1
00:00:01,001 --> 00:00:09,000
HARAP SETEL LAYAR ANDA KE 16:9

2
00:01:55,407 --> 00:01:58,115
Ini adalah kesalahan yang sangat umum.

3
00:01:58,285 --> 00:02:01,244
Diyakini bahwa imajinasi seorang penulis
selalu terjaga,

4
00:02:01,413 --> 00:02:04,577
yang terus-menerus dia ciptakan
banjir insiden dan episode,

5
00:02:06,251 --> 00:02:10,120
itu cukup sederhana,
kisah-kisahnya jatuh kepadanya dari langit.

6
00:02:10,297 --> 00:02:13,040
Kenyataannya, yang terjadi justru sebaliknya.

7
00:02:13,216 --> 00:02:15,208
Segera setelah Anda dikenal sebagai seorang penulis,

8
00:02:15,385 --> 00:02:18,128
kami mengirimkannya kepada Anda
karakter dan peristiwa.

9
00:02:18,305 --> 00:02:20,922
Dan selama kamu masih ada
mampu mengamati

10
00:02:21,099 --> 00:02:22,886
dan dengarkan dengan penuh perhatian,

11
00:02:23,644 --> 00:02:26,227
cerita ini akan terus berlanjut...

12
00:02:26,396 --> 00:02:27,432
Itu sudah cukup!

13
00:02:27,564 --> 00:02:29,055
TIDAK ! Jangan lakukan itu!

14
00:02:34,571 --> 00:02:36,528
...akan terus mengejarmu

15
00:02:36,907 --> 00:02:38,523
seluruh hidupmu.

16
00:02:38,867 --> 00:02:42,235
Siapa yang sudah lama memberitahu
cerita orang lain

17
00:02:42,412 --> 00:02:44,199
akan diceritakan banyak cerita.

18
00:02:44,373 --> 00:02:45,705
- Maaf.
- Bukan apa-apa.

19
00:02:46,291 --> 00:02:48,123
Insiden yang akan terjadi selanjutnya

20
00:02:48,293 --> 00:02:52,537
dijelaskan kepada saya dengan tepat
karena saya akan menjelaskannya kepada Anda.

21
00:02:52,714 --> 00:02:55,707
Dan dengan cara yang benar-benar tidak terduga.

22
00:03:02,766 --> 00:03:03,973
<i>Beberapa tahun yang lalu,</i>

23
00:03:04,142 --> 00:03:07,101
<i>menderita sedikit
“demam juru tulis”,</i>

24
00:03:07,229 --> 00:03:10,893
<i>suatu bentuk neurasthenia
khusus untuk kaum intelektual saat itu,</i>

25
00:03:11,024 --> 00:03:15,018
<i>Aku memutuskan untuk menghabiskan bulan Agustus
di kota spa Nebelsbad,</i>

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,187
<i>di bawah Alpine Sudetenwaltz.</i>

27
00:03:17,364 --> 00:03:20,732
<i>Aku telah mendirikan tempat tinggalku
di Grand Budapest.</i>

28
00:03:21,159 --> 00:03:25,779
<i>tempat yang indah dan mewah,
pernah sangat terkenal.</i>

29
00:03:25,956 --> 00:03:28,539
<i>Beberapa dari Anda akan mengenalinya.</i>

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
<i>Saat itu musim sepi.</i>

31
00:03:31,461 --> 00:03:35,626
<i>Benar-benar ketinggalan jaman, dia sudah melakukannya
mulai rusak.</i>

32
00:03:36,466 --> 00:03:38,458
<i>dan penghancuran terakhirnya.</i>

33
00:03:40,345 --> 00:03:41,802
<i>Di antara pelanggan langka,</i>

34
00:03:41,972 --> 00:03:44,305
<i>kami melakukannya dengan cepat
untuk mengenali diri kita sendiri,</i>

35
00:03:44,474 --> 00:03:48,218
<i>menjadi satu-satunya jiwa yang tinggal
di tempat yang luas.</i>

36
00:03:48,812 --> 00:03:51,805
<i>Meskipun aku ragu
bahwa salah satu dari kita telah berbuat lebih banyak</i>

37
00:03:51,982 --> 00:03:54,941
<i>hanya anggukan sopan
ketika kita bertemu

38
00:03:55,068 --> 00:03:55,979
<i>di kebun palem,</i>

39
00:03:56,153 --> 00:03:57,394
<i>Pemandian Turki</i>

40
00:03:57,529 --> 00:03:59,566
<i>dan naik kereta kabel Colonnade.</i>

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,491
<i>Rupanya kita memang begitu
grup yang sangat pendiam,</i>

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,151
<i>dan tanpa kecuali,</i>

43
00:04:06,163 --> 00:04:07,324
<i>kesepian.</i>

44
00:04:10,834 --> 00:04:13,292
<i>Mungkin berkaitan dengan
untuk keheningan umum ini,</i>

45
00:04:13,462 --> 00:04:17,456
<i>Aku telah membangun keakraban yang menyenangkan
dengan petugas hotel,</i>

46
00:04:17,632 --> 00:04:20,841
<i>benua barat
menanggapi atas nama Tuan Jean</i>

47
00:04:21,011 --> 00:04:24,175
<i>yang tampak malas dan...</i>

48
00:04:24,306 --> 00:04:26,047
<i>sangat akomodatif.</i>

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,511
<i>Saya pikir dia tidak dibayar dengan baik.</i>

50
00:04:29,060 --> 00:04:32,770
<i>Singkatnya, suatu malam ketika aku sedang berbicara
sikut siku dengan Pak Jean,</i>

51
00:04:32,898 --> 00:04:34,059
<i>seperti biasa,</i>

52
00:04:34,232 --> 00:04:37,316
<i>Aku menyadari kehadiran baru
di perusahaan kami.</i>

53
00:04:37,486 --> 00:04:40,103
<i>Seorang lelaki tua kecil,
berpakaian elegan,</i>

54
00:04:40,280 --> 00:04:43,068
<i>wajah penuh semangat
dan kecerdasan yang luar biasa,</i>

55
00:04:43,241 --> 00:04:46,234
<i>dan kesedihan
terlihat pada pandangan pertama.</i>

56
00:04:46,703 --> 00:04:49,867
<i>Dia seperti kita semua, sendirian,
tapi harus kukatakan

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,077
<i>bahwa dialah orang pertama yang muncul</i>

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,617
<i>sangat dan benar-benar kesepian.</i>

59
00:04:54,795 --> 00:04:57,503
<i>Gejala penyakit saya sendiri.</i>

60
00:04:57,714 --> 00:04:59,501
Siapakah lelaki tua yang menarik ini?

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,336
<i>Saya bertanya pada Tuan Jean.</i>

62
00:05:01,843 --> 00:05:04,210
<i>yang mengejutkanku,
dia jelas terkejut.</i>

63
00:05:04,346 --> 00:05:05,712
Anda tidak tahu?
<i>Dia menjawab.</i>

64
00:05:05,889 --> 00:05:07,630
Anda tidak mengenalinya?

65
00:05:07,808 --> 00:05:09,219
<i>Wajahnya familiar bagiku.</i>

66
00:05:09,726 --> 00:05:12,719
Itu Tuan Moustafa sendiri.
Dia tiba pagi ini.

67
00:05:13,855 --> 00:05:15,471
<i>Nama ini pasti familiar</i>

68
00:05:16,149 --> 00:05:18,311
<i>kepada orang-orang yang paling berpengetahuan di antara kalian.</i>

69
00:05:20,654 --> 00:05:24,898
<i>Tuan. Zero Moustafa, pada suatu waktu,
orang terkaya di Zubrowka.</i>

70
00:05:25,242 --> 00:05:26,733
<i>SEBUAH IMIGRAN KLAIM KEBERUNTUNGANNYA</i>

71
00:05:27,244 --> 00:05:29,281
<i>Masih pemilik Grand Budapest.</i>

72
00:05:29,871 --> 00:05:31,533
<i>PERJANJIAN DENGAN KOMISARIS</i>

73
00:05:31,706 --> 00:05:33,572
Dia sering datang
selama seminggu atau lebih.

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,958
Setidaknya 3 kali setahun,
tapi tidak pernah di musim ramai.

75
00:05:36,127 --> 00:05:38,460
<i>Tuan. Jean memberi isyarat padaku
dan aku mencondongkan tubuh ke arahnya.</i>

76
00:05:38,630 --> 00:05:39,871
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

77
00:05:40,048 --> 00:05:44,258
Hanya membutuhkan satu kamar
tanpa kamar mandi, di lantai paling atas.

78
00:05:44,427 --> 00:05:46,510
Lebih kecil dari lift layanan.

79
00:05:46,680 --> 00:05:47,716
<i>Itu sudah diketahui umum,</i>

80
00:05:48,265 --> 00:05:50,757
<i>Zero Moustafa telah membeli
dan terkenal dihuni</i>

81
00:05:50,934 --> 00:05:53,893
<i>kastil dan istana paling mewah
benua.</i>

82
00:05:54,062 --> 00:05:57,271
<i>Tapi di sini,
di hotel miliknya yang hampir kosong,</i>

83
00:05:57,566 --> 00:05:59,933
<i>dia menempati ruang layanan.</i>

84
00:06:00,360 --> 00:06:03,478
<i>Pada saat itu, tirai terangkat
pada drama domestik...</i>

85
00:06:04,114 --> 00:06:04,774
Sial.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,940
<i>... yang memerlukan perhatian
respon langsung dan total dari Pak Jean...</i>

87
00:06:11,788 --> 00:06:14,906
<i>tapi, sejujurnya,
hanya sebentar memegang punyaku.</i>

88
00:06:21,756 --> 00:06:22,621
<i>Meskipun demikian,</i>

89
00:06:22,799 --> 00:06:25,963
<i>selingan prematur ini
dalam kisah orang tua yang penasaran</i>

90
00:06:26,136 --> 00:06:28,219
<i>tinggalkan aku,
sesuai rumus yang telah ditetapkan,</i>

91
00:06:28,388 --> 00:06:30,380
<i>"gespannt wie ein Flitzebogen",</i>

92
00:06:30,557 --> 00:06:32,970
<i>yaitu, menempel di kursiku</i>

93
00:06:33,143 --> 00:06:36,227
<i>tempatku menginap keesokan paginya,
sampai,</i>

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,980
<i>dengan cara yang misterius
dan sangat dapat diandalkan,</i>

95
00:06:40,150 --> 00:06:41,982
<i>takdir, sekali lagi,</i>

96
00:06:42,152 --> 00:06:44,235
<i>turun tangan atas nama saya.</i>

97
00:06:48,158 --> 00:06:50,115
Saya mengagumi pekerjaan Anda.

98
00:06:53,121 --> 00:06:54,612
Saya mohon maaf?

99
00:06:56,166 --> 00:06:56,997
aku berkata...

100
00:06:57,751 --> 00:07:00,459
Saya tahu dan mengagumi
karyamu yang luar biasa.

101
00:07:01,421 --> 00:07:03,253
Terima kasih banyak Pak.

102
00:07:03,423 --> 00:07:07,007
Apakah Tuan Jean bertukar pikiran
beberapa kata denganmu tentang...

103
00:07:07,177 --> 00:07:09,544
pemilik tua
pendirian ini?

104
00:07:10,013 --> 00:07:14,223
Saya harus mengakui bahwa saya sendiri
belajar tentangmu.

105
00:07:14,392 --> 00:07:17,226
Dia sepenuhnya kompeten,
ini Tuan Jean,

106
00:07:17,395 --> 00:07:21,935
tapi dia jauh dari menjadi petugas
Kelas 1, atau bahkan kelas 2.

107
00:07:22,067 --> 00:07:23,183
Begitulah adanya.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,731
Waktu telah berubah.

109
00:07:28,490 --> 00:07:31,449
Pemandian air panas ini sungguh luar biasa.

110
00:07:32,285 --> 00:07:33,696
Awalnya memang begitu.

111
00:07:33,870 --> 00:07:35,611
Hal ini tidak dapat dipertahankan.

112
00:07:35,789 --> 00:07:37,576
Terlalu dekaden untuk selera saat ini.

113
00:07:37,874 --> 00:07:39,957
Tapi aku masih sangat mencintainya,

114
00:07:40,085 --> 00:07:42,418
reruntuhan tua yang mempesona ini.

115
00:07:43,421 --> 00:07:46,164
Bagaimana cara Anda membelinya?
kalau boleh?

116
00:07:46,299 --> 00:07:47,790
Budapest Agung.

117
00:07:58,061 --> 00:07:59,051
Saya tidak membelinya.

118
00:08:08,738 --> 00:08:11,230
Jika itu bukan karena kesopanan murni,

119
00:08:11,408 --> 00:08:13,525
dan beritahu aku kalau begitu,

120
00:08:13,702 --> 00:08:16,285
tetapi jika Anda benar-benar tertarik,

121
00:08:16,830 --> 00:08:19,243
bolehkah aku mengajakmu makan malam malam ini?

122
00:08:19,416 --> 00:08:23,205
Ini akan menjadi suatu kesenangan, bahkan sebuah keistimewaan,
untuk memberitahumu

123
00:08:23,628 --> 00:08:24,994
ceritaku.

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,087
Seperti itu.

125
00:08:33,263 --> 00:08:35,004
Dua bebek dipanggang dengan buah zaitun.

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,922
Kelinci? salad?

127
00:08:38,059 --> 00:08:39,140
Pouilly-Jouvet 1952.

128
00:08:39,310 --> 00:08:40,471
Dan seperempat minyak mentah.

129
00:08:41,896 --> 00:08:44,764
Ini harus meninggalkan kita
banyak waktu

130
00:08:44,941 --> 00:08:46,273
jika saya segera memulainya.

131
00:08:46,443 --> 00:08:47,604
Terima kasih kembali.

132
00:09:07,297 --> 00:09:09,960
Ini dimulai, sebagaimana mestinya,

133
00:09:10,133 --> 00:09:12,716
dengan pendahulunya
dari teman bersama kita.

134
00:09:12,886 --> 00:09:16,550
Petugas asli tercinta
dari Grand Budapest.

135
00:09:17,474 --> 00:09:19,557
Tentu saja hal ini dimulai dengan...

136
00:09:42,123 --> 00:09:44,115
- Meja dekat jendela.
- Ya, Tuan Gustave.

137
00:09:44,292 --> 00:09:46,625
- Nampan di atas meja.
- Segera, Tuan Gustave.

138
00:09:46,795 --> 00:09:47,911
Lewat sini.

139
00:09:48,213 --> 00:09:50,205
- Apakah sudah disikat dan dibentuk?
- Tentu saja, Tuan Gustave.

140
00:09:50,381 --> 00:09:51,497
Letakkan mereka
dalam kotak topi.

141
00:09:51,674 --> 00:09:53,415
- Ini dari Oberstdorf and Company?
- Saya kira begitu, Tuan Gustave.

142
00:09:53,593 --> 00:09:55,334
- bagasi ke-2. Siapa yang punya tiketnya?
- Saya, Tuan Gustave.

143
00:09:55,512 --> 00:09:56,548
Berikan padaku.

144
00:09:58,515 --> 00:10:00,723
Mereka beres.
Tunggu di pojok.

145
00:10:09,025 --> 00:10:10,015
aku tidak akan pergi.

146
00:10:10,610 --> 00:10:12,693
- Aku mohon maaf?
- Aku tidak akan pergi.

147
00:10:12,862 --> 00:10:14,694
- Untuk apa ?
- aku takut.

148
00:10:14,864 --> 00:10:15,945
Apa ?

149
00:10:16,116 --> 00:10:18,233
Aku khawatir kita tidak akan bertemu lagi.

150
00:10:18,409 --> 00:10:19,820
Mengapa hal itu bisa terjadi?

151
00:10:19,994 --> 00:10:22,202
Saya tidak punya kata-kata,
tapi aku merasakannya.

152
00:10:22,539 --> 00:10:24,997
Mari kita lihat,
tidak ada yang mengharuskanmu meninggalkan kami jika...

153
00:10:25,166 --> 00:10:26,122
Ikutlah denganku.

154
00:10:26,835 --> 00:10:29,043
- �Lutz, apaan?
- Terima kasih kembali.

155
00:10:29,212 --> 00:10:30,623
Berikan aku tanganmu.

156
00:10:32,382 --> 00:10:35,591
Jangan takut, kamu masih
cemas sebelum bepergian.

157
00:10:35,760 --> 00:10:40,004
Saya akui bahwa krisis Anda tampaknya
lebih akut kali ini, tapi...

158
00:10:40,181 --> 00:10:42,138
- Astaga, apa yang telah kamu lakukan pada kukumu?
- Maaf ?

159
00:10:42,267 --> 00:10:44,429
Pernis jahat ini,
warnanya benar-benar bentrok.

160
00:10:44,602 --> 00:10:45,558
Apakah kamu tidak menyukainya?

161
00:10:45,687 --> 00:10:48,680
Bukan itu,
Saya secara fisik merasa jijik,

162
00:10:49,858 --> 00:10:52,271
Ini mungkin akan menenangkan Anda:
<i>saat aku mengembara...</i>

163
00:10:52,443 --> 00:10:54,150
- Jangan membaca.
- dengarkan kata-katanya.

164
00:10:54,279 --> 00:10:55,235
Ssst.

165
00:10:56,072 --> 00:10:59,486
<i>Saat aku berkelana di tempat yang megah
hutan pinus jack abad pertengahan</i>

166
00:10:59,659 --> 00:11:03,949
<i>Aku menemukan sebuah makam
dipoles oleh pancuran, berkilau, halus</i>

167
00:11:04,080 --> 00:11:06,072
<i>Nisannya terhapus oleh waktu</i>

168
00:11:06,249 --> 00:11:08,582
<i>Tetapi dalam celahnya yang mengecewakan...</i>

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,202
Nyalakan lilin untukku.

170
00:11:12,589 --> 00:11:14,080
Di sakristi Sainte-Marie.

171
00:11:14,257 --> 00:11:16,089
Saya akan segera mengerjakannya.

172
00:11:16,968 --> 00:11:18,254
Jangan lupa,

173
00:11:18,595 --> 00:11:20,211
Aku akan selalu bersamamu.

174
00:11:21,181 --> 00:11:22,262
Aku mencintaimu.

175
00:11:22,724 --> 00:11:24,010
Aku mencintaimu.

176
00:11:24,184 --> 00:11:25,265
<i>Abfahren!</i>

177
00:11:35,862 --> 00:11:40,823
Mendapatkan loyalitas bukanlah hal yang mudah
dari wanita seperti itu 19 musim berturut-turut.

178
00:11:41,451 --> 00:11:42,282
Ya, tuan.

179
00:11:42,452 --> 00:11:44,284
Dia sangat menyukaiku, kamu tahu.

180
00:11:44,454 --> 00:11:45,285
Ya, tuan.

181
00:11:45,455 --> 00:11:47,663
Saya belum pernah melihatnya seperti ini.

182
00:11:47,832 --> 00:11:48,663
Tidak, tuan.

183
00:11:48,833 --> 00:11:51,291
Dia gemetar
seperti anjing yang buang air besar.

184
00:11:52,670 --> 00:11:53,660
Hanya.

185
00:11:54,464 --> 00:11:56,751
Lari ke Katedral Sainte-Marie,
 � Brucknerplatz.

186
00:11:56,925 --> 00:11:59,713
Beli setengah lilin
dan kumpulkan 4 klubeck.

187
00:11:59,886 --> 00:12:01,843
Nyalakan di sakristi,
mendaraskan rosario

188
00:12:02,013 --> 00:12:04,255
dan bawa aku ke Mendl's
seorang pelacur coklat.

189
00:12:04,432 --> 00:12:06,765
Berikan perubahan apa pun
kepada penyemir sepatu yang lumpuh.

190
00:12:08,728 --> 00:12:09,718
Segera, Pak.

191
00:12:09,896 --> 00:12:10,932
Tidak secepat itu.

192
00:12:12,982 --> 00:12:14,143
Siapa kamu?

193
00:12:14,817 --> 00:12:16,683
Zero, tuan, anak lobi yang baru.

194
00:12:16,861 --> 00:12:18,147
- Nol, katamu?
- Ya, tuan.

195
00:12:18,321 --> 00:12:20,654
Aku belum pernah melihatmu.
Siapa yang mempekerjakanmu?

196
00:12:20,823 --> 00:12:21,984
Tuan Mosher, tuan.

197
00:12:22,158 --> 00:12:23,239
Tuan Mosher?

198
00:12:24,535 --> 00:12:25,651
Ya, Tuan Gustave?

199
00:12:25,787 --> 00:12:26,698
Haruskah saya mengerti

200
00:12:26,871 --> 00:12:29,864
bahwa Anda telah bertunangan secara sembunyi-sembunyi
bocah ini sebagai anak lobi?

201
00:12:30,041 --> 00:12:33,580
Dia sedang dalam masa percobaan,
tergantung pada persetujuan Anda.

202
00:12:35,088 --> 00:12:37,501
Mungkin ya.
Terima kasih, Tuan Mosher.

203
00:12:37,674 --> 00:12:39,040
Tolong, Tuan Gustave.

204
00:12:40,677 --> 00:12:43,135
Anda akan menjalani wawancara formal.

205
00:12:43,304 --> 00:12:45,341
Aku tidak akan pergi dulu
menyalakan lilinnya?

206
00:12:45,515 --> 00:12:46,676
Apa ? Tidak.

207
00:12:50,687 --> 00:12:51,677
Pengalaman?

208
00:12:51,813 --> 00:12:53,930
Hotel Kinski, tukang magang magang,
6 bulan.

209
00:12:54,107 --> 00:12:56,269
Berlitz Hotel, pel dan sapu,
3 bulan.

210
00:12:56,401 --> 00:12:57,892
Sebelumnya, scrubber kompor...

211
00:12:58,069 --> 00:12:59,150
Pengalaman: nol.

212
00:12:59,320 --> 00:13:00,356
Sekali lagi terima kasih, Pak Gustave.

213
00:13:00,530 --> 00:13:01,486
Luruskan topimu, Anatole.

214
00:13:01,614 --> 00:13:02,525
Kenikmatan itu milikku,
Tuan Schneider.

215
00:13:02,699 --> 00:13:03,689
Pelindung dagunya rusak.

216
00:13:03,825 --> 00:13:05,191
- Tidak dapat diterima.
- Sangat setuju.

217
00:13:05,368 --> 00:13:06,108
studi?

218
00:13:06,286 --> 00:13:08,198
Saya belajar membaca dan mengeja.

219
00:13:08,371 --> 00:13:10,112
aku mulai sekolah dasar...

220
00:13:10,707 --> 00:13:11,914
Studi: nol.

221
00:13:12,083 --> 00:13:12,823
Itu meledak.

222
00:13:13,001 --> 00:13:13,866
Halo, Cicero.

223
00:13:14,043 --> 00:13:15,033
Hubungi tukang ledeng sialan itu.

224
00:13:15,211 --> 00:13:17,373
- Sore ini. Tuan Gustave?
- Tentu saja, Frau Liebling.

225
00:13:17,547 --> 00:13:19,334
- Iblis, apa ini?
- Tidak sekarang.

226
00:13:19,757 --> 00:13:20,873
Keluarga ?

227
00:13:23,970 --> 00:13:25,006
Nol.

228
00:13:26,222 --> 00:13:27,554
6, Igor.

229
00:13:35,398 --> 00:13:37,560
Mengapa Anda ingin menjadi anak lobi?

230
00:13:40,361 --> 00:13:41,647
Siapa yang tidak menginginkannya

231
00:13:41,821 --> 00:13:43,858
di Grand Budapest, Pak?

232
00:13:44,032 --> 00:13:45,739
Itu adalah sebuah institusi.

233
00:13:48,745 --> 00:13:50,361
Sangat bagus.

234
00:14:05,595 --> 00:14:06,802
1.000 klubeck.

235
00:14:06,971 --> 00:14:07,882
Besar.

236
00:14:09,015 --> 00:14:11,007
Apakah Anda pernah menjadi anak lobi, Pak?

237
00:14:12,226 --> 00:14:13,262
Menurut Anda?

238
00:14:13,436 --> 00:14:15,177
Anda harus mulai dari suatu tempat...

239
00:14:15,355 --> 00:14:17,017
- Nyalakan lilinnya.
- Ya, tuan.

240
00:14:22,362 --> 00:14:24,103
<i>Di sinilah hidupku dimulai.</i>

241
00:14:27,075 --> 00:14:28,441
<i>Petugas lobi magang</i>

242
00:14:28,618 --> 00:14:30,109
<i>di Hotel Grand Budapest</i>

243
00:14:30,286 --> 00:14:32,903
<i>di bawah perintah ketat Tuan Gustave H.</i>

244
00:14:33,456 --> 00:14:36,620
<i>Aku menjadi muridnya,
dan dia, penasehat dan pelindungku.</i>

245
00:14:36,793 --> 00:14:38,500
Apa itu anak lobi?

246
00:14:38,669 --> 00:14:42,128
Seorang anak lobi sama sekali tidak terlihat,
meski masih terlihat.

247
00:14:42,382 --> 00:14:44,374
Seorang anak lobi menahan diri
apa yang dibenci orang.

248
00:14:44,509 --> 00:14:46,375
Seorang anak lobi mengantisipasi
kebutuhan pelanggan

249
00:14:46,511 --> 00:14:48,628
sebelum kebutuhan
jangan menjadi kebutuhan.

250
00:14:49,013 --> 00:14:51,972
Seorang anak lobi, di atas segalanya, adalah
bijaksana secara berlebihan.

251
00:14:52,433 --> 00:14:55,801
Tamu kami tahu rahasia mereka,
bahkan yang paling tidak pantas,

252
00:14:55,978 --> 00:14:57,844
akan dibawa ke kubur kita.

253
00:14:58,022 --> 00:14:59,479
Jadi diamlah kamu, Zero.

254
00:14:59,649 --> 00:15:00,514
Ya, tuan.

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,066
Itu saja.

256
00:15:04,946 --> 00:15:09,407
<i>Saya secara bertahap memahami pelanggan itu
yang paling terhormat dan terhormat</i>

257
00:15:09,534 --> 00:15:10,991
<i>datang untuknya.</i>

258
00:15:11,160 --> 00:15:13,903
<i>Itu terlihat jelas
bagian penting dari karyanya,</i>

259
00:15:14,080 --> 00:15:16,322
<i>tapi menurutku juga begitu
kesenangannya.</i>

260
00:15:18,418 --> 00:15:20,455
<i>Kriterianya selalu sama.</i>

261
00:15:20,628 --> 00:15:21,618
<i>Mereka pasti</i>

262
00:15:22,088 --> 00:15:23,124
<i>kaya,</i>

263
00:15:23,297 --> 00:15:24,413
<i>lansia,</i>

264
00:15:24,549 --> 00:15:25,756
<i>tidak yakin pada diri mereka sendiri,</i>

265
00:15:25,925 --> 00:15:27,041
<i>sombong,</i>

266
00:15:27,218 --> 00:15:28,504
<i>dangkal,</i>

267
00:15:28,678 --> 00:15:29,543
<i>pirang,</i>

268
00:15:30,054 --> 00:15:31,511
<i>membutuhkan kasih sayang.</i>

269
00:15:32,932 --> 00:15:34,173
Kenapa pirang?

270
00:15:36,727 --> 00:15:38,218
Karena mereka semua memang begitu.

271
00:15:38,855 --> 00:15:39,971
<i>Lagi pula,</i>

272
00:15:40,148 --> 00:15:43,641
<i>pria yang paling wangi
yang pernah saya temui.</i>

273
00:15:43,776 --> 00:15:46,519
<i>Aroma itu mengumumkan kedatangannya
Pada jarak yang sangat jauh.</i>

274
00:15:48,030 --> 00:15:50,864
<i>Dan bertahan selama beberapa menit
setelah perjalanannya.</i>

275
00:15:52,702 --> 00:15:55,536
<i>Aku bekerja 6 hari seminggu
dan setengah hari Minggu.</i>

276
00:15:55,705 --> 00:15:57,867
<i>Dari jam 5 pagi hingga sesaat setelah tengah malam.</i>

277
00:15:59,208 --> 00:16:01,916
<i>Makanan kami ringan, tapi sering,
untuk ketahanan:</i>

278
00:16:02,086 --> 00:16:04,920
<i>2 sarapan, 2 makan siang
dan makan malam terlambat.</i>

279
00:16:06,132 --> 00:16:09,091
<i>Tuan. Gustave juga mengantarkan kami
khotbah setiap malam.</i>

280
00:16:09,385 --> 00:16:12,549
Kekasaran hanyalah ekspresi
ketakutan.

281
00:16:12,722 --> 00:16:14,759
Orang-orang takut
tidak untuk merasa puas.

282
00:16:14,932 --> 00:16:18,551
Orang yang paling menjijikkan
hanya perlu dicintai.

283
00:16:18,728 --> 00:16:21,061
Dia kemudian akan berkembang
seperti bunga.

284
00:16:21,230 --> 00:16:22,937
Saya memikirkan ayat-ayat ini:

285
00:16:23,107 --> 00:16:25,690
<i>Pinceau du peintre
menyentuh wajah yang belum selesai</i>

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,684
<i>Dari ujung rambutnya yang tipis</i>

287
00:16:27,820 --> 00:16:29,607
<i>Dan perona pipi dari warna pertama ini</i>

288
00:16:29,780 --> 00:16:31,772
<i>Memulihkan pipinya yang tak bernyawa
semangat...</i>

289
00:16:32,241 --> 00:16:35,234
<i>Dia makan malam sendirian,
di kamarnya.</i>

290
00:16:40,750 --> 00:16:44,414
<i>Identitas pemilik hotel
tidak diketahui oleh kita semua.</i>

291
00:16:44,587 --> 00:16:46,704
<i>Setiap bulan, utusannya,</i>

292
00:16:46,839 --> 00:16:49,422
<i>Deputi Kovacs,
datang untuk memeriksa akun</i>

293
00:16:49,592 --> 00:16:53,211
<i>dan mengirimkan pesan
dari pemilik misterius.</i>

294
00:16:53,596 --> 00:16:57,340
<i>Hari-hari itu. Tuan Gustave dan
direktur penjualan kami, Herr Becker,</i>

295
00:16:57,517 --> 00:17:01,136
<i>melihatnya dalam konsultasi pribadi
di atas penerimaan.</i>

296
00:17:12,865 --> 00:17:15,608
<i>Itu juga ada di sana
bahwa saya bertemu Agatha.</i>

297
00:17:33,594 --> 00:17:35,426
<i>Tapi kita tidak akan membicarakannya.</i>

298
00:17:50,987 --> 00:17:52,694
<i>Dua edisi
per hari</i>

299
00:17:52,989 --> 00:17:55,197
<i>Catatan referensi
di Zubrowka</i>

300
00:18:26,480 --> 00:18:27,470
- Apa yang kamu inginkan?
- Lihat.

301
00:18:28,441 --> 00:18:29,522
<i>Perang akan segera terjadi?</i>

302
00:18:29,692 --> 00:18:30,728
<i>Tank di perbatasan</i>

303
00:18:31,193 --> 00:18:32,479
<i>Kematian Janda Countess</i>

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,814
Yesus yang manis!

305
00:18:33,946 --> 00:18:35,187
Saya sangat menyesal, Pak.

306
00:18:35,364 --> 00:18:36,354
Kita harus pergi menemuinya.

307
00:18:36,699 --> 00:18:37,689
Kita harus?

308
00:18:38,451 --> 00:18:41,114
Dia membutuhkanku, dan aku membutuhkanmu
untuk bagasi dan sisanya.

309
00:18:43,080 --> 00:18:44,821
- Berapa banyak waktu yang kamu perlukan?
- 5 menit.

310
00:18:44,957 --> 00:18:48,246
Ambil Pouilly-Jouvet 1926,
ember es dan 2 gelas.

311
00:18:48,419 --> 00:18:51,332
Kita akan menyelamatkan diri dari kencing kucing
dari gerbong makan.

312
00:19:00,389 --> 00:19:01,880
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

313
00:19:03,267 --> 00:19:06,726
Dia mencoba membangkitkan firasat,
Saya tidak mendengarkannya.

314
00:19:07,063 --> 00:19:10,556
Semua Lutz akan berpakaian hitam,
kecuali anak-anaknya yang hina dan licik

315
00:19:10,733 --> 00:19:13,020
yang dia benci
dan tidak tahan untuk berciuman.

316
00:19:13,194 --> 00:19:15,356
Mereka akan menari seperti orang gipsi.

317
00:19:18,532 --> 00:19:20,398
apa gunanya
melakukan sesuatu

318
00:19:20,576 --> 00:19:22,943
ketika semuanya bisa berhenti
dalam sekejap mata.

319
00:19:23,120 --> 00:19:25,407
Langkah selanjutnya adalah <i>rigor mortis.</i>

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,578
Yang terbaik selalu berangkat terlalu dini.

321
00:19:28,751 --> 00:19:31,710
Dia mungkin sudah pergi
beberapa klubecks ke teman lamamu,

322
00:19:31,837 --> 00:19:35,126
tetapi Anda harus menunggu sampai tintanya
telah kering pada akta kematian.

323
00:19:36,550 --> 00:19:38,416
Kalau tidak, itu adalah langkah yang bagus.

324
00:19:40,554 --> 00:19:42,762
Dia berumur 84 tahun, Tuan Gustave.

325
00:19:42,932 --> 00:19:44,389
Saya mengetahuinya ketika saya sudah dewasa.

326
00:19:44,600 --> 00:19:46,432
Ketika kita masih muda,
itu hanya ribeye,

327
00:19:46,602 --> 00:19:49,561
tapi selama bertahun-tahun,
kita beralih ke bagian yang lebih rendah.

328
00:19:49,730 --> 00:19:51,972
Ini cocok untukku
karena saya menghargai mereka.

329
00:19:52,441 --> 00:19:54,728
Lebih enak, kata mereka.

330
00:19:57,780 --> 00:20:00,363
Mengapa kita berhenti
di ladang jelai?

331
00:20:15,131 --> 00:20:16,872
Halo teman-teman.

332
00:20:17,216 --> 00:20:18,423
Tolong, kertasnya.

333
00:20:18,634 --> 00:20:19,795
Dengan senang hati.

334
00:20:24,640 --> 00:20:28,384
Ini bukanlah potret yang bagus.
Aku dulunya sangat cantik.

335
00:20:29,854 --> 00:20:32,096
“F” seperti Fritz? Franz?

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,180
Perancis.

337
00:20:33,649 --> 00:20:34,856
Aku mengetahuinya!

338
00:20:36,235 --> 00:20:37,897
Dia membuat wajah lucu.

339
00:20:38,487 --> 00:20:42,071
Itu adalah visa migrasi
untuk pekerja status 3, Franz sayang.

340
00:20:42,241 --> 00:20:43,482
Dia bersamaku.

341
00:20:44,994 --> 00:20:46,075
Tolong keluar.

342
00:20:47,705 --> 00:20:48,445
Sebentar.

343
00:20:48,622 --> 00:20:49,408
Duduklah, Nol.

344
00:20:49,582 --> 00:20:50,663
Surat-suratnya sudah beres.

345
00:20:50,833 --> 00:20:53,826
Saya memeriksa dengan Kantor
Tenaga Kerja dan Pengabdian.

346
00:20:54,003 --> 00:20:56,711
Anda tidak dapat menghentikannya karena
dia adalah seorang imigran. Dia tidak melakukan apa pun!

347
00:21:03,679 --> 00:21:04,840
Berhenti, sialan!

348
00:21:05,806 --> 00:21:08,014
Bukan apa-apa, Tuan Gustave,
biarkan mereka melakukannya.

349
00:21:08,184 --> 00:21:09,174
Aee! Sakit!

350
00:21:12,688 --> 00:21:15,396
Dasar tukang sisir sialan
fasis dan korup!

351
00:21:15,941 --> 00:21:17,933
Lepaskan kakimu dari anak lobiku!

352
00:21:29,914 --> 00:21:31,155
Apa masalahnya?

353
00:21:31,332 --> 00:21:32,322
Ini memalukan.

354
00:21:32,500 --> 00:21:35,117
Anak laki-laki ini bekerja untukku
di Grand Budapest, Nebelsbad.

355
00:21:37,087 --> 00:21:38,453
Tuan Gustave?

356
00:21:41,258 --> 00:21:42,874
Nama saya Henckels.

357
00:21:44,720 --> 00:21:47,713
Putra Dr. dan Nyonya Wolfgang
Henckels-Bergersd�rfer.

358
00:21:48,224 --> 00:21:49,681
Apakah kamu ingat aku?

359
00:21:50,518 --> 00:21:52,851
Saya tahu persis siapa Anda,
itu mengganggu.

360
00:21:52,978 --> 00:21:54,310
Anda adalah Albert kecil.

361
00:21:54,480 --> 00:21:55,561
Saya sangat bingung.

362
00:21:55,731 --> 00:21:56,346
Lepaskan mereka.

363
00:21:57,233 --> 00:21:57,893
Lepaskan mereka!

364
00:22:06,116 --> 00:22:07,402
Rekan Anda tidak memiliki kewarganegaraan.

365
00:22:07,576 --> 00:22:09,909
Dia harus bertanya
izin transit khusus,

366
00:22:10,079 --> 00:22:13,163
yang, pada tahap ini,
mungkin sangat sulit diperoleh.

367
00:22:13,666 --> 00:22:14,531
Ambil itu.

368
00:22:16,043 --> 00:22:17,033
<i>IZIN TRANSIT KHUSUS</i>

369
00:22:19,213 --> 00:22:21,421
Bagaimana kabar ibumu yang luar biasa?

370
00:22:21,590 --> 00:22:22,751
Sangat bagus, terima kasih.

371
00:22:22,925 --> 00:22:25,793
- Aku mencintainya, cium dia untukku.
- Saya akan.

372
00:22:26,595 --> 00:22:30,589
Temanmu telah baik padaku
ketika aku masih kecil dan kesepian.

373
00:22:31,600 --> 00:22:34,092
Kami mohon maaf
karena telah mengganggumu.

374
00:22:34,436 --> 00:22:36,302
Saya mohon maaf, Pak.

375
00:22:52,621 --> 00:22:56,331
Anda lihat, itu tetap ada
secercah samar peradaban

376
00:22:56,500 --> 00:22:59,914
di rumah jagal barbar ini
dahulu disebut kemanusiaan.

377
00:23:00,045 --> 00:23:04,335
Inilah yang kami tawarkan
dengan cara yang sederhana, rendah hati, dan mencemooh...

378
00:23:05,801 --> 00:23:06,962
Dan kemudian sial.

379
00:23:39,168 --> 00:23:40,875
Dimana dia, Clotilde?

380
00:23:41,045 --> 00:23:42,411
Pimpin aku padanya.

381
00:24:17,414 --> 00:24:19,701
Kamu tampak luar biasa, sayangku.

382
00:24:19,875 --> 00:24:21,332
Ini adalah karya tukang emas.

383
00:24:21,502 --> 00:24:25,246
Krim ini yang kami oleskan pada Anda
Di kamar mayat, aku menginginkannya.

384
00:24:25,422 --> 00:24:27,664
Kamu belum begitu cantik
selama bertahun-tahun.

385
00:24:27,841 --> 00:24:29,707
Anda akan mengira Anda masih hidup.

386
00:24:35,808 --> 00:24:38,050
Anda akhirnya mengubahnya.

387
00:24:38,519 --> 00:24:39,475
Itu sempurna.

388
00:24:39,645 --> 00:24:40,601
Clotilda?

389
00:24:41,480 --> 00:24:43,563
Segelas air dingin tanpa es,
Saya mohon padamu.

390
00:24:50,864 --> 00:24:51,900
Sangat bagus.

391
00:24:52,741 --> 00:24:54,403
Aku tidak akan lama, sayangku.

392
00:24:55,911 --> 00:24:58,153
<i>Kami diantar
menuju pintu berlapis hijau,</i>

393
00:24:58,330 --> 00:24:59,912
<i>di koridor layanan yang sempit,</i>

394
00:25:00,082 --> 00:25:01,573
<i>sampai kantor.</i>

395
00:25:04,503 --> 00:25:06,586
<i>Saat berikutnya,
pintu terbuka</i>

396
00:25:06,755 --> 00:25:10,123
<i>dan seorang pelayan kecil berpakaian putih
berpindah-pindah ruangan.</i>

397
00:25:10,884 --> 00:25:13,171
<i>Aku tidak pernah lupa
penampilan pria ini.</i>

398
00:25:14,096 --> 00:25:15,758
Apa yang sedang terjadi?

399
00:25:16,765 --> 00:25:20,725
<i>Aku sendiri belum pernah menginjakkan kaki
di hunian seperti itu.</i>

400
00:25:21,854 --> 00:25:24,437
<i>Saya hampir tidak mengerti apa yang akan terjadi selanjutnya.</i>

401
00:25:24,606 --> 00:25:26,973
<i>Tapi akhirnya aku mengerti.</i>

402
00:25:27,901 --> 00:25:30,769
<i>Saat takdir mendapat keberuntungan besar
dipertaruhkan,</i>

403
00:25:31,488 --> 00:25:35,232
<i>keserakahan manusia
menyebar seperti racun di dalam darah.</i>

404
00:25:38,662 --> 00:25:40,654
<i>Paman, keponakan, sepupu...</i>

405
00:25:40,956 --> 00:25:43,573
<i>Mertua
dengan ikatan yang semakin renggang.</i>

406
00:25:43,751 --> 00:25:47,540
<i>Hubungan yang paling jauh
datang untuk menelusuri angka.</i>

407
00:25:49,298 --> 00:25:51,290
<i>sebagai ketua jemaat ini,</i>

408
00:25:51,467 --> 00:25:53,550
<i>kebetulan yang membingungkan,</i>

409
00:25:53,719 --> 00:25:56,336
<i>kami menemukan Deputi Kovacs kami,</i>

410
00:25:56,513 --> 00:25:59,301
<i>sendirinya adalah seorang pengacara terkemuka,
tentu saja.</i>

411
00:25:59,641 --> 00:26:03,180
<i>Dia adalah pelaksana wasiat
dari mendiang janda.</i>

412
00:26:09,735 --> 00:26:12,773
Ini wasiat Bu D.

413
00:26:13,906 --> 00:26:15,989
Ini terdiri dari tontine umum

414
00:26:16,158 --> 00:26:20,027
didirikan sebelum kematian suaminya
46 tahun yang lalu,

415
00:26:20,204 --> 00:26:23,447
disertai 635 amandemen,

416
00:26:23,624 --> 00:26:26,367
notasi, koreksi
dan surat ucapan

417
00:26:26,543 --> 00:26:29,536
ditulis selama
beberapa dekade terakhir.

418
00:26:31,840 --> 00:26:35,004
Legalitas akumulasi ini
memerlukan analisa,

419
00:26:35,177 --> 00:26:36,543
tapi menurut pendapat kabinet ini,

420
00:26:36,720 --> 00:26:40,430
Nyonya D. menginginkan kendali
dari tanah miliknya yang sangat luas

421
00:26:40,599 --> 00:26:43,182
ditransfer tanpa penundaan
kepada putranya, Dmitri.

422
00:26:43,811 --> 00:26:46,019
Kompensasi khusus
akan pergi ke saudara perempuannya,

423
00:26:46,188 --> 00:26:48,555
Marguerite, Laetizia dan Carolina,

424
00:26:48,732 --> 00:26:51,941
dan sumbangan kecil
kepada anggota keluarga jauh

425
00:26:52,069 --> 00:26:55,528
muncul dalam daftar penerima manfaat
yang akan Aku ungkapkan pada waktunya.

426
00:26:57,991 --> 00:26:59,027
Makhluk itu...

427
00:27:02,454 --> 00:27:03,865
kodesil tambahan,

428
00:27:04,039 --> 00:27:07,373
yang tidak diberikan kepadaku melalui surat
bahwa pagi ini,

429
00:27:07,543 --> 00:27:11,503
dan bahwa Ny. D. akan mengirim
selama jam-jam terakhir hidupnya,

430
00:27:11,672 --> 00:27:14,289
berisi perubahan terhadap tindakan awal

431
00:27:14,466 --> 00:27:18,301
bahwa saya akan, menurut hukum,
bacakan untukmu sekarang.

432
00:27:18,470 --> 00:27:21,053
Keaslian dokumen
belum dikonfirmasi

433
00:27:21,223 --> 00:27:22,509
oleh hakim ketua,

434
00:27:22,683 --> 00:27:26,222
Oleh karena itu saya meminta Anda untuk bersabar
dan menahan diri untuk tidak berkomentar

435
00:27:26,395 --> 00:27:29,763
sambil menunggu penelitian kami
selesai.

436
00:27:38,574 --> 00:27:42,033
“Temanku yang terhormat,
yang telah menghiburku dalam beberapa tahun terakhir

437
00:27:42,202 --> 00:27:44,569
"dan mencerahkan kehidupan seorang wanita tua

438
00:27:44,746 --> 00:27:47,238
"yang tidak lagi percaya pada kebahagiaan,

439
00:27:47,624 --> 00:27:49,115
"Tuan Gustave H...

440
00:27:51,336 --> 00:27:53,623
“Saya mewariskan, menugaskan dan memindahtangankan, tanpa pajak

441
00:27:54,089 --> 00:27:56,797
"dan dengan hak fidusia penuh,

442
00:27:57,551 --> 00:27:59,338
"lukisan <i>Anak Laki-Laki dengan Apel...</i>

443
00:28:00,137 --> 00:28:01,253
"oleh Johannes van Hoytl...

444
00:28:01,430 --> 00:28:02,261
Luar biasa.

445
00:28:02,431 --> 00:28:03,467
"...Yang Muda...

446
00:28:03,765 --> 00:28:05,427
"yang memberi kami begitu banyak kesenangan."

447
00:28:05,642 --> 00:28:07,759
- Van Hoytl?
- Tanpa pajak? - Dia punya hak?

448
00:28:08,061 --> 00:28:09,393
Siapakah Gustave H.?

449
00:28:10,856 --> 00:28:12,813
Aku khawatir itu aku,
teman baik.

450
00:28:15,194 --> 00:28:16,776
Bokong kotor ini!

451
00:28:17,696 --> 00:28:19,278
Dia seorang petugas kebersihan.

452
00:28:19,448 --> 00:28:20,279
Apa yang kamu lakukan di sini?

453
00:28:20,449 --> 00:28:23,362
Saya datang untuk memberi penghormatan
Untuk wanita hebat yang kucintai.

454
00:28:23,785 --> 00:28:25,617
Pria ini adalah penyusup di rumahku.

455
00:28:25,787 --> 00:28:29,121
Ini belum menjadi tempatmu,
tunggu persetujuan dan tindakannya..

456
00:28:29,291 --> 00:28:31,704
Anda tidak akan mendapatkan <i>Boy with the Apple,</i>
kamu banci!

457
00:28:33,378 --> 00:28:35,495
Bagaimana saya bisa menerimanya?

458
00:28:35,672 --> 00:28:37,880
Hubungi polisi!
Kami mengajukan keluhan.

459
00:28:38,050 --> 00:28:41,009
Penjahat ini menyiksa keluargaku
selama hampir 20 tahun.

460
00:28:41,178 --> 00:28:43,170
Dia adalah seorang petualang yang kejam
dan seorang penjahat

461
00:28:43,305 --> 00:28:45,422
yang menyerang wanita tua
tanpa pertahanan.

462
00:28:46,141 --> 00:28:47,632
Dan aku yakin dia meniduri mereka!

463
00:28:48,268 --> 00:28:50,305
Aku tidur dengan semua temanku.

464
00:29:00,072 --> 00:29:01,688
Dimana Celine?

465
00:29:01,865 --> 00:29:02,855
Bagaimana ?

466
00:29:03,242 --> 00:29:05,859
Dia sudah mati,
kita membaca surat wasiatnya.

467
00:29:06,411 --> 00:29:07,743
Ya, tentu saja.

468
00:29:08,497 --> 00:29:11,956
Jika saya mengetahui bahwa Anda menyentuh
jenazah ibuku, hidup atau mati,

469
00:29:12,125 --> 00:29:13,661
Aku bersumpah kepadamu bahwa aku akan menggorok lehermu.

470
00:29:13,835 --> 00:29:14,495
Apakah kamu mendengarku?

471
00:29:14,670 --> 00:29:16,662
Saya pikir saya adalah anak nakal yang kotor.

472
00:29:17,714 --> 00:29:19,125
Ya, tapi Anda biseksual.

473
00:29:19,424 --> 00:29:21,416
Mari kita ganti topik pembicaraan.
saya menarik diri.

474
00:29:30,894 --> 00:29:34,353
Lukisan ini, <i>Anak Laki-Laki dengan Apel,</i>
adalah nilai yang tidak dapat diperkirakan.

475
00:29:34,523 --> 00:29:35,764
Selamat, Tuan Gustave.

476
00:29:35,941 --> 00:29:37,648
Mereka akan bertarung
untuk bajingan kecil ini.

477
00:29:37,776 --> 00:29:40,143
- Apa dia benar-benar tampan?
- Tak terkatakan.

478
00:29:40,320 --> 00:29:42,107
<i>Bahkan sajak dari penyair keunggulan</i>

479
00:29:42,281 --> 00:29:44,989
<i>Hanya ketidakhadirannya yang bisa bernyanyi tentang dia
dan apa kekurangannya</i>

480
00:29:45,158 --> 00:29:46,945
- <i>Bahasanya...</i>
- Bolehkah aku melihatnya?

481
00:29:47,786 --> 00:29:49,368
Saya tidak keberatan dengan hal itu.

482
00:30:21,695 --> 00:30:23,937
Inilah potret yang sangat indah,
dibuat oleh van Hoytl,

483
00:30:24,114 --> 00:30:26,401
dari seorang anak laki-laki yang cantik
Di ambang kedewasaan.

484
00:30:26,575 --> 00:30:29,192
Pirang, lembut,
kulitnya seputih susu ini.

485
00:30:29,369 --> 00:30:30,905
Asal yang sempurna.

486
00:30:31,079 --> 00:30:34,572
Salah satu akuisisi swasta terakhir,
sejauh ini yang terbaik.

487
00:30:34,750 --> 00:30:36,036
Sebuah mahakarya.

488
00:30:36,209 --> 00:30:38,417
Sisanya hanyalah omong kosong.

489
00:31:36,311 --> 00:31:37,973
<i>Anak Laki-Laki dengan Apel</i>?

490
00:31:57,332 --> 00:31:58,868
Apa yang ingin kamu katakan padaku

491
00:31:59,042 --> 00:32:00,249
barusan?

492
00:32:00,919 --> 00:32:03,081
Saya tidak dapat berbicara sekarang.

493
00:32:03,255 --> 00:32:04,245
tulislah padaku besok.

494
00:32:04,423 --> 00:32:05,664
Stasiun Lutzbahn!

495
00:32:17,602 --> 00:32:19,309
Saya tidak akan pernah berpisah dengannya.

496
00:32:19,729 --> 00:32:24,269
Itu mengingatkannya padaku,
dia akan selalu membuatku memikirkannya.

497
00:32:24,443 --> 00:32:27,186
Aku akan mati dengan lukisan ini
di atas tempat tidurku.

498
00:32:27,362 --> 00:32:28,853
Apakah Anda melihat kemiripannya?

499
00:32:30,365 --> 00:32:31,651
Oh ya...

500
00:32:37,539 --> 00:32:39,451
Faktanya, kita harus menjualnya.

501
00:32:39,624 --> 00:32:42,708
Sesegera mungkin, untuk berjaga-jaga
mereka akan mencoba memulihkannya.

502
00:32:42,878 --> 00:32:45,621
Dan para prajurit infanteri gila ini
Di atas kapal ekspres...

503
00:32:45,755 --> 00:32:49,294
Perang ini berisiko berlangsung lama
periode kekeringan bagi industri perhotelan.

504
00:32:49,468 --> 00:32:52,051
Mereka bisa menghalangi kita
mulai besok.

505
00:32:58,226 --> 00:33:00,388
Mari kita membuat perjanjian darah yang serius.

506
00:33:00,562 --> 00:33:03,726
Kami akan melikuidasi lukisan itu
di pasar gelap pada akhir minggu,

507
00:33:03,899 --> 00:33:06,937
lalu tinggalkan negara itu dan lakukan
profil rendah di Malta Riviera

508
00:33:07,110 --> 00:33:09,693
sampai keadaannya tenang
dan kami kembali bertugas.

509
00:33:09,863 --> 00:33:13,573
Sebagai imbalan atas bantuan Anda, kesetiaan Anda
dan layanan Anda sebagai pelayan,

510
00:33:13,742 --> 00:33:15,278
aku berjanji padamu...

511
00:33:15,452 --> 00:33:18,160
1,5% dari harga jual bersih.

512
00:33:18,497 --> 00:33:19,283
1,5?

513
00:33:19,456 --> 00:33:20,947
Ditambah kamar dan makan.

514
00:33:21,958 --> 00:33:24,416
- Katakanlah 10?
- 10! Apakah kamu bercanda?

515
00:33:24,586 --> 00:33:26,373
Ini lebih dari sekedar bagiannya
dari dealer sungguhan.

516
00:33:26,546 --> 00:33:28,754
Anda akan membingungkan chiaroscuro
dan merinding.

517
00:33:28,924 --> 00:33:30,005
1,5% tidak masalah.

518
00:33:30,175 --> 00:33:32,918
Dan jika aku mati lebih dulu,
yang merupakan suatu kepastian,

519
00:33:33,094 --> 00:33:34,460
kamu akan menjadi satu-satunya pewarisku.

520
00:33:34,596 --> 00:33:38,761
Hasil rampasannya sedikit: kuas
dalam puisi gading dan romantis.

521
00:33:38,934 --> 00:33:41,597
Namun jika waktunya tiba, itu terserah Anda.

522
00:33:41,770 --> 00:33:45,013
Dengan apa yang tidak akan kita habiskan
dalam pelacur dan wiski.

523
00:33:45,190 --> 00:33:46,806
Ini akan menjadi ikatan suci kita.

524
00:33:47,943 --> 00:33:49,605
Saya akan segera menulisnya.

525
00:33:55,158 --> 00:33:59,243
Saya, Tuan Gustave H.,
relatif sehat secara jasmani dan rohani

526
00:33:59,412 --> 00:34:03,122
pada hari ini,
19 Oktober tahun Kasih Karunia 1932...

527
00:34:03,291 --> 00:34:05,954
<i>Dia tidak pernah memberitahuku dari mana asalnya.</i>

528
00:34:09,631 --> 00:34:12,339
<i>Aku tidak pernah bertanya
siapa keluarganya.</i>

529
00:34:32,821 --> 00:34:33,982
Permisi.

530
00:34:37,826 --> 00:34:39,442
Polisi ada di sana.

531
00:34:39,828 --> 00:34:41,069
Mereka bertanya padamu.

532
00:34:44,958 --> 00:34:46,574
Beritahu mereka aku datang.

533
00:34:55,343 --> 00:34:57,005
Pernahkah Anda diinterogasi?

534
00:34:57,178 --> 00:34:58,168
Ya, sekali.

535
00:34:58,346 --> 00:35:01,214
Saya disiksa oleh para pemberontak
setelah Pemberontakan Gurun.

536
00:35:01,391 --> 00:35:03,428
- Nah, Anda tahu latihannya: motus.
- Tentu saja.

537
00:35:03,602 --> 00:35:05,264
- Kata "van Hoytl" tidak Anda kenal.
- Oke.

538
00:35:05,437 --> 00:35:06,268
Ayo pergi.

539
00:35:22,203 --> 00:35:24,536
Bagaimana kami dapat melayani Anda,
tuan-tuan?

540
00:35:25,332 --> 00:35:26,573
Inspektur Henckels.

541
00:35:26,708 --> 00:35:29,291
Atas perintah komisaris polisi
dari Zubrowka,

542
00:35:29,461 --> 00:35:33,796
Saya menangkap Anda atas pembunuhan
Nona Celine Villeneuve Desgoffe dan Taksi.

543
00:35:33,923 --> 00:35:37,087
Baunya seperti ikan.
Kami tidak pernah tahu penyebab kematiannya.

544
00:35:37,260 --> 00:35:38,842
Dia dibunuh

545
00:35:39,012 --> 00:35:40,878
dan kamu pikir itu aku.

546
00:35:46,144 --> 00:35:47,055
Berhenti!

547
00:35:51,900 --> 00:35:53,061
<i>Bagian 3:</i>

548
00:35:53,234 --> 00:35:54,600
<i>"Pos pemeriksaan 19</i>

549
00:35:54,736 --> 00:35:56,728
<i>"Kamp interniran untuk penjahat"</i>

550
00:36:37,445 --> 00:36:38,777
Apa yang terjadi?

551
00:36:39,364 --> 00:36:41,981
Anda tahu, Zero sayangku,
Saya mendapat pukulan

552
00:36:42,158 --> 00:36:44,741
menjadi orang yang cengeng
disebut Pinky Bandinski

553
00:36:44,911 --> 00:36:46,948
yang memiliki jambul
meragukan kejantananku.

554
00:36:47,122 --> 00:36:49,205
Satu hal yang kita pelajari
dalam novel serial,

555
00:36:49,374 --> 00:36:53,118
itu terjadi di tempat seperti ini,
kamu tidak harus menjadi orang brengsek.

556
00:36:53,294 --> 00:36:55,126
Anda harus menegaskan diri Anda sejak hari pertama,

557
00:36:55,296 --> 00:36:56,958
mendapatkan rasa hormat mereka.

558
00:36:57,799 --> 00:37:00,416
Jika kamu melihat wajahnya yang kotor pagi ini.

559
00:37:03,638 --> 00:37:05,470
Bahkan, dia menjadi teman baik.

560
00:37:05,890 --> 00:37:07,222
Anda akan bertemu dengannya,
Saya harap demikian.

561
00:37:08,226 --> 00:37:10,309
Jadi, apakah Anda sudah berbicara dengan Kovacs?

562
00:37:10,645 --> 00:37:11,977
Aku melihatnya tadi malam secara rahasia.

563
00:37:12,147 --> 00:37:14,389
Dia membuatku bersumpah di atas Alkitab
untuk tetap diam.

564
00:37:14,566 --> 00:37:15,647
Anda juga seharusnya melakukannya.

565
00:37:15,817 --> 00:37:16,898
Saya akan melakukannya nanti.

566
00:37:17,026 --> 00:37:18,142
Dia mencurigai Anda tidak bersalah.

567
00:37:18,319 --> 00:37:19,400
Jelas sekali.

568
00:37:19,988 --> 00:37:21,479
Apa saja tuduhannya?

569
00:37:22,949 --> 00:37:25,908
Di dini hari
malam tanggal 19 Oktober,

570
00:37:26,077 --> 00:37:29,195
seseorang yang dikenal di rumah itu
dan staf, Bpk. Gustave H.,

571
00:37:29,330 --> 00:37:32,494
tiba di kediaman
Desgoffe und Taxis, di Lutz,

572
00:37:32,667 --> 00:37:35,205
dan masuk melalui lorong layanan.

573
00:37:35,336 --> 00:37:36,747
Tanpa mengumumkan diri Anda sendiri,

574
00:37:36,921 --> 00:37:38,162
dia kemudian meminjam

575
00:37:38,339 --> 00:37:40,706
tangga pelayanan
dan koridor para pelayan

576
00:37:40,884 --> 00:37:43,251
untuk pergi
di apartemen pribadi Ny. D.

577
00:37:44,679 --> 00:37:48,719
Tidak ada yang menunjukkan apakah kunjungan ini
telah direncanakan dengannya atau tidak.

578
00:37:48,892 --> 00:37:52,101
Keesokan paginya,
Nyonya D. ditemukan tewas,

579
00:37:52,270 --> 00:37:53,761
diracuni dengan strychnine.

580
00:37:53,938 --> 00:37:56,180
Tuan Gustave tidak terlihat lagi di lokasi

581
00:37:56,357 --> 00:37:59,566
hanya 24 jam kemudian, tentu saja.

582
00:37:59,736 --> 00:38:02,524
Identitas para penuduhnya
sudah ditetapkan dengan jelas

583
00:38:02,697 --> 00:38:04,313
dalam keterangan notaris ini.

584
00:38:04,491 --> 00:38:05,857
Hal ini pada dasarnya

585
00:38:06,034 --> 00:38:07,991
dari seluruh keluarga besar.

586
00:38:08,369 --> 00:38:09,576
Tapi saksi kuncinya,

587
00:38:09,746 --> 00:38:12,955
yang seharusnya hadir
terhadap peristiwa yang dituduhkan,

588
00:38:13,124 --> 00:38:15,741
tampaknya telah meninggalkan yurisdiksinya.

589
00:38:15,919 --> 00:38:17,455
Lokasinya masih belum diketahui.

590
00:38:17,587 --> 00:38:20,455
tapi dia diinginkan
oleh pihak yang berwenang.

591
00:38:21,299 --> 00:38:22,540
Siapa itu?

592
00:38:26,888 --> 00:38:27,878
Sersan?

593
00:38:28,014 --> 00:38:29,004
Saya takut.

594
00:38:29,182 --> 00:38:30,548
kecil itu!

595
00:38:31,726 --> 00:38:33,888
Tidak mungkin,
mereka memaksanya melakukan itu.

596
00:38:34,020 --> 00:38:36,137
Aku dilemparkan ke dalam sarang ular beludak.

597
00:38:36,314 --> 00:38:37,350
Apakah Anda punya alibi?

598
00:38:37,524 --> 00:38:39,811
Tentu saja, tapi dia sudah menikah
kepada Adipati Westphalia.

599
00:38:39,984 --> 00:38:41,771
Saya tidak bisa melibatkan dia dalam micmacs ini.

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,937
Tuan Gustave, nyawa Anda dipertaruhkan.

601
00:38:44,113 --> 00:38:46,696
Aku tahu, tapi perempuan jalang itu berhasil lolos.

602
00:38:46,825 --> 00:38:50,910
Dia berada di kapal Ratu Nasstasja,
Setengah jalan menuju Tanganyika Belanda.

603
00:38:53,122 --> 00:38:54,283
Tahan cepat.

604
00:39:00,088 --> 00:39:01,624
<i>Detail konspirasinya,</i>

605
00:39:03,091 --> 00:39:05,208
<i>saat ini menjadi terkenal di masyarakat,</i>

606
00:39:05,385 --> 00:39:08,423
<i>kami dulu
mustahil untuk dipahami.</i>

607
00:39:25,780 --> 00:39:27,362
Saya mencari Serge X.,

608
00:39:27,824 --> 00:39:30,567
seorang pria muda
dalam melayani majikan saya,

609
00:39:30,743 --> 00:39:34,111
keluarga Desgoffe dan Taksi,
dari Schloss Lutz.

610
00:39:35,540 --> 00:39:37,327
- Ya, tuan?
- Apakah kamu saudara perempuannya?

611
00:39:38,334 --> 00:39:39,950
- Ya, tuan.
- Apakah kamu melihatnya akhir-akhir ini?

612
00:39:41,045 --> 00:39:41,785
Tidak, tuan.

613
00:39:41,963 --> 00:39:43,204
Tidak, tuan?

614
00:39:44,382 --> 00:39:45,293
Tidak, tuan.

615
00:39:48,636 --> 00:39:51,470
Aku harus menemukannya secepat mungkin,
demi keselamatannya

616
00:39:51,639 --> 00:39:53,255
dan milik orang lain.

617
00:39:53,433 --> 00:39:54,423
Jika dia muncul...

618
00:39:55,977 --> 00:39:56,808
Ya, tuan?

619
00:39:56,978 --> 00:39:59,095
... katakan padanya atas nama Jopling:

620
00:39:59,272 --> 00:40:00,228
“Pulanglah.”

621
00:40:03,818 --> 00:40:05,980
<i>Tapi satu hal yang pasti...</i>

622
00:40:08,406 --> 00:40:11,990
<i>Desgoffe dan Taksi
adalah keluarga yang sangat kuat.</i>

623
00:40:15,997 --> 00:40:18,455
<i>Dan waktu melawan kita.</i>

624
00:40:26,215 --> 00:40:28,172
Surat dari Tuan Gustave.

625
00:40:28,343 --> 00:40:29,379
Nol.

626
00:40:29,844 --> 00:40:31,801
- Kamu ingin...
- Bacalah.

627
00:40:37,852 --> 00:40:39,844
“Rekan-rekan saya yang terkasih dan setia…”

628
00:40:40,021 --> 00:40:41,057
Aku sangat merindukanmu

629
00:40:41,230 --> 00:40:45,315
dari kungkungan penyesalanku
dan penahanan yang mengerikan.

630
00:40:45,485 --> 00:40:47,693
Sampai aku menemukanmu lagi
sebagai manusia bebas,

631
00:40:47,862 --> 00:40:50,229
Grand Budapest ada di tangan Anda,

632
00:40:50,406 --> 00:40:52,648
sama seperti reputasinya yang sempurna.

633
00:40:52,825 --> 00:40:54,862
Jadikan itu bersinar dan muliakan.

634
00:40:55,036 --> 00:40:57,369
Berhati-hatilah
dari hal-hal kecil terkecilnya,

635
00:40:57,538 --> 00:41:01,407
seperti aku memperhatikanmu
bagaikan rajawali yang sedang menunggang kuda,

636
00:41:01,542 --> 00:41:03,329
karena itu.

637
00:41:03,503 --> 00:41:06,541
Jika saya menemukannya
kegagalan selama ketidakhadiranku,

638
00:41:06,714 --> 00:41:10,333
keadilan yang segera dan tidak dapat diganggu gugat
akan menimpamu.

639
00:41:10,510 --> 00:41:14,550
Rumah yang megah dan mulia
telah ditempatkan di bawah perlindungan Anda.

640
00:41:14,722 --> 00:41:17,339
Peringatkan Zero jika ada tipu daya.

641
00:41:17,517 --> 00:41:19,679
“Tuan Gustave yang setia.”

642
00:41:20,061 --> 00:41:24,055
Ada puisi, tapi mulailah supnya,
panjangnya 46 bait.

643
00:41:24,732 --> 00:41:26,314
<i>Abu hitam dan lembap</i>

644
00:41:26,484 --> 00:41:28,692
<i>Mengresapi kotoran
dari lubang tikus yang busuk</i>

645
00:41:28,861 --> 00:41:31,148
<i>Berbaur dengan bau yang menyesakkan
dari kayu busuk</i>

646
00:41:31,322 --> 00:41:32,984
<i>Sementara lagu burung
dari gavroche...</i>

647
00:41:33,449 --> 00:41:35,566
Saya tidak pernah percaya diri
di kepala pelayan ini.

648
00:41:35,743 --> 00:41:36,950
Dia terlalu jujur.

649
00:41:37,120 --> 00:41:38,861
<i>Terlalu jujur, katamu?</i>

650
00:41:40,456 --> 00:41:41,913
<i>Pokoknya,</i>

651
00:41:42,083 --> 00:41:43,619
<i>temukan dia dengan cepat dan lakukan.</i>

652
00:42:00,018 --> 00:42:02,431
Bisakah saya menawarkan narapidana ini
semangkuk bubur?

653
00:42:04,939 --> 00:42:06,225
TIDAK ? Orang ?

654
00:42:07,233 --> 00:42:09,145
Kamu, dengan bekas luka yang sangat besar?

655
00:42:18,161 --> 00:42:21,120
Rasanya, dia seksi
dan bergizi pagi ini.

656
00:42:21,289 --> 00:42:22,325
Dengan sedikit garam.

657
00:42:31,174 --> 00:42:32,255
Selamat tinggal.

658
00:42:37,972 --> 00:42:40,089
Bubur, Tuan-tuan.
Ada peminat?

659
00:42:43,686 --> 00:42:44,927
mau mu.

660
00:42:50,985 --> 00:42:52,476
Bangunlah ke dalam.
Lompat, lompat!

661
00:42:54,155 --> 00:42:55,316
Halo, Pinky.

662
00:43:00,995 --> 00:43:02,111
Mendl lagi?

663
00:43:02,288 --> 00:43:03,324
Dengan tepat.

664
00:43:03,873 --> 00:43:05,489
Siapa yang kejam?

665
00:43:11,506 --> 00:43:13,168
Dari dunia lain.

666
00:43:13,341 --> 00:43:14,673
Mendl adalah yang terbaik.

667
00:43:15,301 --> 00:43:17,008
- Aku akan kembali.
- Tuan Gustave?

668
00:43:20,348 --> 00:43:21,304
Ya ?

669
00:43:25,853 --> 00:43:27,845
Kami berbicara dengan teman-teman.

670
00:43:28,356 --> 00:43:30,518
Kami pikir Anda pria sejati.

671
00:43:31,192 --> 00:43:33,605
Saya tidak pernah dituduh sebagai salah satunya,

672
00:43:33,778 --> 00:43:35,019
tapi terima kasih sudah berpikir begitu.

673
00:43:35,196 --> 00:43:36,607
Anda adalah salah satu dari kami sekarang.

674
00:43:38,032 --> 00:43:39,614
Sungguh menyentuh.

675
00:43:40,118 --> 00:43:41,529
Terima kasih, Pinky sayang.

676
00:43:41,702 --> 00:43:43,568
Terima kasih, Genther.
Terima kasih, Serigala.

677
00:43:44,122 --> 00:43:45,363
Ada lagi?

678
00:43:47,667 --> 00:43:48,657
Katakan padanya, Ludwig.

679
00:43:50,711 --> 00:43:53,954
pos pemeriksaan 19,
Ini bukan penjara untuk dua peluru.

680
00:43:54,132 --> 00:43:57,375
Batang kaliber besar
di setiap pintu, ventilasi dan jendela.

681
00:43:57,718 --> 00:44:01,211
72 penjaga di dalam
dan 16 di menara.

682
00:44:01,389 --> 00:44:05,679
Jatuh bebas sejauh 100 m
di parit yang penuh dengan buaya.

683
00:44:05,852 --> 00:44:07,889
Namun selalu ada titik lemahnya.

684
00:44:08,229 --> 00:44:12,223
Dalam kasus kami,
Ini adalah sistem evakuasi air

685
00:44:12,400 --> 00:44:16,610
berasal dari benteng aslinya
sejak Abad Pertengahan.

686
00:44:17,071 --> 00:44:20,189
Yah, ini bukan jalan-jalan
di bawah pepohonan

687
00:44:20,366 --> 00:44:22,028
dengan seorang wanita cantik
dan seekor pudel putih,

688
00:44:22,201 --> 00:44:24,158
tapi ada,
seperti siapa yang bilang...

689
00:44:24,287 --> 00:44:25,698
sebuah kerentanan.

690
00:44:26,247 --> 00:44:28,284
Dan kita akan membuat mentega darinya.

691
00:44:29,625 --> 00:44:30,832
Coba lihat.

692
00:44:33,004 --> 00:44:34,415
Siapa yang menggambar ini?

693
00:44:34,589 --> 00:44:35,875
Apa maksudmu siapa?

694
00:44:36,048 --> 00:44:36,708
Aku.

695
00:44:36,883 --> 00:44:39,045
Sangat sukses,
Anda memiliki fitur yang luar biasa,

696
00:44:39,218 --> 00:44:40,925
bakat seni yang sangat menjanjikan.

697
00:44:41,304 --> 00:44:44,468
Pertanyaan: bagaimana cara Anda melakukan penetrasi
di bagian bawah?

698
00:44:44,640 --> 00:44:47,633
Ada granit bertulang 60 cm,
bukan?

699
00:44:47,810 --> 00:44:49,267
Dengan menggali
dengan celah tenggorokan,

700
00:44:49,437 --> 00:44:52,020
kita perlu
3 hingga 6 bulan upaya terus menerus

701
00:44:52,190 --> 00:44:55,274
selama itu
beberapa akan dieksekusi dengan kejam.

702
00:44:55,443 --> 00:44:57,810
Tepat sasaran, Pak Gustave.

703
00:44:57,987 --> 00:45:00,650
Kami memiliki surat-surat palsu,
pakaian jalanan,

704
00:45:00,823 --> 00:45:03,281
sebuah tangga
terbuat dari tongkat dan lembaran,

705
00:45:03,451 --> 00:45:05,443
tapi kita perlu
alat untuk menggali,

706
00:45:05,620 --> 00:45:08,488
yang merupakan komoditas langka
di tempat ini.

707
00:45:23,304 --> 00:45:26,047
<i>Pada titik ini dalam sejarah,
lelaki tua itu terdiam</i>

708
00:45:26,224 --> 00:45:28,466
<i>dan mendorong kembali pelana dombanya.</i>

709
00:45:28,643 --> 00:45:31,477
<i>Matanya menjadi kosong
seperti dua batu.</i>

710
00:45:31,646 --> 00:45:33,638
<i>Aku bisa melihat dia kesal.</i>

711
00:45:34,065 --> 00:45:36,523
Apakah Anda tidak sehat, Tuan Moustafa?
<i>Akhirnya aku bertanya.</i>

712
00:45:36,651 --> 00:45:38,984
Kasihan aku, tidak.
<i>Dia berkata.</i>

713
00:45:39,153 --> 00:45:41,520
Tapi saya tidak tahu bagaimana melanjutkannya.

714
00:45:42,740 --> 00:45:44,151
<i>Dia menangis.</i>

715
00:45:45,159 --> 00:45:48,152
Anda lihat,
Saya tidak pernah berbicara tentang Agatha karena...

716
00:45:48,329 --> 00:45:50,446
hanya dengan memikirkan namanya,

717
00:45:50,623 --> 00:45:53,366
Saya tidak bisa mengendalikan emosi saya.

718
00:45:56,545 --> 00:45:58,832
Tapi saya tidak melihat ada jalan keluar.

719
00:46:00,007 --> 00:46:02,215
Anda tahu, dia menyelamatkan kita.

720
00:46:02,760 --> 00:46:04,672
<i>pertemuan resmi kami yang ketiga,</i>

721
00:46:04,845 --> 00:46:07,508
<i>Aku meminta tangannya
dan dia menerimanya.</i>

722
00:46:07,682 --> 00:46:09,173
- Maukah kamu menikah denganku?
- Ya.

723
00:46:11,435 --> 00:46:14,394
<i>Kami tidak punya 50 klubeck
kami berdua.</i>

724
00:46:14,563 --> 00:46:17,852
<i>Tidak ada yang mengetahuinya,
tapi siapa yang peduli?</i>

725
00:46:18,025 --> 00:46:20,768
<i>Kami berdua sendirian di dunia ini.</i>

726
00:46:21,904 --> 00:46:24,066
<i>Dan kami saling jatuh cinta.</i>

727
00:46:32,832 --> 00:46:33,822
Di sini.

728
00:46:34,000 --> 00:46:34,615
TERIMA KASIH.

729
00:46:34,792 --> 00:46:36,624
- Ini sebuah buku.
- Jadi begitu.

730
00:46:36,794 --> 00:46:39,502
<i>Puisi romantis,</i> volume 1.
Direkomendasikan oleh Tuan Gustave.

731
00:46:39,672 --> 00:46:42,881
Saya juga punya salinannya.
Aku merusak kejutannya, menurutku.

732
00:46:43,050 --> 00:46:44,507
Aku tetap membukanya.

733
00:46:48,723 --> 00:46:50,089
Baca dedikasinya.

734
00:47:09,035 --> 00:47:12,619
<i>Tuan. Gustave bersikeras untuk melakukannya
wawancara langsung dan ketat...</i>

735
00:47:13,372 --> 00:47:15,284
Menawan, benar-benar menawan.

736
00:47:15,666 --> 00:47:18,249
<i>...di mana dia menawarkan Agatha
liontin porselen</i>

737
00:47:18,419 --> 00:47:21,253
<i>dan 5 lusin tulip
dikemas secara individual</i>

738
00:47:21,380 --> 00:47:23,588
<i>dalam kotak sebesar itu
peti mati anak-anak.</i>

739
00:47:23,758 --> 00:47:24,748
Itu tidak terjadi.

740
00:47:25,468 --> 00:47:26,584
Maaf ?

741
00:47:26,844 --> 00:47:27,880
Kenapa dia merajuk?

742
00:47:28,054 --> 00:47:29,920
Dia pacarku,
jangan menghujani dia dengan hadiah.

743
00:47:30,681 --> 00:47:33,594
Aku hanya bertanya
visi menawan ini untuk Anda.

744
00:47:33,768 --> 00:47:36,306
Jangan pernah cemburu,
bahkan tidak untuk sesaat.

745
00:47:36,479 --> 00:47:37,765
Apakah dia menggodamu?

746
00:47:39,148 --> 00:47:39,763
Ya.

747
00:47:41,067 --> 00:47:42,478
Saya menyetujui persatuan ini.

748
00:47:42,651 --> 00:47:45,314
Agatha, kecantikanku,
bergabunglah dengan kekasihmu.

749
00:47:45,488 --> 00:47:46,945
<i>Kami akan segera mempelajarinya...</i>

750
00:47:47,114 --> 00:47:48,605
Memberkati kalian berdua.

751
00:47:48,783 --> 00:47:53,528
<i>... Agatha tidak hanya sangat berbakat
dengan spatula dan gilingan mentega...</i>

752
00:47:53,704 --> 00:47:54,990
-Mendl.
- Dengan cepat.

753
00:47:56,582 --> 00:47:58,790
<i>...tapi juga sangat berani.</i>

754
00:48:03,130 --> 00:48:05,167
<i>Saya pikir dia lahir.</i>

755
00:48:24,568 --> 00:48:26,104
Ada sesuatu yang hilang.

756
00:48:26,821 --> 00:48:28,403
Sebuah dokumen penting

757
00:48:28,572 --> 00:48:31,440
yang salah tempat atau bahkan hancur.

758
00:48:31,617 --> 00:48:34,155
Saya tidak tahu apa isinya,
apa yang diwakilinya.

759
00:48:34,328 --> 00:48:35,660
Saya tidak tahu apa itu.

760
00:48:35,830 --> 00:48:38,823
Tapi dia pergi
jejak dan bayangan di mana-mana.

761
00:48:38,999 --> 00:48:40,786
Saya tidak ingin membuat Anda khawatir

762
00:48:40,960 --> 00:48:44,374
dan menurut saya bukan hakim
perubahan keputusan

763
00:48:44,547 --> 00:48:46,209
sehubungan dengan warisanmu,

764
00:48:46,382 --> 00:48:49,921
tapi, mengingat keadaan kematiannya

765
00:48:50,052 --> 00:48:52,214
dan hilangnya saksi kunci

766
00:48:52,388 --> 00:48:54,596
dalam hal ini, Sersan X.,

767
00:48:54,765 --> 00:48:59,009
Saya sarankan kita percaya
masalahnya kepada inspektur kota

768
00:48:59,186 --> 00:49:03,476
agar tidak dituduh melakukan penyimpangan
di masa depan.

769
00:49:03,649 --> 00:49:04,355
Baiklah ?

770
00:49:04,608 --> 00:49:05,394
Tidak setuju.

771
00:49:07,153 --> 00:49:08,018
Tidak setuju?

772
00:49:08,195 --> 00:49:09,356
Tidak setuju.

773
00:49:11,991 --> 00:49:13,402
Saya punya pertanyaan, Vilmos.

774
00:49:14,201 --> 00:49:16,284
- Ya, Dmitry?
- Untuk siapa kamu bekerja?

775
00:49:17,538 --> 00:49:19,871
- Apakah itu bagus?
- Untuk siapa kamu bekerja?

776
00:49:20,458 --> 00:49:22,074
Anda seharusnya menjadi pengacara kami.

777
00:49:23,043 --> 00:49:25,751
Sejujurnya,
Saya adalah pelaksana wasiat.

778
00:49:25,880 --> 00:49:28,167
Dalam situasi saat ini,

779
00:49:28,299 --> 00:49:30,040
Saya mewakili almarhum.

780
00:49:30,384 --> 00:49:31,215
Oh ya?

781
00:49:31,385 --> 00:49:34,093
Ya. Sebuah klausul menyediakan
bayaranku adalah...

782
00:49:34,972 --> 00:49:37,259
Perbaiki ini tanpa membuat gelombang.

783
00:49:38,225 --> 00:49:39,090
Baiklah ?

784
00:49:41,228 --> 00:49:45,643
Sebagai seorang pengacara, saya berkewajiban
untuk melanjutkan sesuai dengan hukum.

785
00:49:46,525 --> 00:49:47,686
Tidak setuju.

786
00:49:54,241 --> 00:49:55,482
Menyebalkan sekali, saudara-saudaraku.

787
00:49:59,747 --> 00:50:01,830
Apa dia baru saja melakukan defenestratasi pada kucingku?

788
00:50:04,210 --> 00:50:05,917
- Saya kira tidak demikian.
- Benar-benar ? - Jopling?

789
00:50:45,668 --> 00:50:47,955
Aku menyembunyikan sesuatu darimu, Agatha.

790
00:50:49,046 --> 00:50:52,756
Sebuah lukisan berharga dicuri,
dalam 5 juta klubecks.

791
00:50:52,925 --> 00:50:56,293
Saya tidak tahu apakah ada yang memperhatikan,
tapi jika sesuatu terjadi pada kita...

792
00:50:56,470 --> 00:50:57,961
Apakah Anda mencuri karya seni?

793
00:50:59,098 --> 00:51:00,054
Sebuah lukisan.

794
00:51:00,182 --> 00:51:02,174
Singkatnya, Anda memerlukan rencana bertahan hidup.

795
00:51:02,351 --> 00:51:05,264
Sembunyikan, itu ada kodenya
dan Anda mungkin memerlukan kaca pembesar,

796
00:51:05,396 --> 00:51:07,638
tapi itu memberitahu Anda di mana letaknya
<i>Bocah dengan Apple.</i>

797
00:51:07,815 --> 00:51:09,977
Jangan menerima lebih sedikit
setengah dari nilainya...

798
00:51:10,150 --> 00:51:11,732
Zero, saya seorang pembuat roti.

799
00:51:11,902 --> 00:51:13,109
Anda seorang koki kue...

800
00:51:13,279 --> 00:51:14,861
Tidak agresif, jika itu istilahnya.

801
00:51:14,989 --> 00:51:16,946
Saya tidak melakukan penyembunyian.

802
00:51:18,158 --> 00:51:20,320
Saya memperbaikinya, dia menyerahkannya padanya.

803
00:51:29,336 --> 00:51:29,996
Tidur.

804
00:51:32,131 --> 00:51:33,372
Ya, Tuan Mendl.

805
00:51:36,677 --> 00:51:38,009
- Sembunyikan itu.
- TIDAK !

806
00:51:38,679 --> 00:51:39,669
Ambil saja.

807
00:52:10,294 --> 00:52:12,035
<i>Kucing Persia (Almarhum)</i>

808
00:52:53,921 --> 00:52:55,753
<i>Perhentian selanjutnya
Museum Kunst</i>

809
00:53:16,944 --> 00:53:19,027
<i>Museum tutup dalam 15 menit</i>

810
00:53:31,667 --> 00:53:33,829
<i>Museum tutup dalam 14 menit</i>

811
00:55:06,637 --> 00:55:07,718
<i>Keesokan paginya,</i>

812
00:55:07,888 --> 00:55:10,722
<i>Herr Becker menerima
catatan menit terakhir yang aneh</i>

813
00:55:10,891 --> 00:55:12,848
<i>dari kantor Deputi Kovacs</i>

814
00:55:12,976 --> 00:55:15,184
<i>menunda pertemuan mereka...</i>

815
00:55:16,063 --> 00:55:17,645
<i>kekekalan.</i>

816
00:55:18,440 --> 00:55:20,056
<i>Pos pemeriksaan 19
Depot pasokan</i>

817
00:55:47,553 --> 00:55:48,714
Kami melukai diri kami sendiri.

818
00:56:13,161 --> 00:56:14,618
<i>Dapur</i>

819
00:56:17,624 --> 00:56:18,831
<i>Pelayan halter</i>

820
00:56:59,499 --> 00:57:01,866
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tutup mulutmu.

821
00:57:02,461 --> 00:57:04,748
Orang-orang ini mencoba melarikan diri!

822
00:57:04,880 --> 00:57:06,667
Kamu akan diam, bajingan.

823
00:57:07,257 --> 00:57:08,247
Penjaga!

824
00:57:16,058 --> 00:57:17,014
Itu kamu.

825
00:57:17,184 --> 00:57:19,642
Terima kasih, terima kasih,
kamu adalah cinta seorang pria.

826
00:57:26,026 --> 00:57:27,392
<i>Asrama Penjaga</i>

827
00:58:23,458 --> 00:58:24,869
<i>Ventilasi udara</i>

828
00:59:05,584 --> 00:59:08,076
Ini disebut seri.

829
00:59:17,471 --> 00:59:18,382
Selamat malam.

830
00:59:27,481 --> 00:59:28,597
saya persembahkan untuk Anda.

831
00:59:28,774 --> 00:59:31,357
Pinky, Serigala, Ludwig,
inilah Nol ilahi.

832
00:59:31,526 --> 00:59:33,483
Genther dibantai
di katakombe.

833
00:59:33,653 --> 00:59:36,521
Teman, siapa tahu
saat kita bertemu lagi, tapi jika...

834
00:59:36,698 --> 00:59:37,688
Tunggu!

835
00:59:41,119 --> 00:59:42,326
Tidak ada lagi obrolan.

836
00:59:43,205 --> 00:59:45,071
Jaga dirimu baik-baik, Tuan Gustave.

837
00:59:45,832 --> 00:59:46,993
Semoga beruntung, Nak.

838
00:59:51,379 --> 00:59:53,086
Bagaimana kita mencapai tempat penampungan?

839
00:59:53,215 --> 00:59:54,547
Saya tidak menemukannya.

840
00:59:54,716 --> 00:59:55,706
Tidak ada tempat berlindung?

841
00:59:55,884 --> 00:59:57,750
Apakah kita dibiarkan sendiri?

842
00:59:57,928 --> 01:00:00,671
Saya takut.
Aku bertanya, tapi...

843
01:00:01,306 --> 01:00:04,140
Saya mengerti, terlalu berisiko.
Kita harus berimprovisasi.

844
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
Mari kita menyamar.

845
01:00:06,853 --> 01:00:08,014
Sudah selesai.

846
01:00:08,188 --> 01:00:09,099
Tapi tidak.

847
01:00:09,356 --> 01:00:11,723
Mereka bilang janggut palsu,
hidung palsu...

848
01:00:11,900 --> 01:00:13,016
Anda tidak membawa apa pun?

849
01:00:13,193 --> 01:00:17,528
Saya pikir kamu akan memiliki janggut.
Dan itu tidak realistis.

850
01:00:17,697 --> 01:00:19,984
Ketika itu dilakukan dengan baik,
itu sangat meyakinkan.

851
01:00:20,158 --> 01:00:22,024
Tapi sudut pandang Anda tetap berlaku.

852
01:00:22,202 --> 01:00:24,660
Beri aku beberapa tetes
dari Udara Panache.

853
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Bahkan tidak setetes pun?

854
01:00:28,041 --> 01:00:29,782
Aku lupa suasana Panache.

855
01:00:29,960 --> 01:00:32,543
Coba lihat, apakah Anda lupa suasana Panache?

856
01:00:32,921 --> 01:00:34,412
Saya tidak percaya.

857
01:00:34,589 --> 01:00:35,670
Bagaimana kamu bisa?

858
01:00:35,841 --> 01:00:38,879
Saya keluar dari penjara,
Apakah Anda menyadari penghinaan itu?

859
01:00:39,386 --> 01:00:40,718
aku bau.

860
01:00:43,223 --> 01:00:45,010
Sungguh luar biasa.

861
01:00:45,183 --> 01:00:47,470
Menurutku itu tipikal...

862
01:00:47,644 --> 01:00:49,010
Dari mana asalmu lagi?

863
01:00:49,187 --> 01:00:50,268
Aq Salim al-Jabat.

864
01:00:50,438 --> 01:00:53,681
Ini dia, menurutku itu tipikal
oleh Aq Salim al-Jabat

865
01:00:53,859 --> 01:00:57,023
tempat kami memakai karpet kotor
dan seekor kambing yang lapar,

866
01:00:57,195 --> 01:00:58,857
tempat kita tidur
di bawah tenda

867
01:00:59,030 --> 01:01:00,987
dan kami memberi makan
kurma dan kumbang,

868
01:01:01,158 --> 01:01:03,366
tapi aku tidak melatihmu seperti itu!

869
01:01:03,869 --> 01:01:06,953
Apa yang bisa terjadi
membuatmu meninggalkan tanah airmu

870
01:01:07,080 --> 01:01:10,073
dan menempuh jarak yang luar biasa
menjadi imigran yang menyedihkan

871
01:01:10,250 --> 01:01:12,242
dalam masyarakat yang beradab dan berbudaya

872
01:01:12,419 --> 01:01:15,412
yang, percayalah,
akan baik-baik saja tanpamu?

873
01:01:16,256 --> 01:01:17,372
Perang.

874
01:01:18,300 --> 01:01:19,416
Lihat lagi.

875
01:01:19,968 --> 01:01:22,085
Ya, ayahku terbunuh

876
01:01:22,262 --> 01:01:25,175
dan seluruh keluargaku tertembak
oleh regu tembak.

877
01:01:25,307 --> 01:01:29,472
Desa kami menjadi abu
dan yang selamat harus melarikan diri.

878
01:01:30,103 --> 01:01:31,969
Saya pergi karena perang.

879
01:01:32,898 --> 01:01:36,608
saya mengerti,
apakah kamu lebih suka menjadi pengungsi?

880
01:01:37,903 --> 01:01:38,939
Hanya.

881
01:01:40,197 --> 01:01:43,190
Lebih baik aku hapus
apa yang baru saja saya katakan.

882
01:01:43,909 --> 01:01:45,866
Betapa bodohnya saya.

883
01:01:46,036 --> 01:01:47,072
Orang bodoh yang menyedihkan.

884
01:01:47,495 --> 01:01:49,452
Dasar sampah yang egois.

885
01:01:49,623 --> 01:01:52,661
Ini memalukan
dan tidak layak untuk Grand Budapest.

886
01:01:54,294 --> 01:01:56,411
Saya minta maaf atas nama hotel.

887
01:01:56,546 --> 01:01:58,959
Bukan apa-apa,
Kamu kesal karena aku lupa...

888
01:01:59,132 --> 01:02:00,964
Jangan membuat alasan untukku.

889
01:02:01,301 --> 01:02:02,963
Aku berhutang nyawaku padamu.

890
01:02:03,428 --> 01:02:07,297
Anda adalah teman saya tersayang dan dilindungi,
dan aku sangat bangga padamu.

891
01:02:07,474 --> 01:02:08,806
Ketahuilah itu.

892
01:02:09,893 --> 01:02:11,885
Aku benar-benar minta maaf, Nol.

893
01:02:13,480 --> 01:02:14,846
Kami adalah saudara.

894
01:02:23,657 --> 01:02:25,569
Bagaimana kabar Agatha kita yang manis?

895
01:02:28,245 --> 01:02:31,488
<i>Ini fajar
bahwa aku melihat wajahnya di tegalan.</i>

896
01:02:31,665 --> 01:02:34,578
<i>Aku kembali ke sana,
hari demi hari, diangkut</i>

897
01:02:34,751 --> 01:02:36,868
<i>Dan jika cuka
membuat hatiku...</i>

898
01:02:37,379 --> 01:02:38,165
Sangat bagus.

899
01:02:38,338 --> 01:02:41,126
Saya mengganggu Anda karena alarm,
tapi ingat di mana kita berada

900
01:02:41,299 --> 01:02:43,291
karena aku bersikeras, kamu akan menyelesaikannya nanti!

901
01:03:01,736 --> 01:03:04,399
Penghalang jalan di setiap persimpangan
lebih dari 50 km.

902
01:03:04,572 --> 01:03:07,406
Blokade kereta api di setiap stasiun
lebih dari 100 km.

903
01:03:07,575 --> 01:03:10,363
50 pria dan 10 anjing pelacak
siap dalam 5 menit.

904
01:03:10,537 --> 01:03:14,076
Mari kita telusuri setiap<i>pretzel-haus,
pondok wafel, taman bir,</i>

905
01:03:14,207 --> 01:03:16,199
dan terutama setiap hotel besar,

906
01:03:16,376 --> 01:03:17,787
dari Eugenezburg ke Zilchbrück.

907
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
Mereka adalah penjahat yang berbahaya.

908
01:03:20,380 --> 01:03:22,121
Setidaknya, tiga di antaranya.

909
01:03:22,549 --> 01:03:23,414
Siapa kamu?

910
01:03:26,052 --> 01:03:30,171
Warga sipil tidak diperbolehkan,
ini penyelidikan militer.

911
01:03:30,557 --> 01:03:31,547
Ini Tuan Jopling, Ketua.

912
01:03:31,725 --> 01:03:34,138
Ibu majikannya
adalah salah satu korban...

913
01:03:34,311 --> 01:03:35,222
Diam!

914
01:03:37,647 --> 01:03:39,980
Anda bekerja untuk keluarga
Desgoffe dan Taksi?

915
01:03:40,150 --> 01:03:44,110
tahukah kamu tentang pembunuhan itu?
dari Deputi Kovacs pada 23 Oktober?

916
01:03:44,237 --> 01:03:46,650
Saya sadar akan kepergiannya.

917
01:03:46,823 --> 01:03:48,610
Mayatnya ditemukan
di sarkofagus,

918
01:03:48,783 --> 01:03:51,196
di belakang cagar alam Kunstmuseum,
tadi malam.

919
01:03:51,578 --> 01:03:53,160
Dia kehilangan 4 jari.

920
01:03:54,331 --> 01:03:55,913
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

921
01:03:56,082 --> 01:03:57,163
Tidak ada apa-apa.

922
01:03:58,585 --> 01:04:00,827
Antar Pak Jopling ke pintu keluar.

923
01:04:11,014 --> 01:04:12,255
Mendl.

924
01:04:17,645 --> 01:04:18,476
Operator,

925
01:04:18,646 --> 01:04:21,855
Istana Excelsior di Baden-Jérgen
tolong kumpulkan.

926
01:04:22,025 --> 01:04:23,812
Kami tidak punya pilihan lain.

927
01:04:23,985 --> 01:04:25,192
Saya akan bersabar, terima kasih.

928
01:04:25,362 --> 01:04:28,275
Itu satu-satunya harapan kami,
jika tidak, saya bahkan tidak akan membicarakannya dengan Anda.

929
01:04:28,448 --> 01:04:31,111
Tak perlu dikatakan lagi,
tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.

930
01:04:31,284 --> 01:04:33,071
- Apakah kamu bersumpah?
- Tentu saja. Tentang apa ini?

931
01:04:33,244 --> 01:04:34,155
Saya tidak bisa berkata apa-apa.

932
01:04:37,040 --> 01:04:40,909
Cara mendapatkan kursi baris pertama
untuk pemutaran perdana di Opera Toscana

933
01:04:41,086 --> 01:04:42,452
semalam?

934
01:04:42,629 --> 01:04:45,417
Bagaimana cara mengaturnya
tur pribadi ke permadani

935
01:04:45,590 --> 01:04:47,172
di Galeri Royal Saxon?

936
01:04:47,300 --> 01:04:51,385
Cara mengamankan meja sudut
Di Dominique's pada hari Kamis?

937
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Ivan sayang, ini Gustave.
Selamat pagi.

938
01:04:54,099 --> 01:04:56,136
Tidak selama 5 menit.

939
01:04:56,309 --> 01:04:59,473
Kami menanggungnya sendiri
untuk melarikan diri dengan cepat, kamu tahu.

940
01:04:59,646 --> 01:05:01,638
Melalui selokan, dalam hal ini.

941
01:05:01,815 --> 01:05:04,979
Ya, maaf mengganggu Anda,
tapi kita dalam masalah.

942
01:05:05,151 --> 01:05:06,687
Ini adalah permintaan resmi.

943
01:05:07,237 --> 01:05:10,105
Saya secara resmi mengajukan banding
untuk layanan khusus...

944
01:05:10,281 --> 01:05:11,738
<i>Bagian 4:</i>

945
01:05:11,908 --> 01:05:14,742
<i>Masyarakat Cross Key</i>

946
01:05:15,286 --> 01:05:16,743
Aku akan mengingatkanmu, Gustave.

947
01:05:16,913 --> 01:05:18,654
BAGUS. Bersiap.

948
01:05:19,165 --> 01:05:20,451
Saya minta maaf.

949
01:05:20,625 --> 01:05:22,082
Apakah Anda lebih suka berjalan kaki?

950
01:05:22,502 --> 01:05:24,459
Kami di sini.
Ini sangat sederhana.

951
01:05:24,629 --> 01:05:26,666
Langsung ke cornice
dan kiri.

952
01:05:26,840 --> 01:05:28,502
Jojo, bawa pria itu pulang.

953
01:05:31,970 --> 01:05:34,132
Tuan Georges di Château Luxe,
Saya mohon padamu.

954
01:05:39,894 --> 01:05:41,010
Ambil tempatku.

955
01:05:42,230 --> 01:05:43,471
Ayolah, Ivan?

956
01:05:45,567 --> 01:05:46,523
Mendengar.

957
01:05:47,735 --> 01:05:50,478
Pak Dino di Palazzo Principessa,
Saya mohon padamu.

958
01:05:52,240 --> 01:05:53,697
Lebih tinggi, sialan.

959
01:05:53,867 --> 01:05:54,778
Lebih tinggi!

960
01:05:56,494 --> 01:05:57,575
Ambil tempatku.

961
01:05:58,121 --> 01:05:58,952
Tuan George.

962
01:05:59,122 --> 01:05:59,862
Lebih tinggi!

963
01:06:00,582 --> 01:06:01,447
Jadi begitu.

964
01:06:01,583 --> 01:06:02,539
Segera.

965
01:06:04,127 --> 01:06:06,335
Tuan Robin di Hôtel C�te du Cap,
Saya mohon padamu.

966
01:06:07,964 --> 01:06:09,250
Dan 2, dan 3.

967
01:06:11,259 --> 01:06:14,218
Pak Robin, telepon dari Pak Dino untuk anda.

968
01:06:14,387 --> 01:06:15,468
Ambil tempatku.

969
01:06:17,682 --> 01:06:19,014
1, 2, 3.

970
01:06:19,184 --> 01:06:20,391
Ya, Dino.

971
01:06:21,019 --> 01:06:22,135
Ya, Dino.

972
01:06:22,979 --> 01:06:24,015
Oke, Dino.

973
01:06:25,982 --> 01:06:28,224
Tuan Martin di Ritz Imperial,
Saya mohon padamu.

974
01:06:29,903 --> 01:06:31,110
Terlalu banyak garam.

975
01:06:32,030 --> 01:06:33,316
Lada tidak cukup.

976
01:06:35,241 --> 01:06:36,357
Ambil tempatku.

977
01:06:39,120 --> 01:06:40,236
Robin? Martin.

978
01:06:40,413 --> 01:06:41,244
Terlalu banyak garam.

979
01:06:41,623 --> 01:06:42,909
Saya dengar.

980
01:06:44,751 --> 01:06:45,787
Mungkin.

981
01:06:46,544 --> 01:06:48,001
Saya melakukan beberapa panggilan.

982
01:06:52,800 --> 01:06:53,916
Sersan X.: menghilang.

983
01:06:54,093 --> 01:06:55,425
Wakil Kovacs: juga hilang.

984
01:06:55,595 --> 01:06:56,551
Ny.D.: mati.

985
01:06:56,721 --> 01:06:58,428
<i>Anak laki-laki dengan apel:</i>
dicuri, oleh diri kita sendiri.

986
01:06:58,598 --> 01:07:01,261
Dmitry dan Jopling:
orang-orang biadab yang kejam dan tanpa ampun.

987
01:07:01,434 --> 01:07:03,175
Gustave H.: dalam pelarian.

988
01:07:03,645 --> 01:07:04,510
Apa lagi?

989
01:07:04,646 --> 01:07:05,762
Nol: hilang.

990
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
Zero: Benar-benar hilang.

991
01:07:07,649 --> 01:07:09,766
Misterinya semakin dalam, seperti yang mereka katakan.

992
01:07:09,943 --> 01:07:12,651
Mengapa?
Apakah ini metafora untuk sup?

993
01:07:12,820 --> 01:07:13,936
Aku tidak tahu.

994
01:07:19,786 --> 01:07:20,651
Datang!

995
01:07:23,623 --> 01:07:24,955
Kami menemukan kepala pelayan.

996
01:07:25,083 --> 01:07:28,201
Dia bersembunyi di kaki bukit yang terpencil,
dekat puncak Gabelmeister.

997
01:07:28,378 --> 01:07:31,997
Dia akan menemuimu besok siang
di observatorium puncak.

998
01:07:32,173 --> 01:07:34,460
Jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.
Dia akan menjelaskan semuanya padamu.

999
01:07:34,634 --> 01:07:36,626
Kereta Anda berangkat jam 4:30.

1000
01:07:36,803 --> 01:07:38,044
Ini tiketmu.

1001
01:07:38,471 --> 01:07:39,587
kelas 3.

1002
01:07:39,764 --> 01:07:40,754
Itu sudah lengkap.

1003
01:07:41,099 --> 01:07:42,089
Tapi...

1004
01:07:42,267 --> 01:07:44,805
pengemudinya adalah seorang sommelier
di Versailles Lama.

1005
01:07:44,978 --> 01:07:45,968
Dia menarik beberapa senar.

1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,437
Ambil ini
untuk gerbong makan.

1007
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Satu hal terakhir.

1008
01:07:54,696 --> 01:07:55,903
Udara Panache.

1009
01:07:59,867 --> 01:08:01,449
Mereka hanya punya setengah ons.

1010
01:08:06,207 --> 01:08:08,665
Mari kita membuat isyarat simbolis.
Berapa banyak yang kamu punya?

1011
01:08:08,835 --> 01:08:11,669
- 42 klubeck dan 3 prangko.
- Beri aku 25.

1012
01:08:11,838 --> 01:08:12,794
Ayolah.

1013
01:08:15,842 --> 01:08:16,798
Berbahagialah kamu.

1014
01:08:17,594 --> 01:08:18,801
Terima kasih kembali.

1015
01:08:35,862 --> 01:08:37,524
Saya harus mengakuinya,

1016
01:08:37,697 --> 01:08:39,154
Saya tidak melihatnya datang.

1017
01:08:39,866 --> 01:08:41,448
Apa yang kamu inginkan sekarang?

1018
01:08:41,618 --> 01:08:44,235
<i>Kembali ke saudari kaki pengkor.</i>

1019
01:08:44,412 --> 01:08:45,698
<i>Dan kali ini,</i>

1020
01:08:45,872 --> 01:08:46,953
<i>bersikap persuasif.</i>

1021
01:08:54,339 --> 01:08:56,456
Bajingan kecil itu...

1022
01:09:20,448 --> 01:09:21,529
Sialan!

1023
01:09:27,121 --> 01:09:28,657
Omong kosong apa ini?

1024
01:09:29,749 --> 01:09:32,332
- <i>Bocah dengan Apple</i>?
- Kamu tidak menyadarinya?

1025
01:09:32,418 --> 01:09:34,080
Saya kira dari ahli pertanahan.

1026
01:09:34,212 --> 01:09:36,078
Apakah kamu bercanda?

1027
01:09:38,591 --> 01:09:41,299
Saya pikir dia dijemput
oleh Tuan Gustave.

1028
01:09:49,227 --> 01:09:53,141
Saya tidak menyalahkan Serge,
tidak semua orang memiliki sifat moral.

1029
01:09:53,314 --> 01:09:56,227
Dia adalah seorang pengecut dan pengecut,
dia tidak ada hubungannya dengan itu.

1030
01:09:56,401 --> 01:09:57,517
Saya tidak tahu, itu tergantung.

1031
01:09:57,694 --> 01:10:00,687
Kita dapat mengatakan itu tentang segala hal.
Tentu saja itu tergantung.

1032
01:10:00,822 --> 01:10:02,688
Tentu saja itu tergantung.

1033
01:10:02,824 --> 01:10:04,941
Ya, kamu benar.
Tentu saja itu tergantung.

1034
01:10:05,118 --> 01:10:08,361
Itu tidak akan menghentikanku untuk mencekik
coypu kecil ini.

1035
01:10:10,957 --> 01:10:12,949
Bolehkah saya yang memimpin?

1036
01:10:13,376 --> 01:10:14,708
pada upacara tersebut.

1037
01:10:15,294 --> 01:10:16,455
Dengan senang hati.

1038
01:10:16,629 --> 01:10:19,246
Saya harus mengatakan bahwa gadis ini
benar-benar nikmat.

1039
01:10:19,424 --> 01:10:22,917
Papan tempat memotong roti dengan ukuran yang besar
noda anggur dalam bentuk Meksiko,

1040
01:10:23,052 --> 01:10:25,339
berkeringat selama berjam-jam
di dapur pengap ini,

1041
01:10:25,513 --> 01:10:28,756
sementara Mendl, meski jenius,
menjulang di atasnya seperti gorila.

1042
01:10:28,933 --> 01:10:31,141
Namun tanpa bertanding, tanpa gagal,

1043
01:10:31,269 --> 01:10:34,478
selalu dan selamanya,
dia tetap sangat menawan.

1044
01:10:34,647 --> 01:10:35,933
Untuk apa ?

1045
01:10:36,733 --> 01:10:38,395
Karena itu murni.

1046
01:10:40,945 --> 01:10:43,028
Dia juga mengagumimu, Tuan Gustave.

1047
01:10:43,531 --> 01:10:44,442
Oh ya?

1048
01:10:44,741 --> 01:10:45,982
Banyak.

1049
01:10:46,367 --> 01:10:49,986
Itu pertanda baik,
Ini membuktikan bahwa dia mendapatkannya dengan cepat.

1050
01:10:50,663 --> 01:10:52,029
Ini penting.

1051
01:10:54,667 --> 01:10:56,158
Jangan main mata dengan dia.

1052
01:11:36,793 --> 01:11:39,501
<i>Kepala seorang gadis muda
ditemukan di keranjang cucian</i>

1053
01:11:42,632 --> 01:11:45,921
Sebuah telegram telah diterima dan ditandatangani
oleh gadis muda pada jam 4 pagi.

1054
01:11:46,093 --> 01:11:48,881
Amplop itu dekat dengan tubuh,
tanpa isinya.

1055
01:11:49,639 --> 01:11:52,723
Kantor telegraf masih menyimpan
satu karbon selama 24 jam.

1056
01:11:52,892 --> 01:11:55,350
Saya menyalinnya.
Inilah yang dia katakan:

1057
01:11:56,103 --> 01:11:57,560
Kemasi tasmu.Berhenti.

1058
01:11:57,730 --> 01:11:59,642
“Bersiaplah untuk pergi. Berhenti.

1059
01:11:59,816 --> 01:12:02,229
"Tempat persembunyian: lingkungan sekitar
dari puncak Gabelmeister. Berhenti.

1060
01:12:02,401 --> 01:12:04,893
“Hancurkan pesan ini.
Dengan penuh kasih sayang. Titik.”

1061
01:12:06,155 --> 01:12:07,487
Dimana keranjangnya?

1062
01:12:33,099 --> 01:12:34,931
Mau kemana pak?

1063
01:12:38,938 --> 01:12:41,396
Bermain ski? Kereta luncur? Pendakian gunung?

1064
01:12:50,783 --> 01:12:51,944
3 klubeck.

1065
01:13:02,920 --> 01:13:04,161
<i>Melalui radio ekspres,</i>

1066
01:13:04,338 --> 01:13:07,797
<i>Aku menulis surat pada Agatha untuk menyerah
di tempat persembunyian yang telah kami tentukan,</i>

1067
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>karavan gipsi
Di pinggiran Nebelsbad,</i>

1068
01:13:10,636 --> 01:13:14,129
<i>saat kami melanjutkan perjalanan ke timur,
di Pegunungan Alpen Zubrowkian,</i>

1069
01:13:14,307 --> 01:13:18,392
<i>menuju pertemuan kita di ketinggian
dengan kepala pelayan Serge X.</i>

1070
01:13:20,146 --> 01:13:21,227
<i>Sebagai tindakan pencegahan,</i>

1071
01:13:21,397 --> 01:13:25,232
<i>kami mendarat di area kargo,
tepat sebelum stasiun.</i>

1072
01:13:32,450 --> 01:13:33,816
Udara Panache.

1073
01:13:44,921 --> 01:13:47,254
Harus saya akui, pemandangan yang luar biasa.

1074
01:13:47,423 --> 01:13:48,539
Saya setuju.

1075
01:14:00,436 --> 01:14:03,929
<i>Sering dikatakan,
tidak ada satu pun kepingan salju yang sama</i>

1076
01:14:04,231 --> 01:14:04,971
<i>Dalam bentuknya yang murni...</i>

1077
01:14:05,149 --> 01:14:06,014
Seseorang akan datang.

1078
01:14:10,363 --> 01:14:13,401
Apakah Anda Tuan Gustave
dari Hotel Grand Budapest ke Nebelsbad?

1079
01:14:14,492 --> 01:14:16,233
Naik kereta gantung berikutnya.

1080
01:14:19,205 --> 01:14:22,039
<i>Akademi Zubrowka
Observatorium Gunung Tinggi</i>

1081
01:14:55,908 --> 01:14:59,242
Apakah Anda Tuan Gustave
dari Hotel Grand Budapest ke Nebelsbad?

1082
01:15:00,621 --> 01:15:01,532
Ayo bertukar tempat.

1083
01:15:13,884 --> 01:15:16,251
<i>Bapa Suci kami dari Sudetenwaltz</i>

1084
01:15:31,110 --> 01:15:33,898
Apakah Anda Tuan Gustave
dari Hotel Grand Budapest ke Nebelsbad?

1085
01:15:35,656 --> 01:15:36,897
Pakai ini dan nyanyikan.

1086
01:16:04,977 --> 01:16:06,263
Apakah Anda Tuan Gustave du...

1087
01:16:06,395 --> 01:16:07,476
Ya, sial!

1088
01:16:07,897 --> 01:16:08,683
Mengakui.

1089
01:16:09,690 --> 01:16:10,680
Saya tidak bersalah!

1090
01:16:22,203 --> 01:16:25,071
Maafkan saya, Tuan Gustave,
Aku tidak pernah ingin mengkhianatimu.

1091
01:16:25,206 --> 01:16:27,994
Mereka mengancam saya
dan membunuh satu-satunya keluargaku.

1092
01:16:28,167 --> 01:16:29,829
Tidak...
Siapa yang mereka bunuh kali ini?

1093
01:16:30,002 --> 01:16:30,742
Adikku sayang.

1094
01:16:30,920 --> 01:16:32,957
- Gadis dengan kaki pengkor?
- Ya.

1095
01:16:33,130 --> 01:16:33,995
para bajingan!

1096
01:16:34,173 --> 01:16:35,539
aku mencoba memperingatkanmu...

1097
01:16:35,716 --> 01:16:37,503
Aku tahu, lupakan saja itu.

1098
01:16:37,635 --> 01:16:40,548
Maaf membuatmu terburu-buru,
tapi kamu harus membebaskanku dari tuduhan.

1099
01:16:40,721 --> 01:16:42,553
- Kamu menderita.
- Tunggu sisanya.

1100
01:16:43,974 --> 01:16:45,340
- Sejarah.
- Saya mengerti, ya.

1101
01:16:45,518 --> 01:16:49,353
Saya adalah saksi resmi
menciptakan wasiat kedua

1102
01:16:49,522 --> 01:16:52,560
untuk mengeksekusi saja
jika terjadi pembunuhan.

1103
01:16:52,900 --> 01:16:54,311
- Surat wasiat kedua?
- Ya.

1104
01:16:54,443 --> 01:16:56,025
- Bagaimana jika dia dilikuidasi?
- Ya.

1105
01:16:56,737 --> 01:16:57,648
Tapi mereka menghancurkannya.

1106
01:16:57,988 --> 01:16:58,648
Ya Tuhan.

1107
01:16:58,823 --> 01:16:59,438
Namun,

1108
01:17:00,199 --> 01:17:01,030
Saya membuat salinannya.

1109
01:17:01,826 --> 01:17:03,362
Salinan kedua
dari wasiat kedua?

1110
01:17:03,536 --> 01:17:04,151
Ya.

1111
01:17:08,124 --> 01:17:10,207
Apa yang dia katakan? Dimana dia?
Jadi apa itu?

1112
01:17:10,376 --> 01:17:12,959
Hentikan ketegangan ini,
Benar-benar mimpi buruk!

1113
01:17:13,129 --> 01:17:15,337
Beritahu kami apa yang sedang terjadi!

1114
01:17:17,383 --> 01:17:18,373
Sersan?

1115
01:17:24,974 --> 01:17:27,011
Nama Tuhan,
Mereka mencekik pengemis malang ini!

1116
01:17:55,045 --> 01:17:56,001
Datang!

1117
01:18:03,846 --> 01:18:06,088
- Apa yang kita lakukan jika kita menangkapnya?
- Aku tidak tahu.

1118
01:18:06,265 --> 01:18:08,848
Dia seorang pembunuh psikopat.
Ayo berhenti!

1119
01:18:09,018 --> 01:18:11,101
Mustahil !
Saya hampir tidak bisa terbang!

1120
01:18:20,112 --> 01:18:21,819
<i>Pertandingan Musim Dingin</i>

1121
01:19:18,921 --> 01:19:20,913
Dasar monster yang menyedihkan.

1122
01:19:21,090 --> 01:19:22,171
Aku membencimu.

1123
01:19:35,312 --> 01:19:39,181
<i>"Bahkan jika aku binasa seperti ini, selamat tinggal!"
teriak pemain fife</i>

1124
01:19:40,609 --> 01:19:43,352
<i>Senapan bergemuruh,
para tombak berteriak “hore”</i>

1125
01:19:43,529 --> 01:19:44,565
<i>Dan bentengnya runtuh</i>

1126
01:19:46,282 --> 01:19:48,774
<i>"Aku merasakan nafas terakhir datang,
Aku takut padanya"</i>

1127
01:19:49,994 --> 01:19:51,986
Sialan, kamu mengerti!

1128
01:19:52,538 --> 01:19:53,995
Bagus sekali, Nol!

1129
01:20:05,426 --> 01:20:07,759
Gustave H., kamu buronan.

1130
01:20:07,928 --> 01:20:10,545
Bertemu secara sah
dan saya jamin

1131
01:20:10,723 --> 01:20:11,713
perlakuan yang adil.

1132
01:20:11,890 --> 01:20:13,426
Jangan mencoba melarikan diri.

1133
01:20:13,726 --> 01:20:15,137
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak tahu.

1134
01:20:15,311 --> 01:20:18,600
Saya lebih suka melompat dari tebing ini
daripada kembali ke penjara.

1135
01:20:18,772 --> 01:20:21,355
Kami mencuri sepeda motor orang gila itu,
kita akan mencari Agatha,

1136
01:20:21,525 --> 01:20:23,938
kami mengambil meja
dan mengarahkan Riviera Malta.

1137
01:20:24,111 --> 01:20:26,774
Bagus sekali, kamu luar biasa, Zero.
TERIMA KASIH.

1138
01:20:27,114 --> 01:20:29,606
Hening sejenak
untuk mengenang seorang pelayan yang setia

1139
01:20:29,783 --> 01:20:32,571
ditebang oleh kematian
dalam menjalankan fungsinya.

1140
01:20:35,539 --> 01:20:36,905
Selamat tinggal, Serge.

1141
01:20:38,834 --> 01:20:39,824
Oke, ayolah.

1142
01:20:47,968 --> 01:20:49,425
<i>Bagian 5:</i>

1143
01:20:49,595 --> 01:20:52,679
<i>"Salinan kedua dari wasiat kedua"</i>

1144
01:20:53,849 --> 01:20:55,511
<i>Perang pecah pada tengah malam.</i>

1145
01:20:56,268 --> 01:20:58,260
<i>Pffeifelstad telah dikupas
saat makan siang</i>

1146
01:20:58,437 --> 01:20:59,894
<i>dan 10 batalion melonjak</i>

1147
01:21:00,064 --> 01:21:01,771
<i>dari perbatasan barat yang panjang.</i>

1148
01:21:01,982 --> 01:21:03,769
<i>Perintah tertinggi
sedang maju ke Nebelsbad.</i>

1149
01:21:16,330 --> 01:21:19,619
Dengan pujian dari Herr Mendl,
untuk staf manajemen.

1150
01:21:22,795 --> 01:21:25,208
Tuntutan Jenderal Stieglitz
pemandangan taman

1151
01:21:25,297 --> 01:21:27,459
dan tempat tidur tambahan:
lanjut Adipati Leopold.

1152
01:21:28,258 --> 01:21:31,501
Kantor Woroniecki mengirim pesan kepada kami,
dia datang satu hari lebih awal.

1153
01:21:31,678 --> 01:21:33,715
Kamar 401, 402, 403.

1154
01:21:33,931 --> 01:21:37,345
Pindahkan logistik taktis
dalam standar ganda, di lantai 3.

1155
01:21:37,476 --> 01:21:39,342
Mereka akan membutuhkan lebih banyak ruang.

1156
01:22:02,668 --> 01:22:05,502
Awal dari akhir
dari akhir hingga awal

1157
01:22:05,671 --> 01:22:06,912
dimulai.

1158
01:22:07,297 --> 01:22:10,506
Final disonan yang menyedihkan
dimainkan di piano saloon

1159
01:22:10,676 --> 01:22:13,168
di pinggiran kota
dari kota hantu yang terlupakan.

1160
01:22:13,345 --> 01:22:15,462
Saya tidak memilih untuk hadir
untuk penghujatan seperti itu.

1161
01:22:15,597 --> 01:22:16,337
Saya juga tidak.

1162
01:22:16,473 --> 01:22:19,056
Grand Budapest telah menjadi
barak militer.

1163
01:22:19,184 --> 01:22:21,597
Saya tidak akan pernah melewati ambang pintunya lagi.

1164
01:22:21,770 --> 01:22:22,385
Saya juga tidak.

1165
01:22:22,563 --> 01:22:23,394
Tidak pernah lagi...

1166
01:22:23,564 --> 01:22:25,100
Faktanya, kita harus kembali.

1167
01:22:28,694 --> 01:22:29,730
Dimitri.

1168
01:22:33,198 --> 01:22:34,154
Agatha!

1169
01:22:44,418 --> 01:22:45,124
Selamat malam,

1170
01:22:45,294 --> 01:22:47,377
Tuan Desgoffe dan Taksi,
Saya Tuan Chuck.

1171
01:22:47,546 --> 01:22:49,208
Kamu dan saudara perempuanmu akan tinggal

1172
01:22:49,381 --> 01:22:50,838
di kamar Raja Ferdinand.

1173
01:22:51,049 --> 01:22:53,086
Selamat malam.
Jenderal von Shrecker...

1174
01:22:53,218 --> 01:22:54,379
Siapa ini?

1175
01:22:54,970 --> 01:22:56,006
Saya mohon maaf?

1176
01:22:56,180 --> 01:22:58,422
Saya pikir gadis ini memiliki lukisan saya.
Permisi.

1177
01:23:15,407 --> 01:23:16,067
tanggal 6.

1178
01:23:16,241 --> 01:23:17,152
Tunggu sebentar!

1179
01:23:20,871 --> 01:23:21,736
tanggal 6.

1180
01:23:24,875 --> 01:23:26,741
Dengan pujian dari Herr Mendl.

1181
01:23:42,935 --> 01:23:44,096
Permisi.

1182
01:23:44,478 --> 01:23:47,391
Pernahkah Anda melihat koki kue
dengan paket, 1 menit 30 yang lalu?

1183
01:23:47,481 --> 01:23:50,064
Ya. Dia naik lift
dengan Tuan Desgoffe dan Taksi.

1184
01:23:50,234 --> 01:23:51,190
TERIMA KASIH.

1185
01:23:52,611 --> 01:23:54,273
Maaf, siapa kamu?

1186
01:23:54,446 --> 01:23:56,153
Otto, Pak, petugas lobi yang baru.

1187
01:23:56,281 --> 01:23:59,900
Anda kurang terlatih, anak lobi
tidak pernah memberikan informasi seperti ini.

1188
01:24:00,118 --> 01:24:02,201
Anda adalah tembok batu, mengerti?

1189
01:24:18,845 --> 01:24:20,256
Lukisan yang bagus.

1190
01:24:21,431 --> 01:24:22,387
lantai 6.

1191
01:25:06,310 --> 01:25:07,846
Di mana <i>Anak Laki-Laki dengan Apple</i>?

1192
01:25:08,979 --> 01:25:10,891
Itu bukan urusanmu!

1193
01:25:11,898 --> 01:25:15,357
Aku akan menghancurkan wajah bodohmu
sekali dan untuk selamanya.

1194
01:25:25,495 --> 01:25:26,531
Jatuhkan senjatamu!

1195
01:25:48,685 --> 01:25:50,392
Hentikan apinya!

1196
01:25:50,896 --> 01:25:51,761
Berhenti!

1197
01:25:52,564 --> 01:25:53,725
Siapa yang menembak siapa?

1198
01:25:54,316 --> 01:25:56,729
Ini Gustave H.,
pembunuh dan penjarah seni.

1199
01:25:56,902 --> 01:25:57,562
saya memilikinya.

1200
01:25:58,528 --> 01:25:59,735
Itu Dmitri Desgoffe dan Taksi,

1201
01:25:59,905 --> 01:26:04,275
bertanggung jawab atas kematian Kovacs,
Serge X. dan saudara perempuannya, serta ibunya sendiri.

1202
01:26:06,578 --> 01:26:09,070
Tidak ada yang bergerak,
kalian semua ditahan.

1203
01:26:10,165 --> 01:26:11,326
Siapa yang ada di jendela?

1204
01:26:12,584 --> 01:26:13,495
Agatha!

1205
01:26:17,047 --> 01:26:18,208
Hentikan apinya!

1206
01:26:20,842 --> 01:26:21,753
310 bis.

1207
01:26:21,927 --> 01:26:23,213
Tunggu sebentar, aku datang!

1208
01:26:33,438 --> 01:26:34,519
<i>Jangan ganggu</i>

1209
01:26:48,286 --> 01:26:49,447
Ada sesuatu...

1210
01:26:56,336 --> 01:26:57,042
Agatha!

1211
01:26:59,297 --> 01:27:00,879
- Semuanya baik-baik saja?
- Saya percaya.

1212
01:27:02,884 --> 01:27:04,796
Ada sesuatu
di belakang papan.

1213
01:27:09,766 --> 01:27:12,884
<i>� Hanya terbuka jika aku mati terbunuh.
Nona C.V.D.u.T.</i>

1214
01:27:18,275 --> 01:27:21,018
<i>Dia mewariskan segalanya pada Tuan Gustave,
tentu saja.</i>

1215
01:27:23,238 --> 01:27:25,321
<i>Rumah itu, bernama Schloss Lutz.</i>

1216
01:27:26,783 --> 01:27:29,901
<i>Pabrik yang memproduksi senjata,
obat-obatan dan tekstil.</i>

1217
01:27:32,706 --> 01:27:34,493
<i>Grup pers besar.</i>

1218
01:27:34,666 --> 01:27:35,497
<i>DIDISKULASIKAN</i>

1219
01:27:35,667 --> 01:27:37,659
<i>Dan, mungkin Anda dapat menebaknya,</i>

1220
01:27:38,253 --> 01:27:39,460
<i>ini benar...</i>

1221
01:27:39,629 --> 01:27:41,120
<i>institusi.</i>

1222
01:27:41,339 --> 01:27:43,331
<i>Hotel Grand Budapest.</i>

1223
01:27:44,176 --> 01:27:45,883
<i>Dia menobatkanku sebagai penggantinya.</i>

1224
01:27:46,052 --> 01:27:49,011
<i>Dan selama perang,
Saya mengabdi pada negara angkat saya</i>

1225
01:27:49,139 --> 01:27:53,099
<i>dari kantor sempit
selalu terletak di sepanjang dinding, di sebelahnya.</i>

1226
01:27:53,810 --> 01:27:55,893
<i>Dia seperti murid-muridnya:</i>

1227
01:27:56,062 --> 01:27:59,897
<i>tidak aman, sia-sia, dangkal,
pirang, membutuhkan kasih sayang.</i>

1228
01:28:00,442 --> 01:28:02,650
<i>pada akhirnya, dia malah kaya.</i>

1229
01:28:03,904 --> 01:28:07,068
<i>Namun dia tidak berhasil,
menjadi tua.</i>

1230
01:28:11,870 --> 01:28:13,736
Saudaraku terkasih,
kita berkumpul...

1231
01:28:13,914 --> 01:28:15,826
<i>Tidak lebih dari Agatha kesayanganku.</i>

1232
01:28:15,957 --> 01:28:19,701
<i>Dia dan putra kami akan mati
2 tahun setelah flu Prusia,</i>

1233
01:28:19,836 --> 01:28:21,372
<i>penyakit kecil yang tidak masuk akal.</i>

1234
01:28:21,546 --> 01:28:23,458
<i>Hari ini,
bisa diobati dalam seminggu,</i>

1235
01:28:23,632 --> 01:28:25,089
<i>tapi pada saat itu,</i>

1236
01:28:25,300 --> 01:28:27,337
<i>Jutaan orang meninggal karenanya.</i>

1237
01:28:30,055 --> 01:28:32,047
<i>Hari ke-21 pendudukan,</i>

1238
01:28:32,182 --> 01:28:35,892
<i>pagi hari saat keadaan Zubrowka
secara resmi tidak ada lagi,</i>

1239
01:28:36,061 --> 01:28:38,428
<i>kami bepergian dengan Tuan Gustave
 �Lutz.</i>

1240
01:28:38,563 --> 01:28:40,771
Untuk menjawab
ke pertanyaan sebelumnya:

1241
01:28:41,525 --> 01:28:42,891
tentu saja.

1242
01:28:44,069 --> 01:28:47,528
Zero menanyaiku
tentang awal mula saya yang sederhana di industri perhotelan.

1243
01:28:47,697 --> 01:28:50,189
Saya dipertimbangkan untuk sementara waktu
seperti anak lobi terbaik

1244
01:28:50,408 --> 01:28:52,650
yang tidak pernah kita miliki
di Grand Budapest.

1245
01:28:52,744 --> 01:28:54,485
Saya rasa saya bisa mengatakan itu.

1246
01:28:54,663 --> 01:28:56,529
Yang ini akhirnya melampauiku,

1247
01:28:56,706 --> 01:28:59,574
tapi harus kuakui
bahwa dia memiliki guru yang hebat.

1248
01:28:59,751 --> 01:29:00,867
Hanya.

1249
01:29:06,132 --> 01:29:10,752
<i>Dari mana asal kedua bersaudara ini?
bersinar, surgawi, bersatu sejenak</i>

1250
01:29:10,929 --> 01:29:14,513
<i>Dan melintasi stratosfer
dari jendela bintang kita?</i>

1251
01:29:15,225 --> 01:29:18,013
<i>Satu dari Timur, satu lagi dari Barat</i>

1252
01:29:18,603 --> 01:29:19,969
Sangat bagus.

1253
01:29:20,772 --> 01:29:22,229
Jangan main mata dengannya.

1254
01:29:24,776 --> 01:29:27,484
Mengapa kita berhenti lagi
di ladang jelai?

1255
01:29:35,954 --> 01:29:38,617
Seragam hitam ini membosankan.

1256
01:29:42,919 --> 01:29:45,787
Halo teman-teman.
Kami sedang membicarakanmu.

1257
01:29:46,131 --> 01:29:47,042
Tolong, kertasnya.

1258
01:29:47,507 --> 01:29:48,714
Dengan senang hati.

1259
01:29:48,842 --> 01:29:50,049
Seperti biasanya.

1260
01:29:54,472 --> 01:29:58,432
Anda adalah regu kematian pertama
tempat kami diperkenalkan.

1261
01:29:58,602 --> 01:29:59,843
Terpesona.

1262
01:30:02,188 --> 01:30:03,850
“Ditambah lagi itu berubah”, bukan?

1263
01:30:08,278 --> 01:30:11,942
Itu adalah visa migrasi
untuk pekerja status 3 sayangku.

1264
01:30:12,073 --> 01:30:12,938
Baca itu.

1265
01:30:14,826 --> 01:30:17,193
<i>IZIN TRANSIT KHUSUS</i>

1266
01:30:22,334 --> 01:30:23,666
Keluar.

1267
01:30:24,002 --> 01:30:25,083
Tetaplah di tempatmu berada.

1268
01:30:27,464 --> 01:30:29,672
Jika kamu mengangkat tanganmu melawan orang ini,

1269
01:30:29,841 --> 01:30:32,003
Aku akan memecatmu dengan tidak hormat,

1270
01:30:32,177 --> 01:30:33,293
mengunci lubangnya

1271
01:30:33,511 --> 01:30:35,753
dan digantung saat matahari terbenam.

1272
01:30:36,598 --> 01:30:40,763
<i>Ada secercah cahaya samar
peradaban di rumah jagal barbar ini</i>

1273
01:30:41,186 --> 01:30:43,018
<i>sebelumnya disebut kemanusiaan.</i>

1274
01:30:46,024 --> 01:30:49,108
Dasar tukang sisir sialan
fasis dan korup!

1275
01:30:50,862 --> 01:30:52,569
<i>Dia salah satunya.</i>

1276
01:30:53,782 --> 01:30:55,489
<i>Apa lagi yang bisa saya katakan?</i>

1277
01:31:03,500 --> 01:31:05,207
Apa yang terjadi pada akhirnya?

1278
01:31:06,211 --> 01:31:08,043
Pada akhirnya, mereka menembaknya.

1279
01:31:10,006 --> 01:31:11,872
Dan saya mewarisi segalanya.

1280
01:31:20,850 --> 01:31:24,093
<i>Setelah makan malam, kami pergi mencari
kunci kamar kami,</i>

1281
01:31:24,270 --> 01:31:26,262
<i>tapi Tuan Jean telah meninggalkan jabatannya.</i>

1282
01:31:26,481 --> 01:31:28,848
Saya pikir dia benar-benar melupakan kita.

1283
01:31:28,942 --> 01:31:32,401
<i>Dalam beberapa tahun terakhir, properti
seperti Grand Budapest</i>

1284
01:31:32,612 --> 01:31:34,899
<i>telah menjadi,
Dengan pengecualian yang jarang terjadi,</i>

1285
01:31:35,073 --> 01:31:36,564
<i>barang umum.</i>

1286
01:31:37,075 --> 01:31:40,864
<i>Bahkan jika perjanjiannya dengan yang baru
pemerintah tidak pernah diungkapkan,</i>

1287
01:31:40,954 --> 01:31:42,661
<i>itu adalah rahasia umum:</i>

1288
01:31:43,623 --> 01:31:46,331
<i>Zero Moustafa telah menyerah
kekayaan yang sangat besar</i>

1289
01:31:46,543 --> 01:31:50,958
<i>sebagai ganti hotel mahal,
tidak menguntungkan, pasti gagal.</i>

1290
01:31:51,965 --> 01:31:52,830
<i>Mengapa?</i>

1291
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
<i>Apakah itu murni sentimental?</i>

1292
01:31:55,969 --> 01:31:59,178
<i>Itu cukup berani
dan itu tidak terlihat seperti saya,</i>

1293
01:31:59,347 --> 01:32:01,054
<i>tapi aku harus mengetahuinya.</i>

1294
01:32:01,599 --> 01:32:03,340
<i>Kesehatanku bergantung padanya, kurasa.</i>

1295
01:32:05,895 --> 01:32:08,262
Maaf,
Aku tidak ingin membuatmu kesal.

1296
01:32:08,398 --> 01:32:09,934
Tentu saja tidak.

1297
01:32:11,401 --> 01:32:14,519
Mungkinkah ini tautan terakhir Anda
dengan dunia ini hilang,

1298
01:32:14,696 --> 01:32:16,528
dunianya, boleh dikatakan begitu?

1299
01:32:17,073 --> 01:32:18,280
Dunianya?

1300
01:32:18,950 --> 01:32:21,158
Tidak, menurutku tidak.

1301
01:32:22,120 --> 01:32:24,157
Kami sudah berbagi panggilan.

1302
01:32:24,622 --> 01:32:26,113
Hal itu tidak perlu dilakukan.

1303
01:32:26,958 --> 01:32:27,948
Tidak.

1304
01:32:28,752 --> 01:32:30,994
Saya menjaga hotel ini untuk Agatha.

1305
01:32:32,422 --> 01:32:33,788
Kami senang di sini.

1306
01:32:34,674 --> 01:32:35,960
Beberapa waktu.

1307
01:32:41,222 --> 01:32:42,303
Sejujurnya,

1308
01:32:42,432 --> 01:32:45,721
Saya pikir dunianya telah hilang
jauh sebelum dia memasukinya.

1309
01:32:46,144 --> 01:32:47,476
Tapi saya harus mengatakannya

1310
01:32:47,812 --> 01:32:51,772
bahwa dia tahu bagaimana mempertahankan ilusinya
dengan rahmat yang luar biasa.

1311
01:32:52,734 --> 01:32:54,976
- Apakah kamu akan naik?
- Tidak, aku akan duduk sebentar.

1312
01:32:55,820 --> 01:32:56,981
Selamat malam.

1313
01:33:02,494 --> 01:33:03,450
<i>Minggu berikutnya,</i>

1314
01:33:03,661 --> 01:33:05,994
<i>Aku berlayar menuju penyembuhan
di Amerika Selatan</i>

1315
01:33:06,122 --> 01:33:08,990
<i>dan memulai perjalanan keliling yang panjang
Di luar negeri.</i>

1316
01:33:09,125 --> 01:33:11,788
<i>Aku tidak kembali ke Eropa
selama bertahun-tahun.</i>

1317
01:33:16,966 --> 01:33:19,674
<i>Itu memang reruntuhan tua
mempesona.</i>

1318
01:33:24,599 --> 01:33:27,137
<i>Tapi aku tidak pernah melihatnya lagi.</i>

1319
01:39:49,275 --> 01:39:50,265
Diadaptasi oleh: Belinda Milosev

1320
01:39:50,359 --> 01:39:51,315
Dengan partisipasi yang baik
oleh Wes Anderson

1321
01:39:51,402 --> 01:39:52,392
Subtitle TITRA FILM Paris