1 00:00:51,051 --> 00:01:06,148 Du kom hit for å drepe meg. 2 00:02:01,663 --> 00:02:08,335 Ringer alle enheter: Den mistenkte er ekstremt farlig. Vær forsiktig. 3 00:02:09,754 --> 00:02:14,133 Alle enheter, kommer inn. 8120, kopierer du? 4 00:02:38,158 --> 00:02:41,034 Ringer 8120. 5 00:02:41,161 --> 00:02:44,246 8120, leser du meg? 6 00:03:26,956 --> 00:03:33,420 STIEG LARSSON ER JENTA HVEM SPARKET HORNETTES REIR 7 00:03:55,568 --> 00:03:58,237 Hun heter Lisbeth Salander. 8 00:03:58,404 --> 00:04:01,114 Hun er 27 år gammel. 9 00:04:03,826 --> 00:04:08,121 Denne utgaven av Millennium beskriver hvordan flere myndigheter 10 00:04:08,248 --> 00:04:10,791 konspirerte mot Lisbeth Salander 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,836 for å beskytte en patologisk morder... 12 00:04:16,422 --> 00:04:22,135 ...Alexander Zalachenko, en tidligere sovjetisk agent. 13 00:04:22,262 --> 00:04:26,598 Hans mange forbrytelser i Sverige 14 00:04:26,724 --> 00:04:32,020 inkluderer skyting, narkotika, menneskehandel og overfall. 15 00:04:32,146 --> 00:04:37,317 Alexander Zalachenko er Lisbeth Salanders far. 16 00:04:37,443 --> 00:04:42,614 Denne utgaven er dedikert til å tilby rettferdighet for Lisbeth Salander. 17 00:04:42,740 --> 00:04:47,077 Hallo. Kan du åpne øynene? 18 00:04:48,705 --> 00:04:53,125 Jeg heter Anders Jonasson. Jeg er legen din. 19 00:04:55,420 --> 00:04:58,130 Dette er Sahlgrenska Universitetssykehuset i Gøteborg. 20 00:05:03,511 --> 00:05:05,679 La oss se om du kan telle til ti. 21 00:05:08,099 --> 00:05:11,810 En, to, tre, fire. 22 00:05:19,944 --> 00:05:21,611 God. 23 00:05:23,323 --> 00:05:27,951 Artikkelen min vil strekke seg over rundt 40 eller 50 sider. 24 00:05:28,077 --> 00:05:31,413 Jeg vil gjerne inkludere porsjoner av Björcks rapport i faksen. 25 00:05:31,539 --> 00:05:34,041 Mer effekt på den måten. 26 00:05:34,167 --> 00:05:37,836 – Hva med bilder? – Vi har ikke så mye ennå. 27 00:05:38,004 --> 00:05:42,924 Vi kan grave opp bilder av Björck, Teleborian, forhåpentligvis Zalachenko. 28 00:05:43,051 --> 00:05:45,552 Bilder av St. Stefans ville vært bra. 29 00:05:45,720 --> 00:05:47,179 Og litt av Lisbeth. 30 00:05:47,347 --> 00:05:49,765 Høres ut som minst 75 sider. 31 00:05:49,891 --> 00:05:51,433 Det kan være mer. Det er bra. 32 00:05:51,642 --> 00:05:53,894 Kan vi få flere navn? 33 00:05:54,103 --> 00:05:56,980 Nei. La oss fokusere på det vi har 34 00:05:57,106 --> 00:06:00,442 og bare håper dette problemet vil skylle ut noen flere slemme gutter, 35 00:06:00,568 --> 00:06:02,986 at en ting fører til en annen, et cetera. 36 00:06:03,905 --> 00:06:05,530 Å, gud... 37 00:06:08,910 --> 00:06:11,078 La oss gå på jobb. 38 00:06:11,996 --> 00:06:17,501 Her er den siste oppdateringen på politidrapet ved Gosseberga. 39 00:06:17,627 --> 00:06:20,587 En omfattende jakt pågår. 40 00:06:20,713 --> 00:06:26,968 Den mistenkte er en 35-åring Tysk statsborger, Ronald Niedermann. 41 00:06:27,095 --> 00:06:31,640 Han er bevæpnet og ekstremt farlig. 42 00:06:35,311 --> 00:06:37,979 God kveld. Jeg er her for å se Fredrik Clinton. 43 00:06:38,189 --> 00:06:42,359 – Og hvem er du? – Evert Gullberg. Vi jobbet sammen. 44 00:06:42,485 --> 00:06:46,029 Faren min hviler, men kom inn. 45 00:06:48,074 --> 00:06:54,287 Zalachenko vil gjøre hvilke fordeler seg selv mest, uansett. 46 00:06:54,414 --> 00:06:56,373 Det er min mening også 47 00:06:56,541 --> 00:07:02,379 men vi kan ikke risikere ham åpner munnen. 48 00:07:02,964 --> 00:07:06,341 Det er viktig at han ikke sier et ord. 49 00:07:06,467 --> 00:07:09,678 Vi er som vanlig enige. 50 00:07:10,430 --> 00:07:13,140 Men du ser hvilken tilstand jeg er i. 51 00:07:15,017 --> 00:07:19,020 Fredrik, vi trenger deg en siste gang. 52 00:07:19,147 --> 00:07:21,440 Jeg klarer det ikke. 53 00:07:21,566 --> 00:07:23,942 Jeg bruker fem timer 54 00:07:24,068 --> 00:07:29,364 annenhver dag i dialyse. 55 00:07:30,158 --> 00:07:33,493 Jeg skal snart dø. 56 00:07:33,619 --> 00:07:36,163 Jeg får ikke en ny nyre i tide. 57 00:07:37,790 --> 00:07:40,542 Det er bare sånn det er, min venn. 58 00:07:47,008 --> 00:07:49,384 Takk, kjære. 59 00:07:49,510 --> 00:07:51,887 Fersk fra ovnen. 60 00:07:55,141 --> 00:07:58,185 Jeg visste ikke at du hadde en datter. 61 00:07:59,437 --> 00:08:01,605 Nei. 62 00:08:01,731 --> 00:08:05,358 Vi vet ikke mye om hverandres liv. 63 00:08:06,068 --> 00:08:11,448 Selv om vi har jobbet sammen... 64 00:08:14,035 --> 00:08:17,370 ...i mer enn 35 år. 65 00:08:18,831 --> 00:08:20,957 Hva med Lisbeth Salander? 66 00:08:22,001 --> 00:08:26,087 Nå er det tatt ut tiltale mot henne, hva skal vi gjøre? 67 00:08:38,643 --> 00:08:41,269 Hei Lisbeth. 68 00:08:41,437 --> 00:08:43,522 Hvordan har du det? 69 00:08:46,359 --> 00:08:50,195 Husker du meg? Jeg er Dr. Anders Jonasson. 70 00:08:52,740 --> 00:08:54,491 Det er helt naturlig at du er sliten. 71 00:08:55,826 --> 00:08:58,453 Du har fått et skuddsår til hodet. 72 00:08:59,372 --> 00:09:02,457 Vi klarte å fjerne kulen. 73 00:09:02,583 --> 00:09:06,211 Så vidt vi kan si, ingen vitale funksjoner ble påvirket. 74 00:09:07,171 --> 00:09:10,840 Du ble skutt i høyre skulder og venstre hofte også, 75 00:09:10,967 --> 00:09:13,385 men du bør bli frisk. 76 00:09:15,555 --> 00:09:18,098 Hjerneskade? 77 00:09:18,766 --> 00:09:22,018 Hjerneskade kan ta tid å manifestere seg, 78 00:09:22,144 --> 00:09:23,520 men jeg ville ikke bekymre meg. 79 00:09:28,901 --> 00:09:31,695 Politiet har vært her, 80 00:09:31,821 --> 00:09:34,864 men på grunn av din tilstand, Jeg har sendt dem bort. 81 00:09:34,991 --> 00:09:37,993 Jeg er sikker på at de kommer tilbake, men foreløpig slipper jeg dem inn. 82 00:09:44,875 --> 00:09:46,585 Er Zalachenko i live? 83 00:09:48,254 --> 00:09:51,464 Han er helt lappet opp, og tilstanden hans er stabil, 84 00:09:51,591 --> 00:09:53,717 men han har fått litt juling. 85 00:10:01,559 --> 00:10:02,475 Shit. 86 00:10:02,602 --> 00:10:05,437 Jeg lurte på når du ville dukke opp. 87 00:10:05,563 --> 00:10:09,190 Vi har diskutert hvordan vi kan hjelpe deg. 88 00:10:10,151 --> 00:10:16,531 For å sette opp en strategi, vi trenger å høre din versjon også. 89 00:10:18,576 --> 00:10:23,788 Hva skulle denne strategien bestå av? 90 00:10:23,914 --> 00:10:26,124 Vi finner detaljene sammen. 91 00:10:26,250 --> 00:10:30,503 Men det blir vanskelig for å unngå en kort fengselsstraff. 92 00:10:30,630 --> 00:10:33,632 Å, kjære. Er det slik? 93 00:10:33,758 --> 00:10:38,345 Vi stiller med en advokat og alt du trenger. 94 00:10:38,471 --> 00:10:43,975 Men du må samarbeide og gi oss visse forsikringer. 95 00:10:44,101 --> 00:10:48,480 Og Niedermann? Niedermann blir syndebukken? 96 00:10:48,606 --> 00:10:50,982 Han skjøt Lisbeth. 97 00:10:51,108 --> 00:10:56,863 Det er anklager mot deg som er vanskelig å overse. 98 00:10:56,989 --> 00:11:01,910 Det er ditt problem. Det er ditt problem. 99 00:11:02,036 --> 00:11:07,791 Og hvis du ikke tar vare på det, Jeg vil kontakte media. 100 00:11:07,917 --> 00:11:12,671 Jeg har navn, datoer, hendelser, alt. 101 00:11:12,797 --> 00:11:15,757 Jeg kan blåse deg opp av vannet. 102 00:11:17,051 --> 00:11:20,762 Jeg er en overlevende, som du burde vite nå. 103 00:11:20,888 --> 00:11:25,100 - Zalachenko, du forstår ikke. – Nei, det gjør du ikke! 104 00:11:29,105 --> 00:11:32,107 Denne samtalen er over. 105 00:11:41,242 --> 00:11:43,576 En siste ting... 106 00:11:44,995 --> 00:11:46,705 ...om Lisbeth. 107 00:11:47,498 --> 00:11:48,623 Hva med henne? 108 00:11:49,208 --> 00:11:52,502 Hun må gå. Er det forstått? 109 00:11:56,132 --> 00:12:00,260 God. 110 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 Hei. Beklager at jeg er sen. 111 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Søsteren min er her nå. Ta deg senere. 112 00:12:09,603 --> 00:12:11,980 – Er det ingen hjemme? - Nei. 113 00:12:15,317 --> 00:12:17,610 - Hør, Micke. - Ja. 114 00:12:17,737 --> 00:12:21,781 Hun prøvde å drepe faren sin med en øks. 115 00:12:22,575 --> 00:12:24,826 Og det er drapsforsøk. 116 00:12:28,748 --> 00:12:30,665 Eller selvforsvar. 117 00:12:31,333 --> 00:12:35,128 Men anklagene er drapsforsøk, ikke sant? 118 00:12:40,426 --> 00:12:43,803 Det betyr at hun trenger en straffeadvokat. 119 00:12:45,681 --> 00:12:48,475 Du kjenner loven om innenlandske spørsmål. 120 00:12:48,601 --> 00:12:53,605 Lisbeth og moren hennes ble misbrukt 121 00:12:53,731 --> 00:12:59,235 av Zalachenko og myndighetene lenge før de siste hendelsene. 122 00:12:59,361 --> 00:13:02,822 Og jeg har dokumenter som beviser det. 123 00:13:10,873 --> 00:13:12,332 Kopi av rapporten 124 00:13:12,458 --> 00:13:15,126 satt sammen av Gunnar Björck av sikkerhetstjenesten. 125 00:13:17,588 --> 00:13:20,006 Bevis på at en 12-åring 126 00:13:20,132 --> 00:13:23,218 ble ulovlig begått til en psykisk institusjon 127 00:13:23,385 --> 00:13:26,262 og erklært inhabil. 128 00:13:26,388 --> 00:13:28,598 Var det konfidensielt materiale? 129 00:13:29,558 --> 00:13:32,352 Si at du fikk det fra en journalist 130 00:13:32,478 --> 00:13:34,312 som er uvillig å avsløre kildene hans. 131 00:13:34,438 --> 00:13:35,146 Ok. 132 00:13:37,525 --> 00:13:39,025 Du er klar til å gå til store lengder 133 00:13:39,151 --> 00:13:41,486 for Lisbeths skyld, ikke sant? 134 00:13:44,740 --> 00:13:46,407 Ja. 135 00:14:15,855 --> 00:14:17,605 Kjære statsminister... 136 00:14:17,731 --> 00:14:19,274 Advare deg om FARE... 137 00:14:19,400 --> 00:14:21,317 DORD... 138 00:14:30,703 --> 00:14:32,036 KONGEN AV SVERIGE 139 00:14:32,872 --> 00:14:35,665 ERKEBISKOPEN I SVERIGE 140 00:14:36,208 --> 00:14:38,126 STATSMINISTEREN 141 00:14:43,674 --> 00:14:47,135 Tog kommer fra Stockholm 142 00:14:49,680 --> 00:14:53,766 Stockholm-Göteborg Expressen 143 00:14:53,934 --> 00:14:56,811 ankommer nå plattform 6. 144 00:15:25,925 --> 00:15:29,510 Jeg trenger ingen advokat. 145 00:15:31,180 --> 00:15:34,515 Du er siktet for forsøk drap på faren din. 146 00:15:35,976 --> 00:15:39,604 Micke tror de vil prøve å ha deg forpliktet igjen, 147 00:15:39,813 --> 00:15:42,065 så du trenger en advokat. 148 00:15:45,819 --> 00:15:47,612 Men du kan velge noen andre. 149 00:15:49,031 --> 00:15:53,493 Med mindre du har domstolen oppnevne en sivil advokat. 150 00:15:58,540 --> 00:16:02,210 Skal jeg tolke stillheten din som et tegn på at jeg skal dra? 151 00:16:13,806 --> 00:16:15,098 Det er din oppfordring. 152 00:16:17,685 --> 00:16:20,311 Du skjer ikke å ta en sigarett, gjør du? 153 00:16:21,772 --> 00:16:26,109 - Kan jeg få et nikotinplaster? - Klart, jeg kommer straks tilbake. 154 00:16:26,235 --> 00:16:31,531 Hallo. Vi trenger en kollisjonsvogn på rom 3. 155 00:16:35,536 --> 00:16:38,162 Micke ga meg denne kopien. 156 00:16:38,288 --> 00:16:39,998 Jeg tror du vet hva det er. 157 00:16:43,794 --> 00:16:47,213 Vi må snakke, du og jeg. 158 00:16:47,715 --> 00:16:50,925 Og jeg vil at du skal være helt ærlig. 159 00:16:53,971 --> 00:16:55,596 Micke har fortalt meg mye, 160 00:16:55,723 --> 00:17:00,518 men han sier det er ting du bør fortelle meg det selv. 161 00:17:02,813 --> 00:17:05,148 Jeg antar at du vet hva han mener. 162 00:17:05,274 --> 00:17:10,820 Noe om datamaskiner og en DVD. 163 00:17:18,370 --> 00:17:22,915 Etter alt vi har gjort for deg alle disse årene, 164 00:17:23,042 --> 00:17:25,043 du truer oss. 165 00:17:25,169 --> 00:17:27,170 Det er støtende. 166 00:17:27,296 --> 00:17:32,759 Jeg er en overlevende. Jeg gjør det jeg må gjøre for å overleve. 167 00:17:32,885 --> 00:17:36,929 Nei, du er råtten og ond. 168 00:17:37,056 --> 00:17:40,641 Du har ingen følelse av ære, ingen moral. 169 00:17:43,937 --> 00:17:47,023 Jeg kom hit for å gi deg svaret vårt. 170 00:17:48,025 --> 00:17:51,694 Vi vil ikke redde deg ut denne gangen. 171 00:17:51,820 --> 00:17:55,865 Du har ikke noe valg. Forstår du ikke det? 172 00:17:55,991 --> 00:18:01,120 Livet har lært meg at det alltid er et valg. 173 00:18:01,997 --> 00:18:04,290 Idioter! 174 00:18:04,416 --> 00:18:08,086 Idioter! Jeg vil ødelegge deg! 175 00:18:08,253 --> 00:18:11,589 Du kommer ikke til å gjøre noe. 176 00:18:13,675 --> 00:18:16,552 Ingen! Bli der. Beklager. 177 00:18:16,678 --> 00:18:18,888 Jeg skal gå og ta en titt. 178 00:18:20,015 --> 00:18:21,724 Alle rydder ut! 179 00:18:24,895 --> 00:18:26,312 Han har en pistol! 180 00:18:30,067 --> 00:18:32,318 Skynd deg! 181 00:18:38,700 --> 00:18:42,411 Hold den. Der går du. 182 00:18:44,248 --> 00:18:45,832 Stol på meg! 183 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 Hold fast! 184 00:19:16,488 --> 00:19:19,949 Han fortsatte å prøve å komme seg inn. 185 00:19:20,075 --> 00:19:24,328 Det var så uvirkelig... en gammel mann med en pistol! 186 00:19:25,873 --> 00:19:28,541 Jeg hørte da han skjøt seg selv. 187 00:19:28,667 --> 00:19:32,461 Prøvde han virkelig å få tak i Lisbeth? 188 00:19:32,629 --> 00:19:36,841 Ja! Det var skremmende! Jeg har aldri vært så redd i hele mitt liv! 189 00:19:36,967 --> 00:19:39,260 Vil du at jeg skal komme ned dit? 190 00:19:39,386 --> 00:19:43,472 Nei, jeg blir med en venn i kveld... 191 00:19:43,599 --> 00:19:46,726 Vera Åkerlund, en gammel venn fra skolen. 192 00:19:46,935 --> 00:19:51,147 - Politiets pressebriefing... - Jeg må gå, Annika. 193 00:19:51,857 --> 00:19:54,525 - Pass på. - Ja. La oss snakke senere. 194 00:19:54,693 --> 00:19:56,652 - Ja. Ha det. - Ha det. 195 00:20:00,657 --> 00:20:04,243 Du skulle tro politiet ville være på vakt. 196 00:20:04,411 --> 00:20:07,955 Ting som dette skjer bare ikke, ikke rundt her. 197 00:20:08,081 --> 00:20:10,541 Jeg mener å gå inn her 198 00:20:10,667 --> 00:20:14,629 og skyter ned en av pasientene liker det. 199 00:20:54,753 --> 00:20:58,547 Å, Fredrik! Hva bringer deg? 200 00:20:58,674 --> 00:21:00,758 Kom inn. 201 00:21:04,638 --> 00:21:07,807 Vi prøver å få tak av den informasjonen. 202 00:21:23,240 --> 00:21:26,909 Når? Så finn ut av det. 203 00:21:27,035 --> 00:21:29,120 Hva i helvete? 204 00:21:29,246 --> 00:21:30,705 Har du hørt? 205 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 Zalachenko er blitt skutt. 206 00:21:32,833 --> 00:21:35,376 Tilsynelatende var det Gullberg. 207 00:21:35,502 --> 00:21:36,794 Jeg ringer deg tilbake. 208 00:21:36,962 --> 00:21:40,423 Det er et galehus. Det har vi ikke kunne bekrefte noe som helst. 209 00:21:40,549 --> 00:21:43,509 Jeg kan bekrefte det. 210 00:21:43,635 --> 00:21:48,764 Evert skjøt ham etter planen. 211 00:21:48,890 --> 00:21:52,351 Vil du ha kaffe? 212 00:21:52,477 --> 00:21:54,061 Nei takk. Ikke nå. 213 00:22:00,193 --> 00:22:01,694 Hva i helvete snakker du om? 214 00:22:02,904 --> 00:22:04,363 Hvilken plan? 215 00:22:04,489 --> 00:22:10,411 Gullberg hadde bare noen få måneder igjen å leve. Leverkreft. 216 00:22:12,622 --> 00:22:16,042 Han valgte å påta seg et siste oppdrag for oss. 217 00:22:16,918 --> 00:22:19,462 Han gikk ut i en flamme av herlighet. 218 00:22:22,007 --> 00:22:24,592 Så du visste at han var det skal du drepe Zalachenko? 219 00:22:24,718 --> 00:22:26,260 Selvfølgelig. 220 00:22:27,095 --> 00:22:32,433 Hans oppdrag var å tie Zalachenko 221 00:22:32,601 --> 00:22:34,018 og Salander også. 222 00:22:34,227 --> 00:22:36,604 Det var planen. 223 00:22:41,193 --> 00:22:45,029 Er du like kjip som Gullberg, eller hva? 224 00:22:45,947 --> 00:22:47,782 Velg ordene dine med omhu, Hallberg. 225 00:22:48,825 --> 00:22:51,285 Det var den riktige avgjørelsen. 226 00:22:51,453 --> 00:22:55,623 – Vi gjorde det som var nødvendig. - Nødvendig? Avgjørelse? 227 00:22:55,791 --> 00:23:00,961 Du og Gullberg har ikke autoritet å ta de avgjørelsene! 228 00:23:01,088 --> 00:23:06,634 Uansett hva som skjer, Zalachenkos døden vil ikke være knyttet til oss. 229 00:23:07,511 --> 00:23:10,805 Det vil heller ikke Evert Gullbergs. 230 00:23:14,351 --> 00:23:19,605 Vår plikt er å ta avgjørelsene 231 00:23:19,731 --> 00:23:23,150 ingen andre har mot til å lage, 232 00:23:24,403 --> 00:23:28,030 spesielt politikere. Så enkelt er det. 233 00:23:30,075 --> 00:23:32,743 Det er mer. 234 00:23:34,371 --> 00:23:36,956 Jeg går tilbake til aktiv tjeneste. 235 00:23:38,417 --> 00:23:42,420 Jeg skal stå for driften 236 00:23:42,587 --> 00:23:45,464 til denne krisen er over. 237 00:23:45,632 --> 00:23:51,512 Mannen som avfyrte de dødelige skuddene og tok senere sitt eget liv 238 00:23:51,680 --> 00:23:53,597 har blitt identifisert. 239 00:23:53,765 --> 00:23:57,601 Han var en 78 år gammel pensjonist, 240 00:23:57,727 --> 00:24:02,815 en tidligere regnskapsfører og skatteadvokat. 241 00:24:02,941 --> 00:24:04,066 Hva med et navn? 242 00:24:04,526 --> 00:24:07,361 Det er fortsatt hemmeligstemplet informasjon. 243 00:24:07,487 --> 00:24:10,781 Hva var motivet hans? Hvilke bånd hadde han med Salander? 244 00:24:10,949 --> 00:24:15,453 Ingen bånd eksisterer overhodet. 245 00:24:15,579 --> 00:24:18,914 Dette ser ut til å være verket av en ensom gjerningsmann 246 00:24:19,082 --> 00:24:24,211 handler på egenhånd paranoide vrangforestillinger. 247 00:24:24,337 --> 00:24:30,468 Han har sendt brev til politikere og medierepresentanter 248 00:24:30,635 --> 00:24:35,014 raving om hvordan Zalachenko fortjener å dø. 249 00:24:35,182 --> 00:24:40,769 I følge Security Services, alle tegn tyder på galskap. 250 00:24:40,896 --> 00:24:43,647 Det var politiets pressebriefing. 251 00:24:43,815 --> 00:24:45,858 Vår nyhetsoppdatering sent på kvelden 252 00:24:46,026 --> 00:24:48,736 vil inkludere flere på Sahlgrenska-skytingen. 253 00:24:49,488 --> 00:24:51,489 Ingen! 254 00:24:55,577 --> 00:24:59,497 - Chow-tid! - Salisbury-biff. 255 00:25:01,500 --> 00:25:03,375 Her går du. 256 00:25:06,004 --> 00:25:07,796 Lisbeth? 257 00:25:14,429 --> 00:25:16,639 – Trenger du hjelp? - Nei takk. 258 00:25:36,368 --> 00:25:38,327 Spis nå opp. 259 00:26:24,624 --> 00:26:27,209 Jeg har et forslag. 260 00:26:27,335 --> 00:26:30,963 Jeg går ikke hjem. Jeg skal bo på hotell i natt. 261 00:26:31,089 --> 00:26:33,757 Vil du å tilbringe natten med meg? 262 00:26:36,177 --> 00:26:39,680 Jeg er slått. Jeg slo leir på kontoret i går kveld. 263 00:26:39,848 --> 00:26:41,890 Da skal vi bare sove. 264 00:26:43,143 --> 00:26:46,562 Det er fjerde gang Jeg har sett den bilen der. 265 00:26:46,688 --> 00:26:48,564 - Virkelig? - Ja. 266 00:27:10,128 --> 00:27:12,546 Og hvordan skal du fikse dette? 267 00:27:12,672 --> 00:27:14,632 Vi kunne ikke dekke alle basene. 268 00:27:16,134 --> 00:27:18,469 Sykehussikkerheten er strammere. 269 00:27:18,595 --> 00:27:20,679 Som om det er en overraskelse! 270 00:27:20,805 --> 00:27:25,684 Hvordan i helvete går det unngå en rettssak nå? 271 00:27:25,810 --> 00:27:28,062 Jeg tror ikke vi kan. 272 00:27:41,117 --> 00:27:47,831 Saker bak lukkede dører, og få henne engasjert for livet. 273 00:27:47,957 --> 00:27:52,211 Hun må dømmes av å skyte Zalachenko 274 00:27:52,379 --> 00:27:56,674 og funnet kriminelt utilregnelig. 275 00:27:56,800 --> 00:28:00,719 De ba ikke om at hun var det behandlet her på St. Stefans? 276 00:28:00,845 --> 00:28:05,391 Om ikke annet, for hennes egen skyld. 277 00:28:06,226 --> 00:28:09,812 Hvem er vår aktor? 278 00:28:10,605 --> 00:28:12,398 Ekström. 279 00:28:12,524 --> 00:28:14,900 Ikke akkurat en stjerne, men han er ambisiøs. 280 00:28:16,069 --> 00:28:17,820 Vi kan håndtere ham. 281 00:28:18,029 --> 00:28:20,531 Hva med Björcks rapport? 282 00:28:20,657 --> 00:28:22,241 Eksemplarene samles inn. 283 00:28:22,367 --> 00:28:26,578 Og kan du stole på det? 284 00:28:26,705 --> 00:28:29,832 Du bekymrer deg for mye. 285 00:28:31,126 --> 00:28:37,798 Hva med den blonde tullingen hvem jobbet for Zalachenko? 286 00:28:37,966 --> 00:28:40,718 Ronald Niedermann. 287 00:28:40,844 --> 00:28:42,761 Han er på flukt. 288 00:28:42,887 --> 00:28:46,557 Men det er bare et spørsmål om tid. 289 00:28:48,435 --> 00:28:53,897 Han er halvbroren til Lisbeth Salander. 290 00:28:54,023 --> 00:28:59,319 Zalachenko hadde en fling med en kvinne i Hamburg. 291 00:29:08,580 --> 00:29:12,040 Det er som en klassisk gresk tragedie. 292 00:29:12,208 --> 00:29:15,127 Zalachenko prøver å skyte datteren sin, 293 00:29:15,253 --> 00:29:17,129 assistert av broren. 294 00:29:17,297 --> 00:29:23,761 Så reiser hun seg fra graven å plante en øks i farens hodeskalle. 295 00:29:31,352 --> 00:29:36,607 Høyre. Vel, antar jeg du kunne se det slik. 296 00:29:37,734 --> 00:29:39,526 Vi tar kontakt. 297 00:30:16,397 --> 00:30:18,941 Jeg snakker med deg senere. Ha det. 298 00:30:26,699 --> 00:30:30,828 Hei! Gi meg vesken min! 299 00:30:31,412 --> 00:30:33,664 Gi den tilbake! 300 00:30:36,793 --> 00:30:38,544 Shit! 301 00:30:38,670 --> 00:30:41,672 Denne karen kjørte forbi på moped og snappet vesken min! 302 00:30:41,798 --> 00:30:44,466 - Hva? Har du det bra? - Kristus. 303 00:30:44,592 --> 00:30:47,427 - Er du ok? - Ja. 304 00:30:47,554 --> 00:30:50,264 Men rapporten lå i vesken min! 305 00:30:50,431 --> 00:30:53,433 Det er greit. Jeg har et eksemplar til hjemme. 306 00:30:53,601 --> 00:30:55,978 Jeg kommer tilbake til deg, Annika. 307 00:31:34,225 --> 00:31:36,393 Milton Security, Armanskij. 308 00:31:36,519 --> 00:31:40,188 Det er Mikael Blomkvist. Jeg tror jeg trenger din hjelp. 309 00:31:40,315 --> 00:31:41,899 Hva er galt? 310 00:31:42,025 --> 00:31:44,568 Noen brøt seg inn i leiligheten min. 311 00:31:44,694 --> 00:31:46,945 Vi kan hjelpe deg. 312 00:31:47,071 --> 00:31:48,780 Jeg ringer deg fra kontoret. 313 00:31:48,907 --> 00:31:52,034 Sikker. Ring mobilen min. 314 00:31:53,703 --> 00:31:57,205 Saken mot Salander er grei... 315 00:31:57,332 --> 00:31:57,789 Ja. 316 00:31:57,916 --> 00:32:01,126 ...selv om Zalachenko har dødd siden den gang. 317 00:32:02,754 --> 00:32:05,547 Hvis sannheten om Zalachenko kom ut, 318 00:32:05,673 --> 00:32:08,216 det ville komplisere ting. 319 00:32:09,844 --> 00:32:14,181 Det handler om å redde liv, Sveriges forhold til en fremmed makt, 320 00:32:14,349 --> 00:32:17,643 og statshemmeligheter. 321 00:32:17,810 --> 00:32:22,022 Jeg leste rapporten hovedsakelig som en kortfattethet. 322 00:32:22,607 --> 00:32:26,151 Det er ikke aktuelt i saken mot Lisbeth Salander. 323 00:32:26,319 --> 00:32:28,820 Og dessuten rapporten er offisielt trukket tilbake. 324 00:32:29,614 --> 00:32:32,491 Visse aspekter er fortsatt nyttige, 325 00:32:32,659 --> 00:32:36,411 spesielt siden Salander prøvde å drepe faren en gang før. 326 00:32:37,413 --> 00:32:40,499 Jeg kunne skaffe deg tilgang til den delen. 327 00:32:40,708 --> 00:32:44,461 Det kan være nyttig. 328 00:32:44,629 --> 00:32:47,589 Da skal jeg sørge for at du får det. 329 00:32:50,468 --> 00:32:52,427 Hvem er din overordnede? 330 00:32:55,723 --> 00:32:59,351 Mine instruksjoner kommer fra høyeste myndighet. 331 00:32:59,769 --> 00:33:03,522 Du har ikke lov til å diskutere dette gjelder noen andre enn meg. 332 00:33:06,150 --> 00:33:08,276 Du kan stole på mitt skjønn. 333 00:33:18,913 --> 00:33:22,124 – Anders Jonasson? - Ja. 334 00:33:22,875 --> 00:33:25,002 Jeg er Peter Teleborian. 335 00:33:25,169 --> 00:33:29,506 Jeg er sjefspsykiater på St. Stefans i Uppsala. 336 00:33:30,258 --> 00:33:34,886 Jeg vil gjerne diskutere en av pasientene dine, privat. 337 00:33:35,013 --> 00:33:37,389 Lisbeth Salander. 338 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 Virkelig? 339 00:33:39,434 --> 00:33:42,644 Ja. Ok. 340 00:33:45,565 --> 00:33:50,110 Jeg har tatt vare på henne siden hun var 12. 341 00:33:50,236 --> 00:33:54,531 Jeg har stor innsikt inn i hennes mentale status. 342 00:33:54,699 --> 00:33:55,824 som er? 343 00:33:55,950 --> 00:33:59,411 Lisbeth er sterkt forstyrret. 344 00:33:59,579 --> 00:34:05,042 Hun har vrangforestillinger og viser paranoide og schizofrene trekk. 345 00:34:05,168 --> 00:34:10,464 Og som alle sosiopater, hun er ute av stand til empati. 346 00:34:10,631 --> 00:34:13,550 Enkelt sagt. 347 00:34:13,718 --> 00:34:19,556 Vel, hun virker ganske bevoktet, men jeg vil ikke si at hun er en sosiopat. 348 00:34:19,724 --> 00:34:23,727 Hun er svært manipulerende. Det er en del av det kliniske bildet. 349 00:34:23,853 --> 00:34:26,271 Hun viser deg hva hun tror du vil se. 350 00:34:27,940 --> 00:34:32,986 Som du skjønner, er jeg bekymret om hennes psykiske helse. 351 00:34:33,112 --> 00:34:34,196 Jeg forstår. 352 00:34:34,322 --> 00:34:39,701 Jeg må se henne og vurdere henne for den kommende rettssaken. 353 00:34:39,869 --> 00:34:41,870 Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg der. 354 00:34:45,750 --> 00:34:48,293 Jeg er Lisbeths lege. 355 00:34:48,503 --> 00:34:50,212 Etter min mening, hun er ikke sterk nok 356 00:34:50,338 --> 00:34:53,632 å se noen utenom advokaten hennes. 357 00:34:54,675 --> 00:34:58,678 Jeg har en rettskjennelse som sier at jeg kan se henne. 358 00:34:59,931 --> 00:35:04,518 Jeg hadde håpet å hoppe over formalitetene, med tanke på at vi er medleger. 359 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 Og som lege burde du vite det mitt ord er lov her, 360 00:35:09,232 --> 00:35:12,442 uansett rettskjennelse. 361 00:35:12,652 --> 00:35:16,404 Så jeg må be deg om å være tålmodig og respekter min dømmekraft. 362 00:35:20,284 --> 00:35:22,202 Vel, da... 363 00:35:25,414 --> 00:35:29,960 Jeg håpet på en mer... profesjonell mottakelse. 364 00:35:34,340 --> 00:35:37,467 Hvordan kunne regjeringen være i mørket? 365 00:35:37,635 --> 00:35:40,720 De må ha visst at en russisk spion hadde hoppet av. 366 00:35:40,847 --> 00:35:43,515 – Ellers er det absurd. – Ja, absolutt. 367 00:35:43,683 --> 00:35:46,101 Vi hadde en ikke-sosialistisk regjering tilbake i 1976 368 00:35:46,227 --> 00:35:47,561 da Zalachenko hoppet av. 369 00:35:47,687 --> 00:35:50,355 30 år, og ingenting har lekket ut? 370 00:35:50,523 --> 00:35:54,901 Hvis politikerne vet, det ville ikke være en hemmelighet, 371 00:35:55,111 --> 00:35:57,445 med tanke på alle memoarene. 372 00:35:57,572 --> 00:35:59,197 Det samme gjelder for sikkerhetstjenesten. 373 00:35:59,365 --> 00:36:03,660 Noen ville snakke før eller siden. 374 00:36:03,786 --> 00:36:08,748 Det må være en liten, autonom, og hemmelig gruppe... 375 00:36:09,500 --> 00:36:11,501 ...med mange ressurser. 376 00:36:11,669 --> 00:36:16,173 Hvis det ikke har vært noen lekkasje i 30 år om denne gruppen, 377 00:36:16,299 --> 00:36:17,799 hvor skal vi begynne? 378 00:36:17,925 --> 00:36:20,135 Vår beste innsats er Evert Gullberg. 379 00:36:22,305 --> 00:36:24,556 Hvis vi finner noe på ham, det kan føre et sted, 380 00:36:24,682 --> 00:36:25,849 men det er tøft. 381 00:36:26,058 --> 00:36:29,227 Vi trenger noe raskt så det vil ikke påvirke Millennium. 382 00:36:29,395 --> 00:36:33,190 Vårt neste nummer må ut i tide til rettssaken. 383 00:36:46,996 --> 00:36:49,039 Se her, vær så snill. 384 00:36:52,877 --> 00:36:54,377 Hvordan har jeg det? 385 00:36:54,545 --> 00:36:57,589 Du blir bedre. 386 00:36:59,926 --> 00:37:05,847 Jeg skal få meg en fysioterapeut for å hjelpe deg med rehabiliteringsprosessen. 387 00:37:06,015 --> 00:37:08,391 - Jeg trenger ingen hjelp. – Ja, det gjør du. 388 00:37:08,517 --> 00:37:10,936 La den skorpen være. 389 00:37:12,480 --> 00:37:15,190 Og du må spise mer. 390 00:37:16,901 --> 00:37:19,069 Så gjør noe om maten her. 391 00:37:19,237 --> 00:37:21,905 - Maten? - Server pizza eller noe. 392 00:37:24,242 --> 00:37:29,246 Jeg tror aldri pizza har vært på menyen her. 393 00:37:29,413 --> 00:37:30,455 Ok, da. 394 00:37:31,540 --> 00:37:35,252 En Dr. Peter Teleborian var her ber om å se deg. 395 00:37:36,963 --> 00:37:39,798 Dere kjenner hverandre, sa han. 396 00:37:43,928 --> 00:37:46,513 I alle fall, Jeg sendte ham bort tomhendt. 397 00:37:49,183 --> 00:37:51,226 Vel, da... 398 00:38:49,160 --> 00:38:51,536 Tilsynelatende er dette for deg. 399 00:39:40,711 --> 00:39:43,421 Hallo. Vi møttes på sykehuset, 400 00:39:43,589 --> 00:39:45,632 natten Lisbeth Salander ble innlagt. 401 00:39:45,800 --> 00:39:47,092 Jeg husker. 402 00:39:47,301 --> 00:39:48,885 Jeg må snakke med deg. 403 00:39:49,970 --> 00:39:53,932 Hvis du er ute etter informasjon om Lisbeth Salander, glem det. 404 00:39:54,100 --> 00:39:58,103 Nei, jeg vil gi deg informasjon om Lisbeth. 405 00:39:58,687 --> 00:40:00,313 Viktig informasjon. 406 00:40:02,191 --> 00:40:04,401 En slik konspirasjon, det er... 407 00:40:05,736 --> 00:40:07,737 Beklager, men det høres ut ganske utrolig. 408 00:40:07,863 --> 00:40:11,908 Jeg vet, men jeg kan forsikre deg at alt er sant. 409 00:40:12,910 --> 00:40:16,830 Det er bevis, og jeg går å publisere hele historien. 410 00:40:16,997 --> 00:40:21,543 Jeg bygger en sak for Lisbeth også. Det er derfor jeg er her. 411 00:40:23,212 --> 00:40:25,755 Du skjønner, jeg skal spørre deg for en tjeneste. 412 00:40:26,632 --> 00:40:27,674 Hva er det? 413 00:40:27,842 --> 00:40:31,177 Lisbeth har hemmeligheter... 414 00:40:32,221 --> 00:40:36,641 ...private saker, det ville gagne henne i retten. 415 00:40:36,809 --> 00:40:40,186 Og hun trenger dette for å få tilgang til bevis. 416 00:40:43,524 --> 00:40:45,608 Påtalemyndigheten har begrenset... 417 00:40:45,818 --> 00:40:48,736 Jeg vet, det var derfor jeg henvendte meg til deg. 418 00:40:52,658 --> 00:40:53,825 - Hei. - Hei. 419 00:40:53,993 --> 00:40:55,869 – Hvordan har du det? - Fint. 420 00:40:56,454 --> 00:40:58,955 - Greit hvis jeg ser? - Ja. 421 00:41:04,170 --> 00:41:05,962 – Har du vondt? - Nei. 422 00:41:07,965 --> 00:41:09,382 Hva med hodepinen? 423 00:41:09,508 --> 00:41:13,678 Det er greit. Mindre og mindre hver dag. 424 00:41:15,347 --> 00:41:20,477 En annen politimann ringte, sa han het Hans Faste. 425 00:41:20,644 --> 00:41:26,065 Han leder etterforskningen, og han er ivrig etter å intervjue deg. 426 00:41:26,233 --> 00:41:28,902 Kan du lene hodet litt bakover? 427 00:41:29,612 --> 00:41:32,071 Ikke for langt. 428 00:41:32,198 --> 00:41:35,200 De er irriterende vedvarende. 429 00:41:35,993 --> 00:41:41,956 Jeg kan ikke holde dem i sjakk mye lenger. Du blir for bra til det. 430 00:41:42,750 --> 00:41:45,335 – Forstår du? - Ja. 431 00:41:45,461 --> 00:41:49,631 Jeg fortalte dem at du trenger noen uker til å bli frisk. 432 00:41:51,300 --> 00:41:54,928 Etter det vil du bli varetektsfengslet varetektsfengslet i Stockholm. 433 00:41:55,095 --> 00:41:56,804 Ok. 434 00:41:56,931 --> 00:42:01,726 Unnskyld meg. Den tatoveringen på ryggen virker veldig stor. 435 00:42:01,852 --> 00:42:03,394 Hvorfor fikk du det? 436 00:42:03,521 --> 00:42:05,688 Hvorfor spør du? 437 00:42:05,814 --> 00:42:07,315 Av nysgjerrighet. 438 00:42:07,441 --> 00:42:10,860 Av personlige grunner. Jeg vil ikke snakke om det. 439 00:42:10,986 --> 00:42:13,696 Ok. Jeg beklager. 440 00:42:22,331 --> 00:42:24,165 Wow. 441 00:42:25,584 --> 00:42:28,878 Det må ha vært vondt, og tatt timer også. 442 00:42:29,004 --> 00:42:31,548 Ja, det var både vondt og tok timer. 443 00:42:33,384 --> 00:42:35,385 Unnskyld meg. 444 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 Hei Lisbeth. 445 00:43:09,712 --> 00:43:13,339 Dette er din sjanse å fortelle historien din, 446 00:43:13,507 --> 00:43:15,508 din selvbiografi. 447 00:43:15,634 --> 00:43:18,928 Annika vet ikke du har tilgang til din MID. 448 00:43:19,054 --> 00:43:21,097 Hold det sånn. 449 00:43:21,265 --> 00:43:25,101 Kan jeg gi henne DVDen? 450 00:43:25,227 --> 00:43:28,062 Og vi trenger å vite mer om Teleborian. 451 00:43:28,230 --> 00:43:30,648 Jeg blir forresten hos deg akkurat nå. 452 00:43:30,774 --> 00:43:32,734 Min egen blir overvåket. 453 00:43:43,621 --> 00:43:45,997 Drapsmistenkte Lisbeth Salander 454 00:43:46,165 --> 00:43:49,250 vil bli overført fra Sahlgrenska sykehuset 455 00:43:49,376 --> 00:43:53,796 til en celle i Stockholm så snart helsen tillater det, 456 00:43:53,964 --> 00:43:56,674 ifølge politiet. 457 00:43:56,842 --> 00:44:00,511 Rettssaken er berammet åpner i november. 458 00:44:00,638 --> 00:44:02,972 Det var alt for nå. 459 00:44:11,774 --> 00:44:13,399 Pest, er du der? 460 00:44:57,903 --> 00:45:01,698 La Annika få DVDen, men ikke skriv om voldtekten. 461 00:45:01,824 --> 00:45:03,700 Jeg skal gjøre det selv. Det er nok. 462 00:45:04,702 --> 00:45:07,203 Har kontaktet Plague angående Teleborian. 463 00:45:07,371 --> 00:45:10,081 Han vil kontakte deg hvis han finner noe. 464 00:45:41,488 --> 00:45:43,698 Jeg har funnet vår regjeringsforbindelse. 465 00:45:44,658 --> 00:45:46,576 Gjett hvem som gikk til statsministerens kontorer 466 00:45:46,744 --> 00:45:50,413 den 5. oktober 1976. 467 00:45:51,081 --> 00:45:52,123 Ingen mottakere? 468 00:45:52,249 --> 00:45:56,502 Evert Gullberg og noen kalt Hans von Rottinger. 469 00:45:56,670 --> 00:46:00,006 De var der i tre uker etter Zalachenkos avhopp. 470 00:46:00,174 --> 00:46:01,299 Hvordan fant du ut av det? 471 00:46:01,467 --> 00:46:04,761 Hvert besøk registreres. 472 00:46:04,928 --> 00:46:10,099 Og det var bare ett besøk den 5. oktober 1976. 473 00:46:10,225 --> 00:46:12,602 Godt gjort, Christer. 474 00:46:13,353 --> 00:46:15,229 Men vi trenger bevis. 475 00:46:15,355 --> 00:46:18,941 Vi kan ikke bare påstå at de dro dit å diskutere Zalachenko. 476 00:46:20,944 --> 00:46:22,069 Fant du noen notater? 477 00:46:22,196 --> 00:46:24,864 Nei, bare navnene deres og datoen. 478 00:46:26,283 --> 00:46:27,617 Hva er vårt neste trekk? 479 00:46:27,785 --> 00:46:31,370 Vi må målrette undersekretærene. 480 00:46:31,538 --> 00:46:33,414 Det var to som jobbet der i '76. 481 00:46:33,624 --> 00:46:35,958 - De vet kanskje noe. - Noen navn? 482 00:46:36,084 --> 00:46:37,752 Ja. En er død, 483 00:46:37,878 --> 00:46:39,587 og den andre er en pensjonert ambassadør, 484 00:46:39,755 --> 00:46:42,381 Bengt Janeryd, som bor i nærheten av Grisslehamn. 485 00:46:43,550 --> 00:46:46,427 Vi burde snakke med ham. 486 00:46:46,553 --> 00:46:48,179 God. Jeg skal gjøre det. 487 00:46:48,388 --> 00:46:52,391 Jeg er mer kjent med materialet, og jeg er mer en trussel mot ham. 488 00:46:59,566 --> 00:47:02,068 - Det er alt jeg sier. - Jeg hører deg. 489 00:47:02,236 --> 00:47:03,611 Hva er adressen hans? 490 00:47:10,577 --> 00:47:14,997 Hør... du gjorde en god jobb. 491 00:47:37,813 --> 00:47:41,816 Du må ha innsett at Gullberg skjøt Zalachenko, ikke sant? 492 00:47:41,942 --> 00:47:44,986 - Du har vel lest nyhetene. - Ja. 493 00:47:46,113 --> 00:47:49,073 Hvorfor ringte du ikke politiet? 494 00:47:49,199 --> 00:47:51,826 Jeg forventet at de skulle kontakte meg. 495 00:47:51,952 --> 00:47:53,160 Hvor praktisk. 496 00:47:53,287 --> 00:47:56,539 Jeg visste ikke om datteren hans. 497 00:47:56,665 --> 00:47:59,333 Hun ble behandlet skammelig. 498 00:47:59,501 --> 00:48:03,170 Statsministeren hadde ingen kunnskap om denne saken, 499 00:48:03,380 --> 00:48:05,047 og det gjorde ikke jeg heller. 500 00:48:06,133 --> 00:48:10,094 Du må overbevise meg og leserne av Millennium. 501 00:48:10,262 --> 00:48:12,847 Du kan rett og slett ikke navngi meg i denne sammenhengen! 502 00:48:12,973 --> 00:48:14,974 Ikke nevne meg. 503 00:48:15,142 --> 00:48:18,102 Jeg har ikke vært involvert i noe av dette. 504 00:48:18,729 --> 00:48:21,606 Det jeg leser her er alle nyheter for meg. 505 00:48:22,190 --> 00:48:25,776 Du har bare lest en brøkdel av materialet vi har tenkt å publisere. 506 00:48:25,903 --> 00:48:27,278 Vi har mye mer. 507 00:48:27,446 --> 00:48:29,655 Vi har bevis for alt. 508 00:48:29,823 --> 00:48:34,660 Dette er ikke personlig, men det har du faglig ansvarlighet. 509 00:48:34,828 --> 00:48:39,248 Så enten forteller du meg det du vet eller gjemme seg bak protokollen. 510 00:48:39,374 --> 00:48:42,460 - Jeg kaller det utpressing. - Kall det hva du liker. 511 00:48:42,628 --> 00:48:46,964 Hvis du forteller meg hva du vet, Jeg lover at jeg ikke vil publisere navnet ditt. 512 00:48:49,384 --> 00:48:53,471 Statsministerens kontakter var Gullberg og von Rottinger. 513 00:48:53,639 --> 00:48:56,557 – Var du også en kontakt? - Ja. 514 00:48:56,683 --> 00:49:01,562 Og en annen mann. Hans navn var Clinton, som presidenten. 515 00:49:01,730 --> 00:49:03,481 - Clinton? - Ja. 516 00:49:03,649 --> 00:49:06,317 Hvor ofte møttes dere? 517 00:49:06,443 --> 00:49:11,447 Omtrent ti ganger i løpet av min periode som undersekretær. 518 00:49:11,615 --> 00:49:15,618 Men alt jeg noen gang hørte var at Zalachenko var samarbeidsvillig, 519 00:49:15,827 --> 00:49:19,121 og at hans informasjon var uvurderlig. 520 00:49:19,247 --> 00:49:21,874 Hvem kontaktet de etter regjeringsskiftet? 521 00:49:22,584 --> 00:49:24,585 Jeg aner ikke. 522 00:49:26,129 --> 00:49:28,965 – Det var ingen overlevering? - Nei. 523 00:49:29,091 --> 00:49:31,676 Og du skrev aldri noen rapporter? 524 00:49:31,802 --> 00:49:33,052 Ingen. 525 00:49:33,178 --> 00:49:36,055 Nei, det hele var veldig hemmelig. 526 00:49:36,223 --> 00:49:39,308 Jeg fikk ikke engang ta notater på møtene. 527 00:49:39,476 --> 00:49:43,813 Så dette kan bety at ingen regjering etter din 528 00:49:43,981 --> 00:49:48,359 visste at det var en sovjetisk avhopper i Sverige? 529 00:49:49,820 --> 00:49:53,572 Merkelig som det virker, det kan godt være tilfelle. 530 00:50:06,003 --> 00:50:08,421 - Hva skjer, Plague? - Hei. Vi har et problem. 531 00:50:08,588 --> 00:50:09,463 Hva? 532 00:50:09,589 --> 00:50:11,799 Jeg har gjennomsøkt Teleborians datamaskin og postkassen hans, 533 00:50:11,925 --> 00:50:13,175 men det er ingenting der. 534 00:50:13,301 --> 00:50:17,388 - Ingenting? - Ingenting om deg eller rettssaken. 535 00:50:17,514 --> 00:50:21,017 Det eneste av interesse kan være to korte e-poster 536 00:50:21,226 --> 00:50:25,021 fra Jonas med en Hotmail-adresse. 537 00:50:25,147 --> 00:50:29,066 "PE 1 klar neste uke." 538 00:50:29,192 --> 00:50:31,193 Den er datert 20. september. 539 00:50:31,737 --> 00:50:36,741 Og den neste lyder: "PE 2 klar i morgen." 540 00:50:36,908 --> 00:50:42,246 "PE." Kunne det stå for "psykiatrisk utredning"? 541 00:50:42,372 --> 00:50:44,790 Kan være. 542 00:50:45,459 --> 00:50:47,543 - Ingen filer? - Nei. 543 00:50:47,711 --> 00:50:51,005 Hvis han har sendt noe, han brukte ikke arbeidsdatamaskinen. 544 00:50:51,131 --> 00:50:55,426 Jeg vedder på at han har en bærbar datamaskin og en mobil internettforbindelse. 545 00:50:55,594 --> 00:50:59,305 – Det kan være vanskelig å knekke. – Men ikke umulig? 546 00:51:00,140 --> 00:51:02,683 Ingenting er umulig. 547 00:51:03,602 --> 00:51:07,063 - Jeg skal holde øye med e-posten hans. - Det gjør du. 548 00:51:08,565 --> 00:51:10,399 Hør, ikke ring meg. 549 00:51:10,567 --> 00:51:13,402 - Send meg en SMS eller send e-post. - Ok. Ha det. 550 00:51:14,404 --> 00:51:16,697 Shit! 551 00:51:39,888 --> 00:51:41,472 Hei, Mikael Blomkvist. 552 00:51:41,640 --> 00:51:44,642 Jeg er Monica Figuerola fra Constitutional Defense. 553 00:51:44,810 --> 00:51:45,684 Høyre. 554 00:51:45,811 --> 00:51:48,646 Jeg er her for å invitere deg over for en prat. 555 00:51:50,273 --> 00:51:53,692 Det er en vennlig invitasjon. Det er ingen risiko involvert. 556 00:51:55,320 --> 00:51:58,364 - Kan jeg hente posten min først? - Klart det. 557 00:51:59,407 --> 00:52:02,827 – Og skifte undertøy? - Ikke noe problem. 558 00:52:31,106 --> 00:52:33,858 Torsten Edklinth, Konstitusjonelt forsvar. 559 00:52:34,025 --> 00:52:36,735 - Blomkvist. - Ta plass. 560 00:52:38,572 --> 00:52:42,491 Jeg er sikker på at du forstår hvorfor vi ønsker å snakke med deg. 561 00:52:42,617 --> 00:52:45,619 Så la oss komme i gang. 562 00:52:46,538 --> 00:52:52,293 Vi har funnet bevis av en hemmelig gruppe, en konspirasjon, 563 00:52:52,419 --> 00:52:56,505 i et spesielt følsomt myndighetsområde. 564 00:52:57,966 --> 00:53:04,513 Statsministeren i går kveld grønt lys for en etterforskning. 565 00:53:05,015 --> 00:53:06,432 Hva betyr det egentlig? 566 00:53:07,559 --> 00:53:10,019 En grundig undersøkelse. 567 00:53:12,147 --> 00:53:18,319 En som kan spørre staten å anmelde. 568 00:53:22,157 --> 00:53:27,995 Men før vi kommer så langt, vi trenger tid til å identifisere spillerne. 569 00:53:28,163 --> 00:53:31,790 Jeg forstår, men hvor kommer jeg inn? 570 00:53:31,958 --> 00:53:34,752 Din spesielle sak... 571 00:53:34,878 --> 00:53:37,087 Hvis det publiseres før vi er ferdige, 572 00:53:37,214 --> 00:53:39,632 det kan settes i fare hele operasjonen. 573 00:53:41,176 --> 00:53:44,303 Så når er det greit å publisere det? 574 00:53:44,471 --> 00:53:46,180 Vel... 575 00:53:46,306 --> 00:53:48,724 Naturligvis har vi ikke noe å si i saken. Du bestemmer. 576 00:53:48,934 --> 00:53:53,395 Men vi vil sette pris på ditt samarbeid. 577 00:54:00,987 --> 00:54:02,613 Så mye kan jeg si. 578 00:54:04,532 --> 00:54:08,244 Jeg er forbanna på regjeringen, sikkerhetstjenestene, 579 00:54:08,453 --> 00:54:12,706 og alle de andre jævlene som engasjerte en 12-åring 580 00:54:12,832 --> 00:54:15,251 til en psykisk institusjon uten grunn 581 00:54:15,418 --> 00:54:18,045 og tok fra henne juridiske rettigheter. 582 00:54:18,171 --> 00:54:21,882 Jeg er opprørt over det som skjedde til Lisbeth Salander, 583 00:54:22,008 --> 00:54:25,886 og de ansvarlige vil bli straffet. 584 00:54:26,554 --> 00:54:32,935 Men inntil da, vi må identifisere dem alle. 585 00:54:33,061 --> 00:54:35,020 Jeg er enig. 586 00:54:35,146 --> 00:54:39,233 Men jeg vil også ha Lisbeth Salander frikjent og hennes rettigheter gjenopprettet 587 00:54:39,401 --> 00:54:41,694 før den kommende rettssaken. 588 00:54:42,279 --> 00:54:47,866 Utfallet av rettssaken er ingenting vi eller myndighetene kan påvirke. 589 00:55:01,923 --> 00:55:06,510 Så lenge jeg får lov full tilgang til all informasjon, 590 00:55:06,636 --> 00:55:10,347 Jeg skal fortelle deg det hva jeg skal publisere og når. 591 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 Informasjon for informasjon. 592 00:55:15,186 --> 00:55:17,771 Det er en enkel løsning på dette. 593 00:55:18,648 --> 00:55:22,860 Vi rekrutterer våre egne folk for denne undersøkelsen. 594 00:55:24,487 --> 00:55:28,949 Blomkvist kan jobbe for oss som konsulent. 595 00:55:35,373 --> 00:55:39,877 Evert Gullberg. Noen andre? 596 00:55:40,003 --> 00:55:42,171 Hans von Rottinger og Fredrik Clinton. 597 00:55:42,297 --> 00:55:44,214 Den første er død, den andre pensjonerte seg. 598 00:55:44,341 --> 00:55:47,468 De var aktive medlemmer av gruppen tilbake på 70- og 80-tallet. 599 00:55:47,594 --> 00:55:49,219 – Gruppen? - Ja. 600 00:55:50,013 --> 00:55:53,807 Hva med å kalle det "Seksjonen"? 601 00:55:53,933 --> 00:55:57,353 Seksjonen? Greit. 602 00:55:57,812 --> 00:56:00,564 Hvor kom denne informasjonen fra? 603 00:56:02,567 --> 00:56:05,736 En pålitelig kilde. 604 00:56:07,280 --> 00:56:09,531 Kan vi holde på dette stedet for nå? 605 00:56:09,657 --> 00:56:11,450 Jeg skal se til det. 606 00:56:14,412 --> 00:56:17,373 Jeg var behersket, bundet ned i sengen med skinnstropper. 607 00:56:17,499 --> 00:56:20,292 Peter Teleborian sto ved siden av sengen. 608 00:56:20,418 --> 00:56:25,422 Han luktet etterbarberingsvann, og jeg hatet måten han luktet på. 609 00:56:25,548 --> 00:56:28,300 Jeg husker pusten hans 610 00:56:28,426 --> 00:56:31,678 og måten munnen hans beveget seg på mens han bøyde seg over meg. 611 00:56:31,805 --> 00:56:37,434 Men jeg kunne ikke lenger høre ordene hans. Jeg hatet munnen hans. 612 00:56:37,560 --> 00:56:41,438 Det var natten til min 13-årsdag. 613 00:57:01,084 --> 00:57:02,960 Niedermann er broren din. 614 00:57:52,886 --> 00:57:57,556 Fortsett, Buster, søk! Søke. 615 00:57:57,682 --> 00:58:01,894 - Enhet 801641. - Fortsett. 616 00:58:02,020 --> 00:58:06,940 Vi har gjennomsøkt lokalene, og det er klart. 617 00:58:18,077 --> 00:58:22,956 Det var et innbrudd ved siden av, men politiet er her nå. 618 00:58:23,082 --> 00:58:26,043 Vil du ha noe hjelpe deg med å sove igjen? 619 00:58:50,151 --> 00:58:54,613 Ved flere anledninger, Lisbeth prøvde å fortelle det til sosialtjenesten 620 00:58:54,739 --> 00:58:58,116 om hvordan Zalachenko slo moren gjentatte ganger. 621 00:58:58,243 --> 00:59:02,955 Bare ingen tok 10-åringen seriøst. 622 00:59:03,081 --> 00:59:08,210 For å redde moren hennes, Lisbeth prøvde å drepe faren sin 623 00:59:08,336 --> 00:59:12,089 ved å kaste en melkekartong fylt med bensin i ansiktet, 624 00:59:12,257 --> 00:59:15,551 og så en tent fyrstikk. 625 00:59:15,677 --> 00:59:18,345 Det var da samfunnet endelig reagerte, 626 00:59:18,471 --> 00:59:22,391 men ikke ved å straffe Alexander Zalachenko for sine forbrytelser. 627 00:59:22,517 --> 00:59:25,769 Lisbeth ble straffet i stedet. 628 00:59:25,937 --> 00:59:28,063 I en alder av 12, hun var engasjert 629 00:59:28,189 --> 00:59:31,942 til St. Stefans psykisk institusjon i Uppsala. 630 00:59:32,068 --> 00:59:35,070 Da hun ble løslatt, hun ble erklært inhabil, 631 00:59:35,196 --> 00:59:38,907 og det ble oppnevnt en verge. 632 00:59:47,000 --> 00:59:48,709 - Det er meg. - Hvorfor ringer du? 633 00:59:48,835 --> 00:59:53,130 Teleborians møte Jonas på Sentralstasjonen kl 04:00. 634 00:59:53,256 --> 00:59:54,923 Hva er klokken? 635 00:59:55,049 --> 00:59:57,342 - Nesten 03:30. - Shit! 636 01:00:00,054 --> 01:00:02,806 På tide med noen blodprøver. 637 01:00:02,932 --> 01:00:05,601 Jeg må på do først. 638 01:00:12,233 --> 01:00:14,234 Teleborian. Sentralstasjonen, 16.00 639 01:00:29,250 --> 01:00:30,709 Christer. 640 01:00:30,877 --> 01:00:32,711 Jeg er ved inngangen til galleriet. 641 01:00:32,879 --> 01:00:34,838 Greit, jeg kan se deg. 642 01:00:34,964 --> 01:00:37,132 Jeg er nede. 643 01:00:39,927 --> 01:00:44,765 Jeg ser Teleborian ved sirkelen. Flytt inn nærmere. Jeg blir her. 644 01:00:44,932 --> 01:00:46,600 Ok. Fin. 645 01:00:46,726 --> 01:00:51,438 Du burde se ham snart. Svart frakk. 646 01:00:51,564 --> 01:00:54,775 Ja. Jeg ser ham. Ser ut som han venter på noen. 647 01:00:54,901 --> 01:00:57,611 Ta det med ro. Bare undersøk ham. Ikke flytt inn for nærme. 648 01:00:57,737 --> 01:00:59,529 Jeg er på toppen av det. 649 01:01:00,073 --> 01:01:03,075 Noen kom opp. Kan være Jonas. 650 01:01:03,201 --> 01:01:06,495 Grå jakke. Kjenner ham ikke igjen. 651 01:01:06,621 --> 01:01:08,747 De drar. Skal jeg skygge dem? 652 01:01:08,873 --> 01:01:10,874 Ja! 653 01:01:11,042 --> 01:01:13,043 De er på vei mot gaten. 654 01:01:13,169 --> 01:01:14,503 Følg dem! 655 01:01:22,762 --> 01:01:24,137 - Monica her. – Det er Mikael. 656 01:01:24,263 --> 01:01:27,724 Teleborian møter en fyr som kan jobbe for seksjonen. 657 01:01:27,850 --> 01:01:29,184 - Akkurat nå? - Ja. 658 01:01:29,310 --> 01:01:31,228 Ok. Hvor? 659 01:01:31,354 --> 01:01:33,522 Vasagatan. Kommer du? 660 01:01:33,648 --> 01:01:35,857 Jeg er på vei. 661 01:01:55,211 --> 01:01:57,087 - Hei. - Hei. 662 01:02:23,448 --> 01:02:26,867 - Micke. - De drar. 663 01:02:27,034 --> 01:02:28,243 Følg Teleborian. 664 01:02:28,453 --> 01:02:30,787 - Vi tar etter den andre fyren. - Ok. 665 01:02:38,254 --> 01:02:41,381 Det er meg... Monica. Kjør et registreringsnummer for meg. 666 01:02:41,507 --> 01:02:43,467 Forstått. 667 01:03:09,368 --> 01:03:12,078 Gjett hvem som kom inn samme bygning for fire timer siden. 668 01:03:12,205 --> 01:03:14,956 - WHO? - Fredrik Clinton. 669 01:03:18,336 --> 01:03:21,797 - Teleborians vurdering? - Et grovt utkast. 670 01:03:21,964 --> 01:03:25,884 Den trenger arbeid, men den ser bra ut. 671 01:03:45,571 --> 01:03:48,281 Teleborian går fra ett møte 672 01:03:48,407 --> 01:03:50,242 med Jonas Sandberg fra seksjonen 673 01:03:50,368 --> 01:03:53,537 til et annet møte ved politiets hovedkvarter. 674 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 – Hvem gikk han og så der? - La oss se. 675 01:03:58,501 --> 01:04:00,627 Jonas Sandberg 676 01:04:00,837 --> 01:04:04,464 sluttet seg til kontraspionasjeavdelingen i 1998. 677 01:04:04,590 --> 01:04:06,466 Så senere ble han tildelt 678 01:04:06,592 --> 01:04:09,594 til en uspesifisert stilling i utlandet i 2001. 679 01:04:09,720 --> 01:04:14,266 Angivelig ved vår ambassade i Madrid, men ingen har hørt om ham der. 680 01:04:14,392 --> 01:04:20,188 Her er bygget. Et kooperativ med 23 leiligheter. 681 01:04:20,356 --> 01:04:25,986 De fleste av beboerne dukker opp å være vanlige borgere, 682 01:04:26,112 --> 01:04:29,614 men toppleiligheten er annerledes. 683 01:04:30,783 --> 01:04:34,202 Det er stort og eid av et selskap kalt Bellona. 684 01:04:34,328 --> 01:04:36,162 Eierne bor i utlandet. 685 01:04:36,289 --> 01:04:38,748 – Kan vi sette opp et kamera? – Hvis vi får tillatelse. 686 01:04:38,875 --> 01:04:43,628 Jeg skal se til det... hvis du skaffer oss en tekanne. 687 01:04:44,964 --> 01:04:48,258 Ikke bry deg. Jeg tar med en hjemmefra. 688 01:04:50,678 --> 01:04:52,637 Emne: Selvbiografi 689 01:04:58,227 --> 01:05:00,896 Hei. 690 01:05:03,107 --> 01:05:05,525 – Avbryter jeg noe? - Ja. 691 01:05:05,693 --> 01:05:07,736 - Jeg kommer tilbake senere. – Jeg er nesten ferdig. 692 01:05:16,287 --> 01:05:17,078 Send 693 01:05:19,832 --> 01:05:23,543 Jeg ville bare gi deg en heads-up. Politiet er her i morgen. 694 01:05:25,087 --> 01:05:26,796 Ok. 695 01:05:26,923 --> 01:05:31,176 Vi kunne stoppe dem noen dager til. 696 01:05:32,970 --> 01:05:35,513 – Men kollegene mine ville lure på hvorfor. - Ikke gjør det. 697 01:05:36,807 --> 01:05:39,059 - Er du sikker? - Ja. 698 01:05:40,853 --> 01:05:42,312 Du virker ikke så bekymret. 699 01:05:43,940 --> 01:05:45,690 Nei. 700 01:05:48,736 --> 01:05:50,236 Jeg har en gave til deg. 701 01:05:52,198 --> 01:05:53,990 Hvorfor? 702 01:05:55,618 --> 01:06:00,705 Du er en av de mest underholdende pasienter jeg har hatt lenge. 703 01:06:04,752 --> 01:06:10,757 Hvis du kjeder deg i cellen, bare les den siste DNA-forskningen. 704 01:06:16,180 --> 01:06:19,766 - Mobiltelefonen din. - Det er i sjokoladeboksen. 705 01:06:50,089 --> 01:06:53,591 Teleborian vil levere en evaluering. 706 01:06:53,759 --> 01:06:58,430 Han vil hevde at du trenger å bli institusjonalisert. 707 01:06:59,890 --> 01:07:02,892 Det er det ønsker påtalemyndigheten også. 708 01:07:03,060 --> 01:07:05,103 Men det betyr at vi trenger 709 01:07:05,229 --> 01:07:09,024 en uavhengig evaluering av deg også. 710 01:07:11,861 --> 01:07:14,821 Det er for ditt eget beste, Lisbeth. 711 01:07:14,989 --> 01:07:20,410 Jeg vil ikke snakke med noen krymper. Jeg fortalte deg det. 712 01:07:31,047 --> 01:07:33,256 Jeg håper de passer. 713 01:07:37,011 --> 01:07:41,306 Den eneste personen holdningen din gjør vondt er deg. 714 01:07:45,061 --> 01:07:47,604 Lisbeth, kom igjen. 715 01:08:27,812 --> 01:08:30,188 Stå tilbake! 716 01:09:04,598 --> 01:09:11,229 Drapsmistenkte Lisbeth Salander ble overført fra Gøteborg 717 01:09:11,355 --> 01:09:13,606 til varetekt i Stockholm. 718 01:09:13,732 --> 01:09:16,359 Ifølge aktor, Richard Ekström, 719 01:09:16,485 --> 01:09:20,989 rettssaken hennes er planlagt å åpne den 6. november. 720 01:09:21,115 --> 01:09:24,325 Salander er siktet 721 01:09:24,451 --> 01:09:28,913 med drapsforsøket av hennes far, Alexander Zalachenko, 722 01:09:29,123 --> 01:09:33,334 som senere ble brutalt drept mens du er på sykehuset. 723 01:09:33,460 --> 01:09:38,715 Ifølge politiet er rettssaken vil garantere høy varslingssikkerhet 724 01:09:38,841 --> 01:09:42,677 for å sikre tiltaltes sikkerhet. 725 01:10:08,120 --> 01:10:10,914 Sonny. Når ble du sprunget? 726 01:10:11,040 --> 01:10:12,457 Denne morgenen. 727 01:10:12,583 --> 01:10:14,292 Magge også? 728 01:10:14,418 --> 01:10:16,085 Nei, ikke snart. 729 01:10:16,212 --> 01:10:17,962 Godt å se deg. 730 01:10:18,088 --> 01:10:21,716 Vi hadde et politiangrep samme dag som du ble arrestert. 731 01:10:21,884 --> 01:10:23,760 De fant ingen ting. 732 01:10:23,886 --> 01:10:27,931 Og den blonde kjempen var her. Han kom på jakt etter et gjemmested. 733 01:10:28,057 --> 01:10:29,474 Den vennen din og Magge. 734 01:10:31,018 --> 01:10:33,186 Han er ingen venn av meg. 735 01:10:33,312 --> 01:10:37,649 - Politiet er etter ham. – Derfor trengte han et gjemmested. 736 01:10:37,775 --> 01:10:40,735 Så jeg sendte ham til Victors sted. 737 01:11:11,850 --> 01:11:13,685 Kristus. 738 01:11:13,811 --> 01:11:16,771 Sonny! Sonny! 739 01:11:17,606 --> 01:11:20,191 Helvete. 740 01:11:21,610 --> 01:11:25,196 Jenny. Jenny? 741 01:11:34,581 --> 01:11:36,708 Jenny. 742 01:11:37,126 --> 01:11:40,128 Det er meg... Sonny! 743 01:11:40,254 --> 01:11:41,754 Hvem gjorde dette? 744 01:11:41,880 --> 01:11:44,090 Nieder... 745 01:11:44,216 --> 01:11:46,342 Niedermann. 746 01:11:48,220 --> 01:11:51,055 Victor. Victor? 747 01:11:54,101 --> 01:11:59,605 Niedermann. Han kommer til å betale for dette. 748 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 Han er dødt kjøtt. 749 01:12:07,573 --> 01:12:12,160 Lisbeth Salanders selvbiografi? 750 01:12:13,370 --> 01:12:16,497 Hva om de kan bevise dette? 751 01:12:16,623 --> 01:12:20,084 Det er umulig. De har ingen harde bevis. 752 01:12:21,337 --> 01:12:26,341 Blomkvist er ingen dum. Heller ikke Erika Berger. 753 01:12:27,926 --> 01:12:33,890 Vi må prøve hardere for å få dem til å droppe dette. 754 01:12:34,016 --> 01:12:35,600 Trykk på den grønne knappen. 755 01:12:38,437 --> 01:12:42,106 Det er på tide å spille hardball. 756 01:12:42,232 --> 01:12:43,816 Hvem sin tur er det i dag? 757 01:12:43,942 --> 01:12:46,444 - Malins, ikke sant? - Ok. 758 01:12:46,570 --> 01:12:48,696 – Hei, hvordan går det? - Hei. 759 01:12:48,906 --> 01:12:50,239 Er sushi greit? 760 01:12:50,366 --> 01:12:54,327 Nei, ikke fisk. Teriyaki kylling for meg. 761 01:12:54,953 --> 01:12:58,122 - Vil du ha mat, Micke? – Jeg har ikke tid til å spise. 762 01:12:58,290 --> 01:13:00,792 DU SOV MED LYSET PÅ. ER DU MØRKEREDD? 763 01:13:00,918 --> 01:13:03,586 JEG SER DU VAR ​​FORSENT PÅ JOBB. LURER DU på HVA JEG VIL? 764 01:13:03,754 --> 01:13:06,839 Kan vi bytte batterier? Min er på blink. 765 01:13:08,759 --> 01:13:12,678 Micke. Se. 766 01:13:15,557 --> 01:13:18,726 Det er nok en anonym e-post. 767 01:13:19,686 --> 01:13:23,272 – Har det vært flere? - Jeg fikk en forrige uke. 768 01:13:23,399 --> 01:13:26,984 – Hvorfor sa du ingenting? – Jeg tok det ikke seriøst. 769 01:13:32,074 --> 01:13:35,284 La oss holde det mellom oss. Vi diskuterer dette senere i dag. 770 01:13:35,452 --> 01:13:37,954 - Greit hvis jeg tar dette? - Fortsett. 771 01:13:41,166 --> 01:13:42,792 Vil du ha åtte stykker? 772 01:13:42,960 --> 01:13:46,379 Jeg er egentlig ikke så sulten. Jeg hopper over det. 773 01:13:55,597 --> 01:13:57,765 Tid for intervjuet ditt. 774 01:14:14,908 --> 01:14:18,286 Vel, da møtes vi endelig. 775 01:14:18,412 --> 01:14:20,913 Jeg er Ekström, for påtalemyndigheten. 776 01:14:29,089 --> 01:14:35,803 La oss se dette som en introduksjon heller enn et avhør. 777 01:14:35,929 --> 01:14:40,057 Et middel til å ordne opp denne komplekse historien. 778 01:14:40,184 --> 01:14:43,269 Jeg antar at du ikke har noen innvendinger. 779 01:14:46,148 --> 01:14:48,941 Anklagene er alvorlige, 780 01:14:49,568 --> 01:14:55,907 men vi vil ta noen formildende omstendigheter tatt i betraktning. 781 01:14:56,074 --> 01:15:01,078 Det er viktig at du er bevisst av dette, for din egen skyld. 782 01:15:05,959 --> 01:15:09,128 Dette er et enkelt ja-eller-nei-spørsmål. 783 01:15:09,338 --> 01:15:15,468 Da du dro for å se faren din, planla du å drepe ham? 784 01:15:18,847 --> 01:15:24,060 Jeg oppfordrer advokat nok en gang for å overtale frøken Salander til å svare. 785 01:15:24,228 --> 01:15:31,025 Nok en gang har min klient rett å ta sine egne avgjørelser. 786 01:15:38,784 --> 01:15:44,205 Jeg foreslår en seriøs diskusjon med frøken Salander er i orden... 787 01:15:45,707 --> 01:15:47,625 ...for hennes eget beste. 788 01:15:55,551 --> 01:15:58,052 Høyre. 789 01:15:58,178 --> 01:16:03,432 Jeg ble overrasket over at hun var så liten, som en liten jente. 790 01:16:03,559 --> 01:16:08,020 Magasinet vårt må være klart i tide til rettssaken, den 13. 791 01:16:08,146 --> 01:16:10,690 Den må ut på trykk en uke i forveien. 792 01:16:10,816 --> 01:16:13,442 Hvordan kan vi svinge det? 793 01:16:13,569 --> 01:16:15,111 Vi stiller alle opp. 794 01:16:16,071 --> 01:16:22,827 Du og Malin skal skrive om Teleborian og St. Stefans. 795 01:16:22,953 --> 01:16:24,704 30 sider. Er det greit med deg? 796 01:16:25,789 --> 01:16:28,040 Sikker. 797 01:16:30,502 --> 01:16:34,839 Forresten, noe har dukket opp. 798 01:16:38,677 --> 01:16:44,432 Jeg har mottatt... to anonyme e-posttrusler denne uken. 799 01:16:44,558 --> 01:16:46,809 Vi tenkte at du burde vite det. 800 01:16:47,519 --> 01:16:49,437 Trusler? 801 01:16:54,109 --> 01:16:58,029 Kristus. Hva slags jævel sendte dette? 802 01:16:58,196 --> 01:17:01,741 – Har du fortalt det til politiet? – Vi vil ikke ha dem involvert. 803 01:17:01,908 --> 01:17:04,619 Dette er en alvorlig trussel. 804 01:17:05,579 --> 01:17:11,292 Jeg vet det er alvorlig, men jeg vil ikke politiet henger rundt. 805 01:17:11,418 --> 01:17:14,962 – Så vi skal ignorere det? – Det er ikke det jeg sier! 806 01:17:15,088 --> 01:17:18,716 - Jeg skal takle det på min måte. - Hva er din vei? 807 01:17:18,925 --> 01:17:23,429 Politiet vil ikke gjøre noe, og det vet du også! 808 01:17:23,597 --> 01:17:27,642 For guds skyld, slutt med det! 809 01:17:28,226 --> 01:17:33,022 Det kan bare være tomme trusler. La oss slippe det. 810 01:17:34,399 --> 01:17:36,359 - Neste element. - 30 sider. 811 01:17:37,653 --> 01:17:41,947 - Fru Giannini, hvordan har Salander det? – Greit, med tanke på. 812 01:17:42,074 --> 01:17:45,284 – Hva med anklagene? - Ingen kommentar. 813 01:17:45,410 --> 01:17:49,288 Som hennes advokat, du må ha en mening. 814 01:17:52,876 --> 01:17:54,794 - Hei, mine kjære. - Hei. 815 01:17:54,920 --> 01:17:56,253 - Er du her inne? - Ja. 816 01:17:56,380 --> 01:17:58,172 - Beklager at jeg er sen. - Ja, det er du. 817 01:17:58,298 --> 01:18:00,257 Bra du har spist middag. 818 01:18:00,384 --> 01:18:04,387 Dette kan hjelpe. Det er Lisbeths selvbiografi. 819 01:18:04,513 --> 01:18:06,347 Hva? 820 01:18:06,473 --> 01:18:10,017 – Når skrev hun dette? - Det spiller ingen rolle. 821 01:18:14,773 --> 01:18:18,317 "Bjurman." Lisbeths verge, ikke sant? 822 01:18:19,653 --> 01:18:21,654 Hva er dette? 823 01:18:21,780 --> 01:18:25,991 Det er en film. Innholdet taler for seg selv. 824 01:18:27,160 --> 01:18:29,620 Lisbeth har gitt sin tillatelse 825 01:18:29,746 --> 01:18:32,540 å bruke det som bevis, hvis du trenger det. 826 01:19:43,862 --> 01:19:45,029 Vil du ha en? 827 01:20:25,111 --> 01:20:27,071 Hvordan er helsen til Salander? 828 01:20:27,197 --> 01:20:31,575 Fysisk er hun frisk nok å bli intervjuet. 829 01:20:31,785 --> 01:20:34,119 Hva med mentalt? 830 01:20:34,246 --> 01:20:35,788 Det er offentlig kunnskap 831 01:20:35,914 --> 01:20:39,250 at Salander har brukt tid i psykiske institusjoner. 832 01:20:39,376 --> 01:20:43,212 Antyder du at Salander er psykisk syk? 833 01:20:43,338 --> 01:20:46,674 Jeg er ikke kvalifisert til å si det. 834 01:20:46,842 --> 01:20:50,886 – Vent på den psykiatriske utredningen. - Hvem skal vurdere henne? 835 01:20:51,012 --> 01:20:57,101 Dr. Peter Teleborian fra St. Stefan's vil ha ansvaret. 836 01:20:57,227 --> 01:21:01,355 Teleborian, for en overraskelse. 837 01:21:02,941 --> 01:21:05,860 Bør vi forvente en utsettelse? 838 01:21:05,986 --> 01:21:07,403 Nei, det tror vi ikke. 839 01:21:07,529 --> 01:21:11,949 Etterforskningen pågår etter planen. 840 01:21:13,451 --> 01:21:15,369 ER DU REDD? DU BØR VÆRE. 841 01:21:21,334 --> 01:21:22,960 Christer. 842 01:21:29,885 --> 01:21:33,888 – Samme avsender? - Ja. 843 01:21:37,851 --> 01:21:41,729 "Ting vil bli verre, for dere alle." 844 01:21:42,564 --> 01:21:43,606 For oss? 845 01:21:43,732 --> 01:21:45,900 Sporer Micke avsenderen? 846 01:21:46,026 --> 01:21:47,651 Han ringte noen. 847 01:21:47,819 --> 01:21:51,447 Det hjalp tydeligvis ikke. Du må rapportere dette. 848 01:21:51,615 --> 01:21:54,533 Ellers sitter vi ender! 849 01:21:54,659 --> 01:21:56,160 Jeg vil snakke med Micke først. 850 01:21:56,369 --> 01:22:01,415 – Da ringer jeg politiet. - Nei! Jeg er redaktør her. 851 01:22:01,583 --> 01:22:02,791 De truslene ble adressert til meg, 852 01:22:02,959 --> 01:22:04,919 og jeg går ikke bak ryggen til Micke. 853 01:22:07,714 --> 01:22:12,301 Vi må holde sammen, være forent. Nå mer enn noen gang. 854 01:22:16,848 --> 01:22:18,349 Jeg ringer Micke. 855 01:22:26,024 --> 01:22:32,613 Hei. Jeg kan ikke ta samtalen din akkurat nå. Legg igjen en melding. 856 01:22:32,739 --> 01:22:35,824 Hvor i helvete er du, Micke? 857 01:22:35,951 --> 01:22:40,996 Jeg har en til. Og denne truet oss alle. 858 01:22:41,122 --> 01:22:43,916 Forstår du? Ring meg nå! 859 01:22:51,216 --> 01:22:53,217 Hei Lisbeth. 860 01:22:59,057 --> 01:23:03,978 Jeg beklager at du er i denne vanskeligheten, og jeg vil at du skal vite det. 861 01:23:05,021 --> 01:23:08,732 Jeg skal gjøre mitt beste for å hjelpe deg. 862 01:23:10,318 --> 01:23:16,657 Jeg håper at vi kan jobbe sammen, du og jeg. 863 01:23:18,451 --> 01:23:23,998 Vi ble godt kjent med hverandre 864 01:23:24,124 --> 01:23:26,625 i løpet av tiden vår sammen. 865 01:23:27,836 --> 01:23:30,587 Du var så veldig egenrådig, 866 01:23:31,423 --> 01:23:36,677 en 12-åring som var usedvanlig vanskelig å behandle. 867 01:23:38,513 --> 01:23:43,684 Du bet fingeren min en gang. Husker du det? 868 01:23:47,022 --> 01:23:51,900 Du har aldri forstått den berøringen var en del av behandlingsprosessen, 869 01:23:52,027 --> 01:23:56,488 å skape nærhet og tillit. 870 01:23:58,283 --> 01:24:01,493 Det gjelder barn, spesielt. 871 01:24:05,999 --> 01:24:13,547 Ser du ikke at jeg er personen best kvalifisert til å hjelpe deg? 872 01:24:18,219 --> 01:24:21,180 Ikke du? 873 01:24:28,063 --> 01:24:29,271 Å, er du her fortsatt? 874 01:24:30,899 --> 01:24:33,567 Hvorfor har du ikke tatt samtalene dine? 875 01:24:33,777 --> 01:24:36,320 Jeg var opptatt med å skrive, så jeg slo den av. 876 01:24:37,947 --> 01:24:39,073 Samme avsender. 877 01:24:43,578 --> 01:24:45,704 Christer skulle å ringe politiet. 878 01:24:46,581 --> 01:24:48,957 Men jeg stoppet ham. 879 01:24:51,127 --> 01:24:54,171 Vi må gjøre noe akkurat nå. 880 01:24:55,173 --> 01:24:58,342 Du og jeg driver dette bladet. 881 01:24:58,551 --> 01:25:01,220 Men vi har et ansvar overfor våre ansatte. 882 01:25:01,346 --> 01:25:03,430 Det handler ikke bare om deg og meg nå. 883 01:25:03,556 --> 01:25:07,559 Jeg har vært i kontakt med en av Lisbeths hackerkompiser, Plague. 884 01:25:07,685 --> 01:25:10,437 Er det bedre enn politiet? 885 01:25:10,605 --> 01:25:13,273 Han kan spore hva som helst. 886 01:25:13,399 --> 01:25:18,028 Det kan ta tid, men han vil være raskere enn politiet. 887 01:25:18,196 --> 01:25:21,532 Snakker vi om dager her? Eller uker? 888 01:25:25,495 --> 01:25:28,122 Ærlig talt, jeg vet ikke. 889 01:25:30,125 --> 01:25:35,879 Hvis vi handler ut fra forutsetningen at Millennium har bevis, 890 01:25:36,005 --> 01:25:37,840 hva kan det være? 891 01:25:37,966 --> 01:25:39,633 Det verste scenario... 892 01:25:40,969 --> 01:25:44,638 ...vil være at de har en kopi av Björks rapport. 893 01:25:46,683 --> 01:25:50,227 De kan umulig vite om vår virksomhet. 894 01:25:50,395 --> 01:25:53,772 Han har mye cred. 895 01:25:53,898 --> 01:25:56,483 Og det gjør Millennium også. 896 01:26:00,613 --> 01:26:04,658 Kanskje det er mulig å... skyte troverdigheten hans ned? 897 01:26:10,415 --> 01:26:11,832 I alle fall... 898 01:26:13,209 --> 01:26:17,671 ...vi må avslutte problemet. 899 01:26:55,710 --> 01:26:59,046 Hun ringte oss klokken 03.15. 900 01:26:59,172 --> 01:27:03,133 Og låste seg inn i et rom ovenpå. 901 01:27:03,259 --> 01:27:06,762 – Vi kom dit innen 20 minutter. – Fant du noe? 902 01:27:06,971 --> 01:27:12,809 Politiet tok seg av bevisene, og vi setter opp et alarmsystem. 903 01:27:12,936 --> 01:27:16,063 Erika fortalte meg om truslene. 904 01:27:16,231 --> 01:27:19,316 Det er sannsynligvis en sammenheng. 905 01:27:19,442 --> 01:27:21,568 Jeg har noen som sporer e-postene. 906 01:27:21,694 --> 01:27:24,613 - Jeg vil ikke involvere politiet. - Tenk om det. 907 01:27:24,739 --> 01:27:27,908 Dette innebærer trusler til din og Erikas sikkerhet. 908 01:27:28,034 --> 01:27:30,327 - Min sikkerhet? - Ja. 909 01:27:30,536 --> 01:27:35,374 Den stille alarmen gikk hos deg i går kveld. 910 01:27:39,295 --> 01:27:41,838 Han var inne i 17 minutter. 911 01:27:42,006 --> 01:27:45,509 Da vi ransaket hjemmet ditt, 912 01:27:45,635 --> 01:27:50,555 vi fant 180 gram kokain gjemt i en stereohøyttaler 913 01:27:50,682 --> 01:27:55,143 og 120.000 i kontanter i et skap. 914 01:27:55,270 --> 01:27:56,395 Hva i helvete? 915 01:27:56,521 --> 01:27:58,730 De prøver å sette deg opp 916 01:27:58,940 --> 01:28:02,317 siden de ikke kan stoppe magasinet ditt. 917 01:28:03,069 --> 01:28:04,403 Er den der fortsatt? 918 01:28:04,612 --> 01:28:05,821 Pengene, ja. 919 01:28:06,030 --> 01:28:08,657 Vi byttet ut men de andre tingene. 920 01:28:14,247 --> 01:28:16,665 Jeg må ringe Erika. 921 01:28:16,791 --> 01:28:19,293 Jeg forventer at hun sover litt. 922 01:28:27,260 --> 01:28:30,095 - Erika snakker. - Det er meg. 923 01:28:36,853 --> 01:28:38,895 Jeg vet hva som skjedde, og det suger. 924 01:28:39,105 --> 01:28:40,939 Jeg vil se deg. Kan jeg komme over? 925 01:28:41,065 --> 01:28:46,945 Nei, jeg vil ikke at du skal komme hit. Vi kan snakkes senere. 926 01:28:47,155 --> 01:28:50,574 - Jeg vil se deg nå. - Jeg må få litt søvn. 927 01:28:54,412 --> 01:28:56,330 Hva med 03:00? 928 01:28:56,539 --> 01:28:59,708 Hos Samir. 929 01:28:59,834 --> 01:29:02,210 Kan jeg stole på deg? 930 01:29:02,337 --> 01:29:04,880 15:00 Jeg skal være der. 931 01:29:05,006 --> 01:29:08,175 - Flott. Ha det. - Ha det. 932 01:29:22,190 --> 01:29:24,900 Jeg tar den med til trykkeriet. 933 01:29:26,194 --> 01:29:29,112 Hørt noe fra Erika? 934 01:29:29,238 --> 01:29:34,159 jeg har. Hun sov ikke godt i går kveld, så hun er ikke med i dag. 935 01:29:34,285 --> 01:29:36,787 - Hvordan har hun det? - Fint. 936 01:29:36,913 --> 01:29:38,413 Jeg må løpe. 937 01:29:38,539 --> 01:29:41,083 Flere trusler? 938 01:29:41,209 --> 01:29:44,544 Du har gjort en førsteklasses jobb. 939 01:29:46,339 --> 01:29:47,881 Vil du ta en øl senere? 940 01:29:48,007 --> 01:29:50,884 Vi får se. Jeg har en avtale. 941 01:29:51,010 --> 01:29:53,804 Det er ennå ikke bestemt 942 01:29:53,930 --> 01:29:59,559 nøyaktig hvordan enkelte individer passer innenfor seksjonen. 943 01:29:59,685 --> 01:30:03,563 Og det kan være flere operatører vi har ikke identifisert ennå. 944 01:30:03,689 --> 01:30:10,529 Men nøkkelpersonene vil bli arrestert i en felles operasjon. 945 01:30:10,655 --> 01:30:14,324 Du vil motta informasjon om dette på et senere tidspunkt. 946 01:30:14,492 --> 01:30:20,956 Klokken er 02:50. Jeg foreslår at vi tar en pause og møtes igjen om en time. 947 01:30:22,333 --> 01:30:25,794 – Noen nye utviklinger? - Clinton har hatt dialyse. 948 01:30:25,920 --> 01:30:28,422 De andre har vært inn og ut. 949 01:30:28,548 --> 01:30:31,508 Bare Sandberg har samhandlet med andre. 950 01:30:31,634 --> 01:30:37,764 Han møtte to menn på en pizzeria i Bredäng kl 10:30. 951 01:30:37,890 --> 01:30:39,724 Hvem så han? 952 01:30:39,851 --> 01:30:43,061 Jeg kjenner dem ikke igjen. En Balkan-forbindelse, kanskje. 953 01:30:43,187 --> 01:30:47,107 Det er Nikolich-brødrene. Tomi og Miro Nikolich. 954 01:30:47,316 --> 01:30:49,985 Opprinnelig fra Serbia. 955 01:30:50,194 --> 01:30:53,613 Ekle karakterer. Snikskyttere under krigen. 956 01:30:53,781 --> 01:30:56,658 Miro er etterlyst for overfall, 957 01:30:56,826 --> 01:30:58,994 men han bruker mesteparten av tiden sin i Serbia. 958 01:30:59,120 --> 01:31:00,996 Micke. 959 01:31:09,839 --> 01:31:11,965 Hei Samir. 960 01:31:14,635 --> 01:31:15,969 Beklager at jeg er sen. 961 01:31:20,683 --> 01:31:23,185 - Hvordan har du det? – Hva synes du? 962 01:31:24,562 --> 01:31:27,689 - Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld? - Hva for? 963 01:31:27,899 --> 01:31:30,650 Jeg ringte Milton Security fordi jeg trengte hjelp. 964 01:31:39,577 --> 01:31:41,870 Det er på tide å trekke seg tilbake. 965 01:31:45,917 --> 01:31:48,752 Send meg til Samir's Place. Det haster. 966 01:31:55,968 --> 01:31:58,595 Jeg har kansellert utskriften. 967 01:31:58,804 --> 01:32:01,765 Har du kansellert utskriften? 968 01:32:03,226 --> 01:32:07,229 Vi må vurdere Malins og Christers sikkerhet også. 969 01:32:07,355 --> 01:32:08,813 Avbrøt du det? 970 01:32:09,023 --> 01:32:11,483 Jeg vil ikke ha ansvaret. 971 01:32:12,235 --> 01:32:14,736 - Det er for farlig. - Dritt, shit, shit. 972 01:32:14,862 --> 01:32:18,114 - Micke, du har en telefon. - Ikke nå. 973 01:32:18,241 --> 01:32:20,617 Det haster, sier de. 974 01:32:29,335 --> 01:32:30,627 Beklager. 975 01:32:36,342 --> 01:32:37,759 Shit! 976 01:32:40,680 --> 01:32:41,304 Ingen! 977 01:32:42,598 --> 01:32:45,350 - Jeg hører skudd! - Jeg tar en snarvei. 978 01:32:50,439 --> 01:32:52,399 Hva? 979 01:33:13,129 --> 01:33:14,129 Micke! 980 01:33:18,342 --> 01:33:19,718 Ned! 981 01:33:26,601 --> 01:33:30,145 Politi! Kom deg ut! Hendene opp! 982 01:33:32,857 --> 01:33:34,190 Gå! 983 01:33:35,151 --> 01:33:39,696 Politi! Ikke beveg deg! Hendene opp! 984 01:33:42,575 --> 01:33:44,576 Har du det bra? 985 01:33:48,122 --> 01:33:49,372 Har du det bra? 986 01:33:52,752 --> 01:33:56,880 Her, ryd deg opp. Har du det bra? 987 01:33:57,632 --> 01:34:01,134 Få dem ut herfra, raskt. 988 01:34:01,260 --> 01:34:04,596 Gjennom kjøkkenet. 989 01:34:04,722 --> 01:34:08,391 Fritidsbetjentene spiste lunsj 990 01:34:08,559 --> 01:34:10,518 og kjente igjen de to mennene, 991 01:34:10,645 --> 01:34:13,480 en av dem er etterlyst for overfall. 992 01:34:13,606 --> 01:34:18,151 Det ble avfyrt skudd, men heldigvis ingen kom til skade. 993 01:34:18,277 --> 01:34:22,238 De to brødrene vil bli tiltalt av drapsforsøk. 994 01:34:23,574 --> 01:34:26,451 Jeg tror ikke på dette. 995 01:34:26,577 --> 01:34:28,578 Faen! 996 01:34:35,086 --> 01:34:39,005 Jeg... snakket nettopp med Christer og Malin. 997 01:34:39,799 --> 01:34:42,342 De kan ikke gå til kontoret nå. 998 01:34:48,891 --> 01:34:51,101 Vi kunne ha dødd i dag, Mikael. 999 01:34:51,936 --> 01:34:53,937 Begge av oss. 1000 01:34:57,775 --> 01:35:02,862 Ingen jobb er verdt å dø for. 1001 01:35:12,248 --> 01:35:17,627 Vi vet ikke om de hadde tenkt å drepe dere begge eller ikke. 1002 01:35:18,921 --> 01:35:24,050 Men de ventet nok politiet for å finne stoffene og pengene, 1003 01:35:24,176 --> 01:35:27,512 og koble til skytingen til et underverdensoppgjør. 1004 01:35:27,638 --> 01:35:28,930 Hva med dine ansatte? 1005 01:35:29,515 --> 01:35:33,476 Kontoret vil være stengt til rettssaken er over. 1006 01:35:33,602 --> 01:35:36,730 Vi utsetter neste nummer. 1007 01:35:36,856 --> 01:35:38,732 Virkelig? 1008 01:35:39,483 --> 01:35:43,319 Jeg skjønner. Begge to vil trenge politibeskyttelse. 1009 01:35:43,446 --> 01:35:45,947 Nei, det vil jeg ikke. 1010 01:35:48,826 --> 01:35:51,369 Vi får se hva som skjer. 1011 01:35:51,495 --> 01:35:53,955 Har du snakket med henne i det hele tatt? 1012 01:35:55,332 --> 01:35:57,167 Hva kan du fortelle oss, Mikael? 1013 01:35:57,293 --> 01:36:00,920 Vi håper å oppnå en dom på psykiatrisk behandling. 1014 01:36:01,046 --> 01:36:04,174 En lang fengselsstraff er vårt andrevalg. 1015 01:36:04,300 --> 01:36:06,885 Er det ikke vanligvis omvendt? 1016 01:36:07,011 --> 01:36:13,767 Den psykiatriske utredningen er så tydelig veiledende i dette tilfellet. 1017 01:36:13,893 --> 01:36:16,853 Jeg kan ikke se at vi har det noe annet alternativ. 1018 01:36:16,979 --> 01:36:18,980 Takk. 1019 01:36:20,024 --> 01:36:25,862 Rettssaken mot Lisbeth Salander åpner i Stockholm i dag 1020 01:36:25,988 --> 01:36:28,698 klokken 13.00, om omtrent en time. 1021 01:36:28,866 --> 01:36:31,326 Det er estimert å vare i tre dager, 1022 01:36:31,452 --> 01:36:35,497 og saken har generert stor offentlig interesse. 1023 01:36:35,623 --> 01:36:40,210 Politiet og påtalemyndigheten har gitt visse opplysninger, 1024 01:36:40,336 --> 01:36:43,463 mens forsvaret har holdt tilbake. 1025 01:36:44,089 --> 01:36:47,091 Kristus. Er det på tide? 1026 01:36:50,012 --> 01:36:53,473 - Jeg har ikke sovet et blunk. - Du klarer deg helt fint. 1027 01:36:53,599 --> 01:36:55,725 Ja, visst. 1028 01:36:59,563 --> 01:37:01,648 Alt blir bra. 1029 01:37:02,858 --> 01:37:03,900 Der. 1030 01:37:04,026 --> 01:37:07,821 Takk. Vi sees senere. 1031 01:38:28,736 --> 01:38:31,905 Stå tilbake. 1032 01:38:42,541 --> 01:38:44,959 Se på henne. 1033 01:39:01,435 --> 01:39:05,855 Dessverre, Lisbeth Salander har nektet å si et eneste ord 1034 01:39:05,981 --> 01:39:08,149 under våre syv intervjuer. 1035 01:39:08,943 --> 01:39:14,781 Dette har imidlertid ikke tilskyndet oss å revurdere siktelsen. 1036 01:39:15,658 --> 01:39:19,661 Jeg snur gulvet til forsvaret. 1037 01:39:19,787 --> 01:39:21,412 Takk. 1038 01:39:22,831 --> 01:39:26,751 Forsvaret avviser anklagene. 1039 01:39:26,877 --> 01:39:31,172 Vi vil bevise at påtalemyndigheten er det versjonen av hendelsene er feil 1040 01:39:31,298 --> 01:39:34,801 og at min klients juridiske rettigheter har blitt alvorlig kompromittert. 1041 01:39:35,469 --> 01:39:38,346 Min klient er uskyldig. 1042 01:39:38,514 --> 01:39:41,224 Hun fortjener å bli erklært juridisk kompetent 1043 01:39:41,392 --> 01:39:43,601 og å forlate denne retten som en fri kvinne. 1044 01:39:44,728 --> 01:39:46,312 Takk. 1045 01:39:46,939 --> 01:39:50,108 Gjør påtalemyndigheten har noe å tilføye? 1046 01:39:50,275 --> 01:39:52,819 Av ulike grunner, 1047 01:39:52,945 --> 01:39:57,281 vi ber om at denne saken behandles bak lukkede dører... 1048 01:39:57,491 --> 01:40:00,076 for å beskytte det beste 1049 01:40:00,285 --> 01:40:01,995 av en psykisk sårbar individuelle 1050 01:40:02,162 --> 01:40:06,124 og på grunn av den konfidensielle karakteren av visse opplysninger 1051 01:40:06,333 --> 01:40:10,003 som involverer nasjonal sikkerhet. 1052 01:40:16,301 --> 01:40:18,302 Vi tar kontakt. 1053 01:40:30,691 --> 01:40:32,817 Dette ser flott ut. 1054 01:40:33,402 --> 01:40:38,781 La oss starte med å prøve å forstå 1055 01:40:38,907 --> 01:40:42,243 hvordan det kom til å skje at du dro til Gosseberga 1056 01:40:42,411 --> 01:40:47,081 å prøve å drepe faren din, Alexander Zalachenko. 1057 01:40:53,297 --> 01:40:57,091 Betyr din stillhet at du fortsatt nekte å svare på noen spørsmål? 1058 01:40:57,217 --> 01:40:59,844 Jeg er villig til å svare på spørsmål. 1059 01:41:02,723 --> 01:41:05,433 Virkelig? Så fortsett. 1060 01:41:05,559 --> 01:41:07,351 Jeg har ikke hørt et spørsmål. 1061 01:41:11,065 --> 01:41:13,524 Jeg spurte deg hvis du dro til Gosseberga 1062 01:41:13,650 --> 01:41:15,359 har til hensikt å drepe faren din. 1063 01:41:15,486 --> 01:41:16,486 Nei. 1064 01:41:17,029 --> 01:41:18,529 Du sa at du ville rydde opp 1065 01:41:18,655 --> 01:41:20,490 hvordan det kom til å skje at jeg dro til Gosseberga 1066 01:41:20,657 --> 01:41:23,701 å prøve å drepe faren min, Alexander Zalachenko. 1067 01:41:23,869 --> 01:41:27,121 Det var ikke et spørsmål. Det var en uttalelse. 1068 01:41:27,247 --> 01:41:29,290 Ikke krangle om semantikk. Svar på spørsmålet. 1069 01:41:29,458 --> 01:41:31,000 Nei. 1070 01:41:31,752 --> 01:41:32,710 Nei hva? 1071 01:41:34,171 --> 01:41:35,922 Det er svaret på spørsmålet ditt. 1072 01:41:43,055 --> 01:41:46,849 Du slo faren din i hodet med øks, stemmer det? 1073 01:41:46,975 --> 01:41:47,975 Ja. 1074 01:41:48,102 --> 01:41:49,602 Han pådro seg kritiske skader, 1075 01:41:49,770 --> 01:41:53,606 og jeg påstår at dette var drapsforsøk. 1076 01:41:54,817 --> 01:41:56,526 Hva er din mening? 1077 01:41:56,735 --> 01:42:00,655 Hvilken av de to påstandene vil du ha min mening om? 1078 01:42:00,781 --> 01:42:04,742 Tar en øks til faren din... var det et forsøk på å drepe ham? 1079 01:42:04,868 --> 01:42:08,788 Det var ikke drapsforsøk. Det var selvforsvar. 1080 01:42:20,843 --> 01:42:22,677 Takk. 1081 01:42:22,803 --> 01:42:25,680 Hør, kan jeg få deg noe? 1082 01:42:25,806 --> 01:42:27,974 Hva med noen sigaretter? 1083 01:42:28,100 --> 01:42:29,767 Drøm videre. 1084 01:42:54,042 --> 01:42:57,211 Hallo. 1085 01:43:06,597 --> 01:43:09,265 Hvordan takler du det med politibeskyttelse? 1086 01:43:09,391 --> 01:43:11,392 Vel, jeg antar at det er greit. 1087 01:43:11,518 --> 01:43:15,188 I hvert fall så lenge mens de holder seg utenfor. 1088 01:43:21,904 --> 01:43:22,987 Erika. 1089 01:43:26,533 --> 01:43:28,659 Jeg klarte det ikke. 1090 01:43:36,919 --> 01:43:38,753 Du er egoistisk. 1091 01:43:39,588 --> 01:43:41,881 Og en dust. 1092 01:43:48,889 --> 01:43:50,640 Jeg kommer ikke denne uken. 1093 01:43:51,558 --> 01:43:54,143 Eller den neste. 1094 01:43:54,311 --> 01:43:57,563 Jeg må være sikker Jeg tar den riktige avgjørelsen. 1095 01:43:59,107 --> 01:44:00,775 Jeg skjønner. 1096 01:44:06,865 --> 01:44:08,658 Om oss eller Millennium? 1097 01:44:10,744 --> 01:44:12,286 Både. 1098 01:44:13,455 --> 01:44:15,498 tror jeg. 1099 01:44:17,209 --> 01:44:19,252 Jeg kommer tilbake til deg. 1100 01:44:25,133 --> 01:44:26,634 Ta vare. 1101 01:44:30,931 --> 01:44:32,014 Shit. 1102 01:44:45,529 --> 01:44:48,197 Salander, på tide. 1103 01:44:52,369 --> 01:44:56,914 Lisbeth Salanders såkalt selvbiografi 1104 01:44:57,124 --> 01:45:00,584 mangler all troverdighet. 1105 01:45:00,711 --> 01:45:07,633 Det inkluderer utsagn om mennesker som er merkelige. 1106 01:45:07,801 --> 01:45:13,723 I alt uttrykker materialet den paranoide schizofrenien 1107 01:45:13,849 --> 01:45:17,643 Lisbeth Salander lider av. 1108 01:45:17,769 --> 01:45:19,937 Kan du gi oss et eksempel? 1109 01:45:20,105 --> 01:45:26,527 Den mest åpenbare er beskrivelsen av voldtekten... 1110 01:45:27,446 --> 01:45:34,160 ...en forbrytelse hun krever sin verge, Bjurman, engasjert. 1111 01:45:34,286 --> 01:45:39,540 Beskrivelsene, med alle de overdrevne detaljene, 1112 01:45:39,666 --> 01:45:45,796 er et klassisk eksempel av de groteske fantasiene 1113 01:45:45,922 --> 01:45:49,508 generelt vist av barn. 1114 01:45:51,011 --> 01:45:55,097 Lisbeth Salander er ikke et barn. Hun er voksen. 1115 01:45:55,223 --> 01:45:58,309 Vel, det gjenstår å se 1116 01:45:58,435 --> 01:46:05,191 nøyaktig hvilket mentale aldersnivå hun er på. 1117 01:46:05,317 --> 01:46:06,984 Men om år har du rett. 1118 01:46:09,279 --> 01:46:11,280 Jeg skjønner. 1119 01:46:14,451 --> 01:46:20,331 I 1993, Lisbeth Salander var forpliktet til St. Stefans. 1120 01:46:21,541 --> 01:46:26,087 Du hadde ansvaret for henne under hennes opphold der, er det riktig? 1121 01:46:26,213 --> 01:46:27,797 Det er riktig. 1122 01:46:29,049 --> 01:46:32,510 Hvor mange dager brukte hun i begrensninger? 1123 01:46:32,636 --> 01:46:34,845 Fastspent i senga? 1124 01:46:35,472 --> 01:46:37,848 Det kan jeg umulig huske. 1125 01:46:38,016 --> 01:46:39,392 Det kan ikke være så mange. 1126 01:46:40,018 --> 01:46:42,311 Hva med et grovt anslag? 1127 01:46:43,063 --> 01:46:48,025 Rundt 30 eller så, men jeg klarer ikke å se hvorfor det er relevant. 1128 01:46:48,193 --> 01:46:53,239 hevder Lisbeth Salander at det var 381 dager. 1129 01:46:53,907 --> 01:46:57,326 Det er åpenbart absurd. 1130 01:46:57,452 --> 01:47:01,122 Så hun var ikke behersket i mer enn ett år 1131 01:47:01,248 --> 01:47:02,790 av de to årene hun tilbrakte der? 1132 01:47:02,916 --> 01:47:04,667 Absolutt ikke. 1133 01:47:05,627 --> 01:47:12,007 Forsvaret har forsøkt gjentatte ganger for å få tilgang til Lisbeths journaler 1134 01:47:12,175 --> 01:47:15,177 fra hennes tid på St. Stefans, 1135 01:47:15,387 --> 01:47:17,138 men ingen har kommet. 1136 01:47:17,347 --> 01:47:19,348 Kan du forklare hvorfor? 1137 01:47:19,474 --> 01:47:21,725 Det er konfidensielt materiale. 1138 01:47:21,935 --> 01:47:29,358 Slike plater er vanligvis, som du burde vite, rådgiver. 1139 01:47:29,484 --> 01:47:32,820 Her er en kopi av Lisbeth Salanders sykehusjournaler 1140 01:47:32,988 --> 01:47:38,826 for årene 1993 og 1994. 1141 01:47:38,994 --> 01:47:44,999 Det viser de Lisbeth Salander ble holdt tilbake i 381 dager. 1142 01:47:45,208 --> 01:47:47,418 Jeg må spørre advokaten. 1143 01:47:47,586 --> 01:47:50,588 Hvordan er dette relevant til den aktuelle saken? 1144 01:47:51,465 --> 01:47:53,716 For å illustrere faktum at Dr. Teleborian 1145 01:47:53,842 --> 01:47:56,093 fortalte ikke sannheten. 1146 01:47:56,219 --> 01:48:00,556 Ms. Giannini, disse postene fra 1993 og 1994. 1147 01:48:00,724 --> 01:48:03,517 Du kan ikke bruke dem i retten i dag 1148 01:48:03,727 --> 01:48:05,102 som et middel til å ringe 1149 01:48:05,312 --> 01:48:08,898 Dr. Teleborians troverdighet i tvil. 1150 01:48:11,902 --> 01:48:13,861 Jeg skjønner. 1151 01:48:59,741 --> 01:49:02,326 Jeg følte meg som en tosk. 1152 01:49:02,536 --> 01:49:07,164 Når påtalemyndigheten presenterer den vurderingen, jeg har ingenting. 1153 01:49:07,374 --> 01:49:08,832 Ingenting i det hele tatt. 1154 01:49:10,335 --> 01:49:11,794 De vil låse henne inne igjen, 1155 01:49:11,920 --> 01:49:13,671 og jeg vil ikke kunne å gjøre en jævla ting. 1156 01:50:39,382 --> 01:50:41,216 Hvem er du? 1157 01:50:41,343 --> 01:50:42,926 Pest. 1158 01:50:45,805 --> 01:50:47,890 Hva er dette? 1159 01:50:48,016 --> 01:50:52,519 Innholdet i Teleborian's privat bærbar datamaskin på en flash-stasjon. 1160 01:50:54,898 --> 01:50:57,232 Beklager. Kom inn. 1161 01:51:00,904 --> 01:51:03,030 Hva står på den? 1162 01:51:03,782 --> 01:51:05,908 Alt du trenger. 1163 01:51:08,578 --> 01:51:11,121 Pluss noe ekkel dritt. 1164 01:51:12,207 --> 01:51:13,707 Kristus. 1165 01:51:30,266 --> 01:51:32,434 Jeg har alt du trenger, Annika. 1166 01:51:32,560 --> 01:51:35,813 Seksjonsforbindelsen, 1167 01:51:35,939 --> 01:51:39,942 flere versjoner av evalueringen, falske datoer, 1168 01:51:40,068 --> 01:51:44,530 e-postkorrespondanse... fungerer. 1169 01:51:44,698 --> 01:51:47,157 Det er på tide. 1170 01:51:49,160 --> 01:51:51,328 Det er ingen måte Jeg kan komme meg gjennom dette. 1171 01:51:51,454 --> 01:51:55,457 Skim det. Fokuser på datoene. Og vitner kan gå god for dem. 1172 01:51:55,583 --> 01:51:57,376 Ok, det er flott. 1173 01:51:57,502 --> 01:52:00,921 Vi sees senere. Ha det! 1174 01:52:04,384 --> 01:52:06,635 Du ble sendt til St. Stefans 1175 01:52:06,761 --> 01:52:10,180 etter å ha forsøkt å brenne faren din, ikke sant? 1176 01:52:10,306 --> 01:52:11,724 Ja. 1177 01:52:11,850 --> 01:52:13,600 Hvorfor gjorde du det? 1178 01:52:16,062 --> 01:52:19,648 Han hadde misbrukt moren min i årevis. 1179 01:52:19,774 --> 01:52:24,403 12. juni 1993 slo han henne så ille at hun ble ufør. 1180 01:52:24,612 --> 01:52:27,030 Permanent hjerneskade. 1181 01:52:27,699 --> 01:52:29,450 Snakket du med noen om dette? 1182 01:52:30,160 --> 01:52:31,702 Ja. 1183 01:52:31,828 --> 01:52:36,665 Jeg fortalte politiet, sosialtjenesten, flere leger, en prest, 1184 01:52:36,833 --> 01:52:38,792 og den grisen der borte. 1185 01:52:44,632 --> 01:52:48,093 Jeg prøvde å fortelle ham hva som skjedde da jeg kom til St. Stefans. 1186 01:52:49,304 --> 01:52:51,430 Han fortalte meg at jeg ble lurt 1187 01:52:51,598 --> 01:52:53,348 og sette meg i bånd å straffe meg. 1188 01:52:53,475 --> 01:52:56,393 Det er rent tull. 1189 01:52:56,603 --> 01:52:58,103 Nok et eksempel 1190 01:52:58,229 --> 01:53:02,566 av hvor virkelighetsutfordret din klient er. 1191 01:53:02,692 --> 01:53:04,151 Du er en løgnaktig gris. 1192 01:53:04,319 --> 01:53:08,947 Lisbeth Salander. Ikke noe slikt språk i retten. 1193 01:53:10,575 --> 01:53:15,412 Jeg vil gjerne gå videre til seksuelle overgrep 1194 01:53:15,622 --> 01:53:20,125 Nils Bjurman utsatt min klient for. 1195 01:53:20,251 --> 01:53:22,920 Dette har ingen betydning for saken. 1196 01:53:23,046 --> 01:53:27,800 Påstandene er bisarre, og det finnes ikke et fnugg av bevis. 1197 01:53:27,967 --> 01:53:34,014 Det har peiling, som et eksempel av hvordan Lisbeth har blitt krenket. 1198 01:53:34,140 --> 01:53:41,271 Fredrik Clinton kan være under dialyse ved Karolinska Institutet. 1199 01:53:41,397 --> 01:53:46,485 Dere vil alle motta en rapport med all nødvendig informasjon. 1200 01:53:46,611 --> 01:53:50,614 Jeg gjentar. Force 1: Bublanski. 1201 01:53:50,740 --> 01:53:55,202 Force 2: Svensson. Force 3: Modig. 1202 01:53:55,328 --> 01:54:00,666 Force 4: Figuerola. Force 5: Holmberg. 1203 01:54:00,792 --> 01:54:06,630 Hvis du har spørsmål, rådfør deg med innsatslederen din. 1204 01:54:08,341 --> 01:54:09,842 Lykke til! 1205 01:54:10,844 --> 01:54:14,805 Du hevder at din verge, Nils Bjurman, forulempet deg. 1206 01:54:14,931 --> 01:54:16,223 Ja. 1207 01:54:16,391 --> 01:54:19,977 – Når skal dette ha skjedd? – Ikke «visstnok». 1208 01:54:20,103 --> 01:54:23,146 Det skjedde tirsdag, 18. februar 2008, 1209 01:54:23,273 --> 01:54:27,484 og fredag 7. mars 2008, som angitt i min selvbiografi. 1210 01:54:28,361 --> 01:54:30,112 Gikk du til politiet? 1211 01:54:30,238 --> 01:54:32,281 - Nei. – Hvorfor ikke? 1212 01:54:32,490 --> 01:54:36,618 De har aldri hørt på meg før. 1213 01:54:39,372 --> 01:54:43,166 Oppsøkte du en lege for dine påståtte skader? 1214 01:54:43,293 --> 01:54:44,835 Nei. 1215 01:54:46,546 --> 01:54:48,964 Har du fortalt det til noen? 1216 01:54:49,090 --> 01:54:50,716 Nei. 1217 01:54:55,555 --> 01:55:00,392 Avdøde Nils Bjurman ble aldri dømt for en forbrytelse. 1218 01:55:00,560 --> 01:55:04,062 Han har aldri vært koblet sammen med kriminell aktivitet på noen måte. 1219 01:55:05,857 --> 01:55:10,319 Det er min plikt å minne retten om det at Lisbeth Salander 1220 01:55:11,404 --> 01:55:14,364 har blitt diagnostisert som lidende fra paranoid schizofreni. 1221 01:55:16,200 --> 01:55:19,036 Hun brukte år på en psykiatrisk enhet, 1222 01:55:19,203 --> 01:55:23,290 og har vært juridisk inhabil siden hun ble myndig. 1223 01:55:23,499 --> 01:55:28,587 Uansett hvor tragisk dette er, det var ikke ubegrunnet. 1224 01:55:30,381 --> 01:55:37,137 Lisbeth Salander lever i en egen skjev verden. 1225 01:55:38,056 --> 01:55:43,977 Dette er veldig tydelig i denne selvbiografien hennes. 1226 01:55:44,145 --> 01:55:48,565 Det viser tydelig hvor ute av kontakt med virkeligheten hun er. 1227 01:55:48,691 --> 01:55:50,859 Og det er med den bakgrunnen... 1228 01:55:52,403 --> 01:55:57,407 ...må vi vurdere troverdigheten til påstandene hennes. 1229 01:55:59,160 --> 01:56:03,038 – Er det alt fra påtalemyndigheten? - Ja. 1230 01:56:03,247 --> 01:56:07,459 Da kan forsvaret fortsette med bevisene deres. 1231 01:56:10,713 --> 01:56:15,550 hevder Peter Teleborian at Lisbeth Salander 1232 01:56:15,677 --> 01:56:21,723 lyver om å være seksuelt misbrukt av Bjurman. 1233 01:56:22,809 --> 01:56:27,312 Påtalemyndigheten deler denne oppfatningen. 1234 01:56:27,438 --> 01:56:30,857 Jeg vil nå presentere bevis 1235 01:56:30,984 --> 01:56:33,986 beviser at Lisbeths påstander er faktisk sanne. 1236 01:56:35,238 --> 01:56:38,198 Når ble dette filmet, Lisbeth? 1237 01:56:38,366 --> 01:56:42,327 7. mars 2008. Jeg brukte et skjult kamera. 1238 01:56:55,883 --> 01:56:56,967 Vær god. 1239 01:56:58,219 --> 01:57:01,680 Hvis du er god mot meg... 1240 01:57:09,230 --> 01:57:11,773 ...jeg skal være god mot deg. 1241 01:57:13,526 --> 01:57:20,824 Blir du god? 1242 01:57:22,493 --> 01:57:24,786 Det er for sent. 1243 01:57:35,214 --> 01:57:39,885 Slå den av. Vi har sett nok. 1244 01:57:50,021 --> 01:57:51,730 Hvorfor tok du opp det? 1245 01:57:51,856 --> 01:57:56,318 Bjurman hadde voldtatt meg før. Oralsex. 1246 01:57:57,153 --> 01:58:00,238 Da jeg spurte om pengene mine, han krevde sex i bytte. 1247 01:58:00,406 --> 01:58:03,700 Dette var den eneste måten å få bevis, 1248 01:58:03,868 --> 01:58:06,286 den eneste måten å få ham til å stoppe. 1249 01:58:06,412 --> 01:58:08,580 Vel... 1250 01:58:08,706 --> 01:58:13,460 La oss ta en pause. En time. 1251 01:58:57,338 --> 01:58:59,589 Jeg beklager forsinkelsen. 1252 01:59:04,095 --> 01:59:06,805 Unnskyld meg, rådgiver, er disse dokumentene nye? 1253 01:59:07,014 --> 01:59:12,894 Nei, nettopp revidert... med visse viktige tillegg. 1254 01:59:13,104 --> 01:59:15,313 Jeg skulle akkurat til å fortelle deg det. 1255 01:59:15,439 --> 01:59:17,691 Forsvaret har ordet. 1256 01:59:17,817 --> 01:59:19,526 Takk. 1257 01:59:21,863 --> 01:59:25,282 Vel, da... 1258 01:59:25,408 --> 01:59:30,912 Ingen kan nekte for det Lisbeth ble forulempet 1259 01:59:31,038 --> 01:59:34,416 av hennes verge, Nils Bjurman, 1260 01:59:34,584 --> 01:59:38,503 en person hun trodde hun kunne stole på. 1261 01:59:39,547 --> 01:59:46,636 Dette illustrerer hvordan Lisbeth har blitt krenket... 1262 01:59:46,762 --> 01:59:51,725 ... brudd på en mental og en fysisk natur. 1263 01:59:52,685 --> 01:59:59,900 Og mye av ansvaret ligger ved Dr. Peter Teleborians dør. 1264 02:00:00,026 --> 02:00:03,987 Han har, sammen med Gunnar Björck, 1265 02:00:04,155 --> 02:00:09,618 et medlem av en useriøs gruppe innenfor våre sikkerhetstjenester, 1266 02:00:09,785 --> 02:00:15,373 utarbeidet en psykologisk evaluering ment å beholde... 1267 02:00:16,918 --> 02:00:21,671 ...et farlig vitne, Lisbeth Salander, i sjakk. 1268 02:00:23,049 --> 02:00:29,095 – Innlagt på psykiatrisk avdeling. – Dette er opprørende! 1269 02:00:29,222 --> 02:00:32,849 Jeg har ordet. 1270 02:00:32,975 --> 02:00:38,188 Dette var etter at Lisbeth hadde sprutet bensin på faren hennes, Zalachenko, 1271 02:00:38,314 --> 02:00:43,318 i et desperat forsøk for å redde moren fra overgrep. 1272 02:00:43,486 --> 02:00:48,698 Folket som beskyttet Zalachenko stilnet dette, 1273 02:00:48,824 --> 02:00:51,409 sørget for at det var topphemmelig. 1274 02:00:51,535 --> 02:00:54,663 Hjulpet av Peter Teleborian, 1275 02:00:54,789 --> 02:01:00,293 de fikk Lisbeth begått på St. Stefans i Uppsala. 1276 02:01:00,419 --> 02:01:03,880 Denne anklagen er støtende! 1277 02:01:04,590 --> 02:01:07,926 Jeg har prøvd å hjelpe Lisbeth på alle måter! 1278 02:01:08,052 --> 02:01:09,302 Hun prøvde å myrde... 1279 02:01:09,428 --> 02:01:15,267 I går, Dr. Teleborian presenterte sin siste evaluering. 1280 02:01:15,434 --> 02:01:22,148 Nok en gang målet er å forplikte Lisbeth Salander. 1281 02:01:22,275 --> 02:01:26,152 Men som i 1993, dette er en forfalskning. 1282 02:01:26,279 --> 02:01:27,654 Dette er helt... 1283 02:01:27,780 --> 02:01:32,909 Jeg må be deg om å la forsvarsavslutningen. Vennligst. 1284 02:01:37,206 --> 02:01:39,124 Takk. 1285 02:01:43,045 --> 02:01:48,300 Evalueringen sies å være basert på observasjoner av min klient. 1286 02:01:51,053 --> 02:01:53,096 De ble angivelig laget 1287 02:01:53,222 --> 02:01:57,517 etter at hun ble flyttet til varetekt den 6. oktober, 1288 02:01:57,685 --> 02:02:00,812 og avsluttet 5. november. 1289 02:02:01,731 --> 02:02:04,441 Er det riktig, Peter Teleborian? 1290 02:02:09,780 --> 02:02:11,656 Jeg vil kalle to vitner. 1291 02:02:18,914 --> 02:02:20,790 Hva? Ingen! 1292 02:02:29,800 --> 02:02:31,426 Politi! Slipp det! 1293 02:02:36,057 --> 02:02:39,851 Høyre. Er du kjent med dette dokumentet? 1294 02:02:44,774 --> 02:02:46,608 Ja. 1295 02:02:48,319 --> 02:02:54,157 Det er en psykiatrisk vurdering av Lisbeth skrevet av Dr. Teleborian. 1296 02:02:55,618 --> 02:02:57,911 Det finnes tre versjoner. 1297 02:02:58,079 --> 02:03:03,625 Den første er datert 20. september, den andre 1. oktober, 1298 02:03:03,751 --> 02:03:07,921 og denne, versjon tre, er datert 6. oktober. 1299 02:03:09,048 --> 02:03:11,216 Du ga meg disse dokumentene. 1300 02:03:12,009 --> 02:03:16,805 Jeg har observert at innholdet av 1. oktober-versjonen 1301 02:03:16,931 --> 02:03:23,478 er identisk med versjonen Dr. Teleborian presenterte i går, 1302 02:03:23,646 --> 02:03:29,150 den datert 5. november, som er bemerkelsesverdig. 1303 02:03:30,361 --> 02:03:34,656 Min konklusjon er at Dr. Teleborian utarbeidet sin vurdering 1304 02:03:34,782 --> 02:03:38,159 før han så Lisbeth Salander igjen. 1305 02:03:39,328 --> 02:03:41,704 Og dette faktum reduserer dens troverdighet. 1306 02:03:46,544 --> 02:03:51,714 Sjef Edklinth, er det riktig at du mottok disse evalueringene 1307 02:03:51,841 --> 02:03:54,384 av Lisbeth Salander fra Mikael Blomkvist? 1308 02:03:54,510 --> 02:03:56,052 Ja. 1309 02:03:56,262 --> 02:03:59,097 Hvilke konklusjoner trekker du? 1310 02:03:59,223 --> 02:04:00,723 At de er forfalskninger, 1311 02:04:00,933 --> 02:04:05,645 siden de ble opprettet lenge før Dr. Teleborian 1312 02:04:05,813 --> 02:04:10,066 fikk muligheten til å intervjue Lisbeth Salander i Stockholm. 1313 02:04:10,192 --> 02:04:15,530 De er også redigert av en mann som heter Jonas Sandberg. 1314 02:04:15,656 --> 02:04:17,240 Det er løgn. 1315 02:04:18,701 --> 02:04:19,826 Er det? 1316 02:04:19,994 --> 02:04:21,453 Ikke i det hele tatt. 1317 02:04:22,246 --> 02:04:25,915 Dokumentene er datert, og e-postkorrespondansen 1318 02:04:26,041 --> 02:04:30,712 mellom disse to mennene bekrefter klart prosessen. 1319 02:04:30,838 --> 02:04:35,008 Sandberg hører hjemme til en useriøs sikkerhetstjenestegruppe 1320 02:04:35,134 --> 02:04:40,388 etablert på midten av 70-tallet som beskyttet Zalachenko. 1321 02:04:41,015 --> 02:04:43,308 Samme gruppe har ansvaret 1322 02:04:43,434 --> 02:04:48,855 for å begå Salander ved St. Stefan i 1993. 1323 02:04:50,608 --> 02:04:53,401 Jonas Sandberg er en av ti individer 1324 02:04:53,527 --> 02:04:57,447 som nå blir arrestert. 1325 02:04:57,615 --> 02:05:02,202 Han er mistenkt for drapet av Gunnar Björck 1326 02:05:02,411 --> 02:05:03,870 og muligens ett annet drap. 1327 02:05:03,996 --> 02:05:07,624 Vi har mye bevis og flere tilståelser. 1328 02:05:16,884 --> 02:05:20,512 Ville Mr. Teleborian lyst til å kommentere dette? 1329 02:05:30,940 --> 02:05:34,317 To politimenn venter på døren. 1330 02:05:34,443 --> 02:05:39,405 Peter Teleborian er å bli avhørt. 1331 02:05:39,573 --> 02:05:42,909 - Hvorfor er det det? – Han er arrestert. 1332 02:05:43,035 --> 02:05:47,580 Han er mistenkt for forbrytelser mot barnepornografiloven. 1333 02:05:48,541 --> 02:05:52,418 Mer spesifikt, besittelse av nesten 8.000 1334 02:05:52,545 --> 02:05:57,549 pornografiske bilder og filmer av barn som er på den bærbare datamaskinen hans. 1335 02:06:12,439 --> 02:06:14,315 Politiet beslaglegger denne. 1336 02:06:16,527 --> 02:06:17,944 Kom gjerne med oss. 1337 02:06:54,315 --> 02:06:57,025 Vennligst bli sittende. 1338 02:06:59,778 --> 02:07:00,903 Vel, da. 1339 02:07:01,113 --> 02:07:06,534 Vi har ikke klart å behandle all denne nye informasjonen... 1340 02:07:07,202 --> 02:07:09,203 ...men retten ser ingen grunn 1341 02:07:09,413 --> 02:07:12,749 hvorfor Lisbeth Salander skal forbli i varetekt. 1342 02:07:13,626 --> 02:07:16,544 Du er fri til å gå, i påvente av straffutmåling. 1343 02:07:21,884 --> 02:07:23,176 Vel... 1344 02:07:32,645 --> 02:07:36,022 Klart du ikke vil dra til Millennium med meg? 1345 02:07:36,148 --> 02:07:39,025 Du kan slippe meg av på Folkungagatan. 1346 02:07:43,364 --> 02:07:46,824 Du vet at dette er alt takket være Micke, ikke sant? 1347 02:07:48,661 --> 02:07:51,412 Ja, men... 1348 02:07:52,623 --> 02:07:54,499 Høyre. 1349 02:08:07,096 --> 02:08:09,972 Jeg trenger å kunne nå deg. Vi er ikke ferdige ennå. 1350 02:08:10,140 --> 02:08:11,766 Du kan nå meg på e-post. 1351 02:08:12,935 --> 02:08:14,185 God. 1352 02:08:39,169 --> 02:08:40,795 Ha det. 1353 02:09:29,511 --> 02:09:32,930 – Hva sier du om dommen? – Rettferdigheten seier. 1354 02:09:33,557 --> 02:09:37,101 – Og nå er det på tide å feire. - Det er det sikkert. 1355 02:09:37,227 --> 02:09:40,980 - Fortell meg mer. - Hei, alle sammen, det er i gang! 1356 02:09:41,940 --> 02:09:47,653 Anklagene inkluderer drap. Denne leiligheten var deres hovedkvarter. 1357 02:09:47,780 --> 02:09:49,322 Og seksjonen var ansvarlig 1358 02:09:49,531 --> 02:09:53,201 for bruddene mot Lisbeth Salander. 1359 02:09:53,410 --> 02:09:56,120 Dens røtter kan spores tilbake til 60-tallet. 1360 02:09:56,330 --> 02:10:02,001 Hensikten var å vokte nasjonens interesser. 1361 02:10:02,127 --> 02:10:03,836 Formelt eksisterte de ikke. 1362 02:10:03,962 --> 02:10:08,633 Basen deres var et boligbygg. 1363 02:10:08,759 --> 02:10:12,303 Ikke engang den nasjonale politimester 1364 02:10:12,429 --> 02:10:14,347 visste om deres eksistens. 1365 02:10:14,473 --> 02:10:21,145 På midten av 70-tallet, en spion, en USSR-avhopper, ble rekruttert... 1366 02:10:21,271 --> 02:10:24,774 De har sluppet Lisbeth ut av varetekt, 1367 02:10:24,900 --> 02:10:26,859 som betyr hun vil enten bli frikjent 1368 02:10:27,027 --> 02:10:29,654 eller dømt til prøvetid. 1369 02:10:38,747 --> 02:10:41,374 Å, du. 1370 02:10:54,388 --> 02:10:56,889 - Her. – En bobeholdning? 1371 02:10:57,933 --> 02:11:00,059 Zalachenkos eiendom. 1372 02:11:00,227 --> 02:11:03,104 Jeg vil ikke ha noe fra den jævelen. 1373 02:11:05,691 --> 02:11:09,026 Jeg skjønner, men det er du juridisk kompetent nå. 1374 02:11:09,152 --> 02:11:13,698 Og jeg trenger signaturen din for å vise at du har mottatt den. 1375 02:11:17,160 --> 02:11:22,999 obligasjoner for over 300 000, og eiendom for 1,5 millioner kroner. 1376 02:11:23,125 --> 02:11:24,667 Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre. 1377 02:11:28,005 --> 02:11:30,423 Det er mer. 1378 02:11:31,508 --> 02:11:34,760 Et forlatt teglverk ute ved Norrtälje. 1379 02:11:34,887 --> 02:11:38,472 Landet alene er verdt 150.000. 1380 02:11:41,226 --> 02:11:44,770 Selg alt og donere pengene til veldedighet. 1381 02:11:49,026 --> 02:11:51,277 Les den først. 1382 02:11:52,195 --> 02:11:53,946 Etter det selger jeg den for deg. 1383 02:12:05,626 --> 02:12:08,294 Micke hilser forresten. 1384 02:12:25,604 --> 02:12:28,606 Pizzaen din er klar. 1385 02:12:28,732 --> 02:12:30,733 Takk. 1386 02:12:43,246 --> 02:12:45,498 Hva i helvete er dette? 1387 02:17:22,609 --> 02:17:24,944 Hva i helvete? 1388 02:17:59,729 --> 02:18:00,729 Faen! 1389 02:18:33,305 --> 02:18:36,890 Du fortjener å dø, din jævla freak. 1390 02:18:55,243 --> 02:18:58,162 - Kataloghjelp. - Hei. 1391 02:18:58,288 --> 02:19:01,040 Det er en motorsykkelklubb i Svavelsjö. Jeg vil ha nummeret deres. 1392 02:19:11,051 --> 02:19:15,387 - Hvem er dette? – Er du interessert i Niedermann? 1393 02:19:15,513 --> 02:19:17,389 Jeg lytter. 1394 02:19:40,955 --> 02:19:43,832 - Nødetatene. - Niedermann, politimorderen. 1395 02:19:43,958 --> 02:19:49,338 Han er på teglverket i Skederyd. Syklister er i ferd med å drepe ham. 1396 02:19:49,464 --> 02:19:52,007 De er tungt bevæpnet. 1397 02:20:30,422 --> 02:20:31,880 Er dette en dårlig tid? 1398 02:20:34,384 --> 02:20:36,135 Jeg tok et bad. 1399 02:20:36,594 --> 02:20:39,304 Jeg kan fortelle. 1400 02:20:39,431 --> 02:20:42,349 – Har du sett nyhetene? - Nei. 1401 02:20:42,517 --> 02:20:48,188 Niedermann er død. Drept av en motorsykkelgjeng. 1402 02:20:49,274 --> 02:20:53,444 Så dukket politiet opp og arresterte hele partiet. 1403 02:21:18,761 --> 02:21:20,345 Takk for alt. 1404 02:21:23,224 --> 02:21:25,684 Du er velkommen. 1405 02:21:28,897 --> 02:21:30,189 Takk. 1406 02:21:38,072 --> 02:21:40,073 Jeg ser deg rundt. 1407 02:21:42,660 --> 02:21:45,120 - Vi sees. - Du vedder.