1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
다음에서 다운로드됨
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
공식 YIFY 영화 사이트:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,096
(새들이 지저귀는 소리)

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,015
(멀리서 사이렌이 울려퍼진다)

5
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
(시계가 똑딱거림)

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,236
(문 열림)

7
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
(멀리서 경적이 울린다)

8
00:00:49,591 --> 00:00:50,800
- 흠?

9
00:00:53,053 --> 00:00:55,513
글쎄요...

10
00:00:55,597 --> 00:00:57,724
거기 숨어 있는 사람은 누구죠?

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
(끙끙거림)

12
00:01:10,111 --> 00:01:13,782
아! 흥미롭네요.

13
00:01:19,579 --> 00:01:20,497
- 음-음.

14
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
- 아니요?

15
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
- 무슨 비밀이에요, 할아버지?

16
00:01:38,765 --> 00:01:41,142
- 아, 얘야.

17
00:01:41,226 --> 00:01:44,187
아주 오래된 이야기죠

18
00:01:54,781 --> 00:01:56,199
(개들이 으르렁거림)

19
00:02:01,663 --> 00:02:03,206
그러면 우리는 우리가 할 수 있는 것을 훔칠 것이다

20
00:02:05,458 --> 00:02:07,544
우리를 파리처럼 흩어버릴 것입니다.

21
00:02:11,881 --> 00:02:14,050
그리고 추워졌을 때,

22
00:02:14,134 --> 00:02:16,219
버려진 아파트를 찾아내겠어

23
00:02:40,451 --> 00:02:43,037
그 여자는 늘 분노하고 있었습니다.

24
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
그 남편은 병약한 사람이었어.

25
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
출산 중 사망한 사람.

26
00:02:49,043 --> 00:02:50,211
- 당신이 염탐했나요?

27
00:02:54,424 --> 00:02:55,383
그만둬야 하나?

28
00:03:02,432 --> 00:03:03,683
그녀는 매일 이렇게 소리쳤습니다.

29
00:03:07,896 --> 00:03:09,105
(웅얼거리는 목소리)

30
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
"우리는 견뎌야 한다"고 그는 말했다.

31
00:03:53,858 --> 00:03:55,818
(울음)

32
00:04:27,350 --> 00:04:30,311
그러다가 누군가 깨어나기도 전에,

33
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
마치 부끄러워하는 것 같았다.

34
00:04:41,406 --> 00:04:42,615
아마도.

35
00:04:43,950 --> 00:04:46,160
어쩌면 내가 그들에게 다가갈 수도 있을 것 같아요.

36
00:04:58,798 --> 00:05:03,428
그들은 완벽하고 둥글게 빛났습니다.

37
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
맛은 있었어요...

38
00:05:06,222 --> 00:05:08,057
소금처럼...

39
00:05:09,225 --> 00:05:10,601
눈물처럼.

40
00:05:12,645 --> 00:05:14,522
- 판단하지 마세요, 내 사랑.

41
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
기억하세요, 저는 단지 어린아이였습니다.

42
00:05:17,066 --> 00:05:18,735
- 그 사람들한테 무슨 짓을 했어요?

43
00:05:52,643 --> 00:05:54,228
"나는 그것을 훔치지 않았습니다"라고 나는 말했습니다.

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
나는 그에게 모든 이야기를 들려주었습니다.

45
00:05:55,772 --> 00:05:57,231
그는 그 말을 한 마디도 믿지 않았습니다.

46
00:05:57,315 --> 00:05:59,692
나는 두 번째 진주를 꺼냈다.

47
00:05:59,776 --> 00:06:01,694
"거짓말이 아니에요." 내가 말했다.

48
00:06:01,778 --> 00:06:04,781
바퀴가 돌아가는 모습을 볼 수 있었습니다.

49
00:06:04,864 --> 00:06:07,408
"맞는 짝이군요. 흠...

50
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
아주, 아주 드물어요."

51
00:06:11,913 --> 00:06:15,249
"이제 진정하세요. 조용히 하세요!

52
00:06:15,333 --> 00:06:17,794
이것들을 확인해야 해요."

53
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
"그게 무슨 뜻이에요?"

54
00:06:19,212 --> 00:06:21,714
"나가라는 뜻이야!

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
"내일 다시 오세요.

56
00:06:27,011 --> 00:06:28,930
"당신의 작은 동화와 함께.

57
00:06:29,013 --> 00:06:29,889
나가!"

58
00:06:52,745 --> 00:06:54,622
완벽해."

59
00:06:59,877 --> 00:07:01,963
"남해에서요?

60
00:07:03,089 --> 00:07:04,757
"아마도...

61
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
"아니요.

62
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
"바다 냄새가 나.

63
00:07:19,063 --> 00:07:20,314
전당포 주인이 말했다.

64
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
"당신은 나를 믿지 않을 것입니다."

65
00:07:26,571 --> 00:07:28,573
그리고 진주를 외치는 소녀.

66
00:07:28,656 --> 00:07:31,659
오히려 얼굴이 심각해졌다.

67
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
"잠깐만요.

68
00:07:36,873 --> 00:07:38,624
"거기서 기다려."

69
00:08:04,358 --> 00:08:05,568
전당포 주인이 말했다.

70
00:08:05,651 --> 00:08:07,403
"이 말도 안되는 소리를 믿습니까?"

71
00:08:10,239 --> 00:08:12,200
보석상이 말했다.

72
00:08:12,283 --> 00:08:13,618
"나는 돈을 믿었습니다.

73
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
"슬픔의 진주요?

74
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
"하지만 나는 이것을 당신에게 제안할 수 있습니다.

75
00:08:29,008 --> 00:08:30,343
"나는 당신의 유형을 알고 있습니다.

76
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
좋은 하루 보내세요, 선생님."

77
00:08:44,023 --> 00:08:45,983
"그들은 별로 가치가 없어요.

78
00:08:46,067 --> 00:08:48,611
1달러씩 드릴게요."

79
00:08:50,905 --> 00:08:52,907
나는 그렇게 많은 돈을 본 적이 없습니다.

80
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
나는 할 수 있다고 약속했다.

81
00:09:51,215 --> 00:09:54,719
그날 밤 그녀는 울지 않았다

82
00:09:54,802 --> 00:09:58,222
그리고 진주도 없었습니다.

83
00:10:03,561 --> 00:10:05,021
하지만 나는 돈을 거절했다.

84
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
"왜냐면 난 그녀를 사랑하기 때문이죠." 내가 말했다.

85
00:10:06,564 --> 00:10:07,857
"나는 그녀가 슬퍼하는 것을 원하지 않습니다."

86
00:10:07,940 --> 00:10:10,318
"뭐?

87
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
"바보야! 바보야!

88
00:10:22,830 --> 00:10:24,665
선택은 당신에게 있다”고 말했다.

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,725
마치 그녀가 왕자를 생각하는 것처럼

90
00:10:45,770 --> 00:10:47,146
나는 무서웠다.

91
00:10:54,028 --> 00:10:55,780
(멀리서 울리는 종)

92
00:10:57,573 --> 00:10:59,200
그날 밤 그녀는 울지 않았다...

93
00:11:00,409 --> 00:11:03,829
아니면 다음, 아니면 다음.

94
00:11:03,913 --> 00:11:06,082
하지만 일곱째날 밤...

95
00:11:07,249 --> 00:11:08,709
(울고 있는 소녀)

96
00:11:34,610 --> 00:11:37,196
"아니요. 아니요, 충분하지 않습니다.

97
00:11:37,279 --> 00:11:38,864
나는 그녀의 마음을 아프게 했다"고 말했다.

98
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
"그래, 알았어.

99
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
"하지만 그 사람은 죽지 않았어.

100
00:11:42,451 --> 00:11:43,869
"여기요.

101
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
내 인생을 바꾸기에 충분합니다.

102
00:11:48,624 --> 00:11:50,209
"잘했어, 내 아들아.

103
00:11:53,254 --> 00:11:54,714
"후회하지 않을 거예요.

104
00:11:54,797 --> 00:11:56,590
"당신은 해야 할 일을 했습니다.

105
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
우리는 같은 천에서 잘라졌습니다."

106
00:12:02,513 --> 00:12:04,932
나는 그날 왕처럼 살았습니다.

107
00:12:05,015 --> 00:12:07,184
나는 멋진 새 옷을 샀어요

108
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
(울고 있는 소녀)

109
00:13:05,576 --> 00:13:07,620
나는 한 가지 생각을 가지고 있었다.

110
00:13:33,729 --> 00:13:35,648
나는 사업을 시작했습니다.

111
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
진주를 대가로,

112
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
그러면 우리는 상자를 상자로 교환할 것입니다.

113
00:13:43,405 --> 00:13:45,533
장신구가 아닌 현금.

114
00:13:48,744 --> 00:13:51,038
"그것은 제가 드릴 수 있습니다. 예."

115
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
그의 금조차도 가짜였습니다.

116
00:13:57,086 --> 00:13:58,629
그는 점점 절망에 빠졌습니다.

117
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
"돈을 못 갚나요?

118
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
"잠깐, 잠깐만요." 그가 말했다.

119
00:14:22,027 --> 00:14:23,070
전당포 주인이 말했다.

120
00:14:29,076 --> 00:14:29,910
후회하지 않을 거예요."

121
00:14:48,095 --> 00:14:49,471
(멀리서 소리치는 남자)

122
00:14:53,767 --> 00:14:55,811
보석상은 깜짝 놀랐습니다.

123
00:15:06,238 --> 00:15:07,740
"선생님, 여기요!

124
00:15:07,823 --> 00:15:10,159
이게 뭔지 알아?"

125
00:15:10,242 --> 00:15:11,952
"이것들?

126
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
"아, 최신이야.

127
00:15:14,038 --> 00:15:16,290
"일본에서 온 거예요.

128
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
플라스틱이라고 해요."

129
00:15:22,171 --> 00:15:24,256
플라스틱.

130
00:15:31,889 --> 00:15:34,725
그도 나만큼 외로웠어요.

131
00:15:34,808 --> 00:15:36,644
그리고 그것이 내가 그를 속인 방법이었습니다.

132
00:15:37,811 --> 00:15:41,065
하나는 기념품으로 보관했어요.

133
00:15:45,903 --> 00:15:47,363
그리고 나는 결코 그렇게하지 않았습니다.

134
00:15:54,244 --> 00:15:55,788
- 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만요.

135
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
당신이 다 만들었나요?

136
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
그게 당신의 큰 비밀인가요?

137
00:16:14,682 --> 00:16:17,643
- 그런데 그 여자애는,

138
00:16:17,726 --> 00:16:19,853
그녀는 존재하기라도 했나요?

139
00:16:26,402 --> 00:16:28,278
자막: MELS