1
00:00:10,761 --> 00:00:12,263
(GOSPEL MUSIC PLAYING)

2
00:00:36,246 --> 00:00:37,496
(ΓΛΑΡΟΙ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

3
00:01:02,062 --> 00:01:03,397
(CAWING)

4
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
(ΡΥΜΚΟΛΟΓΙΑ ΤΟΟΤ)

5
00:02:00,330 --> 00:02:01,455
(ΣΕΡΙΦ ΡΟΧΑΛΙΕΙ)

6
00:02:03,791 --> 00:02:05,335
(ΗΧΟΣ)

7
00:02:07,295 --> 00:02:08,712
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

8
00:02:31,277 --> 00:02:32,611
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
(GASPS)

9
00:02:33,363 --> 00:02:35,030
Ω...

10
00:02:35,030 --> 00:02:37,366
Απόγευμα, κυρία Μούνσον.
Απόγευμα, Σερίφη.

11
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Ξέρεις το αγόρι Funthes;

12
00:02:40,411 --> 00:02:42,871
Χμ, Μακάτι Φούνθες;

13
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
ΚΥΡΙΑ. MUNSON: Όχι, όχι,
όχι αυτός. Weemack.

14
00:02:45,916 --> 00:02:49,003
Ο μεγαλύτερος του Μακατί.
Ω, ναι.

15
00:02:49,003 --> 00:02:52,172
Πιστεύω ότι το κάνω. Μμμ-χμμ.
Λοιπόν, είναι καλό παιδί
και όλα,

16
00:02:52,172 --> 00:02:56,093
αλλά κατέβηκε
στο Costco στην Pascagoula
και απέκτησε τον εαυτό του έναν blaster.

17
00:02:56,093 --> 00:02:58,846
Τι;
Και ήταν
παίζοντας αυτή τη μουσική.

18
00:02:58,846 --> 00:03:01,390
Λοιπόν, αν θέλετε,
ξέρετε, θα μπορούσα...
Δυνατά.

19
00:03:01,390 --> 00:03:04,394
Λοιπόν, θα μπορούσα να πάω να μιλήσω
σε αυτόν αν...
Left My Wallet στο El Segundo.

20
00:03:04,394 --> 00:03:06,312
Άφησε το πορτοφόλι του;
Hippity-hop μουσική.

21
00:03:06,312 --> 00:03:08,772
Ξέρεις, το λένε
μουσική hippit-hop,

22
00:03:08,772 --> 00:03:10,983
αλλά δεν με κάνει
θέλεις να πας hippit-hop.
Μμμ-μμμ.

23
00:03:11,650 --> 00:03:13,319
Μμμ...

24
00:03:13,319 --> 00:03:15,404
Και στον Όθαρ δεν αρέσει
ούτε αυτή η μουσική.

25
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
Ήταν ενοχλητικό'
Ο Οθάρ τότε, το έχει;

26
00:03:20,200 --> 00:03:23,329
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε
βοηθώ αλλά κάνω;

27
00:03:23,329 --> 00:03:25,914
Left My Wallet
στο El Segundo.

28
00:03:25,914 --> 00:03:27,374
Άφησε τον...
Σερίφη, ξέρεις τι

29
00:03:27,374 --> 00:03:29,293
λένε τους έγχρωμους
σε αυτά τα τραγούδια;

30
00:03:29,293 --> 00:03:32,338
Έχετε καμιά ιδέα;

31
00:03:32,338 --> 00:03:34,299
Όχι, κυρία,
δεν νομιζω...
Νίγγας.

32
00:03:34,299 --> 00:03:35,883
Ωχ.

33
00:03:35,883 --> 00:03:37,427
Δεν θέλω καν
πείτε τη λέξη.

34
00:03:37,427 --> 00:03:39,178
Τώρα, δεν θα πω
δύο φορές,

35
00:03:39,178 --> 00:03:40,387
Μπορώ να σας το πω αυτό.

36
00:03:40,387 --> 00:03:42,056
το λεω μια φορα...
Ναι, κυρία.

37
00:03:42,056 --> 00:03:43,599
...στην πορεία του
ορκίζομαι το παράπονό μου.

38
00:03:43,599 --> 00:03:44,767
Ναί.
Νίγγας.

39
00:03:45,393 --> 00:03:46,477
Μμμ. Μμμ-μμμ.

40
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
Δύο χιλιάδες χρόνια
μετά τον Ιησού.

41
00:03:49,605 --> 00:03:51,815
Τριάντα χρόνια μετά
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.

42
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Η εποχή του Μοντέλ.
Μμμ.

43
00:03:54,109 --> 00:03:57,571
Γλυκός Κύριε του ελέους,
εκεί είμαστε;

44
00:03:57,571 --> 00:04:00,115
Weemack κάτω στην Pascagoula

45
00:04:00,115 --> 00:04:02,451
και αποκτά τον εαυτό του
ένα μεγάλο ol' thumpety στερεοφωνικό

46
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
έτσι μπορεί
ακούστε αυτά τα σκουπίδια.

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
Σερίφη, πρέπει
βοηθήστε αυτό το αγόρι.

48
00:04:06,622 --> 00:04:07,748
Θέλεις να τον βοηθήσω;

49
00:04:07,748 --> 00:04:09,750
Άπλωσε αυτό το χέρι βοήθειας.

50
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
Δείξτε ενδιαφέρον.

51
00:04:11,919 --> 00:04:14,797
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Λοιπόν, ο Θεός να έχει καλά
εσύ για αυτό.

52
00:04:14,797 --> 00:04:16,715
Δεν θέλεις να σε δικαστούν
και βρήκα να θέλω.

53
00:04:16,715 --> 00:04:18,676
Όχι, κυρία.
Όχι, πολλά, πολλά έγιναν

54
00:04:18,676 --> 00:04:20,594
tunkalow parzen,
Σερίφης.

55
00:04:20,594 --> 00:04:23,389
Πολλά, πολλά έγιναν
tunkalow parzen.

56
00:04:23,389 --> 00:04:24,139
Πολλά τι, κυρία;

57
00:04:25,557 --> 00:04:28,060
Δοκιμάστηκες
και βρήκα να θέλω.

58
00:04:28,060 --> 00:04:30,313
Δεν το θέλεις αυτό
γράφει στον τοίχο.

59
00:04:30,313 --> 00:04:31,313
Ω, όχι, κυρία.
Μην το θέλεις στον τοίχο.

60
00:04:31,313 --> 00:04:32,648
Γιορτή του Μπαλτάσαρ.

61
00:04:32,648 --> 00:04:34,274
Ναι, αυτό ακούγεται καλό.

62
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
Ο απόστολος Ιωάννης είπε:

63
00:04:36,777 --> 00:04:41,491
«Να, υπάρχει ένας ξένος
ανάμεσά μας,
έλα να μας καταστρέψεις».

64
00:04:41,491 --> 00:04:42,574
Ναι, κυρία.
Ναι, κυρία.

65
00:04:42,574 --> 00:04:44,493
(GOSPEL MUSIC PLAYING)

66
00:04:50,333 --> 00:04:51,667
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

67
00:05:15,941 --> 00:05:17,527
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

68
00:05:18,318 --> 00:05:20,237
Ωχ...

69
00:05:20,237 --> 00:05:22,781
χρειάζεσαι κάτι
να φας, άγγελε;

70
00:05:24,992 --> 00:05:27,995
Όθαρ, πήγα και παραπονέθηκα
σχετικά με το Weemack σήμερα.

71
00:05:29,663 --> 00:05:31,499
Δεν ξέρω αν θα γίνει
κάνε κανένα καλό. Μμμ.

72
00:05:32,791 --> 00:05:34,460
Αυτό το αγόρι κρέμεται
από μια κλωστή.

73
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
Πάνω από το λάκκο.

74
00:05:36,211 --> 00:05:37,004
Πύρινος λάκκος.

75
00:05:38,589 --> 00:05:41,425
Left My Wallet
στο El Segundo.

76
00:05:43,386 --> 00:05:44,720
Ω! (ΓΕΛΑ)

77
00:05:46,472 --> 00:05:48,432
Εξήντα επτά
χρόνια ζωής.

78
00:05:50,058 --> 00:05:51,477
Σαράντα έξι χρόνια
του γάμου.

79
00:05:53,521 --> 00:05:58,025
Θέλεις να μου πεις
εσύ ποτέ μια φορά
υπέφερε από σωρούς;

80
00:05:58,025 --> 00:05:59,569
Λοιπόν, είναι ο άνθρωπος
κατάσταση. (ΓΕΛΑ)

81
00:06:00,486 --> 00:06:01,820
Οι περισσότεροι άνθρωποι πάντως.

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Όπως είπε ο παίκτης της μπάλας,

83
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
«Ο κόσμος έχει
δύο ειδών άνθρωποι.

84
00:06:08,411 --> 00:06:11,163
«Αυτοί που έχουν τους σωρούς και
αυτοί που θα τα πάρουν».

85
00:06:12,748 --> 00:06:14,750
Αλλά ήσουν πάντα
υγιής σαν βόδι.

86
00:06:16,043 --> 00:06:18,003
Πέρασε μπροστά
θα μπορούσατε να πάρετε τους σωρούς.

87
00:06:18,003 --> 00:06:19,880
Μμμ-χμμ.

88
00:06:19,880 --> 00:06:22,132
Ω, ευχαριστώ τον Κύριο
ποτέ δεν ήσουν άρρωστος.

89
00:06:23,342 --> 00:06:27,137
Απλά θέλω να φύγω από τη ζωή
ωραίο και γαλήνιο.

90
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

91
00:06:29,223 --> 00:06:33,477
Πήγαινε για ύπνο ένα βράδυ,
ξυπνήστε στη γη της δόξας.
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

92
00:06:39,525 --> 00:06:40,859
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

93
00:06:42,152 --> 00:06:43,487
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

94
00:06:43,487 --> 00:06:44,780
(ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΡΕΚΛΑ)

95
00:06:54,373 --> 00:06:55,582
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΟΥΡΙΖΕΙ)
ΚΥΡΙΑ. MUNSON: Τουρσιά!

96
00:06:59,294 --> 00:07:00,170
Πήγαινε να φέρεις τουρσί!

97
00:07:01,547 --> 00:07:02,214
Τουρσιά;

98
00:07:04,091 --> 00:07:08,220
Ω, είναι πάλι πάνω σε αυτό το δέντρο.
Καλύτερα να ανέβεις.

99
00:07:08,220 --> 00:07:11,474
Λοιπόν, ζητώ συγγνώμη,
κυρία,

100
00:07:11,474 --> 00:07:14,059
αλλά όχι το αιλουροειδές
τελικά το κουράζει
μοναχική πέρκα

101
00:07:14,059 --> 00:07:15,811
και, καρφώνεται για το δικό του
στοργή του κυρίου,

102
00:07:15,811 --> 00:07:16,770
επιστροφή στα δικά του
ιδία πρωτοβουλία;

103
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Το θέμα είναι,

104
00:07:20,566 --> 00:07:23,527
πρέπει πραγματικά
ανεβείτε στο δέντρο;

105
00:07:23,527 --> 00:07:26,488
Κοίτα, δεν θέλω
όχι διπλή συζήτηση.

106
00:07:26,488 --> 00:07:27,990
Τώρα, αν όχι
πάω να τον φέρω,

107
00:07:27,990 --> 00:07:29,908
Μάλλον πρέπει
καλέστε την αστυνομία.

108
00:07:29,908 --> 00:07:32,244
Αστυνομία;
Και όχι
θα είσαι ευτυχισμένος.

109
00:07:32,244 --> 00:07:34,371
Κάθε φορά που έχουν
να τον φέρω,

110
00:07:34,371 --> 00:07:36,915
ορκίζονται ότι θα το κάνουν
μην το κάνεις ποτέ άλλο.

111
00:07:36,915 --> 00:07:39,167
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Δεν χρειάζεται
να καλέσει τις αρχές,
κυρία.

112
00:07:40,419 --> 00:07:41,712
Αυτό το έκανα συχνά
ως παιδί.

113
00:07:43,171 --> 00:07:44,131
Ήμουν θετικός λεμούριος.

114
00:07:45,382 --> 00:07:46,884
Ορίστε, γατούλα.

115
00:07:46,884 --> 00:07:48,468
Α, μην τον στεναχωρείς τώρα.

116
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
δεν θα το έκανα
σκεφτείτε το, κυρία.

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Αβλαβές λίγο
Felis domesticus.

118
00:07:52,472 --> 00:07:53,599
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

119
00:07:55,309 --> 00:07:57,019
Ορίστε, γατούλα.

120
00:07:57,019 --> 00:07:59,564
Ελάτε στο Γ.Η.
Έλα, έλα.

121
00:07:59,564 --> 00:08:01,691
(ΝΙΑΟΥΣΙ)
Ορίστε, γατούλα.
Ορίστε, γατούλα.

122
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Έλα, έλα, έλα.
Όχι, όχι, όχι.

123
00:08:05,360 --> 00:08:07,821
Δεν είναι έτσι
Ο Σερίφης Γουάινερ να το κάνει.

124
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
Ναι, ναι, ναι.
Έλα, έλα, έλα.

125
00:08:10,157 --> 00:08:11,491
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

126
00:08:11,491 --> 00:08:12,826
Ελάτε στον καθηγητή.

127
00:08:14,704 --> 00:08:15,537
Ναί.

128
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
(ΤΡΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

129
00:08:24,379 --> 00:08:25,797
Αχ...

130
00:08:25,797 --> 00:08:28,717
Ευχαριστώ, κυρία,
για την πράξη καλοσύνης σου.

131
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
Λοιπόν, τον άφησες να βγει.

132
00:08:30,510 --> 00:08:34,348
Σίγουρα το έκανα και για αυτό
Ζητώ συγγνώμη χωρίς τέλος.

133
00:08:34,348 --> 00:08:37,392
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
εγώ, επίσημα.

134
00:08:38,685 --> 00:08:41,647
Goldthwait Higginson Dorr,
Ph.D.

135
00:08:43,523 --> 00:08:45,610
Σαν τον Έλμερ;

136
00:08:45,610 --> 00:08:47,027
Ζητώ συγγνώμη,
κυρία;
Φαντ.

137
00:08:49,529 --> 00:08:52,449
Όχι, όχι. Ph.D.

138
00:08:52,449 --> 00:08:57,079
είναι ένα σημάδι ακαδημαϊκού
το επίτευγμα που δόθηκε,
στην περίπτωσή μου,

139
00:08:57,079 --> 00:09:00,332
σε αναγνώριση της μαεστρίας μου
των αρχαίων γλωσσών
λατινικών και ελληνικών.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,542
Διατηρώ επίσης έναν αριθμό από
άλλα προχωρημένα πτυχία,

141
00:09:02,542 --> 00:09:05,337
συμπεριλαμβανομένου του απολυτηρίου
από ένα σχολείο στο Παρίσι,
Γαλλία,

142
00:09:05,337 --> 00:09:06,296
που ονομάζεται Σορβόννη.

143
00:09:07,297 --> 00:09:09,091
Πληγωμένο κόκκαλο. (SCOFFS)

144
00:09:09,091 --> 00:09:09,883
Λοιπόν, αυτό ταιριάζει.

145
00:09:11,218 --> 00:09:14,137
Σπουδάζεις ποτέ σε
Πανεπιστήμιο Μπομπ Τζόουνς;

146
00:09:14,137 --> 00:09:15,514
δεν είχα
αυτό το προνόμιο.

147
00:09:15,514 --> 00:09:17,015
Ω, αυτό είναι ένα Βιβλικό σχολείο.

148
00:09:17,015 --> 00:09:19,434
Μόνο τα καλύτερα
στη χώρα.

149
00:09:19,434 --> 00:09:21,812
Τους στέλνω 5$
κάθε μήνα.
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο...

150
00:09:21,812 --> 00:09:25,190
Είμαι στη λίστα αλληλογραφίας.
Είμαι ένας άγγελος.
Είσαι; Ναί.

151
00:09:25,190 --> 00:09:28,568
Α, αναφέρουν το όνομά μου
στο ενημερωτικό δελτίο κάθε τεύχος.

152
00:09:28,568 --> 00:09:31,780
Το κάνουν;
Ω, πήρα τη λογοτεχνία
ακριβώς εδώ.

153
00:09:31,780 --> 00:09:34,533
Αν θέλεις
εξέτασε το...
Ίσως όταν το κεφάλι μου έχει

154
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
ανακτήθηκε
από το μπουφέ του.

155
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
Κυρία Munson,
είσαι καθόλου περίεργος

156
00:09:40,914 --> 00:09:44,126
ως προς το γιατί
σκοτείνιασα την πόρτα σου,

157
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
ως έκφραση
θα το είχε,

158
00:09:45,544 --> 00:09:49,506
σε αυτό το υπέροχο, υπέροχο
πρωί με άρωμα καμέλιας;

159
00:09:49,506 --> 00:09:52,551
Λοιπόν, αναρωτιόμουν
μέχρι να αφήσεις τον Pickles να βγει.

160
00:09:52,551 --> 00:09:54,761
καταλαβαίνω αρκετά.
Μετά σε όλα
ο ενθουσιασμός...

161
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
Το γεγονός είναι,
Είδα την πινακίδα
στο παράθυρό σου

162
00:09:57,431 --> 00:09:59,391
διαφήμιση ενός δωματίου
να αφήσω;

163
00:10:00,642 --> 00:10:03,813
Και δεν υπάρχουν άλλα
τέτοια σημάδια ανάμεσα στα σπίτια

164
00:10:03,813 --> 00:10:06,231
σε αυτό το γοητευτικό,
γοητευτικός δρόμος.

165
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
Ναι, έχω ένα δωμάτιο,
$15 την εβδομάδα.

166
00:10:09,985 --> 00:10:12,070
Ψάχνω
ένας ήσυχος ενοικιαστής.

167
00:10:12,070 --> 00:10:15,032
Κυρία, απευθύνεστε
ένας άνθρωπος που είναι ήσυχος...

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
Κι όμως, όχι ησυχία.

169
00:10:20,620 --> 00:10:22,205
Αν μου επιτρέπεται να προτείνω έναν γρίφο.

170
00:10:24,499 --> 00:10:28,670
Αυτή τη στιγμή είμαι σε σαββατοκύριακο
από το ίδρυμα
όπου διδάσκω,

171
00:10:28,670 --> 00:10:31,631
το Πανεπιστήμιο του Μισισιπή
στο Hattiesburg.

172
00:10:31,631 --> 00:10:34,968
Παίρνω ένα χρόνο άδεια
να ικανοποιήσω το πάθος μου,

173
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
και δεν πιστεύω
είναι πολύ δυνατή λέξη,

174
00:10:37,304 --> 00:10:39,723
για τη μουσική
της Αναγέννησης.
Μμμ-χμμ.

175
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
παίζω σε,
και να έχουν την τιμή
της σκηνοθεσίας,

176
00:10:41,933 --> 00:10:44,687
ένα όργανο περιόδου
σύνολο

177
00:10:44,687 --> 00:10:47,314
που εκτελεί στο
Αναγεννησιακές εκθέσεις και
άλλα πολιτιστικά φόρουμ

178
00:10:47,314 --> 00:10:49,859
σε όλο το κεντρικό
και το νότιο Μισισιπή.

179
00:10:49,859 --> 00:10:54,822
Παίζουμε στα όργανα
για την οποία η μουσική
είχε αρχικά συντεθεί.

180
00:10:54,822 --> 00:10:57,741
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
Έχετε κάποιο είδος μπάντας;

181
00:10:57,741 --> 00:10:59,951
(ΓΕΛΑ)

182
00:10:59,951 --> 00:11:04,832
Η λέξη "συγκρότημα" θα ήταν,
στο πλαίσιο αυτό,
κάτι σαν λανθασμένη ονομασία.

183
00:11:04,832 --> 00:11:08,794
Αν και παίζουμε μαζί,
εξ ου και η λέξη "σύνολο",

184
00:11:08,794 --> 00:11:11,756
τη φύση της μουσικής
είναι τέτοιο που,

185
00:11:11,756 --> 00:11:15,967
Λοιπόν, θα δίσταζε κανείς
να εφαρμόσει το επίθετο "συγκρότημα"

186
00:11:15,967 --> 00:11:18,303
με συνδηλώσεις του
ζάνγκλιν ρυθμοί...

187
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Λοιπόν, δεν παίζετε
όχι hippit-hop;

188
00:11:19,638 --> 00:11:21,890
Άφησα το πορτοφόλι μου
στο El Segundo.

189
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
Τραγούδια με τους τίτλους
γράφονται όλα αστεία;

190
00:11:23,892 --> 00:11:25,770
(ΓΕΛΙΑ)
Όχι, όχι, όχι.

191
00:11:25,770 --> 00:11:28,647
Παίζουμε μουσική

192
00:11:28,647 --> 00:11:32,734
που έχει συνταχθεί
προς μεγαλύτερη δόξα του Θεού.

193
00:11:35,821 --> 00:11:38,615
Μουσική λατρείας.
Εκκλησιαστική μουσική.

194
00:11:39,742 --> 00:11:41,493
Ευαγγελική μουσική;

195
00:11:41,493 --> 00:11:44,913
Λοιπόν, εμπνευσμένο από
το ευαγγέλιο, σίγουρα.

196
00:11:44,913 --> 00:11:47,415
Το vintage, φυσικά,
δεν είναι πιο πρόσφατη
παρά το ροκοκό.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
Ροκοκό, ε;

198
00:11:50,252 --> 00:11:52,254
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό θα ήταν εντάξει.

199
00:11:52,254 --> 00:11:56,884
Αλλά δεν προτείνω να προκαλέσω
οι πρόβες μας σε εσάς.

200
00:11:56,884 --> 00:12:00,011
Μπορώ να ρωτήσω,
έχεις root κελάρι;

201
00:12:01,764 --> 00:12:02,806
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

202
00:12:03,723 --> 00:12:04,766
ΝΤΟΡ: Αχ.

203
00:12:05,893 --> 00:12:06,726
Ναί.

204
00:12:08,854 --> 00:12:10,397
Ναι, ναι.

205
00:12:12,858 --> 00:12:13,859
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

206
00:12:15,360 --> 00:12:17,237
Λίγο βρεγμένο,
δεν είναι;

207
00:12:17,237 --> 00:12:19,865
Πράγματι. Μόνο αυτό
βελτιώνει την ακουστική.

208
00:12:23,869 --> 00:12:26,121
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

209
00:12:28,915 --> 00:12:30,125
Θαυμάσιο.

210
00:12:31,877 --> 00:12:32,627
Ναί.

211
00:12:33,461 --> 00:12:35,255
Αχ.

212
00:12:35,255 --> 00:12:39,968
Ω, αυτοί οι χωμάτινοι τοίχοι
είναι ιδανικά για σύγχυση
τα υψηλότερα μητρώα

213
00:12:39,968 --> 00:12:43,638
του λαούτου ή του τσουβάλι.

214
00:12:44,598 --> 00:12:46,474
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

215
00:12:47,851 --> 00:12:50,270
Γι' αυτό τόση μουσική
του Cinquecento

216
00:12:50,270 --> 00:12:52,480
παιζόταν σε κρύπτες
και κατακόμβες.

217
00:12:52,480 --> 00:12:53,941
Αυτό είναι ιδανικό.

218
00:12:53,941 --> 00:12:55,442
Αυτό είναι τέλειο. Αυτό είναι
κάτι παραπάνω από τέλειο.

219
00:12:55,442 --> 00:12:57,194
μετά βίας μπορώ
συγκρατήστε τη χαρά μου.

220
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Ω, το κρατάς εντάξει.

221
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

222
00:13:04,701 --> 00:13:05,827
Πρέπει να ξεφλουδίσεις
αυτό το χάλι, φίλε.

223
00:13:05,827 --> 00:13:06,870
Μερικές φορές κολλάει
προς τα κάτω.

224
00:13:08,079 --> 00:13:09,789
Φίλε, αυτό το σκατά
μυρίζει σαπίλα.

225
00:13:11,499 --> 00:13:12,960
Δεν θα το έκανες καν
πίστεψε αυτό φίλε.

226
00:13:12,960 --> 00:13:14,127
Ακόμα και εδώ έξω
στον όροφο του καζίνο,

227
00:13:14,127 --> 00:13:17,589
θα βρεις στο διάολο
μπλοκ ελέους, Tucks.

228
00:13:17,589 --> 00:13:19,799
Δεν ξέρω τι στο διάολο
οι άνθρωποι κάνουν εδώ
ενώ παίζουν τζόγο.

229
00:13:19,799 --> 00:13:24,429
Φίλε, δεν ξεφλουδίζω
κανένα αστείο σκατά με
τα ανθρώπινα χέρια μου.

230
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
αυτό δεν είναι τίποτα
αλλά μια συνταγή για
ασθένειες και ιούς

231
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
και σκατά επιτίθεται
το γαμημένο μέσα σου.

232
00:13:28,183 --> 00:13:30,477
Ωχ, σκατά,
πρέπει να το κάνεις γιατί
Ο κύριος Γκάτζ ελέγχει τα πάντα.

233
00:13:30,477 --> 00:13:32,395
Τώρα, αυτό το τούνελ οδηγεί
πίσω στη γη

234
00:13:32,395 --> 00:13:34,689
για όλους τους ανθρώπους
που λειτουργούν για τη Mannex.

235
00:13:34,689 --> 00:13:37,776
Mannex Corporation.
Κατέχουν τη βασίλισσα των ληστών,
άλλα τρία σκάφη.

236
00:13:37,776 --> 00:13:40,362
Τώρα, εδώ είναι που σκέφτονται
όλα τα εταιρικά τους σκατά,
Gudge και αυτοί.

237
00:13:40,362 --> 00:13:42,197
Δηλαδή, το φως
τόσο άσχημο όσο όλη η κόλαση,

238
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
αλλά, σκατά,
δεν είναι τόσα Tucks.

239
00:13:44,992 --> 00:13:45,951
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

240
00:13:45,951 --> 00:13:47,661
Άσε με να μπω,
μαμά.

241
00:13:47,661 --> 00:13:48,996
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιος είναι ο κωδικός;

242
00:13:48,996 --> 00:13:50,205
Φίλησέ μου τον κώλο.

243
00:13:50,998 --> 00:13:52,123
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ)

244
00:13:52,791 --> 00:13:54,042
(ΓΕΛΙΑ)

245
00:13:57,837 --> 00:13:58,922
Τώρα, εδώ είναι που
μετράνε τη ζύμη.

246
00:13:58,922 --> 00:14:00,215
Τώρα, αν το προσπαθήσεις
πάρε κάτι από αυτά,

247
00:14:00,215 --> 00:14:01,841
Ο Έλρον θα πάει εκεί
πυροβολήστε τον κώλο σας.

248
00:14:01,841 --> 00:14:04,594
Ο Θεός ανάθεμα.
(ΓΕΛΙΑ)

249
00:14:04,594 --> 00:14:06,972
Dawg, αυτό είναι μια μαμά
χοιροστάσιο, φίλε.

250
00:14:06,972 --> 00:14:10,100
Είσαι τσιράκι,
γαμημένο γουρούνι.

251
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
Φίλε, κοίτα τον κώλο σου.
Έχετε Cocoa Krispies
στη στολή σου.

252
00:14:12,852 --> 00:14:15,313
Πήρα πρωινό εκεί,
και ακόμα τρως
καταραμένο μεσημεριανό, φίλε.

253
00:14:15,313 --> 00:14:16,898
Ορκίζομαι στον Θεό,
αν αυτός ο κώλος ήταν νίκελ,

254
00:14:16,898 --> 00:14:18,984
θα ήσουν μαμά
εκατομμυριούχος.

255
00:14:18,984 --> 00:14:21,778
Άπλωσε, αγόρι.
Κοιτάξτε σας.
Είσαι ατιμωτικός γαμημένος.

256
00:14:21,778 --> 00:14:24,073
Είσαι χοντρή
μαμά, φίλε.
ορκίζομαι...

257
00:14:24,739 --> 00:14:26,449
Γεια, κύριε Γκιτζ.

258
00:14:26,449 --> 00:14:28,243
πως τα πας
σήμερα το πρωί;
τα πάω καλά.

259
00:14:28,243 --> 00:14:31,121
Εντάξει.
Λοιπόν, πώς είναι ο νέος άντρας;

260
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
Ω, σκατά, καθαρίζει
μαμά, φίλε.

261
00:14:33,164 --> 00:14:34,249
Είναι γεγονός;

262
00:14:35,208 --> 00:14:36,084
Τι συμβαίνει, νίγγα μου;

263
00:14:40,922 --> 00:14:42,882
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

264
00:14:45,552 --> 00:14:49,556
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Κόψτε!
Κόψτε, κόψτε, κόψτε.

265
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
Ο Θεός ανάθεμα,
του έπεσε η καντίνα.
Στηρίγματα!

266
00:14:51,933 --> 00:14:53,476
(ΑΝΑστεναγμοί)

267
00:14:53,476 --> 00:14:55,228
Το διάολο είναι
έπεσε η καντίνα.

268
00:14:55,228 --> 00:14:57,731
PANCAKE: Εντάξει,
είμαστε προετοιμασμένοι για αυτό.

269
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Βουνό, βάλε Ότο
στη συσκευή.

270
00:15:00,775 --> 00:15:02,069
(ΣΚΥΛΟΣ ΛΑΧΝΙΖΕΙ)

271
00:15:05,948 --> 00:15:07,115
Τι διάολο είναι αυτό;

272
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος
vintage μάσκα αερίων.

273
00:15:09,868 --> 00:15:12,996
Είναι αυθεντικό.
Δεμένο, φυσικά,
οπότε δεν μπορεί να πέσει.

274
00:15:12,996 --> 00:15:15,749
Τώρα, το ζώο είναι ελεύθερο
να είναι όσο δραστήριος θέλει.

275
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Δεν το εμποδίζει
κίνηση με οποιονδήποτε τρόπο,

276
00:15:18,501 --> 00:15:21,088
και νομίζω ότι πουλάει πραγματικά
όλο το ζυμάρι.

277
00:15:21,088 --> 00:15:21,921
(ΤΡΑΥΛΩΝΕΙ) Φαίνεται
σαν αστείο.

278
00:15:21,921 --> 00:15:23,465
Ε, έχεις απόλυτο δίκιο.

279
00:15:23,465 --> 00:15:25,967
Η μάσκα αερίων είναι
μια ιδιότροπη έννοια.

280
00:15:25,967 --> 00:15:28,136
Πώς στο διάολο τρώει
όταν φτάσει στα Nibbles
Έτοιμοι για φαγητό;

281
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο.

282
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
Μην αφήνετε
οι πελάτες το βλέπουν αυτό.
Ή εκείνος ο Humane fucker.

283
00:15:31,389 --> 00:15:32,849
PANCAKE: Όχι, φυσικά όχι.

284
00:15:32,849 --> 00:15:34,559
Απλώς θα κλείσουν
το γαμημένο σημείο κάτω,
Τηγανίτα.

285
00:15:34,559 --> 00:15:35,685
Θα κλείσουν το γαμημένο
επισημάνετε, εντάξει;

286
00:15:35,685 --> 00:15:36,644
Βάλε την καταραμένη καντίνα
πίσω στον σκύλο.

287
00:15:36,644 --> 00:15:37,854
Αυτό λέει ότι είναι στρατιώτης.

288
00:15:37,854 --> 00:15:39,731
Βουλωμένη καντίνα από τσίγκινο.

289
00:15:39,731 --> 00:15:41,108
Εντάξει; Δέστε το
στο γαμημένο γιακά του.

290
00:15:41,108 --> 00:15:42,942
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

291
00:15:42,942 --> 00:15:45,487
Απλώς σκέφτηκα...
Τι;

292
00:15:45,487 --> 00:15:47,280
Αλλά έχεις δίκιο,
μια καντίνα είναι πολύ καλύτερη.

293
00:15:47,280 --> 00:15:49,033
Καλή ιδέα.
Ας πάμε με αυτό.

294
00:15:49,033 --> 00:15:50,575
(ΣΚΥΛΟΣ ΣΦΑΣΕΙ)

295
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
Τι κάνει;
PANCAKE: Λοιπόν, είναι...

296
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
Απλά αναπνεύστε κανονικά,
Όττο.

297
00:15:57,707 --> 00:15:59,084
Το γαμημένο σκυλί
δεν μπορεί να αναπνεύσει.

298
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Ω, όχι, μπορεί να αναπνεύσει.
Αυτό το πράγμα είναι...

299
00:16:01,920 --> 00:16:04,506
Αναπνεύστε κανονικά, Ότο.
Το γαμημένο σκυλί δεν μπορεί να αναπνεύσει.

300
00:16:04,506 --> 00:16:06,383
Ο γαμημένος σκύλος
δεν μπορεί να αναπνεύσει.

301
00:16:06,383 --> 00:16:08,343
Καλά; Αποκτήστε το...
Γαμήσου το
κάτι από αυτόν.

302
00:16:08,343 --> 00:16:10,553
Φυσικά,
το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο.

303
00:16:10,553 --> 00:16:11,805
δεν έχω
Δερμάτινο μου.

304
00:16:11,805 --> 00:16:13,098
Βουνό, δώσε μου το δικό σου
Δερματοποιός. Κόψτε, ψιλοκόψτε.

305
00:16:13,098 --> 00:16:15,433
Τσίτρα, φρόντισε
Ο ανθρώπινος γαμημένος δεν το κάνει
έλα εδώ, εντάξει;

306
00:16:15,433 --> 00:16:17,060
Αποσπάστε του την προσοχή. Θα σκάσει
αν το δει αυτό.
Εκεί πάμε.

307
00:16:18,853 --> 00:16:20,355
Βουνό, έχουν ηλεκτρικό
τρέξε μου ένα κεντρί.

308
00:16:20,355 --> 00:16:22,190
Μην με παρατάς, Ότο.

309
00:16:22,190 --> 00:16:24,193
Βουνό, χρειάζομαι δύο
ζωντανοί οδηγεί.

310
00:16:24,193 --> 00:16:26,403
Αλλά, Γκαρθ, το τζίνι
100 μέτρα μακριά.
Ο Θεός να το κάνει.

311
00:16:26,403 --> 00:16:28,363
Ο Ότο θα έχει
μη αναστρέψιμη εγκεφαλική βλάβη
σε περίπου 30 δευτερόλεπτα.

312
00:16:28,363 --> 00:16:31,075
Πάμε λοιπόν.
Εντάξει, φιλί της ζωής.

313
00:16:31,075 --> 00:16:32,242
Ο Ότο έχει πεθάνει.

314
00:16:32,242 --> 00:16:32,992
Τι στο διάολο
κάνεις;

315
00:16:34,078 --> 00:16:35,370
Ο Ότο έχει πεθάνει!

316
00:16:37,038 --> 00:16:42,085
ΠΑΙΚΤΗΣ: Σετ.
320. 320. Καλύβα.

317
00:16:42,085 --> 00:16:43,545
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

318
00:16:44,379 --> 00:16:45,839
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

319
00:16:49,175 --> 00:16:50,927
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

320
00:16:57,058 --> 00:17:00,687
Έφυγα. 90-τίγρης, X-slant.
Σε ένα. Ετοιμος;

321
00:17:00,687 --> 00:17:01,813
Διακοπή.

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
Καλύβα.

323
00:17:03,022 --> 00:17:04,232
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

324
00:17:12,407 --> 00:17:15,034
Διαχωρίστε αριστερά.
68, Z-go.

325
00:17:15,034 --> 00:17:16,536
Εσύ ο άντρας.

326
00:17:16,536 --> 00:17:18,413
Γεια σου, κοτσίδα.
ΤΟΥΜΠ: Ε;

327
00:17:18,413 --> 00:17:21,250
Εσύ ο άντρας.
ΤΟΥΜΠ: Εγώ ο άνθρωπος;

328
00:17:21,250 --> 00:17:23,501
Σε ένα. Ετοιμος;
ΟΛΟΙ: Διάλειμμα.

329
00:17:23,501 --> 00:17:27,672
ΠΑΙΚΤΗΣ: 390. 390. Καλύβα.
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

330
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

331
00:17:35,263 --> 00:17:36,473
(CLINK)

332
00:17:37,224 --> 00:17:38,349
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

333
00:17:47,150 --> 00:17:48,651
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

334
00:17:48,651 --> 00:17:49,986
ΤΟΥΜΠ: Α, όχι.

335
00:17:51,613 --> 00:17:54,282
Χάντσον, πάρε το δικό σου
κώλο εκτός γηπέδου!

336
00:17:54,282 --> 00:17:56,160
Πάρε τον κώλο σου
εκτός γηπέδου!

337
00:17:56,160 --> 00:17:57,744
Ο Θεός να το κάνει.

338
00:17:57,744 --> 00:17:59,913
Χάντσον, πάρε τον κώλο σου
έξω από το παιχνίδι μου!

339
00:17:59,913 --> 00:18:01,290
Δεν μπορούσες
κρυώσει.

340
00:18:02,040 --> 00:18:03,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

341
00:18:18,681 --> 00:18:20,267
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

342
00:18:20,267 --> 00:18:22,310
(ΟΠΛΑ ΣΤΥΛΟΥΝΤΑΙ)

343
00:18:22,310 --> 00:18:24,270
Καλά, κυρία δράκο,
θέλουμε αυτά τα γαμημένα λεφτά.

344
00:18:24,270 --> 00:18:26,273
Θέλουμε αυτά τα λεφτά από ντόνατ.

345
00:18:26,273 --> 00:18:27,273
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

346
00:18:32,237 --> 00:18:34,948
Εντάξει, παπά-σαν,
θέλουμε αυτά τα λεφτά από ντόνατ.

347
00:18:34,948 --> 00:18:36,866
Δεν γαμούμε,
Κύριε Χάι-Χο.

348
00:18:36,866 --> 00:18:39,244
Κοίτα, αυτό το γαμημένο πράγμα,
δεν είναι τόσο περίπλοκο.

349
00:18:39,244 --> 00:18:40,286
Μας δίνεις
όλα τα γαμημένα λεφτά,

350
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
δεν θα πάρεις
πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

351
00:18:41,538 --> 00:18:43,290
Καλά; Έχετε
τρία δευτερόλεπτα.

352
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Εσύ... Έχεις τρία
γαμημένα δευτερόλεπτα, ε;

353
00:18:48,503 --> 00:18:49,921
Ένα, δύο, τρία.
Καταλαβαίνεις;

354
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
Αυτό θέλουμε
λεφτά ντόνατ.

355
00:18:51,256 --> 00:18:53,217
Θα μετρήσω όχι,
και δύο και...

356
00:18:53,217 --> 00:18:54,759
(ΠΝΙΓΜΑ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

357
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
Τα δάχτυλά του είναι πολύ
τη μύτη μου.

358
00:19:04,228 --> 00:19:08,147
Πάρτε τα δάχτυλά σας
έξω από τη μύτη του άντρα μου!

359
00:19:08,147 --> 00:19:09,148
(ΜΙΛΑΕΙ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)
(ΜΠΙΠ ΠΟΡΤΑΣ)

360
00:19:09,148 --> 00:19:10,441
Καφές;

361
00:19:10,441 --> 00:19:11,859
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

362
00:19:15,321 --> 00:19:16,781
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

363
00:19:25,164 --> 00:19:27,292
ª Αφήστε το να λάμψει
ª Όλη τη νύχτα

364
00:19:27,292 --> 00:19:30,254
ª Αφήστε το να λάμψει
ª Έλα τώρα, άσε το

365
00:19:30,254 --> 00:19:32,171
♪ Φως από τον φάρο

366
00:19:32,171 --> 00:19:34,258
Άφησε το να λάμψει πάνω μου
Λάμψε πάνω μου

367
00:19:34,258 --> 00:19:36,218
ª Α, άσε το
Λάμψτε

368
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
ª Όλη τη νύχτα, αφήστε το
Λάμψτε

369
00:19:38,511 --> 00:19:41,389
Χρειάζομαι να το αφήσεις
φως από το φάρο

370
00:19:41,389 --> 00:19:43,474
Άφησε το να λάμψει πάνω μου

371
00:19:43,474 --> 00:19:46,227
Άφησε το να λάμψει πάνω μου
Λάμψτε

372
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Άφησε το να λάμψει πάνω μου
Λάμψτε

373
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
Άφησε το να λάμψει πάνω μου
Λάμψτε

374
00:19:50,481 --> 00:19:53,318
ª Πρέπει να το αφήσεις
Λάμψε πάνω μου
Λάμψτε

375
00:19:53,318 --> 00:19:55,320
♪ Όταν είσαι
περπατώντας στο σκοτάδι
Λάμψτε

376
00:19:55,320 --> 00:19:57,947
ª Πρέπει να το αφήσεις να λάμψει
Λάμψτε

377
00:19:57,947 --> 00:20:02,201
♪ Αν θέλετε
να δεις το φως
Πρέπει να το αφήσεις να λάμψει

378
00:20:02,201 --> 00:20:04,203
ª Πρέπει να
Αφήστε το να λάμψει

379
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
♪ Πρέπει
Αφήστε το να λάμψει

380
00:20:07,206 --> 00:20:11,502
ª Έλα, λάμψε, ναι
Έλα, λάμψε

381
00:20:11,502 --> 00:20:13,463
ª Έλα, λάμψε

382
00:20:13,463 --> 00:20:16,049
ª Πρέπει να έρθετε
Και αφήστε το να λάμψει

383
00:20:19,636 --> 00:20:22,513
ª Ναι, βοήθησέ με
Αφήστε το να λάμψει

384
00:20:22,513 --> 00:20:25,808
ª Αφήστε το να λάμψει

385
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
ª Λάμψη

386
00:20:29,187 --> 00:20:31,856
ª Ω, ναι

387
00:20:31,856 --> 00:20:34,442
ª Γεια, αφήστε το να λάμψει
Λάμψτε

388
00:20:34,442 --> 00:20:36,319
ª Αφήστε το να λάμψει
Λάμψτε

389
00:20:36,319 --> 00:20:39,072
ª Αφήστε το να λάμψει
Λάμψτε

390
00:20:39,072 --> 00:20:41,407
ª Άφησε το φως
Από τον φάρο

391
00:20:41,407 --> 00:20:43,826
ª Λάμψη

392
00:20:43,826 --> 00:20:45,328
♪ Ενεργό

393
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
ª Εγώ

394
00:20:46,663 --> 00:20:48,289
Άφησε το να λάμψει πάνω μου

395
00:20:48,289 --> 00:20:51,335
♪ Ναι

396
00:20:51,335 --> 00:20:52,669
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

397
00:20:55,254 --> 00:20:56,881
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ)

398
00:21:07,434 --> 00:21:09,686
Ξέρω ότι όλοι θυμάστε

399
00:21:09,686 --> 00:21:12,313
ότι όταν ο Μωυσής
κατέβηκε από το βουνό

400
00:21:12,313 --> 00:21:14,565
μεταφέροντας τον λόγο του Θεού.

401
00:21:14,565 --> 00:21:17,527
Κατέβα από εκείνη την κορυφή του Σινά,

402
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
τους έπιασε
Ισραηλίτες κοκκινόχειρες.

403
00:21:19,112 --> 00:21:20,279
ΟΛΟΙ: Ναι.

404
00:21:20,279 --> 00:21:21,864
Τι έκανε
να τα πιάσω;

405
00:21:21,864 --> 00:21:23,700
Τα έπιασε να τα λατρεύουν

406
00:21:24,368 --> 00:21:26,494
ένα χρυσό μοσχάρι.

407
00:21:26,494 --> 00:21:30,289
Τα έπιασε να τα λατρεύουν
ένας ψεύτικος θεός.

408
00:21:30,289 --> 00:21:34,419
Τους έπιασε
Ισραηλίτες σε παρακμή.

409
00:21:34,419 --> 00:21:36,003
Σε παρακμή.

410
00:21:36,003 --> 00:21:38,506
Τι έκανε ο Μωυσής
όταν τα είδε

411
00:21:38,506 --> 00:21:41,050
παρακμάζει, οπισθοχωρεί,
ατελείωτοι αμαρτωλοί;

412
00:21:41,050 --> 00:21:43,010
Τι έκανε;
Τι έκανε;

413
00:21:43,010 --> 00:21:45,555
Ο Μωυσής χτύπησε αυτούς τους αμαρτωλούς
στην οργή του. Ναι, το έκανε.

414
00:21:46,889 --> 00:21:49,100
Ξέρετε όλοι
τι είναι το "smote";

415
00:21:49,100 --> 00:21:50,435
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

416
00:21:50,435 --> 00:21:52,437
χτυπάω, χτυπάς,
αυτός χτυπάει, εμείς χτυπάμε.

417
00:21:52,437 --> 00:21:54,230
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

418
00:21:54,230 --> 00:21:57,024
Το να χτυπάς σημαίνει να πηγαίνεις
ανάποδα το κεφάλι.

419
00:21:59,026 --> 00:22:02,489
Γιατί μερικές φορές,
αδέρφια και αδελφές,
αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

420
00:22:02,489 --> 00:22:04,615
Ο μόνος τρόπος.

421
00:22:04,615 --> 00:22:09,538
Το να χτυπάς είναι να θυμίζεις
πρέπει να σταματήσουμε αυτή την πτώση

422
00:22:09,538 --> 00:22:13,040
και ανακατέψτε
στο πρόσωπο
του Παντοδύναμου Θεού.

423
00:22:13,040 --> 00:22:14,792
Αμήν.

424
00:22:14,792 --> 00:22:17,628
Αντί να λατρεύεις
εκείνο το χρυσό μοσχάρι,

425
00:22:17,628 --> 00:22:20,715
εκείνα τα γήινα σκουπίδια
εκείνο το νησί των σκουπιδιών.

426
00:22:20,715 --> 00:22:22,884
Αυτό το νησί των σκουπιδιών
στη σκιά.

427
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ) Τρόπος...
(ΟΛΑ ΥΓΕΙΑ)

428
00:22:27,972 --> 00:22:30,808
Πολύ έξω
η βασιλεία του Θεού.

429
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Αυτό το νησί των σκουπιδιών,
όπου γλεντούν τα οδοκαθαριστικά πουλιά

430
00:22:34,020 --> 00:22:37,231
στα οστά του
η οπισθολίσθηση καταραμένη.

431
00:22:39,443 --> 00:22:42,571
Και έτσι, ας προσευχηθούμε.

432
00:22:45,449 --> 00:22:46,991
(ΚΥΡΙΑ ΜΟΥΝΣΟΝ ΧΟΥΜΜΙΝΓΚ)

433
00:22:49,660 --> 00:22:50,953
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

434
00:22:53,372 --> 00:22:55,041
Αγαπητή μου κυρία,

435
00:22:55,041 --> 00:22:58,545
Ελπίζω να είναι αυτό
δεν είναι ακατάλληλη στιγμή
για την πρώτη μας πρακτική.

436
00:22:58,545 --> 00:22:59,462
Να πεθάνει κάποιος;

437
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
ΝΤΟΡ: Ζητώ συγγνώμη;

438
00:23:01,464 --> 00:23:03,425
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

439
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν είμαι αδικοχαμένος.

440
00:23:06,052 --> 00:23:08,012
Αν και είναι τόσο ευγενικό
από εσάς να ρωτήσετε.

441
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
Η νεκροφόρα είναι
απλά ένα όχημα

442
00:23:11,015 --> 00:23:14,060
αρκετά εύχρηστο για να
να φιλοξενήσει όλα τα μέλη
του συνόλου μας.

443
00:23:14,060 --> 00:23:15,937
Και, φυσικά,
τα όργανα μας,

444
00:23:15,937 --> 00:23:18,397
επινοημένο σε μια εποχή
αγνοώντας τη μικρογραφία.

445
00:23:19,816 --> 00:23:22,735
Επιτρέψτε μου να
παρουσίασε τους φίλους μου,
οι συνάδελφοί μου,

446
00:23:22,735 --> 00:23:24,237
αυτά αφιερωμένα και
παθιασμένοι μουσικοί...

447
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
Δεν καπνίζω
σε αυτό το σπίτι.

448
00:23:26,531 --> 00:23:27,448
Ω;

449
00:23:27,990 --> 00:23:28,783
Συγνώμη.

450
00:23:31,285 --> 00:23:32,328
(ΣΤΡΟΥΜΜ ΚΑΙ ΟΤΡΟΦΙ)

451
00:23:44,633 --> 00:23:45,967
(ΣΤΡΟΥΜ)

452
00:23:48,719 --> 00:23:50,639
Τι νομίζεις,
Στρατηγός;

453
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
Παρουσιάζετε προβλήματα;

454
00:23:52,431 --> 00:23:53,683
(ΦΥΣΗ ΑΛΛΑΣ)

455
00:23:56,435 --> 00:23:58,563
(ΜΑΛΛΑ) Ωραία, λοιπόν.

456
00:23:58,563 --> 00:24:02,775
Κύριοι, γιατί να μην το κάνουμε
πλήθος γύρω και
υπερβείτε το σχέδιο;

457
00:24:05,570 --> 00:24:06,904
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:24:06,904 --> 00:24:10,783
Κύριοι, αυτό είναι
η Βασίλισσα των Ληστών.

459
00:24:10,783 --> 00:24:12,618
Το άντρο του τζόγου.
Αγελάδα μετρητών.

460
00:24:12,618 --> 00:24:14,120
Σόδομα του
Δέλτα του Μισισιπή

461
00:24:14,120 --> 00:24:15,955
και το επίκεντρο μας
λίγη άσκηση.

462
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
Εδώ είναι η Orchard Street.

463
00:24:19,000 --> 00:24:21,419
Εδώ είναι η κατοικία
της Marva Munson,

464
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
η γοητευτική κυρία την οποία
όλοι συναντηθήκατε πριν από λίγες στιγμές.

465
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Κύριοι, είμαι σίγουρος
είστε όλοι ενήμεροι

466
00:24:26,424 --> 00:24:29,594
ότι οι σόλων του κράτους
του Μισισιπή, για παράδειγμα,
το νομοθετικό του σώμα,

467
00:24:29,594 --> 00:24:32,471
έχουν αποφασίσει ότι δεν παίζονται παιχνίδια
θα ανεγερθεί εγκατάσταση

468
00:24:32,471 --> 00:24:34,516
εντός των συνόρων της
σε ξερή γη.

469
00:24:34,516 --> 00:24:37,519
Μπορούν, ωστόσο,
επιπλέουν νόμιμα.

470
00:24:37,519 --> 00:24:39,312
Ενώ η δραστηριότητα του τζόγου

471
00:24:39,312 --> 00:24:40,980
περιορίζεται σε
αυτά τα ποταμόπλοια,

472
00:24:40,980 --> 00:24:43,316
δεν ισχύουν τέτοιοι περιορισμοί
στις βοηθητικές λειτουργίες

473
00:24:43,316 --> 00:24:45,234
σε αυτό το καταβεβλημένο σε μετρητά
επιχείρηση.

474
00:24:45,234 --> 00:24:47,696
Τα γραφεία του καζίνο,
αποδυτήρια,

475
00:24:47,696 --> 00:24:51,616
εγκαταστάσεις για μαγείρεμα και καθαρισμό,
και, το πιο σημαντικό,
τα μετρήματά του.

476
00:24:51,616 --> 00:24:56,538
Το ενισχυμένο, μυστικό,
εξαιρετικά ασφαλή αποθετήρια
της κερδοφορίας

477
00:24:56,538 --> 00:24:59,290
μπορεί να είναι όλα
που βρίσκεται οπουδήποτε.

478
00:24:59,290 --> 00:25:00,791
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

479
00:25:00,791 --> 00:25:04,003
Gawain, πού είναι
"όπου";

480
00:25:04,546 --> 00:25:05,338
Πες τι;

481
00:25:07,173 --> 00:25:08,925
Πού είναι τα λεφτά;
Ω...

482
00:25:09,676 --> 00:25:10,885
Εντάξει, κοίτα.

483
00:25:10,885 --> 00:25:12,678
Στο τέλος κάθε βάρδιας,

484
00:25:12,678 --> 00:25:14,263
το αφεντικό των πιτ φέρνει
τα μετρητά κάτω

485
00:25:14,263 --> 00:25:16,974
στο αμπάρι του πλοίου
σε ένα κλειδωμένο ταμείο,

486
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
τότε μια φορά την ημέρα
όλα τα μετρητά μετακινούνται
κάτω στην αίθουσα του μετρητή.

487
00:25:22,564 --> 00:25:24,523
Και που είναι
την αρίθμηση;

488
00:25:25,191 --> 00:25:26,859
Λοιπόν...

489
00:25:26,859 --> 00:25:30,154
Να είναι εκεί
σε εκείνη την πλατεία
που δείχνεις.

490
00:25:30,154 --> 00:25:33,700
Και τι,
να μαστιγώσει ένα άλογο
που αν όχι νεκρός

491
00:25:33,700 --> 00:25:36,285
βρίσκεται σε αυτό το σημείο
σε θανάσιμο κίνδυνο
της λήξης,

492
00:25:36,285 --> 00:25:38,037
κάνει αυτό λίγο
τετράγωνο αντιπροσωπεύουν;

493
00:25:39,872 --> 00:25:42,584
Γραφεία.
Υπόγειος.

494
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
Χαχα! Υπόγειος.

495
00:25:45,211 --> 00:25:46,253
Μμμ...

496
00:25:47,254 --> 00:25:48,422
Υπόγεια.

497
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
Κατά τη διάρκεια του καζίνο
ώρες λειτουργίας,

498
00:25:52,134 --> 00:25:55,262
την πόρτα αυτής της αίθουσας μέτρησης
φυλάσσεται αυστηρά.

499
00:25:55,262 --> 00:25:57,264
Η ίδια η πόρτα
είναι αμφισβητήσιμο
χάλυβας Πίτσμπουργκ.

500
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Όταν κλείνει το καζίνο,

501
00:25:58,891 --> 00:26:01,185
όλο αυτό το υπόγειο
Το συγκρότημα είναι κλειδωμένο,

502
00:26:01,185 --> 00:26:04,146
και η ένοπλη φρουρά υποχωρεί
στην κεντρική είσοδο του καζίνο.

503
00:26:05,189 --> 00:26:08,735
Εκεί, λοιπόν,
μακριά από τον φύλακα,

504
00:26:08,735 --> 00:26:10,361
αναθέτει τα χρήματα,

505
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
πίσω από ένα πάχος πέντε ιντσών
χαλύβδινη πύλη, ναι.

506
00:26:14,532 --> 00:26:17,243
Αλλά οι τοίχοι,
κύριοι,

507
00:26:17,243 --> 00:26:21,497
οι τοίχοι είναι αλλά
ταπεινή τοιχοποιία.

508
00:26:21,497 --> 00:26:26,544
Πίσω από το οποίο βρίσκεται μόνο
το μαλακό, αργιλώδες χώμα
κατατέθηκαν ανά τους αιώνες

509
00:26:26,544 --> 00:26:28,254
από τον γέρο,

510
00:26:28,254 --> 00:26:29,922
ο μαίανδρος
Μισισιπής,

511
00:26:29,922 --> 00:26:32,216
καθώς άνοιξε τον δρόμο του
εμπρός και πίσω

512
00:26:32,216 --> 00:26:35,094
σε όλη τη μεγάλη
αλλουβιακή πεδιάδα,
αφήνοντας τη γη.

513
00:26:37,805 --> 00:26:39,056
Αυτή η γη.

514
00:26:42,059 --> 00:26:45,896
Ο Στρατηγός εδώ,
του οποίου το βιογραφικό
καταλαβαίνει

515
00:26:45,896 --> 00:26:49,608
τεράστια εμπειρία τούνελ
μέσα από το χώμα της πατρίδας του
Γαλλική Ινδοκίνα,

516
00:26:49,608 --> 00:26:53,070
θα κατευθύνει το μικρό μας
λειτουργία παλιάς σήραγγας.

517
00:26:53,070 --> 00:26:55,489
Pancake Garth,
αν και κύριος του κανενός,

518
00:26:55,489 --> 00:26:59,827
είναι ένας γρύλος όλων αυτών των συναλλαγών
απόρροια του στόχου μας.

519
00:26:59,827 --> 00:27:02,329
θα κάνει
τέτοια κατασκευή και
εργασίες κατεδάφισης

520
00:27:02,329 --> 00:27:04,081
σαν τη μικρή μας κάπαρη
θα απαιτήσει.

521
00:27:04,081 --> 00:27:05,750
Ευτυχισμένος που βρίσκομαι στο πλοίο.

522
00:27:05,750 --> 00:27:09,045
Το Gawain είναι η παροιμία μας
«μέσα στον άνθρωπο».

523
00:27:09,045 --> 00:27:11,422
Το έχει καταφέρει
ασφαλίσει τον εαυτό του

524
00:27:11,422 --> 00:27:13,799
μια κουκέτα για το επιμελητήριο
της Βασίλισσας των Ληστών.

525
00:27:13,799 --> 00:27:15,634
Γαμώτο, τρελό.

526
00:27:15,634 --> 00:27:18,929
Και αυτό μας φέρνει
στο Lump.

527
00:27:18,929 --> 00:27:20,723
Για να κοιτάξω τον Λαμπ,
ίσως αναρωτιέστε

528
00:27:20,723 --> 00:27:23,392
τι εξειδικευμένη τεχνογνωσία

529
00:27:23,392 --> 00:27:27,689
θα μπορούσε να προσφέρει
το χαρούμενο παλιό μας συγκρότημα
των άτακτων.

530
00:27:27,689 --> 00:27:32,526
Λοιπόν, κύριοι,
σε ένα έργο τέτοιων κινδύνων,
είναι επιτακτική ανάγκη

531
00:27:32,526 --> 00:27:36,030
να προσλάβει τις υπηρεσίες
ενός χούλιγκαν, ενός χιούμορ,
ένας πίθηκος, ένας σωματικός βάναυσος.

532
00:27:36,030 --> 00:27:38,491
Κάποιος που θα είναι
την ασφάλειά μας,

533
00:27:38,491 --> 00:27:42,787
το κριάρι μας,
το αμβλύ μας όργανο.

534
00:27:42,787 --> 00:27:46,040
Και για λογαριασμό μας,
Του εύχομαι μια ζεστή
Μισισιπή καλώς ήρθες.

535
00:27:46,040 --> 00:27:47,709
Γαμώ Α.
Wassup, nigga μου;

536
00:27:47,709 --> 00:27:49,502
Λοιπόν, κύριοι,
εδώ είσαι.

537
00:27:51,045 --> 00:27:53,881
Άντρες διαφορετικών καταβολών
και διαφορετικά ταλέντα.

538
00:27:53,881 --> 00:27:56,133
Άνδρες με, στην πραγματικότητα,
αλλά δύο κοινά πράγματα.

539
00:27:56,133 --> 00:27:59,553
Ένα, όλοι θεωρήσατε κατάλληλο
να απαντήσω στη διαφήμισή μου
στο Memphis Scimitar,

540
00:27:59,553 --> 00:28:01,305
και δύο,
θα είστε όλοι,
κατά συνέπεια,

541
00:28:01,305 --> 00:28:03,933
πολύ, πολύ,
απίστευτα πλούσιος.

542
00:28:03,933 --> 00:28:07,436
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
Ας απολαύσουμε
η περιπέτειά μας, κύριοι.

543
00:28:07,436 --> 00:28:10,981
(ΑΜΠΑΣΑ) Ας φτιάξουμε
όμορφη μουσική μαζί,

544
00:28:10,981 --> 00:28:13,442
και, με κάθε τρόπο,
ας το κρατήσουμε αυτό
στον εαυτό μας.

545
00:28:14,735 --> 00:28:16,695
Αυτό που λέμε
σε αυτό το ριζικό κελάρι,

546
00:28:16,695 --> 00:28:18,072
αφήστε το να μείνει
σε αυτό το ριζικό κελάρι.

547
00:28:19,615 --> 00:28:20,866
Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα".

548
00:28:24,788 --> 00:28:25,871
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

549
00:29:15,421 --> 00:29:16,965
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

550
00:30:16,607 --> 00:30:17,524
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

551
00:30:18,902 --> 00:30:19,860
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

552
00:30:28,744 --> 00:30:29,578
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

553
00:30:37,836 --> 00:30:38,545
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

554
00:30:42,508 --> 00:30:45,386
Δεν πειράζει, μην σταματάς
για λογαριασμό μου.
(ΓΕΛΑ)

555
00:30:45,386 --> 00:30:47,846
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Καθόλου, κυρία.

556
00:30:47,846 --> 00:30:50,307
Καθόλου.
Ήμασταν έτοιμοι να πάρουμε
ένα διάλειμμα πάντως.

557
00:30:50,307 --> 00:30:52,518
Το glissandi σε αυτό
συγκεκριμένο κομμάτι

558
00:30:52,518 --> 00:30:54,938
είναι τεχνικά πολύ,
πολύ απαιτητικό,

559
00:30:54,938 --> 00:30:58,649
και είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε όλοι
καλωσορίστε μια στιγμή R και R.

560
00:30:58,649 --> 00:31:01,735
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ίσως θες να δεις...

561
00:31:01,735 --> 00:31:02,903
Τι έχεις
μπήκα, γλυκιά μου;

562
00:31:02,903 --> 00:31:04,321
Γιατί ιδρώνεις
έτσι;

563
00:31:04,947 --> 00:31:06,865
Ε... Ε...

564
00:31:07,909 --> 00:31:09,493
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

565
00:31:09,493 --> 00:31:11,955
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) 'Αιτία, γιατί...
Εκείνο το αγόρι;

566
00:31:11,955 --> 00:31:15,249
Παίζει ένα βαρέλι σκύλα
γεμάτη τσουβάλι αλλά.

567
00:31:15,249 --> 00:31:16,375
Δεν είναι σωστό,
Εξόγκωμα;

568
00:31:16,375 --> 00:31:18,794
σου λέω,
μπορεί να το σκίσει.
Σωστά, Λαμπ;

569
00:31:18,794 --> 00:31:21,588
Κανείς δεν παίζει το τσουβάλι
όπως ο Λαμπ εκεί.

570
00:31:21,588 --> 00:31:22,881
Αυτός... (ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

571
00:31:22,881 --> 00:31:24,717
Μην ντρέπεσαι, Λαμπ.
Μην ντρέπεσαι.

572
00:31:24,717 --> 00:31:26,844
Μπουμπ, αυτό το αγόρι,
το πάει σαν
ήταν κάποιο μουνί.

573
00:31:26,844 --> 00:31:28,178
Αχ...

574
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Ω, σκατά!
Προσοχή στο στόμα σας.

575
00:31:30,014 --> 00:31:32,516
Αυτός είναι χριστιανός
σπίτι, αγόρι.

576
00:31:32,516 --> 00:31:35,227
Όχι hippit-hop
γλώσσα εδώ μέσα.

577
00:31:35,227 --> 00:31:37,271
Κάποτε είναι ο μόνος τρόπος.

578
00:31:37,271 --> 00:31:38,480
Άκου τώρα,
δεν θα με χτυπήσεις...

579
00:31:38,480 --> 00:31:41,734
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
αγόρι, καλύτερα τον εαυτό σου.

580
00:31:41,734 --> 00:31:43,277
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

581
00:31:43,277 --> 00:31:45,696
Και έτσι πρέπει, κυρία.
Έτσι θα έπρεπε.

582
00:31:45,696 --> 00:31:49,533
Ο Gawain είναι μέχρι τώρα
μεταφέρονται

583
00:31:49,533 --> 00:31:52,954
από την αγάπη του για τη μουσική του
την πρώιμη Αναγέννηση...

584
00:31:52,954 --> 00:31:55,789
Μη με κάνεις να μην με πειράζει,
μετέφερε.

585
00:31:55,789 --> 00:31:57,916
καταλαβαίνω.
Κάπνιζες;

586
00:31:57,916 --> 00:32:01,045
Α, σίγουρα όχι, κυρία.
καταλαβαίνω το δικό σου
αγανάκτηση, κυρία.

587
00:32:01,045 --> 00:32:03,131
Και πρόσφερα
μια εξήγηση,
όχι δικαιολογία.

588
00:32:03,131 --> 00:32:03,922
Εγώ ο ίδιος είμαι...
Γεια, γεια, γεια,

589
00:32:03,922 --> 00:32:06,133
μη μου εξηγείς, ρε.

590
00:32:06,133 --> 00:32:08,719
Δεν μπορείς να διαβάσεις το δικό μου
γαμημένο το μυαλό, φίλε.

591
00:32:08,719 --> 00:32:12,264
Μπορεί να πάρεις το διδακτορικό σου,
αλλά πήρα το GED μου.

592
00:32:12,264 --> 00:32:13,557
Ναί.
Nigga.

593
00:32:15,142 --> 00:32:16,518
Ένα φλογερό παλικάρι.

594
00:32:17,644 --> 00:32:20,814
Αλλά μετά,
η νεολαία είναι φλογερή.

595
00:32:21,857 --> 00:32:23,442
Γεγονός που παρατηρείται συχνά

596
00:32:23,442 --> 00:32:26,154
από τους ποιητές
της ρομαντικής εποχής.

597
00:32:26,154 --> 00:32:29,156
Τα νιάτα μου, ήμουν στην εκκλησία.
Δεν περπατούσα φλογερός.

598
00:32:29,156 --> 00:32:30,657
Η νεολαία δεν είναι όχι
δικαιολογία για τίποτα.

599
00:32:33,410 --> 00:32:35,079
Τέλος πάντων, μόλις ήρθα
να σου δείξω την πεντάρα.

600
00:32:36,122 --> 00:32:37,999
Η πεντάρα του Όθαρ.

601
00:32:37,999 --> 00:32:40,125
Έκαψε το δικό του.

602
00:32:40,125 --> 00:32:43,587
Σκέφτηκα ότι ίσως,
είσαι άνθρωπος της μουσικής,
θα σε ενδιέφερε.

603
00:32:43,587 --> 00:32:44,630
Ω, όντως είμαι.

604
00:32:46,590 --> 00:32:49,385
Κόψτε το μόνος του και
έκαψε τις τρύπες του.

605
00:32:49,385 --> 00:32:52,513
Ω...
Οι Ισραηλίτες
το ονόμασε χαλίλ.

606
00:32:52,513 --> 00:32:54,723
Ναι, μπορείς να διαβάσεις
όλα για αυτό στη Βίβλο.

607
00:32:54,723 --> 00:32:56,642
Δεν είναι κάτι καινούργιο
κάτω από τον ήλιο.
(ΓΕΛΑ)

608
00:32:57,101 --> 00:32:58,394
Πράγματι όχι.

609
00:33:02,106 --> 00:33:03,148
(ΑΝΑστεναγμοί)

610
00:33:03,148 --> 00:33:04,400
Έφυγαν αυτά τα 20 χρόνια.

611
00:33:07,027 --> 00:33:08,529
Ήταν κάποιο είδος ανθρώπου.

612
00:33:15,869 --> 00:33:17,538
Φύσηξε ο Χαλίλ.

613
00:33:22,709 --> 00:33:28,216
Δεν υποθέτω ότι ο Όθαρ
γύρισε ποτέ το χέρι του...

614
00:33:28,216 --> 00:33:30,134
(ΓΕΛΙΑ)

615
00:33:30,134 --> 00:33:33,720
Ή γύρισε τα χείλη του
να φυσήξει το shofar;

616
00:33:37,349 --> 00:33:43,021
Το τελετουργικό κέρατο του κριαριού
ακούστηκε από τους ιερείς
των Εβραίων.

617
00:33:43,021 --> 00:33:44,648
Τώρα, δεν ξέρω
τίποτα για αυτό.

618
00:33:46,233 --> 00:33:49,237
Ο Οθάρ ποτέ
φύσηξε κανένα σόφαρο.

619
00:33:49,237 --> 00:33:51,655
Φυσικά και όχι.
Όχι στον βαθμό
των γνώσεών μου.

620
00:33:51,655 --> 00:33:53,866
Ο Χαλίλ ήταν αρκετά καλός
για τον Όθαρ μου.

621
00:33:57,077 --> 00:33:58,620
Ήταν κάποιο είδος ανθρώπου.

622
00:34:02,791 --> 00:34:04,751
ΚΥΡΙΑ. MUNSON:
Κάποιο είδος ανθρώπου.

623
00:34:04,751 --> 00:34:06,336
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

624
00:34:06,336 --> 00:34:08,130
GAWAIN: Ω, ο Θεός ανάθεμα.

625
00:34:08,130 --> 00:34:10,091
Έλα, κορίτσι, άσε με
ρίξτε μια μικρή ματιά.

626
00:34:10,091 --> 00:34:12,218
Μην είσαι σκληρός. Έλα,
μόνο ένα πισινό μάγουλο.

627
00:34:12,218 --> 00:34:13,802
Τραβήξτε τον κώλο έξω
και να το κάνει να παλαμάκια.
(ΓΕΛΑ)

628
00:34:16,054 --> 00:34:18,765
Α, επειδή είμαι ντυμένος
σαν θυρωρός, μην εννοείς
πρέπει να με λερώσεις.

629
00:34:18,765 --> 00:34:20,350
Αυτή η μαμά
το τζακ ποτ.

630
00:34:20,350 --> 00:34:21,768
Έλα, κορίτσι.

631
00:34:21,768 --> 00:34:23,145
Έλα εδώ και
φυσήξτε σε αυτά τα ζάρια.

632
00:34:23,145 --> 00:34:24,438
Ξέρεις, είμαι επτά
στο ρολό τώρα,

633
00:34:24,438 --> 00:34:25,606
αλλά είμαι 10
ο δύσκολος τρόπος,

634
00:34:25,606 --> 00:34:26,732
και δεν είμαι απλά
μιλάμε βλακείες.

635
00:34:30,402 --> 00:34:34,656
Κύριε Γκάτζ, είχε γάιδαρο
που θα μπορούσε να τραβήξει ένα λεωφορείο.

636
00:34:34,656 --> 00:34:37,951
Εννοώ Gudge,
ήταν κάτι παραπάνω από γάιδαρος,
ήταν λογοτεχνία.

637
00:34:37,951 --> 00:34:40,078
Ναι, δεν με νοιάζει
πόσο μεγάλος ήταν ο κώλος της,

638
00:34:40,078 --> 00:34:41,872
MacSam, απολύθηκες.

639
00:34:41,872 --> 00:34:43,249
Τι λες;

640
00:34:43,249 --> 00:34:46,293
Δεν υπάρχει αδελφοποίηση
με πελάτες
η Βασίλισσα των Ληστών.

641
00:34:46,293 --> 00:34:48,420
Καθαρίστε το ντουλάπι σας.
Όμως, κύριε Γκάτζ, δεν ήμουν...

642
00:34:48,420 --> 00:34:50,422
Είπα να φύγω από δω.
Απολύθηκες.

643
00:34:50,422 --> 00:34:53,467
Δεν μπορείς να με απολύσεις.
Θα κάνω μήνυση στον κώλο σου.

644
00:34:53,467 --> 00:34:55,552
Να μου κάνετε μήνυση; Για τι;

645
00:34:55,552 --> 00:34:57,930
Για γαμημένη τιμωρία
ζημιές φίλε.

646
00:34:57,930 --> 00:34:59,431
Τιμωρητικές ζημιές.
Ναι.

647
00:34:59,431 --> 00:35:01,558
Τιμωρητικές ζημιές.
Είσαι καταραμένος.

648
00:35:01,558 --> 00:35:04,270
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Τιμωρητικές ζημιές.
Ναι, καταλαβαίνω γιατί
με απολύετε, κύριε Γκάτζ.

649
00:35:05,020 --> 00:35:07,105
Ναι, είναι απλό
και σκέτο.

650
00:35:07,105 --> 00:35:08,148
Με διώχνεις
γιατί είμαι μαύρος.

651
00:35:11,401 --> 00:35:15,281
MacSam, όλοι
στο σωφρονιστικό προσωπικό
είναι μαύρο.

652
00:35:15,281 --> 00:35:17,115
Ο αντικαταστάτης σας
θα είναι μαύρο.

653
00:35:17,115 --> 00:35:19,243
Ο αντικαταστάτης του, αναμφίβολα,
θα είναι μαύρο.

654
00:35:21,245 --> 00:35:23,914
Λοιπόν, ο γαμημένος δικαστής
θα γίνει μαύρο,
μαμά.

655
00:35:23,914 --> 00:35:26,833
Και εσύ;
Θα σταθείς ανάστημα
πριν από τον άντρα.

656
00:35:26,833 --> 00:35:28,710
Ω;
Και ο αντικαταστάτης σου
θα είναι μαύρο.

657
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Μαμά.
Σας ευχαριστώ.

658
00:35:32,965 --> 00:35:34,007
ΝΤΟΡ: Ω, μου.

659
00:35:35,343 --> 00:35:36,969
Ω, μου, μου,
μου, μου, μου.

660
00:35:36,969 --> 00:35:39,888
Αυτό είναι μια σοβαρή οπισθοδρόμηση.
Είμαι στενοχωρημένος.

661
00:35:39,888 --> 00:35:40,681
Είμαι κάτι παραπάνω από στεναχωρημένος.

662
00:35:41,306 --> 00:35:43,351
Είμαι συντετριμμένος.

663
00:35:43,351 --> 00:35:44,851
Είμαι εκτός εαυτού.

664
00:35:44,851 --> 00:35:47,313
Είμαι σε θετικό
απώλεια για τις λέξεις.

665
00:35:47,313 --> 00:35:48,021
ακόμα μιλάς
εντάξει, όμως.

666
00:35:49,106 --> 00:35:50,691
Έχετε αποφασίσει όλοι;

667
00:35:50,691 --> 00:35:54,278
Κυρία, πρέπει
έχουν βάφλες.

668
00:35:54,278 --> 00:35:56,029
Πρέπει να έχουμε όλοι
βάφλες αμέσως.

669
00:35:56,029 --> 00:35:58,448
Πρέπει όλοι να σκεφτούμε.
Όλοι πρέπει να έχουμε βάφλες

670
00:35:58,448 --> 00:35:59,783
και σκέψου,
ο καθένας από εμάς,

671
00:35:59,783 --> 00:36:02,035
στα καλύτερα
της ικανότητάς του.

672
00:36:02,035 --> 00:36:05,205
Ίσως αν ζητήσατε συγγνώμη
στον άνθρωπο και έδωσε
του λουλούδια.

673
00:36:05,205 --> 00:36:07,874
Ή ίσως ένα καλάθι με φρούτα

674
00:36:07,874 --> 00:36:11,295
με μια κάρτα που απεικονίζει
ένα ομιχλώδες θαλασσινό τοπίο και
εγγεγραμμένο με ένα συναίσθημα.

675
00:36:11,295 --> 00:36:13,297
Δεν ζητώ συγγνώμη
σε εκείνη τη μαμά.

676
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Με απέλυσε
γιατί είμαι μαύρος.

677
00:36:15,215 --> 00:36:18,343
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Θα μπορούσες να του κάνεις μήνυση.
Ανοίξτε και κλείστε τη θήκη.

678
00:36:18,343 --> 00:36:20,596
Γαμώ Α.
Σίγουρα, μια σοκολάτα
ποικιλία

679
00:36:20,596 --> 00:36:24,016
ήταν γνωστό σε
λιώνουν την καρδιά του ακόμη
ο πιο σκληρός μισάνθρωπος.

680
00:36:24,016 --> 00:36:26,560
Αυτός ο άνθρωπος δεν κυλάει
για κανένα γαμημένο καραμέλα.

681
00:36:26,560 --> 00:36:29,229
Ε, περάσαμε λίγο
μιας οπισθοδρόμησης σε
το μέτωπο της σήραγγας επίσης.

682
00:36:29,229 --> 00:36:31,273
Έχουμε πέσει σε
ένας αρκετά μεγάλος βράχος.

683
00:36:31,273 --> 00:36:32,190
ΓΕΝΙΚΑ: Ροκ.

684
00:36:35,193 --> 00:36:37,237
Χειριστός.
Χειριστός.

685
00:36:37,988 --> 00:36:38,739
Ω, μου.

686
00:36:41,575 --> 00:36:44,370
Φαίνεται ότι
είχε δίκιο ο ποιητής.

687
00:36:45,537 --> 00:36:48,790
Προβλήματα ποτέ
ελάτε μεμονωμένα.

688
00:36:48,790 --> 00:36:50,792
Ω, όχι, μπορούμε
περάστε από το βράχο.
Δεν υπάρχει καμία ανησυχία.

689
00:36:50,792 --> 00:36:53,128
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.
Γιατί, απλά φυσάμε
ακριβώς μέσα από αυτό.

690
00:36:53,128 --> 00:36:54,546
Πήρα άδεια πυροσβεστικής.

691
00:36:54,546 --> 00:36:56,715
Απλώς άνοιξε μια τρύπα
στον βράχο

692
00:36:56,715 --> 00:36:58,550
και πακετάρετε
λίγη πλαστική.

693
00:36:58,550 --> 00:37:00,552
Πύρινα χτυπήματα
αρκετά καλό.

694
00:37:00,552 --> 00:37:02,430
Και τότε απλά...
Γεια σου, Γκαρθ.

695
00:37:02,430 --> 00:37:04,514
Παραγγέλνω
το καλώδιο του ασταριού;
PANCAKE: Ναι, Βουνό.

696
00:37:04,514 --> 00:37:06,600
Ήμασταν απλά
μιλώντας για αυτό,
και λίγη πλαστική.

697
00:37:08,394 --> 00:37:09,311
Τι στο διάολο είναι αυτό;

698
00:37:09,311 --> 00:37:11,397
Ω, αυτό είναι το Mountain Girl.

699
00:37:11,397 --> 00:37:14,524
Το βουνό είναι το δεξί μου χέρι.
Με βοηθάει
με πυροβολικό.

700
00:37:14,524 --> 00:37:16,902
Με βοηθάει με
βλασφημία κοντά σε όλα.
Γεια σου.

701
00:37:18,445 --> 00:37:21,282
Έφερες την σκύλα σου
στο Waffle Hut;

702
00:37:21,282 --> 00:37:22,449
(Η DORR ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

703
00:37:22,449 --> 00:37:26,370
Πρέπει να ομολογήσω τον εαυτό μου
να μπερδευτείς κιόλας.

704
00:37:26,370 --> 00:37:28,580
Νόμιζα ότι έγινε κατανοητό
ότι όταν ήρθε
η μικρή μας επιχείρηση,

705
00:37:29,456 --> 00:37:32,292
«μαμά» ήταν η λέξη.

706
00:37:32,292 --> 00:37:35,253
Φυσικά, καταλαβαίνω ότι,
αλλά αυτό είναι το Mountain Girl.

707
00:37:35,253 --> 00:37:37,465
Δεν κρατάω μυστικά
από το βουνό.

708
00:37:37,465 --> 00:37:39,383
Δεν είσαι έτσι
διατηρώ μια αγάπη,
σχέση φροντίδας.

709
00:37:40,676 --> 00:37:44,430
Έφερες την σκύλα σου
στο Waffle Hut.

710
00:37:44,430 --> 00:37:48,975
Ο άντρας έφερε τη σκύλα του
στο Waffle Hut.

711
00:37:48,975 --> 00:37:50,852
Εντάξει, κοίτα, εσύ,
θα σε ευχαριστήσω

712
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
να σταματήσει να αναφέρεται
στο Βουνό με αυτόν τον τρόπο.

713
00:37:52,479 --> 00:37:54,398
Είναι η άλλη
τη μισή μου ζωή.

714
00:37:54,398 --> 00:37:56,608
Όλοι με κοιτάνε
σαν να είμαι κάποιου γαμήλιου

715
00:37:56,608 --> 00:37:59,194
για την απώλεια
μια λυπημένη δουλειά,

716
00:37:59,194 --> 00:38:02,864
και αυτή η μαμά
φέρνει την σκύλα του

717
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
στη μαμά
Καλύβα Βάφλα.

718
00:38:04,866 --> 00:38:07,035
Γιος μιας σκύλας πανκ.
Κλείσε το στόμα σου.

719
00:38:07,035 --> 00:38:08,662
Καλύτερα να σηκώσεις
το γάμα, γαμώτο.
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΒΟΥΝΟΥ)

720
00:38:08,662 --> 00:38:10,038
Κύριοι, παρακαλώ.
Πίσω στο διάολο.

721
00:38:10,038 --> 00:38:11,456
Θα το υποστηρίξεις
σκατά στο διάολο.

722
00:38:11,456 --> 00:38:14,167
DORR: Κύριοι, παρακαλώ.
Τι; Τι;

723
00:38:14,167 --> 00:38:16,545
Παρακαλώ, κύριοι,
αυτή η συμπεριφορά σε κάνει

724
00:38:16,545 --> 00:38:18,755
καμία πίστη στα μάτια
των συναδέλφων σας,

725
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
ούτε σε αυτά του άλλου
θαμώνες αυτού του Waffle Hut.

726
00:38:23,051 --> 00:38:24,553
PANCAKE: Πανκ.

727
00:38:24,553 --> 00:38:28,223
Ω, κοίτα αυτό.
Πήρα σιρόπι βατόμουρου
στο σακάκι μου για σαφάρι.

728
00:38:28,223 --> 00:38:32,185
Κύριοι, προτείνω
που θεωρούμε
το θέμα αυτής της γυναίκας,

729
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
Βουνό νερό...
Κορίτσι του βουνού.

730
00:38:35,188 --> 00:38:36,857
Λυπάμαι πολύ.

731
00:38:36,857 --> 00:38:39,526
Προτείνω να εξετάσουμε
αυτό το θέμα έκλεισε.

732
00:38:39,526 --> 00:38:42,237
Και θα το κάνουμε
διάλεξε να την εμπιστευτείς

733
00:38:42,237 --> 00:38:44,781
αφού δεν έχουμε άλλη επιλογή,

734
00:38:44,781 --> 00:38:48,118
και αφού θα μοιραστεί
μόνο στο Mr. Pancake's
μέρος της λείας.

735
00:38:48,118 --> 00:38:50,620
Φυσικά.
Δεν θα το είχε
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

736
00:38:50,620 --> 00:38:52,205
Ναι, έχεις δίκιο
δεν θα το κάνεις.

737
00:38:52,205 --> 00:38:54,542
Ανέβασε το δικό σου, πανκ.
Ω, γάμα σου και
η ελβετική δεσποινίς.

738
00:38:54,542 --> 00:38:56,001
Το θέμα της διάθεσης

739
00:38:56,001 --> 00:38:58,420
του πύρινου εμποδίου μας
είναι επίσης...
Προπονητής... Προπονητής...

740
00:38:59,337 --> 00:39:02,632
Προπονητής, εγώ...
Κλειστό. Πάγιος.

741
00:39:02,632 --> 00:39:06,136
Αυτό μας αφήνει μόνο
με την ερώτηση του Gawain
ανακτώντας τη δουλειά του.

742
00:39:07,471 --> 00:39:09,681
Προπονητής, εγώ...
Ναι Λαμπ;

743
00:39:09,681 --> 00:39:11,391
Δεν θα μπορούσαμε απλά
δωροδοκώ τον τύπο;

744
00:39:14,269 --> 00:39:15,687
(ΑΡΓΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

745
00:39:30,619 --> 00:39:32,954
Είσαι ένας ανόητος που διαβάζει,
δεν είστε, κύριε Ντορ;

746
00:39:35,290 --> 00:39:38,710
Ναι, πρέπει να ομολογήσω.

747
00:39:38,710 --> 00:39:41,046
Συχνά βρίσκω τον εαυτό μου
περισσότερα στο σπίτι σε αυτά
αρχαίους τόμους

748
00:39:41,046 --> 00:39:43,715
παρά εγώ
στη φασαρία
του σύγχρονου κόσμου.

749
00:39:45,550 --> 00:39:49,137
Για μένα, παραδόξως,

750
00:39:49,137 --> 00:39:51,556
τη λογοτεχνία
του λεγόμενου
«νεκρές γλώσσες»

751
00:39:51,556 --> 00:39:53,767
κρατά περισσότερο νόμισμα
από σήμερα το πρωί
εφημερίδα.

752
00:39:55,685 --> 00:40:00,441
Σε αυτά τα βιβλία,
σε αυτούς τους τόμους,

753
00:40:00,441 --> 00:40:03,777
υπάρχει το συσσωρευμένο
σοφία της ανθρωπότητας,
που με βοηθάει

754
00:40:05,153 --> 00:40:08,323
όταν η μέρα είναι δύσκολη και
η νύχτα μοναχική και μεγάλη.

755
00:40:11,660 --> 00:40:12,619
Χμμ.

756
00:40:13,621 --> 00:40:14,788
Η σοφία του
ανθρωπότητα, ε;

757
00:40:15,914 --> 00:40:18,333
Τι γίνεται με τη σοφία
του Κυρίου;

758
00:40:18,333 --> 00:40:21,086
Α, ναι, ναι,
το καλό βιβλίο, μμμ.

759
00:40:22,045 --> 00:40:25,882
έχω βρει
επιβράβευση στις σελίδες του.

760
00:40:25,882 --> 00:40:30,512
Αλλά, για μένα,
υπάρχουν και άλλα
καλά βιβλία επίσης.

761
00:40:33,516 --> 00:40:38,562
Βαρύς όγκοι της αρχαιότητας
φορτωμένος με τις ιδέες
της ένδοξης ηλικίας του ανθρώπου.

762
00:40:41,273 --> 00:40:42,190
Και μετά, φυσικά,

763
00:40:44,442 --> 00:40:50,240
Απλώς αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ
τα έργα του
κ. Έντγκαρ Άλαν Πόε.

764
00:40:50,240 --> 00:40:52,325
Ω, ξέρω ποιος ήταν,
κάπως τρομακτικό.

765
00:40:52,826 --> 00:40:54,703
Όχι, κυρία, όχι, όχι.

766
00:40:55,662 --> 00:40:57,330
Όχι αυτού του κόσμου,
είναι αλήθεια.

767
00:40:59,165 --> 00:41:01,209
Αυτός... (ΕΞΠΝΕΙ)
Έζησε σε ένα όνειρο.

768
00:41:03,253 --> 00:41:04,170
Ένα αρχαίο όνειρο.

769
00:41:08,049 --> 00:41:09,009
«Ελένη

770
00:41:10,677 --> 00:41:14,139
«Η ομορφιά σου είναι για μένα

771
00:41:16,600 --> 00:41:19,185
«Όπως αυτοί της Νίκαιας
γαβγίσματα του παλιού

772
00:41:21,146 --> 00:41:24,983
«Αυτό απαλά, ρε
μια αρωματισμένη θάλασσα

773
00:41:26,318 --> 00:41:30,238
«Ο κουρασμένος φθαρμένος
περιπλανώμενος τρύπημα

774
00:41:30,238 --> 00:41:33,283
«Στο δικό του
εγγενής ακτή».

775
00:41:39,623 --> 00:41:40,665
Ποια ήταν η Ελένη;

776
00:41:42,585 --> 00:41:43,752
Κάποιο είδος πόρνης
της Βαβυλώνας;

777
00:41:43,752 --> 00:41:45,211
Δεν ξέρει κανείς
ποια ήταν η Ελένη.

778
00:41:47,839 --> 00:41:51,426
Αλλά την φαντάζομαι
ως πολύ, πολύ...

779
00:41:53,554 --> 00:41:54,763
Εξαιρετικά

780
00:41:57,098 --> 00:41:57,933
χλωμό.

781
00:42:04,814 --> 00:42:07,400
Κυρία Munson,
Έχω προσπαθήσει

782
00:42:08,985 --> 00:42:13,823
να καταλάβω με κάποιο τρόπο
να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
σε σας

783
00:42:13,823 --> 00:42:18,536
για να το πάρεις αυτό (ΓΕΛΙΑ)
κουρασμένος, φθαρμένος περιπλανώμενος.

784
00:42:20,956 --> 00:42:22,874
Είναι λίγο
παλιό παρόν.

785
00:42:22,874 --> 00:42:25,043
Γιατί, δύσκολα
οτιδήποτε απολύτως.

786
00:42:25,043 --> 00:42:29,798
Α, γιατί, κύριε Ντορ.
Είσαι γενναίος άνθρωπος.

787
00:42:29,798 --> 00:42:32,008
Ω, κυρία, κοκκινίζω,
λιώνω. Όχι.

788
00:42:32,008 --> 00:42:34,135
Μόλις έτυχε να ακούσω
αυτής της γκόσπελ συναυλίας
αύριο το βράδυ,

789
00:42:34,135 --> 00:42:36,429
ο Δυνατός,
Πανίσχυρα σύννεφα χαράς,

790
00:42:36,429 --> 00:42:39,182
και νόμιζα ότι εσύ και ένας φίλος
από την εκκλησία ίσως...

791
00:42:39,182 --> 00:42:40,809
Ναι, έχω
μια χήρα κυρία φίλη.

792
00:42:40,809 --> 00:42:43,103
Η συναυλία είναι
πάνω στο Μέμφις,

793
00:42:43,103 --> 00:42:46,606
έτσι έχω κανονίσει
ένα σέρβις αυτοκινήτου σε
σε μεταφέρει εκεί.

794
00:42:46,606 --> 00:42:47,774
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
Αχ...

795
00:42:49,985 --> 00:42:52,655
ΚΥΡΙΑ. MUNSON:
Γιατί, σερίφη Γουάινερ.
Πως τα πας;

796
00:42:52,655 --> 00:42:54,489
καλησπέρα,
κυρία Μούνσον.

797
00:42:54,489 --> 00:42:55,824
Μόλις σταμάτησα εδώ
για να σας ενημερώσω

798
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
Είχα μια κουβέντα
με το Weemack,

799
00:42:57,701 --> 00:43:00,578
και μου είπε
θα συμμορφωθεί
με το αίτημά σας

800
00:43:00,578 --> 00:43:02,247
κρατώντας αυτή τη μουσική
κάτω και γειτονικά.

801
00:43:02,247 --> 00:43:04,165
Έτσι, απλά πηγαίνετε και έχετε
ένα ευχάριστο βράδυ.

802
00:43:04,165 --> 00:43:06,794
Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω κάποιον τέτοιο
Θέλω να γνωριστούμε.

803
00:43:06,794 --> 00:43:08,962
Κυρία, ξέρετε τι;
Με πιέζει λίγο ο χρόνος.

804
00:43:08,962 --> 00:43:10,922
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Έχεις μια συμμορία
ληστές τραπεζών που κυνηγάς;

805
00:43:10,922 --> 00:43:13,299
Έλα εδώ μέσα
και πες γεια.

806
00:43:13,299 --> 00:43:15,427
Ναι, είχαμε
τσάι και...

807
00:43:24,144 --> 00:43:27,648
Πήρε τα δικά του πιάτα.
Μπορείτε πάντα
πες σε έναν κύριο.

808
00:43:27,648 --> 00:43:28,982
Κάποιος ήταν εδώ μέσα,
κυρία;

809
00:43:28,982 --> 00:43:30,650
Ναι, μαζί μου
και Οθάρ.

810
00:43:30,650 --> 00:43:32,902
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Ίσως τον πιάσω
την επόμενη φορά.

811
00:43:32,902 --> 00:43:35,530
Έλα στο δωμάτιό του
μαζί μου και πες γεια.

812
00:43:35,530 --> 00:43:37,700
Κυρία Munson, απέκτησα οικογένεια.
Η γυναίκα μου πήρε το δείπνο
στο τραπέζι.

813
00:43:37,700 --> 00:43:38,742
Πραγματικά πρέπει
να πας.

814
00:43:38,742 --> 00:43:39,993
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

815
00:43:43,621 --> 00:43:46,541
Ω, μου, είναι τακτοποιημένος.

816
00:43:46,541 --> 00:43:48,752
Ναι, κυρία,
είναι πολύ προσεγμένος.

817
00:43:48,752 --> 00:43:51,379
Μάλλον πήγε
κάτω στο κελάρι
να παίζει με τους φίλους του.

818
00:43:53,465 --> 00:43:54,674
Κυρία, πραγματικά
πρέπει να πάω τώρα.

819
00:43:56,593 --> 00:43:59,220
Τι...
Κυρία, χρειάζομαι πραγματικά
να επιστρέψω.

820
00:44:01,556 --> 00:44:03,141
Κυρία Munson, μην...
Δεν χρειάζεται να...

821
00:44:04,225 --> 00:44:05,685
Κυρία Μάνσον;
(ΓΕΛΙΑ)

822
00:44:06,436 --> 00:44:09,272
Γιατί, κύριε καθηγητά.

823
00:44:09,272 --> 00:44:12,692
Τι στον κόσμο
εχεις
τσάι εκεί κάτω;

824
00:44:13,860 --> 00:44:16,154
ΣΕΡΙΦΗΣ: Κυρία Munson;
Ω, Κύριε Ιησού.

825
00:44:25,872 --> 00:44:28,458
Κυρία Μάνσον;
Γη του Goshen, παιδί.

826
00:44:28,458 --> 00:44:30,878
Ελάτε έξω
από εκεί κάτω.

827
00:44:30,878 --> 00:44:33,338
Κυρία Munson,
ο σελιδοποιός μου μόλις έσβησε.
Πρέπει να πάω.

828
00:44:34,714 --> 00:44:36,007
Θα σε συναντήσω και
ο φίλος σου αργότερα.

829
00:44:41,012 --> 00:44:43,891
Αυτό ήταν αναζωογονητικό.

830
00:44:43,891 --> 00:44:45,308
ΣΕΡΙΦΗΣ: Έχετε όλοι
καλησπέρα τώρα.

831
00:44:45,308 --> 00:44:47,811
Όπως γνωρίζετε,
εμείς οι ακαδημαϊκοί είμαστε υπερβολικά
λατρεύουμε τον γάμο μας

832
00:44:47,811 --> 00:44:49,938
σε περιορισμένους χώρους.

833
00:44:49,938 --> 00:44:51,898
Στο Γέιλ οι φοιτητές

834
00:44:51,898 --> 00:44:53,734
θα δούμε πόσα
του αριθμού τους

835
00:44:53,734 --> 00:44:55,944
μπορούν να περικλείουν
έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

836
00:44:55,944 --> 00:44:57,237
Στο Χάρβαρντ,
μια ντουλάπα με σκούπα.

837
00:44:57,987 --> 00:44:59,489
Ελπίζω να μην το έκανα
χύσε το τσάι μου.

838
00:45:01,116 --> 00:45:02,367
Λοιπόν, τι στο διάολο
είναι αυτό;

839
00:45:04,953 --> 00:45:07,539
Υποθέτω ότι είναι απλά
ο τρόπος μου να λέω...

840
00:45:10,041 --> 00:45:11,459
Λοιπόν, ο Θεός ανάθεμα,
κύριε Γκουτζ.

841
00:45:12,961 --> 00:45:14,337
Κοίτα εδώ, εγώ...

842
00:45:14,337 --> 00:45:16,548
Δεν ξέρω πώς είναι
περπατάς με τα παπούτσια σου.

843
00:45:16,548 --> 00:45:19,927
Ξέρεις, μαζί σου
ένα σφιχτό γαϊδούρι και όλα.

844
00:45:19,927 --> 00:45:22,637
Και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ξέρεις πώς είναι
περπατώ με τα παπούτσια μου.

845
00:45:22,637 --> 00:45:25,682
Δείτε, κύριε Γκιτζ,
εκεί είναι ο φύλακας,
σωστά;

846
00:45:25,682 --> 00:45:27,851
Και μετά είναι ο άντρας
μέσα στον φύλακα.

847
00:45:29,310 --> 00:45:31,813
Και αυτός είναι η μαμά
έχουμε πρόβλημα.

848
00:45:31,813 --> 00:45:34,774
Δες, γιατί αυτός ο άνθρωπος,
έχει ανάγκες, κύριε Γκιτζ,

849
00:45:34,774 --> 00:45:37,778
και συνήθως αυτές οι ανάγκες
πρέπει να κάνω με γυναίκες
με μεγάλα γαϊδούρια.

850
00:45:37,778 --> 00:45:40,029
Φαντάζομαι το σκεπτικό μου
να είσαι είναι, ε,

851
00:45:40,029 --> 00:45:42,825
Συνειδητοποιώ ότι είμαι
ένας τσιγκούνης.

852
00:45:42,825 --> 00:45:46,870
Αλλά αν θα είχατε δει
τα τύμπανα του βραστήρα σε αυτό
κορίτσι, κύριε Γκάτζ... Ωχ.

853
00:45:46,870 --> 00:45:49,581
Λοιπόν, είμαστε όλοι άνθρωποι.

854
00:45:51,249 --> 00:45:54,544
Αυτή η συγγνώμη σε αγοράζει
δοκιμαστική περίοδος μιας εβδομάδας
περίοδο.

855
00:45:55,796 --> 00:45:57,172
Ευχαριστώ, κύριε Γκιτζ.

856
00:45:57,172 --> 00:45:59,507
Μείνετε μακριά από
οι πελάτες, MacSam.

857
00:45:59,507 --> 00:46:00,466
(ΓΕΛΑ)

858
00:46:00,967 --> 00:46:02,302
(ΓΕΩΤΡΗΣΗ)

859
00:46:08,474 --> 00:46:09,184
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

860
00:46:10,059 --> 00:46:13,646
Αυτό το τρυπάνι
ζεσταίνεται τρομερά.

861
00:46:13,646 --> 00:46:16,900
Gawain, ίσως μπορούσες
γεμίστε έναν ψεκαστήρα Hudson

862
00:46:16,900 --> 00:46:18,276
και ψεκάστε το κάτω
ενώ τρυπάω.

863
00:46:19,569 --> 00:46:21,989
Γαμήστε σας. Δεν είμαι δικός σου
γαμημένο σπίτι νίγκα.

864
00:46:22,780 --> 00:46:24,616
Είμαι ο εσωτερικός άνθρωπος.

865
00:46:24,616 --> 00:46:26,492
Εντάξει, κοίτα,
θα έχεις
ένα σφάλμα στον κώλο σου

866
00:46:26,492 --> 00:46:28,077
για τον υπόλοιπο χρόνο
δουλεύουμε μαζί;

867
00:46:28,077 --> 00:46:29,955
Θα πάρω τον ψεκαστήρα.
Ω, όχι, όχι. Όχι.

868
00:46:31,497 --> 00:46:32,916
Εγώ και αυτός ο κύριος εδώ
πρέπει να γίνει τετράγωνο.

869
00:46:34,250 --> 00:46:36,836
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι, MacSam.

870
00:46:36,836 --> 00:46:39,005
Θα σου πω
για το πώς κατέβηκα
στο Μισισιπή.

871
00:46:39,005 --> 00:46:40,883
Δεν γεννήθηκα εδώ,
ξέρεις.

872
00:46:40,883 --> 00:46:42,133
Είμαι από το Scranton,
Πενσυλβάνια.

873
00:46:44,802 --> 00:46:45,511
Τι στο διάολο;

874
00:46:48,014 --> 00:46:50,225
Scranton, Πενσυλβάνια.

875
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Κατέβηκε εδώ το 1964,
Λεωφορείο Greyhound.

876
00:46:53,061 --> 00:46:54,395
Με τους Freedom Riders.

877
00:46:56,439 --> 00:46:58,733
Ξέρεις ποιος
οι Καβαλάρηδες της Ελευθερίας ήταν,
MacSam;

878
00:46:58,733 --> 00:47:00,986
Όχι, και δεν το κάνω
δώσε ένα γαμ.

879
00:47:00,986 --> 00:47:02,779
Πες μου πότε στο διάολο
θα φύγουν, διάολε.

880
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
The Freedom Riders,
καλός νεαρός μου,

881
00:47:04,739 --> 00:47:07,367
ήταν μια ομάδα ενδιαφερόμενων
φιλελεύθεροι από τον βορρά,

882
00:47:07,367 --> 00:47:10,954
δουλεύουν όλοι μαζί,
όπως είμαστε εδώ.

883
00:47:10,954 --> 00:47:13,623
Εμπλεκόμενοι πολίτες
που κατέβηκε εδώ

884
00:47:13,623 --> 00:47:15,959
ώστε οι ντόπιοι μαύροι να μπορούσαν
έχουν τις πολιτικές τους ελευθερίες.

885
00:47:17,043 --> 00:47:18,878
Λοιπόν, ότι στους ανθρώπους αρέσεις
θα μπορούσε να έχει την ψήφο.

886
00:47:25,218 --> 00:47:26,803
Ξέρεις τι, φίλε;

887
00:47:26,803 --> 00:47:27,637
Τι αδερφέ;

888
00:47:29,013 --> 00:47:30,974
Δεν ψηφίζω.
Λοιπόν, γάμα σου.

889
00:47:30,974 --> 00:47:33,060
εσυ μικρο
εγκρίνω.

890
00:47:33,060 --> 00:47:34,269
Και το λεωφορείο εσύ
καβάλησε μέσα, τζάκας.

891
00:47:34,269 --> 00:47:35,603
Ας βγούμε έξω,
MacSam.

892
00:47:35,603 --> 00:47:37,105
Γάμα το έξω,
έλα. Τι;

893
00:47:37,105 --> 00:47:39,024
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

894
00:47:39,024 --> 00:47:39,899
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

895
00:47:41,944 --> 00:47:43,486
φίλε μου
Η κυρία Φούνθη είναι εδώ,

896
00:47:43,486 --> 00:47:45,571
οπότε ετοιμάζομαι να βγω.

897
00:47:45,571 --> 00:47:47,573
Απλώς σκέφτηκα ότι θα σας άφηνα όλους
με μερικά μπισκότα κανέλας.

898
00:47:48,741 --> 00:47:49,867
Γιατί, αυτό είναι υπέροχο.

899
00:47:51,912 --> 00:47:54,957
Ωχ, ακούγεστε καλά.

900
00:47:54,957 --> 00:47:57,000
Ίσως θα μπορούσες να περάσεις
η εκκλησία μια Κυριακή.

901
00:47:58,167 --> 00:48:00,003
Δώστε μας ένα ρεσιτάλ.
Γιατί, πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

902
00:48:01,421 --> 00:48:04,257
Η μουσική μας όμως είναι...
Λοιπόν, πώς να το βάλω αυτό;

903
00:48:05,883 --> 00:48:08,469
Λίγο Ρωμαίος
στην προοπτική του.

904
00:48:08,469 --> 00:48:10,096
Πολλά από τα κομμάτια μας
ανατέθηκαν
από την Αγία Έδρα.

905
00:48:11,014 --> 00:48:13,391
Ω, βλέπω, εντάξει,

906
00:48:13,391 --> 00:48:15,893
αλλά δεν κάνουμε
κανένα μεγάλο όουπ-ντι-ντο
σχετικά με την ονομασία.

907
00:48:17,395 --> 00:48:19,480
Όλοι ευπρόσδεκτοι
στην εκκλησία μας.

908
00:48:19,480 --> 00:48:21,691
Ναι, είχαμε
μπαίνει ένας Μεθοδιστής.

909
00:48:21,691 --> 00:48:23,735
Επισκοπικός.

910
00:48:23,735 --> 00:48:27,697
Πίσω στη δεκαετία του '60,
βάλαμε έναν Εβραίο.
(ΓΕΛΙΑ)

911
00:48:27,697 --> 00:48:31,075
Ναι, είχε κιθάρα.
Ένας Εβραίος με κιθάρα.

912
00:48:31,075 --> 00:48:36,331
Λοιπόν, αν με συγχωρείτε
μια στιγμή, κυρία,
Θα σε δω έξω.

913
00:48:36,331 --> 00:48:39,542
Αν εσείς κύριοι
μπορεί να εργαστεί αρμονικά
στην απουσία μου,

914
00:48:39,542 --> 00:48:41,502
ίσως κατά την επιστροφή μου
θα είμαστε προετοιμασμένοι
να εκραγεί

915
00:48:41,502 --> 00:48:43,130
εκείνο το ενοχλητικό παλιό κομμάτι
του πυριγενούς.

916
00:48:45,298 --> 00:48:49,218
Ω, κύριε καθηγητά,
αυτή είναι η κυρία Φούνθη.

917
00:48:49,218 --> 00:48:51,179
Μαγέψτε, κυρία Φούνθη.
Ravi.

918
00:48:52,430 --> 00:48:55,808
Rosalie, αυτή είναι η καθηγήτρια
G.H. Dorr, Ph.D.

919
00:48:57,018 --> 00:48:59,980
Ω, μου. Αυτό είναι απαίσιο
πολλά γράμματα.

920
00:48:59,980 --> 00:49:01,731
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, τώρα...

921
00:49:01,731 --> 00:49:05,943
Φυσικά, στα νιάτα μου,
Ήμουν γνωστός απλά
ως Goldthwait.

922
00:49:05,943 --> 00:49:07,487
Α-χα.

923
00:49:07,487 --> 00:49:09,572
Εντάξει, συνάντηση ασφαλείας.

924
00:49:09,572 --> 00:49:12,200
Ας ακούσουμε.
Στρατηγέ, μπορείς
εμένα το καλώδιο του ασταριού;

925
00:49:12,200 --> 00:49:14,077
Πριν ορίσουμε τη χρέωση,

926
00:49:14,077 --> 00:49:15,996
θα τρέξουμε
τη διαδικασία μας.

927
00:49:15,996 --> 00:49:18,081
Έχω ωτοασπίδες για
όποιος τα θέλει.

928
00:49:18,081 --> 00:49:20,124
Απλά σφήνα τα
ακριβώς στα αυτιά σου.

929
00:49:20,124 --> 00:49:22,043
Τώρα, εδώ έχουμε...
Όχι ακόμα, Λαμπ.

930
00:49:23,044 --> 00:49:25,047
Τώρα, κορδόνι αστάρι.

931
00:49:25,047 --> 00:49:26,173
Ζελατινίτης.

932
00:49:26,923 --> 00:49:28,716
Γ-4.

933
00:49:28,716 --> 00:49:32,303
Έρχεται η ώρα, μαζεύουμε την τρύπα
στον βράχο με το C-4

934
00:49:32,303 --> 00:49:36,307
και εισάγετε δύο αγωγούς,
Α και Β.

935
00:49:36,307 --> 00:49:39,268
Θυμάμαι τον πατέρα μου
λέγοντας μου,

936
00:49:39,268 --> 00:49:42,105
και είναι από τα λίγα
αναμνήσεις που κρατάω από τον άνθρωπο

937
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
από μια από τις επισκέψεις του στο σπίτι,
και πως το λατρεύω...

938
00:49:44,816 --> 00:49:47,777
Μου είπε,
«Γκολντγουέιτ,

939
00:49:47,777 --> 00:49:50,613
«δεν είσαι σχηματισμένος
όπως άλλα αγόρια».

940
00:49:52,448 --> 00:49:54,283
Είναι άνθρωπος της μάθησης;

941
00:49:54,283 --> 00:49:56,202
Αυτή είναι η ίδια διαδικασία
θα χρησιμοποιήσουμε

942
00:49:56,202 --> 00:49:57,870
όταν καταρρέουμε
το τούνελ

943
00:49:57,870 --> 00:49:59,705
μετά την είσοδο
το θησαυροφυλάκιο του καζίνο

944
00:49:59,705 --> 00:50:01,833
και επιστρέφοντας στο
το ριζικό κελάρι.

945
00:50:01,833 --> 00:50:03,459
Ήταν ένας αυτομορφωμένος άνθρωπος.

946
00:50:03,459 --> 00:50:06,171
Δεν είχε
μια καριέρα ως τέτοια,

947
00:50:06,171 --> 00:50:09,174
αλλά η κυβέρνηση το έκανε
αναγνωρίζουν το πλάτος
της ανάγνωσης του

948
00:50:09,174 --> 00:50:13,553
κάνοντας τον βιβλιοθηκάριο
του κράτους νευρικός
νοσοκομείο στο Meridian,

949
00:50:13,553 --> 00:50:17,849
όπου βρισκόταν
ένας διακεκριμένος κρατούμενος.

950
00:50:17,849 --> 00:50:20,101
Μόλις αυτά τα υλικά
συνδυάζονται

951
00:50:20,101 --> 00:50:23,396
μόνο οι επαγγελματίες
μπορεί να τα χειριστεί.

952
00:50:23,396 --> 00:50:25,815
Αυτό σημαίνει εμένα
ή ο Στρατηγός.

953
00:50:27,483 --> 00:50:30,195
Ξεχωριστά είναι αβλαβή,
εντελώς αδρανής.

954
00:50:30,195 --> 00:50:33,364
Γιατί, θα μπορούσες να ανάψεις
αυτά τα πράγματα φλέγονται,
χτυπήστε το με ένα...

955
00:50:33,364 --> 00:50:34,657
(ΕΚΡΗΞΗ)

956
00:50:36,159 --> 00:50:36,951
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΦΟΥΝΟΥΝ
ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

957
00:50:39,079 --> 00:50:41,247
Τι στο όνομα
των ουρανών ήταν αυτό;

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,919
Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος
υπάρχει απολύτως
δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

959
00:50:48,129 --> 00:50:50,131
Γιατί, δεν είμαι καν
απολύτως βέβαιο

960
00:50:50,131 --> 00:50:52,008
Άκουσα οτιδήποτε
καθόλου.

961
00:50:52,008 --> 00:50:53,092
Δεν άκουσες τίποτα;

962
00:50:54,136 --> 00:50:56,762
Λοιπόν, κάτι ίσως.

963
00:50:56,762 --> 00:51:00,850
Τίποτα που χρειάζεται
αποσυντονίσει μας ήταν η αίσθηση
Προσπαθούσα να μεταφέρω.

964
00:51:00,850 --> 00:51:03,270
Τώρα, κυρία Munson,
δεν θα σε αφήσω να λείψεις
το μουσικό σου ρεσιτάλ.

965
00:51:03,270 --> 00:51:04,770
Φύγε εσύ.

966
00:51:04,770 --> 00:51:08,107
Θα τηλεφωνήσω στην εταιρεία φυσικού αερίου,
ή την εταιρεία ύδρευσης.

967
00:51:08,107 --> 00:51:12,737
Οποιαδήποτε υπόγεια χρησιμότητα
εμπλέκεται σε αυτό
περιφρονεί.

968
00:51:12,737 --> 00:51:14,614
θα δω
στο θέμα,

969
00:51:14,614 --> 00:51:17,700
ως μόνο ένας υψηλά μορφωμένος
κλασικιστής θα μπορούσε.

970
00:51:26,709 --> 00:51:29,170
Αίμα. Αίμα,
Καθηγητής, αίμα.

971
00:51:29,170 --> 00:51:32,089
Αίμα, αίμα, αίμα.
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ)

972
00:51:32,089 --> 00:51:34,675
PANCAKE: Δεν είναι τίποτα
να κάνει φασαρία.
Είναι εντάξει.

973
00:51:34,675 --> 00:51:37,428
Τζάκα, καλύτερα να πάρεις
κώλο πίσω εκεί κάτω
και βρες αυτό το χάλι.

974
00:51:37,428 --> 00:51:40,097
Πραγματικά, είμαι τέλεια
εντάξει.
Τέλεια εντάξει;

975
00:51:40,097 --> 00:51:42,892
Τζάκα, μόλις φυσήξες
το θεό σου δάχτυλο μακριά.

976
00:51:42,892 --> 00:51:45,061
Η μαμά είναι εκεί κάτω
κουνιέμαι στο διάολο.

977
00:51:45,061 --> 00:51:47,146
Καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου
πίσω εκεί και βρες το.

978
00:51:47,146 --> 00:51:48,689
σου λέω
αυτή τη στιγμή, φίλε,

979
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
Δεν σου μαζεύω
καταραμένο δάχτυλο.

980
00:51:49,857 --> 00:51:51,776
Μαζεύω ότι υπήρχε
μια πρόωρη έκρηξη.

981
00:51:51,776 --> 00:51:53,236
Θα έλεγες
αυτή η μαμά

982
00:51:53,236 --> 00:51:54,779
μπορεί να το ράψει αυτό
σκατά πίσω;

983
00:51:54,779 --> 00:51:57,114
Είναι σαν αυτόν τον μάγκα του οποίου
η γυναίκα του έκοψε το πουλί,
το πέταξε στον αυτοκινητόδρομο;

984
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
Μόλις κάλεσε την ΑΑΑ,

985
00:51:58,741 --> 00:52:01,203
ρυμούλκησαν τον πούτσο
και έραψε τη μαμά
πίσω.

986
00:52:01,203 --> 00:52:03,788
Ακούστε. Τζάκας,
Είδα τη μαμά
σε ένα πορνό.

987
00:52:03,788 --> 00:52:04,914
Το Thang εξακολουθούσε να λειτουργεί.
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

988
00:52:04,914 --> 00:52:06,249
Έμοιαζε
ένας μασημένος ειλικρινής,

989
00:52:06,249 --> 00:52:08,584
αλλά εκείνη η μικρή μαμά
να δουλεύεις αυτή τη μαμά.

990
00:52:08,584 --> 00:52:11,837
Είναι τρελό, αλλά είναι γαμημένος
η σκύλα με όλους τους τρόπους
με ένα στριμμένο πουλί.

991
00:52:11,837 --> 00:52:13,714
Ω, γαμείς
το δάχτυλο μόλις κουνήθηκε.

992
00:52:13,714 --> 00:52:15,342
Η μαμά
κινείται αργά τώρα.

993
00:52:15,342 --> 00:52:16,717
Δεν το παθαίνω αυτό.
Γαμήστε το.

994
00:52:16,717 --> 00:52:19,095
Είσαι μόνος σου εκεί.

995
00:52:19,095 --> 00:52:23,057
Χρησιμοποιούν το σπίτι
να εξασκηθεί στη μουσική
του ροκοκό.

996
00:52:23,724 --> 00:52:24,976
Μμμ-χμμ.

997
00:52:26,811 --> 00:52:30,439
Προτείνω να πάρουμε τους πεσόντες μας
σύντροφος στο νοσοκομείο.

998
00:52:30,439 --> 00:52:33,901
Θα ακολουθήσει ο Στρατηγός
όταν καταφέρει να συνέλθει
το κομμένο ψηφίο.

999
00:52:33,901 --> 00:52:36,487
PANCAKE: Όχι, όχι, πραγματικά,
Είμαι εντάξει.

1000
00:52:36,487 --> 00:52:37,697
Δεν ξέρω τι
όλη η φασαρία είναι περίπου.

1001
00:52:38,948 --> 00:52:43,369
Συχαρίκια. Συχαρίκια.
Τουρσιά. Πήγαινε να τον πιάσεις.

1002
00:52:43,369 --> 00:52:45,496
Το σπίτι είναι μέσα
παραγγελία μηλόπιτας,

1003
00:52:45,496 --> 00:52:48,791
αν και πρέπει να πάρουμε
ιατρική φροντίδα
για τον κύριο τηγανίτα,

1004
00:52:48,791 --> 00:52:52,379
ο οποίος, κατά τη διάρκεια της αναταραχής,
τσίμπησε το δάχτυλό του
στη βαλβίδα του σάκου του αλλά.

1005
00:52:52,379 --> 00:52:55,172
Αφήνεις τη γάτα να βγει.

1006
00:52:55,172 --> 00:52:59,386
Ο Στρατηγός είναι ακόμη και τώρα
καταβάλλοντας κάθε προσπάθεια
στην ανάκτηση

1007
00:52:59,386 --> 00:53:01,596
το σκανταλιάρικο σου
Τουρσιά. Παρακαλώ, συνεχίστε.

1008
00:53:01,596 --> 00:53:03,431
Συνεχίστε και απολαύστε
η συναυλία.

1009
00:53:03,431 --> 00:53:04,807
Οδηγός.
Au revoir, mes dames!

1010
00:53:18,821 --> 00:53:21,866
DORR: Παρά την αποτυχία μας,
βρισκόμαστε εντός προγράμματος

1011
00:53:21,866 --> 00:53:24,952
για να διεισδύσει στο θησαυροφυλάκιο εδώ
σήμερα το απόγευμα,

1012
00:53:24,952 --> 00:53:26,996
ενώ η κυρία Munson
είναι στην εκκλησία,

1013
00:53:26,996 --> 00:53:28,914
έκανα τόσο λίγο
παλιός βράχος σε κομμάτια

1014
00:53:28,914 --> 00:53:31,208
κατά τη διάρκεια της κυρίας Munson
εξάσκηση χορωδίας.

1015
00:53:31,208 --> 00:53:32,793
Γκαρθ, μπορείς να μας τρέξεις
μέσα από το σχέδιο παιχνιδιού

1016
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
για ό,τι απομένει
του τούνελ μας;

1017
00:53:35,129 --> 00:53:37,882
Φυσικά. Γιατί,
είναι παιδικό παιχνίδι τώρα.

1018
00:53:37,882 --> 00:53:39,925
Το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο.

1019
00:53:39,925 --> 00:53:43,262
Μόνο μερικά πόδια
χωρίστε μας από το θησαυροφυλάκιο.

1020
00:53:43,262 --> 00:53:46,265
Απλώς το συνηθισμένο φτυαράκι
μέχρι να φτάσουμε στην τοιχοποιία
του θόλου,

1021
00:53:46,265 --> 00:53:48,267
και μετά εμείς απλά
τρυπήστε μέσα.

1022
00:53:48,267 --> 00:53:52,938
Και θα μπορέσεις
χειριστείτε το τρυπάνι με το δικό σας
ακρωτηριασμένο άκρο;

1023
00:53:52,938 --> 00:53:54,690
Α, ναι,
Θα έπρεπε να το πιστεύω.

1024
00:53:54,690 --> 00:53:56,776
Ναι, είναι μόνο
ένα δάχτυλο.

1025
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
Με εμποδίζει να κάνω
καλύτερη δουλειά φυσικά.

1026
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
Πάντα θα πρέπει
ζήσε με αυτό.

1027
00:54:02,990 --> 00:54:04,326
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1028
00:54:04,326 --> 00:54:06,661
Ίσως, χμ, είμαι απλά
σκέφτομαι δυνατά εδώ.

1029
00:54:06,661 --> 00:54:09,455
Ίσως, αφού όπως λες,
θα υπάρξουν προβλήματα αργότερα.

1030
00:54:11,123 --> 00:54:13,460
Ίσως... Και στην πραγματικότητα
ανέφερε αυτό
στο Mountain Girl,

1031
00:54:13,460 --> 00:54:14,585
συμφωνεί μαζί μου,

1032
00:54:14,585 --> 00:54:16,796
λοιπόν, δεν είναι μόνο ένα
γνώμη του ατόμου.

1033
00:54:17,546 --> 00:54:19,256
Ίσως...

1034
00:54:19,256 --> 00:54:23,052
Πρέπει να πάρω λίγο παραπάνω
αποζημίωση για το ατύχημα.

1035
00:54:28,474 --> 00:54:29,600
Κάπως μεγαλύτερο μερίδιο.

1036
00:54:33,437 --> 00:54:36,190
Γιατί, αν ήταν κάτι τέτοιο
άλλη γραμμή εργασίας,
Θα έπαιρνα το κομπιούτερ του εργάτη.

1037
00:54:36,190 --> 00:54:37,441
Δεν θα το έκανα;

1038
00:54:37,441 --> 00:54:38,859
Μπορεί και να έχει
πολύ καλή αγωγή.

1039
00:54:38,859 --> 00:54:41,070
Περίμενε, έτσι θα κάνεις
μηνύσεις τον εαυτό σου

1040
00:54:41,070 --> 00:54:42,822
για να φυσήξεις το δικό σου
θεό το δάχτυλο μακριά;

1041
00:54:42,822 --> 00:54:44,407
Λοιπόν, τώρα αυτό είναι
απλά ασυνήθιστο.

1042
00:54:44,407 --> 00:54:45,700
Ναι, αλλά βλέπεις, Γκαρθ,

1043
00:54:45,700 --> 00:54:47,368
αυτό δεν είναι τι
μόλις τηλεφώνησες

1044
00:54:47,368 --> 00:54:49,829
«κάποια άλλη δουλειά».

1045
00:54:49,829 --> 00:54:51,414
Ναι, όχι, όχι, όχι,
αλλά αν ήταν...

1046
00:54:51,414 --> 00:54:53,416
Πρόκειται για εγκληματική επιχείρηση,
να μην βάλω και εγώ
ωραία ένα σημείο σε αυτό,

1047
00:54:53,416 --> 00:54:56,377
συνεπάγεται κάθε είδους κίνδυνο
δεν εμπλέκονται σε τίμια εργασία.

1048
00:54:56,377 --> 00:54:58,338
Κυβερνητικές ρυθμίσεις
και πολιτικές διασφαλίσεις

1049
00:54:58,338 --> 00:55:02,509
δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ισχύει
σε αντικοινωνικές επιδιώξεις.

1050
00:55:02,509 --> 00:55:04,386
Ναι, αλλά έχασε
το δάχτυλό του.

1051
00:55:04,386 --> 00:55:06,429
Εμείς δεν γελάμε.

1052
00:55:06,429 --> 00:55:07,972
Αυτός ο ανόητος θα μπορούσε να σκάσει το δικό του
στο διάολο,

1053
00:55:07,972 --> 00:55:10,099
δεν κάνει όχι
δεν μας απασχολεί ποτέ.

1054
00:55:10,099 --> 00:55:12,852
Δεν πληρώνουμε αυτόν τον τζάκα
για να ανεβαίνεις
καταραμένα μέρη του σώματος.

1055
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Κάνε γαμημένο το κεφάλι
έξω φίλε.

1056
00:55:14,770 --> 00:55:16,105
Κοίτα, εσύ,
δεν υπάρχει κλήση για...
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ)

1057
00:55:16,105 --> 00:55:17,606
Χωρίς επιπλέον μερίδιο.

1058
00:55:21,402 --> 00:55:22,862
Καλά. Κανόνες πλειοψηφίας.

1059
00:55:24,905 --> 00:55:26,741
Όπως είπα, ήταν
απλά ένα δοκιμαστικό μπαλόνι.

1060
00:55:26,741 --> 00:55:28,409
Το χέρι δεν είναι
τόσο άσχημα, πραγματικά.

1061
00:55:28,409 --> 00:55:30,202
Παίρνω κιόλας
συναίσθημα φάντασμα.

1062
00:55:30,202 --> 00:55:31,746
Ναι, τραβάς το τσίμπημα σου,
έχεις μια φανταστική αίσθηση.

1063
00:55:31,746 --> 00:55:32,913
Γαμήστε σας.
Γαμήστε σας.

1064
00:55:32,913 --> 00:55:35,416
Γαμήστε σας.
Γάμησέ σε, μπαμπέ.

1065
00:55:35,416 --> 00:55:37,710
Λοιπόν, τώρα που αυτό
το θέμα έχει διευθετηθεί,

1066
00:55:37,710 --> 00:55:41,046
γιατί δεν συγχρονιζόμαστε
τα ρολόγια μας πριν
Ο Gawain αναφέρεται στην εργασία.

1067
00:55:41,046 --> 00:55:43,382
Σε 20 δευτερόλεπτα,
θα είναι ακριβώς 12:16.

1068
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Δεκαπέντε...
Τι, θα είναι 12.15;

1069
00:55:47,762 --> 00:55:51,432
Όχι, 15 δευτερόλεπτα.
Λοιπόν, 11 δευτερόλεπτα τώρα,
θα είναι 12.16.

1070
00:55:53,017 --> 00:55:55,978
Οκτώ, επτά...
Καθηγητής;

1071
00:55:55,978 --> 00:55:57,439
...έξι...
Καθηγητής;

1072
00:55:57,439 --> 00:55:58,230
...πέντε.
Ναι Λαμπ.

1073
00:55:59,440 --> 00:56:00,566
Δεν έχω ρολόι.

1074
00:56:04,236 --> 00:56:09,492
ª Δεν θα υπάρξει άλλο
κλαίω και κλαίω

1075
00:56:09,492 --> 00:56:13,370
♪ Τέρμα τα κλάματα και τα κλάματα

1076
00:56:13,370 --> 00:56:17,500
♪ Τέρμα τα κλάματα και τα κλάματα

1077
00:56:17,500 --> 00:56:21,253
♪ Σπίτι για να ζεις με τον Θεό

1078
00:56:21,253 --> 00:56:23,005
ª Σύντομα θα τελειώσω

1079
00:56:23,005 --> 00:56:25,925
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1080
00:56:25,925 --> 00:56:29,136
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου

1081
00:56:29,136 --> 00:56:32,681
ª Σύντομα θα τελειώσω
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1082
00:56:32,681 --> 00:56:37,353
ª Πάω σπίτι
να ζεις με τον Θεό

1083
00:56:37,353 --> 00:56:40,523
ª Σύντομα θα τελειώσω
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1084
00:56:40,523 --> 00:56:43,150
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου

1085
00:56:43,150 --> 00:56:45,611
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου

1086
00:56:45,611 --> 00:56:49,073
ª Σύντομα θα τελειώσω
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1087
00:56:49,073 --> 00:56:53,410
ª Πάω σπίτι
Να ζεις με τον Θεό

1088
00:56:53,410 --> 00:56:57,665
Λοιπόν, σύντομα θα τελειώσω
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1089
00:56:57,665 --> 00:57:02,169
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου
Προβλήματα αυτού...
Μέγας Θεός

1090
00:57:02,169 --> 00:57:04,839
ª Σύντομα θα τελειώσω
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1091
00:57:04,839 --> 00:57:09,301
ª Πάω σπίτι
Να ζεις με τον Θεό

1092
00:57:09,301 --> 00:57:14,265
Λοιπόν, ανεβαίνω να δω
Βασιλιάς Ιησούς
Γεια, ναι

1093
00:57:14,265 --> 00:57:16,976
ª Θα ταρακουνηθώ
Το αγαπημένο του χέρι

1094
00:57:16,976 --> 00:57:19,770
Θα Του το πω
Όλα για τον κόπο μου

1095
00:57:22,189 --> 00:57:25,442
♪ Καθώς ταξιδεύω'
Μέσα από αυτή τη γη

1096
00:57:25,442 --> 00:57:28,821
ª Σύντομα θα τελειώσω

1097
00:57:28,821 --> 00:57:31,282
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου

1098
00:57:33,576 --> 00:57:35,536
ª Ναι, σύντομα θα τελειώσω

1099
00:57:36,912 --> 00:57:41,626
ª Πάω σπίτι
Να ζεις με τον Θεό

1100
00:57:41,626 --> 00:57:44,128
ª Ναι, σύντομα θα τελειώσω
Με τα δεινά
αυτού του κόσμου

1101
00:57:44,128 --> 00:57:45,796
ª Σύντομα θα τελειώσω, ναι

1102
00:57:45,796 --> 00:57:49,341
Τα προβλήματα αυτού του κόσμου

1103
00:57:49,341 --> 00:57:53,262
ª Ναι, σύντομα θα τελειώσω
Με τα προβλήματα, ναι

1104
00:57:53,262 --> 00:57:58,475
ª Πάω σπίτι
Να ζεις με τον Θεό

1105
00:58:03,063 --> 00:58:04,273
Γου-χου!

1106
00:58:06,358 --> 00:58:07,526
GAWAIN: Δεν είναι κάτι αυτό.

1107
00:58:13,490 --> 00:58:14,867
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1108
00:58:19,288 --> 00:58:21,123
IBS.
Εσύ να είσαι τι;

1109
00:58:22,709 --> 00:58:24,669
Σύνδρομο ευερέθιστου εντέρου.

1110
00:58:24,669 --> 00:58:26,629
Υπάρχει ανδρικό δωμάτιο
εδώ κάτω;

1111
00:58:26,629 --> 00:58:28,548
Ω, έλα,
δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε
το αντρικό δωμάτιο τώρα.

1112
00:58:28,548 --> 00:58:30,591
Ή ένα γυναικείο δωμάτιο,
γρήγορα, IBS.

1113
00:58:30,591 --> 00:58:32,509
Φίλε, αν ήξερες ότι είχες
τα τρεξίματα, γιατί δεν το έκανες
σκατά πίσω στο σπίτι;

1114
00:58:32,509 --> 00:58:34,261
Γρήγορα.

1115
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
Δεν θέλουμε τον Έλρον
βρίσκοντας τον βρωμερό σου κώλο
στο crapper.

1116
00:58:36,138 --> 00:58:38,223
Καμία επιλογή,
είναι μια ιατρική κατάσταση.

1117
00:58:38,223 --> 00:58:39,642
Γρήγορα.

1118
00:58:39,642 --> 00:58:42,519
Εσύ ένα αηδιαστικό άτομο,
το ξερεις αυτο

1119
00:58:42,519 --> 00:58:43,687
Έλα, ακολούθησέ με.

1120
00:58:50,110 --> 00:58:51,320
Αχ!

1121
00:58:52,780 --> 00:58:54,823
Νιώθω 30 κιλά πιο ελαφριά.

1122
00:58:54,823 --> 00:58:56,408
Έλα στο διάολο
με τη βρώμα σου.

1123
00:58:56,408 --> 00:58:58,911
Σας ευχαριστώ που είστε
τόσο κατανόηση.

1124
00:58:58,911 --> 00:59:02,624
Δεν είναι όλοι, φυσικά,
γι' αυτό το μεγαλύτερο
πρόκληση του IBS

1125
00:59:02,624 --> 00:59:03,582
εκπαιδεύει το κοινό.

1126
00:59:04,750 --> 00:59:06,585
Προσβάλλει πάνω από δύο
εκατομμύρια άνθρωποι,

1127
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
όμως οι περισσότεροι από εμάς έχουμε
δεν το άκουσα ποτέ.

1128
00:59:09,463 --> 00:59:12,800
Και χτυπάει αδιαφορώντας
σε ηλικία, φύλο ή φυλή.

1129
00:59:12,800 --> 00:59:15,094
Γάμα, φίλε,
Δεν θέλω να ακούσω
για αυτό το σκατά.

1130
00:59:15,094 --> 00:59:17,680
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
το είδος της στάσης
παλεύουμε.

1131
00:59:17,680 --> 00:59:20,933
Μάλλον δεν σου είπα ποτέ
έτσι το Mountain Girl
και γνώρισα.

1132
00:59:20,933 --> 00:59:22,851
Είχαν ένα Σαββατοκύριακο IBS
στο Grossinger's,

1133
00:59:22,851 --> 00:59:24,770
επάνω στους Catskills.
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

1134
00:59:24,770 --> 00:59:26,647
Φυσικά,
την τουριστική επιχείρηση
έχει υποφέρει

1135
00:59:26,647 --> 00:59:29,400
με τον χαμό
της ζώνης Borscht,

1136
00:59:29,400 --> 00:59:33,028
έτσι έχουν
διάφορες προωθητικές ενέργειες,
μίξερ, ούτω καθεξής.

1137
00:59:33,028 --> 00:59:38,785
Αυτό ήταν ένα Σαββατοκύριακο
για μοναχικά ευερέθιστο έντερο
να συναντιόμαστε, να υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον,

1138
00:59:38,785 --> 00:59:40,160
μοιραστείτε ιστορίες.
Φίλε, κοίτα εδώ,

1139
00:59:40,160 --> 00:59:42,079
Δεν θέλω να ακούσω
ένα μόνο από αυτά
ιστορίες, εντάξει;

1140
00:59:42,079 --> 00:59:44,581
Τώρα, μερικά από αυτά
είναι πολύ συγκινητικές.
Ούτε μια γαμημένη ιστορία.

1141
00:59:44,581 --> 00:59:46,917
Κοίτα, δεν διάλεξα
να έχετε IBS.

1142
00:59:46,917 --> 00:59:49,628
Φίλε, σκάσε το διάολο.

1143
00:59:49,628 --> 00:59:51,714
Δεν υπάρχει θεραπεία,
ξέρεις.

1144
00:59:51,714 --> 00:59:54,258
Μόνο έλεγχος.
Δια βίου κατάσταση.

1145
00:59:54,258 --> 00:59:56,761
Ναι, ξέρεις τι;
Να είσαι μαλάκας
μια δια βίου κατάσταση, επίσης.

1146
00:59:56,761 --> 00:59:58,805
Απλά ρίξτε τα γαμημένα εργαλεία.

1147
00:59:58,805 --> 01:00:01,557
Δεν παραπονιέμαι.
Γνώρισα το Mountain Girl.

1148
01:00:01,557 --> 01:00:02,433
Φίλε, γύρνα πίσω
στη γαμημένη τρύπα.

1149
01:00:04,309 --> 01:00:06,437
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

1150
01:00:06,437 --> 01:00:09,023
Θαυμάσιος! Από εδώ.
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

1151
01:00:09,023 --> 01:00:10,357
Ω!

1152
01:00:10,357 --> 01:00:13,235
Εξοχος. Εξοχος.
Άψογο, άψογο.

1153
01:00:13,235 --> 01:00:14,069
Μπράβο.

1154
01:00:18,782 --> 01:00:21,201
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκας.

1155
01:00:21,201 --> 01:00:22,745
Δεν μπορώ να σταματήσω να μιλάω
για σκατά.

1156
01:00:27,792 --> 01:00:28,835
DORR: Κύριοι, σε εμάς τους λίγους.

1157
01:00:29,752 --> 01:00:32,337
Εμείς που έχουμε μοιραστεί
ο ένας την παρέα του άλλου,

1158
01:00:32,337 --> 01:00:35,049
νοιάζεται ο ένας του άλλου,
ο ένας τις χαρές του άλλου,

1159
01:00:35,049 --> 01:00:37,719
και ποιος θα τώρα
θερίζουν τους καρπούς
των κοινοτικών μας προσπαθειών,

1160
01:00:37,719 --> 01:00:40,054
ώμο με ώμο,
από το καθένα σύμφωνα
στις ικανότητές του,

1161
01:00:40,054 --> 01:00:41,889
ούτω καθεξής και τι όχι.

1162
01:00:41,889 --> 01:00:44,641
Είχαμε το μικρό μας
διαφορές στην πορεία,

1163
01:00:44,641 --> 01:00:46,977
αλλά θα ήθελα να σκεφτώ
ότι μόνο μας έχουν κάνει

1164
01:00:46,977 --> 01:00:49,104
εκτιμούν ο ένας τον άλλον
τόσο περισσότερο.

1165
01:00:49,104 --> 01:00:51,440
Έρχεται ο καθένας μας
να καταλάβεις
και εκτιμώ

1166
01:00:51,440 --> 01:00:55,861
μοναδικές ιδιότητες του άλλου
και δυνάμεις και,
ναι, αστοχίες.

1167
01:00:57,863 --> 01:01:01,658
Προτείνω να το κάνουμε
κοιτάξτε πίσω σε αυτό
Κάπαρη μια μέρα,

1168
01:01:02,785 --> 01:01:03,952
μια μακρινή μέρα,

1169
01:01:05,496 --> 01:01:08,165
εγγόνια χτύπαξαν
στα γόνατά μας,

1170
01:01:09,708 --> 01:01:11,001
και ίσως ένα δάκρυ
θα σχηματιστεί

1171
01:01:12,711 --> 01:01:14,922
και θα πούμε,

1172
01:01:14,922 --> 01:01:19,843
Λοιπόν, με εξυπνάδα και σκληρότητα
και όχι μικρή ποσότητα
του θάρρους,

1173
01:01:19,843 --> 01:01:22,513
καταφέραμε κάτι
εκείνη την ημέρα.

1174
01:01:24,640 --> 01:01:28,227
Ένα κατόρθωμα του ντέρινγκ-ντο,
μια επιχείρηση που δεν είναι ευτελής.

1175
01:01:30,020 --> 01:01:35,109
Εμείς χαρούμενη μπάντα, αδέσμευτη
τους περιορισμούς της κοινωνίας

1176
01:01:35,109 --> 01:01:36,902
και οι προκαταλήψεις
του κοινού ρουκ.

1177
01:01:38,821 --> 01:01:39,863
Χαιρόμαστε λίγοι.

1178
01:01:41,740 --> 01:01:42,991
(GASPS)

1179
01:01:42,991 --> 01:01:44,368
Κύριοι, σε εμάς.

1180
01:01:44,368 --> 01:01:45,285
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)
ΟΛΟΙ: Σε εμάς.

1181
01:01:48,748 --> 01:01:50,124
(τηγανίτα ΓΕΛΙΑ)

1182
01:01:50,124 --> 01:01:51,625
(ΒΑΣΙΜΩΝΕΙ, ΓΕΛΑΕΙ)

1183
01:01:55,003 --> 01:01:56,839
Θα έπρεπε να χρεωθεί
έφυγε ήδη.

1184
01:01:56,839 --> 01:01:58,215
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Ζητώ συγγνώμη;

1185
01:01:59,424 --> 01:02:00,885
Η χρέωση σε
κατάρρευση της σήραγγας.

1186
01:02:00,885 --> 01:02:02,761
Το έβαλα για οκτώ λεπτά.

1187
01:02:02,761 --> 01:02:06,390
Λοιπόν, τόσος χρόνος και περισσότερο
σίγουρα έχει παρέλθει.

1188
01:02:10,435 --> 01:02:14,106
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω,
είναι της ουσίας
αυτού του σχεδίου

1189
01:02:14,106 --> 01:02:16,859
ότι τα χρήματα πρέπει
φαίνεται να έχει απλά
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος,

1190
01:02:16,859 --> 01:02:19,611
αποκαρδιωμένος, σαν να λέμε,
από φαντάσματα.
Φυσικά.

1191
01:02:19,611 --> 01:02:22,782
Ο γρίφος
του αδιατάρακτου,
αλλά άδειο θησαυροφυλάκιο.

1192
01:02:22,782 --> 01:02:24,950
Ο άλυτος γρίφος
του σφραγισμένου ακόμη
παραβιασμένο ιερό,

1193
01:02:24,950 --> 01:02:26,743
είναι υψίστης σημασίας,

1194
01:02:26,743 --> 01:02:30,164
όχι μόνο να κάνει
η κάπαρη μας περισσότερο
πνευματικά ικανοποιητικό.

1195
01:02:30,164 --> 01:02:33,333
Ως θέμα είναι απαιτητικό
του πρακτικού γεγονότος.

1196
01:02:33,333 --> 01:02:37,087
Σας υπενθυμίζω ότι αν
έχει βρεθεί ποτέ οποιαδήποτε σήραγγα
που οδηγεί σε αυτό το σπίτι,

1197
01:02:39,381 --> 01:02:40,632
ο ιδιοκτήτης ξέρει

1198
01:02:41,800 --> 01:02:43,635
όλα τα ονόματά σου.

1199
01:02:46,680 --> 01:02:47,639
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

1200
01:03:14,791 --> 01:03:16,126
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1201
01:03:18,921 --> 01:03:20,547
(ΤΡΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ ΘΑΛΑΣΣΗΣ)

1202
01:03:20,547 --> 01:03:21,840
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙΟΥ)

1203
01:03:23,592 --> 01:03:24,801
(ΑΝΑστεναγμοί)

1204
01:03:30,057 --> 01:03:31,475
(ΗΧΟΣ)

1205
01:03:44,529 --> 01:03:45,364
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1206
01:03:57,919 --> 01:03:58,669
(ΕΚΡΗΞΗ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1207
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
Απλώς κλανάς;

1208
01:04:23,986 --> 01:04:25,654
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1209
01:04:36,123 --> 01:04:38,208
PANCAKE: Όχι, όχι, είμαι καλά.

1210
01:04:38,208 --> 01:04:41,336
Τέλεια εντάξει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

1211
01:04:41,336 --> 01:04:44,048
ΣΥΣΤΗΜΑ: Δεν έχει μείνει τρύπα.

1212
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
ΚΥΡΙΑ. MUNSON: Καθηγητή!

1213
01:04:47,634 --> 01:04:48,760
Είμαι έκπληκτος.

1214
01:04:51,221 --> 01:04:53,181
Λοιπόν, σωστά
μιλώντας κυρία,

1215
01:04:53,181 --> 01:04:56,268
είμαστε έκπληκτοι,
αιφνιδιάζεσαι.

1216
01:04:58,062 --> 01:05:00,856
Αν και το αναγνωρίζω
ότι η αίσθηση ότι
σκοπεύετε

1217
01:05:00,856 --> 01:05:03,525
κερδίζει αυξανόμενη
νόμισμα μέσω της χρήσης του,
ναι.

1218
01:05:05,152 --> 01:05:08,155
Έχετε επιστρέψει από
τις αφιερώσεις σας κάθε φορά.

1219
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
Έπρεπε να φτιάξω τσάι.

1220
01:05:10,407 --> 01:05:11,908
Θέλω να σου μιλήσω,
Καθηγητής,

1221
01:05:11,908 --> 01:05:13,327
οπότε μη φύγεις.

1222
01:05:14,453 --> 01:05:16,747
Και εσύ.
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)

1223
01:05:16,747 --> 01:05:20,417
Σου είπα ότι δεν θέλω
κάθε κάπνισμα σε αυτό το σπίτι.

1224
01:05:20,417 --> 01:05:21,501
(ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1225
01:05:30,510 --> 01:05:32,763
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
Έλα μέσα.
Πως τα πας;

1226
01:05:46,985 --> 01:05:48,487
Κυρίες του τσαγιού.

1227
01:06:02,626 --> 01:06:04,461
Τώρα, δεν ξέρω
αυτό που κάνατε παιδιά,

1228
01:06:04,461 --> 01:06:07,131
αλλά ξέρω κακίες
όταν το βλέπω.

1229
01:06:07,131 --> 01:06:09,008
Τώρα, θέλω μια εξήγηση,
αλλά πρώτα,

1230
01:06:09,008 --> 01:06:10,592
Θέλω να πάρεις το δικό σου
fannies εδώ πάνω

1231
01:06:10,592 --> 01:06:13,095
με όλα σας
όργανα περιόδου.

1232
01:06:13,095 --> 01:06:15,597
Τώρα, το είπα
οι κυρίες περίπου
τη μουσική σου,

1233
01:06:15,597 --> 01:06:16,848
και θέλουν
σε ακούω να παίζεις.

1234
01:06:32,489 --> 01:06:35,159
LUMP: Καθηγητή;
Ναι Λαμπ;

1235
01:06:36,451 --> 01:06:38,453
Δεν μπορώ πραγματικά να παίξω
ο σάκος πισινός.

1236
01:06:44,043 --> 01:06:48,004
Κυρία, ή μάλλον,
κυρίες,

1237
01:06:48,004 --> 01:06:50,674
πρέπει να δεχτείτε τη συγγνώμη μας
επειδή δεν μπορώ να εκτελέσω,

1238
01:06:50,674 --> 01:06:53,093
γιατί, όπως βλέπετε,
είμαστε κοντόχειρες.

1239
01:06:53,093 --> 01:06:55,929
Ο Gawain είναι ακόμα στη δουλειά,

1240
01:06:55,929 --> 01:06:58,765
και δεν μπορούσαμε να παίξουμε άλλο
με ένα μέρος σιωπηρό

1241
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
απ' όσο μπορούσε ένα άλογο
canter ντροπαλός ένα πόδι.

1242
01:07:05,689 --> 01:07:07,607
Ίσως θα μπορούσα να προσφέρω,

1243
01:07:08,942 --> 01:07:11,278
ως φτωχός αλλά
έτοιμο υποκατάστατο,

1244
01:07:11,278 --> 01:07:13,613
ένα σύντομο ποιητικό ρεσιτάλ.

1245
01:07:16,032 --> 01:07:20,204
Αν και δεν το κάνω
υποκρινόμαστε σε κανένα μεγάλο
ρητορικές δεξιότητες,

1246
01:07:20,204 --> 01:07:21,830
(ΓΕΛΙΑ)

1247
01:07:21,830 --> 01:07:24,749
Θα χαρώ να παρουσιάσω,
με την άδεια των κυριών σας,

1248
01:07:26,084 --> 01:07:28,170
στίχος από
το ήσυχο μυαλό

1249
01:07:29,129 --> 01:07:30,464
του κ. Έντγκαρ Άλαν Πόε.

1250
01:07:38,805 --> 01:07:39,723
Κυρίες,

1251
01:07:41,308 --> 01:07:43,059
«Η ομορφιά σου είναι για μένα

1252
01:07:44,728 --> 01:07:46,813
«Όπως αυτοί της Νίκαιας
γαβγίσματα του παλιού

1253
01:07:48,648 --> 01:07:52,527
«Αυτό απαλά,
ή μια αρωματισμένη θάλασσα

1254
01:07:52,527 --> 01:07:55,864
«Ο κουρασμένος φθαρμένος
περιπλανώμενος τρύπημα

1255
01:07:57,199 --> 01:07:59,493
«Στο δικό του
εγγενής ακτή"

1256
01:08:02,121 --> 01:08:03,997
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μου, μου, μου.

1257
01:08:03,997 --> 01:08:07,834
«Σε απελπισμένες θάλασσες
πολύ καιρό συνηθίζει να περιπλανάται

1258
01:08:08,877 --> 01:08:13,882
«Τα μαλλιά σου από υάκινθο
το κλασικό σου πρόσωπο

1259
01:08:16,092 --> 01:08:18,762
«Οι Naiad airs σου έχουν
με έφερε στο σπίτι

1260
01:08:20,096 --> 01:08:23,183
«Προς δόξα
αυτή ήταν η Ελλάδα

1261
01:08:23,183 --> 01:08:25,393
«Και το μεγαλείο
αυτή ήταν η Ρώμη"

1262
01:08:27,729 --> 01:08:30,274
Δόξα Αλληλούγια.
ΟΛΟΙ: Αμήν.

1263
01:08:30,274 --> 01:08:31,274
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)

1264
01:08:38,490 --> 01:08:41,952
DORR: Αντίο, κυρίες.
Ήταν χαρά μου.
(ΦΡΑΞΗ)

1265
01:08:41,952 --> 01:08:43,995
Πρέπει να το ξανακάνουμε αυτό.
Ναι, πρέπει.

1266
01:08:43,995 --> 01:08:45,413
Σας ευχαριστώ.

1267
01:08:45,413 --> 01:08:47,958
Τέτοια ευχαρίστηση.
Ασφαλές σπίτι. Ασφαλές σπίτι.

1268
01:08:50,126 --> 01:08:53,297
Τώρα θέλω να μάθω
τι συμβαίνει.
Πράγματι, πράγματι.

1269
01:08:53,297 --> 01:08:57,301
Η δίψα για γνώση
είναι κάτι πολύ αξιέπαινο.

1270
01:08:57,301 --> 01:09:02,514
Αν και το πιστεύω
όταν ακούς την εξήγηση
θα γελάσεις άτακτα,

1271
01:09:02,514 --> 01:09:06,726
χτυπάς το γόνατό σου
και ίσως ακόμη
σκουπίζω ένα ζαλισμένο δάκρυ,

1272
01:09:06,726 --> 01:09:09,396
απαλλαγμένος από σας
πρώην ανησυχία.

1273
01:09:09,396 --> 01:09:13,358
Κομμάτι εδώ,
είναι μανιώδης συλλέκτης
των ινδικών αιχμών βελών,

1274
01:09:13,358 --> 01:09:17,571
και έχοντας βρει ένα
απλά ξαπλωμένος πάνω σου
πάτωμα κελαριού...

1275
01:09:17,571 --> 01:09:19,614
Ένα ιδιαίτερα σπάνιο τεχνούργημα
της φυλής Natchez;

1276
01:09:19,614 --> 01:09:21,116
Τι;

1277
01:09:21,116 --> 01:09:23,159
Επιστράτευσε ολόκληρο
σύνολο σε μια συνολική προσπάθεια

1278
01:09:23,159 --> 01:09:25,161
να κοσκινίσει το υπέδαφος

1279
01:09:25,161 --> 01:09:27,080
σε αναζήτηση άλλων.

1280
01:09:27,080 --> 01:09:28,665
Και προφανώς, κάνοντας αυτό,

1281
01:09:28,665 --> 01:09:30,834
χτυπήσαμε μια μαμά
του φυσικού αερίου.

1282
01:09:30,834 --> 01:09:34,296
Εγώ ο ίδιος έγινα οξύς
επίγνωση της μυρωδιάς
των «σάπιων αυγών».

1283
01:09:34,296 --> 01:09:37,382
Και ήταν ακριβώς σε αυτό
ακατάλληλη στιγμή

1284
01:09:37,382 --> 01:09:42,178
ότι ο Στρατηγός εδώ
παραβίασε τον βασικό κανόνα
αυτού του σπιτιού

1285
01:09:42,178 --> 01:09:44,347
και άναψε μόνος του
ένα τσιγάρο.

1286
01:09:45,807 --> 01:09:46,516
Λυπάμαι λοιπόν.

1287
01:09:49,561 --> 01:09:51,021
Λοιπόν, τι γίνεται με
όλα αυτά τα λεφτά;

1288
01:09:55,358 --> 01:09:57,277
Τα λεφτά.

1289
01:09:57,277 --> 01:09:58,737
Λοιπόν, τα χρήματα
είναι του Mr. Pancake.

1290
01:09:59,195 --> 01:10:00,905
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

1291
01:10:00,905 --> 01:10:03,617
Αυτό είναι σωστό.
Ποιος μόνο
υποθήκευσε ξανά το σπίτι του

1292
01:10:03,617 --> 01:10:06,453
προκειμένου να συγκεντρώσει τα χρήματα
για μια χειρουργική επέμβαση

1293
01:10:06,453 --> 01:10:08,538
που θα διορθώσει
το περιπλανώμενο μάτι

1294
01:10:08,538 --> 01:10:10,582
της κοινής του συζύγου,
Βουνό νερό,

1295
01:10:10,582 --> 01:10:13,084
που πάσχει από
άστιγμα, στραβισμός

1296
01:10:13,084 --> 01:10:18,673
και μια γενική πήξη
του υαλοειδούς ζελέ.

1297
01:10:18,673 --> 01:10:23,845
(ΓΕΛΑ) Κύριε Τηγανίτα,
είναι ένθερμος εχθρός του
η Federal Reserve,

1298
01:10:23,845 --> 01:10:26,556
και είναι, στην πραγματικότητα,
ένας από αυτούς τους εκκεντρικούς
διαβάζει κανείς συχνά για

1299
01:10:26,556 --> 01:10:29,100
μαζεύοντας ολόκληρο
εξοικονόμηση ζωής,

1300
01:10:29,100 --> 01:10:32,896
στην περίπτωση του κυρίου Pancake,
σε μια τσάντα Hefty δηλαδή
μόνιμη σύντροφός του.

1301
01:10:35,231 --> 01:10:36,524
The Steel Sak.

1302
01:10:37,984 --> 01:10:39,611
Μην εμπιστεύεστε τις τράπεζες.
Ποτέ δεν είχα.

1303
01:10:48,536 --> 01:10:50,455
Μμμ-μμ. Δεν μυρίζει
σωστά σε μένα.

1304
01:10:52,082 --> 01:10:55,377
Φωνάζω τον Σερίφη Γουάινερ.
Όχι κυρία.

1305
01:10:55,377 --> 01:10:57,045
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Κυρία.

1306
01:10:57,045 --> 01:10:59,547
Όχι, όχι, παρακαλώ...
Ναι. Ναί.

1307
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
Είναι ψέμα.
Είναι ένα φανταστικό παραμύθι.

1308
01:11:02,550 --> 01:11:03,968
Μας έχεις
νεκρός για τα δικαιώματα,

1309
01:11:03,968 --> 01:11:05,720
αλλά, κυρία, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ,

1310
01:11:05,720 --> 01:11:08,473
επιτρέψτε μου να σας πω
η αλήθεια κατ' ιδίαν.

1311
01:11:12,018 --> 01:11:13,019
Κυρία...

1312
01:11:18,692 --> 01:11:22,487
Κυρία, δεν είμαστε μουσικοί
της ύστερης Αναγέννησης.

1313
01:11:24,197 --> 01:11:26,658
Ούτε από τα πρώτα,
ούτε μέσα περιόδου.
Μμμ-χμμ.

1314
01:11:27,409 --> 01:11:29,494
Στην πραγματικότητα είμαστε,

1315
01:11:31,871 --> 01:11:32,580
εγκληματίες.

1316
01:11:34,165 --> 01:11:36,042
Απελπισμένοι άντρες,
κυρία Μούνσον.

1317
01:11:37,168 --> 01:11:38,504
έχουμε

1318
01:11:40,547 --> 01:11:45,093
σήραγγα στο κοντινό
γραφεία της Βασίλισσας των Ληστών
εμπορικό τζόγο

1319
01:11:45,093 --> 01:11:47,595
και το ανακούφισε
του θησαυρού του.

1320
01:11:47,595 --> 01:11:49,305
Κύριε ελέησον.

1321
01:11:49,305 --> 01:11:50,557
Είναι αλήθεια.

1322
01:11:50,557 --> 01:11:53,768
The Bandit Queen
είναι άντρο ανομίας.

1323
01:11:53,768 --> 01:11:56,604
Μια ζωγραφισμένη πόρνη
παρασύροντας τους ανθρώπους στην αμαρτία

1324
01:11:56,604 --> 01:11:58,356
με συναρπαστικό
το βίτσιο της απληστίας

1325
01:11:58,356 --> 01:12:01,067
με την υπόσχεσή της για
εύκολα κέρδη. Ω, ναι.

1326
01:12:01,067 --> 01:12:03,445
Τα κέρδη της είναι
παράνομα.

1327
01:12:04,571 --> 01:12:07,533
Αλλά δεν προσφέρω δικαιολογίες.

1328
01:12:09,368 --> 01:12:10,326
Αποθηκεύστε ένα.

1329
01:12:12,328 --> 01:12:14,414
Εμείς οι άνδρες έχουμε δεσμευτεί ο καθένας

1330
01:12:14,414 --> 01:12:16,666
το μισό του μεριδίου μας
της λείας

1331
01:12:16,666 --> 01:12:19,127
σε φιλανθρωπικό ίδρυμα
ίδρυμα.

1332
01:12:19,127 --> 01:12:21,004
Σε αποζημίωση για
τη χρήση του σπιτιού σας,

1333
01:12:21,004 --> 01:12:24,924
είχαμε προγραμματίσει να
δωρίστε ένα πλήρες μερίδιο

1334
01:12:24,924 --> 01:12:28,553
στο Πανεπιστήμιο Bob Jones.

1335
01:12:28,553 --> 01:12:31,264
Χωρίς να σε επιβαρύνω
με ένοχη γνώση
ενημερώνοντάς σας για το ίδιο.

1336
01:12:33,392 --> 01:12:35,143
Τώρα όμως τσακίσατε
τις πληροφορίες από εμένα.

1337
01:12:35,143 --> 01:12:36,519
(ΓΕΛΙΑ)

1338
01:12:36,519 --> 01:12:38,062
Ορίστε το έχετε.

1339
01:12:38,062 --> 01:12:39,731
Είναι στο τραπέζι σας,
κυρία Μούνσον.

1340
01:12:40,356 --> 01:12:41,858
«Η απαίσια αλήθεια».

1341
01:12:43,443 --> 01:12:45,446
Κλεμμένα χρήματα.

1342
01:12:45,446 --> 01:12:47,363
Αλλά βρες το θύμα,
κυρία Μούνσον.

1343
01:12:48,698 --> 01:12:50,366
σε προκαλώ.

1344
01:12:50,366 --> 01:12:53,077
Ακόμη και το ίδιο το καζίνο,
εκείνο το παρόχθιο Γόμορα,

1345
01:12:53,077 --> 01:12:54,913
δεν θα υποστεί καμία ζημιά.

1346
01:12:54,913 --> 01:12:58,708
Διαθέτει ασφάλεια
εταιρεία.

1347
01:12:58,708 --> 01:13:02,796
Ένα οικονομικό μεγαθήριο που
θα αναπληρώσει με χαρά
τα εξαντλημένα θησαυροφυλάκια του.

1348
01:13:03,671 --> 01:13:05,590
Αυτή είναι η λειτουργία του.

1349
01:13:05,590 --> 01:13:10,845
Και αυτή η ασφαλιστική εταιρεία
έχει δεκάδες και δεκάδες
χιλιάδες ασφαλισμένοι.

1350
01:13:10,845 --> 01:13:12,972
Έτσι που κάναμε
τους υπολογισμούς,
κυρία Μούνσον.

1351
01:13:12,972 --> 01:13:14,599
Έτσι ώστε στο
το τέλος της ημέρας,

1352
01:13:14,599 --> 01:13:16,392
στον τελικό απολογισμό,

1353
01:13:16,392 --> 01:13:21,898
καθένα από αυτά
οι ασφαλισμένοι έχουν
συνέβαλε μια δεκάρα,

1354
01:13:21,898 --> 01:13:24,067
ένα, single,
μοναχικό σεντ,

1355
01:13:25,485 --> 01:13:27,613
προς ικανοποίηση
αυτού του ισχυρισμού.

1356
01:13:27,946 --> 01:13:29,572
Μια δεκάρα;

1357
01:13:29,572 --> 01:13:32,951
Μια δεκάρα.
Σκεφτείτε το, κυρία Munson.

1358
01:13:32,951 --> 01:13:37,372
Μια δεκάρα από αυτά
χιλιάδες χιλιάδες
των ανθρώπων

1359
01:13:37,372 --> 01:13:41,709
έτσι ώστε το Πανεπιστήμιο Μπομπ Τζόουνς
μπορεί να συνεχίσει την αποστολή του.

1360
01:13:43,753 --> 01:13:46,464
Γιατί, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι,
ήταν αυτοί οι ασφαλισμένοι
ευαισθητοποιήθηκε

1361
01:13:46,464 --> 01:13:48,383
της ύπαρξης αυτού
ίδρυμα Αυγούστου.

1362
01:13:48,383 --> 01:13:50,301
Κάθε ένα από αυτά

1363
01:13:50,301 --> 01:13:53,680
θα είχε προσφερθεί εθελοντικά
κάποιο συμβολικό ποσό για
την προώθηση των σκοπών του.

1364
01:13:54,806 --> 01:13:56,391
Λοιπόν, μάλλον είναι αλήθεια.

1365
01:13:56,391 --> 01:13:58,643
Δυστυχώς,

1366
01:13:58,643 --> 01:14:03,565
η εγκληματική κηλίδα
είναι στην ψυχή μου.

1367
01:14:03,565 --> 01:14:08,612
Αλλά το όφελος
θα προκύψουν σε οποιαδήποτε
πλήθος αξιόλογων αιτιών

1368
01:14:08,612 --> 01:14:11,614
όσο, δηλαδή,
καθώς το μυστικό μένει μαζί μας.

1369
01:14:15,618 --> 01:14:16,744
Λοιπόν,

1370
01:14:19,163 --> 01:14:20,915
Δεν μπορώ να δω
το κακό σε αυτό.

1371
01:14:23,668 --> 01:14:25,587
Μια δεκάρα;
(ΣΤΟΜΑ) Μια δεκάρα.

1372
01:14:37,932 --> 01:14:40,143
λυπάμαι.
Με συγχωρείτε;

1373
01:14:40,143 --> 01:14:42,103
Όχι, λυπάμαι,
είναι λάθος,

1374
01:14:42,103 --> 01:14:43,897
και μην είσαι εσύ επικεφαλής
με σε πειρασμό.

1375
01:14:43,897 --> 01:14:45,356
Όχι, όχι κυρία,
Πρέπει σκληρά...

1376
01:14:45,356 --> 01:14:46,900
λυπάμαι,
είναι απλά λάθος.

1377
01:14:46,900 --> 01:14:48,484
Κλέβω.
Όχι κυρία...

1378
01:14:48,484 --> 01:14:51,195
Ξέρω τις προθέσεις σου
ήταν καλό.
Όχι, δεν ήταν.

1379
01:14:51,195 --> 01:14:53,865
Και δεν θα καλέσω την αστυνομία
αν δώσεις πίσω τα χρήματα

1380
01:14:53,865 --> 01:14:55,366
και θα πάτε όλοι στην εκκλησία
μαζί μου την επόμενη Κυριακή.

1381
01:14:56,659 --> 01:14:57,952
Και συμμετάσχετε
θεία λατρεία;

1382
01:15:00,788 --> 01:15:02,373
Έχω αποφασίσει.

1383
01:15:04,083 --> 01:15:06,502
Τώρα, μπορείτε να μιλήσετε διπλά
όλα όσα θέλεις.

1384
01:15:06,502 --> 01:15:07,713
Είναι εκκλησία ή
τις φυλακές της κομητείας.

1385
01:15:08,796 --> 01:15:11,799
Σκέψου το καλά.
Πρέπει να ταΐσω τη γάτα.

1386
01:15:22,393 --> 01:15:23,770
(ΣΤΡΟΥΜ)

1387
01:15:30,610 --> 01:15:34,280
Γαμήτο.
DORR: Ναι.

1388
01:15:34,280 --> 01:15:37,909
Δυστυχώς,
Η κυρία Munson έχει μάλλον
περιέπλεξε την κατάσταση.

1389
01:15:37,909 --> 01:15:40,161
Ναι, ξέρω πώς να
αποσυμπλέξει το.

1390
01:15:40,161 --> 01:15:41,996
Κάνεις ένα καπάκι σε αυτό
το κεφάλι της γριάς,
όλα να είναι απλά.

1391
01:15:47,628 --> 01:15:48,670
Δεν είναι εύκολο να γίνει.

1392
01:15:50,463 --> 01:15:52,340
Πολλοί λόγοι.

1393
01:15:52,340 --> 01:15:54,884
Τα πρακτικά,
ήσυχη γειτονιά,
νυσταγμένη πόλη.

1394
01:15:56,344 --> 01:15:59,430
Λόγοι ηθικής απέχθειας,
μια ακίνδυνη γυναίκα,

1395
01:15:59,430 --> 01:16:02,016
μια πράξη συλλήφθηκε και
εκτελείται εν ψυχρώ.

1396
01:16:02,016 --> 01:16:04,352
Όχι, Gawain, θα το έκανε
ήταν απλά.

1397
01:16:05,436 --> 01:16:07,230
Λοιπόν, γαμώ, φίλε.
Τι θα κάνουμε;

1398
01:16:07,230 --> 01:16:08,649
Δώστε τα χρήματα πίσω
και να πάω στην εκκλησία;

1399
01:16:08,649 --> 01:16:09,733
(STRUMS)

1400
01:16:10,609 --> 01:16:12,360
ανατριχιάζω. τρέμω.

1401
01:16:14,696 --> 01:16:17,240
Εσείς, κύριε,
είναι βουδιστές.

1402
01:16:17,240 --> 01:16:19,158
Δεν υπάρχει
«μέση» οδός;

1403
01:16:25,331 --> 01:16:27,083
Πρέπει να επιπλέει σαν φύλλο
στο ποτάμι της ζωής

1404
01:16:30,461 --> 01:16:31,587
και σκοτώστε τη γριά.

1405
01:16:35,216 --> 01:16:39,137
Ναι, ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.

1406
01:16:39,137 --> 01:16:42,724
Είναι η ενεργή φύση
του εγκλήματος, όμως,
που τόσο απεχθάνεται.

1407
01:16:42,724 --> 01:16:44,434
Το πάτημα της σκανδάλης,
το βύθισμα του μαχαιριού.

1408
01:16:47,687 --> 01:16:49,105
Ας μας όμως
σκέψου μια στιγμή.

1409
01:16:50,816 --> 01:16:52,233
Τι άλλα εργαλεία
έχουμε στο χέρι;

1410
01:16:53,776 --> 01:16:54,944
Έχουμε το κελάρι.

1411
01:16:55,945 --> 01:16:58,406
Έχουμε την κοιλότητα.

1412
01:16:58,406 --> 01:17:00,491
Έχουμε τοιχοποιία
και μυστρί.

1413
01:17:02,952 --> 01:17:07,832
Ίσως μπορούσαμε
απλά να την αγνοήσεις.

1414
01:17:09,125 --> 01:17:10,710
Σίγουρα, το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο.

1415
01:17:10,710 --> 01:17:13,296
Μπορώ να μαστιγώσω λίγο
γουδί σε ένα πιατάκι χιονιού.

1416
01:17:13,296 --> 01:17:15,631
Τοποθετήστε τα τούβλα.
Άγκυρα σε μερικές αλυσίδες.

1417
01:17:15,631 --> 01:17:17,842
(ΡΟΥΝΤΣ) Κορίτσι του βουνού
θα μπορούσε να αναθέσει σε εξωτερικούς συνεργάτες τις μανάδες.

1418
01:17:17,842 --> 01:17:19,844
Ω, κύριοι, κύριοι,
αυταπατούμε τον εαυτό μας.

1419
01:17:21,220 --> 01:17:24,808
Όχι, το πιο σύντομο και
ανώδυνο είναι το καλύτερο.

1420
01:17:26,059 --> 01:17:31,314
Το όπλο του Γκαουέιν, η απάντηση πνιχτή
by a pillow, into the brain.

1421
01:17:32,523 --> 01:17:33,649
(ΚΛΑΠΣ) Η υπόθεση
μιας στιγμής.

1422
01:17:34,901 --> 01:17:36,235
Το μόνο ερώτημα είναι,

1423
01:17:37,361 --> 01:17:38,946
ποιος κρατάει το όπλο;

1424
01:17:41,282 --> 01:17:43,659
Πιστεύω ότι είναι παραδοσιακό
σε τέτοιες περιστάσεις

1425
01:17:43,659 --> 01:17:44,827
να τραβήξει καλαμάκια.

1426
01:17:45,745 --> 01:17:47,830
Αρκετά δίκαιο.
Ορίστε, Λαμπ.

1427
01:17:50,333 --> 01:17:54,420
Σκέφτομαι, όμως,
ότι από τότε που έχασα ένα δάχτυλο,

1428
01:17:54,420 --> 01:17:56,339
Δηλαδή, το έχασα κυριολεκτικά,
«αιτία αυτής της γαμημένης γάτας,

1429
01:17:58,299 --> 01:17:59,550
ίσως θα έπρεπε να είμαι
συγγνώμη από αυτό το πράγμα.

1430
01:18:01,803 --> 01:18:03,889
Δύσκολο να το σφίξω
ένα έναυσμα πάντως.

1431
01:18:03,889 --> 01:18:05,849
Μια γκρινιάζεις
μαμά.

1432
01:18:05,849 --> 01:18:08,267
Θα έρθω εκεί και
σφίξε το γαμημένο σου παξιμάδι,

1433
01:18:08,267 --> 01:18:10,812
συνεχίζεις αυτή τη μαλακία.
Σώπα, πανκ.

1434
01:18:10,812 --> 01:18:12,898
Θα σου κλωτσήσω τον καταραμένο κώλο,
γλυκά πόδια.
Αντρών.

1435
01:18:12,898 --> 01:18:15,817
Χωρίς ιδιαίτερο παράπονο.
Χωρίς εξαιρέσεις.

1436
01:18:15,817 --> 01:18:18,152
Είναι της φύσης
της κατάστασης που θα κάναμε
όλοι προτιμούν να δικαιολογούνται.

1437
01:18:19,695 --> 01:18:21,823
Λοιπόν, εντάξει, ήταν
απλά ένα δοκιμαστικό μπαλόνι.

1438
01:18:49,809 --> 01:18:51,102
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1439
01:19:00,444 --> 01:19:01,112
Μακρύ άχυρο.

1440
01:19:02,488 --> 01:19:04,407
Το βλέπετε όλοι.

1441
01:19:04,407 --> 01:19:05,533
Όλη αυτή η φασαρία για
τίποτα, πανκ.

1442
01:19:05,533 --> 01:19:06,367
Γαμήστε σας.

1443
01:19:21,674 --> 01:19:22,758
Γαμήτο.

1444
01:19:22,758 --> 01:19:24,552
(GOSPEL MUSIC PLAYING)

1445
01:19:29,348 --> 01:19:30,391
(COCKS GUN)

1446
01:19:58,044 --> 01:19:59,712
θα ήθελες
ένα ζεστό σταυρό ψωμάκι;

1447
01:19:59,712 --> 01:20:01,005
Όχι, απλά μια εξήγηση.

1448
01:20:01,005 --> 01:20:02,966
Έρχεται...

1449
01:20:02,966 --> 01:20:04,967
Weezy, θα πάρω λίγο κακάο.
Γεια σου Γιώργο.

1450
01:20:06,093 --> 01:20:07,303
Τι συμβαίνει;
Γεώργιος.

1451
01:20:09,096 --> 01:20:10,890
Πώς μπήκαν εδώ μέσα;

1452
01:20:10,890 --> 01:20:12,308
(ΓΕΛΙΑ)

1453
01:20:16,187 --> 01:20:17,355
Αυτό που πήρες εκεί,
Gawain;

1454
01:20:17,355 --> 01:20:19,106
Γιατί, τίποτα, μαμά.

1455
01:20:19,106 --> 01:20:22,401
Τίποτα, κώλο μου,
έχεις ένα σκύλο εκεί.

1456
01:20:22,401 --> 01:20:23,736
Όχι, μαμά.

1457
01:20:23,736 --> 01:20:26,822
Ένα βρώμικο, θορυβώδες μικρό
παράσιτο ενός σκύλου κουταβιού

1458
01:20:26,822 --> 01:20:28,699
θα σκάσει
σε όλο το σπίτι.

1459
01:20:28,699 --> 01:20:30,159
Δεν θα σκάσει
στο σπίτι, μαμά.

1460
01:20:30,159 --> 01:20:32,370
Θα τον εκπαιδεύσω,
υπόσχομαι.
Θα τον εκπαιδεύσω πολύ καλά.

1461
01:20:32,370 --> 01:20:33,996
Θα σε εκπαιδεύσω
πραγματικά καλό.

1462
01:20:35,206 --> 01:20:36,875
Περιμένετε μέχρι το δικό σας
μπαμπά γύρνα σπίτι.

1463
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
Θα κάνει
βάλω μέσα σου σωστά.

1464
01:20:38,834 --> 01:20:41,379
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι, μαμά.
Σε παρακαλώ, μαμά. σε αγαπώ.

1465
01:20:41,379 --> 01:20:43,506
Ο μπαμπάς σου θα
κλωτσήστε τον κώλο σας.

1466
01:20:43,506 --> 01:20:46,259
Η μαμά γκρινιάζει
Ο κώλος του Γκαουέιν.

1467
01:20:46,259 --> 01:20:48,970
Δεν θα το κάνεις
να χρησιμοποιήσεις το λουράκι, μαμά;

1468
01:20:48,970 --> 01:20:52,974
Σε αγαπώ, μαμά.
Λυπάμαι, μαμά, σε αγαπώ.

1469
01:20:52,974 --> 01:20:55,268
Ορκίζομαι ότι θα πλύνω το σκυλί
κώλο και τα πάντα, μαμά.

1470
01:20:58,187 --> 01:21:00,899
Θα τον εκπαιδεύσω να σκάει
στην τουαλέτα, μαμά.

1471
01:21:00,899 --> 01:21:03,276
Θα του σκουπίσω τον κώλο και
τα πάντα, μαμά.
Τι κάνεις;

1472
01:21:04,318 --> 01:21:07,071
τι κανεις
με το μαξιλάρι μου;

1473
01:21:07,071 --> 01:21:09,032
Τίποτα, κυρία.
Μόλις κατέβηκα
να πάρεις ένα...

1474
01:21:09,032 --> 01:21:10,825
Είμαι δυσαρεστημένος μαζί σου.

1475
01:21:10,825 --> 01:21:12,451
Ναι, αλλά...
Αγόρι με ωραία χρώματα
όπως εσύ

1476
01:21:12,451 --> 01:21:15,413
πέφτω με αυτό
σκουπίδια στον κάτω όροφο.

1477
01:21:15,413 --> 01:21:18,833
Τώρα, ξέρω τη μαμά σου
σε δίδαξε καλύτερα από αυτό.

1478
01:21:18,833 --> 01:21:19,917
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)

1479
01:21:23,754 --> 01:21:27,758
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μου το θυμίζει
της μαμάς μου.

1480
01:21:27,758 --> 01:21:30,303
Κοίτα φίλε...
Γιατί, αυτό είναι πιο ακανόνιστο.

1481
01:21:30,303 --> 01:21:33,014
Όλοι μαμάδες
απλά θα πρέπει
τραβήξτε πάλι καλαμάκια.

1482
01:21:33,014 --> 01:21:35,976
Περίμενε ένα λεπτό, πρέπει
αποδεχτείτε τις ευθύνες σας,
νεαρός άνδρας,

1483
01:21:35,976 --> 01:21:37,143
και πυροβολήστε εκείνη τη γριά.

1484
01:21:37,143 --> 01:21:39,603
Γεια σου, φίλε, σε γαμώ
και το ερεθισμένο έντερο σας.

1485
01:21:39,603 --> 01:21:41,022
Πρέπει να σουτάρει.

1486
01:21:41,022 --> 01:21:42,857
Τώρα, κοίτα εδώ,
είναι το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο.

1487
01:21:42,857 --> 01:21:46,902
Απλώς προσποιήσου ότι είναι το κεφάλι της
ένα πεπόνι κασάμπα και
το όπλο είναι πεπόνι.

1488
01:21:46,902 --> 01:21:48,904
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;
Ένας χορευτής πεπονιών;

1489
01:21:48,904 --> 01:21:50,406
GAWAIN: Κοίτα,
φίλε, το κάνεις.

1490
01:21:50,406 --> 01:21:52,199
Ω, αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.

1491
01:21:52,199 --> 01:21:56,121
Τώρα, κοιτάξτε, με ίσα δικαιώματα
έρχεται ίση ευθύνη.

1492
01:21:56,121 --> 01:21:58,873
Φοβάμαι κύριε τηγανίτα
είναι σωστό.
Δεν μπορούμε να τραβήξουμε ξανά καλαμάκια.

1493
01:21:58,873 --> 01:22:00,541
Η άσκηση θα
χάσει κάθε αξιοπιστία

1494
01:22:00,541 --> 01:22:02,626
αν δείξεις ότι ο ηττημένος
μπορεί απλά να ζητιανεύει.

1495
01:22:03,669 --> 01:22:04,462
Πρέπει να σουτάρει.

1496
01:22:07,090 --> 01:22:09,717
Γεια, κοίτα, φίλε,
είναι απλά μια μεγάλη
έγχρωμη κυρία σε σένα.

1497
01:22:10,634 --> 01:22:11,969
Έλα, φίλε, κάνε το.

1498
01:22:11,969 --> 01:22:14,096
Γιατί, μοχθηρές
μικρό δειλό.

1499
01:22:15,431 --> 01:22:16,932
Τι μου είπες;

1500
01:22:16,932 --> 01:22:18,184
Μικρός δειλός που σαρώνει.

1501
01:22:18,184 --> 01:22:20,186
Γκρίνια μωρέ.

1502
01:22:20,186 --> 01:22:23,189
Θα ανέβω βρωμισμένος,
εκνευρισμένος μαλάκας
με αυτό το όπλο

1503
01:22:23,189 --> 01:22:25,316
και να σου δώσω μολύβδινο κόλον,
μαμά.

1504
01:22:25,316 --> 01:22:28,110
Νομίζεις ότι με τρομάζεις,
μουρμουρίζεις πανκ;

1505
01:22:28,110 --> 01:22:31,781
Δεν με τρομάζεις.
Ο Μπουλ Κόνορ και όλα τα σκυλιά του
δεν με τρόμαξε.

1506
01:22:31,781 --> 01:22:32,656
Τώρα, γίνε άντρας.

1507
01:22:34,408 --> 01:22:37,620
Γαμώ. Δεν είσαι
όχι γαμημένος άνθρωπος.

1508
01:22:37,620 --> 01:22:39,497
Ω, μου, αυτό είναι
το πιο οδυνηρό.
Να είσαι άντρας.

1509
01:22:39,497 --> 01:22:41,207
Δεν είσαι γαμημένος άντρας.

1510
01:22:41,207 --> 01:22:43,417
Γαμώ έναν 60χρονο
με κοτσιδάκια.

1511
01:22:43,417 --> 01:22:47,338
Γιατί ρε μπάσταρδο πανκ.
Το Mountain Girl είναι 53.

1512
01:22:47,338 --> 01:22:49,298
Μπορούσε να καβαλήσει
τον κώλο σου να ζελέ.
Ναι;

1513
01:22:51,592 --> 01:22:53,053
Κύριοι, παρακαλώ.
GAWAIN:
Είδα ζαμπόν Βιρτζίνια

1514
01:22:53,053 --> 01:22:55,221
Προτιμώ να βάλω το πουλί μου
από εκείνη τη μεγάλη άσπρη γκόμενα.

1515
01:22:55,221 --> 01:22:56,389
(Πυροβολισμός)

1516
01:23:03,021 --> 01:23:03,896
Ω, Θεέ μου.

1517
01:23:04,188 --> 01:23:05,147
Ω, όχι.

1518
01:23:07,025 --> 01:23:07,817
Ω, μου.

1519
01:23:09,194 --> 01:23:10,069
Νομίζω ότι έχει χτυπηθεί.

1520
01:23:11,737 --> 01:23:13,198
ΤΟΥΜΠ: Α, όχι.

1521
01:23:16,617 --> 01:23:18,202
Απλώς θα ελέγξω
την καρωτίδα.

1522
01:23:23,874 --> 01:23:25,126
Αυτό είναι αρνητικό.

1523
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
Είναι νεκρός, κύριε καθηγητά;

1524
01:23:27,044 --> 01:23:28,337
Σίγουρα είναι νεκρός, Λαμπ.

1525
01:23:28,337 --> 01:23:29,713
Μόλις τσέκαρα
την καρωτίδα του.

1526
01:23:29,713 --> 01:23:31,549
ΝΤΟΡ: Λοιπόν,
αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.

1527
01:23:34,177 --> 01:23:35,177
Θα χρειαστούμε
μια τσάντα Hefty.

1528
01:23:44,353 --> 01:23:46,188
Είναι στην κουζίνα.

1529
01:23:46,188 --> 01:23:48,232
Κλέβεις έξω
με το κουφάρι

1530
01:23:48,232 --> 01:23:50,235
ενώ την θαμπώνω
με συνομιλία.

1531
01:23:56,115 --> 01:23:58,951
Αγαπητή μου, κυρία Munson,

1532
01:23:58,951 --> 01:24:03,414
Σας περιέγραψα
θέση με τους συναδέλφους μου,

1533
01:24:03,414 --> 01:24:07,251
και επιστρέφω τώρα σε σας
αποδίδουμε τη συλλογική μας ετυμηγορία.
Ε-εεε;

1534
01:24:07,251 --> 01:24:09,628
Υπήρχαν πολλά
ζωηρή συζήτηση

1535
01:24:09,628 --> 01:24:13,340
και μια ατμόσφαιρα του
ειλικρινές πάρε-δώσε.

1536
01:24:13,340 --> 01:24:15,926
Μερικοί από τον αριθμό μας
ήταν αρχικά τρομοκρατημένοι
στην πρότασή σας

1537
01:24:15,926 --> 01:24:18,095
ότι εμείς απλά
επιστρέψτε τα χρήματα,
κάποιοι ήταν πιο δεκτικοί.

1538
01:24:18,095 --> 01:24:21,056
Δεν με νοιάζει αν αυτοί
ήταν δεκτικός ή όχι.

1539
01:24:21,056 --> 01:24:23,809
And that attitude, madam,
ήταν ένας παράγοντας για μας
συζητήσεις.

1540
01:24:23,809 --> 01:24:25,478
Σε έναν άντρα, πρέπει να πω

1541
01:24:25,478 --> 01:24:28,189
ήταν συντετριμμένοι
στην προοπτική

1542
01:24:28,189 --> 01:24:30,441
του να μην μπορείς
να συνεισφέρουν σε αυτούς
αντίστοιχες φιλανθρωπικές οργανώσεις.

1543
01:24:30,441 --> 01:24:33,027
Λοιπόν, αυτό είναι κρίμα.
Πράγματι.

1544
01:24:33,027 --> 01:24:37,157
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
επικράτησε η θέση σας.

1545
01:24:37,157 --> 01:24:40,659
Λοιπόν, αποφασίσαμε
να επιστρέψουν τα χρήματα,
κάθε τελευταίο σεντ του,

1546
01:24:40,659 --> 01:24:43,163
και παρακολουθούν τις Κυριακάτικες λειτουργίες,

1547
01:24:43,163 --> 01:24:45,039
παρά ξοδεύουν
τις υπόλοιπες μέρες μας

1548
01:24:45,039 --> 01:24:46,665
χάνοντας μέσα
το ανδρικό του Μισισιπή
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

1549
01:24:48,209 --> 01:24:50,419
Αν και αυτό ήταν το πρωτότυπο
προτίμηση κάποιων.

1550
01:25:31,126 --> 01:25:33,295
δεν βοηθάς
με το πτώμα.

1551
01:25:34,255 --> 01:25:36,341
Α, δεν χρειάζεται.

1552
01:25:36,341 --> 01:25:38,384
Απλώς τραβήξτε το από τη γέφυρα.
Το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο.

1553
01:25:38,384 --> 01:25:39,552
Απλώς καθαρίζω εδώ.

1554
01:25:41,262 --> 01:25:44,807
Α, αυτοί είναι,
πίσω ήδη.

1555
01:25:44,807 --> 01:25:45,975
Απλώς θα πάω χωματερή
αυτά στη νεκροφόρα.

1556
01:25:47,351 --> 01:25:49,687
Ναι, το πιο εύκολο πράγμα
στον κόσμο.

1557
01:26:07,162 --> 01:26:08,289
Γενικός.

1558
01:26:10,082 --> 01:26:11,376
Χωρίς επιπλέον μερίδιο, ε;

1559
01:26:17,089 --> 01:26:18,549
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙΟΥ)

1560
01:26:31,770 --> 01:26:33,063
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1561
01:26:35,275 --> 01:26:36,483
Βουνό;
Γκαρθ;

1562
01:26:37,359 --> 01:26:38,861
(ΠΝΙΓΜΑ)

1563
01:26:40,654 --> 01:26:41,572
IBS, αγαπητέ;

1564
01:26:46,410 --> 01:26:48,579
(GOSPEL MUSIC PLAYING)

1565
01:27:01,425 --> 01:27:02,801
(HORN TOTING)

1566
01:27:11,101 --> 01:27:12,437
Πάρε τον Γκαρθ.

1567
01:27:38,253 --> 01:27:40,422
Εξοχος.

1568
01:27:40,422 --> 01:27:42,091
Πιστεύω, επιτέλους, έχουμε
ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.

1569
01:27:43,759 --> 01:27:45,260
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

1570
01:27:51,351 --> 01:27:52,476
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

1571
01:28:27,219 --> 01:28:28,303
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΡΑΓΧΑΛΙ)

1572
01:29:07,509 --> 01:29:09,052
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1573
01:29:09,887 --> 01:29:10,888
(GASPS)

1574
01:29:14,141 --> 01:29:14,808
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1575
01:29:19,188 --> 01:29:20,147
(ΠΝΙΓΜΑ)

1576
01:29:23,859 --> 01:29:25,194
(ΓΑΤΕΣ ΓΑΤΕΣ)
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1577
01:29:27,905 --> 01:29:28,614
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1578
01:29:47,508 --> 01:29:48,842
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1579
01:29:49,718 --> 01:29:50,886
ΝΤΟΡ: Η γριά

1580
01:29:52,513 --> 01:29:54,890
είναι πιο τρομερό
ανταγωνιστής του ενός
είχε φανταστεί.

1581
01:29:58,561 --> 01:29:59,853
(ΤΡΑΤΟΤΡΑΤΕΣ)

1582
01:30:04,107 --> 01:30:05,526
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1583
01:30:17,830 --> 01:30:18,831
Τώρα, Μπουμπ,

1584
01:30:21,124 --> 01:30:23,293
σου πέφτει
να τελειώσει τη δουλειά.

1585
01:30:25,921 --> 01:30:28,632
Η κωμωδία πρέπει να τελειώσει.
Ξέρεις,

1586
01:30:30,217 --> 01:30:32,052
Έχω κάνει μερικά
σκέφτομαι, κύριε καθηγητά.

1587
01:30:34,221 --> 01:30:37,516
Ω, αγαπητέ.
Ίσως θα έπρεπε να είμαστε
πηγαίνω στην εκκλησία.

1588
01:30:37,516 --> 01:30:39,977
Ίσως έχει δίκιο.
Ω, αγαπητέ, Λαμπ.

1589
01:30:39,977 --> 01:30:42,480
Αυτά τα φοβόμουν
θα ήταν τα λόγια σου.

1590
01:30:42,480 --> 01:30:44,022
Όχι ότι δεν εκτιμώ
δίνεις το θέμα

1591
01:30:44,022 --> 01:30:45,649
το όφελος του
η σκέψη σου,

1592
01:30:45,649 --> 01:30:48,068
αλλά θυμήσου, αγαπητό μου αγόρι,

1593
01:30:48,068 --> 01:30:50,153
τις αντίστοιχες λειτουργίες μας
σε αυτή την επιχείρηση.

1594
01:30:50,153 --> 01:30:51,989
Είμαι καθηγητής.

1595
01:30:51,989 --> 01:30:55,325
Ο καθηγητής, όπως εσύ ο ίδιος
τόσο συχνά λένε. Ο στοχαστής.

1596
01:30:55,325 --> 01:30:57,578
Εκπαιδευμένος, μάλιστα,
στις τέχνες της συλλογιστικής.

1597
01:30:57,578 --> 01:31:01,039
Εσύ, Λαμπ, είσαι ο παλαβός,
ο χούλιγκαν, ο χαζός θηριώδης,

1598
01:31:01,039 --> 01:31:03,250
των οποίων οι ενέργειες πρέπει να κατευθύνονται
από ανώτερη νοημοσύνη.

1599
01:31:03,250 --> 01:31:05,252
Ναι, το ξέρω, αλλά...

1600
01:31:05,252 --> 01:31:07,588
Ωχ, όχι, αγαπητό αγόρι.
Μην επαναλάβετε
το λάθος της σκέψης.

1601
01:31:07,588 --> 01:31:10,549
Τώρα είναι η στιγμή
της πράξης.

1602
01:31:10,549 --> 01:31:13,176
Τώρα, Λαμπ, πρέπει να δράσεις.

1603
01:31:16,597 --> 01:31:18,682
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω,
Καθηγητής.

1604
01:31:18,682 --> 01:31:21,644
Μια ωραία ηλικιωμένη κυρία.

1605
01:31:21,644 --> 01:31:24,396
Σκεφτείτε τα πλούτη, Μπουμπ,
ότι εσύ και εγώ
μόνο θα χωρίσει.

1606
01:31:24,396 --> 01:31:25,856
(ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Ναι,
Το ξέρω, αλλά...

1607
01:31:25,856 --> 01:31:29,569
Και αναλογιστείτε επίσης
ότι εάν αρνηθείτε να ενεργήσετε,
αναγκάζοντάς με έτσι να το κάνω,

1608
01:31:29,569 --> 01:31:31,904
δεν θα έχετε πλέον
οποιοδήποτε δικαίωμα στα χρήματα.

1609
01:31:31,904 --> 01:31:35,365
Τα γραφεία σας θα έχουν
ήταν αρωγός.

1610
01:31:36,701 --> 01:31:39,537
Εννοείς ότι είσαι
θα την σκοτωσω?

1611
01:31:39,537 --> 01:31:41,955
Φυσικά, ναι.
Το χέρι μου θα αναγκαστεί.

1612
01:31:44,082 --> 01:31:45,792
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
για να το κάνετε αυτό, κύριε καθηγητά.

1613
01:31:48,503 --> 01:31:49,713
(ΓΕΛΙΑ)

1614
01:31:49,713 --> 01:31:50,881
Εσύ...

1615
01:31:51,632 --> 01:31:53,133
Να επιτρέπεται;

1616
01:31:53,133 --> 01:31:53,967
Μμμ-χμμ.

1617
01:31:55,052 --> 01:31:56,345
Δεν επιτρέπεται;

1618
01:31:57,137 --> 01:31:57,930
Μμμ-χμμ.

1619
01:31:59,222 --> 01:32:00,432
Τι τεκμήριο!

1620
01:32:01,600 --> 01:32:03,769
ηλίθιο αγόρι.

1621
01:32:04,519 --> 01:32:05,896
Εσύ πολύ,

1622
01:32:07,606 --> 01:32:09,358
πολύ, εξαιρετικά
ηλίθιο αγόρι.

1623
01:32:10,317 --> 01:32:11,068
Α, ναι;

1624
01:32:12,527 --> 01:32:13,904
Ποιος φαίνεται ηλίθιος τώρα;

1625
01:32:15,698 --> 01:32:16,865
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1626
01:32:18,867 --> 01:32:19,952
(ΤΡΑΤΟΤΡΑΤΕΣ)

1627
01:32:23,748 --> 01:32:24,665
Χωρίς σφαίρες;

1628
01:32:24,665 --> 01:32:25,666
(Πυροβολισμός)

1629
01:32:32,590 --> 01:32:35,884
Ίσως να είχε
να είναι έτσι.

1630
01:32:38,720 --> 01:32:42,224
"Λοιπόν!
λαμπρό παράθυρο-κόγχη

1631
01:32:42,224 --> 01:32:44,351
«Πόσο σαν άγαλμα
σε βλέπω να στέκεσαι"

1632
01:32:49,564 --> 01:32:51,316
(GASPS) Ένα κοράκι.

1633
01:32:55,362 --> 01:32:56,488
(CAWING)

1634
01:33:01,868 --> 01:33:04,329
«Το λυχνάρι από αχάτη
μέσα στο χέρι σου!

1635
01:33:05,956 --> 01:33:10,752
"Αχ! Ψυχή,
από τις περιοχές που

1636
01:33:12,630 --> 01:33:13,880
"Είναι Αγία Γη!"

1637
01:33:16,216 --> 01:33:16,925
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1638
01:34:11,396 --> 01:34:12,230
Ε;

1639
01:34:17,652 --> 01:34:18,528
ΚΥΡΙΑ. MUNSON: Ωχ-α.

1640
01:34:22,699 --> 01:34:23,992
Καθηγητής;

1641
01:34:27,704 --> 01:34:28,955
Μμμ-μμμ-μμμ.

1642
01:34:29,873 --> 01:34:31,333
Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω τη μουσική.

1643
01:34:38,340 --> 01:34:39,674
Το εκτιμώ,
αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.

1644
01:34:39,674 --> 01:34:41,093
Το δοκίμασε και αυτό.

1645
01:34:42,260 --> 01:34:43,386
Ω...

1646
01:34:44,763 --> 01:34:46,223
Κυρία Μάνσον...

1647
01:34:46,223 --> 01:34:48,183
Πρέπει να κάνω μια δήλωση,
Σερίφης.

1648
01:34:48,183 --> 01:34:49,684
Κυρία, θα μπορούσε
πιθανώς να περιμένω;

1649
01:34:49,684 --> 01:34:50,936
Είμαστε λίγο απασχολημένοι
εδώ κάτω σήμερα.

1650
01:34:50,936 --> 01:34:52,938
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε να περιμένει,

1651
01:34:52,938 --> 01:34:54,773
αλλά πρόκειται για αυτό
χρήματα καζίνο.

1652
01:34:58,610 --> 01:35:01,530
Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.
Ξέρεις κάτι για αυτό;

1653
01:35:01,530 --> 01:35:03,573
Κάτι; Πάντα.
Το πήρα στο σπίτι.

1654
01:35:04,825 --> 01:35:06,868
Τι έχεις στο σπίτι;
Τα λεφτά.

1655
01:35:06,868 --> 01:35:09,121
1,6 εκατομμύρια δολάρια.

1656
01:35:09,121 --> 01:35:10,622
Είναι κάτω στο δικό μου
ριζικό κελάρι.

1657
01:35:10,622 --> 01:35:12,749
Πώς έγινε
εκεί, Μάρβα;

1658
01:35:12,749 --> 01:35:16,086
Λοιπόν, ένα σωρό
απελπισμένοι άντρες το έκλεψαν
και βάλτο εκεί, έτσι.

1659
01:35:16,086 --> 01:35:19,089
Βλέπετε, ήταν μουσικοί
της περιόδου της Αναγέννησης.

1660
01:35:20,632 --> 01:35:23,051
Αποδείχτηκε ότι
πραγματικά δεν μπορούσα να παίξω,

1661
01:35:23,051 --> 01:35:26,721
αλλά μπορούσαν να απαγγείλουν ποιήματα
αυτό θα σου ραγίσει την καρδιά.

1662
01:35:26,721 --> 01:35:30,642
Ο αρχηγός μίλησε
σε νεκρές γλώσσες.
Μήπως τώρα;

1663
01:35:30,642 --> 01:35:32,435
Προσπάθησα να σε πάρω
να τον δεις.

1664
01:35:32,435 --> 01:35:34,020
Εκείνο το βράδυ.
Ναι, κυρία.

1665
01:35:34,020 --> 01:35:37,858
Έπρεπε να τους ουρλιάζω
για την κλοπή όλων αυτών των χρημάτων.
Μμμ.

1666
01:35:37,858 --> 01:35:40,277
Και φαντάζομαι ότι τα έφτιαξα
νιώθω πολύ άσχημα,

1667
01:35:40,277 --> 01:35:44,781
γιατί απλά
σήκωσε και έφυγε χωρίς
παίρνοντας τα χρήματα.

1668
01:35:44,781 --> 01:35:46,074
Και άφησαν τον Pickles να βγει.

1669
01:35:47,242 --> 01:35:48,869
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1670
01:35:48,869 --> 01:35:50,662
Λοιπόν, θέλετε να το κάνουμε
έλα και πάρε τον.

1671
01:35:50,662 --> 01:35:52,747
Ω, όχι, όχι, επέστρεψε.

1672
01:35:52,747 --> 01:35:53,957
Αυτό που θέλεις να κάνω
με τα λεφτα?

1673
01:35:58,670 --> 01:35:59,504
Το κρατάς.

1674
01:36:01,089 --> 01:36:02,382
Γιατί δεν το κρατάς;

1675
01:36:04,134 --> 01:36:06,929
Να το κρατήσω;
Συνέχισε και κράτα το,
Δεσποινίς Μάρβα.

1676
01:36:09,974 --> 01:36:11,141
Λοιπόν,

1677
01:36:13,518 --> 01:36:16,104
είναι μόνο μια δεκάρα μακριά
της πολιτικής του καθενός.

1678
01:36:20,901 --> 01:36:22,194
Θα μπορούσα...

1679
01:36:24,487 --> 01:36:26,656
Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα...
Ναι, κυρία;

1680
01:36:29,284 --> 01:36:31,912
Θα μπορούσα να τα δώσω όλα
στο Πανεπιστήμιο Μπομπ Τζόουνς;

1681
01:36:38,960 --> 01:36:41,963
Ναι, θα ήταν ωραίο.

1682
01:36:44,007 --> 01:36:47,177
Δώσε τα όλα σε αυτούς.
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

1683
01:36:49,596 --> 01:36:50,973
(ΓΕΛΑ)

1684
01:36:55,019 --> 01:36:56,937
Όσο
όλοι ξέρουν.

1685
01:36:59,773 --> 01:37:01,024
(GOSPEL MUSIC PLAYING)

1686
01:37:04,569 --> 01:37:05,862
Πως τα πας;

1687
01:37:15,205 --> 01:37:16,373
(ΚΥΡΙΑ ΜΑΝΣΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
(ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑΖΕΙ)

1688
01:37:16,373 --> 01:37:19,334
Τουρσιά.
Ω, Κύριε, Πίκλες!

1689
01:39:05,440 --> 01:39:15,408
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ GOSPEL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)