1
00:00:33,535 --> 00:00:35,503
<i>Aviso.</i>

2
00:00:35,803 --> 00:00:37,572
<i>Horizonte de eventos solar violado.</i>

3
00:00:38,071 --> 00:00:40,875
<i>Mercúrio detonou</i>
<i>na heliosfera solar.</i>

4
00:00:42,142 --> 00:00:43,912
<i>Contenção é</i>
<i>não é mais possível.</i>

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,414
<i>Atualizando modelos de variantes solares.</i>

6
00:00:49,082 --> 00:00:50,885
<i>Recalculando o decaimento orbital.</i>

7
00:01:13,641 --> 00:01:15,643
Tudo bem,
de volta aos seus postos, pessoal.

8
00:01:15,977 --> 00:01:16,544
- Sim, comandante.
- Sim, senhora.

9
00:01:16,844 --> 00:01:18,046
Mercúrio se foi...

10
00:01:19,379 --> 00:01:20,582
sabíamos que isso estava por vir.

11
00:01:23,150 --> 00:01:24,619
Agora, a Força Espacial pagou muito dinheiro

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,788
para nos dar um lugar na frente
para esta catástrofe.

13
00:01:28,422 --> 00:01:30,257
Vamos dar a eles
toda a ciência que temos.

14
00:01:32,594 --> 00:01:34,829
Antes de Vênus...

15
00:01:36,330 --> 00:01:37,832
ou a Terra sofre
o mesmo destino.

16
00:01:39,366 --> 00:01:40,501
Ou Marte, aliás.

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,538
O que?

18
00:01:43,871 --> 00:01:45,540
Eu não posso ser o único
pensando isso.

19
00:01:45,840 --> 00:01:47,809
Sete meses depois
terminamos a guerra com Marte,

20
00:01:48,141 --> 00:01:49,711
e agora isso?

21
00:01:50,044 --> 00:01:51,278
Sim.

22
00:01:51,278 --> 00:01:53,081
Agora o Sol está tentando
para matar nós dois.

23
00:01:53,380 --> 00:01:54,348
Isso basta, McCulloch.

24
00:01:56,383 --> 00:01:59,119
Eu quero scans de
as consequências para Mercúrio o mais rápido possível.

25
00:01:59,520 --> 00:02:01,022
Iniciar análise de detritos
para leituras de temperatura.

26
00:02:01,355 --> 00:02:02,557
Crie modelos de previsão.

27
00:02:04,358 --> 00:02:05,192
Vamos trabalhar.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
...alcançado
às 44 horas e 18 minutos.

29
00:02:08,630 --> 00:02:10,732
Desvio elíptico...

30
00:02:10,932 --> 00:02:13,501
...61 horas e 57 minutos.

31
00:02:14,636 --> 00:02:17,505
Perda completa
do planeta Mercúrio.

32
00:02:18,706 --> 00:02:19,707
Demorou 93 horas.

33
00:02:23,044 --> 00:02:24,144
Quatro dias...

34
00:02:24,478 --> 00:02:26,547
para Mercúrio ser consumido
pelo Sol.

35
00:02:29,851 --> 00:02:31,953
Entre em contato com o Observatório IceCube
para suas leituras.

36
00:02:32,452 --> 00:02:34,122
Compare-os
com dados de satélite da NASA.

37
00:02:37,457 --> 00:02:38,993
Esta é a chamada da ISS.

38
00:02:40,028 --> 00:02:41,629
Neutrino do Cubo de Gelo
Observatório, acabou.

39
00:02:46,868 --> 00:02:48,435
Isso é Interplanetário
Estação Espacial,

40
00:02:48,670 --> 00:02:50,872
ligando para IceCube
Observatório de Neutrinos, acabou.

41
00:02:53,440 --> 00:02:55,777
O aumento da radiação é
interferir na banda larga.

42
00:02:56,410 --> 00:02:58,980
Aguarde para resposta de formação de feixe
para aumentar o sinal.

43
00:03:25,506 --> 00:03:27,474
A maioria
dos detritos é vaporizado.

44
00:03:28,943 --> 00:03:31,779
A fase de superaquecimento ferveu
Núcleo de ferro de Mercúrio.

45
00:03:32,479 --> 00:03:34,949
Vou recriar uma amostra 3D
para análise posterior.

46
00:03:42,289 --> 00:03:44,291
Você está bem?
O que está acontecendo?

47
00:03:44,291 --> 00:03:46,426
Sim, estou nervoso.

48
00:03:48,863 --> 00:03:51,264
Você não vai dizer nada
para Carter, sim?

49
00:03:53,034 --> 00:03:55,636
Deve manter o foco,
em todos os momentos.

50
00:03:56,804 --> 00:03:58,106
Para o bem das missões.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
Sem distrações.
Nenhum outro--

52
00:04:00,808 --> 00:04:02,043
Você não precisa explicar.

53
00:04:04,045 --> 00:04:06,480
Acabamos de testemunhar algo
que ninguém poderia imaginar

54
00:04:06,748 --> 00:04:08,916
acontecendo em nossas vidas.

55
00:04:10,283 --> 00:04:11,786
Estamos todos sentindo isso, Hinata.

56
00:04:20,528 --> 00:04:21,963
Eu vou povoar o...

57
00:04:21,963 --> 00:04:24,364
história orbital
modelos de simulação

58
00:04:24,699 --> 00:04:27,201
com análise de temperatura
desta amostra.

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,636
Isso deveria nos dizer

60
00:04:29,003 --> 00:04:31,072
com que rapidez
a decadência orbital está acontecendo.

61
00:04:31,572 --> 00:04:34,274
Como anéis em uma árvore
dizendo quantos anos tem.

62
00:04:36,511 --> 00:04:38,546
OK.

63
00:04:38,880 --> 00:04:42,116
<i>Solange Beck,</i>
<i>relatório para o Módulo Cupola.</i>

64
00:04:51,993 --> 00:04:52,927
Correndo
um diagnóstico secundário.

65
00:04:53,227 --> 00:04:54,294
<i>Estou passando bem?</i>

66
00:04:54,695 --> 00:04:56,931
<i>-Solange?</i>
<i>- Sim, Erik, estou lendo você.</i>

67
00:04:57,265 --> 00:04:59,667
<i>Eu só queria ter notícias melhores,</i>
<i>mas nossos dados remotos</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:01,569
<i>do Sol</i>
<i>a expansão da superfície tem</i>

69
00:05:01,869 --> 00:05:04,371
<i>aumentou irregularmente</i>
<i>desde que Mercúrio foi exterminado.</i>

70
00:05:04,772 --> 00:05:06,107
<i>Muito pior do que o previsto.</i>

71
00:05:06,908 --> 00:05:08,843
Sim, você deveria ver
a amostra do fragmento

72
00:05:09,177 --> 00:05:10,678
nós fomos capazes
para coletar e digitalizar.

73
00:05:11,078 --> 00:05:14,148
<i>Espere, você está dizendo que tem--</i>
<i>você tem uma amostra de fragmento?</i>

74
00:05:14,148 --> 00:05:15,750
<i>Pensei em tudo</i>
<i>teria sido queimado.</i>

75
00:05:16,017 --> 00:05:17,952
- Tivemos sorte.
<i>- Hã.</i>

76
00:05:19,086 --> 00:05:20,387
<i>Vou gerar</i>
<i>um pacote de status</i>

77
00:05:20,721 --> 00:05:22,957
<i>na superfície solar</i>
<i>leituras de estrutura</i>

78
00:05:23,356 --> 00:05:25,526
<i>e envie</i>
<i>depende de você e da equipe.</i>

79
00:05:26,661 --> 00:05:28,495
<i>Como você está?</i>

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,833
Eu não tive tempo
para realmente deixá-lo penetrar ainda.

81
00:05:32,200 --> 00:05:33,835
Todo mundo aqui está
um pouco nervoso.

82
00:05:35,136 --> 00:05:37,004
<i>Eu sei o que você quer dizer.</i>

83
00:05:37,004 --> 00:05:40,508
<i>Enviando esse pacote de dados agora.</i>

84
00:05:45,613 --> 00:05:46,314
<i>Estou com saudades de você.</i>

85
00:05:47,515 --> 00:05:49,217
<i>Tenho pensado em você</i>
<i>o tempo todo.</i>

86
00:05:49,517 --> 00:05:51,152
Estou com saudades de você.
Mal posso esperar para ver você novamente.

87
00:05:52,019 --> 00:05:53,554
eu percebo
isso pode demorar um pouco.

88
00:05:54,121 --> 00:05:56,057
<i>Sim.</i>

89
00:05:56,324 --> 00:05:57,692
Fale logo, ok?

90
00:05:57,925 --> 00:05:58,926
<i>Fale em breve. Eu te amo.</i>

91
00:05:58,926 --> 00:05:59,760
Eu te amo.

92
00:06:02,930 --> 00:06:05,233
Pacote de dados IceCube recebido.

93
00:06:05,233 --> 00:06:08,069
Distribuindo
em todos os canais do departamento.

94
00:06:13,241 --> 00:06:14,775
Esses números parecem loucos.

95
00:06:20,514 --> 00:06:22,884
Hinata, o limiar
quando Mercúrio alcançou

96
00:06:22,884 --> 00:06:25,820
desintegração em estágio completo,
onde foi?

97
00:06:26,120 --> 00:06:28,956
Aproximadamente
0,21 unidades astronômicas.

98
00:06:29,557 --> 00:06:30,925
Por que?

99
00:06:32,693 --> 00:06:34,262
- Solange, o que foi?
- Colete seus dados.

100
00:06:34,494 --> 00:06:35,997
Encontre-me em
a Cúpula em dois minutos.

101
00:06:36,898 --> 00:06:39,100
O fragmento que obtivemos
da pós-dispersão de Mercúrio

102
00:06:39,367 --> 00:06:40,968
mostrou que
sua órbita experimentou

103
00:06:41,302 --> 00:06:42,670
desestabilização extrema.

104
00:06:43,037 --> 00:06:44,772
O fragmento mostra
rachaduras e cicatrizes

105
00:06:45,006 --> 00:06:46,507
consistente com o aquecimento das marés

106
00:06:46,874 --> 00:06:50,144
enquanto Mercúrio continuou
its inward spiral into the Sun.

107
00:06:50,477 --> 00:06:52,880
Níveis de fricção
Mercúrio desestabilizado?

108
00:06:53,180 --> 00:06:54,949
Temperatura na superfície
confirma isso.

109
00:06:55,650 --> 00:06:56,784
Só para que
eu entendi corretamente,

110
00:06:57,151 --> 00:06:58,719
então sua órbita desacelerou

111
00:06:59,020 --> 00:07:00,888
à medida que se aproximava
a zona de morte solar?

112
00:07:01,222 --> 00:07:02,890
As primeiras leituras mostram
que o Sol

113
00:07:03,224 --> 00:07:04,959
o perímetro da morte está se expandindo.

114
00:07:05,226 --> 00:07:07,028
Ok, e se a zona da morte
continua em expansão,

115
00:07:07,361 --> 00:07:09,429
como isso afeta
Vênus e Terra?

116
00:07:09,997 --> 00:07:11,431
Kiryu e eu construímos

117
00:07:11,666 --> 00:07:14,502
um modelo hipotético
do decaimento orbital de Vênus

118
00:07:15,036 --> 00:07:17,038
calcular
a aproximação à zona da morte.

119
00:07:18,406 --> 00:07:20,408
<i>Orbital em execução</i>
<i>simulação de projeção de decaimento.</i>

120
00:07:20,708 --> 00:07:23,077
<i>Retardo de trajetória</i>
<i>corresponde a Mercúrio em 98%.</i>

121
00:07:23,311 --> 00:07:25,546
As trajetórias orbitais
são quase idênticos.

122
00:07:26,414 --> 00:07:28,316
Correto.
Isso significaria

123
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
que Vênus tem
já começou a decair.

124
00:07:31,185 --> 00:07:32,586
Vênus é maior
que Mercúrio.

125
00:07:32,920 --> 00:07:34,622
O planeta pode
resistir à deterioração por mais tempo.

126
00:07:34,956 --> 00:07:36,691
Não se a zona de morte do Sol
continua se expandindo.

127
00:07:36,958 --> 00:07:38,458
Precisamos saber
quão rápido isso está acontecendo.

128
00:07:38,960 --> 00:07:41,162
Terra e Vênus,
eles são planetas irmãos

129
00:07:41,429 --> 00:07:43,631
em tamanho, massa,

130
00:07:43,631 --> 00:07:46,000
composição, densidade,
e proximidade.

131
00:07:47,234 --> 00:07:50,271
Vênus tem que sobreviver,
a todo custo.

132
00:07:51,205 --> 00:07:53,007
Solange, entre em contato com Erik.

133
00:07:53,007 --> 00:07:54,542
Diga a ele
precisamos da equipe dele em alerta.

134
00:07:56,610 --> 00:07:58,779
<i>Solange,</i>
<i>você tem mais dados?</i>

135
00:07:59,113 --> 00:08:00,681
A atmosfera do Sol
está se expandindo,

136
00:08:00,681 --> 00:08:02,016
que causou Mercúrio
vaporizar

137
00:08:02,283 --> 00:08:04,018
quando seu núcleo ficou
desestabilizado.

138
00:08:04,652 --> 00:08:07,755
E Vênus está mostrando
a mesma decadência orbital.

139
00:08:08,055 --> 00:08:09,957
Precisamos saber
quão rápido o Sol está se expandindo

140
00:08:10,257 --> 00:08:11,759
para proteger Vênus e a Terra.

141
00:08:12,460 --> 00:08:15,162
As pesquisas principais nos diriam isso.
Precisamos saber, Erik.

142
00:08:16,130 --> 00:08:17,431
<i>Você quer</i>
<i>o hardware sério.</i>

143
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
<i>Agora, a janela</i>
<i>da oportunidade está se fechando</i>

144
00:08:19,834 --> 00:08:21,402
<i>se a nossa velocidade solar</i>
<i>as estimativas são válidas.</i>

145
00:08:21,402 --> 00:08:24,572
<i>Os níveis de radiação</i>
<i>após a perda de Mercúrio</i>

146
00:08:24,972 --> 00:08:26,774
<i>ainda estão extremamente altos.</i>

147
00:08:27,475 --> 00:08:31,779
<i>Agora posso começar a me preparar</i>
<i>drones de pesquisa solar.</i>

148
00:08:32,146 --> 00:08:33,881
<i>Mas a janela de lançamento</i>

149
00:08:34,215 --> 00:08:35,750
<i>será extremamente apertado</i>

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,353
<i>para um lançamento bem-sucedido.</i>

151
00:08:40,621 --> 00:08:43,024
Erik, pegue os drones
preparado, o mais rápido possível.

152
00:08:44,258 --> 00:08:45,626
As sondas
nesses drones só sobrevivem

153
00:08:45,926 --> 00:08:47,228
seis segundos
além da cromosfera.

154
00:08:47,495 --> 00:08:48,896
Mas eles são
o melhor no negócio.

155
00:08:49,263 --> 00:08:50,331
Você ajudou a projetar
essas coisas?

156
00:08:50,598 --> 00:08:52,767
Primeiro emprego fora da faculdade.
Equipe Nivens VandV.

157
00:08:53,234 --> 00:08:54,635
Você ainda estava lá
quando a guerra começou?

158
00:08:54,635 --> 00:08:56,270
Não, senhor.
Delta Nove,

159
00:08:56,570 --> 00:08:57,772
8º Esquadrão,
ponta da lança.

160
00:08:58,105 --> 00:09:00,241
Marcianos não nos esperavam
para revidar tão rápido.

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,776
Hoo-ah.

162
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
Meu irmão Rory era
3ª Infantaria.

163
00:09:04,345 --> 00:09:05,413
Dei-lhes um inferno também.

164
00:09:06,414 --> 00:09:07,415
Sinto falta dele todos os dias.

165
00:09:09,250 --> 00:09:11,419
<i>ISS, aqui é o MMOC da NASA.</i>

166
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
<i>Três foguetes em aproximação</i>

167
00:09:12,987 --> 00:09:15,022
<i>com drones de pesquisa solar</i>
<i>a bordo.</i>

168
00:09:17,892 --> 00:09:20,194
<i>Assim que os foguetes atingirem a órbita,</i>
<i>vamos implantar os drones</i>

169
00:09:20,461 --> 00:09:22,196
<i>e controle de transferência</i>
<i>para a ISS.</i>

170
00:09:22,463 --> 00:09:24,031
<i>Boa sorte.</i>

171
00:09:36,277 --> 00:09:38,412
<i>MMOC, aqui é a ISS,</i>
<i>lendo você em alto e bom som.</i>

172
00:09:38,412 --> 00:09:41,550
Aguardando imagem CP4.
Controle de navegação por drone.

173
00:09:43,818 --> 00:09:45,186
Aguardando.

174
00:09:45,520 --> 00:09:48,856
<i>NASA MMOC para ISS,</i>
<i>lançando drones agora.</i>

175
00:09:49,156 --> 00:09:50,991
<i>Pronto para transferir o controle,</i>
<i>à sua marca.</i>

176
00:09:53,994 --> 00:09:56,097
Controle MMOC, ISS assumindo

177
00:09:56,330 --> 00:09:59,100
Acesso de navegação CP4,
na minha marca.

178
00:09:59,767 --> 00:10:03,237
Três, dois, um.

179
00:10:03,538 --> 00:10:05,172
Marca.

180
00:10:11,212 --> 00:10:12,213
Drone de imagem de pesquisa solar

181
00:10:12,547 --> 00:10:14,148
não implantou
do foguete três.

182
00:10:14,415 --> 00:10:15,249
Verifique se há interferência.

183
00:10:15,916 --> 00:10:17,985
Nenhum sinal,
Não consigo acessar para implantação.

184
00:10:19,554 --> 00:10:22,022
Controle MMOC,
terceiro stick sem resposta.

185
00:10:22,356 --> 00:10:23,257
Falha na implantação.

186
00:10:23,592 --> 00:10:25,159
Repita,
terceiro stick sem resposta.

187
00:10:25,527 --> 00:10:27,795
- Falha na implantação.
- Eh, radiação

188
00:10:28,062 --> 00:10:29,163
interferindo na antena.

189
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
Precisa de calibração manual,
ou então não seremos capazes

190
00:10:31,899 --> 00:10:33,000
manobrar os drones
quando estiverem on-line.

191
00:10:33,367 --> 00:10:35,636
Fique aqui.
Diomid pode lidar com isso.

192
00:10:35,936 --> 00:10:37,738
Comandante,
Eu prefiro ir, certo?

193
00:10:38,072 --> 00:10:39,273
Posso realinhá-lo mais rápido.

194
00:10:39,574 --> 00:10:41,008
Ele não está familiarizado
com nossa interface.

195
00:10:41,342 --> 00:10:43,043
Entendido,
mas eu preciso de você aqui

196
00:10:43,043 --> 00:10:44,546
para executar a pesquisa principal.

197
00:10:53,287 --> 00:10:56,657
Diomid, execute manual
calibração da antena.

198
00:10:56,991 --> 00:10:58,926
Ainda estamos experimentando
interferência de sinal.

199
00:11:08,537 --> 00:11:10,304
<i>Aviso,</i>
<i>erro do propulsor, código 67.</i>

200
00:11:10,639 --> 00:11:12,373
Foguete três sofreu
falha de arco elétrico.

201
00:11:12,706 --> 00:11:14,341
Os drones a bordo
não é possível iniciar.

202
00:11:14,842 --> 00:11:16,877
Isso nos deixa com
seis drones à nossa disposição.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,381
- Seis drones não são suficientes.
- Vamos com o que temos.

204
00:11:20,714 --> 00:11:22,551
Truman, ligue-nos,
vamos trabalhar.

205
00:11:22,816 --> 00:11:24,185
Já que temos
menos drones do que o esperado,

206
00:11:24,418 --> 00:11:26,253
Eu gostaria de aguentar
para o máximo que pudermos.

207
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Toque através
a interface ATACS.

208
00:11:29,924 --> 00:11:31,692
Vou atribuir seu equipamento
nesse protocolo.

209
00:11:32,026 --> 00:11:33,727
Truman, espera.

210
00:11:33,727 --> 00:11:36,130
Programando amarras digitais
no código operacional.

211
00:11:36,397 --> 00:11:38,533
Direcione os drones
voltar aqui para a ISS

212
00:11:38,533 --> 00:11:39,800
depois de largar suas sondas.

213
00:11:45,339 --> 00:11:47,576
Mantenha uma distância segura
para expansão térmica.

214
00:11:48,175 --> 00:11:50,177
Não queremos esses drones
queimar prematuramente.

215
00:11:50,612 --> 00:11:51,712
Aproximando-se do ponto de entrega.

216
00:11:52,647 --> 00:11:54,683
Heliossísmico
dados de mapeamento iniciados.

217
00:11:55,115 --> 00:11:56,250
Os comandos em cadeia estão em espera.

218
00:11:57,051 --> 00:11:59,186
Os ventos solares estão interferindo
com os controles.

219
00:11:59,688 --> 00:12:00,788
Estou tendo o mesmo problema.

220
00:12:01,055 --> 00:12:03,724
Diomid precisa obter
aquela antena no lugar.

221
00:12:08,329 --> 00:12:09,897
Matriz de antena é
recalibrado,

222
00:12:10,231 --> 00:12:13,867
e intensidade do sinal
aumentou 35%.

223
00:12:14,201 --> 00:12:17,505
Truman, são todos os seis drones
coletando dados heliossísmicos?

224
00:12:17,838 --> 00:12:19,340
Afirmativo...

225
00:12:19,541 --> 00:12:20,474
mas há um atraso.

226
00:12:21,141 --> 00:12:23,177
Manobrando veículos
nas posições de queda.

227
00:12:24,613 --> 00:12:26,814
Diomídeo, espera.
Ainda não estamos com força total

228
00:12:27,147 --> 00:12:28,015
naquela transmissão.

229
00:12:28,382 --> 00:12:29,984
Os ventos solares estão chutando a nossa bunda.

230
00:12:30,619 --> 00:12:32,753
<i>Aguardando,</i>
<i>até que você diga o contrário.</i>

231
00:12:34,321 --> 00:12:36,423
Meus drones de pesquisa estão agora
posicionados em suas coordenadas.

232
00:12:37,525 --> 00:12:39,126
Drones são atribuídos
para minhas coordenadas.

233
00:12:40,027 --> 00:12:41,362
Sondas de cromosfera
pronto para ejetar.

234
00:12:41,563 --> 00:12:43,397
Faça isso.
Vá para a ejeção.

235
00:12:54,341 --> 00:12:56,477
Conjuntos de dados estão chegando.

236
00:12:57,177 --> 00:12:58,412
Sondagens alcançadas
a cromosfera.

237
00:12:58,680 --> 00:13:00,281
Estamos começando
para obter números de base.

238
00:13:01,583 --> 00:13:03,685
Agora podemos realmente ver
em quantos problemas estamos.

239
00:13:09,356 --> 00:13:10,592
Os controles perderam a recepção.

240
00:13:11,091 --> 00:13:12,594
estou lendo
apenas um dos meus drones.

241
00:13:13,027 --> 00:13:14,228
<i>- Conexão perdida.</i>
<i>- Perdi os meus dois.</i>

242
00:13:14,495 --> 00:13:15,530
Controles mortos
nos meus dois também.

243
00:13:15,764 --> 00:13:16,531
<i>Erro CME nível um.</i>

244
00:13:16,864 --> 00:13:18,700
Previsão SOHO,
Alerta CME.

245
00:13:19,066 --> 00:13:21,235
Perdemos todos os sinais.
Heliosísmico e Neutrino

246
00:13:21,569 --> 00:13:22,504
pararam de povoar.

247
00:13:23,037 --> 00:13:24,171
O CME deve ter nocauteado

248
00:13:24,171 --> 00:13:25,472
o sinal dos drones.

249
00:13:25,707 --> 00:13:27,007
Emissão de SSN e TOPO
alertas de conjunção agora.

250
00:13:27,007 --> 00:13:28,075
<i>Aviso, rede inoperante.</i>

251
00:13:28,409 --> 00:13:29,076
Isso significaria
que os drones--

252
00:13:29,843 --> 00:13:31,245
Que os drones estão chegando
de volta para nós.

253
00:13:31,245 --> 00:13:32,413
<i>Beacon de amarração</i>

254
00:13:32,747 --> 00:13:34,783
<i>- ativado.</i>
<i>- A ligação digital</i>

255
00:13:35,082 --> 00:13:36,450
que está programado
no código.

256
00:13:36,718 --> 00:13:38,553
Iniciar a evitação
manobras imediatamente.

257
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
Os detritos são
além do limite vermelho.

258
00:13:41,556 --> 00:13:42,557
Não há tempo suficiente.

259
00:13:43,057 --> 00:13:45,092
Sensor de coleta de detritos.
Alertas de alerta antecipado.

260
00:13:45,760 --> 00:13:46,695
Todo o pessoal, relatório

261
00:13:46,960 --> 00:13:48,530
para o seu
módulos de abrigo no local,

262
00:13:48,862 --> 00:13:50,632
<i>Repito,</i>
<i>relatório de todo o pessoal</i>

263
00:13:50,964 --> 00:13:52,199
<i>para o seu</i>
<i>módulos de abrigo no local</i>

264
00:13:52,433 --> 00:13:54,536
<i>para impacto de detritos</i>
<i>preparação.</i>

265
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
O casco foi violado.

266
00:14:31,905 --> 00:14:33,307
Encontre a violação.

267
00:14:33,575 --> 00:14:35,844
Conduza uma estação completa
análise estrutural.

268
00:14:37,812 --> 00:14:39,514
<i>Diomimídeo perdido no corredor B.</i>

269
00:14:39,848 --> 00:14:40,948
<i>O casco foi comprometido.</i>

270
00:14:41,816 --> 00:14:43,951
<i>Truman e eu conseguimos</i>
<i>para o Abrigo Módulo Dois.</i>

271
00:14:50,825 --> 00:14:53,894
McCulloch, feche o corredor B
e Módulo Unity imediatamente.

272
00:14:54,228 --> 00:14:56,397
O corredor B é
já selado.

273
00:14:56,631 --> 00:14:58,399
E eu bloqueei
Módulo Unidade.

274
00:14:59,366 --> 00:15:00,702
Não há mais perda de pressão.

275
00:15:01,536 --> 00:15:02,537
Tudo está seguro.

276
00:15:05,874 --> 00:15:07,542
Diomídeo?

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,648
Ele está morto?

278
00:15:24,626 --> 00:15:27,829
Olha... eu sei
isso é difícil.

279
00:15:30,698 --> 00:15:33,367
Mas devemos permanecer focados.

280
00:15:37,539 --> 00:15:40,575
Para o bem da missão,
temos que continuar lutando.

281
00:15:43,912 --> 00:15:45,680
Para Diomídeo.

282
00:15:48,081 --> 00:15:49,016
Para todos nós.

283
00:15:55,222 --> 00:15:56,190
Vou notificar a NASA.

284
00:15:57,926 --> 00:15:58,927
Entre em contato com a esposa dele.

285
00:16:05,767 --> 00:16:07,167
O aconselhamento do luto não vai ajudar.

286
00:16:09,537 --> 00:16:10,705
São apenas mais palavras.

287
00:16:13,307 --> 00:16:14,843
Ela também pode
passar por isso sozinho.

288
00:16:16,009 --> 00:16:17,579
Eu fiz.

289
00:16:17,846 --> 00:16:18,847
Espere.
Espere.

290
00:16:22,249 --> 00:16:23,952
Você ouviu isso?

291
00:16:27,154 --> 00:16:28,623
Algo está errado.

292
00:16:28,857 --> 00:16:30,792
Deve ser
o Sistema de Geração de Oxigênio.

293
00:16:32,025 --> 00:16:34,061
Execute um ECLSS
diagnóstico imediatamente.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,698
Análise diagnóstica
em andamento.

295
00:16:37,464 --> 00:16:38,432
Voltemos à Cúpula.

296
00:16:39,734 --> 00:16:43,538
McCulloch... monitorar
o diagnóstico ECLSS a partir daí.

297
00:16:44,939 --> 00:16:46,708
Entendido.

298
00:16:56,951 --> 00:16:59,052
Por que os destroços não foram
manobra de evasão realizada?

299
00:16:59,386 --> 00:16:59,921
- Marina, espere.
- Já era tarde

300
00:17:00,287 --> 00:17:01,355
para qualquer aviso prévio.

301
00:17:01,723 --> 00:17:03,023
Nós já estávamos
no caminho dos escombros.

302
00:17:03,323 --> 00:17:06,026
- Você poderia pelo menos ter tentado.
- Não houve tempo.

303
00:17:06,360 --> 00:17:08,428
Os principais drones de pesquisa têm
armazenou seus conjuntos de dados

304
00:17:08,428 --> 00:17:10,397
assim que as sondas forem enviadas
na cromosfera.

305
00:17:10,798 --> 00:17:12,432
CME interrompido
as leituras heliossísmicas.

306
00:17:12,767 --> 00:17:14,836
mas ainda podemos usar
os dados do Neutrino.

307
00:17:20,608 --> 00:17:21,943
Hinata...

308
00:17:22,309 --> 00:17:24,012
você pode verificar novamente
meu cálculo

309
00:17:24,278 --> 00:17:25,780
- nas pesquisas principais?
- Sim.

310
00:17:36,156 --> 00:17:37,859
Oito dias.

311
00:17:40,828 --> 00:17:41,696
Isso não pode estar certo.

312
00:17:44,799 --> 00:17:49,037
Ok, então é isso
as principais pesquisas estão nos dizendo.

313
00:17:49,369 --> 00:17:51,271
O processo de fusão do Sol
parou,

314
00:17:51,271 --> 00:17:52,607
e está tentando reiniciar.

315
00:17:53,473 --> 00:17:55,075
E isso é
por que devorou Mercúrio.

316
00:17:55,577 --> 00:17:57,612
Tem que reiniciar
seu motor para sobreviver.

317
00:17:58,046 --> 00:17:59,179
E à medida que se expande,

318
00:17:59,413 --> 00:18:02,050
fica mais perto
ao colapso total.

319
00:18:03,150 --> 00:18:06,654
E essa expansão é causada
pela massa é devorado.

320
00:18:06,988 --> 00:18:09,891
Quando ele destruiu
e consumiu Mercúrio,

321
00:18:10,223 --> 00:18:12,092
a zona da morte
do Sol ficou maior.

322
00:18:14,194 --> 00:18:16,931
Agora, de acordo
para essas leituras principais da pesquisa...

323
00:18:17,799 --> 00:18:18,967
temos oito dias...

324
00:18:20,233 --> 00:18:21,368
para evitar que a Terra

325
00:18:21,736 --> 00:18:23,470
de ser destruído
e consumido

326
00:18:24,072 --> 00:18:26,340
como Mercúrio e Vênus,

327
00:18:26,674 --> 00:18:27,809
em menos tempo que isso.

328
00:18:41,589 --> 00:18:43,825
É um farol de saudação
de uma nave exploradora marciana.

329
00:18:45,459 --> 00:18:47,327
Responda a isso.
Veja o que ele quer.

330
00:18:56,571 --> 00:18:57,739
Isto é
Comandante Lorena Carter

331
00:18:58,072 --> 00:19:00,875
a bordo da Expedição
Quarto trimestre,

332
00:19:00,875 --> 00:19:03,778
uma missão pacífica na Terra a bordo
Estação Espacial Interplanetária.

333
00:19:04,579 --> 00:19:06,146
- Sobre.
- Ele sabe que estamos aqui agora.

334
00:19:06,446 --> 00:19:08,116
Nós não deveríamos ter
disse qualquer coisa.

335
00:19:09,017 --> 00:19:10,417
<i>Navio Z'ger Unus para a ISS.</i>

336
00:19:10,718 --> 00:19:12,386
<i>Eu sou Icluf,</i>
<i>emissário científico</i>

337
00:19:12,386 --> 00:19:14,522
<i>da Exploração de Marte</i>
<i>e Escritório de Pesquisa.</i>

338
00:19:15,255 --> 00:19:17,324
<i>Solicitar permissão</i>
<i>para embarcar na ISS.</i>

339
00:19:17,659 --> 00:19:19,393
Não, absolutamente não.

340
00:19:19,627 --> 00:19:20,628
<i>Aviso justo de aproximação.</i>

341
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
<i>Eu venho com um plano</i>
<i>para evitar o cataclismo</i>

342
00:19:23,230 --> 00:19:25,600
<i>de destruir</i>
<i>o seu mundo e o nosso.</i>

343
00:19:25,900 --> 00:19:27,535
Não, isso está mentindo para nós.

344
00:19:27,902 --> 00:19:29,971
Essa é uma possibilidade.
E se for uma tripulação marciana

345
00:19:30,237 --> 00:19:32,640
vindo para assumir o comando
da estação?

346
00:19:32,940 --> 00:19:35,977
Z'ger Unus,
prazo de abordagem?

347
00:19:36,309 --> 00:19:38,046
<i>Tempo zero-menos 42 minutos,</i>

348
00:19:38,345 --> 00:19:39,413
<i>pelo padrão da NASA.</i>

349
00:19:45,753 --> 00:19:48,690
Aguarde, Z'ger Unus,
e aguarde mais instruções.

350
00:19:49,489 --> 00:19:51,559
ISS fora.

351
00:19:53,326 --> 00:19:54,929
Você não pode
entretenha essa ideia.

352
00:19:55,295 --> 00:19:57,230
Não confie nisso.

353
00:19:58,599 --> 00:20:01,836
Ei, de jeito nenhum.

354
00:20:02,103 --> 00:20:03,671
Eu... Meu irmão está morto

355
00:20:03,905 --> 00:20:05,740
porque aqueles
filhos da puta o mataram.

356
00:20:06,239 --> 00:20:07,642
Se você pensa
vou trabalhar com um deles

357
00:20:07,909 --> 00:20:10,310
nesta missão,
você está fora de si.

358
00:20:10,545 --> 00:20:12,279
McCulloch.

359
00:20:12,547 --> 00:20:14,649
Vá para o Módulo ECLSS,

360
00:20:14,649 --> 00:20:16,617
monitorar diagnóstico
de lá.

361
00:20:25,660 --> 00:20:27,394
Não confie neles.
Eles são invasores.

362
00:20:27,662 --> 00:20:28,763
Eles já provaram isso.

363
00:20:29,030 --> 00:20:30,464
Mas isso é
um emissário científico

364
00:20:30,698 --> 00:20:31,599
do seu XRO.

365
00:20:31,966 --> 00:20:33,333
E você pega isso
pelo valor de face?

366
00:20:33,668 --> 00:20:34,569
Você é um tolo.

367
00:20:35,335 --> 00:20:37,471
Foi assim que eles conseguiram
para nos emboscar em primeiro lugar.

368
00:20:37,705 --> 00:20:40,041
Esta ISS é
uma nave interplanetária.

369
00:20:40,340 --> 00:20:42,677
O Mars XRO ainda mantém
direitos de parceria.

370
00:20:42,977 --> 00:20:44,478
Mas está aqui como parceiro?

371
00:20:44,478 --> 00:20:45,947
Não sabemos o que ele quer.

372
00:20:45,947 --> 00:20:47,915
E se estiver aqui
para obter assistência?

373
00:20:48,149 --> 00:20:50,350
Estamos dispostos
trabalhar com eles seriamente?

374
00:20:50,718 --> 00:20:52,486
- Temos oito dias--
-Solange.

375
00:20:53,988 --> 00:20:54,822
Preciso de um minuto.

376
00:21:08,136 --> 00:21:10,138
McCulloch, situação.

377
00:21:14,208 --> 00:21:16,443
<i>Gerador de oxigênio</i>
<i>a montagem explodiu.</i>

378
00:21:17,245 --> 00:21:19,013
<i>Os componentes de backup são</i>
<i>on-line por enquanto.</i>

379
00:21:19,379 --> 00:21:20,915
<i>Revisão de telemetria</i>
<i>e reinicialização do hardware</i>

380
00:21:21,249 --> 00:21:22,150
<i>levará algum tempo.</i>

381
00:21:22,517 --> 00:21:23,551
Vou ter que redirecionar a energia.

382
00:21:26,220 --> 00:21:28,990
Sim, é só
o ar que respiramos,

383
00:21:29,322 --> 00:21:30,525
mas não, há mais.

384
00:21:31,259 --> 00:21:33,528
Água completa
falha no sistema de recuperação

385
00:21:34,427 --> 00:21:35,830
precisa de um novo
conjunto de destilação

386
00:21:36,097 --> 00:21:37,297
e bomba de controle de fluido.

387
00:21:38,266 --> 00:21:39,200
<i>E a água de reserva</i>

388
00:21:39,534 --> 00:21:40,768
<i>de contingência?</i>

389
00:21:41,102 --> 00:21:43,470
<i>Isso vai nos segurar?</i>
<i>por enquanto?</i>

390
00:21:43,738 --> 00:21:47,775
Uh... quantos sistemas
você quer continuar correndo?

391
00:21:48,109 --> 00:21:51,378
<i>Bebendo? Higiene? Oxigênio?</i>

392
00:21:51,378 --> 00:21:53,114
Quanto tempo até acabar?

393
00:21:53,380 --> 00:21:57,350
Uh... tanque de contingência
deve começar em 15.

394
00:21:58,119 --> 00:21:59,352
Quanto a um reparo completo...

395
00:22:00,221 --> 00:22:01,756
Eu não sei,
ainda é difícil dizer.

396
00:22:02,355 --> 00:22:03,691
<i>Podemos precisar</i>
<i>algumas peças de reposição novas</i>

397
00:22:03,691 --> 00:22:04,525
<i>enviado para nós.</i>

398
00:22:05,593 --> 00:22:07,695
Use o que puder
nesses módulos de armazenamento.

399
00:22:07,929 --> 00:22:08,963
Missão de reabastecimento
levará semanas.

400
00:22:09,263 --> 00:22:10,598
Nós não temos
esse tipo de tempo.

401
00:22:11,632 --> 00:22:14,168
Ah, sim, ótimo.
Mal posso esperar.

402
00:22:24,912 --> 00:22:27,882
Ei, eu só queria
para verificar você.

403
00:22:28,149 --> 00:22:30,084
Eu só, eu--
Eu disse que precisava de um minuto.

404
00:22:34,021 --> 00:22:36,257
Eu acho que poderíamos
todos usam um tempo limite.

405
00:22:36,924 --> 00:22:38,593
Mercúrio se foi.

406
00:22:38,926 --> 00:22:41,028
E Vênus está em espiral
em decadência orbital.

407
00:22:41,863 --> 00:22:44,332
Sim, pelo menos sabemos por quê.

408
00:22:44,332 --> 00:22:46,067
Infelizmente,
você não pode simplesmente dar o Sol

409
00:22:46,399 --> 00:22:47,735
um salto inicial como uma máquina.

410
00:22:48,336 --> 00:22:49,537
Isso seria muito mais fácil.

411
00:22:50,872 --> 00:22:53,174
Então, alguma ideia?

412
00:22:54,976 --> 00:22:57,078
Ainda não,
mas vamos consertar isso.

413
00:22:58,312 --> 00:23:00,615
- Sim.
- Nós vamos consertar isso.

414
00:23:09,257 --> 00:23:10,825
Solange,
você está se sentindo melhor?

415
00:23:11,092 --> 00:23:12,293
Concentre-se na tarefa em questão.

416
00:23:16,864 --> 00:23:19,267
- <i>Solange?</i>
<i>- Um Enxame Dyson.</i>

417
00:23:19,567 --> 00:23:20,968
Construímos uma megaestrutura

418
00:23:20,968 --> 00:23:22,637
de forma independente
satélites em órbita.

419
00:23:23,304 --> 00:23:24,872
Os dados dos drones
nos contou o que estava acontecendo.

420
00:23:25,206 --> 00:23:26,406
Agora quero saber como.

421
00:23:27,575 --> 00:23:29,476
O que está causando o hidrogênio
esgotar tão rapidamente?

422
00:23:29,810 --> 00:23:30,811
E como tapamos o vazamento?

423
00:23:31,145 --> 00:23:32,947
<i>Solange...</i>

424
00:23:33,314 --> 00:23:36,317
<i>o que você está propondo</i>
<i>levará meses.</i>

425
00:23:36,684 --> 00:23:38,019
<i>Quero dizer,</i>
<i>não há o suficiente</i>

426
00:23:38,286 --> 00:23:40,621
<i>satélites operacionais</i>
<i>na Terra,</i>

427
00:23:40,955 --> 00:23:43,524
<i>ou até acima dele,</i>
<i>para conseguir isso.</i>

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,059
Nós não estamos
a única civilização

429
00:23:45,393 --> 00:23:47,261
isso significa perder tudo
assim que o Sol morrer.

430
00:23:48,329 --> 00:23:50,798
Você quer fazer isso
uma operação interplanetária?

431
00:23:51,165 --> 00:23:52,600
Eles têm o que precisaríamos.

432
00:23:52,833 --> 00:23:54,602
<i>Bem, isso representa</i>

433
00:23:54,602 --> 00:23:57,171
<i>três desafios muito difíceis.</i>

434
00:23:57,705 --> 00:23:59,040
Quantidades disponíveis,

435
00:23:59,373 --> 00:24:00,675
compatibilidades tecnológicas,
e o risco

436
00:24:00,875 --> 00:24:02,610
de faísca
um incidente interplanetário.

437
00:24:03,311 --> 00:24:04,412
Nós fomos casados
durante oito anos.

438
00:24:04,879 --> 00:24:06,380
Você não acha que eu sei
como seu cérebro funciona agora?

439
00:24:08,582 --> 00:24:10,418
<i>Sabe, isso vale para os dois lados.</i>

440
00:24:10,685 --> 00:24:12,687
<i>E eu sei</i>
<i>o que você está pensando também.</i>

441
00:24:12,954 --> 00:24:14,622
<i>E Marte?</i>

442
00:24:14,956 --> 00:24:16,724
<i>É impossível começar, ok?</i>

443
00:24:16,724 --> 00:24:19,393
<i>Nenhuma agência signatária</i>
<i>na carta espacial está</i>

444
00:24:19,627 --> 00:24:21,162
<i>vou fazer isso.</i>

445
00:24:21,395 --> 00:24:23,831
Erik, há
um emissário científico marciano

446
00:24:24,165 --> 00:24:25,166
aproximando-se da estação.

447
00:24:25,733 --> 00:24:27,368
<i>O quê?!</i>

448
00:24:27,702 --> 00:24:28,803
<i>Com que propósito?</i>

449
00:24:29,036 --> 00:24:30,204
Isso é o que
estávamos nos perguntando.

450
00:24:30,738 --> 00:24:32,406
É perguntado
para embarcar na estação.

451
00:24:32,907 --> 00:24:34,474
E acho que com a ajuda deles,
poderíamos ter um enxame

452
00:24:34,809 --> 00:24:36,744
instalado e funcionando em dias,
não meses.

453
00:24:37,611 --> 00:24:39,013
A guerra acabou, Erik.
eu acho...

454
00:24:39,714 --> 00:24:41,816
agora o Sol está
o inimigo comum.

455
00:24:42,616 --> 00:24:44,552
<i>Não, não, não.</i>
<i>Isso só fortalecerá</i>

456
00:24:44,552 --> 00:24:47,088
<i>o argumento</i>
<i>contra a formação de uma aliança.</i>

457
00:24:47,355 --> 00:24:49,190
<i>Olha, Marte pode estar usando isso</i>

458
00:24:49,190 --> 00:24:51,826
<i>para aproveitar...</i>
<i>para atacar novamente.</i>

459
00:24:52,460 --> 00:24:54,962
Ouça seu marido, Solange.
Ele está dizendo a verdade.

460
00:24:55,596 --> 00:24:58,399
ESA, a JAXA,
NASA, Roscosmos,

461
00:24:58,399 --> 00:25:01,235
nenhum deles vai concordar
para coordenar com um Mars XRO.

462
00:25:01,535 --> 00:25:02,303
Isso é uma loucura.

463
00:25:03,204 --> 00:25:04,872
O que está acontecendo agora
não era para acontecer

464
00:25:05,106 --> 00:25:06,607
por bilhões de anos,
e ainda assim aqui estamos.

465
00:25:06,941 --> 00:25:08,876
Eu tenho que acreditar
que esta situação é

466
00:25:09,110 --> 00:25:10,945
terreno comum o suficiente
para trabalharmos juntos.

467
00:25:11,245 --> 00:25:12,313
<i>Existem</i>
<i>muita gente boa</i>

468
00:25:12,613 --> 00:25:14,482
<i>que não estão prontos</i>
<i>esquecer a guerra.</i>

469
00:25:14,782 --> 00:25:16,650
Isso mesmo.

470
00:25:16,984 --> 00:25:17,985
Eu sei que não vou.

471
00:25:18,652 --> 00:25:19,787
E você está muito bem
é melhor acreditar

472
00:25:20,087 --> 00:25:21,789
Eu não sou o único
quem se sente assim.

473
00:25:25,026 --> 00:25:26,861
<i>Tudo bem.</i>
<i>Se o Enxame Dyson for</i>

474
00:25:27,094 --> 00:25:28,496
<i>a melhor solução, tudo bem.</i>

475
00:25:28,796 --> 00:25:32,166
<i>Mas isso precisa ser resolvido</i>
<i>com extrema cautela.</i>

476
00:25:34,001 --> 00:25:35,903
Eu te ligo de volta, Erik.

477
00:25:37,038 --> 00:25:39,707
Eu preciso falar com você,
em privado.

478
00:25:40,641 --> 00:25:43,344
Marte mobilizado para a guerra
contra a Terra.

479
00:25:44,311 --> 00:25:46,714
Este Icluf é um marciano.

480
00:25:47,481 --> 00:25:51,786
Assim como NASA, ESA,
e JAXA são agências civis

481
00:25:52,486 --> 00:25:54,789
liderando pesquisas pacíficas,

482
00:25:55,122 --> 00:25:58,125
o Mars RXO está mantendo
a mesma missão.

483
00:25:58,492 --> 00:26:00,094
Solange.

484
00:26:00,327 --> 00:26:02,797
A existência da NASA
há muito tempo ligado ao exército

485
00:26:03,030 --> 00:26:04,665
e segurança nacional
objetivos.

486
00:26:05,499 --> 00:26:08,537
Mars XRO mantém
essa mesma missão também.

487
00:26:09,437 --> 00:26:10,505
Esta crise é
o maior

488
00:26:10,838 --> 00:26:12,339
desafio existencial
o sistema solar

489
00:26:12,673 --> 00:26:13,774
já teve que enfrentar.

490
00:26:15,076 --> 00:26:16,811
Somos uma coalizão pacífica.

491
00:26:17,912 --> 00:26:20,748
Por que um marciano viria aqui
para qualquer outra finalidade?

492
00:26:21,015 --> 00:26:22,016
Então você quer estender

493
00:26:22,283 --> 00:26:24,919
um convite...
para um cientista marciano

494
00:26:25,219 --> 00:26:26,821
para se juntar a uma expedição à Terra

495
00:26:27,321 --> 00:26:29,056
sete meses depois da guerra?

496
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
O Sol está morrendo.

497
00:26:31,192 --> 00:26:32,126
Não sabemos por quê.

498
00:26:32,527 --> 00:26:33,961
Eles têm a tecnologia
que precisamos

499
00:26:34,195 --> 00:26:36,397
para descobrir por que e possivelmente
impedir que isso aconteça.

500
00:26:37,064 --> 00:26:39,800
E você propõe que façamos isso como?

501
00:26:40,501 --> 00:26:41,936
Você é o comandante
da expedição.

502
00:26:43,170 --> 00:26:44,238
Esta é a sua autoridade.

503
00:26:47,641 --> 00:26:49,009
Não.

504
00:26:49,009 --> 00:26:50,311
Não nesta medida.

505
00:26:51,312 --> 00:26:52,880
O núcleo do Sol é
desestabilizado.

506
00:26:53,180 --> 00:26:54,682
Nós...

507
00:26:54,915 --> 00:26:57,785
nossa melhor chance é conseguir
tanta energia quanto pudermos dele

508
00:26:58,052 --> 00:27:00,955
com um enxame Dyson
e preparar um plano de resgate.

509
00:27:01,856 --> 00:27:03,424
Nós não temos
satélites suficientes na Terra

510
00:27:03,757 --> 00:27:05,594
preparar
um enxame Dyson adequado.

511
00:27:05,926 --> 00:27:07,261
Precisamos deles.

512
00:27:07,529 --> 00:27:10,231
- Se os combinarmos com Marte--
- E então?

513
00:27:10,565 --> 00:27:13,901
Você tem que contar a todos...
não, temos que contar a todos

514
00:27:14,201 --> 00:27:16,103
como quebramos a lei
para desenvolver este plano de resgate.

515
00:27:16,403 --> 00:27:20,207
E adivinhe? Nós voltamos
para a Terra, vamos para a cadeia.

516
00:27:21,075 --> 00:27:22,376
E nós conseguimos
na lista negra para sempre.

517
00:27:22,743 --> 00:27:25,012
Se não fizermos isso,
tudo morre.

518
00:27:27,348 --> 00:27:28,449
Não posso deixar isso acontecer.

519
00:27:29,216 --> 00:27:30,818
Se isso significa
que todos que amamos,

520
00:27:30,818 --> 00:27:32,554
se isso significa
que Erik sobrevive...

521
00:27:35,089 --> 00:27:37,758
Então eu ficarei feliz em viver com
as consequências da minha decisão.

522
00:27:42,796 --> 00:27:44,198
Não depende apenas de nós.

523
00:27:45,567 --> 00:27:46,901
Somos seis aqui.

524
00:27:50,070 --> 00:27:51,405
Eu não sei como alguns
da tripulação vão reagir

525
00:27:51,705 --> 00:27:52,507
a esta ideia.

526
00:27:53,374 --> 00:27:55,209
OK.

527
00:28:05,853 --> 00:28:08,722
Todo o pessoal,
reporte ao Módulo Cupola.

528
00:28:21,835 --> 00:28:23,170
Erik, nós concedemos

529
00:28:23,470 --> 00:28:25,005
seu emissário
permissão para embarcar.

530
00:28:25,607 --> 00:28:28,042
<i>Solange,</i>
<i>tenha muito, muito cuidado</i>

531
00:28:28,342 --> 00:28:29,410
<i>como você lida com isso.</i>

532
00:28:29,944 --> 00:28:31,879
<i>Agora, fica com o resto</i>
<i>da tripulação foi informada?</i>

533
00:28:32,146 --> 00:28:34,248
Sim, todos eles sabem.

534
00:28:34,248 --> 00:28:35,950
<i>E qual foi a contagem?</i>

535
00:28:35,950 --> 00:28:38,319
Bem, Malfatti
e McCulloch foram

536
00:28:38,653 --> 00:28:40,354
ambos bastante inflexíveis

537
00:28:40,655 --> 00:28:42,223
em sua desaprovação
do plano.

538
00:28:45,826 --> 00:28:48,462
ISS para Z'ger Unus,

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,130
este é o comandante
Lorena Carter.

540
00:28:51,232 --> 00:28:53,568
Seu pedido de assistência
foi aceito.

541
00:28:54,168 --> 00:28:57,238
Permissão para embarcar... concedida.

542
00:28:58,172 --> 00:29:00,542
eu nunca conheci
um marciano antes.

543
00:29:00,874 --> 00:29:02,776
Só sei
o que a mídia nos mostrou.

544
00:29:05,346 --> 00:29:07,181
Imagens de combate
13 dias e noites

545
00:29:07,181 --> 00:29:10,384
- em todas as redes.
- Já chega, Malfatti.

546
00:29:10,652 --> 00:29:11,852
Preciso de você na tarefa.

547
00:29:12,253 --> 00:29:14,121
Você não presume
para me silenciar, Comandante.

548
00:29:15,089 --> 00:29:17,825
Eu nunca esquecerei
na manhã em que começou.

549
00:29:18,660 --> 00:29:19,728
As sirenes de ataque aéreo.

550
00:29:20,528 --> 00:29:21,962
Eu ainda os ouço agora.

551
00:29:22,830 --> 00:29:23,998
Cidades em chamas,
paredes tremendo

552
00:29:24,231 --> 00:29:25,032
quando os mísseis atingiram.

553
00:29:25,734 --> 00:29:27,034
O pior não foi
o choque da explosão,

554
00:29:27,368 --> 00:29:29,236
mas o silêncio depois,

555
00:29:29,537 --> 00:29:30,871
seguido por gritos horríveis.

556
00:29:32,239 --> 00:29:34,875
Não, eu já tive o suficiente de você

557
00:29:35,209 --> 00:29:36,944
e sua vontade
esquecer tão facilmente.

558
00:29:42,249 --> 00:29:46,487
Truman, prepare-se
o Módulo Halcyon para chegada.

559
00:29:46,755 --> 00:29:48,690
<i>Copiar, indo para lá agora.</i>

560
00:29:51,859 --> 00:29:53,427
<i>Aviso.</i>

561
00:29:53,728 --> 00:29:56,196
<i>Religação modular</i>
<i>mecanismo de hachura é</i>

562
00:29:56,430 --> 00:29:58,432
<i>extremamente perigoso</i>
<i>e pode causar</i>

563
00:29:58,700 --> 00:30:00,602
<i>despressurização</i>
<i>do módulo.</i>

564
00:30:00,901 --> 00:30:02,336
<i>Somente pessoal treinado.</i>

565
00:30:02,771 --> 00:30:04,673
<i>Proceda com extremo cuidado.</i>

566
00:30:10,044 --> 00:30:11,513
<i>Z'ger Unus para a ISS,</i>

567
00:30:11,780 --> 00:30:14,915
<i>38.000 metros para aproximação.</i>

568
00:30:15,215 --> 00:30:18,352
Z'ger Unus,
vindo alto e claro.

569
00:30:18,586 --> 00:30:21,690
Esteja avisado, aglomerado pesado
de detritos orbitais,

570
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
mudar a trajetória de abordagem
70 graus,

571
00:30:24,559 --> 00:30:26,561
guinada de estibordo para doca tranquila.

572
00:30:26,860 --> 00:30:28,630
<i>Entendido.</i>
<i>Ajustando a trajetória.</i>

573
00:30:35,770 --> 00:30:38,673
<i>Truman,</i>
<i>Atividade de explosão solar M7.4.</i>

574
00:30:38,673 --> 00:30:40,474
<i>Esteja avisado.</i>
<i>Possível interferência</i>

575
00:30:40,775 --> 00:30:42,176
<i>na aproximação da nave espacial.</i>

576
00:30:42,476 --> 00:30:44,078
Copie isso.

577
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
Aproximando-se do apogeu orbital.

578
00:30:48,282 --> 00:30:50,117
Mantenha a trajetória.

579
00:30:50,951 --> 00:30:52,019
<i>Porta de acoplamento ao alcance.</i>

580
00:30:52,286 --> 00:30:54,488
<i>Ao meu sinal, dez segundos.</i>

581
00:30:55,724 --> 00:30:58,258
<i>Cinco, quatro,</i>
<i>três, dois...</i>

582
00:30:58,593 --> 00:31:01,228
Eu peguei você, Z'ger Unus...

583
00:31:02,429 --> 00:31:03,665
aproximando-se da proximidade da doca.

584
00:31:05,032 --> 00:31:06,300
Reduza a propulsão.

585
00:31:12,807 --> 00:31:13,874
<i>Trajetória de aproximação perdida.</i>

586
00:31:14,174 --> 00:31:15,876
<i>Falha na ignição do propulsor</i>
<i>causado por erro do sensor.</i>

587
00:31:15,876 --> 00:31:17,779
Z'ger Unus...

588
00:31:18,145 --> 00:31:20,114
Z'ger Unus!
Reduza o impulso.

589
00:31:40,501 --> 00:31:42,169
Esse é o ofício
isso nos atingiu?

590
00:31:42,469 --> 00:31:44,873
Z'ger Unus!
Você me lê?

591
00:31:47,141 --> 00:31:49,343
<i>Atenção,</i>
<i>ameaça externa detectada.</i>

592
00:31:49,611 --> 00:31:52,012
<i>Modular de emergência</i>
<i>isolamento iniciado.</i>

593
00:31:52,312 --> 00:31:54,281
- <i>Bloqueio de contenção.</i>
<i>- Não-não-não-não-não!</i>

594
00:31:54,516 --> 00:31:55,916
Ei!

595
00:31:56,216 --> 00:31:57,985
Malfatti!

596
00:31:58,318 --> 00:31:59,788
Truman!

597
00:32:00,053 --> 00:32:01,188
Alguém!

598
00:32:12,199 --> 00:32:13,934
Ajuda!

599
00:32:15,904 --> 00:32:17,471
A bolha... é...

600
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
enchendo... de gás!

601
00:32:21,676 --> 00:32:22,677
Ajuda! Ajuda!

602
00:32:35,255 --> 00:32:36,691
Truman?

603
00:32:37,024 --> 00:32:38,192
Truman, você está aí?

604
00:32:40,427 --> 00:32:42,329
O navio atingiu a linha de gás!

605
00:32:44,264 --> 00:32:46,701
É para...
depressão...

606
00:32:47,000 --> 00:32:48,202
depressão...

607
00:32:50,103 --> 00:32:51,706
Este é um corredor,
não é um módulo.

608
00:32:52,039 --> 00:32:55,042
Deveríamos ser capazes
para abri-lo manualmente.

609
00:33:18,933 --> 00:33:20,367
Deus.

610
00:33:24,071 --> 00:33:25,540
A nave marciana
acabou de nos bater?

611
00:33:25,874 --> 00:33:26,841
<i>Houve um procedimento de acoplamento</i>

612
00:33:27,174 --> 00:33:28,576
<i>mau funcionamento e colisão.</i>

613
00:33:39,754 --> 00:33:41,455
Vamos embora.

614
00:33:56,971 --> 00:33:58,205
Abaixem suas armas.

615
00:33:59,172 --> 00:34:00,708
Não quero dizer nenhum mal a você.

616
00:34:02,109 --> 00:34:04,144
E não queremos fazer mal a você.

617
00:34:05,747 --> 00:34:07,916
Então venha conosco,
e ninguém vai se machucar.

618
00:34:27,869 --> 00:34:29,537
<i>Todo o pessoal,</i>

619
00:34:29,871 --> 00:34:31,405
<i>verifique seu status</i>
<i>e localização.</i>

620
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
Hinata Kiryu,
Marina Malfatti, Cúpula.

621
00:34:33,841 --> 00:34:36,010
Estamos bem.

622
00:34:36,243 --> 00:34:37,444
Não estamos nem perto de estar bem.

623
00:34:37,779 --> 00:34:38,980
Esse marciano é
culpado por isso, Carter.

624
00:34:39,313 --> 00:34:41,348
Você está me ouvindo?

625
00:34:41,683 --> 00:34:43,250
A energia ainda não entrou em ação.
Ainda estamos correndo

626
00:34:43,518 --> 00:34:44,519
em backups de emergência.

627
00:34:48,890 --> 00:34:51,626
Carter, substituir
o EMI já.

628
00:34:51,626 --> 00:34:54,261
ainda tenho que terminar de consertar
o conjunto do gerador de oxigênio.

629
00:34:55,329 --> 00:34:57,732
Isto é, a menos que você queira que todos nós
sufocar aqui.

630
00:34:58,365 --> 00:34:59,366
Eu não posso fazer isso.

631
00:34:59,701 --> 00:35:01,803
Você conhece o procedimento EMI
tão bem quanto eu.

632
00:35:02,135 --> 00:35:04,005
Uma varredura modular deve ser
concluído primeiro,

633
00:35:04,338 --> 00:35:05,740
ou corremos o risco de uma violação.

634
00:35:06,206 --> 00:35:07,542
Ah, procedimento, né?

635
00:35:07,542 --> 00:35:09,510
Você sabe,
se você tivesse seguido o procedimento,

636
00:35:09,510 --> 00:35:10,812
não haveria
uma nave marciana

637
00:35:11,144 --> 00:35:11,980
colidindo conosco.

638
00:35:11,980 --> 00:35:13,480
McCulloch!

639
00:35:13,815 --> 00:35:16,183
Nós vamos conversar um pouco
depois que isso acabar.

640
00:35:30,197 --> 00:35:31,498
Você veio sozinho,

641
00:35:31,733 --> 00:35:33,635
ou há mais a caminho?

642
00:35:33,868 --> 00:35:36,638
Mais assistência
não estávamos prevendo?

643
00:35:37,705 --> 00:35:40,942
Como emissário científico chefe
do XRO,

644
00:35:40,942 --> 00:35:43,945
Eu fui escolhido para ser
o único contato

645
00:35:44,244 --> 00:35:46,547
- para sua expedição.
- Só você.

646
00:35:46,881 --> 00:35:48,816
E por que eu deveria acreditar nisso?

647
00:35:48,816 --> 00:35:51,119
A decisão foi tomada
porque você está com medo.

648
00:35:52,553 --> 00:35:55,556
Por causa da nossa história
de conflito.

649
00:35:57,759 --> 00:35:59,459
Eu pareço com medo para você?

650
00:35:59,794 --> 00:36:01,629
Então o que eu fiz
para garantir tal...

651
00:36:02,195 --> 00:36:04,032
comportamento antagônico?

652
00:36:04,231 --> 00:36:06,801
- A morte do meu navegador.
- Essa não foi minha intenção.

653
00:36:07,101 --> 00:36:08,870
A espaçonave sofreu
mau funcionamento.

654
00:36:09,269 --> 00:36:10,705
Você veio aqui dizendo
que você tinha um plano

655
00:36:11,039 --> 00:36:13,007
para evitar a destruição
dos nossos mundos.

656
00:36:14,042 --> 00:36:15,543
O que você sabe?
Qual é o plano?

657
00:36:15,910 --> 00:36:17,645
O Sol já
destruiu Mercúrio.

658
00:36:18,146 --> 00:36:19,413
A morte de Vênus é iminente.

659
00:36:19,914 --> 00:36:21,582
Isso não é verdade - podemos parar
Vênus seja destruída.

660
00:36:21,916 --> 00:36:24,251
Vênus já alcançou
órbita terminal

661
00:36:24,952 --> 00:36:27,254
e deve ser destruído
se a Terra quiser sobreviver.

662
00:36:27,522 --> 00:36:29,189
- Por que?
- Dirija a Terra

663
00:36:29,489 --> 00:36:30,525
longe do Sol.

664
00:36:30,825 --> 00:36:32,760
Dirigir a Terra?

665
00:36:34,162 --> 00:36:36,196
- Como?
- Use os restos de Mercúrio

666
00:36:36,430 --> 00:36:37,732
e Vênus uma vez destruída.

667
00:36:38,599 --> 00:36:41,435
Todas as peças
deixado para trás no espaço profundo.

668
00:36:41,936 --> 00:36:44,005
Um puxão gravitacional
preciso de tal massa

669
00:36:44,271 --> 00:36:46,373
que não temos tempo
para reunir agora.

670
00:36:47,474 --> 00:36:49,844
Se Vênus for consumido
pelo Sol,

671
00:36:49,844 --> 00:36:52,279
que coloca a Terra
logo ao lado de ser destruído.

672
00:36:52,680 --> 00:36:55,650
O rebocador gravitacional diminuiria
Decadência orbital da Terra

673
00:36:55,983 --> 00:36:57,484
puxando
o planeta ao contrário.

674
00:36:58,385 --> 00:37:01,354
- Ganhe mais tempo.
- Mais tempo para quê?

675
00:37:01,689 --> 00:37:03,858
Para reiniciar
o processo de fusão do Sol.

676
00:37:04,491 --> 00:37:05,626
Evite que morra.

677
00:37:07,195 --> 00:37:09,197
Para salvar nossos dois mundos
da destruição.

678
00:37:15,268 --> 00:37:16,971
Você tentou todos eles?

679
00:37:18,539 --> 00:37:20,041
eu digitei
todos os códigos que você me deu.

680
00:37:20,273 --> 00:37:21,341
Nenhum deles funcionou.

681
00:37:22,043 --> 00:37:22,777
Vale a pena tentar.

682
00:37:23,644 --> 00:37:25,680
Toda a estação é
no bloqueio de contenção.

683
00:37:27,715 --> 00:37:30,785
E agora todos nós estamos
em segmentos separados.

684
00:37:32,419 --> 00:37:33,453
Dividir e conquistar.

685
00:37:34,822 --> 00:37:37,091
Nem Carter nem Beck
poderia ver isso chegando.

686
00:37:38,291 --> 00:37:39,894
Veja o que está por vir?

687
00:37:40,194 --> 00:37:42,230
Um marciano a bordo da ISS.

688
00:37:43,664 --> 00:37:45,867
Depois dos 13 dias de inferno
aquele planeta nos fez passar.

689
00:37:46,200 --> 00:37:47,869
<i>Injusto.</i>

690
00:37:48,136 --> 00:37:50,905
<i>Agora que está aqui,</i>
<i>estamos em confinamento</i>

691
00:37:51,172 --> 00:37:52,472
<i>devido a um mau funcionamento da estação.</i>

692
00:37:53,207 --> 00:37:56,544
Você não acha isso... estranho?

693
00:37:58,613 --> 00:37:59,981
eu acho tudo
nojento.

694
00:38:00,447 --> 00:38:02,917
Acordo de paz histórico
entre nossos mundos.

695
00:38:03,184 --> 00:38:04,185
O primeiro desse tipo.

696
00:38:06,187 --> 00:38:07,354
Diga isso ao meu irmão, Rory.

697
00:38:08,455 --> 00:38:10,825
Morreu defendendo nosso mundo
contra aquela escória alienígena.

698
00:38:11,358 --> 00:38:13,828
<i>Agora estamos aqui.</i>
<i>Última chance para proteger a Terra.</i>

699
00:38:14,162 --> 00:38:16,164
<i>E eles abandonaram isso</i>
<i>para o inimigo.</i>

700
00:38:17,698 --> 00:38:18,800
O que me preocupa...

701
00:38:20,168 --> 00:38:23,037
por que esse marciano...
juntou-se à missão?

702
00:38:23,037 --> 00:38:26,874
- Qual é a sua agenda?
- Bem, se fosse eu,

703
00:38:27,208 --> 00:38:28,576
e eu planejei comandar
a mesma coisa

704
00:38:28,876 --> 00:38:32,280
isso poderia salvar meu mundo
e deixar meu inimigo morrer...

705
00:38:33,948 --> 00:38:36,717
a primeira coisa que eu faria é trancar
alguém que esteja no meu caminho.

706
00:38:38,418 --> 00:38:40,021
Assim como estamos agora.

707
00:38:41,989 --> 00:38:43,124
Vênus e a Terra perecem.

708
00:38:44,759 --> 00:38:46,426
Mate todos nós para salvar Marte.

709
00:38:50,064 --> 00:38:51,431
E eles teriam
venceu a guerra.

710
00:38:53,500 --> 00:38:57,404
Sim, a guerra
isso acabou, lembra?

711
00:38:57,772 --> 00:38:59,140
Vênus pode ser salva.

712
00:38:59,674 --> 00:39:01,209
Construímos um Enxame Dyson,

713
00:39:01,408 --> 00:39:03,443
nós coletamos tanto
energia solar possível,

714
00:39:03,443 --> 00:39:06,280
e nós o lançamos de volta
no Sol para reiniciá-lo.

715
00:39:06,614 --> 00:39:08,716
Isso exigiria
centenas de milhares

716
00:39:08,950 --> 00:39:11,451
de alta capacidade
satélites armazenadores de energia.

717
00:39:12,086 --> 00:39:13,588
O número
de satélites de alta capacidade

718
00:39:13,821 --> 00:39:15,590
na Terra ou em órbita
que estão prontos para serem lançados

719
00:39:15,857 --> 00:39:18,526
é 161.500.

720
00:39:18,793 --> 00:39:19,961
O plano é impraticável

721
00:39:20,828 --> 00:39:22,997
para o armazenamento de energia
capacidade necessária.

722
00:39:23,698 --> 00:39:25,365
Talvez para
cada um dos nossos planetas...

723
00:39:26,399 --> 00:39:29,604
Mas se combinássemos nossos
inventários de satélite juntos,

724
00:39:30,004 --> 00:39:30,805
isso poderia funcionar.

725
00:39:32,607 --> 00:39:34,942
Se você quiser ajudar,
organize o lançamento do seu planeta

726
00:39:34,942 --> 00:39:36,177
de todos os seus satélites.

727
00:39:39,180 --> 00:39:41,949
Se eu fizer isso, você vai
me libertar da detenção?

728
00:39:43,150 --> 00:39:45,253
Dê-nos uma razão
confiar em você primeiro.

729
00:39:46,821 --> 00:39:47,822
Ajude-nos a construir.

730
00:39:51,792 --> 00:39:53,393
Foguetes espaciais
e veículos orbitais

731
00:39:53,728 --> 00:39:55,830
do meu planeta tenho
capacidades de transporte

732
00:39:56,097 --> 00:40:00,034
de 2.240
para 2.730 satélites cada.

733
00:40:01,102 --> 00:40:04,071
O MXRO pode lançar
quase 80.000 satélites.

734
00:40:07,575 --> 00:40:08,809
Liberte-me da detenção.

735
00:40:10,711 --> 00:40:12,046
eu vou te ajudar
com a missão.

736
00:40:12,647 --> 00:40:15,116
Espera.
Discutiremos isso.

737
00:40:17,718 --> 00:40:20,521
A NASA provavelmente está ciente
que Icluf está a bordo.

738
00:40:20,521 --> 00:40:22,690
Teremos que discutir
nossas ações cara a cara

739
00:40:22,957 --> 00:40:23,891
antes que eles nos permitam
comandar

740
00:40:24,225 --> 00:40:25,326
seu satélite em órbita.

741
00:40:28,863 --> 00:40:30,164
Isto é
Comandante Lorena Carter

742
00:40:30,463 --> 00:40:31,999
a bordo da ISS.

743
00:40:31,999 --> 00:40:33,868
Solange Beck,
especialista em missões.

744
00:40:34,568 --> 00:40:38,139
Senhoras, vamos prosseguir
com o assunto diante de nós.

745
00:40:38,139 --> 00:40:40,508
Uma violação flagrante
da Carta Espacial...

746
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
proibindo o envolvimento marciano
na Expedição Quarto Trimestre.

747
00:40:44,512 --> 00:40:46,080
Você conhecia a Carta?

748
00:40:46,414 --> 00:40:47,715
Sim, senhora,
estávamos cientes

749
00:40:47,949 --> 00:40:49,717
da Carta que proíbe
Envolvimento marciano

750
00:40:50,017 --> 00:40:51,619
a bordo da Expedição
Quarto trimestre.

751
00:40:52,320 --> 00:40:54,088
Então você escolheu
agir unilateralmente,

752
00:40:54,388 --> 00:40:56,324
por intencionalmente
ignorando a lei federal.

753
00:40:56,691 --> 00:40:58,025
Sra.

754
00:40:58,025 --> 00:41:00,328
estamos no precipício
de uma catástrofe.

755
00:41:01,395 --> 00:41:03,431
Agora, eu acredito
que esta missão

756
00:41:03,431 --> 00:41:06,033
não pode ser alcançado
sem envolvimento marciano.

757
00:41:06,934 --> 00:41:08,302
Deixe-me fazer você
ciente de algo

758
00:41:08,636 --> 00:41:10,805
que você parece ser
ignorando deliberadamente.

759
00:41:11,706 --> 00:41:13,441
O Sol é
prestes a destruir a Terra.

760
00:41:13,708 --> 00:41:15,710
Temos oito dias.
Se não fizermos nada,

761
00:41:15,943 --> 00:41:16,744
nada dessa besteira importa.

762
00:41:16,978 --> 00:41:18,412
-Solange.
- O que importa--

763
00:41:18,746 --> 00:41:20,614
você quer saber o que importa?
o que realmente importa é que,

764
00:41:20,948 --> 00:41:22,383
à medida que a Terra se aproxima do Sol,

765
00:41:22,717 --> 00:41:24,285
tudo vai desmoronar.

766
00:41:24,585 --> 00:41:25,586
Apagões, eventos naturais

767
00:41:25,920 --> 00:41:27,288
você nem imagina
vai acontecer.

768
00:41:27,588 --> 00:41:30,091
Tudo será destruído,
mas claro - faça política.

769
00:41:30,591 --> 00:41:32,460
Decrete seu pequeno bobo
restrições sobre nós

770
00:41:32,660 --> 00:41:34,862
enquanto estamos aqui,
tentando salvar sua bunda.

771
00:41:35,229 --> 00:41:36,731
Lorraine Carter, você é
por meio deste destituído do comando.

772
00:41:36,964 --> 00:41:39,233
Solange Beck,
o status do seu voo foi removido.

773
00:41:39,600 --> 00:41:40,801
Ambos com efeito imediato.

774
00:41:41,302 --> 00:41:43,004
Este assunto irá
ser encaminhado ao DOJ.

775
00:41:43,404 --> 00:41:45,172
Você deve retornar
para a Terra imediatamente.

776
00:41:45,806 --> 00:41:46,941
Venha aqui e me pegue.

777
00:41:54,081 --> 00:41:56,150
Bem, isso poderia ter
foi melhor.

778
00:41:56,817 --> 00:41:58,853
Só estava indo
descendo a partir daí.

779
00:41:59,220 --> 00:42:00,388
Eles queriam
nossa disciplina registrada.

780
00:42:00,688 --> 00:42:02,556
Então, aí está.

781
00:42:02,857 --> 00:42:04,058
Além disso, ninguém vem aqui.

782
00:42:04,325 --> 00:42:05,960
Isso vai levá-los
seis dias para obter um mandado.

783
00:42:06,260 --> 00:42:07,528
Bem, agora podemos
espere acesso

784
00:42:07,762 --> 00:42:10,131
para propriedade da NASA
instalações de lançamento negadas agora.

785
00:42:10,798 --> 00:42:13,200
Podemos hackear?
Levá-los à força?

786
00:42:13,434 --> 00:42:15,069
Não com
o tempo limitado que eles têm.

787
00:42:15,636 --> 00:42:17,538
Mesmo com nosso acesso,
eles são muito seguros.

788
00:42:18,406 --> 00:42:21,510
Então a NASA vai fazer coisas
mais difícil para nós?

789
00:42:21,809 --> 00:42:23,811
Nosso próprio povo está em nosso caminho?

790
00:42:27,181 --> 00:42:29,250
Ótimo.

791
00:42:31,520 --> 00:42:33,387
Ok, então a NASA não está

792
00:42:33,387 --> 00:42:35,189
a única agência espacial
no mundo.

793
00:42:35,756 --> 00:42:37,458
Talvez o resto
do mundo ajudará.

794
00:42:38,259 --> 00:42:39,528
- O que você quer dizer?
- Quero dizer,

795
00:42:39,827 --> 00:42:42,029
podemos obter nosso inventário
de outros países.

796
00:42:43,064 --> 00:42:44,498
Nós podemos pegá-los
para lançar seus satélites

797
00:42:44,732 --> 00:42:45,666
em órbita para nós.

798
00:42:46,667 --> 00:42:49,370
Posso coordenar isso com Erik
e o Observatório IceCube.

799
00:42:50,539 --> 00:42:51,405
Vale a pena tentar.

800
00:42:52,306 --> 00:42:52,973
Vamos fazê-lo.

801
00:42:55,510 --> 00:42:57,546
<i>Solange, o que aconteceu?</i>

802
00:42:57,745 --> 00:42:59,814
<i>NASA desligada</i>
<i>todos os protocolos de lançamento.</i>

803
00:43:00,047 --> 00:43:00,981
Esqueça a NASA.

804
00:43:01,315 --> 00:43:02,616
Podemos chegar ao Canadá,

805
00:43:02,850 --> 00:43:05,386
Austrália, Bahrein,
Bulgária, Índia,

806
00:43:05,719 --> 00:43:07,822
qualquer outro país que não tenha
assinou a carta ainda.

807
00:43:08,289 --> 00:43:09,223
<i>E bem na hora.</i>

808
00:43:10,091 --> 00:43:12,059
<i>Detectamos</i>
<i>uma mudança de trajetória em Vênus</i>

809
00:43:12,393 --> 00:43:14,428
<i>a 0,05 graus.</i>

810
00:43:15,496 --> 00:43:19,300
Oh, Deus, ok,
deixe-me atualizar as tropas aqui.

811
00:43:21,202 --> 00:43:22,504
Nós vamos libertar você.

812
00:43:23,904 --> 00:43:25,773
Eu espero que você aguente
sua parte no trato.

813
00:43:28,209 --> 00:43:31,345
Icluf, esta missão
depende de você.

814
00:43:31,345 --> 00:43:33,582
Sobre nós trabalhando juntos.

815
00:43:35,550 --> 00:43:36,617
Então vamos trabalhar juntos.

816
00:43:37,751 --> 00:43:40,589
Se você está preparado para confiar em mim,
Estou disposto a confiar em você.

817
00:43:40,888 --> 00:43:43,224
Bem, então siga-nos
até a Direcional.

818
00:43:43,224 --> 00:43:44,859
Todas as nossas comunicações de backup
e mesas de estação

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,127
estão localizados lá.

820
00:43:56,337 --> 00:43:58,239
A varredura modular está concluída,

821
00:43:58,439 --> 00:43:59,340
mas temos um problema.

822
00:44:00,074 --> 00:44:01,375
O que? O que está errado?

823
00:44:01,709 --> 00:44:04,111
Não podemos substituir o sistema.
O EMI não nos deixa.

824
00:44:04,445 --> 00:44:07,448
Não podemos liberar as portas da escotilha
enquanto o Blister está bloqueado.

825
00:44:07,715 --> 00:44:08,916
Provavelmente é
devido à perda de energia.

826
00:44:09,150 --> 00:44:10,651
McCulloch é

827
00:44:10,651 --> 00:44:12,820
ainda trabalhando
nos sistemas de água com oxigênio.

828
00:44:16,457 --> 00:44:19,160
<i>Aviso.</i>
<i>Níveis de oxigênio críticos.</i>

829
00:44:19,561 --> 00:44:22,296
<i>Menos de 47 horas restantes.</i>

830
00:44:22,631 --> 00:44:24,365
<i>Níveis de água críticos.</i>

831
00:44:25,399 --> 00:44:27,301
- Crítico.
<i>- Menos de 47 horas restantes.</i>

832
00:44:27,602 --> 00:44:29,470
Isso é impossível.

833
00:44:29,803 --> 00:44:31,672
<i>Solange,</i>
<i>Consegui coordenar</i>

834
00:44:31,672 --> 00:44:33,340
<i>agências espaciais</i>
<i>de todo o mundo.</i>

835
00:44:33,340 --> 00:44:34,942
<i>Satélites chegando...</i>

836
00:44:50,424 --> 00:44:53,027
Os satélites começaram a coletar
energia solar do Sol.

837
00:44:53,595 --> 00:44:54,663
O Enxame Dyson
está se moldando.

838
00:44:54,929 --> 00:44:57,231
Icluf, precisamos
seu inventário agora.

839
00:44:57,498 --> 00:44:59,066
Não temos quase
satélites suficientes ainda.

840
00:44:59,300 --> 00:45:00,301
E se desperdiçarmos
muito tempo,

841
00:45:00,569 --> 00:45:02,203
nós vamos perder
o pouco que temos.

842
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
Comandante Carter,
lançamento de inventário em andamento

843
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
e na abordagem
para acelerar

844
00:45:20,821 --> 00:45:21,822
velocidade com o Sol.

845
00:45:23,057 --> 00:45:24,758
Radiação solar
os níveis aumentaram.

846
00:45:25,359 --> 00:45:26,493
Mantenha uma órbita segura.

847
00:45:26,961 --> 00:45:27,962
Entendido.

848
00:45:33,067 --> 00:45:34,768
Explosões solares
continuando a intensificar-se.

849
00:45:36,170 --> 00:45:37,271
Hinata, corra
a estimativa da trajetória

850
00:45:37,271 --> 00:45:38,707
para este novo desvio angular.

851
00:45:46,847 --> 00:45:51,418
Primeira fase, orbital escalonado
coordenadas on-line.

852
00:45:54,154 --> 00:45:56,090
Colisão autônoma
evitação iniciada.

853
00:46:01,696 --> 00:46:03,565
Está funcionando.

854
00:46:03,565 --> 00:46:06,367
O Enxame Dyson
está coletando mais energia.

855
00:46:06,635 --> 00:46:08,802
Maior cota por unidades.

856
00:46:09,036 --> 00:46:10,505
Estamos capturando
a energia do Sol.

857
00:46:22,483 --> 00:46:23,183
Armazenamento de energia solar
Cota por Unidade

858
00:46:23,518 --> 00:46:24,753
está se aproximando da otimização

859
00:46:25,085 --> 00:46:27,187
mas precisamos de mais satélites
para fortalecer o Enxame.

860
00:46:28,590 --> 00:46:32,226
Kiryu, atualização sobre a decadência
modelos de Vênus.

861
00:46:34,529 --> 00:46:36,430
Década orbital, arrasto das marés

862
00:46:36,731 --> 00:46:40,334
e expansão atmosférica
todos aumentaram constantemente.

863
00:46:41,101 --> 00:46:42,870
Entre em contato com a NASA para avisá-los.

864
00:46:48,042 --> 00:46:50,210
A NASA não está respondendo.

865
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Espero que eles estejam vendo
o que estamos vendo.

866
00:46:53,414 --> 00:46:54,448
Há outro problema.

867
00:46:54,848 --> 00:46:56,450
Nesse ritmo,
as trajetórias de lançamento de Marte

868
00:46:56,718 --> 00:46:58,986
tenho apenas 12 minutos
antes de atingirem o apogeu

869
00:46:59,320 --> 00:47:02,156
antes que Vênus comece a se desprender
material de superfície em estágio inicial.

870
00:47:04,224 --> 00:47:06,293
Solange, você ouviu isso?

871
00:47:06,728 --> 00:47:08,929
Esgotamos todos os disponíveis
pacotes de satélite da Terra.

872
00:47:08,929 --> 00:47:11,566
<i>Solange, Carter...</i>

873
00:47:12,232 --> 00:47:16,070
<i>Velocidade superficial do Sol</i>
<i>aumentou novamente. Droga!</i>

874
00:47:24,278 --> 00:47:25,412
Os números estão diminuindo.

875
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
Um grande número de satélites
foram perdidos desta vez.

876
00:47:31,251 --> 00:47:33,854
As taxas de QPU estão caindo
significativamente.

877
00:47:39,159 --> 00:47:41,563
Ok, ligue de volta
tantos quanto você puder.

878
00:47:41,563 --> 00:47:44,532
Envie sinais de retirada para todos
os restantes satélites.

879
00:47:48,435 --> 00:47:50,304
Icluf, realinhe todas as unidades
da órbita agora.

880
00:47:50,304 --> 00:47:51,405
Obtenha o máximo que puder
fora de lá.

881
00:47:51,639 --> 00:47:52,940
O que é?

882
00:47:53,207 --> 00:47:54,743
Está acontecendo mais rápido
do que nossas estimativas.

883
00:47:55,008 --> 00:47:57,311
Aumento atmosférico
expansão. Agora mesmo.

884
00:47:59,313 --> 00:48:00,582
Chamando todo o pessoal.

885
00:48:01,348 --> 00:48:04,051
Encontre abrigo em seu
módulos isolados agora.

886
00:48:04,451 --> 00:48:06,588
O planeta Vênus está se aproximando
a zona de morte solar

887
00:48:06,855 --> 00:48:08,455
e não vai
para sobreviver a isso.

888
00:48:08,790 --> 00:48:10,859
<i>Níveis de radiação</i>
<i>aumentará em breve.</i>

889
00:48:12,192 --> 00:48:13,260
Vamos.

890
00:48:13,595 --> 00:48:15,764
Merda.

891
00:48:43,123 --> 00:48:45,025
Radiação eliminada
os principais controles.

892
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
Suporte básico de vida,
comunicações de navegação--

893
00:48:47,595 --> 00:48:48,563
Perdemos tudo isso.

894
00:48:48,863 --> 00:48:49,898
Isto é tão escuro.

895
00:48:50,230 --> 00:48:51,533
Não se preocupe.

896
00:48:51,866 --> 00:48:53,868
Com os níveis de radiação
estamos apenas expostos,

897
00:48:54,201 --> 00:48:56,571
não demorará muito até
começamos a brilhar no escuro.

898
00:48:57,705 --> 00:48:58,540
Isso não é engraçado.

899
00:48:59,106 --> 00:49:00,340
Não, eu não estava tentando ser.

900
00:49:00,340 --> 00:49:01,643
Essa é uma preocupação genuína.

901
00:49:02,877 --> 00:49:05,513
Vamos.
Devemos encontrar o PDU.

902
00:49:07,549 --> 00:49:08,382
Não, isso é ruim.

903
00:49:08,683 --> 00:49:09,183
Vamos.

904
00:49:09,450 --> 00:49:12,119
Vamos, vamos.

905
00:49:16,089 --> 00:49:17,792
Carter, você me lê?

906
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
Carter, você lê?

907
00:49:22,262 --> 00:49:24,599
Malfatti, é McCulloch,
você me lê?

908
00:49:30,705 --> 00:49:32,540
Solange, você copia?

909
00:49:34,241 --> 00:49:36,043
Solange, você copia?

910
00:49:44,752 --> 00:49:47,087
Ok, pense.

911
00:49:47,454 --> 00:49:50,224
Pensar. Você pode fazer isso.

912
00:49:50,558 --> 00:49:51,559
Tudo bem.

913
00:49:51,893 --> 00:49:54,863
Ok, vamos lá.

914
00:49:57,799 --> 00:49:59,399
Precisamos sair
deste módulo.

915
00:50:01,903 --> 00:50:03,905
Nosso comandante ainda não
acionou a substituição.

916
00:50:04,606 --> 00:50:06,106
Muito suspeito, se você me perguntar.

917
00:50:06,708 --> 00:50:08,710
O que?
Por que é suspeito?

918
00:50:08,977 --> 00:50:09,811
Dividir e conquistar.

919
00:50:10,477 --> 00:50:11,946
Carter permite um marciano
a bordo da estação.

920
00:50:12,279 --> 00:50:13,748
E olha o que aconteceu
desde a sua chegada.

921
00:50:14,047 --> 00:50:15,382
Você acha que isso é
algum tipo de coincidência?

922
00:50:16,083 --> 00:50:18,252
Talvez o marciano queira
para assumir a estação,

923
00:50:18,452 --> 00:50:21,255
separa um do outro,
então não podemos revidar.

924
00:50:21,589 --> 00:50:23,625
Pelo que sabemos, Solange e
Carter já pode estar morto

925
00:50:23,892 --> 00:50:24,659
e nós somos os próximos.

926
00:50:25,527 --> 00:50:26,126
<i>Kiryu, Malfatti,</i>

927
00:50:26,460 --> 00:50:27,562
<i>você me lê?</i>

928
00:50:27,829 --> 00:50:29,396
<i>Temos o poder de volta</i>
<i>em Halcyon.</i>

929
00:50:29,631 --> 00:50:31,298
<i>Você está aí?</i>

930
00:50:31,599 --> 00:50:32,366
Nós lemos você.

931
00:50:32,667 --> 00:50:34,434
Reinicializamos a energia em Cupola.

932
00:50:41,308 --> 00:50:43,645
Alguém tem olhos
em McCulloch?

933
00:50:43,978 --> 00:50:45,279
Ainda não reportei.

934
00:50:45,914 --> 00:50:48,048
Ele ainda está consertando
os sistemas de água com oxigênio.

935
00:50:48,348 --> 00:50:50,317
Solange, fale com Houston nas comunicações.

936
00:50:50,618 --> 00:50:52,921
Avise-os que estamos on-line novamente
depois de perder energia da estação.

937
00:50:53,186 --> 00:50:55,122
Copie isso,
mas preciso falar com Erik.

938
00:51:00,028 --> 00:51:02,429
<i>Solange, todo mundo</i>
<i>lá em cima, certo?</i>

939
00:51:02,664 --> 00:51:04,164
Erik, eu estava tentando
para entrar em contato com você e a NASA.

940
00:51:04,498 --> 00:51:05,332
Você está bem?

941
00:51:06,500 --> 00:51:07,769
<i>A Terra está sendo atacada</i>

942
00:51:08,036 --> 00:51:09,571
<i>por super erupções do Sol.</i>

943
00:51:10,370 --> 00:51:12,139
O XRO está rastreando a massa do Sol.

944
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
A Terra sustentou
níveis extraordinários

945
00:51:14,542 --> 00:51:15,442
da atividade solar.

946
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Se houvesse
incidentes anteriores?

947
00:51:18,846 --> 00:51:20,982
Incidentes semelhantes deste
classificação

948
00:51:21,381 --> 00:51:23,150
ocorreram antes
à perda de Mercúrio.

949
00:51:23,651 --> 00:51:25,019
E outro em que
é considerado três semanas

950
00:51:25,252 --> 00:51:27,522
e quatro dias antes disso
incidente no tempo da Terra.

951
00:51:28,556 --> 00:51:30,858
Foi quando eu estava viajando
aqui para se juntar à expedição.

952
00:51:31,559 --> 00:51:33,260
<i>Eles estão aumentando</i>
<i>em tamanho e frequência.</i>

953
00:51:33,528 --> 00:51:35,128
<i>E agora aquela Vênus</i>
<i>foi perdido,</i>

954
00:51:35,362 --> 00:51:37,799
<i>todas as agências espaciais,</i>
<i>estrangeiros e nacionais,</i>

955
00:51:38,066 --> 00:51:40,969
<i>estão detectando mudanças</i>
<i>na órbita elíptica da Terra.</i>

956
00:52:05,093 --> 00:52:07,294
Solange, Carter...

957
00:52:07,629 --> 00:52:10,130
Com Vênus destruída

958
00:52:12,366 --> 00:52:15,369
e sua massa
consumido pelo Sol,

959
00:52:16,470 --> 00:52:20,041
a zona de morte solar
se expandiu ainda mais.

960
00:52:24,244 --> 00:52:27,015
A Terra começou
para demonstrar...

961
00:52:31,119 --> 00:52:32,954
decaimento orbital acentuado.

962
00:52:33,721 --> 00:52:36,057
E agora temos apenas 48 horas...

963
00:52:40,327 --> 00:52:42,563
até que o Sol consuma o planeta.

964
00:52:50,104 --> 00:52:52,974
Será que Carter finalmente
substituir o EMI?

965
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
Uau! Tudo bem.

966
00:52:58,278 --> 00:52:59,147
Agora estamos conversando.

967
00:53:01,649 --> 00:53:03,151
<i>Níveis críticos de oxigênio,</i>

968
00:53:03,350 --> 00:53:05,887
<i>menos de 38 horas restantes.</i>

969
00:53:06,286 --> 00:53:07,622
<i>Níveis de água críticos,</i>

970
00:53:07,955 --> 00:53:09,657
<i>menos de 38 horas--</i>

971
00:53:09,891 --> 00:53:11,291
Você deve estar brincando comigo.

972
00:53:16,998 --> 00:53:18,633
Caramba.

973
00:53:27,909 --> 00:53:28,776
Níveis de oxigênio e água

974
00:53:29,110 --> 00:53:30,645
ambos têm menos de 38 horas.

975
00:53:30,945 --> 00:53:32,479
O que?

976
00:53:32,847 --> 00:53:33,848
Esses foram reparados.

977
00:53:34,115 --> 00:53:35,917
Eles não eram.

978
00:53:36,249 --> 00:53:37,118
Agora não podemos.

979
00:53:38,186 --> 00:53:39,120
Aquela explosão solar

980
00:53:39,987 --> 00:53:42,456
quebrou as baterias
e o sistema de roteamento.

981
00:53:43,825 --> 00:53:46,828
Mesmo se eu pudesse redirecionar
a fonte de energia,

982
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
ficaríamos sem oxigênio antes
poderíamos colocá-lo online novamente.

983
00:53:51,199 --> 00:53:52,232
Vênus está perdida.

984
00:53:53,201 --> 00:53:55,402
A zona de morte solar expandiu-se,

985
00:53:55,636 --> 00:53:59,140
Mas a velocidade superficial
os níveis são mais baixos.

986
00:54:06,480 --> 00:54:08,716
As taxas de velocidade superficial
são mais baixos?

987
00:54:09,016 --> 00:54:11,819
Isso significaria que o Sol
começou a estabilizar.

988
00:54:13,154 --> 00:54:15,089
Espere, o que você está dizendo?

989
00:54:15,422 --> 00:54:17,558
Isso consumindo Vênus
realmente acionado

990
00:54:17,892 --> 00:54:19,160
o processo de fusão do Sol?

991
00:54:19,493 --> 00:54:20,695
Parece que sim,

992
00:54:20,695 --> 00:54:22,130
mas ainda não está completo.

993
00:54:22,830 --> 00:54:25,365
Bem, o que é
que precisamos fazer?

994
00:54:25,700 --> 00:54:27,235
O que está nos impedindo?

995
00:54:27,568 --> 00:54:28,468
Olhe para isso.

996
00:54:29,070 --> 00:54:30,071
Feio como o pecado.

997
00:54:30,872 --> 00:54:32,372
Me deixa doente
só para olhar para isso.

998
00:54:34,407 --> 00:54:35,610
É uma piada cruel.

999
00:54:36,878 --> 00:54:37,812
É para rir.

1000
00:54:38,846 --> 00:54:40,782
Essa coisa provavelmente
nem sabe como.

1001
00:54:41,749 --> 00:54:44,351
Mutante sem emoção e sem coração.

1002
00:54:45,520 --> 00:54:48,455
Além da massa,
o que Mercúrio e Vênus

1003
00:54:48,790 --> 00:54:49,924
ambos detêm alguma quantia?

1004
00:54:50,191 --> 00:54:51,959
Isso é vital para desencadear
núcleo do Sol.

1005
00:54:52,459 --> 00:54:53,928
Teria que ser Hélio-3.

1006
00:54:54,162 --> 00:54:55,730
Tanto Mercúrio quanto Vênus o possuem.

1007
00:54:56,063 --> 00:54:58,666
Ela está correta. Hélio-3.

1008
00:55:00,568 --> 00:55:02,670
Solange demonstrou
previsão incrível

1009
00:55:02,904 --> 00:55:05,006
ao ligar de volta
os satélites do Enxame

1010
00:55:05,006 --> 00:55:07,008
como Vênus estava sendo
consumido pelo Sol.

1011
00:55:07,809 --> 00:55:09,577
Se a possibilidade existir

1012
00:55:10,244 --> 00:55:12,580
reunir um número suficiente
quantidade de Hélio-3...

1013
00:55:12,814 --> 00:55:15,315
A energia solar que nós
reunidos com o Enxame Dyson,

1014
00:55:15,650 --> 00:55:18,418
combine isso com o suficiente
de uma concentração de Hélio-3,

1015
00:55:18,753 --> 00:55:20,420
isso é o suficiente para reiniciar
a fusão.

1016
00:55:21,022 --> 00:55:23,224
Teríamos que penetrar
a cromosfera profunda o suficiente.

1017
00:55:24,491 --> 00:55:26,861
Mas a energia solar e o hélio-3
juntos combinados,

1018
00:55:27,195 --> 00:55:28,062
isso é o suficiente para desencadear--

1019
00:55:28,395 --> 00:55:29,730
Ok. Não, não, não. Parar!

1020
00:55:31,966 --> 00:55:35,770
Agora, a única maneira viável
para obter Hélio-3

1021
00:55:36,070 --> 00:55:36,904
é a lua.

1022
00:55:37,572 --> 00:55:39,740
Afirmativo, Comandante.

1023
00:55:40,074 --> 00:55:43,044
Em que hardware temos
a Estação para coletar Hélio-3?

1024
00:55:43,578 --> 00:55:45,980
Quest Module tem um conjunto completo
de pontas de regolito

1025
00:55:46,247 --> 00:55:48,549
com drones de mineração
para coletar amostras de laboratório.

1026
00:55:49,217 --> 00:55:51,252
Picos de regolito?

1027
00:55:52,520 --> 00:55:54,454
Apenas os drones são autônomos,

1028
00:55:54,454 --> 00:55:57,158
e isso não funcionará a menos que
colocamos os picos primeiro.

1029
00:55:58,425 --> 00:56:00,094
Manualmente.

1030
00:56:00,427 --> 00:56:01,629
A estação pode ser manobrada

1031
00:56:02,163 --> 00:56:03,598
dentro da distância máxima segura

1032
00:56:03,831 --> 00:56:07,602
para chegar à Lua
com uma pequena embarcação tripulada.

1033
00:56:10,071 --> 00:56:10,905
Eu preciso de um voluntário.

1034
00:56:11,339 --> 00:56:12,372
Meus sistemas de suporte de vida
são projetados

1035
00:56:12,707 --> 00:56:14,609
para suportar duras
condições no espaço

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,344
por um período limitado de tempo.

1037
00:56:17,345 --> 00:56:18,913
Plantando espigas regulares
é um trabalho para dois homens.

1038
00:56:19,180 --> 00:56:20,114
Eu irei com ele.

1039
00:56:23,651 --> 00:56:25,052
Não estamos longe da Lua.

1040
00:56:27,288 --> 00:56:29,389
Mas não podemos usar
Doca do Módulo Halcyon.

1041
00:56:31,225 --> 00:56:34,595
Usaremos um secundário
plataforma de lançamento do Quest Module.

1042
00:56:43,004 --> 00:56:44,906
Você consegue mover os braços?

1043
00:56:47,541 --> 00:56:49,744
Girar os ombros?

1044
00:56:55,149 --> 00:56:57,051
Hinata.

1045
00:56:58,886 --> 00:57:00,955
Hinata, ei.

1046
00:57:03,591 --> 00:57:04,725
Eu não sei quanto--

1047
00:57:05,760 --> 00:57:08,629
Eu não sei quanto tempo mais
Eu posso fazer isso.

1048
00:57:09,496 --> 00:57:10,765
Hina, o que você é
falando?

1049
00:57:10,765 --> 00:57:12,633
Eu quero voltar lá!

1050
00:57:15,169 --> 00:57:16,137
Com os pés no chão.

1051
00:57:18,239 --> 00:57:21,309
Se vamos
morrer aqui mesmo,

1052
00:57:22,376 --> 00:57:25,079
eu quero morrer
com meus entes queridos ao meu redor.

1053
00:57:25,379 --> 00:57:26,414
Nós não vamos morrer,
nós vamos--

1054
00:57:26,614 --> 00:57:28,448
Temos menos de três dias!

1055
00:57:28,749 --> 00:57:30,284
Hinata, eu preciso de você, ok?

1056
00:57:30,618 --> 00:57:31,886
Eu preciso de você agora.

1057
00:57:32,153 --> 00:57:33,888
Eu preciso de você agora.

1058
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Eu preciso de você, ok? Eu preciso de você.

1059
00:57:37,892 --> 00:57:39,060
Eu preciso de você.

1060
00:57:39,327 --> 00:57:40,795
Eu preciso--

1061
00:57:43,164 --> 00:57:43,864
Dê-me sua mão.

1062
00:57:48,169 --> 00:57:49,971
Beck, você e Carter

1063
00:57:49,971 --> 00:57:52,139
colocaram todos nós em perigo

1064
00:57:52,139 --> 00:57:53,975
deixando
aquela coisa a bordo aqui.

1065
00:57:54,809 --> 00:57:58,012
Não confie

1066
00:57:58,879 --> 00:58:02,049
qualquer coisa que diga ou faça
enquanto você estiver lá fora,

1067
00:58:02,049 --> 00:58:04,118
está planejado nos levar para fora
um por um.

1068
00:58:05,252 --> 00:58:06,721
Você está dando
a oportunidade perfeita.

1069
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
Solte-me, McCulloch.

1070
00:58:08,823 --> 00:58:12,226
Você não tem ideia do que
aquela coisa é capaz.

1071
00:58:12,727 --> 00:58:14,528
Solte-me!

1072
00:58:15,730 --> 00:58:18,432
Ouça, me desculpe
seu irmão morreu,

1073
00:58:18,766 --> 00:58:20,368
mas você não pode acusar Icluf

1074
00:58:20,368 --> 00:58:21,535
de fazer qualquer coisa
na estação.

1075
00:58:21,535 --> 00:58:23,104
É irresponsável.

1076
00:58:23,971 --> 00:58:27,308
Se aquela coisa
volta aqui sozinho,

1077
00:58:28,142 --> 00:58:29,910
Eu vou matá-lo pessoalmente.

1078
00:58:31,212 --> 00:58:33,481
De volta, McCulloch.

1079
00:58:35,449 --> 00:58:36,717
Não diga que não avisei.

1080
00:58:41,756 --> 00:58:43,624
Solange.

1081
00:58:44,959 --> 00:58:46,060
Apenas tome cuidado lá fora.

1082
00:58:46,394 --> 00:58:47,962
Sim.

1083
00:59:01,776 --> 00:59:03,544
Escotilha de ar
pronto para se desligar.

1084
00:59:09,250 --> 00:59:11,152
<i>Missão, aqui é EVA 1,</i>
<i>você lê?</i>

1085
00:59:11,419 --> 00:59:12,620
<i>Pegamos você, EVA 1.</i>

1086
00:59:13,120 --> 00:59:16,090
<i>EVA 1 e EVA 2, confirme</i>
<i>você tem uma visão da Lua.</i>

1087
00:59:16,357 --> 00:59:19,293
<i>- Visual confirmado, missão.</i>
<i>- Visual confirmado, missão.</i>

1088
00:59:24,799 --> 00:59:26,400
Nada vai
já superou essa visão.

1089
00:59:27,735 --> 00:59:28,436
Veja isso.

1090
00:59:29,203 --> 00:59:30,838
É de tirar o fôlego.

1091
00:59:32,807 --> 00:59:37,011
O Vale Ne'Rolc da Hélade
Planitia no meu planeta.

1092
00:59:37,344 --> 00:59:39,246
Você nunca viu
tanto esplendor.

1093
00:59:48,222 --> 00:59:49,390
Manobrando para a posição.

1094
00:59:50,525 --> 00:59:52,660
Alvo para Hélio-3
extração no intervalo.

1095
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
Faça uma penetração completa.

1096
00:59:55,196 --> 00:59:56,230
Os picos não serão eficazes

1097
00:59:56,497 --> 00:59:57,798
a menos que seja profundo o suficiente.

1098
00:59:58,199 --> 01:00:00,134
Drones não coletarão
suficiente Hélio-3.

1099
01:00:00,401 --> 01:00:02,036
Copie isso.

1100
01:00:02,336 --> 01:00:03,437
Spike um, lançamento.

1101
01:00:07,041 --> 01:00:08,008
Spike dois, lançamento.

1102
01:00:08,876 --> 01:00:10,878
Ativar furo
sequência e link do drone.

1103
01:00:15,616 --> 01:00:17,485
EVA 1 para missão.

1104
01:00:18,587 --> 01:00:20,654
Verifique meus níveis de O2 em meu traje.

1105
01:00:22,524 --> 01:00:24,526
EVA 1 para Quest, entre.

1106
01:00:25,993 --> 01:00:28,563
<i>Solange, seu tanque de O2</i>
<i>está esgotando muito rápido.</i>

1107
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
<i>Regulador respiratório aparecendo</i>
<i>mau funcionamento crítico.</i>

1108
01:00:31,031 --> 01:00:32,800
Meu fornecimento...

1109
01:00:33,134 --> 01:00:34,435
mau funcionamento?

1110
01:00:37,404 --> 01:00:38,873
Restam três pontas.

1111
01:00:39,206 --> 01:00:42,276
É imperativo que dirijamos
em todos os picos de regolito.

1112
01:00:44,778 --> 01:00:46,347
EVA...

1113
01:00:46,680 --> 01:00:48,449
Níveis de O2...

1114
01:00:48,716 --> 01:00:50,718
quanto tempo?

1115
01:00:50,718 --> 01:00:52,820
Solange, você tem aproximadamente

1116
01:00:52,820 --> 01:00:54,288
cinco minutos
de oxigênio restante.

1117
01:00:54,288 --> 01:00:55,624
É isso.

1118
01:00:55,890 --> 01:00:58,826
Abortar missão
e reporte-se ao Módulo Quest.

1119
01:00:59,960 --> 01:01:01,395
<i>Solange, entre.</i>

1120
01:01:01,630 --> 01:01:05,232
<i>Repito, aborte a missão</i>
<i>e reporte-se ao Módulo Quest.</i>

1121
01:01:14,576 --> 01:01:16,545
Missão para EVA 1.

1122
01:01:16,777 --> 01:01:17,745
Você lê? Sobre.

1123
01:01:20,447 --> 01:01:22,149
EVA 1.

1124
01:01:22,449 --> 01:01:24,051
EVA 1, você copia?

1125
01:01:26,020 --> 01:01:27,488
Solange...

1126
01:01:29,423 --> 01:01:31,593
Missão para EVA 2.

1127
01:01:32,760 --> 01:01:34,495
Icluf, você copia?

1128
01:01:40,034 --> 01:01:41,168
McCulloch,
Preciso de você no Blister.

1129
01:01:41,402 --> 01:01:42,436
Temos um problema.

1130
01:01:47,441 --> 01:01:48,409
O que está acontecendo?

1131
01:01:48,742 --> 01:01:50,778
Eu também não posso aumentar
deles em comunicações.

1132
01:01:51,278 --> 01:01:55,349
O tanque de Solange está esgotando
e agora eles não respondem.

1133
01:01:55,650 --> 01:01:56,984
Ela tem três minutos.

1134
01:01:57,284 --> 01:02:01,422
Solange, eu preciso de você
para retornar ao Quest agora.

1135
01:02:01,690 --> 01:02:03,224
Você tem três minutos.

1136
01:02:12,499 --> 01:02:14,001
Frequência cardíaca elevada,

1137
01:02:14,335 --> 01:02:15,604
respiratório irregular.

1138
01:02:15,903 --> 01:02:17,171
sua temperatura está aumentando.

1139
01:02:17,805 --> 01:02:19,240
Obtenha a localização dela agora.

1140
01:02:21,375 --> 01:02:23,545
Parece que ela está a caminho
de volta à estação.

1141
01:02:23,978 --> 01:02:25,179
Na abordagem.

1142
01:02:25,513 --> 01:02:27,982
Prepare-se
para abrir aquela câmara de ar.

1143
01:02:28,215 --> 01:02:30,818
Tenho dois drones em aproximação
para a estação também.

1144
01:02:31,620 --> 01:02:33,954
Parece que eles plantaram
pontas de regolito.

1145
01:02:34,455 --> 01:02:35,789
E os drones
estão totalmente funcionais.

1146
01:02:37,191 --> 01:02:39,994
Os espinhos estão se acumulando
em Hélio-3.

1147
01:02:47,569 --> 01:02:49,704
<i>Solicitação de EVA 2 aberta</i>
<i>escotilha de ar imediatamente.</i>

1148
01:02:50,572 --> 01:02:52,741
<i>EVA 2, solicitação aberta</i>
<i>escotilha de bloqueio de ar.</i>

1149
01:02:53,007 --> 01:02:55,042
Espere.
Por que ele está respondendo

1150
01:02:55,744 --> 01:02:57,646
e não Solange?

1151
01:03:25,072 --> 01:03:26,807
<i>Equalização dos níveis de oxigênio.</i>

1152
01:03:30,244 --> 01:03:32,313
Você!
Você a matou...!

1153
01:03:46,293 --> 01:03:48,630
Solange!

1154
01:03:51,733 --> 01:03:52,667
Ela parou de respirar.

1155
01:04:00,974 --> 01:04:02,009
Vamos, Solange.

1156
01:04:05,780 --> 01:04:07,481
Droga, Solange! Vamos!

1157
01:04:11,418 --> 01:04:13,287
Solange.

1158
01:04:13,621 --> 01:04:15,222
Solange, você está bem?

1159
01:04:21,895 --> 01:04:23,397
Icluf salvou minha vida.

1160
01:04:27,635 --> 01:04:30,137
Os níveis de irradiação são
extremamente alto lá fora.

1161
01:04:30,471 --> 01:04:31,939
Provavelmente confuso
a tradução.

1162
01:04:35,943 --> 01:04:38,747
Os drones, dois deles
estão voltando.

1163
01:04:39,848 --> 01:04:41,115
Eles ainda não estão aqui?

1164
01:04:41,115 --> 01:04:42,416
Detectamos sua abordagem,

1165
01:04:42,416 --> 01:04:44,084
mas nada chegou ainda.

1166
01:04:45,787 --> 01:04:48,422
Interferência de sinal se tornando
perturbador e não confiável.

1167
01:04:49,123 --> 01:04:50,157
Eles deveriam ter sido
aqui já.

1168
01:04:50,457 --> 01:04:51,425
Estamos ficando sem tempo

1169
01:04:51,959 --> 01:04:53,728
para construir a massa artificial
rendimento de re-ignição

1170
01:04:54,061 --> 01:04:55,262
e os crescentes níveis de radiação

1171
01:04:55,597 --> 01:04:56,765
vão causar estragos
no redirecionamento

1172
01:04:57,030 --> 01:04:58,165
os restantes satélites.

1173
01:05:04,938 --> 01:05:07,609
Não consigo estabelecer uma definição clara
sinal para drones Hélio-3.

1174
01:05:07,941 --> 01:05:09,376
Eles estão todos se movendo descontroladamente,
claro.

1175
01:05:10,077 --> 01:05:11,613
Sinal de enxame com sinal baixo.

1176
01:05:12,212 --> 01:05:13,447
Ok, entrarei em contato com Erik,

1177
01:05:13,782 --> 01:05:15,015
deixe-o saber que temos
um problema com um sinal.

1178
01:05:15,349 --> 01:05:17,351
Talvez ele possa nos ajudar
com o Observatório IceCube.

1179
01:05:17,685 --> 01:05:20,154
Cubo de Gelo?

1180
01:05:20,522 --> 01:05:23,457
Observatório IceCube
na Terra, Pólo Sul?

1181
01:05:23,457 --> 01:05:25,827
Sim, é aí
Erik está estacionado.

1182
01:05:27,529 --> 01:05:30,364
Erik, a radiação super flare
tem bombardeado a estação.

1183
01:05:30,698 --> 01:05:31,965
Nossas comunicações e sistemas
estão falhando.

1184
01:05:32,199 --> 01:05:33,535
Se manobrarmos uma matriz,

1185
01:05:33,868 --> 01:05:36,671
você pode enviar um patch
para ajudar a fortalecer o sistema?

1186
01:05:37,004 --> 01:05:38,338
Estamos ficando sem tempo aqui.

1187
01:05:39,039 --> 01:05:41,208
Me desculpe, mas eu não
entender.

1188
01:05:41,743 --> 01:05:42,943
<i>Mas ainda estou aprendendo.</i>

1189
01:05:43,645 --> 01:05:45,312
<i>Vamos tentar repetir</i>
<i>sua consulta.</i>

1190
01:05:46,648 --> 01:05:48,182
O quê?

1191
01:05:48,516 --> 01:05:51,018
Erik, o que você--
O que você disse?

1192
01:05:51,018 --> 01:05:52,319
<i>Por favor, repita sua consulta.</i>

1193
01:05:53,253 --> 01:05:54,354
<i>Ainda estou aprendendo.</i>

1194
01:05:55,523 --> 01:05:56,957
<i>Vamos tentar sua consulta novamente.</i>

1195
01:05:58,058 --> 01:06:00,762
Observatório IceCube
é destruído.

1196
01:06:02,095 --> 01:06:04,331
Uma super explosão
atingiu o Pólo Sul da Terra.

1197
01:06:07,000 --> 01:06:09,537
Quando eu estava viajando aqui
para a estação.

1198
01:06:12,005 --> 01:06:15,242
Solange, deixe-me explicar.

1199
01:06:17,311 --> 01:06:18,813
Erik está morto.

1200
01:06:19,146 --> 01:06:20,782
Solange.

1201
01:06:22,216 --> 01:06:24,017
Erik está morto.

1202
01:06:24,017 --> 01:06:25,720
Meu marido está morto

1203
01:06:26,386 --> 01:06:28,623
e você não me contou?

1204
01:06:42,469 --> 01:06:45,239
Nenhum de vocês me contou?

1205
01:06:46,908 --> 01:06:48,275
Você me deixou acreditar
ele estava vivo esse tempo todo?

1206
01:06:48,510 --> 01:06:50,377
Esse tempo todo?

1207
01:06:53,515 --> 01:06:54,616
Eu não poderia te contar

1208
01:06:54,949 --> 01:06:57,117
até depois da expedição
estava terminado.

1209
01:06:59,119 --> 01:07:01,723
Não foi possível colocar nenhum estresse em você
ou qualquer outra pessoa da tripulação.

1210
01:07:03,725 --> 01:07:04,893
Então você mentiu para mim.

1211
01:07:05,292 --> 01:07:07,394
Com um fantasma neuromórfico
de Erik!

1212
01:07:08,128 --> 01:07:12,466
A IA foi composta pela NASA
e algoritmos da Agência Espacial.

1213
01:07:12,734 --> 01:07:15,202
Os dados foram relevantes
e útil.

1214
01:07:34,087 --> 01:07:37,025
Kiryu, o que aconteceu
para a neuro?

1215
01:07:37,025 --> 01:07:39,426
Hum, a radiação
de explosões solares

1216
01:07:39,426 --> 01:07:41,495
poderia ter corrompido
a memória da rede neural

1217
01:07:41,763 --> 01:07:43,565
disparar erros lógicos
nos processadores.

1218
01:07:45,399 --> 01:07:47,936
A maldita coisa estragou
a cama por nossa conta.

1219
01:07:47,936 --> 01:07:50,070
Onde diabos
o marciano está indo?

1220
01:08:05,019 --> 01:08:09,489
O conceito humano de luto.

1221
01:08:12,159 --> 01:08:13,193
Pede condolências.

1222
01:08:16,998 --> 01:08:18,098
Eu te ofereço o meu.

1223
01:08:19,399 --> 01:08:20,902
Obrigado.

1224
01:08:22,704 --> 01:08:24,271
Acreditava-se na Terra que...

1225
01:08:26,139 --> 01:08:27,374
foi sua falta de...

1226
01:08:27,909 --> 01:08:29,544
tristeza,

1227
01:08:31,211 --> 01:08:33,347
ou culpa, aliás,

1228
01:08:33,581 --> 01:08:36,116
que nos fez pensar em você

1229
01:08:36,350 --> 01:08:37,919
como tal ameaça
na guerra.

1230
01:08:40,688 --> 01:08:41,723
Cada forma de vida

1231
01:08:42,624 --> 01:08:46,360
tem um instinto
sobreviver a todo custo,

1232
01:08:46,628 --> 01:08:48,228
para servir a sua agenda comum.

1233
01:08:50,064 --> 01:08:52,366
Os humanos, ao que parece,

1234
01:08:52,567 --> 01:08:54,201
se afastaram disso.

1235
01:08:56,037 --> 01:08:58,006
Isso se chama empatia.

1236
01:09:00,008 --> 01:09:01,576
Quando você me deu
suas condolências,

1237
01:09:01,843 --> 01:09:03,544
isso foi simpatia.

1238
01:09:05,212 --> 01:09:08,116
Empatia, culpa, tristeza.

1239
01:09:09,249 --> 01:09:10,484
Todas as emoções humanas.

1240
01:09:13,655 --> 01:09:15,523
Talvez seja uma fraqueza.
Talvez seja uma força.

1241
01:09:15,757 --> 01:09:17,257
Não sei.

1242
01:09:19,459 --> 01:09:20,728
A confiança é outra.

1243
01:09:22,030 --> 01:09:23,798
Realmente difícil de restaurar
uma vez quebrado.

1244
01:09:24,132 --> 01:09:25,967
A confiança não é exclusiva da Terra.

1245
01:09:26,801 --> 01:09:29,503
Nós valorizamos isso como ganho,

1246
01:09:29,771 --> 01:09:32,073
não dotado.

1247
01:09:33,808 --> 01:09:36,376
É por isso que é tão difícil
para restaurá-lo quando estiver quebrado.

1248
01:09:37,277 --> 01:09:38,245
Eu confio em você.

1249
01:09:40,915 --> 01:09:43,417
A Terra está muito perto
para a zona de morte solar.

1250
01:09:43,685 --> 01:09:45,753
Minha casa não demora muito.

1251
01:09:46,954 --> 01:09:48,990
Se vamos parar
este cataclismo,

1252
01:09:49,256 --> 01:09:51,559
então devemos deixar de lado

1253
01:09:52,827 --> 01:09:53,828
todo o passado.

1254
01:09:55,596 --> 01:09:57,397
Você é o único em quem confio agora.

1255
01:09:59,000 --> 01:10:00,068
Os outros?

1256
01:10:00,367 --> 01:10:01,636
Metade deles
não queria você lá.

1257
01:10:01,903 --> 01:10:03,171
E os outros?

1258
01:10:03,503 --> 01:10:05,006
Eles mentiram para mim.

1259
01:10:10,243 --> 01:10:12,180
Um belo par,
você e eu, né?

1260
01:10:15,616 --> 01:10:16,818
O sinal está com força total.

1261
01:10:18,285 --> 01:10:19,219
Então vamos terminar de construir

1262
01:10:19,620 --> 01:10:21,055
a massa artificial
rendimento de re-ignição.

1263
01:10:22,123 --> 01:10:24,391
Vamos pegar os satélites Dyson
de volta à luta.

1264
01:10:25,159 --> 01:10:27,260
Agora que temos o Hélio-3.

1265
01:10:44,178 --> 01:10:47,749
Uma porção tão pequena para sentir
o centro da galáxia.

1266
01:10:48,950 --> 01:10:50,084
Isso confunde a mente.

1267
01:10:50,852 --> 01:10:52,787
Pense nisso como explosivos C-4.

1268
01:10:54,155 --> 01:10:55,489
Este é apenas o detonador.

1269
01:10:57,324 --> 01:10:58,993
Por si só, é bastante inofensivo.

1270
01:10:59,560 --> 01:11:01,229
Mas combinado
com energia solar...

1271
01:11:03,430 --> 01:11:05,332
Potente o suficiente
para reiniciar o Sol.

1272
01:11:29,223 --> 01:11:30,091
O sinal apenas aumentou.

1273
01:11:30,390 --> 01:11:31,391
Eu fiz contato
com os drones.

1274
01:11:31,726 --> 01:11:33,127
Todos os seis carregando tanques cheios.

1275
01:11:33,628 --> 01:11:35,730
Os satélites Swarm
também estão online novamente.

1276
01:11:36,063 --> 01:11:37,198
Conclua a construção do pacote.

1277
01:11:37,698 --> 01:11:38,298
A maioria dos satélites
são seus.

1278
01:11:38,298 --> 01:11:39,834
Afirmativo.

1279
01:11:40,101 --> 01:11:42,302
O inventário da Terra não será
compatível nesta missão.

1280
01:11:42,904 --> 01:11:45,006
Ventos solares e níveis de radiação
estão começando a atingir o pico.

1281
01:11:45,273 --> 01:11:46,373
As janelas fechando.

1282
01:11:46,641 --> 01:11:48,109
Se não conseguirmos
além da distância segura,

1283
01:11:48,375 --> 01:11:49,777
o pacote não será acionado
o reinício.

1284
01:11:50,111 --> 01:11:51,279
Incluir prosseguir.

1285
01:11:51,478 --> 01:11:53,114
Iniciando
procedimento de intertravamento.

1286
01:12:05,259 --> 01:12:06,828
Intertravamento
procedimento bem sucedido.

1287
01:12:07,061 --> 01:12:08,395
O pacote está preparado para abastecimento.

1288
01:12:09,063 --> 01:12:11,132
Malfatti, você fez contato
com os drones regolito?

1289
01:12:11,132 --> 01:12:12,700
Afirmativo. Todos os seis são gostosos.

1290
01:12:12,934 --> 01:12:13,668
Envie-os para dentro.

1291
01:12:30,585 --> 01:12:31,853
Clima solar
está piorando.

1292
01:12:32,086 --> 01:12:33,054
Será um momento difícil
atravessando

1293
01:12:33,386 --> 01:12:34,522
a zona da morte neste ritmo.

1294
01:12:34,789 --> 01:12:36,356
Níveis de radiação
estão ficando mais altos.

1295
01:12:37,291 --> 01:12:39,426
Nossos materiais podem sobreviver mais quentes
temperaturas que a Terra.

1296
01:12:39,660 --> 01:12:40,695
Mas o calor do Sol

1297
01:12:40,995 --> 01:12:42,697
irá destruir
o Cluster MARY independentemente.

1298
01:12:43,231 --> 01:12:45,166
E isso requer ser colocado
além da cromosfera

1299
01:12:45,465 --> 01:12:46,200
para desencadear reação.

1300
01:12:46,534 --> 01:12:47,535
Em seguida, puxe-o de volta.

1301
01:12:49,871 --> 01:12:51,906
Mas o Sol
está morrendo muito rápido.

1302
01:12:52,607 --> 01:12:54,242
O Cluster MARIA
é a única chance que temos.

1303
01:12:54,542 --> 01:12:56,110
Se perdermos isso,
perdemos tudo.

1304
01:12:56,476 --> 01:12:57,745
Esta é a nossa melhor chance.

1305
01:12:58,279 --> 01:13:01,015
Eu não estou apostando a última peça
de hardware que nos resta.

1306
01:13:01,349 --> 01:13:03,618
Se a fusão do Sol
o processo para completamente,

1307
01:13:03,818 --> 01:13:05,553
será quase
impossível reiniciar.

1308
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Temos que atacar agora.

1309
01:13:07,487 --> 01:13:09,824
Afaste-se, nunca conseguiremos
através do material ejetado.

1310
01:13:10,324 --> 01:13:11,225
Mantenha o curso!

1311
01:13:11,726 --> 01:13:12,894
Solange, fique quieta.

1312
01:13:13,094 --> 01:13:15,229
Você me deve, por Erik.

1313
01:13:15,229 --> 01:13:16,898
Você me quer lúcido?
Mantenha o curso.

1314
01:13:16,898 --> 01:13:18,933
Icluf, recue.
Isso é uma ordem!

1315
01:13:19,200 --> 01:13:20,568
Icluf, não faça isso!

1316
01:13:22,036 --> 01:13:23,337
É uma ordem!

1317
01:13:49,697 --> 01:13:52,600
O Sol entrou
desestabilização terminal.

1318
01:13:53,167 --> 01:13:54,835
Carter?

1319
01:13:56,337 --> 01:13:57,371
O que é que você fez?

1320
01:13:57,705 --> 01:13:58,706
Perdemos a janela.

1321
01:13:59,907 --> 01:14:01,676
Eu--

1322
01:14:02,243 --> 01:14:03,311
eu tive que proteger
o Cluster MARY--

1323
01:14:03,577 --> 01:14:07,181
Carter! Nossa única chance
de parar isso

1324
01:14:07,682 --> 01:14:08,549
e está perdido.

1325
01:14:13,187 --> 01:14:14,555
<i>Níveis de oxigênio críticos.</i>

1326
01:14:14,855 --> 01:14:16,924
<i>Menos de uma hora restante.</i>

1327
01:14:17,591 --> 01:14:19,160
<i>Níveis de água críticos.</i>

1328
01:14:19,660 --> 01:14:22,797
<i>Menos de uma hora restante.</i>

1329
01:14:22,797 --> 01:14:24,198
A estação
será inabitável.

1330
01:14:27,500 --> 01:14:29,704
Camadas externas do Sol
já estão morrendo agora.

1331
01:14:31,539 --> 01:14:32,974
E a Terra será a próxima.

1332
01:14:55,062 --> 01:14:56,197
O calor do Sol está morrendo.

1333
01:14:56,564 --> 01:14:57,865
Precisamos detonar
o Cluster MARIA

1334
01:14:58,099 --> 01:14:58,966
via backup remoto.

1335
01:14:59,667 --> 01:15:01,736
MARY Cluster está muito longe agora
para detonação remota

1336
01:15:01,969 --> 01:15:03,404
com os atuais níveis de radiação.

1337
01:15:04,138 --> 01:15:07,041
Então precisamos ser capazes
para iniciá-lo manualmente.

1338
01:15:07,308 --> 01:15:08,409
A única opção permanece

1339
01:15:08,776 --> 01:15:11,879
para detonar o Cluster MARY
através do impacto.

1340
01:15:13,080 --> 01:15:13,748
Impacto?
O que você quer dizer com "impacto"?

1341
01:15:14,582 --> 01:15:16,617
O cluster MARY contém
energia solar volátil

1342
01:15:16,951 --> 01:15:19,253
e gases Hélio-3.

1343
01:15:20,755 --> 01:15:21,989
Um impacto de colisão direta

1344
01:15:22,289 --> 01:15:23,824
seria suficiente
para desencadear a detonação.

1345
01:15:24,558 --> 01:15:26,327
E essa é a única opção?

1346
01:15:26,694 --> 01:15:29,430
Mas se o cluster passar
a cromosfera

1347
01:15:30,097 --> 01:15:31,198
depois de acionado...

1348
01:15:33,234 --> 01:15:35,569
Isso seria
uma missão suicida.

1349
01:15:35,569 --> 01:15:37,238
A força da explosão
seria o suficiente para matar

1350
01:15:37,506 --> 01:15:40,007
quem assumiu a tarefa de
desencadeando o Cluster MARY.

1351
01:15:40,608 --> 01:15:43,044
Desde que esses indivíduos
sobreviveu ao impacto inicial.

1352
01:15:44,278 --> 01:15:46,914
Icluf o Cluster MARY

1353
01:15:46,914 --> 01:15:49,650
é feito apenas de
Satélites marcianos, certo?

1354
01:15:50,818 --> 01:15:52,253
Afirmativo.

1355
01:15:53,654 --> 01:15:55,089
Então precisamos...

1356
01:15:56,290 --> 01:15:59,727
colidir com o cluster
para desencadear a detonação.

1357
01:16:01,530 --> 01:16:03,264
- Eu vou.
- Não, eu vou.

1358
01:16:03,532 --> 01:16:07,001
Ei, olhe, se alguma coisa
dá errado lá fora,

1359
01:16:07,334 --> 01:16:09,403
Eu sou nossa melhor chance
temos de consertar isso.

1360
01:16:10,337 --> 01:16:11,105
Então eu irei.

1361
01:16:11,806 --> 01:16:13,574
Satélite requer
três a bordo

1362
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
funcionar
sob operação manual.

1363
01:16:18,079 --> 01:16:21,282
Navegação,
controle de vôo, engenheiro.

1364
01:16:21,550 --> 01:16:23,818
E eu estou tomando
aquele filho da puta comigo.

1365
01:16:24,051 --> 01:16:25,686
Estarei a bordo de qualquer maneira.

1366
01:16:26,854 --> 01:16:28,856
McCulloch,
você não está em posição

1367
01:16:29,156 --> 01:16:30,491
para tomar qualquer decisão com isso.

1368
01:16:30,825 --> 01:16:34,028
Meu irmão deu a vida
para salvar nosso planeta, certo?

1369
01:16:35,896 --> 01:16:38,099
Agora estou pronto para fazer o mesmo.

1370
01:16:39,534 --> 01:16:42,870
E se eu puder aguentar apenas
um marciano comigo quando eu for,

1371
01:16:43,237 --> 01:16:46,440
bem, valerá a pena.

1372
01:16:46,774 --> 01:16:49,544
- Para Rory.
- McCulloch, pare.

1373
01:16:49,777 --> 01:16:51,479
eu acho o termo
Ofensiva "marciana"

1374
01:16:51,479 --> 01:16:53,681
e insistirá que você
não usá-lo novamente na minha presença.

1375
01:16:54,048 --> 01:16:55,649
Eu sou um Cruentano.

1376
01:16:55,649 --> 01:16:57,685
Eu dou minha vida por
a glória de Cruentus.

1377
01:16:58,219 --> 01:16:59,620
Todo o resto permanece secundário.

1378
01:16:59,920 --> 01:17:02,356
não vou ter os dois
de vocês na garganta um do outro.

1379
01:17:02,656 --> 01:17:04,692
Se vocês três insistirem em ir,

1380
01:17:05,025 --> 01:17:06,360
então eu vou ficar com
os outros e certifique-se

1381
01:17:06,595 --> 01:17:08,429
você tem o caminho mais rápido
para o Sol.

1382
01:17:09,430 --> 01:17:12,733
Kiryu, Malfatti, vamos
precisar que você fique aqui

1383
01:17:12,733 --> 01:17:15,537
e monitorar espacial e
variáveis ambientais

1384
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
para manter o satélite
fora de perigo.

1385
01:17:19,206 --> 01:17:21,375
Você está guiando o navio
em direção ao ponto de colisão.

1386
01:17:22,376 --> 01:17:24,278
Continue acompanhando as previsões do CME.

1387
01:17:25,514 --> 01:17:28,550
Bem, coloque-nos em nossos ternos
e vamos acabar com isso.

1388
01:17:28,883 --> 01:17:29,551
Vamos fazê-lo.

1389
01:17:35,389 --> 01:17:38,259
Se isso falhar,
todos e tudo morrem.

1390
01:17:38,826 --> 01:17:40,562
Seu irmão não
queria isso.

1391
01:17:42,763 --> 01:17:44,899
O mundo lhe deve
uma grande dívida de gratidão

1392
01:17:45,634 --> 01:17:46,734
e você não será esquecido.

1393
01:17:47,768 --> 01:17:50,304
Mas se você estragar tudo
alguma desculpa mesquinha para vingança

1394
01:17:50,605 --> 01:17:51,472
e condenar esta missão--

1395
01:17:51,739 --> 01:17:53,608
Calma, Beck.

1396
01:17:53,841 --> 01:17:55,676
Eu prefiro morrer
no vácuo do espaço

1397
01:17:56,477 --> 01:17:58,746
do que sufocar lentamente até a morte,

1398
01:17:59,079 --> 01:18:01,081
ouça você me dar um sermão
no certo e no errado.

1399
01:18:03,585 --> 01:18:04,919
Não vou decepcionar meu irmão.

1400
01:18:06,187 --> 01:18:08,523
E eu com certeza
não deixaremos esta missão falhar.

1401
01:18:09,990 --> 01:18:11,660
OK?

1402
01:18:29,109 --> 01:18:30,477
Trajetória recebida.

1403
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
Ei, estou dirigindo.

1404
01:18:33,414 --> 01:18:34,281
Não toque no rádio.

1405
01:18:35,816 --> 01:18:37,351
McCulloch, vá com calma.

1406
01:18:37,351 --> 01:18:39,053
Eu quero tudo isso feito
pelo livro.

1407
01:18:40,020 --> 01:18:42,089
Sim, senhora.

1408
01:18:42,423 --> 01:18:43,958
Vamos ou não?

1409
01:18:44,158 --> 01:18:45,226
Estamos perdendo o Sol.

1410
01:18:46,126 --> 01:18:48,062
Para sempre.

1411
01:18:55,604 --> 01:18:56,804
ISS para sáb.

1412
01:18:56,804 --> 01:18:58,205
Grupo de orientação
em direção à cromosfera.

1413
01:18:58,506 --> 01:18:59,840
Solange, continue
seu curso atual

1414
01:19:00,207 --> 01:19:02,611
na ascensão 8 minutos
e 47 segundos.

1415
01:19:02,876 --> 01:19:05,079
Campos remanescentes concentrados
a 47 graus de estibordo.

1416
01:19:05,379 --> 01:19:06,615
Ajuste sua manobra
consequentemente.

1417
01:19:06,981 --> 01:19:08,617
Copie isso, Malfatti.

1418
01:19:09,783 --> 01:19:11,620
Ajustes de trajetória
entrou no sistema de impulso.

1419
01:19:11,620 --> 01:19:13,655
<i>Reconhecido.</i>

1420
01:19:14,221 --> 01:19:15,990
Segmentação
para MARY Cluster contratado.

1421
01:19:16,658 --> 01:19:17,424
Siga minha marca.

1422
01:19:23,497 --> 01:19:24,231
Você sabe o que está prestes a acontecer

1423
01:19:24,532 --> 01:19:27,167
e não tem efeito sobre você?

1424
01:19:29,803 --> 01:19:32,406
Filhos da puta são
tão frios quanto eles vêm.

1425
01:19:33,073 --> 01:19:35,009
McCulloch,
Estou avisando você.

1426
01:19:35,276 --> 01:19:37,478
Se errarmos o alvo,
acabou.

1427
01:19:38,513 --> 01:19:41,415
Você não pode imaginar
como me sinto neste momento.

1428
01:19:43,183 --> 01:19:45,419
Oh sim?
Por que é que?

1429
01:19:46,287 --> 01:19:48,856
Sua espécie acredita
em uma vida após a morte.

1430
01:19:51,425 --> 01:19:52,793
Erik sempre acreditou
que havia um lugar

1431
01:19:53,027 --> 01:19:54,361
esperando por nós depois que morrermos.

1432
01:19:57,898 --> 01:19:59,433
E eu o verei lá em breve.

1433
01:20:04,104 --> 01:20:08,008
Recompensas eternas esperam por você
em um lugar que você chama...

1434
01:20:08,677 --> 01:20:10,779
céu?

1435
01:20:12,246 --> 01:20:13,480
Meu irmão acreditava nisso.

1436
01:20:14,848 --> 01:20:16,417
Eu não.

1437
01:20:16,751 --> 01:20:18,553
Você e eu temos
algo em comum.

1438
01:20:20,254 --> 01:20:22,657
Minha cultura
não tem tal sistema de crenças.

1439
01:20:24,124 --> 01:20:26,193
E então,

1440
01:20:26,528 --> 01:20:28,630
para onde você vai quando morre?

1441
01:20:34,234 --> 01:20:38,906
Nós... estamos prestes a ser
incinerado pelo Sol.

1442
01:20:41,543 --> 01:20:44,813
É aí que iremos
ambos serão quando morrermos.

1443
01:21:49,009 --> 01:21:50,845
O núcleo do Sol está mostrando
mais desestabilização

1444
01:21:51,178 --> 01:21:52,413
além da cromosfera agora.

1445
01:21:52,814 --> 01:21:54,716
<i>Solange, você está sem tempo.</i>

1446
01:21:54,948 --> 01:21:57,819
<i>O cluster MARY precisa cruzar</i>
<i>a cromosfera em 15 segundos.</i>

1447
01:21:58,152 --> 01:21:59,453
McCulloch, Icluf.

1448
01:21:59,788 --> 01:22:02,156
Grupo MARIA
está na demarcação 1-15.

1449
01:22:05,627 --> 01:22:07,261
Obtenha essa trajetória
e entre firme.

1450
01:22:07,562 --> 01:22:09,096
McCulloch, aceleração total

1451
01:22:09,363 --> 01:22:10,632
até rompermos
a cromosfera.

1452
01:22:14,569 --> 01:22:16,503
<i>Detecção de radiação</i>
<i>e construção de energia.</i>

1453
01:22:17,204 --> 01:22:18,939
É acelerado mais rápido
do que prevíamos.

1454
01:22:19,239 --> 01:22:21,041
- Quanto tempo até a morte central?
- 20 segundos!

1455
01:22:21,375 --> 01:22:23,010
Não, 17.

1456
01:22:23,243 --> 01:22:25,479
Apenas supere isso
a cromosfera!

1457
01:22:25,747 --> 01:22:27,749
Contagem regressiva.

1458
01:22:28,015 --> 01:22:32,520
14, 13, 12...

1459
01:22:32,854 --> 01:22:36,758
<i>11, 10...</i>

1460
01:22:37,024 --> 01:22:37,926
McCulloch, você está no caminho certo.

1461
01:22:37,926 --> 01:22:38,827
Mantenha essa trajetória.

1462
01:22:39,193 --> 01:22:42,062
<i>Nove, oito,...</i>

1463
01:22:42,362 --> 01:22:45,299
<i>sete, seis...</i>

1464
01:22:46,133 --> 01:22:50,471
<i>cinco, quatro, três...</i>

1465
01:22:51,305 --> 01:22:54,475
dois, um.

1466
01:22:59,547 --> 01:23:00,515
Isso é tudo, pessoal.

1467
01:23:07,387 --> 01:23:09,256
MARCA ZERO.

1468
01:23:10,859 --> 01:23:12,727
O cluster entrou
a cromosfera.

1469
01:23:38,520 --> 01:23:39,419
<i>Íons positivos...</i>

1470
01:23:39,754 --> 01:23:43,290
Reinicialização da fusão...
é bem sucedido.

1471
01:23:47,094 --> 01:23:49,229
O Sol
regenerou seu núcleo...

1472
01:23:50,632 --> 01:23:51,833
com o Cluster MARIA.

1473
01:23:56,671 --> 01:23:57,437
Eles fizeram isso.

1474
01:24:04,612 --> 01:24:06,380
Solange...

1475
01:24:09,951 --> 01:24:11,251
Sinto muito.

1476
01:24:14,789 --> 01:24:17,424
Eu deveria ter te contado
sobre Erik e--

1477
01:24:24,197 --> 01:24:25,800
20 minutos.

1478
01:24:26,868 --> 01:24:28,135
O que?

1479
01:24:29,303 --> 01:24:31,305
Ficamos sem oxigênio...

1480
01:24:33,240 --> 01:24:34,876
em 20.

1481
01:24:48,556 --> 01:24:50,024
Você ouviu isso?

1482
01:24:50,257 --> 01:24:52,660
<i>Icluf para ISS.</i>

1483
01:24:52,660 --> 01:24:54,461
<i>Abra a câmara de descompressão.</i>

1484
01:25:14,214 --> 01:25:15,717
É, uh--

1485
01:25:15,984 --> 01:25:18,987
Quer dizer, Icluf...

1486
01:25:19,252 --> 01:25:20,120
salvou minha vida.

1487
01:25:21,055 --> 01:25:22,289
O que aconteceu lá fora?

1488
01:25:22,523 --> 01:25:25,192
Satélite foi
em plena propulsão,

1489
01:25:25,425 --> 01:25:27,829
trajetória do curso
travado na abordagem.

1490
01:25:29,631 --> 01:25:31,566
Pod ejetou o satélite
antes do impacto.

1491
01:25:32,432 --> 01:25:34,102
Maluco filho da puta
me agarrou e...

1492
01:25:34,401 --> 01:25:36,236
apenas nos expulsou
fora do satélite.

1493
01:25:37,705 --> 01:25:38,840
Eu pensei que ia morrer.

1494
01:25:40,575 --> 01:25:42,510
McCulloch...

1495
01:25:44,746 --> 01:25:46,881
Icluf...

1496
01:25:50,018 --> 01:25:51,552
Solange.

1497
01:25:53,755 --> 01:25:55,790
20 minutos até a perda de oxigênio.

1498
01:25:56,057 --> 01:25:58,059
Então será muito difícil
respirar aqui.

1499
01:26:01,863 --> 01:26:02,964
Vamos voltar para a Terra.

1500
01:26:05,667 --> 01:26:07,635
Iniciar retorno
desapego do veículo pod.

1501
01:26:08,235 --> 01:26:09,837
Sim, senhora, nisso.

1502
01:26:11,304 --> 01:26:12,607
Você vem?

1503
01:26:12,940 --> 01:26:14,441
NASA já sabe
que você está aqui.

1504
01:26:15,043 --> 01:26:17,444
Haverá um desfile
e elogios,

1505
01:26:17,812 --> 01:26:20,148
e eu acho que você deveria estar lá,
você merece.

1506
01:26:20,447 --> 01:26:22,349
Concordo, Icluf.

1507
01:26:22,349 --> 01:26:23,518
Venha conosco para a Terra.

1508
01:26:24,217 --> 01:26:26,854
Você é um herói
como qualquer outra pessoa nesta estação.

1509
01:26:31,458 --> 01:26:33,561
Tudo bem.

1510
01:26:33,795 --> 01:26:35,663
Relatório de todo o pessoal
para o Módulo Liberty

1511
01:26:35,997 --> 01:26:37,464
para ônibus de retorno à Terra.

1512
01:26:50,812 --> 01:26:53,447
Bem? Você vem?

1513
01:26:58,086 --> 01:27:00,188
Eu sempre quis ver
o nascer do sol da Terra.