1
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
parla con www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:11,178 --> 00:00:15,444
Skeffington, Skeffington
Vota per Skeffington
3
00:00:15,649 --> 00:00:17,536
È lui l'uomo con il piano
4
00:00:17,636 --> 00:00:19,608
Per te e me
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,194
È conservatore,
È per te...
6
00:00:22,294 --> 00:00:23,779
È il nostro figlio preferito
7
00:00:23,991 --> 00:00:28,087
L'ULTIMO EVVIVA
8
00:00:28,295 --> 00:00:32,322
Skeffington, Skeffington
Vota per Skeffington
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,564
Lui è l'uomo
con il piano
10
00:00:34,664 --> 00:00:36,469
Per te e me
11
00:00:36,670 --> 00:00:39,204
È conservatore,
È per te...
12
00:00:39,304 --> 00:00:40,766
È il nostro figlio preferito
13
00:00:40,975 --> 00:00:43,804
Corri, corri, corri
14
00:00:43,904 --> 00:00:44,934
E vota per Skeffington
15
00:01:44,038 --> 00:01:48,532
UNA CITTÀ DI
NUOVA INGHILTERRA
16
00:02:11,298 --> 00:02:15,132
- Winslow, abbiamo qualche buona notizia oggi?
- Non per i lettori...
17
00:02:15,336 --> 00:02:19,136
da ''Morning News'', di Amos Force.
Il giornale è in lutto.
18
00:02:19,340 --> 00:02:24,573
Che visione! Immaginate le facce arrabbiate
soffocare con il caffè.
19
00:02:24,778 --> 00:02:26,575
La giornata rovinata, prima
iniziare, è qualcosa che...
20
00:02:26,780 --> 00:02:29,216
SKEFFINGTON CERCA IL QUINTO TERMINE
Scalda il cuore di un vecchio.
21
00:02:31,352 --> 00:02:33,183
Nessuna foto?
22
00:02:34,321 --> 00:02:36,516
-Buongiorno, Dan.
- Buongiorno, signore.
23
00:02:58,946 --> 00:03:01,039
Vedrai.
24
00:03:02,850 --> 00:03:05,410
-Giovanni!
-Buongiorno, Elena! Come stai?
25
00:03:05,619 --> 00:03:08,417
- E' dentro.
- Ciao, Elena.
26
00:03:10,191 --> 00:03:15,561
- E allora?
- Il caffè è lì. Elena!
27
00:03:16,096 --> 00:03:18,428
Ne voglio anche una tazza.
28
00:03:21,402 --> 00:03:23,700
Idem! Tu sei un altro uomo.
29
00:03:26,207 --> 00:03:30,439
E' il cappello. Proprio come il tuo, sindaco.
Nuovo di zecca.
30
00:03:31,412 --> 00:03:35,906
Detto questo, siamo davvero simili.
Stai attento, ti uccideranno comunque.
31
00:03:36,417 --> 00:03:39,215
Eccellenza, lo spero!
32
00:03:41,288 --> 00:03:44,314
Tutto questo?
Dovremmo ricevere dei rimborsi.
33
00:03:44,525 --> 00:03:47,392
Ho parlato con loro. Negativo.
34
00:03:48,762 --> 00:03:50,855
La sua firma, signore.
35
00:03:51,065 --> 00:03:56,002
La mia firma non sarà mai così
raro come quello di Button Gwinnet.
36
00:03:56,237 --> 00:03:59,172
- Chi è lui?
- Non è il tuo momento, Idem.
37
00:03:59,373 --> 00:04:04,675
Ha firmato solo una cosa nella sua vita:
la Dichiarazione di Indipendenza.
38
00:04:05,179 --> 00:04:08,808
E, Idem, cosa poteva fare?
fare di più?
39
00:04:09,016 --> 00:04:11,450
- Prendi un caffè.
- Grazie.
40
00:04:11,952 --> 00:04:16,889
''Cara signora Lathorp'', no!
Sempre ''mia cara signora''.
41
00:04:17,091 --> 00:04:18,888
Sì, signore.
42
00:04:19,093 --> 00:04:21,891
E. Myron Goldfarb.
''Caro Manny'', questo è tutto.
43
00:04:22,296 --> 00:04:26,198
Di' che ho intenzione di andare
al bar mitzvah dei ragazzi.
44
00:04:27,835 --> 00:04:31,293
Frank, vai a vederli tutti
gente fuori?
45
00:04:31,705 --> 00:04:36,472
Ora, John, vuoi che rompa il...
tradizione? Ricordi il giorno dell'inaugurazione?
46
00:04:36,944 --> 00:04:41,347
''Frank Skeffington è disponibile
di tutto il popolo dello Stato."
47
00:04:51,058 --> 00:04:52,923
Grazie.
48
00:04:57,390 --> 00:05:02,660
Bene, diamo un'occhiata
nei candidati. Chi dovrei sconfiggere?
49
00:05:03,137 --> 00:05:07,369
Per me, solo uno: Frank Collins.
Il resto non conta.
50
00:05:07,641 --> 00:05:10,974
Non ti ho parlato di Collins?
Ha accettato di arrendersi,...
51
00:05:11,178 --> 00:05:13,237
se lo sosteniamo per il Senato.
52
00:05:13,514 --> 00:05:16,915
- Chi è Willard Chase?
- Uno scherzo!
53
00:05:17,384 --> 00:05:21,980
Presidente di Planned Parenthood.
E tu vuoi fare il sindaco?
54
00:05:22,323 --> 00:05:25,019
Più facile per un arabo essere sindaco
da Tel Aviv.
55
00:05:25,459 --> 00:05:30,522
Non escludere la possibilità.
Ricorda il sindaco di Dublino.
56
00:05:31,532 --> 00:05:34,524
Vedo che abbiamo Charles J. Hennessey,
come sempre.
57
00:05:34,735 --> 00:05:36,669
Sempre più pazzo.
58
00:05:39,373 --> 00:05:42,604
Questo ci porta a Kevin McCluskey.
59
00:05:44,678 --> 00:05:46,839
Niente? Niente?
60
00:05:47,848 --> 00:05:51,511
Perché, devono sapere qualcosa di lui!
61
00:05:51,719 --> 00:05:54,051
- Capo?
- Sì, Idem!
62
00:05:54,254 --> 00:05:58,213
Conosco un po' di lui.
Non che ci sia molto.
63
00:05:58,726 --> 00:06:03,663
È sposato con uno dei Russell.
Agnese Maria.
64
00:06:05,399 --> 00:06:09,699
Quattro figli.
Tre sono ragazze.
65
00:06:09,903 --> 00:06:12,030
Il ragazzo vuole diventare prete.
66
00:06:12,673 --> 00:06:16,473
- Molto intelligente.
- McCluskey?
67
00:06:16,910 --> 00:06:22,405
No, il figlio, Gregory.
È andato al college.
68
00:06:22,616 --> 00:06:27,485
Non quel posto dall'altra parte del fiume.
Vero college. Giusto.
69
00:06:28,689 --> 00:06:33,319
Ora non sta parlando di suo figlio.
Questo è McCluskey.
70
00:06:33,527 --> 00:06:37,463
- È diventato avvocato?
- Dalla guerra.
71
00:06:38,232 --> 00:06:42,032
E con un bel record.
Si è distinto, come si suol dire.
72
00:06:42,970 --> 00:06:45,131
- E anche?
- Veramente.
73
00:06:45,506 --> 00:06:51,103
Mai mancato. Dalle 9:00 alle 17:00.
Potrebbero regolare l'orologio per lui.
74
00:06:51,311 --> 00:06:53,939
Ed è stato promosso.
75
00:06:54,381 --> 00:06:57,373
Da guardia marina a sottotenente.
76
00:06:57,985 --> 00:07:02,979
Lo vedo ogni domenica in chiesa.
Passa la borsa della decima.
77
00:07:03,190 --> 00:07:07,718
E sempre con un sorriso,
che si tratti di una moneta o di una banconota da un dollaro.
78
00:07:07,928 --> 00:07:11,193
Non come lo stupido Duffy,
che va dritto attraverso.
79
00:07:11,465 --> 00:07:13,899
Glielo stavo dicendo
domenica scorsa,...
80
00:07:14,134 --> 00:07:17,262
quando arrivò la macchina,
e se ne andò.
81
00:07:17,471 --> 00:07:22,568
Questo è tutto ciò che sappiamo
McCluskey. Non che sia molto.
82
00:07:28,315 --> 00:07:31,284
- Puoi entrare?
- Sì, chi è il primo?
83
00:07:31,485 --> 00:07:34,283
Sig.ra Rocco Santagata, 46 anni, vedova.
84
00:07:34,488 --> 00:07:37,924
C'è un negozio.
Figlio che ha problemi a scuola.
85
00:07:38,125 --> 00:07:39,752
- Ha una tessera elettorale?
- Sì, signore.
86
00:07:39,960 --> 00:07:42,326
Beh, non farla aspettare.
87
00:07:43,197 --> 00:07:48,601
- Signora Santagata.
- Ah, buongiorno, signora Santagata.
88
00:07:48,802 --> 00:07:52,294
EDITORIALE DELLA FORZA AMOS
EDITORE
89
00:07:52,506 --> 00:07:53,803
Continueremo con...
90
00:07:54,074 --> 00:07:57,908
- attacchi editoriali in prima pagina.
- Sì, signor Force.
91
00:07:58,111 --> 00:08:03,708
Due: le foto sono vietate
di Skeffington sul giornale.
92
00:08:04,117 --> 00:08:09,555
Tre: indagare sulle dichiarazioni
affitto negli ultimi 20 anni.
93
00:08:09,756 --> 00:08:12,554
- Questo è già stato fatto due volte.
- Quattro:
94
00:08:12,759 --> 00:08:17,093
Domenica lo annuncerà l''Evening News''
il suo appoggio a McCluskey come sindaco.
95
00:08:17,297 --> 00:08:22,098
Diremo che è il più qualificato
degli avversari di Skeffington.
96
00:08:22,302 --> 00:08:26,068
- Noi ci crediamo, perché...
- Sì, signore?
97
00:08:26,840 --> 00:08:30,332
Le ragioni dovranno essere trovate.
Cinque:
98
00:08:30,544 --> 00:08:35,243
lunedì pubblicheremo la vita
di Kevin McCluskey. Tenero, appariscente,...
99
00:08:35,449 --> 00:08:37,440
- ispirato.
- Appariscente, ispirato.
100
00:08:37,651 --> 00:08:40,677
L'uomo che scegli di scrivere,
dovrebbe farlo. Caulfield!
101
00:08:48,562 --> 00:08:51,554
- Vuoi parlarmi?
- Voglio.
102
00:08:52,366 --> 00:08:56,200
Caulfield, sono tornato al giornale
ieri sera.
103
00:08:56,503 --> 00:09:01,133
La luce nella tua stanza è rimasta accesa.
Come lo spieghi?
104
00:09:01,341 --> 00:09:06,335
La spiegazione è semplice:
Ho solo dimenticato di eliminarlo.
105
00:09:07,180 --> 00:09:09,580
Il mio contratto non lo menziona.
106
00:09:09,816 --> 00:09:13,809
- Se parli...
- Non ho detto questo. Nemmeno.
107
00:09:14,755 --> 00:09:18,851
Signor Force, mi permetta di farle una domanda.
108
00:09:22,229 --> 00:09:25,164
Sapevi che Frank Skeffington
Era mio zio quando sono venuto qui?
109
00:09:25,666 --> 00:09:29,500
No, Caulfield, non lo sapevo.
Quando l'ho scoperto,...
110
00:09:29,703 --> 00:09:33,867
la sua rubrica aveva preso piede.
Non ho mai capito perché.
111
00:09:34,241 --> 00:09:38,268
Grazie mille.
E' una cosa che mi ha sempre incuriosito.
112
00:09:38,679 --> 00:09:43,139
Da quando abbiamo iniziato
pubblicare la tua rubrica,...
113
00:09:43,350 --> 00:09:46,615
il giornale ha realizzato un buon profitto
con i tuoi servizi
114
00:09:46,820 --> 00:09:51,484
Lo sapevo già, signore. Ecco perché
Lascio la luce accesa. Qualunque altra cosa?
115
00:09:51,858 --> 00:09:53,985
Sì, Caulfield.
116
00:09:54,194 --> 00:09:59,996
Dì a tuo zio quanto amavo ciò che aveva
ha deciso di candidarsi nuovamente.
117
00:10:00,334 --> 00:10:05,601
Avevo paura che andasse in pensione
e mi ha privato dell'immenso piacere...
118
00:10:05,806 --> 00:10:11,210
- vederlo perdere queste elezioni.
- Puoi dirmi perché lo odi?
119
00:10:12,546 --> 00:10:14,639
Certo che posso.
120
00:10:18,785 --> 00:10:21,310
Tuo zio è un mascalzone!
121
00:10:21,521 --> 00:10:25,184
Ha più di 2 milioni di dollari nascosti
a Città del Messico!
122
00:10:25,392 --> 00:10:29,158
L'ultima volta lo erano
4 milioni di dollari a Toronto!
123
00:10:29,363 --> 00:10:32,764
Se ci credessi,
Lo avrei provato e lo avrei pubblicato!
124
00:10:32,966 --> 00:10:36,493
- Qual è il motivo?
- Perché non glielo chiedi?
125
00:10:50,584 --> 00:10:52,643
-Buongiorno, Adamo.
- Buongiorno, signor Winslow.
126
00:10:52,886 --> 00:10:54,854
Fra.
127
00:10:59,660 --> 00:11:01,685
Suo nipote, signore.
128
00:11:03,130 --> 00:11:07,226
Ciao Adamo!
Bene, bene, bene. È bello vederti.
129
00:11:07,434 --> 00:11:11,461
- Buongiorno, zio Frank.
- Dammelo. Sedere.
130
00:11:12,639 --> 00:11:16,769
- Vuoi un sigaro?
- No grazie. Fumo la pipa.
131
00:11:16,977 --> 00:11:21,346
- Come sta tua moglie?
-Oh, Maeve? Sta bene.
132
00:11:21,615 --> 00:11:27,554
E come sta tuo suocero?
L'eminente Roger Sugrue.
133
00:11:27,921 --> 00:11:31,015
Non so se hai sentito l'ultima, ma...
134
00:11:31,692 --> 00:11:36,152
voleva trasferire un prete
perché il povero ragazzo...
135
00:11:36,363 --> 00:11:39,992
- ho partecipato ad un torneo di golf.
- Non mi sorprende.
136
00:11:40,200 --> 00:11:44,296
Pensa alla sua sfortuna, se lui
perdere contro un battista o un episcopaliano.
137
00:11:45,172 --> 00:11:51,634
Adam, ti ho chiamato qui oggi perché
Voglio farti una proposta.
138
00:11:52,279 --> 00:11:58,479
- Ti interessa la politica?
- Per la politica in generale, no,...
139
00:11:58,719 --> 00:12:01,984
Ma ho sempre tifato per te.
140
00:12:02,322 --> 00:12:05,382
- E anche?
- È chiaro.
141
00:12:05,926 --> 00:12:10,226
- Sembra sorpreso.
- Lo sono, infatti.
142
00:12:10,430 --> 00:12:15,163
E molto grato.
Anche se questa proposta...
143
00:12:15,368 --> 00:12:18,804
Non dipendere dal tuo sostegno politico.
144
00:12:19,206 --> 00:12:22,334
Ora, Adam, tu sei un giornalista sportivo.
Scrivi di questi...
145
00:12:22,609 --> 00:12:24,873
partite tra Harvard.
146
00:12:25,078 --> 00:12:27,911
Vai avanti, zio Frank, vero?
ferirmi. Vengo dall'Ovest.
147
00:12:30,884 --> 00:12:33,520
Ora dimmi. Quale sei tu
considera lo sport...
148
00:12:33,530 --> 00:12:36,220
con più spettatori
nel paese oggi?
149
00:12:36,423 --> 00:12:40,257
Direi che è baseball,
basket, calcio?
150
00:12:40,460 --> 00:12:44,419
Oh, penso che il basket lo sia
che ottiene un reddito maggiore.
151
00:12:44,965 --> 00:12:47,331
È politica.
152
00:12:48,101 --> 00:12:50,069
Esatto, la politica.
153
00:12:51,905 --> 00:12:55,238
Milioni di persone a
segui ogni giorno,...
154
00:12:55,442 --> 00:13:01,142
sui giornali, in televisione, alla radio.
Non ci entrerebbero...
155
00:13:01,348 --> 00:13:05,876
per niente in questo mondo,
ma conoscono i nomi dei giocatori.
156
00:13:06,086 --> 00:13:09,920
E come capiscono la strategia!
157
00:13:10,624 --> 00:13:14,060
- Dovresti vedere le lettere che ricevo.
- Immagino.
158
00:13:14,261 --> 00:13:16,525
Ne dubito.
159
00:13:17,764 --> 00:13:21,757
Ma la politica è un gioco
emozionante da guardare.
160
00:13:23,937 --> 00:13:29,102
E sarebbe più interessante se tu
ho incontrato uno dei giocatori...
161
00:13:29,309 --> 00:13:33,075
o se fosse un parente.
Dimmi, uno zio?
162
00:13:34,915 --> 00:13:38,908
- E' un invito alla banca?
- Meglio di così.
163
00:13:39,553 --> 00:13:43,853
Né in panchina né a bordo campo.
Entro.
164
00:13:44,958 --> 00:13:47,950
È una visione quella
poche persone hanno.
165
00:13:48,662 --> 00:13:52,928
Non lo sto suggerendo
partecipa alla campagna....
166
00:13:53,133 --> 00:13:57,695
tranne che come spettatore.
Puoi concentrarti come vuoi,...
167
00:13:57,904 --> 00:14:01,533
intrattenimento semplice,
studio delle persone...
168
00:14:01,908 --> 00:14:06,311
o forse per il suo interesse storico.
169
00:14:07,881 --> 00:14:10,714
Cosa intendi per "storia"?
Zio Frank?
170
00:14:11,184 --> 00:14:16,986
Beh, Adam, penso
la campagna politica vecchio stile...
171
00:14:17,190 --> 00:14:19,886
si estinguerà tra pochi anni.
172
00:14:20,560 --> 00:14:22,926
Sarà tutto TV e radio...
173
00:14:23,129 --> 00:14:26,496
e tutto sarà facile e veloce.
174
00:14:26,700 --> 00:14:32,468
A volte uso la TV e la radio,
ma uso anche la parola.
175
00:14:32,839 --> 00:14:37,367
Parlo di arene...arsenali...
176
00:14:37,744 --> 00:14:41,942
angoli, ovunque
che riunisce una folla.
177
00:14:42,616 --> 00:14:45,141
Bacio anche i bambini.
178
00:14:45,685 --> 00:14:50,315
Ma ho sempre fatto così,
e ha funzionato.
179
00:14:50,824 --> 00:14:56,888
Ma non posso illudermi.
È obsoleto... come me.
180
00:14:58,632 --> 00:15:00,691
Avanti, zio Frank!
181
00:15:06,106 --> 00:15:09,564
È la mia ultima campagna.
182
00:15:12,145 --> 00:15:14,306
L'ultimo "evviva".
183
00:15:17,150 --> 00:15:19,380
Quindi io...
184
00:15:21,655 --> 00:15:26,991
Sto cercando di dire che è tuo
ultima occasione per recuperare.
185
00:15:27,794 --> 00:15:29,762
Interessato?
186
00:15:33,433 --> 00:15:35,901
Sì, zio Frank, moltissimo.
187
00:15:36,369 --> 00:15:41,204
C'è solo un problema: il giornale.
Ho bisogno di lavorare.
188
00:15:41,408 --> 00:15:45,276
Ovviamente! Non è niente di obbligatorio.
189
00:15:45,512 --> 00:15:51,007
Presentati quando vuoi.
Oppure ti chiamo se ti interessa qualcosa.
190
00:15:51,217 --> 00:15:53,777
- Se sei libero, bene.
- È giusto.
191
00:15:56,022 --> 00:15:58,889
Porto ricordi del mio editore.
192
00:15:59,092 --> 00:16:02,186
Mi ha chiesto di mandargli il peggio!
193
00:16:02,562 --> 00:16:05,998
Grazie.
E' meglio del suo meglio.
194
00:16:06,433 --> 00:16:11,166
Penso che mi sentirei in imbarazzo,
essere supportato da un ex Klan.
195
00:16:11,371 --> 00:16:16,206
Forza? Sei serio?
Apparteneva davvero al KKK?
196
00:16:16,409 --> 00:16:20,903
Sì, molti anni fa.
E non ho mai capito perché se ne fosse andato.
197
00:16:21,114 --> 00:16:24,948
Forse perché devo comprare
il foglio stesso.
198
00:16:25,151 --> 00:16:28,314
Piccole cose del genere portano via
un uomo serio.
199
00:16:29,289 --> 00:16:31,917
Adam, è stato molto gentile da parte tua venire.
200
00:16:32,125 --> 00:16:37,119
Zio Frank, sarebbe abusare del
ruolo di spettatore...
201
00:16:37,364 --> 00:16:40,663
chiedi perché Forza
lo odi così tanto?
202
00:16:44,037 --> 00:16:46,062
Assolutamente.
203
00:16:52,045 --> 00:16:56,175
È tutto dovuto a
una circostanza sociale.
204
00:16:57,217 --> 00:17:02,052
Il fatto che mia madre,
tua nonna,...
205
00:17:02,589 --> 00:17:05,649
Era la cameriera di suo padre.
206
00:17:05,859 --> 00:17:08,828
- Lo sapevi?
- No, signore, non lo sapevo.
207
00:17:09,262 --> 00:17:12,129
Non siamo tutti discesi
dei re, lo sai.
208
00:17:13,299 --> 00:17:15,314
Ma non rimase lì a lungo.
209
00:17:15,320 --> 00:17:18,794
È stata licenziata dal vecchio
Caleb Force... per aver rubato.
210
00:17:20,273 --> 00:17:22,036
Nonna?
211
00:17:24,844 --> 00:17:29,809
Oh, ma è ridicolo. Voglio dire, cosa ha fatto?
Certamente, a quei tempi...
212
00:17:29,810 --> 00:17:32,241
le persone dovrebbero avere
una certa protezione.
213
00:17:32,686 --> 00:17:35,320
Oh, sì, avevano...
214
00:17:35,722 --> 00:17:41,558
ma vedi, in questo caso, c'era un
complicazione. Era colpevole.
215
00:17:42,862 --> 00:17:44,989
- Sei sorpreso, vero?
- Sì, signore.
216
00:17:45,265 --> 00:17:51,295
Non mi preoccuperei di questo.
Tua nonna non era una criminale.
217
00:17:52,238 --> 00:17:55,571
Ciò che faceva era comune
a quel tempo.
218
00:17:55,775 --> 00:17:58,676
In effetti, si potrebbe dire
che fosse una necessità.
219
00:17:59,212 --> 00:18:02,409
Sai, devi ricordare
delle condizioni di vita.
220
00:18:02,816 --> 00:18:06,775
La nostra famiglia era immigrata.
Erano poveri.
221
00:18:07,287 --> 00:18:08,815
Gli uomini lavoravano
sulle banchine...
222
00:18:09,050 --> 00:18:12,315
e le donne furono assunte
come cameriere e cuochi,...
223
00:18:12,525 --> 00:18:14,993
per paghe miserabili.
224
00:18:15,462 --> 00:18:19,694
Quindi a volte,
quando tornarono a casa,...
225
00:18:20,233 --> 00:18:23,532
ha preso alcuni avanzi
di cibo con loro.
226
00:18:23,903 --> 00:18:28,067
A nessuno importava molto.
Tutti lo sapevano.
227
00:18:28,441 --> 00:18:32,775
Non era uno di quei crimini
che ha preteso...
228
00:18:32,979 --> 00:18:39,111
vendetta dal Cielo.
Ma Caleb Force era implacabile...
229
00:18:40,386 --> 00:18:43,549
e, quando sorprese sua nonna...
230
00:18:44,190 --> 00:18:48,092
uscire di casa con due banane
e una mela,...
231
00:18:48,294 --> 00:18:50,592
ha deciso di farne un esempio.
232
00:18:52,198 --> 00:18:56,726
Radunò i servi e,
prima di loro, l'ha licenziata...
233
00:18:58,004 --> 00:19:02,941
dopo averla fatta piangere dicendo
che non era solo una ladra,...
234
00:19:03,576 --> 00:19:09,913
ma un ingrato che l'ha tradita
fiducia di un buon capo.
235
00:19:12,752 --> 00:19:19,157
Ora, Amos, non credo che lo abbia mai fatto
dimenticato il crimine di mia madre.
236
00:19:20,593 --> 00:19:24,290
Né ha accettato che suo figlio
lei è diventata...
237
00:19:24,497 --> 00:19:28,092
Sindaco di questa grande città
e governatore dello Stato.
238
00:19:28,735 --> 00:19:33,571
Ha una grande memoria,
ma anche io.
239
00:19:35,208 --> 00:19:38,473
Non direi che lo facevo per vivere
il suo inferno,...
240
00:19:38,678 --> 00:19:42,045
ma posso dire che
in tutta modestia....
241
00:19:42,248 --> 00:19:46,378
che era più difficile di
e se non esistessi?
242
00:19:47,253 --> 00:19:50,450
Posso solo dire che lo spero
Che possa continuare così.
243
00:19:50,657 --> 00:19:52,682
Hai la mia parola.
244
00:19:54,427 --> 00:19:58,523
- Saluti alla tua giovane moglie.
- Grazie, zio Frank, te lo darò.
245
00:20:00,033 --> 00:20:03,002
Stavamo parlando di te,
quando ha chiamato.
246
00:20:03,203 --> 00:20:08,140
So che suo padre gliel'ha fatto pensare
Dovrei essere bandito a Boston,...
247
00:20:08,341 --> 00:20:13,108
Ma forse la convincerò
Sono solo un uomo innocuo.
248
00:20:13,646 --> 00:20:18,549
- Tranne quando pensi ad Amos Force.
- Tranne quando penso ad Amos Force.
249
00:20:42,742 --> 00:20:45,336
Mio Dio, chi sono queste persone?
250
00:20:46,045 --> 00:20:50,744
Gangster, immagino,
ricattatori, tossicodipendenti,...
251
00:20:50,950 --> 00:20:54,977
- criminali che sostengono mio zio.
- Adam, è ingiusto. Non ho detto questo.
252
00:20:55,188 --> 00:20:58,385
Un grosso problema per raccogliere una folla
con divertimento gratuito,...
253
00:20:58,591 --> 00:21:03,358
band e ragazze in gonne corte
facendo oscillare i... bastoni.
254
00:21:04,497 --> 00:21:06,658
Chi è quello sul podio?
255
00:21:11,971 --> 00:21:14,235
È monsignor Flannery!
256
00:21:15,241 --> 00:21:18,768
Vado a fare una piccola chiacchierata
con il cardinale a riguardo.
257
00:21:18,978 --> 00:21:24,177
Guardalo. Seduto in mezzo
un pastore... e un rabbino!
258
00:21:24,484 --> 00:21:27,578
- Adam, dove stai andando?
- Prendi aria. È soffocante qui.
259
00:21:27,787 --> 00:21:29,519
Se non ti senti bene,
Sono sicuro che mio padre...
260
00:21:29,520 --> 00:21:31,052
Ci scuserà e potremo tornare a casa.
261
00:21:31,257 --> 00:21:34,556
- Cosa c'era? Sei malato?
- Sto bene e non torno a casa.
262
00:21:34,761 --> 00:21:37,696
Vorrei andare alla manifestazione.
Maeve, se vuoi, puoi venire con me.
263
00:21:37,897 --> 00:21:41,856
- E ascoltare le promesse ipocrite?
- La andrò a prendere al ritorno.
264
00:21:42,068 --> 00:21:45,765
- Posso prendere un taxi.
- Skeffington sale sul podio adesso.
265
00:21:46,806 --> 00:21:52,836
Avanti, sorridi, sii grato. Sarà l'ultimo
volta, dopo queste elezioni, lo garantisco.
266
00:21:54,080 --> 00:21:57,811
E mentre andavo in ufficio,
stamattina,...
267
00:21:58,084 --> 00:22:02,282
l'ho visto in prima pagina
da ''Morning News'',...
268
00:22:03,189 --> 00:22:08,286
un giornale comprensibile
piccola tiratura....
269
00:22:09,729 --> 00:22:15,167
che aveva detto il mio avversario
ad una folla...
270
00:22:15,368 --> 00:22:18,235
nella Jewel Room, al Colonial Hotel.
271
00:22:18,438 --> 00:22:21,430
Ora, questo sembra importante, non è vero?
272
00:22:27,613 --> 00:22:30,605
- Ciao, bambola.
- Ciao, bambola.
273
00:22:30,850 --> 00:22:33,250
- Ciao, bambola.
- Ciao, bambola.
274
00:22:33,453 --> 00:22:35,546
- Domani sera, bambole?
- Va bene, bambola.
275
00:22:35,755 --> 00:22:38,121
Wow, che gruppo!
276
00:22:57,610 --> 00:23:00,704
-Giovanni!
- Sì, papà! CIAO.
277
00:23:00,947 --> 00:23:04,508
- Che ne dici?
- Riguardo a cosa?
278
00:23:06,018 --> 00:23:11,115
- Non mi hai visto in TV oggi?
- Oh, sapevo che c'era qualcosa alle 22:00.
279
00:23:11,457 --> 00:23:14,426
Papà, mi ero dimenticato.
Stavo ascoltando una nuova band.
280
00:23:14,660 --> 00:23:18,562
Sensazionale!
Puoi dirmi tutto. Com'è stato?
281
00:23:19,499 --> 00:23:21,797
Niente di importante.
Buonasera, Junior.
282
00:23:22,668 --> 00:23:25,068
Giusto.
Buonanotte, papà.
283
00:23:49,162 --> 00:23:54,327
Ecco l'ordine del giorno. Da adesso fino alle elezioni,
ci saranno pranzi e cene.
284
00:23:54,534 --> 00:24:00,234
Non potevo evitare le coincidenze.
Il 3 ci saranno due pranzi...
285
00:24:00,440 --> 00:24:03,637
giorno 5, giorno 12 e giorno 17.
286
00:24:03,843 --> 00:24:07,040
Risparmiami i dettagli.
Alla fine comunque non lo mangio.
287
00:24:08,748 --> 00:24:12,149
Stimiamo 6 interventi a notte,
cene a parte.
288
00:24:12,485 --> 00:24:17,354
- Discoteche, feste di quartiere...
- Dimmi, Frank, come favore speciale,...
289
00:24:17,590 --> 00:24:23,119
giovedì, i veterani ebrei di
Guerra, beh, metteranno in palio un'auto.
290
00:24:23,329 --> 00:24:26,423
Potresti estrarre il vincitore del sorteggio?
291
00:24:26,632 --> 00:24:29,328
Assolutamente no, Sam.
Non c'è modo!
292
00:24:29,535 --> 00:24:33,403
- Frank, devi andare.
- Oh, no, mi presenterò.
293
00:24:33,606 --> 00:24:37,269
Compro anche dei biglietti della lotteria,
ma tirare a sorte, no.
294
00:24:37,477 --> 00:24:42,312
Se vinci un Paddy Murphy,
gli ebrei diranno che era marmellata.
295
00:24:42,515 --> 00:24:44,142
Di' di no.
296
00:24:44,417 --> 00:24:49,445
Giovedì, veterani ebrei
di Guerra, 21:20.
297
00:24:49,655 --> 00:24:52,089
- Dieci minuti, non di più.
- Accetto.
298
00:24:52,291 --> 00:24:57,126
Frank, ho dei biglietti della lotteria
qui per te.
299
00:24:58,264 --> 00:25:00,425
Suo nipote, signore.
300
00:25:06,839 --> 00:25:10,570
Ciao, Adamo.
stavo per chiamarti.
301
00:25:11,077 --> 00:25:13,841
Cosa farai stasera?
intorno alle 19:30?
302
00:25:14,247 --> 00:25:17,080
- Questi sono i miei assistenti.
- Beh, guarda,...
303
00:25:17,283 --> 00:25:20,116
- il problema è che...
-Caulfield?
304
00:25:20,453 --> 00:25:24,184
Voglio che tu conosca il nostro
prossimo sindaco, il signor Kevin McCluskey.
305
00:25:24,390 --> 00:25:27,416
- È stato un piacere conoscerti.
- Come stai?
306
00:25:28,794 --> 00:25:32,855
Puoi aspettare un po', zio Frank?
Ho appena incontrato il tuo rivale,...
307
00:25:33,099 --> 00:25:38,059
Kevin McCluskey.
No, è qui in ufficio.
308
00:25:38,304 --> 00:25:40,272
Che cosa?
309
00:25:41,307 --> 00:25:43,366
Mio zio, il sindaco, ti augura buona fortuna.
310
00:25:43,976 --> 00:25:45,510
È molto gentile da parte sua.
311
00:25:45,520 --> 00:25:48,276
Lo ha detto con il sostegno di
Amos Force, ne avrai bisogno.
312
00:25:49,949 --> 00:25:53,009
- Qualche risposta, signor Force?
- No.
313
00:25:58,925 --> 00:26:03,953
Missione compiuta, zio Frank.
Sì, punto per la nonna.
314
00:26:04,230 --> 00:26:06,255
Ci vediamo più tardi, Adam.
315
00:26:08,501 --> 00:26:12,528
Non ci crederei se non lo sentissi
con le mie tre orecchie.
316
00:26:12,805 --> 00:26:16,741
- Entrerai in politica?
- Non necessariamente.
317
00:26:17,209 --> 00:26:19,700
Maeve ha detto a Nancy di sì.
318
00:26:20,112 --> 00:26:23,104
Ascolta, non ho ancora deciso niente.
319
00:26:23,482 --> 00:26:27,077
Ieri hai dormito sul divano, vero?
320
00:26:30,656 --> 00:26:34,023
Perché le donne
Non puoi stare in silenzio?
321
00:26:34,226 --> 00:26:39,664
Siamo amici da molto tempo.
E, come difensore del buon governo,...
322
00:26:39,865 --> 00:26:44,234
Devo dire che la politica è interesse
di ogni buon cittadino.
323
00:26:44,437 --> 00:26:46,667
- Lo so.
- Ma...
324
00:26:47,707 --> 00:26:52,770
non rovinare il tuo matrimonio
con Maeve di Frank Skeffington.
325
00:26:53,646 --> 00:26:57,082
Mi piace molto
da mio zio.
326
00:26:57,283 --> 00:27:02,585
Ed è molto più abile
di questo tizio McCluskey.
327
00:27:02,855 --> 00:27:08,225
Chi discute? Ma abilità
Una cosa è il principio un'altra.
328
00:27:08,427 --> 00:27:13,126
Il problema è che, politicamente,
tuo zio è all'età della pietra.
329
00:27:13,332 --> 00:27:17,962
È tutto quello che hai contro di lui?
Essere un politico vecchio stile?
330
00:27:18,170 --> 00:27:21,049
Pensavo che saresti venuto con quelli
storie di corruzione...
331
00:27:21,050 --> 00:27:22,907
e 10 milioni di dollari
in Mongolia.
332
00:27:22,908 --> 00:27:26,144
No, no, non ci casco.
333
00:27:26,545 --> 00:27:30,811
Tuo zio è un uomo relativamente povero.
Riceve lo stipendio e basta.
334
00:27:31,017 --> 00:27:35,420
E a quello devi dare la metà
fare la fila davanti a casa sua.
335
00:27:35,721 --> 00:27:38,747
Ma torniamo a Maeve
e il tuo matrimonio...
336
00:27:38,958 --> 00:27:41,153
Senti, Jack, so che hai buone intenzioni,...
337
00:27:41,360 --> 00:27:44,818
ma se accetto suo padre,
Perché non può accettare mio zio?
338
00:27:45,231 --> 00:27:48,598
Nessuno accetta tuo zio.
Glielo fa accettare.
339
00:28:15,895 --> 00:28:18,159
Sono nato qui, Adam.
340
00:28:35,381 --> 00:28:40,876
Suo suocero, l'eminente Sir Roger,
è nato laggiù.
341
00:28:44,423 --> 00:28:48,553
Naturalmente... prima
diventare una lavanderia.
342
00:28:58,237 --> 00:29:02,071
Vedi quelle due finestre?
Martin Burke.
343
00:29:02,775 --> 00:29:04,743
Intendi il cardinale?
344
00:29:07,847 --> 00:29:11,442
E quello.
Siamo tutti nati qui...
345
00:29:13,619 --> 00:29:16,417
e seguiamo le nostre strade.
346
00:29:28,300 --> 00:29:29,858
Continua qui.
347
00:29:31,570 --> 00:29:35,734
Avrò avuto 6 anni,
quando ho conosciuto tua zia Kate.
348
00:29:38,010 --> 00:29:40,308
L'ho amata da allora.
349
00:30:01,634 --> 00:30:03,619
Corri in caserma
e dillo a tuo padre...
350
00:30:03,620 --> 00:30:07,038
che il sindaco è al seguito di Knocko
Minihan. Sbrigati adesso. Correre!
351
00:30:12,678 --> 00:30:15,272
E' ancora un po' presto.
352
00:30:16,248 --> 00:30:18,216
E' nel salone.
353
00:30:18,551 --> 00:30:20,815
Sembra buono.
354
00:30:33,732 --> 00:30:37,725
Bellissimo.
Dovrebbero usarlo in una finestra.
355
00:30:40,072 --> 00:30:42,267
Bello ed esagerato.
356
00:30:43,175 --> 00:30:46,941
E garantito contro
bomba all'idrogeno.
357
00:30:52,885 --> 00:30:55,786
Bene, Knocko, finalmente tu
capito.
358
00:31:00,960 --> 00:31:02,710
Aspetta qui. Ho bisogno di vedere
Prenditi un minuto.
359
00:31:03,120 --> 00:31:04,563
Dici, aspetta...?
360
00:31:12,771 --> 00:31:14,830
Vieni qui.
361
00:31:19,511 --> 00:31:23,641
Sono Delia Boylan.
Ho conosciuto tuo padre, tua madre...
362
00:31:23,849 --> 00:31:27,285
e tu, quando eri bambino.
Eri carino.
363
00:31:30,823 --> 00:31:35,260
Stava bene
Guance incipriate, vero?
364
00:31:36,028 --> 00:31:38,792
Beh, non lo conoscevo,
quando era vivo.
365
00:31:38,998 --> 00:31:44,436
Era basso. Magro e pallido.
Che Dio riposi la sua anima.
366
00:31:44,670 --> 00:31:47,434
Era crudele come una pantera.
367
00:31:50,442 --> 00:31:53,878
Era un brav'uomo, Frank.
Un brav'uomo.
368
00:31:55,814 --> 00:31:57,714
Sì, Gert.
369
00:31:59,018 --> 00:32:03,717
Ma lui l'ha lasciata senza niente.
Nemmeno l'assicurazione?
370
00:32:04,290 --> 00:32:08,090
Ne aveva uno, ma penso che sia sparito.
371
00:32:09,061 --> 00:32:12,724
Si stavano caricando
molto costoso per i premi.
372
00:32:13,866 --> 00:32:16,300
Era un brav'uomo, Frank.
373
00:32:17,069 --> 00:32:19,264
È stato così sfortunato.
374
00:32:23,342 --> 00:32:29,804
Sai, Gert, prima che Kate morisse,
Ti ha lasciato un regalo.
375
00:32:31,216 --> 00:32:35,550
E mi ha chiesto di tenerlo,
finché non ne hai avuto bisogno.
376
00:32:36,188 --> 00:32:38,850
Penso che sia giunto il momento.
377
00:32:49,668 --> 00:32:51,863
Non lo accetterò, Frank.
378
00:32:53,605 --> 00:32:58,008
Non posso costringerla ad accettare,
Certo, Gert, ma...
379
00:32:58,243 --> 00:33:02,873
Se non lo accetto, non mi adeguerò
quello che ho promesso a Kate.
380
00:33:03,382 --> 00:33:06,351
Non penso che tu voglia
Lo faccio, vero?
381
00:33:07,653 --> 00:33:13,353
Ero con Kate prima che morisse.
Non ha menzionato soldi.
382
00:33:14,493 --> 00:33:19,055
È una cosa tua, Frank,
e apprezzo l'offerta,...
383
00:33:19,631 --> 00:33:21,496
ma no.
384
00:33:22,468 --> 00:33:25,198
Aspetta lì.
385
00:33:25,604 --> 00:33:29,836
Non sono un uomo egoista,
ma dopotutto...
386
00:33:30,042 --> 00:33:34,069
mille dollari sono troppi
anche per me.
387
00:33:34,279 --> 00:33:38,443
E, per un amico come te...
No, quello è di Kate.
388
00:33:38,684 --> 00:33:41,619
L'ha lasciato sul letto di morte.
389
00:33:42,087 --> 00:33:46,114
Negarlo sarebbe peccato mortale.
390
00:33:46,859 --> 00:33:50,886
Era Kate, Frank?
Lo giuri?
391
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
Interesse.
392
00:33:59,538 --> 00:34:01,904
Dio ti benedica, Frank.
393
00:34:02,474 --> 00:34:06,570
Lo spero, Gert.
ma non per quello.
394
00:34:06,812 --> 00:34:11,374
Sono solo il messaggero.
La benedizione appartiene a Kate.
395
00:34:13,519 --> 00:34:19,719
Devo andare, ma tornerò.
Anche tu dovresti andartene.
396
00:34:19,925 --> 00:34:22,223
Può andarsene.
397
00:34:28,934 --> 00:34:34,839
I Carmichael. Loro sempre
arrivare presto. È una regola.
398
00:34:39,144 --> 00:34:42,136
Johnny! Johnny!
399
00:34:42,748 --> 00:34:45,046
Johnny Degnan!
400
00:34:45,751 --> 00:34:49,517
Johnny Degnan, il becchino.
Il nipote di Skeffington, Johnny.
401
00:34:49,721 --> 00:34:51,211
- Come stai?
- Il figlio di sua sorella.
402
00:34:51,423 --> 00:34:54,654
Direttore funebre. Grande piacere.
Ho sempre ammirato...
403
00:34:54,860 --> 00:34:59,194
Smettila di parlare!
Knocko è fantastico, Johnny.
404
00:34:59,398 --> 00:35:01,593
Dimmi, lavorava?
405
00:35:02,101 --> 00:35:03,728
Infatti, la signora Boylan...
406
00:35:03,936 --> 00:35:08,669
E lo hai messo nella grande bara.
Alla fine mi sono sbarazzato di lui.
407
00:35:09,241 --> 00:35:13,644
È un bene che Knocko non conosca il prezzo.
Lo ucciderebbe!
408
00:35:14,179 --> 00:35:18,673
Il signor Minihan era una figura
prominente nella comunità.
409
00:35:18,884 --> 00:35:22,376
Oh, era un tale avaro,
e tu lo sai.
410
00:35:22,588 --> 00:35:27,685
Ma il poveretto se n'è andato. Ha fatto bene
lavorare, qualunque sia il prezzo.
411
00:35:29,061 --> 00:35:33,555
Beh, è stato un piacere
conoscerlo, davvero.
412
00:35:33,765 --> 00:35:38,293
Spero sinceramente di rivederti. Amici
Sua Eccellenza sono miei amici.
413
00:35:40,038 --> 00:35:43,269
Ah, ecco un tremendo mascalzone.
414
00:35:43,475 --> 00:35:46,603
Dategli una possibilità e venderà
la grande bara, 10 limousine...
415
00:35:46,812 --> 00:35:49,747
e il Coro del Santo Nome!
416
00:35:54,253 --> 00:35:58,417
- Stai attento con quelle torte!
- Solo quello?
417
00:35:58,624 --> 00:36:02,253
No, capo, gli altri sono nell'ambulanza.
Ci sono tre tacchini...
418
00:36:02,461 --> 00:36:05,453
due prosciutti e costolette
provengono dal carcere.
419
00:36:05,664 --> 00:36:07,131
Eccellente.
420
00:36:07,332 --> 00:36:09,857
E tre scatole di bevande, con
Saluti dalla dogana.
421
00:36:10,068 --> 00:36:11,899
- Bere?
- Mi occupo io del bar.
422
00:36:12,137 --> 00:36:15,470
Erano pazzi? Gert Minihan
Non ho mai servito drink in questa casa.
423
00:36:15,674 --> 00:36:17,369
Porta via questo.
424
00:36:17,576 --> 00:36:19,806
- Ok, capo, se vuoi.
- Liberatene!
425
00:36:20,012 --> 00:36:23,140
Tu no. Voi.
Prepara tu i panini.
426
00:36:23,348 --> 00:36:28,650
- Capo, dove andiamo a mangiare?
- Cosa ne pensi della sala da pranzo?
427
00:36:28,854 --> 00:36:33,416
Che bella idea! Hai sentito?
Dai. E stai attento con le torte.
428
00:36:33,625 --> 00:36:36,788
Hai sentito cosa ha detto Sua Eccellenza!
Liberatene!
429
00:36:42,367 --> 00:36:47,669
Ebbene... Delia!
Sono felice di vedere che stai bene.
430
00:36:47,873 --> 00:36:52,105
Sto vivendo. Io e tuo nipote
stavamo parlando di Knocko,...
431
00:36:52,311 --> 00:36:55,246
- quello avaro!
- L'ho immaginato.
432
00:36:55,447 --> 00:37:00,441
La presenza di Delia a questi eventi,
È naturale come quello dei corpi.
433
00:37:01,320 --> 00:37:05,051
- Non ne perdo mai uno, vero?
- È bello avere un hobby.
434
00:37:05,257 --> 00:37:07,282
Ti lasceremo pregare.
435
00:37:14,833 --> 00:37:18,599
È stata una grande perdita.
Povero Knocko. Una grande perdita.
436
00:37:19,071 --> 00:37:21,062
Senza dubbio, Capitano...
437
00:37:21,273 --> 00:37:24,606
Michael Shanahan. 28° distretto.
Siamo al tuo servizio
438
00:37:24,810 --> 00:37:27,574
Grazie, Capitano.
Grazie, ragazzi.
439
00:37:57,976 --> 00:38:00,536
- Come stai?
- Affollato.
440
00:38:03,915 --> 00:38:05,644
Ciao, John, è dentro.
441
00:38:05,851 --> 00:38:08,046
- Ciao, Harry, sono felice che tu sia venuto.
- Entra, per favore.
442
00:38:08,253 --> 00:38:10,585
Ciao, Pietro. E' bello vederti.
443
00:38:12,658 --> 00:38:14,148
Ciao Tom.
444
00:38:14,359 --> 00:38:17,487
Come stai? Puoi entrare.
Sono felice che tu sia venuto.
445
00:38:17,696 --> 00:38:21,359
- Dentro. Puoi entrare.
- Come stai?
446
00:38:22,200 --> 00:38:24,259
Se vuoi che circondi la strada,
Eccellenza, fatecelo sapere.
447
00:38:24,469 --> 00:38:26,369
Michele, grazie.
448
00:38:30,008 --> 00:38:32,033
Ah, scroccone!
449
00:38:35,747 --> 00:38:38,614
- Non fumo.
- Fumo!
450
00:38:42,454 --> 00:38:45,252
Ciao, Giovanni. Sam.
451
00:38:46,224 --> 00:38:50,183
Abbiamo deciso di fornire a
omaggio al povero Knocko.
452
00:38:50,395 --> 00:38:53,057
- C'è il sindaco?
- È!
453
00:38:53,265 --> 00:38:56,325
Ma è arrivato tardi.
I poliziotti sono arrivati prima.
454
00:39:15,721 --> 00:39:20,055
Bene, ecco l'illustre giornalista!
455
00:39:20,959 --> 00:39:22,358
Ciao Idem.
456
00:39:22,561 --> 00:39:25,587
Non è stata una serata fantastica?
457
00:39:26,431 --> 00:39:29,400
Fatta eccezione per Knocko Minihan.
458
00:39:29,601 --> 00:39:33,833
Povero Knocko. Un grande uomo.
Quanti amici!
459
00:39:34,673 --> 00:39:38,370
Divertente, ho avuto l'impressione
che non era affatto popolare.
460
00:39:38,577 --> 00:39:41,637
Chi ti ha dato un'idea del genere?
461
00:39:42,047 --> 00:39:43,981
Mio zio.
462
00:39:44,916 --> 00:39:50,252
Ora, chi lo sa? Me lo ricordo
Una volta, durante una lotteria in chiesa, disse:
463
00:39:50,455 --> 00:39:54,414
"Idem", ha detto. ''Questo Knocko Minihan
ha un brutto occhio''. E lo aveva fatto!
464
00:39:54,626 --> 00:39:56,685
Ma dobbiamo perdonare e dimenticare.
465
00:39:56,895 --> 00:40:01,161
Ed eccoci qui,
dimenticando il passato.
466
00:40:15,113 --> 00:40:19,846
Ti prenderai cura del Distretto, Jackson.
Prenditi cura del personale.
467
00:40:20,051 --> 00:40:23,782
Dinello, ricorda: ora è
responsabile di più persone.
468
00:40:24,523 --> 00:40:27,390
Vediamo...
ricorda quello che ho detto.
469
00:40:27,592 --> 00:40:32,791
Non importa cosa succede, continua
la stessa riga ogni volta.
470
00:40:33,298 --> 00:40:35,266
Mi scusi, per favore.
471
00:40:35,467 --> 00:40:37,367
Mi scusi.
472
00:40:47,112 --> 00:40:49,979
Andrai a prendere una boccata d'aria fresca?
Verrò con te.
473
00:40:50,649 --> 00:40:55,348
So che non sono affari miei,
Ma è un errore scappare così.
474
00:40:55,887 --> 00:40:59,323
Perché?
Sarebbe irrispettoso verso la persona morta?
475
00:40:59,958 --> 00:41:03,485
E cos'è questo?
Non è una veglia funebre, è una manifestazione!
476
00:41:03,695 --> 00:41:07,654
Tranquilli, è normale.
Dopotutto ci saranno le elezioni.
477
00:41:07,866 --> 00:41:14,101
Forse, ma è la veglia funebre di Knocko
Minihan. Le persone potrebbero...
478
00:41:14,306 --> 00:41:18,106
dire qualcosa di diverso da:
"Oh, Knocko non sta bene?"
479
00:41:18,810 --> 00:41:24,112
Beh, sarebbe la cosa più pia, ma
Se conoscessi Knocko...
480
00:41:24,616 --> 00:41:29,883
- meno dicono, meglio è.
- Allora perché così tante persone?
481
00:41:30,188 --> 00:41:33,316
La maggior parte è qui per
tuo stesso motivo.
482
00:41:33,525 --> 00:41:36,016
No, sono qui perché
mi ha portato mio zio.
483
00:41:36,228 --> 00:41:38,719
Questo è quello che sto cercando di dire.
484
00:41:39,498 --> 00:41:45,334
È la veglia funebre di Knocko,
ma mio zio è l'attrazione principale?
485
00:41:45,537 --> 00:41:47,937
- Esattamente.
- Avevo ragione. È una manifestazione!
486
00:41:48,139 --> 00:41:53,668
E' un modo per prendere voti
e usare quella bara come piattaforma.
487
00:41:53,879 --> 00:41:56,507
Hai distorto le cose,
Se posso,...
488
00:41:56,715 --> 00:41:59,980
- ed è duro con suo zio.
- Non credo.
489
00:42:00,352 --> 00:42:03,651
Non ha bisogno di andare alle veglie funebri
per radunare una folla.
490
00:42:03,855 --> 00:42:07,689
Basta fermarsi ad un angolo
e 50 persone si presenteranno dicendo:
491
00:42:07,893 --> 00:42:10,726
"Come stai, Frank?" Cosa puoi
fai per me oggi?''
492
00:42:10,929 --> 00:42:12,829
E per quanto riguarda i voti...
493
00:42:13,031 --> 00:42:16,467
ha i voti di tutti in questa casa
nella mia tasca per 20 anni.
494
00:42:16,668 --> 00:42:19,796
Se questo è vero,
perché tutto questo?
495
00:42:20,839 --> 00:42:22,830
Bene, te lo dirò.
496
00:42:23,675 --> 00:42:26,735
Tuo zio è venuto qui stasera,
per una ragione.
497
00:42:27,479 --> 00:42:31,438
Alla vedova di Knocko
sentirsi meglio,...
498
00:42:31,650 --> 00:42:34,619
visto che suo marito era caro.
499
00:42:34,819 --> 00:42:41,315
Oh, ammetto che la politica non lo è
l'argomento più diplomatico,...
500
00:42:41,726 --> 00:42:46,595
ma, se non fosse per quello, lo sarebbero
sport, costo della vita, ecc.
501
00:42:47,065 --> 00:42:52,162
Ora, non vorrai una stanza piena
di persone che parlano di morte, vero?
502
00:42:52,537 --> 00:42:54,368
No, non credo.
503
00:42:54,573 --> 00:42:57,633
- Buonasera, monsignore.
- Buonasera, Giovanni.
504
00:42:57,842 --> 00:43:01,539
Questo è Adam Caulfield, nipote di
Sindaco. Questo è monsignor Killian.
505
00:43:01,746 --> 00:43:05,944
Piacere di conoscerti, Adam. Mi piace
della tua colonna vertebrale. Scritto molto bene
506
00:43:06,151 --> 00:43:10,019
Ma non sono d'accordo
con la squadra che hai scelto
507
00:43:10,221 --> 00:43:15,022
Beh... ne ho scelti due da Notre Dame
e uno della Santa Croce.
508
00:43:15,226 --> 00:43:18,662
Ma io sono Marquette.
Ci vediamo dopo il rosario.
509
00:43:18,863 --> 00:43:21,058
Entriamo adesso, monsignore.
510
00:43:22,634 --> 00:43:24,898
Bene, ora, come stavo dicendo...
511
00:43:25,103 --> 00:43:29,506
Oh, no, no. Apetta un minuto.
Io... voglio scusarmi.
512
00:43:29,708 --> 00:43:34,475
- È stato stupido da parte mia.
- Non era niente. Solo un'altra cosa.
513
00:43:35,013 --> 00:43:38,471
Tra un po',
pregheranno per i morti...
514
00:43:38,683 --> 00:43:43,552
e molte altre persone pregheranno,
grazie a tuo zio.
515
00:43:43,788 --> 00:43:47,690
Oh, non dico che pregheranno
come se andassi a San Francisco,...
516
00:43:48,193 --> 00:43:54,257
ma sospetto che Knocko Minihan non lo faccia
è in grado di rifiutare qualsiasi cosa.
517
00:43:54,466 --> 00:43:56,093
Andiamo.
518
00:44:01,840 --> 00:44:06,868
Ebbene, Monsignore, che sorpresa!
E' bello vederti. Come sta il tuo capo?
519
00:44:07,078 --> 00:44:09,376
Sta bene.
Dirò che me lo hai chiesto.
520
00:44:09,581 --> 00:44:12,311
Fallo, ma è meglio scendere.
521
00:44:12,517 --> 00:44:16,476
Qui tra noi, il Cardinale abbaia,
ma non morde.
522
00:44:16,688 --> 00:44:22,149
Non lo so, non sono stato morso,
ma è già avanzato verso di me.
523
00:44:22,360 --> 00:44:26,820
È bello vederti,
e apprezzo che tu sia venuto.
524
00:44:27,032 --> 00:44:32,493
Ma sono venuto ieri e l'altro ieri.
Anche la signora Minihan è mia amica.
525
00:44:36,908 --> 00:44:39,433
- Cuck!
- Sì, capo!
526
00:44:39,644 --> 00:44:43,011
- Puliscimi il mento.
- Ovviamente.
527
00:44:43,982 --> 00:44:46,780
- Ma non c'è niente.
- Non ce l'ha?
528
00:44:48,453 --> 00:44:52,184
Ciao, mio caro uomo.
Tu devi essere il letterato della famiglia.
529
00:44:52,390 --> 00:44:55,359
Vedo la somiglianza.
Ha le orecchie da Skeffington.
530
00:44:55,560 --> 00:44:58,358
Io sono l'onorevole
Charles J. Hennessey.
531
00:44:58,563 --> 00:45:01,498
Vota per me e paga
i peccati di tuo zio.
532
00:45:01,700 --> 00:45:05,636
Idem, mio buon buffone,
uno di quei sigari!
533
00:45:06,471 --> 00:45:11,636
Come stai, Charlie? So che stai andando
utilizzare un camion sonoro.
534
00:45:12,777 --> 00:45:16,736
Per raccontare i fatti al pubblico.
Giorno e notte. Su di te...
535
00:45:16,948 --> 00:45:19,644
e di questo tizio, McCluskey.
536
00:45:19,851 --> 00:45:24,288
Pensavo che la sua vita lo fosse
un libro con pagine bianche.
537
00:45:24,522 --> 00:45:26,854
Bravo ragazzo,...
538
00:45:27,859 --> 00:45:31,351
bravo ragazzo... ma...
Quando sommi due più due,...
539
00:45:31,563 --> 00:45:33,929
Ne prendi sempre cinque e mezzo.
540
00:45:34,132 --> 00:45:37,966
Come quando hai fatto causa alla città
a Danny Dacey due anni fa.
541
00:45:38,169 --> 00:45:42,105
Ha fatto perdere la causa al povero Danny
per aver pensato che le Banche stessero chiudendo...
542
00:45:42,474 --> 00:45:44,567
nel Giorno della Marmotta.
543
00:45:45,276 --> 00:45:48,507
Pensò al Giorno della Marmotta
era una festa legale.
544
00:45:48,713 --> 00:45:51,204
- Mio Dio, anch'io. Non lo è?
- Non lo so, Eccellenza.
545
00:45:51,416 --> 00:45:55,876
- Bene, allora fallo.
- Attento, Charlie, Gert sta arrivando.
546
00:45:56,087 --> 00:46:00,046
Sta arrivando la vedova.
Ti suggerisco di porgere le tue condoglianze...
547
00:46:00,258 --> 00:46:02,886
Presto, ma resta per il rosario.
548
00:46:03,495 --> 00:46:06,123
Bellissimo! Meraviglioso!
549
00:46:06,564 --> 00:46:10,864
La facilità con cui
dà ordini.
550
00:46:11,102 --> 00:46:13,002
E' nato per questo!
551
00:46:18,243 --> 00:46:21,110
Alcuni amici di Knocko, Gert.
552
00:46:44,903 --> 00:46:48,430
- Buonasera, Gert.
- Buonasera e grazie, Frank.
553
00:46:49,741 --> 00:46:51,572
Buona notte.
554
00:46:56,915 --> 00:47:01,375
Ebbene, possiamo dire tutto
È finita bene, molto bene.
555
00:47:02,220 --> 00:47:05,018
Penso che tutto sia finito bene.
556
00:47:05,723 --> 00:47:10,160
C'è solo una cosa nel tuo lavoro
Questo mi disturba, signore...
557
00:47:10,361 --> 00:47:12,625
Degnan.
558
00:47:12,864 --> 00:47:18,894
Signor Degnan. È il prezzo.
Non sembra che ci fosse molto lusso,...
559
00:47:19,103 --> 00:47:22,368
per una persona di
risorse limitate?
560
00:47:22,807 --> 00:47:28,302
Ebbene, Eccellenza,
l'omaggio finale deve essere...
561
00:47:28,513 --> 00:47:31,209
degno di orgoglio, anche per i defunti.
562
00:47:32,383 --> 00:47:36,114
Ho discusso di tutto questo
con la signora Minihan?
563
00:47:36,321 --> 00:47:40,655
- Oh, beh, no. Lo sai...
- Signor Degnan, mi permetta una domanda.
564
00:47:40,859 --> 00:47:46,058
Devi averne già officiati molti
di questi tributi finali.
565
00:47:46,264 --> 00:47:49,859
In altre parole,
Hai seppellito molte persone?
566
00:47:50,401 --> 00:47:54,167
Qual è stato il funerale più economico?
567
00:47:56,174 --> 00:47:58,642
- Il più economico?
- Il più economico.
568
00:47:58,843 --> 00:48:03,280
Diresti, ad esempio, circa 35 dollari?
569
00:48:04,682 --> 00:48:09,551
$ 35? Nessuno è sepolto
per $ 35 oggi.
570
00:48:09,754 --> 00:48:13,690
Andiamo, scommetto di sì,
se ti sforzi.
571
00:48:14,425 --> 00:48:20,591
Per mostrare la mia fiducia,
Ti chiederò di farlo.
572
00:48:20,798 --> 00:48:24,928
Ma il costo... tutto era preparato...
le limousine...
573
00:48:25,136 --> 00:48:30,403
il Corallo... voglio collaborare,
ma quello che chiedi è impossibile.
574
00:48:30,608 --> 00:48:34,009
Impossibile? Non dovrei dirlo
parola, signor Degnan.
575
00:48:34,212 --> 00:48:37,545
Lei non appartiene
al lessico giovanile.
576
00:48:37,749 --> 00:48:43,688
Inoltre è contagioso.
Qualcosa del genere può essere reso pubblico.
577
00:48:44,722 --> 00:48:47,748
Potresti anche perdere la patente.
578
00:48:49,127 --> 00:48:55,157
Non diciamo "impossibile", signor Degnan.
Diciamo solo $ 35.
579
00:48:56,134 --> 00:49:00,867
E so che sarà un tributo finale,
di cui sarai orgoglioso.
580
00:49:01,072 --> 00:49:03,199
Buonasera e grazie, signor Degnan.
581
00:49:47,218 --> 00:49:53,487
Beh, non possono dire che non abbiamo dato
Knocko, una bella sepoltura.
582
00:49:55,259 --> 00:50:00,959
Doveva essere orgoglioso
quando guardi in basso.
583
00:50:01,165 --> 00:50:05,932
Giù? Il tuo senso dell'orientamento
è debole. Cos'era?
584
00:50:06,437 --> 00:50:11,739
Questo è arrivato. Le banche hanno rifiutato
il prestito per le case.
585
00:50:13,611 --> 00:50:17,911
''Analisi futura.''
Avevano sei mesi.
586
00:50:18,116 --> 00:50:20,448
Chiama Norman Cass dal CT.
587
00:50:21,152 --> 00:50:25,418
Frank, non puoi lasciarli
farla franca.
588
00:50:25,723 --> 00:50:27,315
Non posso affrontare le persone.
589
00:50:27,845 --> 00:50:31,385
Glielo avevo promesso, in ogni caso
giorno, avrebbero iniziato a lavorare,...
590
00:50:31,795 --> 00:50:34,864
- e deve funzionare.
- Tutto bene. Ti ho mai deluso, John?
591
00:50:37,268 --> 00:50:38,810
Cosa stai aspettando?
592
00:50:38,815 --> 00:50:41,568
Il signor Cass sta pranzando
al Club di Plymouth.
593
00:50:41,639 --> 00:50:44,073
- Allora chiama lì.
- Fuori questione.
594
00:50:44,275 --> 00:50:45,765
Perché?
595
00:50:46,177 --> 00:50:50,910
Regola del club 12,
creato nel 1797. virgolette aperte.
596
00:50:51,516 --> 00:50:56,749
''Ai pasti, i membri non dovrebbero
essere interrotto senza motivo,..."
597
00:50:56,954 --> 00:50:59,320
"tranne che per questioni serie..."
598
00:50:59,657 --> 00:51:04,287
"come il fuoco, l'alluvione
o attacco indigeno.'' Chiudere le virgolette.
599
00:51:04,495 --> 00:51:08,261
- E questo vale per le telefonate.
- Stai scherzando?
600
00:51:08,533 --> 00:51:13,766
Una volta ero socio lì.
Ovviamente questo era pre-Skeffington.
601
00:51:13,971 --> 00:51:18,135
Potresti voler sapere chi altro è
pranzando con il signor Cass.
602
00:51:18,409 --> 00:51:21,640
Signor Fortnum, della Prima Nazionale,
Blair da Citizen's Savings...
603
00:51:21,846 --> 00:51:25,077
Arthur Palmer di Meccanica
e molti altri.
604
00:51:25,283 --> 00:51:28,275
Forse è una coincidenza.
605
00:51:29,320 --> 00:51:31,345
Coincidenza?
606
00:51:32,023 --> 00:51:35,390
Incendi, inondazioni
e attacchi indigeni, eh?
607
00:51:36,394 --> 00:51:38,589
Prendi il tuo cappello.
608
00:51:42,100 --> 00:51:43,294
Avanti, Idem!
609
00:51:43,501 --> 00:51:47,096
Idem! Frank, non te lo permetteranno
passare la porta. Lo cacceranno fuori da lì.
610
00:51:47,305 --> 00:51:49,739
Non scommetterci, John.
Cosa stai aspettando?
611
00:51:49,941 --> 00:51:51,932
Sto arrivando, signore.
612
00:51:56,414 --> 00:51:58,678
Andiamo, Sam.
613
00:52:02,954 --> 00:52:05,752
PLYMOUTH CLUB
614
00:52:21,906 --> 00:52:24,841
- Signor Skeffington!
- Calmati, non è una rapina.
615
00:52:29,480 --> 00:52:33,917
- Dai, esci.
- Scusi, sono un socio qui!
616
00:52:37,088 --> 00:52:40,421
Notevole! Continua a respirare
la stessa aria del Mayflower.
617
00:52:40,625 --> 00:52:44,584
Ciao, Roberto. Credo che il signor Norman
Cass sta pranzando con alcuni amici.
618
00:52:44,795 --> 00:52:47,764
Sì, signor Winslow,
nella Cotton Mather Hall.
619
00:52:47,965 --> 00:52:49,956
Cotone...?
620
00:52:50,201 --> 00:52:53,364
- Stai scherzando?
- Lo giuro su Dio.
621
00:52:55,106 --> 00:53:01,045
Cosa usano lì come decorazione?
Streghe bruciate? Sgabelli?
622
00:53:01,245 --> 00:53:03,509
Non ne sarei sorpreso.
623
00:53:05,249 --> 00:53:09,549
Mettetevi comodi, signori.
Non ci metterò molto.
624
00:53:10,354 --> 00:53:12,618
Signor Skeffington!
625
00:53:13,324 --> 00:53:15,758
Signori, ho portato notizie allarmanti.
Stanno arrivando i soldati britannici.
626
00:53:15,960 --> 00:53:17,310
Oh, non può salire, signore.
627
00:53:17,320 --> 00:53:20,363
Nessuna persona che non sia membro,
puoi salire al primo piano.
628
00:53:21,632 --> 00:53:23,691
Non sono sorpreso.
629
00:53:24,168 --> 00:53:28,002
Il posto è ovviamente pericoloso.
Guarda quella ringhiera.
630
00:53:28,206 --> 00:53:32,040
Fragile. E quella porta.
È una scala antincendio?
631
00:53:32,577 --> 00:53:36,741
Non so quale uscita antincendio
Dovrebbero essere ricoperti di metallo?
632
00:53:36,814 --> 00:53:40,545
- Ispettore, scriva questo.
- Sì, signore.
633
00:53:41,485 --> 00:53:43,680
Hai una matita?
634
00:53:49,293 --> 00:53:52,922
Se leggete il mio editoriale questo pomeriggio,
vedrai questo...
635
00:53:53,130 --> 00:53:56,361
Signori, perdonate questa invasione.
636
00:53:56,801 --> 00:54:02,706
Ma, secondo la regola 12 del Club,
Il motivo è serio quanto...
637
00:54:03,007 --> 00:54:05,976
fuoco, alluvione
o attacco indigeno.
638
00:54:06,177 --> 00:54:10,341
Signor sindaco, mai
smettila di sorprendermi.
639
00:54:10,715 --> 00:54:13,449
Bene, signori, invitiamo
Eccellenza...
640
00:54:13,549 --> 00:54:14,549
per un caffè...
641
00:54:14,752 --> 00:54:17,414
O restiamo semplicemente seduti qui?
degnamente indignato?
642
00:54:18,289 --> 00:54:21,986
- Mi rifiuto di sedermi a...
- Siediti.
643
00:54:22,994 --> 00:54:27,021
Dato che ammetti che è un'invasione,
Signor Skeffington, cosa vuole?
644
00:54:27,098 --> 00:54:32,195
Beh, non voglio il caffè.
Grazie mille, vescovo Gardiner.
645
00:54:33,137 --> 00:54:38,006
Quello che voglio è cosa
i tuoi antenati,...
646
00:54:38,242 --> 00:54:43,270
immigrati, volevano quando
arrivò qui 300 anni fa.
647
00:54:43,481 --> 00:54:47,281
Migliori condizioni di vita.
Nello specifico nel 9° distretto.
648
00:54:47,852 --> 00:54:51,481
- Questa è insolenza!
-Amos, per favore.
649
00:54:52,323 --> 00:54:57,625
- Ho ricevuto la risposta stamattina.
- Sono venuto sperando che cambiassi idea.
650
00:54:57,828 --> 00:54:59,523
Mi dispiace.
651
00:54:59,597 --> 00:55:03,931
Parla solo di nome
della Consolidated, signor Cass?
652
00:55:04,735 --> 00:55:08,102
- Credo di parlare a nome di tutti.
- Davvero, parla.
653
00:55:10,274 --> 00:55:13,471
Beh... questo crea un problema.
654
00:55:13,678 --> 00:55:18,843
Mi dispiacerebbe andare alla stampa e dirlo
che i banchieri della città...
655
00:55:19,050 --> 00:55:21,484
opporsi alla fine dei condomini.
656
00:55:21,719 --> 00:55:23,778
Può informarmi, signore,...
657
00:55:24,288 --> 00:55:28,281
che le Banche non considerano il
città un buon rischio finanziario, ...
658
00:55:28,492 --> 00:55:31,154
sotto la sua amministrazione.
Preferiamo aspettare...
659
00:55:31,595 --> 00:55:37,363
affinché la situazione comunale cambi.
Almeno, in una certa misura.
660
00:55:37,835 --> 00:55:42,033
- Anche un nuovo sindaco, vero?
- Precisamente. Ora, se...
661
00:55:42,273 --> 00:55:45,436
Oh, non li biasimerò per me
vogliono uscire dal municipio.
662
00:55:45,776 --> 00:55:50,179
Ma signori, per favore non usate
l’impresa come arma politica.
663
00:55:50,381 --> 00:55:54,579
Non c'è un giorno in cui un ragazzo
non farti investire,...
664
00:55:54,785 --> 00:55:57,310
perché non c'è nessun posto dove giocare.
665
00:55:57,521 --> 00:56:02,549
Sai quanti casi di polmonite
C'era l'anno scorso?
666
00:56:02,760 --> 00:56:05,991
- Vogliono essere consapevoli...
- Signor Skeffington!
667
00:56:06,697 --> 00:56:11,259
Prima di ricorrere al ns
coscienza, consulta la tua.
668
00:56:11,869 --> 00:56:14,360
Non facciamo alcun danno
il credito della città.
669
00:56:14,839 --> 00:56:19,503
- Non c'è niente che non va in lui.
- E' qui che non siamo d'accordo.
670
00:56:20,244 --> 00:56:26,342
E, su alcuni altri punti,
ma tutto si riduce ad una cosa...
671
00:56:26,550 --> 00:56:30,486
la città non è più tua,
È nostro!
672
00:56:30,821 --> 00:56:34,848
Devi avere questo tempio
i tuoi antenati,...
673
00:56:35,059 --> 00:56:37,084
ma la mia gente ha il municipio.
674
00:56:37,461 --> 00:56:42,956
Questo è ciò che non sopportano.
Non ingoiano e non dimenticano.
675
00:56:43,434 --> 00:56:45,925
Glielo farò mangiare!
676
00:56:46,937 --> 00:56:51,874
Il progetto continuerà e lo sarà
aperto nella data prevista.
677
00:56:52,076 --> 00:56:56,240
E sai che giorno sarà?
Giorno di San Patrizio!
678
00:56:57,415 --> 00:57:02,318
E guiderò bene la classifica
davanti a queste finestre,...
679
00:57:02,520 --> 00:57:06,047
per ricordare loro la promessa
quello che sto facendo adesso.
680
00:57:06,257 --> 00:57:11,194
- Signori, vi auguro una buona giornata.
- Signor sindaco!
681
00:57:12,029 --> 00:57:14,525
Non lo sei
molto irlandese?
682
00:57:14,530 --> 00:57:16,557
Certamente, quello che ho detto può
sono stati veri una volta.
683
00:57:16,767 --> 00:57:21,170
La gelosia, il risentimento degli Yankees
quando arrivò la sua gente,...
684
00:57:21,372 --> 00:57:24,705
Direi che è stato abbastanza naturale.
Ma guarda cosa sta succedendo.
685
00:57:24,909 --> 00:57:27,673
I nostri figli studiano insieme...
686
00:57:27,745 --> 00:57:32,239
- si sposano, formano famiglie!
- Mio figlio non ne sposerà uno.
687
00:57:32,750 --> 00:57:35,241
Nessuna sorpresa, Amos, tutto sommato
chi è single.
688
00:57:41,158 --> 00:57:47,222
Ancora una cosa, signor sindaco.
Noi Yankees siamo stati duri e crudeli.
689
00:57:47,465 --> 00:57:50,059
È l'eredità puritana, ovviamente.
690
00:57:50,267 --> 00:57:54,795
Ma amiamo così tanto questa città
quanto dici di amare.
691
00:57:55,005 --> 00:57:58,463
diciamo?
Non pensi che ti amo?
692
00:57:58,676 --> 00:58:03,579
Credo di si. Non hai vinto
solo con il voto irlandese.
693
00:58:03,781 --> 00:58:07,911
Ti ho già votato.
Forse voterò di nuovo.
694
00:58:09,420 --> 00:58:11,718
Grazie, vescovo.
695
00:58:24,368 --> 00:58:29,203
Il signor Skeffington, nonostante lo sia
Sindaco di questa città, non c'è...
696
00:58:29,440 --> 00:58:31,431
Un derby, non è vero, Eccellenza?
697
00:58:31,642 --> 00:58:35,305
È di Sir Thomas Lipton?
Non sapevo che fosse un socio.
698
00:58:35,513 --> 00:58:40,780
Oh, no, Eccellenza, viene da
Il signor Norman Cass Jr., il Commodoro.
699
00:58:42,720 --> 00:58:45,689
Naturalmente, il Commodoro!
700
00:58:46,924 --> 00:58:50,917
Ti ricordi il Commodoro?
Compagni di classe.
701
00:58:51,128 --> 00:58:53,688
Se insisti.
702
00:58:56,367 --> 00:58:59,461
- Prendi il cappello e trovalo.
- Deve essere al bar.
703
00:58:59,703 --> 00:59:02,900
Mandatelo al mio ufficio...
tra un'ora.
704
00:59:04,942 --> 00:59:09,504
Posso lasciare un messaggio?
per il signor Cass Senior?
705
00:59:09,747 --> 00:59:14,309
Digli che ti aspetto al municipio,
domani presto.
706
00:59:14,518 --> 00:59:19,319
Domani presto, al municipio.
Sì, Eccellenza, dirò.
707
00:59:19,523 --> 00:59:22,856
E, Eccellenza, non lo diffonda, ma...
708
00:59:23,360 --> 00:59:25,351
RIELEGARE SKEFFINGTON
PER IL SINDACO
709
00:59:26,630 --> 00:59:29,622
Vivi nel mio cuore.
710
00:59:41,779 --> 00:59:43,940
- Grazie.
- Dobbiamo restituirlo alle 17:00.
711
00:59:44,148 --> 00:59:47,174
- Sai, la fermata...
- Te lo rimborseremo, non preoccuparti.
712
00:59:48,786 --> 00:59:53,246
- Sig. Norman Cass Jr.
- Fuori, fuori.
713
01:00:01,065 --> 01:00:04,557
Bene... bene...
714
01:00:05,002 --> 01:00:07,266
Bene, ora!
715
01:00:07,504 --> 01:00:12,100
Finalmente ho il piacere di
incontra il nostro primo velista.
716
01:00:12,309 --> 01:00:14,800
Sapevo di aver vinto la "collida"
domenica?
717
01:00:15,012 --> 01:00:16,536
''Scontrarsi''?
718
01:00:16,814 --> 01:00:20,147
La corsa! Sì, lo sapevo.
719
01:00:20,351 --> 01:00:24,685
E sai cosa mi interessava di più?
in questa corsa, signor Cass?
720
01:00:25,055 --> 01:00:30,152
Il fatto che sia stato sconfitto da a
banchiere. Un banchiere, Winslow!
721
01:00:30,361 --> 01:00:34,320
Restiamo qui a pensare
nei banchieri...
722
01:00:34,598 --> 01:00:38,500
come gli uomini sobri,
conservatore, stile da salone.
723
01:00:38,702 --> 01:00:41,694
E appare un uomo
come il signor Cass,...
724
01:00:41,939 --> 01:00:45,067
il che dimostra che sono anche audaci.
725
01:00:45,275 --> 01:00:48,802
Veloci nella scelta del corso
e coraggioso nel mantenerlo.
726
01:00:49,179 --> 01:00:54,481
Queste sono le qualità di cui abbiamo bisogno in questo
città, signor Cass, e ne abbiamo bisogno oggi.
727
01:00:54,685 --> 01:00:57,950
Devo dire che è ''generosità''
il suo, signor sindaco.
728
01:00:58,155 --> 01:01:00,487
Per favore, siediti.
729
01:01:01,725 --> 01:01:06,662
Ora, so che è molto
occupato, quindi andrò dritto al punto.
730
01:01:07,431 --> 01:01:10,889
Ne ho discusso con i migliori
Capi città, signor Cass,...
731
01:01:11,135 --> 01:01:13,626
e tutti furono d'accordo.
normanno...
732
01:01:14,338 --> 01:01:17,068
- Posso chiamarti Norman?
- Per favore.
733
01:01:19,443 --> 01:01:22,935
Norman, vogliamo che tu sia il Direttore
dei Vigili del Fuoco.
734
01:01:23,647 --> 01:01:27,139
''Dilettore''? IO?
735
01:01:27,985 --> 01:01:32,251
''Dilettore''?
Ci deve essere qualche errore, signore.
736
01:01:33,357 --> 01:01:35,791
''Dilettore''!
737
01:01:36,026 --> 01:01:39,052
- Conosci i Vigili del Fuoco?
- Sì, ma...
738
01:01:39,296 --> 01:01:44,461
- E scommetto che sai cosa fanno?
- So che hanno spento gli incendi.
739
01:01:45,169 --> 01:01:47,899
Winslow, eccolo!
740
01:01:48,105 --> 01:01:52,769
Hai mai sentito una definizione migliore?
i vigili del fuoco sono commoventi?
741
01:01:53,043 --> 01:01:55,978
"Hanno spento gli incendi."
Winslow, cosa ti avevo detto?
742
01:01:56,180 --> 01:01:59,172
- Ma io sono un banchiere!
- Allora, Normy,...
743
01:01:59,383 --> 01:02:02,682
ricorda cosa viene detto
sulla guerra?
744
01:02:02,953 --> 01:02:07,014
Questo è un argomento molto importante
affidare ai generali.
745
01:02:07,224 --> 01:02:11,126
Penso di sì
i Vigili del Fuoco.
746
01:02:12,029 --> 01:02:18,525
Ora, non farò finta che questo
la posizione non presenta svantaggi.
747
01:02:18,736 --> 01:02:21,967
Soprattutto per un uomo
come te,...
748
01:02:22,239 --> 01:02:25,402
chi preferisce stare lontano dal pubblico.
749
01:02:25,809 --> 01:02:29,973
Dovresti andare da tutti
i grandi incendi...
750
01:02:31,181 --> 01:02:34,673
e indossa questo casco.
751
01:02:35,486 --> 01:02:40,583
E, in uniforme bianca,
gridare ordini agli uomini.
752
01:02:42,226 --> 01:02:45,684
Sarebbe, purtroppo,
il centro dell'attenzione.
753
01:02:47,197 --> 01:02:50,257
È una delle punizioni del comando.
754
01:02:57,741 --> 01:03:01,336
E anche, nel tuo
controlli giornalieri,...
755
01:03:01,745 --> 01:03:05,681
Dovrei usare l'auto rossa
dal Direttore...
756
01:03:05,916 --> 01:03:10,580
dotato di sirena e accompagnato
da due vigili del fuoco.
757
01:03:10,788 --> 01:03:13,586
''Silene?'' Hai detto "silene"?
758
01:03:13,791 --> 01:03:17,056
Lo immaginavo Norman
Non le piacerebbe la sirena, sindaco.
759
01:03:17,261 --> 01:03:20,697
Lo so, lo so, è scomodo, ma...
760
01:03:20,898 --> 01:03:26,200
il Direttore non può essere arrestato
da un semaforo.
761
01:03:27,037 --> 01:03:30,973
Appena suona la sirena,
tutte le auto devono allontanarsi.
762
01:03:31,208 --> 01:03:37,169
È il regolamento... penso che lo farà
abituarsi col tempo.
763
01:03:37,414 --> 01:03:40,815
Penso di sì, davvero.
764
01:03:41,985 --> 01:03:44,385
Mi aspettavo che lo dicessi.
765
01:03:44,888 --> 01:03:48,790
Non voglio avere fretta
la tua decisione,...
766
01:03:48,992 --> 01:03:54,760
ma ho preparato una lettera di accettazione.
Firma qui.
767
01:03:57,568 --> 01:04:02,096
Penso a tutti i cittadini
bisogna fare qualche "sacrificio",...
768
01:04:02,339 --> 01:04:07,572
- in queste ''circostanze''.
- Non puoi immaginare quanto questo mi renda felice.
769
01:04:07,778 --> 01:04:11,475
Adesso scattiamo qualche foto
per la stampa?
770
01:04:11,682 --> 01:04:13,809
Winnie, di' al signor Gillen...
771
01:04:14,017 --> 01:04:15,746
- Signor Gillen?
- Cuke.
772
01:04:15,953 --> 01:04:19,218
Ora so che posso fidarmi di questo
non dirò una parola a riguardo,...
773
01:04:19,423 --> 01:04:22,051
finché non lo pubblicherò.
Nemmeno con tuo padre.
774
01:04:22,292 --> 01:04:24,624
Nemmeno una sillaba.
775
01:04:26,163 --> 01:04:29,257
Signori, Eccellenza
Vorrei vederli.
776
01:04:33,503 --> 01:04:37,200
Signori, il nostro nuovo Direttore
dei Vigili del Fuoco.
777
01:04:37,407 --> 01:04:39,170
Fermato.
778
01:04:43,313 --> 01:04:45,645
Congratulazioni, signor Direttore.
779
01:04:45,916 --> 01:04:49,909
Grande piacere.
Entra, voglio farti un'altra foto.
780
01:04:53,056 --> 01:04:57,288
Mio padre ''sarà sulpleso'',
quando lo sai.
781
01:05:03,634 --> 01:05:05,761
Rimani sul libro paga
dal municipio, Winslow?
782
01:05:06,136 --> 01:05:09,902
Molto meglio che stare da soli, Cass.
783
01:05:10,741 --> 01:05:13,369
Potrei togliermi il cappello.
784
01:05:16,947 --> 01:05:19,381
Signor Norman Cass senior.
785
01:05:19,650 --> 01:05:22,847
Che sciocchezza è questa
di mio figlio?
786
01:05:26,323 --> 01:05:31,192
Possiamo annunciare l'incontro più tardi.
Ti avverto.
787
01:05:32,029 --> 01:05:33,997
Sciocchezze?
788
01:05:34,197 --> 01:05:39,100
Non credo che sia lodevole
Vuole servire la città?
789
01:05:41,271 --> 01:05:44,866
L'elegante Direttore di
I vigili del fuoco lo indosseranno.
790
01:05:46,710 --> 01:05:50,077
Puoi tenerlo se vuoi.
Starà bene sulle pareti...
791
01:05:50,147 --> 01:05:52,877
della Banca o nei titoli dei giornali.
792
01:05:54,651 --> 01:05:57,552
Bene, Cass, quando posso annunciarlo?
l'incontro?
793
01:05:57,754 --> 01:06:01,087
Non blufferai.
Non ha intenzione di dargli un nome.
794
01:06:01,458 --> 01:06:04,859
Al contrario, ne ho tutte le intenzioni
per dargli un nome...
795
01:06:05,062 --> 01:06:10,329
e lasciarlo agire da solo.
Quanto pensi che durerà?
796
01:06:10,534 --> 01:06:14,470
Prima di dover intervenire
e salvare lui o ciò che resta di lui,...
797
01:06:14,671 --> 01:06:17,902
e ciò che resta di te
e il tuo cognome?
798
01:06:18,141 --> 01:06:22,168
Posso dire qualcosa?
Considero questo ricatto...
799
01:06:22,412 --> 01:06:26,348
economico, perverso e tipico di te
e cosa rappresenta!
800
01:06:26,550 --> 01:06:30,452
Non provare a cambiare il gioco!
Cosa dovrei fare?
801
01:06:30,654 --> 01:06:36,559
Mi vergogno di aver giocato sporco
con un gentiluomo come te?
802
01:06:37,060 --> 01:06:40,461
Mi capita di conoscerlo
Ben fatto, Cass.
803
01:06:40,664 --> 01:06:45,863
Non ti toccherei nemmeno con i guanti!
Ora passiamo agli affari.
804
01:06:46,103 --> 01:06:49,129
Sei nelle mie mani
e tu lo sai!
805
01:06:49,639 --> 01:06:52,005
Bene, sto aspettando.
806
01:06:52,209 --> 01:06:54,677
Riconsideriamo
la richiesta di prestito.
807
01:06:55,145 --> 01:06:57,306
- Non va bene.
- Ti daremo il prestito!
808
01:06:57,514 --> 01:06:59,812
Ora sì.
809
01:07:02,319 --> 01:07:07,780
Questa foto... voglio il negativo
e la lettera che ha firmato.
810
01:07:08,191 --> 01:07:10,921
Verranno consegnati in giornata
in cui esce il prestito.
811
01:07:11,128 --> 01:07:14,825
- Giusto. Posso usare il telefono?
- Perché no?
812
01:07:15,032 --> 01:07:19,526
Come contribuente, puoi usarlo.
Chiamata locale, ovviamente.
813
01:07:24,674 --> 01:07:28,041
Chiama la Forza Amos.
Norman Cass!
814
01:07:30,180 --> 01:07:34,810
Puoi considerarla una vittoria,
ma te ne pentirai.
815
01:07:35,018 --> 01:07:38,146
Un altro rammarico
non farà differenza.
816
01:07:38,355 --> 01:07:41,950
Amos, quel tuo candidato,...
817
01:07:42,392 --> 01:07:45,486
Kevin McCluskey.
Conta su di me.
818
01:07:45,695 --> 01:07:49,392
Sosterrò tutto ciò che è necessario.
C'è una lettera aperta.
819
01:07:49,599 --> 01:07:55,060
100, 200, 300mila, 400mila.
Il denaro non è un problema. Giusto.
820
01:07:57,140 --> 01:08:02,635
Buongiorno, signore.
O, più precisamente, arrivederci.
821
01:08:11,421 --> 01:08:14,754
PER UN GOVERNO ONESTO
822
01:08:54,564 --> 01:08:57,965
Ecco, vieni qui, quassù.
Venire. Ops!
823
01:08:58,201 --> 01:09:02,831
No, qui sulla sedia.
Questo è tutto, resta lì e non preoccuparti.
824
01:09:03,039 --> 01:09:05,667
- Come dovrei chiamare il cane?
-Fido. Chiamatelo "Fido".
825
01:09:05,876 --> 01:09:09,642
Tutto pronto? Carte.
Portatelo dall'altra parte.
826
01:09:09,846 --> 01:09:14,681
Il microfono. E' quasi ora.
Accendi le luci.
827
01:09:15,819 --> 01:09:19,721
Will, cominciamo con questa fotocamera.
Comincio con la luce rossa, ok?
828
01:09:20,524 --> 01:09:23,960
Accendi questa cosa.
Ha detto "Canale 5".
829
01:09:24,294 --> 01:09:27,229
La petulanza, l'affronto!
830
01:09:27,464 --> 01:09:31,264
Perché devo dipendere dall'orribile
Roger Sugrue per informazioni?
831
01:09:31,468 --> 01:09:32,554
Non posso dirlo, Eminenza.
832
01:09:32,654 --> 01:09:34,835
Buonasera, signore e signori.
833
01:09:35,405 --> 01:09:40,399
Ancora una volta, vi diamo il benvenuto
a casa di Kevin McCluskey...
834
01:09:40,610 --> 01:09:45,274
il candidato sindaco della coalizione.
E, credetemi, signore e signori,...
835
01:09:45,482 --> 01:09:49,213
E' un piacere essere associati
a questo grande ragazzo americano.
836
01:09:49,686 --> 01:09:51,950
Eroe della Marina,...
837
01:09:53,924 --> 01:09:56,222
università...
838
01:09:56,459 --> 01:10:00,761
e, in questa casa tranquilla
e religiosi,...
839
01:10:00,861 --> 01:10:02,193
al posto d'onore
sopra il camino,...
840
01:10:02,666 --> 01:10:06,864
ecco la foto di Sua Eminenza,
il Cardinale.
841
01:10:07,070 --> 01:10:10,233
Lo è davvero! È la mia foto!
842
01:10:11,408 --> 01:10:14,104
Come osa appendere la mia foto?
sul tuo muro?
843
01:10:14,311 --> 01:10:18,873
- Ma, Eminenza, non c'è nessuna legge che lo proibisca.
- Legge? Certo che c'è una legge!
844
01:10:20,617 --> 01:10:25,816
Non accetto di essere sfruttato. Perché lo fa?
Non appendi una foto del Papa quando parli?
845
01:10:26,022 --> 01:10:27,819
- Devo riattaccare?
- No, no, no.
846
01:10:28,358 --> 01:10:30,918
E ora, signore e signori,
il candidato della coalizione...
847
01:10:31,018 --> 01:10:32,692
per il sindaco,...
848
01:10:32,896 --> 01:10:35,194
Kevin McCluskey.
849
01:10:39,703 --> 01:10:42,171
Non vuole sedersi, signor McCluskey?
850
01:10:46,943 --> 01:10:51,880
Mi dica, signor McCluskey, come la pensa?
La campagna si sta sviluppando?
851
01:10:52,115 --> 01:10:55,949
Mi sento bene.
Onestamente...
852
01:10:56,152 --> 01:10:58,696
Credo che la campagna...
853
01:10:58,796 --> 01:11:00,282
è stato meraviglioso.
854
01:11:00,890 --> 01:11:05,384
E, Jack,...
Onestamente credo, ...
855
01:11:05,629 --> 01:11:08,029
parlando in tutta sincerità...
856
01:11:08,231 --> 01:11:10,065
che quando le persone...
857
01:11:10,165 --> 01:11:13,294
comprendere il problema di...
858
01:11:13,503 --> 01:11:18,099
- Governo onesto?
- ...Governo onesto, questo sarà...
859
01:11:18,308 --> 01:11:21,607
ha riflettuto alle urne
in gran numero.
860
01:11:21,845 --> 01:11:24,546
E ora, signore e signori,...
861
01:11:24,646 --> 01:11:25,679
Signora. McCluskey.
862
01:11:26,850 --> 01:11:31,378
- Caro... tesoro...
- Signora McCluskey?
863
01:11:39,596 --> 01:11:43,589
Bene, signora McCluskey, vedo che è così
essere una moglie devota.
864
01:11:47,370 --> 01:11:51,932
Oh, Charlie, non è un ritratto
della vita nella casa americana?
865
01:11:52,142 --> 01:11:56,010
- Abbiamo già vinto!
- Un asino per i posteri.
866
01:11:56,212 --> 01:12:00,581
- Ne ingrandirò uno per il tuo quartier generale.
- Affrettarsi.
867
01:12:01,818 --> 01:12:03,752
Ti piace la campagna?
868
01:12:07,057 --> 01:12:11,289
Bene, come ci si sente a esserlo
moglie del candidato sindaco?
869
01:12:13,363 --> 01:12:16,791
"Oh, assolutamente
meraviglioso,..."
870
01:12:16,891 --> 01:12:17,891
"Sig. ...Mangan."
871
01:12:18,101 --> 01:12:21,832
"Sono molto orgoglioso
da mio... marito."
872
01:12:22,038 --> 01:12:26,031
"Ma l'ho sempre fatto
molto orgoglioso... di lui."
873
01:12:27,010 --> 01:12:28,409
E...
874
01:12:31,981 --> 01:12:34,677
- "E i bambini."
- Sì.
875
01:12:36,286 --> 01:12:39,593
Ho capito che sono scesi
con te.
876
01:12:39,693 --> 01:12:40,814
Qualche problema con loro,
La signora McCluskey?
877
01:12:41,324 --> 01:12:44,020
No, tranne Valerie.
878
01:12:44,694 --> 01:12:48,035
"Valeria. metterei
Valerie a letto,..."
879
01:12:48,135 --> 01:12:49,290
"ma non potevo..."
880
01:12:49,499 --> 01:12:53,697
- "ed è caduta anche lei."
- Oh, è carina.
881
01:12:53,903 --> 01:12:56,269
Eccoli qui.
Venite qui, bambini.
882
01:12:56,806 --> 01:12:59,434
Venite, bambini, venite.
Valeria, vieni.
883
01:12:59,642 --> 01:13:03,237
-Andiamo, Valerie. Molto bene.
- Che carino.
884
01:13:03,480 --> 01:13:06,555
Adesso saluta.
885
01:13:06,655 --> 01:13:08,417
Esatto, vai con papà.
886
01:13:08,985 --> 01:13:11,901
Signore e signori,...
887
01:13:12,001 --> 01:13:13,149
la bella famiglia...
888
01:13:13,390 --> 01:13:16,985
di Kevin McCluskey,
il tuo prossimo sindaco!
889
01:13:20,764 --> 01:13:23,392
- Buonasera, Ernesto. Preston.
- Buonasera, vescovo.
890
01:13:23,600 --> 01:13:25,465
Grazie, Graves.
891
01:13:30,740 --> 01:13:35,507
Stavo guardando il tuo uomo in TV.
La risposta è no.
892
01:13:35,712 --> 01:13:40,172
Forse non ho capito.
Vogliamo solo il tuo sostegno.
893
01:13:40,383 --> 01:13:44,945
Esattamente, Vescovo, solo un'affermazione
di un eminente sacerdote.
894
01:13:45,455 --> 01:13:48,822
- Perché?
- Non mi piace.
895
01:13:49,092 --> 01:13:54,724
- Non ci aspettiamo che tu lo adotti!
- Preferisco questo piuttosto che votare per lui.
896
01:13:54,998 --> 01:13:58,866
Non ho nulla contro di lui in quanto
persona, ma come sindaco.
897
01:13:59,068 --> 01:14:02,060
Ma conviene che, dei mali,
lui è il più piccolo.
898
01:14:02,505 --> 01:14:07,943
Non ne sono sicuro.
Preferisco un mascalzone a uno sciocco.
899
01:14:08,611 --> 01:14:12,843
Non voto per Skeffington,
né in ciò che McCluskey rappresenta.
900
01:14:13,049 --> 01:14:18,009
- Sai cosa rappresenta?
- Senza dubbio, Norman. Cosa e chi.
901
01:14:18,421 --> 01:14:24,360
E tu sai che lo so. Non siamo bambini.
Non voglio giocare.
902
01:14:24,561 --> 01:14:27,553
Buonasera, Norman.
Buonasera, Amos.
903
01:14:31,301 --> 01:14:36,000
Hai rovinato tutto! Dovrei premere!
Il suo sostegno sarebbe importante!
904
01:14:36,206 --> 01:14:40,540
Cosa suggerisci?
Bruciare una croce nel suo giardino?
905
01:14:40,743 --> 01:14:42,438
Non dire sciocchezze.
906
01:14:43,179 --> 01:14:45,272
La speranza del futuro.
907
01:14:46,583 --> 01:14:49,984
Un pezzo di pasta di manovra.
908
01:14:50,386 --> 01:14:53,549
- E' il meglio che possiamo ottenere?
- Come, Eminenza?
909
01:14:53,957 --> 01:15:00,385
Questo McCluskey... è tipico
laurearsi nelle nostre Facoltà?
910
01:15:00,830 --> 01:15:06,268
Dalla ''gioventù istruita'',
di cui ho sentito parlare ma non vedo?
911
01:15:06,703 --> 01:15:09,263
Tipico di alcuni,
ma non il migliore.
912
01:15:10,406 --> 01:15:14,740
- E dove sono?
- Non in politica, di sicuro.
913
01:15:14,978 --> 01:15:16,878
I tempi sono cambiati, Eminenza.
914
01:15:17,080 --> 01:15:20,743
Prima la politica era l’unica via
per fare carriera nella vita.
915
01:15:21,251 --> 01:15:26,689
Sì, davvero. Questo era il modo
che Frank Skeffington ha scelto.
916
01:15:27,690 --> 01:15:30,386
E non dimenticherò,...
917
01:15:30,994 --> 01:15:33,224
anch'io.
918
01:15:35,665 --> 01:15:37,565
Buonanotte, ragazzo mio.
919
01:15:41,104 --> 01:15:45,165
Skeffington, Skeffington
Vota per Skeffington
920
01:15:45,408 --> 01:15:47,795
Lui è l'uomo
con il piano
921
01:15:47,895 --> 01:15:49,276
Per te e me
922
01:15:49,512 --> 01:15:52,286
È conservatore,
È per te
923
01:15:52,386 --> 01:15:53,642
È il nostro figlio preferito
924
01:15:53,716 --> 01:15:56,726
Corri, corri,
corri e vota
925
01:15:56,826 --> 01:15:57,812
A Skeffington
926
01:15:58,054 --> 01:16:02,047
Skeffington, Skeffington
Vota per Skeffington
927
01:16:02,292 --> 01:16:04,135
Lui è l'uomo
con il piano
928
01:16:04,235 --> 01:16:06,160
Per te e me
929
01:16:06,396 --> 01:16:08,979
È conservatore,
È per te
930
01:16:09,079 --> 01:16:10,389
È il nostro figlio preferito
931
01:16:10,633 --> 01:16:13,663
Corri, corri,
corri e vota
932
01:16:13,763 --> 01:16:14,763
A Skeffington
933
01:16:16,072 --> 01:16:19,064
AMIAMO FRANK
934
01:16:41,898 --> 01:16:43,957
Maeve, tesoro, abbiamo una visita.
935
01:16:45,935 --> 01:16:50,031
Come sta, signor... zio Frank?
È un piacere rivederti.
936
01:16:50,273 --> 01:16:53,037
- Non vuoi entrare?
- Grazie.
937
01:16:54,978 --> 01:16:57,879
- È bello rivederti.
- Tesoro, andiamo a mangiare qualcosa.
938
01:16:58,081 --> 01:17:04,577
Sai che tua madre era la
la ragazza più carina del 3° distretto?
939
01:17:05,655 --> 01:17:07,680
Tranne uno,...
940
01:17:08,524 --> 01:17:13,052
sua madre... Ellen, sua nonna.
941
01:17:14,130 --> 01:17:18,328
E lo sai che... le assomigli?
942
01:17:19,502 --> 01:17:23,165
- E anche?
- Sì, sembra.
943
01:17:31,748 --> 01:17:35,548
Ma mio padre dice che ci provi
essere tutto per tutti.
944
01:17:37,854 --> 01:17:41,119
Cerco solo di essere una cosa:
il loro sindaco.
945
01:17:41,324 --> 01:17:44,782
Ma a volte,
Ciò richiede flessibilità.
946
01:17:46,462 --> 01:17:50,626
Sai, il trucco, Maeve, è...
947
01:17:51,267 --> 01:17:53,758
sapere cosa vuole la gente...
948
01:17:54,270 --> 01:17:57,398
e cosa puoi fare
949
01:17:57,607 --> 01:18:02,635
Puoi promettere il primo,
ma devi fare solo il secondo.
950
01:18:02,945 --> 01:18:08,508
E se volessero cose opposte?
Come soddisfare tutti?
951
01:18:08,951 --> 01:18:14,583
Dipendi dall'amico più grande
dell'uomo... l'impegno.
952
01:18:16,726 --> 01:18:18,785
Posso citare un caso.
953
01:18:20,797 --> 01:18:23,759
Ricorda, Adam, la statua
che avevo promesso...
954
01:18:23,760 --> 01:18:25,894
al parco Little Italy?
955
01:18:26,836 --> 01:18:29,805
Ah...l'era di Cristoforo Colombo,
non è stato così?
956
01:18:30,106 --> 01:18:33,872
Ebbene... il suo nome è stato menzionato,...
957
01:18:34,077 --> 01:18:38,377
ma era per la colazione
dei Cavalieri di Colombo.
958
01:18:39,782 --> 01:18:44,082
Ora, il giorno dopo, i Bambini
Sono venuti da me dall'Italia...
959
01:18:44,287 --> 01:18:46,881
e ne chiese uno a Garibaldi.
960
01:18:47,090 --> 01:18:51,254
Il giorno successivo, il Clube Atlético ha chiamato
e ne ho chiesto uno a Rocky Marciano.
961
01:18:51,461 --> 01:18:55,864
E poi un mucchio di
gli appassionati si sono riuniti...
962
01:18:56,065 --> 01:18:58,659
e suggerì il cardinale.
963
01:19:00,470 --> 01:19:04,406
Ora, Maeve, cosa faresti?
in una situazione del genere?
964
01:19:04,640 --> 01:19:09,907
- E senza farsi nemici.
- Non lo so. Che cosa hai fatto?
965
01:19:10,680 --> 01:19:13,308
Bene, lo annuncerò domani.
966
01:19:13,983 --> 01:19:17,714
Sarà il primo atto
del neo eletto Sindaco.
967
01:19:19,122 --> 01:19:25,186
- Sarà la statua di Madre Cabrini.
- Madre Cabrini?
968
01:19:26,929 --> 01:19:31,093
Nato in Italia,
primo santo americano.
969
01:19:31,667 --> 01:19:34,465
Vedremo chi se ne andrà
impegnarsi con lei.
970
01:19:36,739 --> 01:19:36,939
REGISTRARE PREVISIONI
SUL VOTO
971
01:19:36,939 --> 01:19:40,067
REGISTRARE PREVISIONI
SUL VOTO
972
01:19:51,621 --> 01:19:54,522
Ora dimmi la verità,
Per chi hai votato?
973
01:19:55,424 --> 01:19:57,654
Non vorrei saperlo.
974
01:20:07,837 --> 01:20:09,805
Signor Degnan.
975
01:20:10,506 --> 01:20:15,170
Bene, signor Degnan, è bello rivederla.
Non è una bella giornata?
976
01:20:15,478 --> 01:20:18,675
Scommetto che siamo qui
per lo stesso motivo.
977
01:20:18,981 --> 01:20:23,975
Sai, Frank Skeffington lo considera
molto. Me lo ha detto lui stesso.
978
01:20:25,521 --> 01:20:30,356
È bello essere amico di un uomo
nel ruolo di Frank Skeffington.
979
01:20:32,795 --> 01:20:35,355
Ne vuoi uno in...
980
01:20:37,533 --> 01:20:40,127
Ebbene, se non è il fedele Cavaliere!
Signore Ruggero?
981
01:20:40,336 --> 01:20:45,706
Puoi allontanarti durante la registrazione
questo momento storico?
982
01:20:45,908 --> 01:20:50,311
C'è mai stato un candidato?
Chi ha votato per l'avversario?
983
01:20:51,214 --> 01:20:54,877
Mi hanno accecato.
Non troverò il mio nome.
984
01:20:56,185 --> 01:20:58,415
Oh sì, l'ho trovato!
985
01:21:01,724 --> 01:21:07,253
Bene, piedino, mi dispiace informarti
Ho appena cancellato il tuo voto. Buongiorno.
986
01:21:07,697 --> 01:21:09,790
ANIMALI DOMESTICI
987
01:21:15,872 --> 01:21:18,670
Vieni quassù. Molto bene.
988
01:21:26,716 --> 01:21:29,241
Almeno ce ne siamo liberati
di quel bastardo!
989
01:21:34,423 --> 01:21:37,984
- Ciao, papà.
- Ciao, Junior. Hai già votato?
990
01:21:38,794 --> 01:21:43,128
Indovina un po. Ho dimenticato di iscrivermi.
Che stupido!
991
01:21:43,332 --> 01:21:46,824
Ma non hai bisogno del mio voto.
Hai già vinto. Fino a dopo.
992
01:21:59,649 --> 01:22:04,313
Dal signor Caulfield, signore. Detto questo
Apparteneva a sua nonna e lei avrebbe saputo cosa fare.
993
01:22:19,335 --> 01:22:22,168
FRANK SKEFFINGTON
PER IL SINDACO
994
01:22:28,544 --> 01:22:33,743
Signori, silenzio!
Signori, silenzio, per favore!
995
01:22:33,950 --> 01:22:35,850
Sua Eccellenza il Sindaco,
sta entrando nell'edificio.
996
01:22:38,654 --> 01:22:40,246
Silenzio, silenzio, per favore!
997
01:22:40,589 --> 01:22:46,255
Attenzione, appena entra,
Voglio che tu dia...
998
01:22:46,462 --> 01:22:48,760
tre saluti!
È arrivato!
999
01:23:10,353 --> 01:23:12,947
Idem, pensavo di esserlo
guardandosi allo specchio!
1000
01:23:13,155 --> 01:23:15,305
Oh, non possiamo perdere con questo
cappello, possiamo, Eccellenza?
1001
01:23:15,310 --> 01:23:16,556
Non perdiamo mai.
1002
01:23:17,226 --> 01:23:19,592
Per favore, per favore, signori,
prendine uno...
1003
01:23:28,404 --> 01:23:32,568
Uno, uno, uno, uno, due,
uno, due, uno. Funziona.
1004
01:23:34,443 --> 01:23:40,040
Voglio ringraziare tutti per la loro fiducia,
entusiasmo e sostegno.
1005
01:23:40,249 --> 01:23:42,683
Soprattutto il supporto
alle urne questa mattina.
1006
01:23:42,885 --> 01:23:47,913
So che alcuni non potrebbero
dammi tutto il supporto che volevano...
1007
01:23:48,124 --> 01:23:52,220
ma, a causa delle misure restrittive,
Può esserci un solo voto per persona.
1008
01:23:55,931 --> 01:23:59,025
Ora, quando uscirà il risultato,
Festeggiamo davvero.
1009
01:24:12,014 --> 01:24:14,949
Andiamo, andiamo, presto!
1010
01:24:15,785 --> 01:24:17,980
Grazie, grazie mille.
1011
01:24:19,288 --> 01:24:23,224
Eccellente! Bene, Frank, oggi non ne abbiamo bisogno
della sfera di cristallo. Hai già vinto.
1012
01:24:23,459 --> 01:24:25,393
- A malapena, ma ha vinto.
-Giovanni?
1013
01:24:25,594 --> 01:24:28,085
Questo è quello che penso, Frank.
80mila, forse 90mila.
1014
01:24:28,297 --> 01:24:32,427
Aspettare. Stai esagerando.
Non voglio contraddirti,...
1015
01:24:32,635 --> 01:24:36,332
Ma 50mila sono fantastici.
Che ne dici di un caffè?
1016
01:24:37,273 --> 01:24:39,673
Vieni, Adamo!
Fatelo entrare, ragazzi.
1017
01:24:39,875 --> 01:24:41,638
Oh, ciao, Idem.
1018
01:24:41,877 --> 01:24:44,345
- Allora, cosa hai fatto tutto il giorno?
- Chi, io?
1019
01:24:44,613 --> 01:24:49,107
Io e i ragazzi siamo andati a prendere
i veterani storpi senza macchina...
1020
01:24:49,318 --> 01:24:53,914
gli zoppi e i storpi.
Sua Eccellenza è esigente al riguardo.
1021
01:24:54,156 --> 01:24:58,593
Vuole che tutti siano cittadini
prima volta al voto.
1022
01:24:58,794 --> 01:25:01,058
Chi sono quei ragazzi?
1023
01:25:01,597 --> 01:25:04,225
Sono i membri della Società
di astinenza totale.
1024
01:25:04,567 --> 01:25:07,798
Dal 3° distretto.
Condurranno il corteo.
1025
01:25:11,474 --> 01:25:13,066
Bravo ragazzo.
1026
01:25:14,877 --> 01:25:16,538
Giusto.
1027
01:25:16,912 --> 01:25:22,282
Eccolo, ragazzi. Silenzio.
Silenzio, per favore! Silenzio.
1028
01:25:22,485 --> 01:25:27,752
I primi risultati
sono del 31° Distretto.
1029
01:25:30,292 --> 01:25:36,128
L'onorevole
Charles J. Hennessey...7.
1030
01:25:36,765 --> 01:25:41,361
Kevin McCluskey...367.
1031
01:25:41,670 --> 01:25:45,162
Skeffington...28.
1032
01:25:49,745 --> 01:25:53,545
- Non capisco perché ridono.
- Non chiamare.
1033
01:25:53,749 --> 01:25:57,981
Sono i sangue blu, quelli fantastici.
Non significa niente.
1034
01:25:59,889 --> 01:26:03,188
- Ciao, zio Frank.
- Adam... Junior è con te?
1035
01:26:03,993 --> 01:26:07,451
- No, signore. Non l'ho visto.
- Allora vieni a prendere un caffè.
1036
01:26:07,863 --> 01:26:10,730
Signore, l'indagine del 6° distretto
Sta iniziando!
1037
01:26:13,402 --> 01:26:15,131
Sta bene.
1038
01:26:16,772 --> 01:26:19,673
Concluso lo spoglio del 6° Distretto.
1039
01:26:19,909 --> 01:26:21,706
Il mio distretto.
1040
01:26:22,011 --> 01:26:24,502
Hennessey...4.
1041
01:26:25,648 --> 01:26:28,776
McCluskey...87.
1042
01:26:29,518 --> 01:26:33,386
Skeffington...987!
1043
01:26:40,696 --> 01:26:45,190
Evidentemente, ogni voto ha
il suo significato, non è vero, zio Frank?
1044
01:26:45,401 --> 01:26:49,030
- Sì, giusto. Winslow!
- Signore?
1045
01:26:49,572 --> 01:26:53,508
Pensi alla gente del 6° Distretto
Sei ancora arrabbiato con me...
1046
01:26:53,709 --> 01:26:57,270
per la sistemazione dei bagni pubblici
a South Beach?
1047
01:26:57,479 --> 01:27:01,006
- Erano arrabbiati, signore.
- Dovrebbero essere grati!
1048
01:27:01,850 --> 01:27:05,843
Chiama Mike. Perché non chiami?
per Farino? Vuoi un caffè?
1049
01:27:06,055 --> 01:27:08,080
Beviamo sempre il caffè.
A volte fa freddo, ma...
1050
01:27:08,624 --> 01:27:11,684
Silenzio! Il 14° Distretto è finito.
1051
01:27:11,894 --> 01:27:13,794
McCluskey: 684.
1052
01:27:14,230 --> 01:27:17,927
Skeffington: 987!
1053
01:27:23,606 --> 01:27:27,201
Calcolo del 17° Distretto...
finito.
1054
01:27:28,010 --> 01:27:30,137
Hennessey...9.
1055
01:27:31,313 --> 01:27:34,578
McCluskey...519.
1056
01:27:35,451 --> 01:27:36,679
Skeffington...
1057
01:27:38,120 --> 01:27:39,678
168.
1058
01:27:40,322 --> 01:27:41,983
Cosa?
1059
01:27:42,958 --> 01:27:45,256
- Ma Dan...
- No, ho controllato, è giusto.
1060
01:27:45,494 --> 01:27:47,291
Bene, controlla di nuovo.
1061
01:27:50,699 --> 01:27:53,133
Ci deve essere un errore qui.
Non mi interessa cosa dicono.
1062
01:28:00,609 --> 01:28:03,043
Ciao, ciao, ciao...
1063
01:28:03,345 --> 01:28:05,540
Funziona ancora.
1064
01:28:07,383 --> 01:28:13,322
Non eccitiamoci troppo
con le prime indagini.
1065
01:28:13,522 --> 01:28:18,516
Dopotutto, il mio avversario ha passato
la campagna seduto sul divano.
1066
01:28:19,428 --> 01:28:22,989
Deve averlo almeno
un buon inizio.
1067
01:28:31,106 --> 01:28:35,509
Questo è Higgins.
Sono al suo quartier generale. Skeffington...
1068
01:28:35,844 --> 01:28:37,903
649.
1069
01:28:42,217 --> 01:28:45,050
Bene, vai a scoprirlo!
Vai in quel distretto!
1070
01:28:45,254 --> 01:28:48,621
Che cosa? E' sicuro?
Sta bene.
1071
01:28:48,857 --> 01:28:51,382
- Piantagrane, capo.
- Lo sapevo. Cosa c'era?
1072
01:28:51,593 --> 01:28:54,653
Disordini in 60 distretti.
Hanno lanciato palle di neve a due.
1073
01:28:54,863 --> 01:28:57,024
- Quale?
- Questo è il problema. Sono sparsi.
1074
01:28:57,232 --> 01:28:59,462
- 16 e 107.
- E il 40esimo e il 202esimo.
1075
01:28:59,668 --> 01:29:02,831
Mike dice che è peggio di quanto immaginasse,
ma potrebbe finire presto.
1076
01:29:03,038 --> 01:29:04,938
Paddy! Di'...
1077
01:29:05,174 --> 01:29:08,974
Non so niente, Paddy. 5mila?
1078
01:29:09,712 --> 01:29:12,681
Mi avevi detto che ce ne sarebbero voluti 15mila!
1079
01:29:13,382 --> 01:29:19,617
È bello sperare, Paddy. Lo saremo
senza lavoro il 1° gennaio.
1080
01:29:21,523 --> 01:29:24,151
Johnny Montgomery, East End.
Ha detto che stiamo bene lì.
1081
01:29:24,393 --> 01:29:27,760
Possiamo perdere in 30 distretti,
in 60 Distretti, fino a 100.
1082
01:29:27,996 --> 01:29:30,829
Beh, 60, comunque.
Inoltre, avremo una battaglia!
1083
01:29:31,033 --> 01:29:34,969
Cosa temiamo?
Andiamo, mettiamoci al lavoro!
1084
01:29:35,204 --> 01:29:39,470
Sam, cosa stai dicendo?
I voti sono arrivati. Ha finito.
1085
01:29:40,109 --> 01:29:44,705
- Possiamo solo sederci e aspettare.
- Ma qual è stato l'errore?
1086
01:29:44,913 --> 01:29:49,247
Come campagna, era un classico!
Non una critica, non un errore!
1087
01:29:49,485 --> 01:29:53,922
- Capo, penso che ci sia stato un tradimento.
- Restane fuori. Non c'era.
1088
01:29:54,123 --> 01:29:59,254
Boss, la band e il Club
del 3° Distretto sono pronti.
1089
01:29:59,461 --> 01:30:04,660
- Iniziamo la parata della vittoria?
- Aspetta un momento.
1090
01:30:05,501 --> 01:30:08,436
Detto questo, penso che sia un po' presto
alla parata della vittoria,...
1091
01:30:08,637 --> 01:30:12,573
Ma ti farò sapere quando sarà il momento.
1092
01:30:12,775 --> 01:30:17,269
- Va bene, capo.
- Se dicono che era nel mio...
1093
01:30:17,479 --> 01:30:19,344
Silenzio! Silenzio!
1094
01:30:19,548 --> 01:30:25,111
Cosa stanno dicendo?
Se avessi soldi... cosa sarebbero?
1095
01:30:25,954 --> 01:30:28,855
Si comportano come due...
1096
01:30:30,859 --> 01:30:33,760
Mi dispiace, Adam.
Non è sempre così.
1097
01:30:35,030 --> 01:30:38,557
Le responsabilità possono essere
indagato successivamente. Non...
1098
01:30:38,801 --> 01:30:41,793
È meglio che parli
con i pochi fedeli.
1099
01:30:42,271 --> 01:30:44,398
C'è un po' di calma là fuori, vero?
1100
01:30:45,207 --> 01:30:49,200
Solo il suono delle speranze
annullato. Andiamo, Adamo.
1101
01:30:49,411 --> 01:30:52,574
- Sam, non mi è piaciuto...
- Non importa se ti piace...
1102
01:30:52,781 --> 01:30:56,080
Smettila!
È serio.
1103
01:30:56,452 --> 01:31:00,013
Prendi un caffè e calmati.
1104
01:31:03,992 --> 01:31:06,790
Penso ancora che fosse un tradimento.
1105
01:31:08,764 --> 01:31:10,755
Dai, leggi.
1106
01:31:12,034 --> 01:31:13,865
Andiamo.
1107
01:31:14,803 --> 01:31:17,431
Calcolo del 26° Distretto...
finito.
1108
01:31:18,106 --> 01:31:21,132
McCluskey: 1192.
1109
01:31:21,777 --> 01:31:24,837
Skeffington: 675.
1110
01:31:26,882 --> 01:31:29,009
Puoi lasciarlo.
1111
01:31:37,259 --> 01:31:39,090
Ciao, papà.
1112
01:31:39,328 --> 01:31:44,129
Ciao Adamo. Bella serata, vero?
Mi piace che. Tutti lavorano,...
1113
01:31:44,366 --> 01:31:46,994
telefoni che squillano, macchine
blocchi per appunti, microfoni...
1114
01:31:47,236 --> 01:31:51,696
Dan, che microfono fantastico!
È da un po' che non vedo una lavagna!
1115
01:31:51,907 --> 01:31:54,068
-Ciao, Charlie.
-Giovane.
1116
01:31:54,309 --> 01:31:58,609
- Allora, come stanno andando le elezioni, papà?
- Guarda bene, Junior.
1117
01:31:58,814 --> 01:32:00,714
Ha senso.
1118
01:32:01,116 --> 01:32:03,949
Leggi... leggi!
1119
01:32:06,955 --> 01:32:10,083
120 Distretti su 385.
1120
01:32:10,559 --> 01:32:15,223
Skeffington: 114.238.
1121
01:32:15,430 --> 01:32:20,493
McCluskey: 152.119.
1122
01:32:21,103 --> 01:32:26,006
- Tuo padre sta perdendo molto.
- Oh, andiamo. Non è nemmeno 1/3 dei voti!
1123
01:32:26,208 --> 01:32:29,268
Vincerai. Vince sempre.
Ho votato per te, vero?
1124
01:32:29,478 --> 01:32:34,677
Beh... vuoi incontrare Helen?
È bella e come balla!
1125
01:32:34,883 --> 01:32:38,876
Non adesso, Junior. Un'altra volta.
Vai a divertirti.
1126
01:32:39,121 --> 01:32:41,954
- Balleremo più tardi.
- Sta bene.
1127
01:32:42,524 --> 01:32:47,154
Oh, Adam, perché non mi chiami e...
Tu, tua moglie ed io potremo uscire?
1128
01:32:47,529 --> 01:32:51,465
- Sì, lo faremo.
- Per favore, esci di lì.
1129
01:32:51,733 --> 01:32:54,998
Esci da lì, per favore.
Vuoi uscire?
1130
01:32:55,237 --> 01:32:57,831
- Grazie.
- Più in alto, per favore.
1131
01:33:00,175 --> 01:33:02,234
Grazie.
1132
01:33:03,011 --> 01:33:06,310
Controlla.
Guarda come posa per le foto.
1133
01:33:06,515 --> 01:33:09,279
- Grazie!
- È un po' timida.
1134
01:33:09,685 --> 01:33:12,153
- Ancora uno.
- Grazie.
1135
01:33:17,359 --> 01:33:19,088
Timido!
1136
01:33:19,861 --> 01:33:25,356
Da allora Helen ha smesso di essere timida
posto nella vasca da bagno a 3 mesi.
1137
01:33:27,569 --> 01:33:31,130
Frank, l'East End non c'è più.
15 di 20 distretti.
1138
01:33:31,340 --> 01:33:34,776
- Cosa hai intenzione di fare, Frank?
- Non ho molta scelta, vero?
1139
01:33:34,977 --> 01:33:36,569
60° Distretto. 60° Distretto.
1140
01:33:36,845 --> 01:33:41,248
McCluskey: 861.
Skeffington: 307.
1141
01:33:41,450 --> 01:33:43,441
Ehi Dan, stai scherzando!
1142
01:33:43,685 --> 01:33:45,175
Continuare.
1143
01:33:45,420 --> 01:33:49,948
Dan, hai fatto un lavoro di prima classe.
Il primo a dirlo sarebbe il sindaco.
1144
01:33:58,533 --> 01:34:00,797
Beh, grazie comunque.
1145
01:34:04,840 --> 01:34:08,469
Ehi capo, alcuni personaggi della TV
là fuori si subisce un abuso.
1146
01:34:08,677 --> 01:34:11,771
Gli do qualche colpo?
Mi piacerebbe.
1147
01:34:12,681 --> 01:34:15,172
Stai ottenendo tutto
agitato da nulla.
1148
01:34:22,991 --> 01:34:25,152
Venire. Parliamo con loro.
1149
01:34:34,670 --> 01:34:37,605
- Ciao, Frank.
- Ciao, Clete. E' bello vederti.
1150
01:34:37,806 --> 01:34:40,639
Frank, ti dispiace se lo faccio?
un argomento?
1151
01:34:40,842 --> 01:34:44,141
No, vai avanti. Dopotutto, tu
devi lavorare per vivere.
1152
01:34:45,714 --> 01:34:47,614
Grazie.
1153
01:34:56,258 --> 01:35:01,719
Signore e signori,
Sono al quartier generale di Frank Skeffington.
1154
01:35:02,764 --> 01:35:04,561
I voti sono ancora contro di lui.
1155
01:35:04,766 --> 01:35:09,294
McCluskey sta vincendo di circa
60mila voti finora.
1156
01:35:10,338 --> 01:35:16,538
Sembra che sarà la svolta più grande
politica nella storia della nostra città.
1157
01:35:16,878 --> 01:35:21,542
- Cosa vuol dire?
- Hai sentito, vero?
1158
01:35:22,184 --> 01:35:25,984
Ora, Eccellenza,
Il sindaco Frank Skeffington.
1159
01:35:28,056 --> 01:35:29,956
Grazie.
1160
01:35:32,828 --> 01:35:34,762
Signore e signori,...
1161
01:35:34,963 --> 01:35:39,263
sembra che McCluskey abbia vinto
e sarà il nuovo Sindaco.
1162
01:35:39,601 --> 01:35:43,697
Voglio congratularmi con il signor McCluskey
e auguro buona fortuna.
1163
01:35:43,939 --> 01:35:47,067
Ovviamente non ha bisogno di congratulazioni.
Avrà bisogno di fortuna.
1164
01:35:48,076 --> 01:35:52,137
E ora voglio divertirmi
questa opportunità...
1165
01:35:52,347 --> 01:35:55,680
per ringraziarvi tutti...
1166
01:35:55,884 --> 01:36:00,514
che sono andati alle urne per votare per me
questa mattina. Grazie.
1167
01:36:00,722 --> 01:36:03,190
Solo una domanda, sindaco Skeffington.
1168
01:36:03,558 --> 01:36:06,152
Hai progetti per il futuro?
1169
01:36:06,762 --> 01:36:10,789
Bene, sì, sì.
In effetti, l'ho fatto.
1170
01:36:11,099 --> 01:36:15,195
Non volevo dirlo
niente stasera, ma...
1171
01:36:15,904 --> 01:36:19,601
Penso di poter parlare adesso.
1172
01:36:24,713 --> 01:36:27,273
Puoi avvicinarti un po'?
1173
01:36:37,159 --> 01:36:39,525
Signore e signori,...
1174
01:36:40,896 --> 01:36:43,888
Farò domanda per
Governatore dello Stato.
1175
01:36:44,533 --> 01:36:49,869
E, potrei aggiungere,
Spero di vincere.
1176
01:36:51,072 --> 01:36:52,664
Grazie e buona notte.
1177
01:36:52,908 --> 01:36:54,210
Cosa ha detto?
1178
01:36:54,320 --> 01:36:56,769
Si candiderà alla carica di governatore
e aspettarti di vincere.
1179
01:37:05,320 --> 01:37:09,313
Frank Skeffington se ne va
Quartier generale della campagna adesso.
1180
01:37:09,624 --> 01:37:14,152
Con lui ci sono tutti coloro che
lo ha sostenuto durante la campagna.
1181
01:37:14,396 --> 01:37:17,263
Il clima di sconfitta no
condiviso dal candidato.
1182
01:37:17,465 --> 01:37:21,959
C'è solo un modo per descriverlo:
vittorioso nella sconfitta.
1183
01:37:22,170 --> 01:37:25,833
Naturalmente c'è un'atmosfera di vittoria
al quartier generale di McCluskey...
1184
01:37:26,041 --> 01:37:30,603
e c'è il mio collega John Connor.
Dipende da te, John.
1185
01:37:36,484 --> 01:37:38,179
Buona notte.
1186
01:37:41,056 --> 01:37:42,990
Capo! Capo!
1187
01:37:43,658 --> 01:37:45,785
Vado al quartier generale di McCluskey!
1188
01:37:46,027 --> 01:37:51,363
Gli darò un pugno.
Dirò che è un idiota!
1189
01:37:52,801 --> 01:37:56,532
Idem, idem, idem.
Adesso calmati, Idem. Controllati.
1190
01:37:57,205 --> 01:38:02,734
Dopotutto, ricorda:
In amore e in guerra tutto va bene.
1191
01:38:02,944 --> 01:38:06,778
Tieni, prendi il cappello...
1192
01:38:06,982 --> 01:38:11,885
e vai a casa a dormire.
Avrò bisogno di te domattina.
1193
01:38:15,690 --> 01:38:17,521
Buonasera, Idem.
1194
01:38:34,976 --> 01:38:36,807
- Buonanotte, Charlie.
- Buona notte.
1195
01:38:38,179 --> 01:38:42,809
Zio Frank, Maeve è ancora sveglia.
Che ne dici di entrare a prendere un caffè?
1196
01:38:43,051 --> 01:38:48,853
Oh no. Non stasera. Sono stanco.
Vado a fare una passeggiata e a dormire.
1197
01:38:49,557 --> 01:38:55,723
Mi dispiace di non aver mostrato un lieto fine.
Magari la prossima volta, Adam?
1198
01:38:55,964 --> 01:38:58,933
- Buona notte.
- Buonanotte, zio Frank.
1199
01:40:59,120 --> 01:41:01,111
Junior?
1200
01:41:15,737 --> 01:41:18,399
Non dovremmo portarlo all'ospedale.
1201
01:41:18,606 --> 01:41:21,370
Nelle sue condizioni adesso,
È meglio restare qui.
1202
01:41:21,576 --> 01:41:25,273
- È serio?
- Qualsiasi attacco di cuore è grave.
1203
01:41:25,947 --> 01:41:30,509
E non è il suo primo infarto,
Oppure non lo sapevano?
1204
01:41:31,519 --> 01:41:34,113
- Non lo sapevo.
- Tre anni fa.
1205
01:41:34,322 --> 01:41:37,155
Non era grave, ma era un avvertimento.
1206
01:41:37,358 --> 01:41:39,349
Ho cercato di farglielo capire.
1207
01:41:39,661 --> 01:41:43,358
Tom, lo supererà? Questo è...
1208
01:41:43,631 --> 01:41:48,432
Ha una possibilità, ma dipende
gran parte dei prossimi giorni.
1209
01:41:48,703 --> 01:41:51,263
Riposo assoluto, niente visitatori.
Nessuno, Giovanni.
1210
01:41:52,073 --> 01:41:54,940
E nessun campanello
squilla ogni 5 minuti.
1211
01:41:55,143 --> 01:41:58,442
Non preoccuparti. Ci sarà
una guardia alla porta. Cucco!
1212
01:41:58,646 --> 01:42:02,275
Chiama Jack Fitzgerald
e ordina la chiusura della strada.
1213
01:42:02,484 --> 01:42:04,247
Giusto.
1214
01:42:05,153 --> 01:42:09,055
- Spegnilo. E, Adamo...
- Sì, signore?
1215
01:42:09,257 --> 01:42:13,557
Quando Junior si sveglia,
dire che il padre ha bisogno del silenzio.
1216
01:42:13,761 --> 01:42:16,753
- Sì, gli parlerò.
- Tornerò a mezzogiorno.
1217
01:42:17,398 --> 01:42:20,367
Posso vederti un momento?
1218
01:42:20,568 --> 01:42:24,129
Non parlare troppo.
Hai il mio telefono?
1219
01:42:25,840 --> 01:42:29,207
C'è una cosa a favore.
La sua voglia di vivere.
1220
01:42:29,577 --> 01:42:33,240
- Non si arrenderà mai.
- Non quello!
1221
01:42:38,253 --> 01:42:41,984
- So che tutti vogliono vederlo.
- Il dottore sa quello che dice.
1222
01:42:42,991 --> 01:42:45,323
Beh, gli dirò che sei qui.
1223
01:43:05,613 --> 01:43:08,343
- Ciao, zio Frank.
- CIAO.
1224
01:43:08,716 --> 01:43:12,709
- È bello vederti.
- Anche a me fa piacere vederti, ma...
1225
01:43:13,254 --> 01:43:15,882
Mi dispiace che sia così.
1226
01:43:16,858 --> 01:43:22,194
- Com'è il tempo?
- Bene, ma non dovresti parlare.
1227
01:43:23,831 --> 01:43:27,665
Riposo.
Tornerò dopo che mi sarò addormentato.
1228
01:43:42,917 --> 01:43:46,512
Andare via. Al di fuori.
1229
01:43:58,666 --> 01:44:03,797
Non so cosa dire Adamo, decidi tu.
Non posso. Questa casa...
1230
01:44:04,038 --> 01:44:07,201
È contro gli ordini
ma dai un'occhiata a questo.
1231
01:44:07,942 --> 01:44:11,742
Hanno iniziato ad arrivare 10 minuti fa.
Devono averlo sentito alla radio.
1232
01:44:12,280 --> 01:44:16,080
Ha detto che nessuno poteva entrare,...
1233
01:44:16,317 --> 01:44:18,785
ma vogliono e basta
consegnare i regali.
1234
01:44:18,987 --> 01:44:21,182
- Vai a parlare con loro, va bene?
- Che cosa?
1235
01:44:21,389 --> 01:44:25,155
- Parla con loro.
- Perché non li fai entrare uno alla volta?
1236
01:44:25,360 --> 01:44:28,591
Sono nostri.
Oh, va bene!
1237
01:44:28,796 --> 01:44:33,290
Idem, portami il cappello.
Rafferty, stai indietro!
1238
01:44:43,578 --> 01:44:46,638
Signora Minihan, come sta?
Ti aiuterò ad entrare.
1239
01:44:46,848 --> 01:44:50,045
No, no. Resterò qui.
Ho portato questo.
1240
01:44:50,251 --> 01:44:52,214
Erano i miei fiori preferiti
dalla signora Skeffington...
1241
01:44:52,215 --> 01:44:53,652
e so che devono essere anche suoi.
1242
01:44:53,855 --> 01:44:56,757
Gladioli. Lo adora.
Ora sta riposando.
1243
01:44:56,760 --> 01:44:59,657
Sua Eccellenza sta riposando.
Tacere.
1244
01:44:59,961 --> 01:45:04,489
Per favore, stai in silenzio.
Entra uno alla volta.
1245
01:45:04,732 --> 01:45:08,759
Lo so, Sua Eccellenza
Amerai i suoi adorabili fiori.
1246
01:45:10,371 --> 01:45:12,737
Piano e lento, adesso.
1247
01:45:13,308 --> 01:45:15,071
Grazie.
1248
01:45:15,977 --> 01:45:17,945
È molto gentile.
1249
01:45:18,146 --> 01:45:21,206
Come stai, Tom?
Adesso fai silenzio dentro di te.
1250
01:45:21,783 --> 01:45:25,412
So che lo adorerà.
Lo adorerai davvero.
1251
01:45:26,654 --> 01:45:30,681
Calma. Uno alla volta. Silenzio.
1252
01:45:30,892 --> 01:45:34,487
Sta riposando.
Sta dormendo.
1253
01:45:35,797 --> 01:45:37,662
Come sta?
1254
01:45:37,932 --> 01:45:40,924
Stesso.
Il dottore è con lui.
1255
01:45:42,303 --> 01:45:44,635
Adam, davvero non vuoi che vada?
1256
01:45:45,006 --> 01:45:49,636
No... ti parlerò più tardi.
1257
01:45:49,844 --> 01:45:51,004
Arrivederci.
1258
01:45:52,213 --> 01:45:53,976
Ciao Adamo.
1259
01:45:58,386 --> 01:46:01,116
Teniamo i fiori?
Sembra una veglia funebre.
1260
01:46:01,356 --> 01:46:06,555
Gorman li manderà all'ospedale.
Manderanno un camion.
1261
01:46:06,761 --> 01:46:09,355
Junior, non te ne andrai, vero?
1262
01:46:09,564 --> 01:46:13,398
Vado a fare una passeggiata
e prendere aria fresca.
1263
01:46:15,103 --> 01:46:17,697
- Non ritardare.
- Inteso.
1264
01:46:17,905 --> 01:46:21,739
Sai, Adam, ci stavo pensando.
Papà ha bisogno di riposare.
1265
01:46:21,943 --> 01:46:27,347
Una crociera nelle Indie Occidentali o
qualcosa del genere. Dimenticare la politica.
1266
01:46:27,749 --> 01:46:34,154
Prenderò dei volantini.
Tu e tua moglie non volete andare?
1267
01:46:34,389 --> 01:46:36,448
- E' un'idea.
- Oh!
1268
01:46:36,691 --> 01:46:40,457
Volevo ascoltare un vero calypso!
1269
01:46:47,935 --> 01:46:49,869
Immediatamente.
1270
01:46:56,077 --> 01:47:00,411
Tom, vieni. Tagliamo
tutte queste sciocchezze medievali.
1271
01:47:00,681 --> 01:47:03,980
- Voglio parlarti.
- Bene?
1272
01:47:05,386 --> 01:47:10,949
Sai che è un po' noioso
per un uomo attivo come me, Tom.
1273
01:47:11,826 --> 01:47:14,852
Sdraiato qui tutto il giorno.
1274
01:47:15,363 --> 01:47:21,598
Ho pensato di invitare i ragazzi
per venire qui.
1275
01:47:22,036 --> 01:47:27,201
No, non pensarci nemmeno.
Non se ne parla più.
1276
01:47:27,909 --> 01:47:30,742
Prenditi cura della città,
lascia a me la tua salute.
1277
01:47:32,213 --> 01:47:35,671
È un lavoro a breve termine
per noi.
1278
01:47:39,654 --> 01:47:45,752
Smettiamola di scherzare, Tom.
Conosciamo entrambi il risultato.
1279
01:47:47,662 --> 01:47:51,223
Smettila di perdere tempo.
1280
01:47:51,532 --> 01:47:55,332
Frank, il mio lavoro è tenerti in vita.
1281
01:47:56,404 --> 01:48:01,341
Smettila.
Non voglio discutere con te.
1282
01:48:02,076 --> 01:48:06,536
Per quanto tempo mi manterrai in vita,
se non vedo queste persone?
1283
01:48:07,081 --> 01:48:12,314
Un'ora, due ore, 24 ore?
1284
01:48:16,891 --> 01:48:18,916
Che ti succede?
1285
01:48:20,127 --> 01:48:23,961
Voglio vedere i miei vecchi amici,...
1286
01:48:24,398 --> 01:48:28,357
salutali.
Qual è il problema?
1287
01:48:29,003 --> 01:48:32,734
Ora sii ragionevole, Frank.
Aspettare. Domani...
1288
01:48:33,007 --> 01:48:36,443
No, non aspetterò.
1289
01:48:37,845 --> 01:48:43,477
Non voglio solo che mi vedano.
Voglio vederli.
1290
01:48:44,886 --> 01:48:49,949
Ora faresti meglio a chiamarli Tom
oppure lo metto qui sotto.
1291
01:48:50,591 --> 01:48:55,028
E questo non farebbe bene a un uomo
Nella mia situazione, lo faresti?
1292
01:48:55,263 --> 01:48:58,198
Allora è così?
Ricatto morale?
1293
01:48:58,933 --> 01:49:03,996
Beh, non mi piace la parola
"ricatto",...
1294
01:49:05,206 --> 01:49:09,199
ma non cambierai
le abitudini di una vita, vero, Tom?
1295
01:49:10,211 --> 01:49:15,410
Va bene. Hai vinto.
Ma solo per questa volta, Frank, per favore.
1296
01:49:16,551 --> 01:49:19,543
Ne dubito fortemente...
1297
01:49:20,388 --> 01:49:26,486
che ripeterò la performance.
1298
01:49:54,889 --> 01:49:59,952
Festo Garvey! Vieni solo tu
gongolare in un momento come questo.
1299
01:50:00,461 --> 01:50:04,693
John Gorman, se non lo siamo
Benvenuto qui, andiamo.
1300
01:50:04,899 --> 01:50:09,233
Tuo zio Frank Skeffington ed io siamo andati
avversari per 40 anni,...
1301
01:50:09,437 --> 01:50:12,895
- ma volevo farti gli auguri.
- Calmati, mio caro. Calma.
1302
01:50:13,174 --> 01:50:17,634
Sono sicuro che allo zio Frank piacerebbe
ci vediamo, signor Garvey, e anche lei...
1303
01:50:17,878 --> 01:50:20,506
Hennessey.
L'onorevole Charles J. Hennessey.
1304
01:50:20,982 --> 01:50:22,973
Signor Hennessey.
1305
01:50:41,502 --> 01:50:43,800
Cinque minuti, John.
Cinque minuti.
1306
01:50:50,678 --> 01:50:54,341
Ah, bene, bene, la banda è arrivata.
1307
01:50:55,082 --> 01:50:59,416
Ebbene, signori,...
sono stati molto gentili a venire.
1308
01:50:59,754 --> 01:51:02,052
Anche tu, Festo.
Mi sono commosso.
1309
01:51:02,490 --> 01:51:06,449
Hanno detto che era malato. Non sembra
essere peggio di me e Hennessey qui.
1310
01:51:06,694 --> 01:51:09,903
Ignoranza, mia cara. Il colore non significa
salute. Guardati.
1311
01:51:09,997 --> 01:51:12,428
Rosso come una barbabietola,
le vene che fuoriescono.
1312
01:51:12,533 --> 01:51:16,661
Vuoi fermarti? Non siamo venuti per parlare di me.
Come stai, Frank?
1313
01:51:17,371 --> 01:51:21,603
Beh, il dottore ha detto che sto meglio.
1314
01:51:22,877 --> 01:51:26,779
Presto sarò bravo come
la maggior parte dei repubblicani.
1315
01:51:29,583 --> 01:51:35,180
Bene, parliamo della mia candidatura
il Governatore, dalla campagna.
1316
01:51:36,123 --> 01:51:38,455
Chi devo battere?
1317
01:51:40,227 --> 01:51:45,164
Dovreste essere degli esperti.
Dimmi.
1318
01:51:45,933 --> 01:51:49,699
Cosa mi dicono a riguardo?
tale Rutherford K. Allen?
1319
01:51:50,004 --> 01:51:52,029
Allen? "Sonny" Allen?
1320
01:51:52,707 --> 01:51:57,974
Immagina, vuole diventare governatore
e si fa chiamare "Sonny".
1321
01:51:58,245 --> 01:52:02,272
- Cosa ne faremmo di lui?
- Sarà una giornata buia per Sonny.
1322
01:52:02,616 --> 01:52:05,414
Frank, dillo e basta
e sarò con te.
1323
01:52:05,653 --> 01:52:09,089
- Radio, Frank, radio!
- E la televisione!
1324
01:52:09,323 --> 01:52:10,610
La visita è finita.
1325
01:52:10,620 --> 01:52:13,054
Pensaci, Frank. Colonne sonore!
Questo è il punto.
1326
01:52:13,294 --> 01:52:16,128
Vuoi fermarti? Non lo vedi?
L'uomo è stanco?
1327
01:52:16,331 --> 01:52:18,856
E non c'è da meravigliarsi.
Stai attento, Frank.
1328
01:52:27,374 --> 01:52:29,569
Arrivederci, Sam.
1329
01:52:40,421 --> 01:52:44,653
- Arrivederci, capo.
- Arrivederci, Cuke.
1330
01:52:48,696 --> 01:52:53,395
Hai fatto grandi cose, Frank.
Davvero grandioso.
1331
01:52:53,901 --> 01:52:59,931
Tra le altre cose.
Ma nessun rimpianto.
1332
01:53:00,941 --> 01:53:05,435
- Grazie di tutto.
- Questo non è l'ultimo addio, Frank.
1333
01:53:07,314 --> 01:53:11,148
Beh, se non lo è, è molto simile.
1334
01:53:31,906 --> 01:53:35,865
Come ringraziare un uomo
per tante risate?
1335
01:53:36,243 --> 01:53:40,839
- A chi, Eccellenza?
- Dimenticare.
1336
01:53:45,553 --> 01:53:49,785
- Nuovo?
- No, è il solito.
1337
01:54:18,586 --> 01:54:21,714
-Giovane?
- Lui...
1338
01:54:21,956 --> 01:54:28,361
Sei uscito, zio Frank. Devo tornare
presto. Posso aiutarti con qualcosa?
1339
01:54:29,363 --> 01:54:32,423
Ne ha sempre avuto molto
nozione di tempo.
1340
01:54:50,417 --> 01:54:52,612
Sua Eminenza il Cardinale.
1341
01:54:59,894 --> 01:55:02,692
No, no. Resta lì.
1342
01:55:05,799 --> 01:55:10,702
Bene, Frank, forse non lo farò
sarebbe dovuto venire....
1343
01:55:11,238 --> 01:55:14,036
ma sono qui per una domanda
di coscienza.
1344
01:55:14,608 --> 01:55:17,372
Il tuo, Martin, o il mio?
1345
01:55:20,014 --> 01:55:23,006
Beh, mi fa piacere sentirlo
ammetti di averne uno,...
1346
01:55:24,318 --> 01:55:30,120
ma devo spiegare perché mi sono opposto
a te per tanti anni.
1347
01:55:31,125 --> 01:55:36,825
Ora, Eminenza, ho chiesto al prete
vieni ad ascoltare la mia confessione,...
1348
01:55:37,064 --> 01:55:40,864
- non tuo.
- Bene, benedici l'anima mia.
1349
01:55:41,101 --> 01:55:43,160
Benedico.
1350
01:55:44,305 --> 01:55:47,329
E se non ti dispiace, mi piacerebbe
quel monsignor Killian...
1351
01:55:47,330 --> 01:55:48,969
fai lo stesso per il mio.
1352
01:55:51,412 --> 01:55:57,112
Ok, Frank. Comunque,
mi ha alleggerito la coscienza.
1353
01:55:58,218 --> 01:56:00,618
Quando vuoi, Martin.
1354
01:56:01,922 --> 01:56:03,321
Quando vuoi.
1355
01:56:53,474 --> 01:56:56,341
Papà l'ha detto
Non dovrei venire da solo.
1356
01:56:59,480 --> 01:57:01,914
Non penso che dovresti
vieni come tutti gli altri,...
1357
01:57:05,686 --> 01:57:09,178
- ma certamente non solo.
- Perché, pretendente!
1358
01:57:10,190 --> 01:57:15,753
- Senti, se hai paura di essere contaminato...
- Adamo, per favore. Non adesso!
1359
01:57:17,197 --> 01:57:23,193
- Come sta?
- Monsignor Killian è con lui.
1360
01:57:28,675 --> 01:57:30,267
Eminenza!
1361
01:57:34,181 --> 01:57:36,513
Sei venuto a casa di Frank Skeffington?
1362
01:57:37,751 --> 01:57:40,481
Un principe della Chiesa qui?
1363
01:57:41,522 --> 01:57:44,491
Non riesco quasi a credere ai miei occhi.
1364
01:57:46,160 --> 01:57:52,030
Roger Segrue, mi piacerebbe
fornirti prove più forti,...
1365
01:57:53,667 --> 01:57:55,999
ma un uomo sta morendo.
1366
01:58:02,543 --> 01:58:04,374
Eminenza!
1367
01:58:04,978 --> 01:58:09,574
Mi dispiace, figlio mio.
Hai la mia simpatia.
1368
01:58:15,923 --> 01:58:18,448
Cosa c'era? Papà?
1369
01:58:22,062 --> 01:58:23,996
Papà!
1370
01:58:27,167 --> 01:58:29,101
Papà!
1371
01:58:39,446 --> 01:58:41,641
Va tutto bene.
1372
01:58:42,449 --> 01:58:44,883
Va tutto bene, figliolo.
1373
01:59:10,511 --> 01:59:13,947
Beh, almeno ha fatto pace
con Dio.
1374
01:59:14,381 --> 01:59:16,372
Papà!
1375
01:59:17,584 --> 01:59:20,553
Di una cosa possiamo essere certi.
1376
01:59:20,787 --> 01:59:23,779
Se dovesse rifare tutto da capo,
Non c'è dubbio al mondo,...
1377
01:59:24,591 --> 01:59:27,788
lo farebbe in modo molto, molto diverso.
1378
01:59:35,202 --> 01:59:37,727
Diavolo, lo farei!
1379
02:00:30,257 --> 02:00:32,191
Idem.
1380
02:00:33,305 --> 02:00:39,506
Contribuisci diventando un utente VIP
e rimuovi tutti gli annunci da.OpenSubtitles.org