

4
00:00:08,710 --> 00:00:14,710
MEILLEUR FILM - FESTIVAL DU FILM SEFF DE SÉOUL

5
00:00:36,530 --> 00:00:38,780
PRÉSENTATION

6
00:00:58,220 --> 00:01:03,346
LES YANOMAMI VIVENT SUR UN TERRITOIRE EN
LE NORD DU BRÉSIL ET LE SUD DU VENEZUELA

7
00:01:03,430 --> 00:01:05,555
DEPUIS PLUS DE 1000 ANS

8
00:01:05,734 --> 00:01:11,734
500 ANS AVANT L'EXISTENCE DE L'UN OU DE L'AUTRE PAYS,
LES YANOMAMI ÉTAIENT DÉJÀ LÀ

9
00:04:12,130 --> 00:04:16,690
Faites attention.
Vérifiez s'il y a des serpents là-bas.

10
00:04:16,960 --> 00:04:20,640
Il y en a peut-être. Ils se recroquevillent.

11
00:04:20,780 --> 00:04:23,279
Vérifiez toujours en dessous.

12
00:04:25,470 --> 00:04:26,950
Il fait froid.

13
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
C'est de la nourriture pour alligators.

14
00:05:05,820 --> 00:05:12,060
Les Yanomami ne savent pas manger ça,
mais l'alligator oui.

15
00:05:12,730 --> 00:05:16,510
Il peut réellement mâcher ces roches.

16
00:05:20,820 --> 00:05:25,970
Quand tu coupes le ventre d'un alligator,
vous trouvez beaucoup de roches comme celles-ci.

17
00:05:34,670 --> 00:05:35,920
Regardez ça.

18
00:05:39,030 --> 00:05:41,540
Si on le cuisine, ce sera bon.

19
00:05:43,300 --> 00:05:46,120
Si on le cuisine, alors on peut le manger ?

20
00:05:46,600 --> 00:05:50,380
Ne le mange pas comme ça.

21
00:05:50,600 --> 00:05:55,780
Vous pourriez mourir.

22
00:05:56,540 --> 00:06:00,820
Viens ici, vite !

23
00:06:01,760 --> 00:06:06,420
Viens sur mes genoux pour te laver les pieds.

24
00:06:22,920 --> 00:06:28,200
Dans la rivière Ananariu, où personne ne va,

25
00:06:28,500 --> 00:06:30,210
J'aime chasser.

26
00:06:31,040 --> 00:06:35,756
Caciques, tortues, alligators,

27
00:06:35,840 --> 00:06:40,380
singes-araignées, sakis barbus,
curassows, pécaris...

28
00:06:41,120 --> 00:06:44,190
Le singe ne fait que tomber
quand vous frappez correctement.

29
00:06:45,540 --> 00:06:48,670
C'est très rapide et difficile à atteindre.

30
00:06:49,430 --> 00:06:50,980
Il faut tirer avec précision.

31
00:06:51,390 --> 00:06:53,730
Ils deviennent agités.

32
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Essayez de vous éloigner...

33
00:06:59,790 --> 00:07:02,556
- Il y a plein de gibier là-bas.
- ...et je tombe.

34
00:07:02,640 --> 00:07:06,710
- C'est bon !
- Je vais prendre du tapioca.

35
00:07:07,040 --> 00:07:11,060
Goûtez-le. Est-ce que c'est bon ?

36
00:07:22,770 --> 00:07:26,360
- Je veux celui-là.
- Celui-ci est à moi.

37
00:07:31,130 --> 00:07:35,000
Les Blancs ne nous connaissent pas.

38
00:07:36,400 --> 00:07:39,250
Leurs yeux ne nous ont jamais vus.

39
00:07:40,260 --> 00:07:42,810
Leurs oreilles ne comprennent pas notre discours.

40
00:07:45,980 --> 00:07:51,790
C'est pourquoi je dois y aller
où vivent les Blancs.

41
00:07:52,650 --> 00:07:54,610
Pourquoi dois-je y aller ?

42
00:07:55,900 --> 00:07:58,880
Que vais-je faire
au pays des blancs ?

43
00:08:00,640 --> 00:08:02,130
Nous ne devons pas avoir peur.

44
00:08:03,630 --> 00:08:09,150
Ils ne connaissent pas les Yanomami de près.

45
00:08:10,870 --> 00:08:14,710
je ne veux pas y aller
apportant de la nourriture de fête,

46
00:08:15,410 --> 00:08:17,900
ou des danses traditionnelles.

47
00:08:19,740 --> 00:08:22,850
Parce que nous sommes les enfants d'Omama,

48
00:08:24,220 --> 00:08:26,480
les derniers enfants de la forêt,

49
00:08:27,220 --> 00:08:29,850
nous devons nous battre pour que nos enfants
grandir en bonne santé,

50
00:08:30,440 --> 00:08:34,990
pour que nos filles
peuvent devenir des femmes.

51
00:08:40,840 --> 00:08:46,840
Je dois leur apprendre notre façon de penser.

52
00:10:46,560 --> 00:10:49,820
- Ils ont des armes à feu.
- Hé, prospecteur ! Partez d'ici !

53
00:10:49,940 --> 00:10:53,576
Seulement trois hommes et un seul fusil de chasse.

54
00:10:53,660 --> 00:10:59,150
Vous ne travaillerez pas ici.
Mon peuple ne vous laissera pas mien ici.

55
00:10:59,380 --> 00:11:02,760
- Écoutez, patron, écoutez-moi...
- Vous n'avez aucun respect !

56
00:11:02,880 --> 00:11:07,730
Menteur. Voleur! Loin! S'en aller!

57
00:12:02,520 --> 00:12:05,550
S'il n'y en a que quelques-uns
les blancs, ils s'enfuient !

58
00:12:05,660 --> 00:12:09,460
S’il y en a 20, 30 ou 40, ils s’enfuient.

59
00:12:09,880 --> 00:12:11,680
Si nous ne nous protégeons pas,

60
00:12:11,850 --> 00:12:16,558
après avoir trouvé de l'or,
ils viendront par milliers.

61
00:12:21,460 --> 00:12:23,850
Sur la pierre...

62
00:12:24,040 --> 00:12:28,450
sur la pierre, en amont, où ils travaillaient,

63
00:12:28,870 --> 00:12:30,360
le ruisseau est asséché.

64
00:12:31,230 --> 00:12:33,896
La rivière s'est transformée en boue.

65
00:12:33,980 --> 00:12:36,550
Cela peut aussi arriver à cette rivière.

66
00:12:39,480 --> 00:12:41,470
Tout est sec là-bas.

67
00:12:42,350 --> 00:12:47,990
Si vous suivez la rivière,
suivre son cours complet

68
00:12:49,540 --> 00:12:53,420
partout où ils ont exploité,

69
00:12:53,940 --> 00:12:55,160
tout est sec.

70
00:12:55,760 --> 00:13:00,530
C'est pourquoi nous devons le dire aux autres

71
00:13:01,280 --> 00:13:03,640
à quel point c'était différent dans le passé.

72
00:13:03,730 --> 00:13:07,280
Si les chercheurs d'or nous surprennent ici,

73
00:13:07,400 --> 00:13:09,656
descendre en hélicoptère,

74
00:13:09,740 --> 00:13:12,460
s'ils apportent des cadeaux et des fusils de chasse,
ne les prends pas !

75
00:13:13,370 --> 00:13:14,796
Un fusil de chasse ne vous nourrira pas.

76
00:13:14,880 --> 00:13:16,720
Si nous acceptons des cadeaux

77
00:13:17,170 --> 00:13:23,290
de cartouches, amorces,
la poudre à canon, le plomb, nous tomberons tous malades.

78
00:13:23,380 --> 00:13:26,360
Le mercure rendra votre
mal à la tête jusqu'à ce que tu meures.

79
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Il faut rester vigilant.

80
00:13:40,430 --> 00:13:45,700
Il fait sombre ici dans la forêt,
pour que les gens dorment vite,

81
00:13:46,590 --> 00:13:48,430
puisque tout est calme.

82
00:13:51,440 --> 00:13:55,760
Il n'y a ni voitures, ni lumières,
nous pouvons bien dormir.

83
00:13:57,990 --> 00:14:04,120
Quand tu rêves,
vous organisez vos pensées.

84
00:14:04,960 --> 00:14:08,460
Je me demande de quoi j'ai rêvé...

85
00:14:10,330 --> 00:14:13,330
Je dormirai affamé aujourd'hui,
alors peut-être que je rêverai.

86
00:14:16,250 --> 00:14:19,620
Je dormirai près du feu.
Je suis vraiment la forêt.

87
00:14:22,200 --> 00:14:26,550
Je suis la forêt elle-même, chaude.

88
00:14:29,320 --> 00:14:34,190
Il est chaud. Davi est chaud.

89
00:14:34,820 --> 00:14:36,280
C'est un feu surnaturel.

90
00:14:37,410 --> 00:14:38,880
L'esprit Thorumari.

91
00:14:40,560 --> 00:14:43,830
Cela a apporté l’été et est resté.

92
00:15:36,960 --> 00:15:39,930
J'ai rêvé que l'anaconda
m'a presque avalé,

93
00:15:40,470 --> 00:15:43,150
et le jaguar m'a emporté.

94
00:15:44,050 --> 00:15:48,370
Et le Yawarioma
m'a jeté un sort dans la forêt.

95
00:16:08,030 --> 00:16:09,720
Veux-tu t'allonger dans mon hamac ?

96
00:16:27,340 --> 00:16:31,220
J'en ai vraiment rêvé. J'avais peur.

97
00:16:32,890 --> 00:16:34,840
Je n'ai pas peur.

98
00:16:48,940 --> 00:16:51,690
Au début, il n’y avait pas de rivières.

99
00:16:55,010 --> 00:16:57,770
L'eau coulait profondément sous la terre.

100
00:17:00,970 --> 00:17:05,870
On ne pouvait entendre les eaux que de loin
circulant dans des courants forts.

101
00:17:09,370 --> 00:17:12,850
Aucun être humain n'y vivait.

102
00:17:20,110 --> 00:17:22,510
Il n'y avait que des êtres surnaturels,

103
00:17:25,720 --> 00:17:27,520
les animaux,

104
00:17:31,280 --> 00:17:34,690
et les frères Omama et Yoasi.

105
00:17:47,450 --> 00:17:51,840
Un jour, Omama a creusé un trou
à travers le sol forestier.

106
00:17:55,380 --> 00:17:57,906
L'eau a commencé à s'accumuler sur le sol

107
00:17:57,990 --> 00:18:00,020
puis couler dans toutes les directions,

108
00:18:02,670 --> 00:18:05,130
créer les rivières
et lacs de la forêt.

109
00:18:12,880 --> 00:18:15,010
Plus de soif.

110
00:18:30,250 --> 00:18:32,800
Tous les arbres que nous avons

111
00:18:34,470 --> 00:18:36,350
ont été plantés par eux.

112
00:18:40,140 --> 00:18:45,044
Un jour, alors qu'ils cueillaient des fruits,

113
00:18:47,920 --> 00:18:52,110
ils ont réalisé, du haut des arbres,

114
00:18:54,300 --> 00:18:56,240
que les arbres avaient beaucoup poussé.

115
00:18:57,650 --> 00:18:59,530
Alors ils ont créé de grands vents.

116
00:19:07,550 --> 00:19:10,100
Les vents étaient très forts.

117
00:19:14,260 --> 00:19:16,530
Ils ont soufflé là où la forêt
était plus beau.

118
00:19:17,710 --> 00:19:20,580
Ils ont soufflé là où la forêt
était en très bonne santé.

119
00:19:22,580 --> 00:19:26,850
Ils ont soufflé là où la forêt était la plus forte.

120
00:19:27,450 --> 00:19:28,910
Donc tout sentait bon.

121
00:19:29,890 --> 00:19:33,040
Ainsi, l’odeur de la forêt s’est créée.

122
00:19:34,060 --> 00:19:36,560
Comme toutes les odeurs.

123
00:19:37,180 --> 00:19:42,220
L'odeur de toutes les fleurs,
l'odeur de l'écorce des arbres.

124
00:19:47,480 --> 00:19:51,410
Mais les frères se sentaient très seuls
vivant seuls dans la forêt.

125
00:19:56,990 --> 00:19:59,470
Ils se demandèrent :

126
00:20:01,190 --> 00:20:03,030
"Comment deux hommes peuvent-ils créer une femme ?"

127
00:20:04,120 --> 00:20:05,930
"Comment cela serait-il possible ?"

128
00:20:15,360 --> 00:20:21,240
Au début, Yoasi a copulé
avec sa propre jambe jusqu'à ce qu'elle tombe enceinte.

129
00:20:23,140 --> 00:20:26,540
Mais cela a amené sa jambe à donner naissance à un garçon.

130
00:20:38,500 --> 00:20:42,190
Et ils sont restés seuls
dans un monde sans femmes.

131
00:21:14,670 --> 00:21:19,350
Mais nous, les habitants de la forêt,
ne sont pas nés de son veau.

132
00:21:24,500 --> 00:21:28,080
Nous sommes sortis du vagin
de l'épouse d'Omama, Thuëyoma.

133
00:22:19,770 --> 00:22:22,080
Et quand il a tiré sur la corde,

134
00:22:22,290 --> 00:22:27,830
elle est sortie lentement de l'eau,
et il a commencé à tirer.

135
00:22:31,960 --> 00:22:33,810
Et il a tiré sur la corde,

136
00:22:34,550 --> 00:22:41,330
et tiré, et tiré...

137
00:22:45,810 --> 00:22:47,070
Elle est apparue.

138
00:22:50,090 --> 00:22:55,400
As-tu un petit ami ou un mari
dans le monde aquatique ?

139
00:22:55,900 --> 00:23:01,940
Je n'ai ni petit ami, ni prétendant.

140
00:23:02,500 --> 00:23:07,130
- Que penses-tu de ça ?
- Quand je vivais dans la forêt sous-marine,

141
00:23:08,040 --> 00:23:13,010
Je me sentais seul jusqu'à ce que tu me trouves.

142
00:23:17,710 --> 00:23:20,420
J'étais très heureux quand tu m'as repêché.

143
00:23:45,280 --> 00:23:48,116
Thuëyoma était un être poisson

144
00:23:48,168 --> 00:23:50,102
qui s'est permise
être capturé sous forme de femme.

145
00:23:55,282 --> 00:23:57,541
Si Omama ne l'avait pas pêchée dans la rivière,

146
00:23:57,572 --> 00:24:00,314
les humains pourraient encore copuler
avec leur propre genou.

147
00:24:19,400 --> 00:24:21,170
Où est la viande de gibier ?

148
00:24:23,550 --> 00:24:26,830
Je suis parti à la chasse mais je n'ai rien trouvé.

149
00:24:27,090 --> 00:24:31,420
Tu sens la femme. Ne me mens pas.

150
00:24:31,750 --> 00:24:34,800
Tu es mon frère. Tu sais que je le veux aussi.

151
00:24:36,130 --> 00:24:37,956
Vous pouvez la voir aussi.

152
00:24:38,040 --> 00:24:40,830
Elle vit sous l'eau,
au fond du grand lac.

153
00:24:54,100 --> 00:24:59,350
Après en avoir parlé,

154
00:25:02,020 --> 00:25:04,050
son frère s'est précipité vers la rivière.

155
00:25:06,020 --> 00:25:07,690
Chercher Thuëyoma.

156
00:25:24,170 --> 00:25:26,680
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

157
00:25:30,240 --> 00:25:32,440
À cause de ton frère.

158
00:25:33,650 --> 00:25:35,010
Yoassi.

159
00:25:37,020 --> 00:25:39,140
Il a couché avec moi.

160
00:25:39,790 --> 00:25:41,320
Il m'a rendu triste.

161
00:25:44,780 --> 00:25:47,280
Votre frère a un pénis déformé.

162
00:25:47,550 --> 00:25:51,900
Il m'a blessé. Il n'était pas aussi tendre que toi.

163
00:25:53,663 --> 00:25:58,623
Il n'a pas essayé de se rapprocher en premier.
Il n'a pas pris les choses lentement.

164
00:25:59,755 --> 00:26:00,842
Il m'a blessé.

165
00:26:41,670 --> 00:26:43,020
Yoasi!

166
00:26:48,010 --> 00:26:49,240
Yoasi!

167
00:27:08,960 --> 00:27:10,720
Yoasi, qu'est-ce que tu fais ?

168
00:27:11,670 --> 00:27:14,200
Je remodèle mon pénis sur la pierre.

169
00:27:16,120 --> 00:27:17,500
Où est ton fils ?

170
00:27:18,130 --> 00:27:22,520
Je viens de le donner aux mauvais esprits.
Il a trop pleuré.

171
00:27:24,806 --> 00:27:26,342
J'ai vraiment envie de te tirer dessus.

172
00:27:26,944 --> 00:27:30,810
Pourquoi as-tu blessé Thuëyoma ?

173
00:27:31,520 --> 00:27:35,966
Pourquoi as-tu donné l'enfant
au mauvais esprit ?

174
00:27:36,050 --> 00:27:39,576
Trouvez-vous un autre endroit où vivre.
Votre place n'est pas sur mon territoire.

175
00:27:39,660 --> 00:27:42,896
Tu n'es plus mon frère.
Va chercher un autre endroit.

176
00:27:42,980 --> 00:27:46,000
Vous avez apporté la maladie sur cette terre.

177
00:27:47,200 --> 00:27:53,720
Je ne veux pas de toi ici. Tu as blessé Thuëyoma.

178
00:27:54,820 --> 00:27:56,022
Et après ce combat,

179
00:27:56,420 --> 00:28:01,280
Thuëyoma est partie vivre avec
Omama, et ils se sont mariés.

180
00:28:03,670 --> 00:28:05,880
Seuls ces deux hommes existaient.

181
00:28:06,130 --> 00:28:10,800
Omama est devenue
le protecteur des Yanomami.

182
00:28:11,300 --> 00:28:15,510
Nous, les Yanomami,
sont les enfants d'Omama et de Thuëyoma.

183
00:28:17,840 --> 00:28:22,490
Nous savons aussi que
nous venons tous du même sang.

184
00:28:31,070 --> 00:28:33,440
Et l'autre, appelé Yoasi,

185
00:28:33,900 --> 00:28:38,180
a été expulsé de l'autre côté

186
00:28:38,300 --> 00:28:41,000
du grand fleuve océan.

187
00:28:42,010 --> 00:28:45,760
Là, il a créé la mort.

188
00:28:46,430 --> 00:28:50,460
La mort dormait
sur l'arbre Potoporisiki.

189
00:28:50,620 --> 00:28:57,360
L'esprit toucan a pleuré sur cet arbre.
C'est pourquoi nous pleurons quand quelqu'un meurt.

190
00:28:57,960 --> 00:29:02,960
Cela a gâché notre souffle de vie
et nous sommes devenus mortels.

191
00:29:07,390 --> 00:29:11,843
Alors Omama a enterré les mauvais esprits
et la fumée de la maladie sous terre

192
00:29:11,859 --> 00:29:13,375
avec les minerais.

193
00:29:15,500 --> 00:29:19,830
C'est pourquoi nous ne devrions pas
extraire du minerai de la terre,

194
00:29:20,650 --> 00:29:24,370
pour qu'on ne se réveille pas
la fumée de la maladie.

195
00:31:43,870 --> 00:31:49,500
Tu vas bientôt manger, attends là avec grand-mère.

196
00:31:49,780 --> 00:31:52,850
Maman prépare ta nourriture.

197
00:32:26,840 --> 00:32:31,400
Maman, mon mari est parti chasser
hier mais il n'est pas revenu.

198
00:32:32,290 --> 00:32:35,076
Nous avons dormi seuls jusqu'à l'aube.

199
00:32:35,160 --> 00:32:37,560
Les enfants étaient tristes.

200
00:32:38,720 --> 00:32:44,030
Il n'est toujours pas revenu depuis hier.

201
00:32:46,490 --> 00:32:50,650
Il est sorti hier,
mais tu n'es pas revenu ?

202
00:32:51,500 --> 00:32:55,250
Peut-être un esprit de la forêt

203
00:32:55,670 --> 00:32:58,810
lui jeter un sort.

204
00:32:59,390 --> 00:33:04,430
Je pensais qu'il reviendrait ce matin.

205
00:33:04,980 --> 00:33:07,450
Il a peut-être été emmené
par un troupeau de pécaris.

206
00:33:11,560 --> 00:33:16,200
Ou peut-être que le jaguar l'a mangé.

207
00:33:55,040 --> 00:33:56,580
Beau-frère!

208
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Beau-frère!

209
00:35:46,090 --> 00:35:49,960
C'est ainsi qu'est leur forêt.

210
00:35:50,320 --> 00:35:53,636
- La ville est plutôt sympa.
- Est-ce que Boa Vista est magnifique ?

211
00:35:53,720 --> 00:35:59,770
Oui, j'y suis allé il y a des années
avec les chercheurs d'or.

212
00:36:00,560 --> 00:36:02,490
La nourriture est bonne.

213
00:36:04,470 --> 00:36:08,290
Tu devrais venir travailler pour nous.

214
00:36:12,870 --> 00:36:16,300
- Vous n'avez apporté aucune proie ?
- Je n'ai rien trouvé.

215
00:36:38,290 --> 00:36:39,600
Laissez-moi vous dire quelque chose.

216
00:36:40,860 --> 00:36:45,000
Je sais que tu aimes les non-autochtones.

217
00:36:46,449 --> 00:36:48,542
Je sais ce que tu ressens.

218
00:36:49,052 --> 00:36:51,410
Tu veux partir avec
les chercheurs d'or.

219
00:36:55,370 --> 00:37:00,370
Leurs produits peuvent nous envoûter.

220
00:37:00,890 --> 00:37:02,660
Ils semblent bien intentionnés.

221
00:37:03,750 --> 00:37:05,850
Ils veulent aider.

222
00:37:06,260 --> 00:37:10,030
Je les aimais beaucoup.
Ils m'ont appelé pour travailler.

223
00:37:10,620 --> 00:37:13,600
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé.

224
00:37:15,230 --> 00:37:18,090
Mais quand tu es seul,

225
00:37:19,140 --> 00:37:24,930
personne ne se soucie de toi et tu as faim.

226
00:37:25,660 --> 00:37:28,930
Vous avez faim et il n'y a pas de gibier à chasser.

227
00:37:29,420 --> 00:37:31,776
Personne ne vous donne un endroit où dormir.

228
00:37:31,860 --> 00:37:36,830
Et même si tu apprends la langue,
tu n'en feras jamais partie.

229
00:37:37,320 --> 00:37:39,630
Vous ne pouvez pas vous transformer en eux.

230
00:37:40,510 --> 00:37:46,420
Les non-autochtones
se demanderont toujours,

231
00:37:46,670 --> 00:37:48,140
"Qui est-ce celui-là ?"

232
00:37:50,080 --> 00:37:52,500
"Nous ne savons pas qui il est."

233
00:37:52,800 --> 00:37:56,840
"Que fait ici cet habitant de la forêt ?"

234
00:37:57,380 --> 00:37:58,920
"Il n'aurait pas dû venir."

235
00:37:59,920 --> 00:38:01,650
"Rentre chez toi!"

236
00:38:02,690 --> 00:38:07,400
"Nous, les non-autochtones,
ne vous mélangez pas avec les Yanomami.

237
00:38:08,160 --> 00:38:11,050
Restez dans la forêt.

238
00:38:12,150 --> 00:38:17,660
Ce n'est que dans notre forêt que vous pourrez dormir en paix.

239
00:38:17,990 --> 00:38:21,386
Vous ne travaillerez pas pour d'autres personnes.

240
00:38:21,470 --> 00:38:25,850
Tu peux chasser si tu veux,
allonge-toi si tu veux,

241
00:38:26,100 --> 00:38:31,560
joue si tu veux,
va te promener si tu veux.

242
00:38:35,280 --> 00:38:37,860
J'ai vécu dans un monde de non-autochtones,

243
00:38:38,250 --> 00:38:39,560
et c'est pourquoi je vous le dis.

244
00:41:16,530 --> 00:41:20,936
- Donc? Copiez-vous ?
-Roger ! Fort et clair.

245
00:41:21,020 --> 00:41:25,340
Les eaux de la rivière Parawau,
de la rivière Palimiu,

246
00:41:25,560 --> 00:41:27,516
de la rivière Mucajaí...

247
00:41:27,600 --> 00:41:34,140
Nous avons déjà vu de l'or
prospecteurs dans ces rivières.

248
00:41:34,350 --> 00:41:36,810
Chercheurs d'or.

249
00:41:37,285 --> 00:41:38,425
Chercheurs d'or...

250
00:41:38,980 --> 00:41:41,186
Quand je parle, tu dois te taire.

251
00:41:41,270 --> 00:41:45,246
Soyez attentif et écoutez.
Compris? Copiez-vous ?

252
00:41:45,330 --> 00:41:50,430
D'accord, beau-frère.
Je t'entends haut et fort, beau-père.

253
00:41:51,111 --> 00:41:52,959
Écoutez.

254
00:41:53,440 --> 00:41:58,330
Si vous êtes tous d’accord, dites « oui ».
Faites attention au terrain.

255
00:41:58,530 --> 00:42:04,086
Mais reste calme,
et ne laissez pas la tristesse vous envahir.

256
00:42:04,170 --> 00:42:10,800
Au loin, sur la terre des Blancs,

257
00:42:10,890 --> 00:42:15,730
Je dois y aller et discuter de tout ça...

258
00:42:17,081 --> 00:42:18,640
Nous parlons en même temps.

259
00:42:20,000 --> 00:42:21,546
Attendez que j'aie fini !

260
00:42:21,630 --> 00:42:25,726
Je transmets mes propos.
Expliquer. Copiez-vous ?

261
00:42:25,810 --> 00:42:27,366
Roger ça, beau-père.

262
00:42:27,450 --> 00:42:30,616
Nous comprenons.
C'est juste que beaucoup écoutent.

263
00:42:30,700 --> 00:42:34,156
- Vous copiez ?
- J'écoute !

264
00:42:34,240 --> 00:42:37,660
1986, tu te souviens ?

265
00:42:37,950 --> 00:42:42,000
Il y a eu une grande invasion
des chercheurs d'or.

266
00:42:42,110 --> 00:42:44,706
Ils reviennent maintenant.

267
00:42:44,790 --> 00:42:49,800
Sur les terres de Xirixiana, Xiriana,

268
00:42:50,080 --> 00:42:52,836
et Palimiu aussi.

269
00:42:52,920 --> 00:42:57,380
Ils souffrent tous,
boire de l’eau contaminée au mercure.

270
00:42:57,570 --> 00:43:02,356
C'est pourquoi je dois faire passer le message,
afin que nous puissions obtenir de l'aide. Copiez-vous ?

271
00:43:02,440 --> 00:43:05,036
-Roger !
- Copiez !

272
00:43:05,120 --> 00:43:07,206
- Copiez ça !
-Roger !

273
00:43:07,290 --> 00:43:08,590
Copiez ça !

274
00:43:08,820 --> 00:43:12,110
Les choses vont mal à Kayanu.

275
00:43:12,270 --> 00:43:16,890
Ils boivent de l'eau contaminée,
ils n'arrivent pas à bien dormir,

276
00:43:17,020 --> 00:43:19,966
ils ne peuvent pas être heureux.

277
00:43:20,050 --> 00:43:21,916
- Copie ?
- Copiez ça !

278
00:43:22,000 --> 00:43:27,896
Nous vivons dans un bras de la rivière Mucujaí.
Ils nous parviennent déjà.

279
00:43:27,980 --> 00:43:33,396
Il y a encore plus de mangeurs de terre.
Ils atteindront les portes de vos maisons.

280
00:43:33,480 --> 00:43:40,070
Il y en a 10 000 ou plus qui arrivent.
C'est pourquoi nous devons parler.

281
00:43:40,180 --> 00:43:42,656
- Copie ?
-Roger.

282
00:43:42,740 --> 00:43:47,570
Je vous laisse avec ces mots.
Prenez soin de la santé de vos enfants.

283
00:43:47,920 --> 00:43:52,696
Il est temps de faire attention
à la santé des enfants.

284
00:43:52,780 --> 00:43:54,396
Compris?

285
00:43:54,480 --> 00:43:56,156
-Roger.
- Nous comprenons.

286
00:43:56,240 --> 00:44:02,856
Lorsque vous parlez, vos mots vont partout.

287
00:44:02,940 --> 00:44:07,796
- On fera attention !
- C'est vrai, Palimiu.

288
00:44:07,880 --> 00:44:09,630
Ils sont trop nombreux !

289
00:44:33,690 --> 00:44:36,810
Yawarioma a emmené mon mari.

290
00:44:37,400 --> 00:44:40,160
J'ai rêvé qu'elle l'emmenait dans le monde aquatique.

291
00:44:40,630 --> 00:44:43,920
Et il est resté là.
Il doit vivre là-bas.

292
00:44:44,040 --> 00:44:47,100
J'ai besoin de vous, chamans.

293
00:44:48,320 --> 00:44:55,237
Je veux boire le Yekuana
des médicaments et poursuivez-le.

294
00:45:00,720 --> 00:45:05,956
Les esprits chamanes
ne guérissez pas sans but.

295
00:45:06,040 --> 00:45:07,700
Même si tu le bois,

296
00:45:09,140 --> 00:45:13,370
vous ne verrez peut-être pas les esprits.

297
00:45:14,960 --> 00:45:19,010
Vous pourriez chanter jusqu'à ce que vous soyez faible.

298
00:45:42,180 --> 00:45:46,520
Nous, les chamanes,
vous aidera à le ramener.

299
00:45:47,460 --> 00:45:52,570
Ensuite tu dois lui donner un bain
pour se débarrasser de l'odeur de la femme.

300
00:45:53,660 --> 00:45:55,620
Cela l'aidera à se calmer.

301
00:45:57,780 --> 00:46:00,400
Les mauvais esprits ont plusieurs formes.

302
00:46:01,400 --> 00:46:05,500
Yawarioma, qui est un poisson en forme de femme,
l'a peut-être attiré dans la rivière.

303
00:46:05,720 --> 00:46:09,150
Il a peut-être été séduit
par les mauvais esprits du minerai,

304
00:46:09,630 --> 00:46:13,560
ou tombé dans un piège des prospecteurs,
qui dégagent la fumée de la maladie.

305
00:46:16,440 --> 00:46:18,630
Beaucoup sont partis de cette façon.

306
00:51:02,520 --> 00:51:04,160
Son nom est Thuëyoma.

307
00:51:04,930 --> 00:51:07,710
- Thueyoma.
- Thueyoma.

308
00:51:08,560 --> 00:51:11,130
Est-ce qu'elle vit dans l'eau ?

309
00:51:11,260 --> 00:51:15,320
Elle vit dans le lac. Sous l'eau.

310
00:51:16,610 --> 00:51:18,040
Ne se noie-t-elle pas ?

311
00:51:18,970 --> 00:51:25,110
Elle ne se noiera pas, c'est sa maison.
C'est le monde de l'eau.

312
00:51:26,060 --> 00:51:27,500
Cela fait beaucoup d'eau !

313
00:51:28,050 --> 00:51:30,690
Il y a beaucoup d'eau propre
où elle habite.

314
00:51:31,180 --> 00:51:32,980
Y a-t-il aussi du terrain ?

315
00:51:33,580 --> 00:51:38,000
- Elle peut installer un hamac.
- Il y a de tout, alors.

316
00:51:38,620 --> 00:51:41,390
- Il y a de tout !
- Comme ici.

317
00:51:41,480 --> 00:51:42,900
Sa maison.

318
00:53:10,370 --> 00:53:12,710
Maman, je veux du tapioca.

319
00:53:13,550 --> 00:53:15,086
Maman, je veux du tapioca.

320
00:53:15,170 --> 00:53:20,310
- Tu veux du tapioca ?
- Oui.

321
00:53:33,470 --> 00:53:34,970
c'est chaud.

322
00:53:35,410 --> 00:53:38,880
- Votre tapioca.
- Mon tapioca.

323
00:53:45,800 --> 00:53:47,540
C'est mon tapioca.

324
00:54:19,320 --> 00:54:26,280
Mamurona a confectionné les premiers paniers

325
00:54:26,390 --> 00:54:31,230
sans savoir que nous en ferions autant.

326
00:54:32,910 --> 00:54:36,510
Nos ancêtres n'enseignent pas
sans raison.

327
00:54:36,720 --> 00:54:42,760
Ce serait bien de créer
une association de femmes.

328
00:54:44,900 --> 00:54:49,330
Nous pourrions échanger davantage de paniers contre de la nourriture.

329
00:54:49,500 --> 00:54:54,870
Les paniers que nous avons appris de Mamurona.

330
00:54:55,220 --> 00:54:59,880
Prends ce que Mamurona nous a appris
au pays des Blancs.

331
00:55:00,130 --> 00:55:04,090
De cette façon, nous dépendrions moins des hommes.

332
00:55:04,580 --> 00:55:11,006
Lorsque nous en avons besoin, nous pouvons en faire davantage.

333
00:55:11,090 --> 00:55:13,526
Nous, les femmes,

334
00:55:13,610 --> 00:55:18,330
pouvons tisser plus si nous sommes ensemble.

335
00:55:18,470 --> 00:55:24,030
En tant que groupe, association,
nous échangeons davantage et n'avons pas faim.

336
00:55:24,430 --> 00:55:29,850
Les Blancs sont toujours après nos paniers.

337
00:56:51,620 --> 00:56:53,910
Les chercheurs d’or rêvent beaucoup.

338
00:56:55,280 --> 00:56:56,650
Pendant qu'ils dorment,

339
00:56:57,780 --> 00:57:00,140
l'argent est tout ce dont ils rêvent.

340
00:57:01,320 --> 00:57:06,100
Ils continuent de rêver,
"Que puis-je trouver en creusant ?"

341
00:57:07,240 --> 00:57:12,740
"Si je trouve de l'or,
que vais-je faire de l'argent ? »

342
00:57:12,830 --> 00:57:14,260
C'est tout ce à quoi ils pensent.

343
00:57:14,760 --> 00:57:19,476
Mais ils ne peuvent pas garder l'argent,
les hommes d’affaires le font.

344
00:57:19,560 --> 00:57:23,700
Ceux-là ne viennent pas ici.

345
00:57:23,800 --> 00:57:25,770
Les travailleurs resteront pauvres.

346
00:57:26,340 --> 00:57:28,880
Ils ne vivent pas bien.

347
00:57:31,060 --> 00:57:36,720
Omama a caché les minerais sous terre
pour que personne ne les dérange.

348
00:57:37,890 --> 00:57:41,020
Les Blancs se retournent
la terre pour trouver du pétrole, de l'or.

349
00:57:43,210 --> 00:57:47,520
Et ils libèrent les mauvais esprits,

350
00:57:48,680 --> 00:57:51,390
la maladie de la fumée se propage.

351
00:57:53,010 --> 00:57:56,700
Les maladies et le poison
pourrait augmenter.

352
00:57:57,160 --> 00:57:59,060
Ils vont augmenter.

353
00:58:01,490 --> 00:58:06,600
Nous, chamanes Yanomami,

354
00:58:06,820 --> 00:58:09,560
doit se battre.

355
00:58:10,930 --> 00:58:12,696
Les maladies sont nombreuses.

356
00:58:12,780 --> 00:58:18,340
Tuberculose, pneumonie...

357
00:58:19,760 --> 00:58:24,110
Omama a créé
les esprits Xapiri pour nous protéger.

358
00:58:25,000 --> 00:58:27,680
Nous devons faire un grand rituel chamanique.

359
00:58:29,680 --> 00:58:33,990
Et appelle le Xapiri
pour arrêter les mauvais esprits.

360
00:58:35,170 --> 00:58:41,310
- Ce n'est pas leur forêt.
- Omama a confié cette forêt à nos soins.

361
00:58:42,426 --> 00:58:44,884
Quand nous vivions dans le nord,

362
00:58:45,220 --> 00:58:48,460
nous avons vu de nombreux proches mourir
à cause du mercure dans l'eau.

363
01:06:46,880 --> 01:06:48,670
Faites attention!

364
01:06:49,280 --> 01:06:52,160
Je m'appelle Davi Kopenawa Yanomami,

365
01:06:52,810 --> 01:06:56,500
et je vais t'apprendre certaines choses.

366
01:06:57,020 --> 01:07:02,980
Toi qui vis ici
de l'autre côté de la rivière,

367
01:07:03,610 --> 01:07:05,130
je ne peux pas voir d'ici.

368
01:07:06,190 --> 01:07:09,100
Tu penses tout
c'est beau dans la forêt.

369
01:07:09,600 --> 01:07:13,260
Mais l'autorité des Blancs

370
01:07:13,600 --> 01:07:17,810
permis l'or dans notre pays
à prospecter.

371
01:07:19,180 --> 01:07:24,740
Les autorités non autochtones
utilise beaucoup ce mot,

372
01:07:24,830 --> 01:07:26,600
"Important".

373
01:07:27,130 --> 01:07:32,720
Pour vous qui vivez en ville,

374
01:07:33,690 --> 01:07:39,450
les produits sont la chose la plus importante.

375
01:07:40,900 --> 01:07:44,936
Bien qu'il existe de nombreux produits,

376
01:07:45,020 --> 01:07:50,110
les Blancs ne les partagent pas.

377
01:07:51,290 --> 01:07:53,880
Ils sont gourmands.

378
01:07:54,180 --> 01:08:00,380
Fabriquer trop de produits
c'est mauvais pour la forêt.

379
01:08:02,090 --> 01:08:07,440
Ce qui nous importe c'est
les animaux de la forêt, la fertilité.

380
01:08:08,000 --> 01:08:13,330
Ce qui est important c'est le partage
de la nourriture parmi notre peuple,

381
01:08:13,530 --> 01:08:19,870
notre survie, notre croissance, notre mode de vie,

382
01:08:20,320 --> 01:08:23,880
et notre existence en tant que personnes.

383
01:08:59,340 --> 01:09:05,016
EN 1986, LA DÉCOUVERTE DE
LES DÉPÔTS D’OR EN TERRE YANOMAMI

384
01:09:05,100 --> 01:09:10,220
CONDUITE À L'INVASION DE 45 000 PROSPECTEURS
ET LA MORT DE 1 500 À 1 800 AUTOCHTONES

385
01:09:13,770 --> 01:09:16,886
EN 1992, LE GOUVERNEMENT BRÉSILIEN LÉGALEMENT
DROITS FONCIERS YANOMAMI RECONNUS

386
01:09:16,970 --> 01:09:21,783
MÊME TOUJOURS, L'ANNÉE SUIVANTE,
Des prospecteurs ont attaqué un village

387
01:09:21,822 --> 01:09:27,236
ET TUÉ 16 AUTOCHTONES
AVEC DES COUPS DE FUSIL ET DES COUPS DE MACHETE

388
01:09:27,275 --> 01:09:30,548
CERTAINES DES VICTIMES ÉTAIT DES PERSONNES ÂGÉES,
FEMMES ET ENFANTS

389
01:09:30,564 --> 01:09:33,050
L'INCIDENT EST DEVENU CONNU COMME
LE MASSACRE D'HAXIMU

390
01:09:35,580 --> 01:09:37,486
EN RAISON DU CONTRE-JEU S'EN SUIVANT
DE LA PRESSE BRÉSILIENNE

391
01:09:37,501 --> 01:09:39,036
ET SOUTENU PAR UN SOUTIEN INTERNATIONAL

392
01:09:39,120 --> 01:09:42,286
DAVI A OBTENU LE BRÉSILIEN
LE GOUVERNEMENT POUR APPLIQUER LA LOI

393
01:09:42,370 --> 01:09:47,010
ET GARDER LES PROSPECTEURS À L'ÉCART
DE LA TERRE YANOMAMI DEPUIS 25 ANS

394
01:09:50,220 --> 01:09:54,676
APRÈS L'INAUGURATION D'UN NOUVEAU GOUVERNEMENT
EN 2019, PLUS DE 20 000 PROSPECTEURS

395
01:09:54,760 --> 01:09:59,516
UNE FOIS DE NOUVEAU ENVAHIR LA TERRE YANOMAMI, DÉCHIRANT
DANS LA FORÊT TROPICALE,

396
01:09:59,600 --> 01:10:03,560
EMPOISONNER LES RIVIÈRES AU MERCURE
ET APPORTER LE COVID-19 À LEURS VILLAGES

397
01:10:03,650 --> 01:10:07,690
Plutôt que de respecter la Constitution,
LA NOUVELLE ADMINISTRATION ESSAYE DE

398
01:10:07,780 --> 01:10:11,620
LÉGALISER LE PROSPECTEUR
INVASION DE LA TERRE NATIVE

399
01:10:13,870 --> 01:10:16,646
DAVI A REÇU DES MENACES DE MORT

400
01:10:16,730 --> 01:10:19,880
POUR SA DÉNONCIATION
DE PROSPECTION ILLÉGALE

401
01:11:07,680 --> 01:11:14,670
LA DERNIÈRE FORÊT




