේම මනසින්.

180
00:12:28,624 --> 00:12:30,417
මම එවැනි කිසිවක් නොකරමි.

181
00:12:30,834 --> 00:12:32,169
ඇල්ෆ්‍රඩ් ගිහින්.

182
00:12:32,920 --> 00:12:35,380
එබැවින් සියලු ගිවිසුම්
ඇල්ෆ්‍රඩ් සමඟ සාදා ඇත.

183
00:12:35,464 --> 00:12:37,841
මර්සියා වෙසෙක්ස් සමඟ මිත්‍රශීලීව පවතිනු ඇත,

184
00:12:37,925 --> 00:12:40,218
රටවල් දෙක එකට හිටගන්නවා
නැත්නම් ඔවුන් අසාර්ථක වනු ඇත.

185
00:12:40,302 --> 00:12:41,803
රටවල් දෙක සමානයි!

186
00:12:43,305 --> 00:12:47,059
එක් එක් තෝරා ගැනීමට නිදහස්
කා සමඟ මිත්ර විය යුතුද සහ සටන් කළ යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

187
00:12:47,893 --> 00:12:49,144
සටන් කිරීමට කාටද?

188
00:12:51,355 --> 00:12:52,481
අල්ඩෙල්ම් ස්වාමීන් වහන්සේ...

189
00:12:53,148 --> 00:12:55,734
ඔබ මගේ සැමියා මතක් කළ යුතුයි
කරුණාවන්ත වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

190
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
රජතුමනි...

191
00:13:02,950 --> 00:13:05,285
මම ඇය සමඟ එකඟ නොවන බව පැවසිය යුතුය.

192
00:13:07,746 --> 00:13:10,165
මට සහතිකයක් අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි,
ඔබ මර්සියා එකමුතු නොකරන බව

193
00:13:10,248 --> 00:13:11,750
ඒතෙල්වෝල්ඩ් හෝ ඩේන්වරුන් සමඟ නොවේ.

194
00:13:12,376 --> 00:13:14,419
- එය පාවාදීමක් වනු ඇත.
- ඔබට සහතිකයක් අවශ්‍යද?

195
00:13:15,003 --> 00:13:16,546
අපි ආඩම්බරකාර කාරයෝ ස්වාමිනි.

196
00:13:16,630 --> 00:13:17,881
ඔබ මගෙන් ප්‍රශ්න කරනවාද?

197
00:13:19,800 --> 00:13:21,218
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

198
00:13:22,260 --> 00:13:23,470
ඔයාට මාව සැකද?

199
00:13:24,680 --> 00:13:26,890
මම සරලව ඔබේ අදහස තේරුම් ගැනීමට කැමතියි.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,517
මිනිසුන් 50 දෙනෙකුගෙන් යුත් මගේ ආරක්ෂකයා...

201
00:13:30,060 --> 00:13:31,353
ඔබ ඔවුන් සඳහා යැව්වාද?

202
00:13:31,770 --> 00:13:33,289
ඔබ එකඟ වනු ඇත
ඒවා ගෙදරට අවශ්‍යයි ස්වාමිනි.

203
00:13:33,313 --> 00:13:37,192
ඔබ මිනිසුන් 50 දෙනෙකුගෙන් යුත් මගේ ආරක්ෂකයෙකුට එව්වාද?

204
00:13:39,653 --> 00:13:40,946
මම කළේ නැහැ.

205
00:13:47,536 --> 00:13:49,371
ඔබ ජීවත් විය යුතුද, ඇල්ඩ්ල්ම්?

206
00:13:49,788 --> 00:13:51,164
ආයේ කවදාවත් මට අකීකරු වෙන්න එපා.

207
00:13:52,290 --> 00:13:53,291
කවදාවත් නැහැ.

208
00:13:57,921 --> 00:13:59,965
ඔබේ තුවාලය ඇල්හවුස් ගැටුමකින්.

209
00:14:06,888 --> 00:14:09,182
මම සලකා බලමින් සිටිමි
ඩේන් ජාතිකයන් වෙත මගේ හැරීම.

210
00:14:09,266 --> 00:14:11,810
මම අවසාන මොහොත දක්වා රැඳී සිටිමි.

211
00:14:12,102 --> 00:14:13,562
තේරුම කුමක්ද?

212
00:14:13,645 --> 00:14:15,605
එඩ්වඩ් ගමන් කරනු ඇත
මම ඔහු සමඟ එකතු වීමට පොරොන්දු වෙමි,

213
00:14:15,689 --> 00:14:17,566
නමුත් මම ප්‍රමාද වී එන්නෙමි.

214
00:14:17,649 --> 00:14:19,234
ඩේන්වරු ඉදිරියෙන් පහර දෙන විට,

215
00:14:19,317 --> 00:14:20,652
මම පිටුපස සිට පහර දෙන්නෙමි.

216
00:14:21,737 --> 00:14:24,281
ගොවීන් ගනනාවකට එරෙහිව මගේ හමුදාව,

217
00:14:24,364 --> 00:14:27,492
එය ඝාතනයක් වනු ඇත
මාගේ මිනිසුන් බේරෙනු ඇත.

218
00:14:29,327 --> 00:14:31,204
කලබලයෙන් කෑගසන හඬ මට වාගේ ඇසෙයි.

219
00:15:07,365 --> 00:15:10,869
ආර්යාව, මට සමාවෙන්න,
වෙන කොහෙද යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

220
00:15:16,708 --> 00:15:18,335
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ ඔහුට සාකච්ඡා කළ හැකි බවයි ...

221
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
නැතහොත් අවම වශයෙන් සලකා බලයි
හැකියාව.

222
00:15:26,343 --> 00:15:28,428
ලේ ගැලීම ආරම්භ වී ඇත. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

223
00:15:30,597 --> 00:15:32,516
බඩවැල් තුවාලයක් යනු මන්දගාමී මරණයකි.

224
00:15:32,599 --> 00:15:34,017
බඩවැලේ තුවාලයක් සුව කළ හැකිය.

225
00:15:34,601 --> 00:15:35,644
එය සුව වනු ඇත.

226
00:15:45,529 --> 00:15:46,863
ආර්යාව...

227
00:15:50,992 --> 00:15:52,119
ඔබට මගේ හදවත ඇත.

228
00:15:55,455 --> 00:15:56,873
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා මම බයයි.

229
00:16:00,293 --> 00:16:02,373
මැරෙනකොට කියන්න බැරිනම්.
මම එය කවදා කියන්නද?

230
00:16:02,420 --> 00:16:03,463
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

231
00:16:07,217 --> 00:16:09,678
ආර්යාව, ඔබ මර්සියා වෙනුවෙන් ක්‍රියා කළ යුතුයි.

232
00:16:10,846 --> 00:16:11,888
ඔයා කළ යුතුයි.

233
00:16:12,806 --> 00:16:15,809
මිනිසුන් ආයුධ අතට ගෙන අපව බේරා ගන්න.

234
00:16:31,575 --> 00:16:32,617
වෙලාව හරි.

235
00:16:34,077 --> 00:16:36,705
මම ඔබව රැගෙන යාමට සිටිමි
මර්සියා දේශ සීමාවට...

236
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
ඔබ වෙසෙක්ස් හැර යාම දැකීමට.

237
00:16:47,090 --> 00:16:51,094
ස්වාමීනි? මේ කුමක් ද? දඩයම් සාදයක්?

238
00:16:51,178 --> 00:16:52,762
මම නැවත වරක් නීති විරෝධී වෙමි.

239
00:16:53,263 --> 00:16:54,764
පිටුවහල් කිරීමට හෝ ක්‍රියාත්මක කිරීමට.

240
00:16:55,098 --> 00:16:56,349
අපි ඔබ පසුපස යමුද ස්වාමීනි?

241
00:16:58,059 --> 00:16:59,603
ඩේන්වරුන් සඳහා වින්චෙස්ටර් හැර යන්නද?

242
00:17:05,442 --> 00:17:06,442
ස්වාමීනි...

243
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
ඇවිදින්න.

244
00:17:10,989 --> 00:17:11,989
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

245
00:17:13,742 --> 00:17:14,951
ඔහු නිශ්චලව සිටියි, කාන්තාව.

246
00:17:24,085 --> 00:17:25,212
Uhtred!

247
00:17:25,420 --> 00:17:28,298
ඔබ ඇවිදිනු ඇත, ඔබ නැඟිටිනු ඇත
ඔබේ අශ්වයා මතට!

248
00:17:40,060 --> 00:17:41,478
මම නිදහස් මිනිසෙක්.

249
00:17:43,063 --> 00:17:44,689
මට සමාවෙන්න ලියුමක් තියෙනවා.

250
00:17:45,565 --> 00:17:46,942
එය රජුගේ මුද්‍රාව දරයි.

251
00:17:47,776 --> 00:17:50,862
- එය රජුගේ අතේ ලියා ඇත.
- කවුරුහරි ඔහුගේ දිව ගන්න.

252
00:17:50,946 --> 00:17:53,990
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ වචනය කිසිවකට ගණන් ගන්නේ නැත
වින්චෙස්ටර්හි, දැන් ඔහු නැති වී තිබේද?

253
00:17:54,074 --> 00:17:57,410
ඒ වගේම ඔබ වරක් පිහියක් අතැති මිනිසෙක්
රජුගේ උගුරට!

254
00:17:57,494 --> 00:18:01,539
කියන්න පුළුවන් එක සාක්ෂියක් අපිට පෙන්වන්න
මේ ලිපිය ලිව්වේ කැමැත්තෙන්

255
00:18:01,623 --> 00:18:02,457
එක් සාක්ෂිකරුවෙක්.

256
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
සාක්ෂිකරුවෙකු සිටියේ නැත.

257
00:18:03,792 --> 00:18:05,543
අපි ඔබට ඔබේ ජීවිතය තෑගි කරනවා!

258
00:18:05,835 --> 00:18:08,755
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔබ සාමයෙන් මේ දේශය හැර යන්න.

259
00:18:08,838 --> 00:18:10,382
සාමයක් ඇති නොවනු ඇත, ආර්යාව.

260
00:18:11,299 --> 00:18:12,550
යුද්ධය එනවා.

261
00:18:13,760 --> 00:18:16,763
ඩේන් හමුදාවක් ඉන්නවා
මේ මොහොතේම ගමන් කරයි.

262
00:18:17,973 --> 00:18:20,141
තවද මම අත් නොහරිමි
වෙසෙක්ස් හි ජනතාව.

263
00:18:20,225 --> 00:18:21,225
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

264
00:18:21,268 --> 00:18:22,310
ස්ටේපා!

265
00:18:22,394 --> 00:18:24,020
අම්මේ මුළු නගරයම බලාගෙන ඉන්නවා.

266
00:18:24,104 --> 00:18:25,122
Uhtred ඇත්ත කතා කරයි.

267
00:18:25,146 --> 00:18:26,523
තවද ඔබ තුෂ්නිම්භූත වීම හැර අන් කිසිවක් නොවේ.

268
00:18:26,606 --> 00:18:27,607
Aelswith ආර්යාව!

269
00:18:28,483 --> 00:18:31,152
මට මේ අසාධාරණයට ඉඩ දෙන්න බැහැ
අභියෝගයකින් තොරව යාමට!

270
00:18:31,236 --> 00:18:34,197
බෙබන්බර්ග් හි uhtred හිමිකම් නම්
නිදහස් මිනිසෙක් බවට පත් කිරීමට

271
00:18:34,281 --> 00:18:35,907
ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු විසින්ම...

272
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
අපට එය එතරම් සැහැල්ලුවෙන් බැහැර කළ නොහැක.

273
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
රජෙකු ප්‍රතික්ෂේප කළ හැක්කේ රජෙකුට පමණි.

274
00:18:41,663 --> 00:18:42,539
වෙසෙක්ස් වලට රජෙක් නැත.

275
00:18:42,622 --> 00:18:44,040
වෙසෙක්ස් වලට රජෙක් නැත!

276
00:18:44,124 --> 00:18:45,375
අපිට එඩ්වඩ් රෙක්ස් ඉන්නවා!

277
00:18:45,458 --> 00:18:47,711
රජු කවුද යන්න තීරණය කිරීම විටන් සතුය.

278
00:18:47,794 --> 00:18:50,505
- එඩ්වඩ් යනු ඊතලිං ය.
- ඔහුට බලයක් නැත.

279
00:18:51,589 --> 00:18:53,466
ඔහු ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ පුත්‍රයා වන අතර ඊට වඩා දෙයක් නැත!

280
00:18:53,550 --> 00:18:55,844
මට විශ්වාසයි ආරාම
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් පිරී ඇත.

281
00:18:56,177 --> 00:18:58,305
සියලුම අවජාතකයන්ට ඔටුන්න හිමිකම තිබේද?

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,598
බිෂොප් අර්කන්වෝල්ඩ්,
ඔබ මෙම සංදර්ශකය අවසන් කරනු ඇත.

283
00:19:00,682 --> 00:19:04,060
රජු හෝ නැත, එඩ්වඩ් විශ්වාස කරන්නේ නම්
සමාව දීමේ ලිපිය අසත්‍යයි...

284
00:19:04,936 --> 00:19:06,021
එහෙනම් මම වෙසෙක්ස් දාලා යනවා!

285
00:19:06,104 --> 00:19:09,065
ස්ටේපා, ඔබ සිරකරුවා ආපසු ලබා දෙනු ඇත
මාලිගාවට,

286
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
එවැනි තීරණ ගැනීමට මෙය සුදුසු ස්ථානය නොවේ.

287
00:19:11,234 --> 00:19:13,069
මෙය හරියටම ස්ථානයයි!

288
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
යුක්තිය ඉටු වන බව දැකිය යුතුය!

289
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
ස්ටේපා!

290
00:19:16,698 --> 00:19:18,658
සිරකරුවා අතහරින්න.

291
00:19:19,534 --> 00:19:21,119
ඔහු සිරකරුවෙකු ලෙස සිටියත් ...

292
00:19:22,579 --> 00:19:25,582
මම උට්‍රෙඩ් උතුමාණන්ට කතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

293
00:19:25,665 --> 00:19:26,583
ඔහු එම අයිතිය ලබාගෙන ඇත.

294
00:19:26,666 --> 00:19:30,628
ඔබ වහන්සේ එසේ නොකළත්, ස්වාමීනි,
තවම නැත, ඔබට බලයක් නැත.

295
00:19:30,712 --> 00:19:32,872
ඔබ ජනතාවට විරුද්ධද?
යුක්තියට සාක්ෂි දරයි,

296
00:19:32,922 --> 00:19:34,132
ඒතෙල්වෝල්ඩ් සාමිවරයා?

297
00:19:35,467 --> 00:19:36,551
මම නැහැ.

298
00:19:38,261 --> 00:19:41,723
උට්රෙඩ්, රජ දිවුරුම් දුන්නේය
ඔයා මැරෙන්න කියලා.

299
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
ඇයි එයාගේ හිතේ මේ වෙනස?

300
00:19:43,683 --> 00:19:46,019
ඔහු විශ්වාස කළ නිසා
මම ඔහුගේ සමාව ලැබිය යුතු බව.

301
00:19:46,102 --> 00:19:47,102
එය පුරසාරමක්ද?

302
00:19:47,145 --> 00:19:49,397
ඔහුගේ වංශකථාව දෙස බලන්න.
මම හැම පිටුවකම ඉන්නවා.

303
00:19:49,481 --> 00:19:50,815
ඒක බොරුවක්!

304
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
ඔබ නම් කර නැත, එක් වරක්වත්!

305
00:19:53,234 --> 00:19:54,361
නමුත් මම එහි සිටිමි!

306
00:19:55,320 --> 00:19:57,364
ලියා නැත, කාන්තාව, නමුත් මම එහි සිටිමි!

307
00:19:57,447 --> 00:19:59,449
වෙසෙක්ස් හි රණශූරයන් එය දනී.

308
00:20:01,701 --> 00:20:03,036
ඩේන්වරු ඒක දන්නවා.

309
00:20:04,371 --> 00:20:06,414
ඒ වගේම තමයි රජතුමා
කියලා මටම කියලා තියෙනවා.

310
00:20:06,498 --> 00:20:07,582
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

311
00:20:07,665 --> 00:20:11,378
මම ඔහු සමඟ සමර්සෙට් වගුරු බිම්වල සිට සිටිමි
ethandun සහ සියලු සටන්

312
00:20:11,461 --> 00:20:12,921
එය අනුගමනය කර ඇත!

313
00:20:15,298 --> 00:20:16,925
අපි බැඳුණා, ඔහු සහ මම.

314
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
මට කවදාවත් වෙන්න බැරි මිනිහා එයා...

315
00:20:21,846 --> 00:20:23,139
මමත් එහෙම වෙන්න කැමති වුණේ නැහැ.

316
00:20:25,350 --> 00:20:28,395
ඔහු මා ආදරය කළ සහ පිළිකුල් කළ මිනිසෙකි.

317
00:20:31,022 --> 00:20:34,067
නමුත් එය කිසි විටෙකත් අඩු නොවීය
ඔහුට සේවය කිරීම ගෞරවයට වඩා.

318
00:20:36,611 --> 00:20:37,904
ඔහු මගේ රජ විය!

319
00:20:39,656 --> 00:20:41,991
තවද ඔහු තම දෙවියන් වෙත යාමට කැමති වූයේ නැත

320
00:20:42,075 --> 00:20:46,162
මම උපයාගත් දේ මට ලබා නොදී,
බොහෝ වාරයක්!

321
00:20:46,955 --> 00:20:47,997
මගේ නිදහස!

322
00:20:49,874 --> 00:20:53,795
නමුත් ප්‍රශ්නය ඉතිරිව ඇත,
ඔහු එය ප්‍රකාශ නොකිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?

323
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
ඔබට මතක ඇති
මගේ නියම මිත්‍රයා ලියෝෆ්‍රික්...

324
00:21:21,865 --> 00:21:24,200
රණශූරයෙක් සහ ඇටකටු සැක්සන්!

325
00:21:26,161 --> 00:21:30,039
ඔහු මට වරක් කීවේය
මට කවදාවත් ඇල්ෆ්‍රඩ්ව වඩා ගන්න බෑ කියලා...

326
00:21:31,374 --> 00:21:34,085
"මොකද අවජාතකයා හිතන්නේ", ඔහු පැවසීය.

327
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
සමහරවිට ඔබේ පියා ප්‍රකාශ නොකිරීමට තීරණය කර ඇත
මේ හේතුව නිසාම මගේ නිදහස...

328
00:21:44,137 --> 00:21:47,348
ඒ නිසා ජනතාවට සාක්ෂි දරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගේ නව රජු එඩ්වඩ්...

329
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
යුක්තිය පසිඳලීම...

330
00:21:51,227 --> 00:21:52,312
සහ සාධාරණව මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

331
00:21:54,230 --> 00:21:56,441
ඔබ තීරණය පිළිගන්නවාද
එඩ්වඩ් රෙක්ස්ගේ?

332
00:21:56,941 --> 00:21:58,359
මම කරන්නම්. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

333
00:21:59,194 --> 00:22:00,028
ස්වාමීනි...

334
00:22:00,111 --> 00:22:02,697
නැවතත්, මම ගෞරවයෙන් කියමි,

335
00:22:02,780 --> 00:22:05,658
කොල්ලට බලයක් නෑ
එවැනි ප්රකාශයක් කිරීමට!

336
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
ඔහු ඒතලිං වන අතර ඊට වඩා දෙයක් නැත.

337
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
ඔහු තවදුරටත් උරුමක්කාරයෙක් නොවේ
මට වඩා කිරුළට.

338
00:22:10,538 --> 00:22:11,623
ස්වාමීනි...

339
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
තීරණය ඔබ සතුයි.

340
00:22:25,094 --> 00:22:29,849
මගේ පියා, ඇල්ෆ්‍රඩ් රජු,
පක්ෂපාතීත්වය, එකමුතුකම ඉල්ලා සිටියේය.

341
00:22:30,433 --> 00:22:33,937
ඔහු තම දෙවියන්ව විශ්වාස කළේය
නැති අයව සැක කළා.

342
00:22:35,313 --> 00:22:39,359
විජාතිකයෙකු සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැත
ඔහු වැළඳ ගන්නා තුරු

343
00:22:39,817 --> 00:22:41,736
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දෙවියා ඔහුගේම දෙවි කෙනෙක්.

344
00:22:48,201 --> 00:22:49,202
සහ තවමත් ...

345
00:22:52,163 --> 00:22:56,292
එය ඔහු වඩාත් විශ්වාස කළ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

346
00:22:57,502 --> 00:23:01,798
එය uhtred ගේ වචනය විය
ඔහු වඩාත්ම ගරු කළ බව.

347
00:23:05,718 --> 00:23:07,011
බෙබන්බර්ග්හි උට්‍රෙඩ්...

348
00:23:08,012 --> 00:23:11,099
ලියූ ලිපිය මට හමු විය
ඇත්ත වෙන්න තාත්තගෙන්...

349
00:23:11,558 --> 00:23:14,435
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ සමාව ස්ථිරයි.

350
00:23:14,644 --> 00:23:17,772
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්,
ඔබේම මාර්ගය තෝරා ගැනීමට හැකියාව ඇත.

351
00:23:20,024 --> 00:23:23,027
මම අහන්නද...
ස්වාමීනි, මම අහන්නද?

352
00:23:23,945 --> 00:23:27,740
දැන් ඔබ නැවත වරක් නිදහස් මිනිසෙක්,
ඔබේ මාර්ගය කොතැනට යාවිද?

353
00:23:28,533 --> 00:23:29,617
මම දැනගන්න කැමතියි.

354
00:23:31,619 --> 00:23:32,954
ස්ටේපා, මගේ කඩුව.

355
00:23:38,626 --> 00:23:39,794
දවසක් තාත්තා...

356
00:23:40,962 --> 00:23:44,632
මගේ මාර්ගය අවසානයේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
උතුරට යොමු කරන්න, බෙබන්බර්ග් වෙත ...

357
00:23:46,384 --> 00:23:47,824
නමුත් දැන්, මම මෙහි අවශ්‍ය බව විශ්වාස කරමි.

358
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
මම එඩ්වඩ් රෙක්ස් අනුගමනය කරන්නම්!

359
00:24:12,243 --> 00:24:13,243
Cnut!

360
00:24:13,578 --> 00:24:15,997
එය ඒතෙල්වෝල්ඩ් බව දෙවිවරුන්ට දිවුරන්න
කවුද ragnar මැරුවේ.

361
00:24:17,749 --> 00:24:19,876
විය. මම දිවුරනවා.

362
00:24:19,959 --> 00:24:21,753
ඔහු සටනට නොවැටිය යුතුය.

363
00:24:22,295 --> 00:24:24,273
ඔබට රැග්නර් බැලීමට අවශ්‍ය නම්
මියගිය අයගේ ශාලාවේ

364
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
එවිට aethelwold නොකළ යුතුය
ඕනෑම කඩුවකට වැටෙන්න.

365
00:24:26,382 --> 00:24:27,383
මට තේරෙන්නේ නෑ.

366
00:24:27,467 --> 00:24:28,801
මම සූදානම් වන තුරු ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

367
00:24:29,594 --> 00:24:32,263
එය මා වෙනුවෙන් සහ රැග්නර් වෙනුවෙන් කරන්න.

368
00:24:33,056 --> 00:24:35,016
මම කරන්නම්. මම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

369
00:24:35,850 --> 00:24:38,102
අපි රග්නර් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

370
00:24:38,186 --> 00:24:41,147
සහ මෙතෙක් වැටී ඇති සෑම ඩේන් සඳහාම
සැක්සන් කඩුවකට!

371
00:24:41,230 --> 00:24:42,357
ඔව්!

372
00:24:46,194 --> 00:24:48,112
ඩේන්වරු ගමන් කරන්නේ නම්
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා හරහා

373
00:24:48,196 --> 00:24:50,573
සහ නැගෙනහිර මර්සියා දෙසට,
එවිට එම ඉඩම ඩැනේලව් වේ.

374
00:24:51,658 --> 00:24:53,076
ඔවුන්ගේ හමුදාව වර්ධනය විය හැක්කේ පමණි.

375
00:24:55,578 --> 00:24:57,497
පෙර පරිදිම,
අපි ඔවුන් හමුවීමට ගමන් කළ යුතුයි.

376
00:24:57,580 --> 00:24:59,415
මට danelaw ඇතුලේ ඔත්තුකාරයෝ ඉන්නවා.

377
00:24:59,499 --> 00:25:01,876
ඔවුන් තහවුරු කර ඇත
ළඟට යනවා කියලා.

378
00:25:02,377 --> 00:25:04,730
මම නියෝගයක් නිකුත් කළා
මායිමේ සිටින මගේ මිනිසුන්ට පසුබැසීමට.

379
00:25:04,754 --> 00:25:07,215
- පසුබැසීම?
- එය හොඳ හැඟීමක්, ස්වාමීනි.

380
00:25:07,298 --> 00:25:09,384
සෑම රණශූරයෙකුම ගණන් කළ යුතුය.

381
00:25:09,467 --> 00:25:10,885
නමුත් මම කොපමණ දුරක් පසුබසින්නද?

382
00:25:12,178 --> 00:25:14,931
කොහෙද සහ කවදාද කරන්නේ
මර්සියා ස්ථාවරයක් ගන්නවාද?

383
00:25:15,014 --> 00:25:16,974
අපි එකතු වන්නේ කොහේද සහ කවදාද
වෙසෙක්ස් විසින්ද?

384
00:25:17,058 --> 00:25:18,434
යන්න තීරණය කළ යුතුය.

385
00:25:18,518 --> 00:25:19,894
මම දැනගන්න කැමතියි...

386
00:25:20,395 --> 00:25:23,231
වෙසෙක්ස් පෙනෙන නිසා
අවුල් සහගත හා සැක සහිත රටක.

387
00:25:24,482 --> 00:25:27,151
මෙහි eoldormen අතලොස්සක් එක් එක් කරන්නේ
එඩ්වඩ් එක්ක ඉන්නවද?

388
00:25:27,235 --> 00:25:28,611
අපි කරනවා.

389
00:25:29,404 --> 00:25:30,613
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කරන්නෙමු.

390
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
ඔහු රජ විය යුතුයි.

391
00:25:35,910 --> 00:25:37,120
සීගේබ්‍රිත් සාමිවරයා?

392
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
අපි කරනවා.

393
00:25:40,873 --> 00:25:42,273
සහ මෙහි නැති අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

394
00:25:43,584 --> 00:25:45,521
දැනටමත් ඇති අය
ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ශාලා වෙත ආපසු ගියේය,

395
00:25:45,545 --> 00:25:47,255
යුද්ධය ගැන කතා කළ යුතු බව දැන සිටියත්?

396
00:25:47,338 --> 00:25:48,965
ඔවුන් අප සමඟයි, ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයා!

397
00:25:49,048 --> 00:25:51,634
වෙසෙක්ස් හි විශාල සංඛ්‍යාවක් නොමැත,
මට ඇහෙනවා.

398
00:25:51,718 --> 00:25:54,595
අපි පෙළපාලි යමු
අපි සටන් කිරීමට ගමන් කරමු ස්වාමීනි.

399
00:25:54,679 --> 00:25:55,596
රජතුමනි.

400
00:25:55,680 --> 00:25:57,557
විශ්වාස කරන්න එඩිතර වෙන්න එපා
තවත් විකල්පයක් ඇත.

401
00:25:57,640 --> 00:25:59,350
Haesten සහ cnut යනු ගෞරව රහිත මිනිසුන් ය.

402
00:25:59,434 --> 00:26:02,729
ඔවුන් ඔබේ දේශයත් රිදීත් ගන්නවා ඇත.
සහ ඔබේ හිසෙන් ටින් ඔටුන්න.

403
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
ඔයාලා හැමෝටම මාව ඇහෙනවා.

404
00:26:11,446 --> 00:26:14,907
ඔව්, එය ඩේන්වරුන් විය හැකිය
වැඩි සංඛ්‍යාවක් ඇත,

405
00:26:14,991 --> 00:26:17,452
නමුත් මේක අපිට දිනන්න පුළුවන් සටනක්.

406
00:26:18,536 --> 00:26:21,622
එය අප සියල්ලන්ම ගත වුවද,
සෑම මිනිසෙකුම සහ සෑම කඩුවක්ම

407
00:26:21,706 --> 00:26:25,626
අපි සියලු වංචාකාරයන් සමඟ සටන් කරන්නෙමු
සහ ඇල්ෆ්‍රඩ් ඇති කළ බුද්ධිය.

408
00:26:28,296 --> 00:26:29,296
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟය.

409
00:26:35,011 --> 00:26:36,345
මම නැවත මර්සියා වෙත එන්නෙමි.

410
00:26:37,555 --> 00:26:41,225
ඔබේ අභිප්රාය පිළිබඳ වචනය යවන්න
සහ ඉක්මනින්, නමුත්, මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි,

411
00:26:41,309 --> 00:26:42,995
මම සටනක් කරන්නේ නැහැ
දිනන්න බෑ කියලා.

412
00:26:43,019 --> 00:26:45,205
මගේ විෂයයන් යැවීමට මා නොපෙනේ
ඝාතනයකට.

413
00:26:45,229 --> 00:26:47,648
ඔබ රූකඩයක් වීමට කැමතිද,
ආතෙල්ඩ් සාමිවරයා?

414
00:26:49,984 --> 00:26:50,985
වචනය යවන්න.

415
00:26:58,367 --> 00:26:59,368
ස්වාමීනි.

416
00:27:07,043 --> 00:27:08,044
ඔහු හරි.

417
00:27:10,338 --> 00:27:11,589
මම මගේ පියා නොවේ.

418
00:27:16,844 --> 00:27:19,263
වින්චෙස්ටර් ගුත්‍රම් වලට වැටුණු විට,

419
00:27:19,347 --> 00:27:23,476
ඔබේ පියා සැඟවී සිටියේය
වගුරු බිම්වල, මාස ගණනාවක්.

420
00:27:24,227 --> 00:27:26,646
ඔහු තම ජීවිතය ගැන බියෙන් සැඟවී සිටියේය
සහ අසාර්ථකත්වය,

421
00:27:27,438 --> 00:27:28,773
නමුත් ඔහු එම බිය ජය ගත්තේය.

422
00:27:32,193 --> 00:27:34,153
අපි වචන සොයා ගනිමු
ඔබ ලිපි ලියනවා ඇත

423
00:27:34,237 --> 00:27:37,031
සෑම ඉල්ඩෝමෙකුටම
සහ thegn of wessex

424
00:27:37,114 --> 00:27:40,326
ඔවුන් ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙනු ඇත.
ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත.

425
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
කොහේටද?

426
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
ස්වාමීනි.

427
00:27:48,918 --> 00:27:51,212
අපට පිරිමින් අඩු නම්,

428
00:27:51,295 --> 00:27:54,924
අපට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන ස්ථානයයි
විවෘත භූමිය.

429
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
බෙඩන්ෆෝර්ඩ්.

430
00:27:59,053 --> 00:28:01,430
Bedanford හොඳ දුරින්.

431
00:28:01,973 --> 00:28:03,641
ඔවුන් යා යුතු මාර්ගය එයයි.

432
00:28:05,309 --> 00:28:09,313
එය දිගු ගමනක්, ස්වාමීනි,
නමුත් ඉඩම අපේ වාසියට විය හැකියි.

433
00:28:10,314 --> 00:28:11,357
පුළුවන් ස්වාමිනි.

434
00:28:13,526 --> 00:28:15,361
Bedanford එය විය යුතුය.

435
00:28:21,367 --> 00:28:22,535
එහෙනම් මම ඒක කරන්නම්.

436
00:28:23,953 --> 00:28:24,996
ඔබේ උදව්වෙන්...

437
00:28:27,081 --> 00:28:28,749
මම වචන සොයා ගන්නෙමි.

438
00:28:36,215 --> 00:28:40,845
යක්ෂයාට දිනන්න බැහැ.
යක්ෂයා දිනන්නේ නැත.

439
00:28:42,013 --> 00:28:45,975
මට කඩුවක් හෝ පොරොවක්, පලිහක් අවශ්‍යයි.

440
00:28:47,602 --> 00:28:49,312
මේක මම බලන්නේ නැති සටනක්.

441
00:28:50,521 --> 00:28:53,441
මට සටන් කරන්න ඕනේ, uhtred,
මට තවත් සටන් කිරීමට නොහැකි වන තුරු.

442
00:29:08,331 --> 00:29:09,331
සීගේබ්‍රිත් ස්වාමීන් වහන්සේ...

443
00:29:11,375 --> 00:29:12,877
ඔයා රෑට යනවද?

444
00:29:12,960 --> 00:29:14,462
උස්සන්න හමුදාවක් ඉන්නවා.

445
00:29:16,923 --> 00:29:19,300
ඔබ ඒතෙල්වෝල්ඩ් සමඟ වාඩි වී ඇත
යම් කාලයක් සඳහා.

446
00:29:19,383 --> 00:29:22,219
ඔබ මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරන්නේ නම්, එසේ නොකරන්න.

447
00:29:22,303 --> 00:29:25,765
මගේ තාත්තා වගේම මමත් වෙසෙක්ස් කෙනෙක්
සහ මගේ සීයා.

448
00:29:25,848 --> 00:29:27,141
නමුත් ඔබ එඩ්වඩ් වෙනුවෙන් නොවේද?

449
00:29:27,808 --> 00:29:29,852
ඒකෙන් මාව ද්‍රෝහියෙක් වෙන්නේ නැහැ
මගේ රටට.

450
00:29:29,936 --> 00:29:31,562
එවිට ඔබ එහි සිටිනු ඇත, සටනේදී?

451
00:29:31,896 --> 00:29:32,897
මම කරන්නම්.

452
00:29:34,774 --> 00:29:36,484
වෙසෙක්ස් වලට සෙන්ට් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත.

453
00:29:38,402 --> 00:29:40,029
ලිපියක් ඉක්මනින් ඔබව සොයා ගනීවි.

454
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
අපි එතන ඉන්නම්,

455
00:29:43,366 --> 00:29:46,202
සත යහපත සඳහා සහ වෙසෙක්ස් සඳහා.

456
00:29:46,535 --> 00:29:49,372
ඔව්, Wessex සඳහා, lord sigebriht.

457
00:29:52,166 --> 00:29:55,461
ඔබ එක් දිනක් සැක්සන්,
ඊළඟ දවසේම ඩේන්, uhtred.

458
00:29:58,089 --> 00:30:01,050
මම තවමත් ඔබට ඉදිරිපත් කර නැත
රග්නර් වෙනුවෙන් මගේ ශෝකය.

459
00:30:04,303 --> 00:30:06,347
ඔබේ සහෝදරයා රණවිරුවෙකුගේ මරණයට සුදුසුයි,

460
00:30:07,181 --> 00:30:09,475
ඔබ ඔහුව නොපෙනීම ගැන මට කණගාටුයි
වල්හල්ලේ.

461
00:30:09,892 --> 00:30:11,686
ඔබ අයිති මෙතැනයි, ඒතෙල්වෝල්ඩ්.

462
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
වින්චෙස්ටර්?

463
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
ස්ථාවර තට්ටුවක් මත සිටගෙන
අශ්වයාගේ තුඹයක් වගේ.

464
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
ඔබ එඩ්වඩ් වෙනුවෙන් පදින්නේද?

465
00:30:20,027 --> 00:30:21,362
sigebriht මෙන්, මම එහි සිටිමි,

466
00:30:21,445 --> 00:30:23,155
මම යාච්ඤා කරන්නෙමි
විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් සඳහා.

467
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
සැක්සන් සඳහාද ඩේන් සඳහාද?

468
00:30:24,573 --> 00:30:26,492
ඔබ සැලකිලිමත්ද? ඔබ දෙකටම අයිති නැත.

469
00:30:30,454 --> 00:30:31,831
මම එක පාරක් ඔයාට බය උනා, uhtred,

470
00:30:31,914 --> 00:30:35,710
නමුත් දැන් ඔබ කිසිවක් නැති බව මට පෙනේ
නමුත් කඩුවක්, ලෝහ ගුලියක්.

471
00:30:37,753 --> 00:30:40,006
ඔව්, ඔබට කීර්තියක් ඇත,
නමුත් එය වියැකී යනු ඇත.

472
00:30:41,007 --> 00:30:43,884
තවද ඔබ අමතක වී සහ ලිඛිතව මිය යනු ඇත.

473
00:30:45,511 --> 00:30:47,847
ඔබ ස්වර්ගයට නොයනු ඇත
වැල්හල්ලටද නැත.

474
00:30:59,984 --> 00:31:03,779
එඩ්වඩ්ගේ මෙම ලිපිය,
එය වඩා හොඳ විය.

475
00:31:15,332 --> 00:31:16,751
ලිපියක් යවා ඇත.

476
00:31:18,461 --> 00:31:20,296
රාජධානියේ සෑම මිනිසෙකුටම කතා කරයි

477
00:31:20,379 --> 00:31:25,926
ඔහු ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
සහ සටනට යන මාවතට අප හා එක් වේ.

478
00:31:26,677 --> 00:31:28,971
මේක සටනක් වෙයි කියලා කියනවා

479
00:31:29,055 --> 00:31:32,308
කතා කරනු ඇත
ඉදිරි ජීවිත කාලය සඳහා.

480
00:31:33,142 --> 00:31:38,105
එය කිසිවෙකුට නොසලකා හැරිය නොහැකි සටනකි.
කිසිම මිනිසෙකුට බලා සිටිය නොහැක.

481
00:31:39,648 --> 00:31:43,736
සෑම මිනිසෙකුම ආයුධයක් සොයා ගත යුතුය
සෑම මිනිසෙකුම සටන් කළ යුතුය!

482
00:31:44,695 --> 00:31:47,823
වෙසෙක්ස් සෑම විටම ආලෝකය වනු ඇත.

483
00:31:48,741 --> 00:31:51,911
හා කමක් නෑ
අපේ කඩු කොතරම් බරද,

484
00:31:52,703 --> 00:31:56,290
අපි සටන් කළ යුතුයි, සටන් කළ යුතුයි, සටන් කළ යුතුයි,

485
00:31:56,373 --> 00:32:00,252
සහ දිගටම සටන් කරන්න
ජයග්‍රහණය අපේ වන තුරු!

486
00:32:10,679 --> 00:32:11,972
අපි පෙළපාලි යනවා!

487
00:32:55,182 --> 00:32:57,182
මම දැකලා තියෙනවා
aethelwold අප අතර නැත.

488
00:32:58,060 --> 00:32:59,812
දුගඳ ගියේ ඇයි කියලා මම කල්පනා කළා.

489
00:33:00,104 --> 00:33:02,356
ඔහු තම මාර්ගය සකස් කරන බවට සැකයක් නැත
ඩේන්වරුන්ට.

490
00:33:03,482 --> 00:33:05,568
ඔහු Bedanford ගැන දන්නවා ඇති.
ඔහු ඔවුන්ට කියනු ඇත.

491
00:33:06,402 --> 00:33:09,947
ඒ නිසා තමයි අපි මේ දෙසට ගමන් කරන්නේ
වනාන්තරය, බෙඩන්ෆෝර්ඩ් ඔබ්බට.

492
00:33:10,447 --> 00:33:11,282
අපි ඉන්නේ?

493
00:33:11,365 --> 00:33:13,659
අපි Bedanford හිදී රැස් වෙමු
ලිපියෙන් ඉල්ලා ඇති පරිදි,

494
00:33:13,742 --> 00:33:17,121
නමුත් පසුව අපි පහර දීමට පෙළපාලි යමු
වනාන්තරවල ඩේන්වරු,

495
00:33:17,705 --> 00:33:19,874
කුඩා වාසියක්
අපගේ කුඩා සංඛ්යා සඳහා.

496
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
හ්ම්.

497
00:33:24,712 --> 00:33:25,872
ඔබට රුධිරය ආරක්ෂිතව තබා තිබේද?

498
00:33:26,463 --> 00:33:28,507
මම හැමදාම කරනවා ස්වාමීනි.

499
00:33:28,591 --> 00:33:29,675
තවද එය ආශීර්වාද ලද්දකි.

500
00:33:33,304 --> 00:33:34,346
තීරාගේ ලේ?

501
00:33:35,431 --> 00:33:36,473
ඔව්.

502
00:33:38,058 --> 00:33:40,060
එය රග්නර්ගේ ආත්මය බේරා ගනීවිද?

503
00:33:40,144 --> 00:33:42,688
එය ඔහුව නිෆ්ල්හයිම් වෙතින් රැගෙන යනු ඇත
වල්හල්ලාට ඔව්...

504
00:33:44,398 --> 00:33:45,608
නිරයේ සිට ස්වර්ගයට.

505
00:33:49,987 --> 00:33:51,822
මට රග්නර්ව මරපු මිනිහව මරන්න ඕන.

506
00:33:51,906 --> 00:33:53,532
රග්නර්ගේ රුධිරයෙන් සලකුණු කරන ලද තලයක් සමඟ.

507
00:33:54,408 --> 00:33:55,534
තීරාගේ ලේ.

508
00:33:56,702 --> 00:33:57,870
එය එසේමය.

509
00:33:59,788 --> 00:34:01,207
ඔබ මරන්න යන මේ මිනිසා කවුද?

510
00:34:03,626 --> 00:34:04,710
මම දන්නේ නැහැ.

511
00:34:59,139 --> 00:35:00,349
ඉතින් හුඟාක් ජීවිත...

512
00:35:02,393 --> 00:35:03,644
දැන් එඩ්වඩ් එක්ක පදින්නද?

513
00:35:03,978 --> 00:35:04,978
ඔව්.

514
00:35:06,730 --> 00:35:08,023
ඔයා එයාව මරන්නයි හිටියේ.

515
00:35:09,400 --> 00:35:10,484
මම එහෙම කළේ නැහැ.

516
00:35:10,943 --> 00:35:12,223
ඔහු නිදාගෙන සිටිනු ඔබට සොයාගත නොහැකිද?

517
00:35:22,204 --> 00:35:24,206
එය යන්තම් වැදගත් වේ
මොකද wessex කැඩිලා.

518
00:35:25,332 --> 00:35:27,310
ඉල්ඩර්මන් වලින් අඩක්
එඩ්වඩ්ගේ ඇමතුමට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත

519
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
ඒ වගේම එකකින් අපිට මිත්‍රයෙක් ඉන්නවා.

520
00:35:30,170 --> 00:35:31,714
සීග්බ්‍රිහ්ට් ඔෆ් සෙන්ට්,

521
00:35:32,881 --> 00:35:36,010
ඔහු ශ්‍රේෂ්ඨතම හමුදාවකට අණ දෙනවා
වෙසෙක්ස් සහ ඔහු අප සමඟ සිටී.

522
00:35:36,343 --> 00:35:37,344
ඔහු?

523
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
එතකොට එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙයි, කවදාද?

524
00:35:42,474 --> 00:35:43,600
ඔහු අප සමඟ සටනට එක්වනු ඇත.

525
00:35:45,019 --> 00:35:47,104
මගේ සැලසුම ඔහු පැමිණෙනු ඇත
සැක්සන්වරුන්ට පහර දීමට

526
00:35:47,187 --> 00:35:49,148
සටන ආරම්භ වූ පසු පසුපස සිට.

527
00:35:52,443 --> 00:35:53,443
හොඳයි.

528
00:36:02,202 --> 00:36:03,287
ජැක්ඩෝ!

529
00:36:04,413 --> 00:36:05,497
කුමක් ද?

530
00:36:06,081 --> 00:36:09,001
Cnut ඔත්තුකරුවන් යවනු ඇත
සැක්සන් කඳවුර සොයා.

531
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
ඔබ අනුගමනය කරනු ඇත.

532
00:36:11,337 --> 00:36:12,212
මම කරන්නම්?

533
00:36:12,296 --> 00:36:14,340
ඔබ uhtred සොයා ගනු ඇත
සහ ඔහුට පණිවිඩයක් දෙන්න.

534
00:36:33,901 --> 00:36:35,986
තවම වචනයක් නැත
sigebriht සාමිවරයාගෙන්.

535
00:36:36,070 --> 00:36:38,322
මම බලාපොරොත්තු වුණේ සමහර පිරිමි
දැනටමත් මෙහි සිටිනු ඇත.

536
00:36:38,405 --> 00:36:39,907
ඔවුන් එනු ඇත, ස්වාමීනි.

537
00:36:40,366 --> 00:36:43,160
අපි දිගටම වනාන්තරයට යා යුතුයි
සහ සටන ආරම්භ කරන්න.

538
00:36:43,243 --> 00:36:44,953
අපිට ඒවාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
විවෘත භූමිය තුළට.

539
00:36:47,122 --> 00:36:50,376
එතකොට මේක වෙන්න ඇති
අපි මැරෙන ස්ථානය, uhtred.

540
00:36:51,001 --> 00:36:53,545
නැතහොත් එය සුදුසු ස්ථානය විය හැකිය
ඔබ රජ වෙනවා ස්වාමීනි.

541
00:36:54,505 --> 00:36:57,758
මහා රජෙක්,
ඔයාගෙ තාත්තා ethandun එකේ වගේ.

542
00:37:11,105 --> 00:37:14,733
කිසිවක් නැත
මියගිය ඔත්තුකරුවෙකුට වඩා වැඩකට නැත.

543
00:37:20,406 --> 00:37:21,448
ෆිනෑන්?

544
00:37:31,291 --> 00:37:32,209
ජැක්ඩෝ?

545
00:37:32,292 --> 00:37:33,794
ඔහු කියනවා ඔහුට පණිවිඩයක් තියෙනවා ස්වාමිනි.

546
00:37:34,670 --> 00:37:35,712
මම කරනවා ස්වාමිනි.

547
00:37:36,130 --> 00:37:37,130
ඒ බ්‍රිඩාගෙන්.

548
00:37:39,716 --> 00:37:40,716
ඒක කියන්න.

549
00:37:42,344 --> 00:37:43,804
මම ඉතිරි කළ යුතුද?

550
00:37:44,263 --> 00:37:45,389
ඔව්, ඔබ ඉතිරි වනු ඇත,

551
00:37:45,472 --> 00:37:47,391
නමුත් ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත
ඩේන්වරුන්ට.

552
00:37:48,142 --> 00:37:49,142
ඔබේ පණිවිඩය කියන්න.

553
00:37:50,477 --> 00:37:52,604
ඇය කියනවා, "ඒතෙල්වෝල්ඩ්", ස්වාමීනි.

554
00:37:54,731 --> 00:37:56,191
ඇය කියනවා, "අසමත් වෙන්න එපා."

555
00:38:06,702 --> 00:38:07,828
කොපමණ කාලයක් ද? ඔවුන් එන්න කලින්?

556
00:38:09,746 --> 00:38:10,747
ඔවුන් ළඟයි.

557
00:38:12,291 --> 00:38:14,209
නියත වශයෙන්ම ඔබ මරණයට මුහුණ දෙයි.

558
00:38:14,293 --> 00:38:16,336
ඔබ වැරදියි, ජැක්ඩෝ. මම මැරෙන්නේ නැහැ.

559
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
ඔස්ෆර්ත්!

560
00:38:24,136 --> 00:38:25,137
ලේ.

561
00:38:40,694 --> 00:38:46,116
අද මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇල්ෆ්‍රඩ් වෙනුවෙන් සටන් නොකරන ලෙසයි.

562
00:38:46,909 --> 00:38:50,245
එඩ්වඩ් වෙනුවෙන් සටන් නොකරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
කිරුළ ද නොවේ.

563
00:38:51,205 --> 00:38:55,167
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට
සහ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්!

564
00:38:56,210 --> 00:39:00,172
ඔවුන් වෙසෙක්ස් පසෙහි තැන්පත් කර ඇත

565
00:39:00,255 --> 00:39:03,300
සහ මර්සියා
ඔවුන් පස බවට පත් වී ඇත!

566
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
ඔවුන් භූමියයි.

567
00:39:07,095 --> 00:39:13,727
මම කතා කරන විට පවා,
එය ඔවුන් වෙනුවෙන්, අපි සටන් කරනවා!

568
00:40:16,999 --> 00:40:18,542
ඔවුන් පිටුපසින් පහර දෙනවා!

569
00:40:18,625 --> 00:40:20,752
රේඛාව ආරක්ෂා කරන්න! චලනය කරන්න!

570
00:40:20,836 --> 00:40:23,046
හැමෝම! පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!

571
00:40:24,006 --> 00:40:25,340
- චලනය කරන්න!
- දැන්!

572
00:40:33,640 --> 00:40:36,935
සැක්සන් අවජාතකයා කන හැම ජරාවක්ම මරන්න!

573
00:40:40,439 --> 00:40:42,941
ඕනෑවට වඩා වැඩියි
අවජාතකයන්ගේ!

574
00:40:51,241 --> 00:40:52,868
බිමක් දෙන්න එපා!

575
00:40:54,911 --> 00:40:56,705
කෝ මර්සියන්!

576
00:41:16,850 --> 00:41:20,687
Uhtred, රේඛාව කැඩී යයි!

577
00:41:21,897 --> 00:41:23,231
පසුපසට තල්ලු කරන්න!

578
00:41:27,944 --> 00:41:29,363
sigebriht කොහෙද?

579
00:41:42,793 --> 00:41:46,004
ස්වාමීනි! අශ්වයන්! අශ්වයන්!

580
00:41:47,172 --> 00:41:49,841
එය ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් වේ! එය මර්සියා!

581
00:42:04,648 --> 00:42:05,875
ඔවුන් තදින් අල්ලාගෙන සිටිති!

582
00:42:05,899 --> 00:42:08,026
Aethelwold, ඔබේ මිනිසා පහර දෙන්නේ කවදාද?

583
00:42:08,110 --> 00:42:09,152
ඉක්මනින්!

584
00:42:09,444 --> 00:42:11,446
ඔවුන් වෙහෙසට පත් වූ විට! ඉතා ඉක්මනින්!

585
00:42:29,297 --> 00:42:31,425
එතන! එතන! මෙන්න ඔහු!

586
00:42:31,508 --> 00:42:33,385
මම කිව්වේ නැද්ද?

587
00:42:33,468 --> 00:42:35,554
ඔහු ගන්නා තනතුර කුමක්ද?

588
00:42:48,900 --> 00:42:51,862
අපේ මුතුන් මිත්තන් වෙනුවෙන්!

589
00:42:55,741 --> 00:42:58,452
සහ වෙසෙක්ස් සඳහා!

590
00:42:59,369 --> 00:43:01,079
ඔහු අපේ පෙළට එකතු වෙනවාද?

591
00:43:07,961 --> 00:43:09,629
ඒ ඔබේ මිනිසා!

592
00:43:10,964 --> 00:43:12,090
ඒ ඔයාගේ මිනිහා.

593
00:43:12,174 --> 00:43:13,383
ඔහු එඩ්වඩ් වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!

594
00:43:13,467 --> 00:43:15,302
ඔහු අපව පාවා දී ඇත!

595
00:43:15,385 --> 00:43:16,762
අපට තවමත් අංක තිබේ!

596
00:43:16,845 --> 00:43:18,638
ඒ ඔබේ මිනිසා!

597
00:43:23,351 --> 00:43:25,604
තල්ලු කරන්න! මා සමග!

598
00:43:30,358 --> 00:43:31,485
සටන් කරන්න!

599
00:43:31,568 --> 00:43:33,820
ඔබේ බිම සිට සටන් කරන්න!

600
00:43:48,668 --> 00:43:50,128
අපිව පාවා දීලා තියෙනවා.

601
00:45:23,305 --> 00:45:25,390
උන්ට යකුන් වැහිලා!

602
00:45:26,057 --> 00:45:27,058
එය නැති වී යයි.

603
00:46:42,258 --> 00:46:43,258
Uhtred, කරුණාකර.

604
00:46:47,847 --> 00:46:49,224
මගේ අත කැඩිලා.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,477
මට කඩුව අතට ගන්න විදිහක් නැහැ.

606
00:46:52,686 --> 00:46:54,562
- ඔබට තවත් අතක් තිබේ.
- කරුණාකර.

607
00:46:55,563 --> 00:46:58,066
මම උතුරට, නැගෙනහිරට හෝ බටහිරට යන්නෙමි.

608
00:46:58,316 --> 00:47:01,736
මම ෆ්‍රැන්කියාවට, අයර්ලන්තයට පවා යන්නම්.

609
00:47:01,820 --> 00:47:02,696
ඔයා රග්නර්ව මැරුවා.

610
00:47:02,779 --> 00:47:05,240
නෑ නෑ මම එහෙම කලේ නෑ. මට බැරි වුණා.

611
00:47:05,323 --> 00:47:06,533
- ඔයා එයාව මැරුවා.
- කවදාවත්.

612
00:47:06,866 --> 00:47:07,866
ඔබේ වරද පිළිගන්න.

613
00:47:07,909 --> 00:47:11,079
උට්‍රෙඩ්, මම තවත් කිසිම දෙයකට වැරදිකරු නොවේ
හරි මගේ දේ ඕනවට වඩා.

614
00:47:11,162 --> 00:47:11,997
එය පිළිගන්න.

615
00:47:12,080 --> 00:47:14,290
අපිත් එහෙමයි, අපේ රාජධානි හොරකම් කළා.

616
00:47:14,374 --> 00:47:15,792
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

617
00:47:16,835 --> 00:47:17,961
එය මට පිළිගන්න!

618
00:47:23,466 --> 00:47:24,509
ඔව්!

619
00:47:25,802 --> 00:47:27,387
නැත්නම් එයා මාව මරලා දායි.

620
00:47:28,054 --> 00:47:30,932
එය අප අතර එක්තරා ආකාරයක යුද්ධයක් විය.

621
00:47:36,771 --> 00:47:38,023
මට එය වටින්නේ නැත.

622
00:47:39,274 --> 00:47:40,859
මම දිවුරනවා ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව දකින්නේ නැහැ කියලා.

623
00:47:40,942 --> 00:47:45,030
මම කොහේ හරි යන්නම්,
ඔබ කැමති තරම් දුර ගමන් කරන්න.

624
00:47:46,322 --> 00:47:47,322
කරුණාකර.

625
00:47:49,242 --> 00:47:50,368
කරුණාකර.

626
00:47:53,204 --> 00:47:56,041
කරුණාකර. කරුණාකර.

627
00:47:56,332 --> 00:47:57,417
Uhtred.

628
00:47:59,002 --> 00:48:00,128
උට්‍රෙඩ්, කරුණාකර...

629
00:48:07,343 --> 00:48:09,095
ගමන් කිරීමට ඔබට රිදී අවශ්ය වනු ඇත.

630
00:48:11,306 --> 00:48:12,515
නැවක ගාස්තුව.

631
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
ඔව්.

632
00:48:18,354 --> 00:48:19,354
මම කැමතියි.

633
00:48:20,565 --> 00:48:21,649
එච්චර නැහැ.

634
00:48:24,611 --> 00:48:26,654
මේ මූණ ආයේ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

635
00:48:36,372 --> 00:48:38,166
ඔබ අපායට යනු ඇත.

636
00:48:59,062 --> 00:49:02,774
උට්‍රෙඩ්, බලන්න.

637
00:49:03,775 --> 00:49:05,068
පාලමක්.

638
00:49:06,945 --> 00:49:08,321
එයා වල්හල්ල පැත්තට යනවා.

639
00:49:13,201 --> 00:49:14,327
ඔහු නිදහස්.

640
00:49:46,276 --> 00:49:49,320
එය ලියා ඇත
සැක්සන් වංශකථාවේ

641
00:49:49,404 --> 00:49:53,116
එඩ්වඩ් විශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක් ලැබුවා කියලා
ඩේන්වරුන් හරහා.

642
00:49:53,741 --> 00:49:57,078
ඔහු බවට පත් වන බව සහතික කිරීම
වෙසෙක්ස් රජු.

643
00:49:58,288 --> 00:49:59,998
නමුත් වෙනත් සටන් ඉදිරියෙන්

644
00:50:00,081 --> 00:50:03,710
දෙකම ඩේන්වරුන් සමඟ
සහ wessex තුළම.

645
00:50:05,128 --> 00:50:08,256
රජෙකු තමාට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද යන්න තීරණය කළ යුතුය.

646
00:50:09,507 --> 00:50:11,593
සහ ඔහු ඉවත දැමිය යුත්තේ කවුද?

647
00:50:15,096 --> 00:50:20,351
ඔහු මනස තේරුම් ගත යුතුය
ඔහුගේ සතුරන් සහ මිතුරන් යන දෙදෙනාගේම.

648
00:50:22,061 --> 00:50:25,690
ඔහු හඳුනාගත යුතුය
මිනිසෙකුගේ ඇත්ත බව

649
00:50:25,773 --> 00:50:31,154
ඔහු උපන් දේශයේ නොවේ
නමුත් ඔහුගේ හදවතේ.

650
00:50:38,745 --> 00:50:41,998
රජෙකු තමාගේම කොන්දේසි මත රජ විය යුතුය.

651
00:50:42,498 --> 00:50:46,920
ඔහුට ඔහුගේ පියා විය නොහැක,
ඔහුට පමණක් විය හැකිය.

652
00:50:53,843 --> 00:50:57,722
වංශකථාව වර්ධනය වනු ඇත,
පිටු එකතු වනු ඇත,

653
00:50:58,056 --> 00:51:01,476
නමුත් uhtred of bebbanburg
සඳහන් නොකරනු ඇත.

654
00:51:02,477 --> 00:51:05,021
මමත් දිනුවත්.

655
00:51:09,359 --> 00:51:12,695
මගේ නම uhtred, uhtred ගේ පුතා.

656
00:51:14,405 --> 00:51:16,491
මගේ නම uhtred ragnarson.

657
00:51:18,451 --> 00:51:20,954
දෛවය යනු සියල්ලයි.

658
00:51:31,798 --> 00:51:33,800
උපසිරැසි: පික්සෙලොජික් මාධ්‍ය

659
00:52:02,495 --> 00:52:03,496
ඉංග්රීසි sdh