1
00:00:52,711 --> 00:00:54,645
- Zakład dwa.
- Dwa tysiące.
2
00:00:54,713 --> 00:00:57,204
Czy jest tu echo?
Dwa tysiące.
3
00:01:04,456 --> 00:01:06,754
Karta.
4
00:01:06,825 --> 00:01:08,759
Ile?
5
00:01:08,827 --> 00:01:12,092
Ten sam zakład. grałem
to samo, kurwa, zakład przez całą noc.
6
00:01:18,704 --> 00:01:20,262
Karta.
7
00:01:21,840 --> 00:01:23,740
Dwadzieścia jeden.
8
00:01:23,809 --> 00:01:25,936
- Dwadzieścia.
- Pij!
9
00:01:28,514 --> 00:01:30,448
Zagraj we dwójkę.
10
00:01:35,521 --> 00:01:37,284
Trzy tysiące.
11
00:01:43,428 --> 00:01:45,362
Weź to.
12
00:01:47,965 --> 00:01:50,195
- O co ci chodzi, szósta?
- Wyślij to wszystko.
13
00:01:50,268 --> 00:01:52,930
- Axel, mamy ograniczenia.
- Próbujesz zaburzyć mój rytm?
14
00:01:53,004 --> 00:01:55,199
- Maksymalnie dwa dziesięciocentówki.
- Właśnie zagrałem trzy.
15
00:01:55,273 --> 00:01:58,572
Nie miałeś grać nr 3!
Dwa tysiące. Więcej nie.
16
00:01:58,643 --> 00:02:01,612
- To dla twojego własnego bezpieczeństwa.
- Pieprzyć moją ochronę!
17
00:02:03,981 --> 00:02:05,846
Przyjdzie pięćset.
18
00:02:07,151 --> 00:02:09,085
Zaczynamy. Dobra rolada.
19
00:02:09,153 --> 00:02:11,519
Dwa asy, bzdury.
20
00:02:30,842 --> 00:02:32,275
Dwa tysiące, czerwony.
21
00:02:32,343 --> 00:02:33,935
Żadnych więcej zakładów.
22
00:02:36,180 --> 00:02:37,647
Siedemnaście, czarny.
23
00:02:40,384 --> 00:02:43,285
- Black przychodził całą noc.
- Dziękuję.
24
00:02:43,354 --> 00:02:45,117
- Proszę o zakłady.
- Dwadzieścia cztery, czarne.
25
00:02:46,491 --> 00:02:47,924
Znowu czerwony.
26
00:02:49,359 --> 00:02:50,917
Żadnych więcej zakładów.
27
00:02:51,995 --> 00:02:53,929
Osiem, czarny.
28
00:02:53,997 --> 00:02:56,966
Hej, Axel, potrzebujesz gotówki?
29
00:02:57,033 --> 00:03:01,402
Zawołaj Małpę.
Powiem ci, gdzie iść.
30
00:04:15,811 --> 00:04:17,244
Co mógłbym ci powiedzieć, Axel?
31
00:04:17,270 --> 00:04:20,273
To najgorszy pech
Widziałem od 15 lat.
32
00:04:27,756 --> 00:04:29,917
Masz jakiś pomysł?
ile jesteś winien?
33
00:04:29,992 --> 00:04:32,927
Czterdzieści cztery i zmiana.
34
00:04:32,995 --> 00:04:36,988
Czterdzieści cztery dziesięciocentówki!
To sześć Eldorado.
35
00:04:37,066 --> 00:04:40,502
44 000 dolarów! To nie tylko liczby.
36
00:04:59,054 --> 00:05:01,784
Chcę kolejnego tysiąca, Hips.
37
00:05:01,857 --> 00:05:05,519
Pokonasz nas
za 44 000 z 1000?
38
00:05:10,365 --> 00:05:13,493
Axel, nie powinniśmy się śmiać.
To jest poważne.
39
00:05:13,568 --> 00:05:16,002
Jesteś ostatnią osobą
Chcę, żeby przydarzyło się mu coś złego.
40
00:05:16,070 --> 00:05:17,503
Wiesz to.
41
00:05:43,131 --> 00:05:45,065
No dalej, przesuń to, dobrze?
42
00:06:14,461 --> 00:06:17,225
Zobaczę, jak ci się stamtąd uda.
43
00:06:22,469 --> 00:06:25,097
Hej, stary, szukasz kogoś?
44
00:06:26,573 --> 00:06:29,406
Który z nich jest najlepszy?
45
00:06:29,476 --> 00:06:31,910
Co ci do tego?
46
00:06:33,380 --> 00:06:36,315
Chcę z nim zagrać trochę jeden na jednego.
47
00:06:37,884 --> 00:06:40,045
Dwadzieścia dolarów.
48
00:06:40,120 --> 00:06:42,645
Człowieku, nie mamy dwudziestu dolców.
49
00:06:42,723 --> 00:06:44,315
Co masz?
50
00:06:45,659 --> 00:06:47,092
Moneta.
51
00:06:49,363 --> 00:06:53,732
Dobra, zagram z nim za 20 dolców
do grosza. Idź to naprawić.
52
00:06:53,800 --> 00:06:55,961
Chcesz być głupcem,
raczej ty niż ja.
53
00:07:02,376 --> 00:07:04,606
Zabierz to do obręczy.
54
00:07:05,512 --> 00:07:07,480
Osiem w górę. Osiem w górę.
55
00:07:07,547 --> 00:07:09,276
To nowicjusz!
56
00:07:11,084 --> 00:07:14,417
Graj z nim, graj z nim.
Zajmij się nim, stary, złap go!
57
00:07:14,488 --> 00:07:16,422
Jest nowicjuszem.
58
00:07:16,490 --> 00:07:18,151
W porządku!
59
00:07:28,334 --> 00:07:31,565
Dziewięć osiem. Jest dziewiąta osiem.
60
00:07:42,081 --> 00:07:43,673
Oto ten duży!
61
00:07:55,895 --> 00:07:58,523
Kiedykolwiek chcesz powtórkę, stary,
po prostu przyjdź.
62
00:07:58,597 --> 00:08:00,531
Zapamiętam to.
63
00:08:01,567 --> 00:08:04,798
Hej, biały chłopcze!
64
00:08:24,089 --> 00:08:26,114
Pierwszy raz cię widziałem
bez golenia.
65
00:08:26,192 --> 00:08:29,422
- To przebranie.
- Co zrobiłeś? Obrabować bank?
66
00:08:29,494 --> 00:08:32,793
Przejąłem kraj.
Jednoosobowy zamach stanu.
67
00:08:33,865 --> 00:08:35,696
Dziękuję.
68
00:08:35,767 --> 00:08:39,965
Może nawet mianuję cię szeryfem
w Teksasie.
69
00:08:40,038 --> 00:08:41,471
Dzięki.
70
00:09:06,464 --> 00:09:09,797
OK, kiedy Dostojewski nam powie
że nienawidzi tego faktu
71
00:09:09,868 --> 00:09:11,802
że dwa plus dwa daje cztery
72
00:09:11,870 --> 00:09:13,861
i że zastrzega sobie swoje święte prawo
73
00:09:13,938 --> 00:09:17,999
upierać się, że dwa plus dwa równa się pięć,
co on mówi?
74
00:09:20,044 --> 00:09:24,447
- Że jego życie opiera się na...
- Szaleństwo.
75
00:09:26,918 --> 00:09:28,909
- Frustracja?
- Spójrz, spójrz!
76
00:09:28,987 --> 00:09:32,081
Każdy kretyn może to udowodnić
że dwa plus dwa równa się cztery, prawda?
77
00:09:32,156 --> 00:09:35,056
Zatem człowiek, który się temu sprzeciwia
musi jechać na czysto...
78
00:09:35,125 --> 00:09:36,114
Will.
79
00:09:36,193 --> 00:09:40,755
Będzie. Twierdzi, że pomysł jest prawdziwy
bo chce, żeby to była prawda
80
00:09:40,831 --> 00:09:43,129
bo on twierdzi, że to prawda.
81
00:09:43,200 --> 00:09:45,134
Problem nie polega na tym, czy ma rację
82
00:09:45,202 --> 00:09:47,636
ale czy ma wolę
wierzyć, że ma rację
83
00:09:47,704 --> 00:09:50,696
niezależnie od ilości dowodów
są tacy, którzy twierdzą, że się myli.
84
00:09:50,774 --> 00:09:53,436
Ile palców widzisz
trzymać się tutaj?
85
00:09:55,245 --> 00:09:57,577
W tej chwili widzę cztery.
86
00:09:57,648 --> 00:10:01,641
Ale jutro może będę
absolutnie pewien, że to pięć.
87
00:10:01,718 --> 00:10:05,745
To jest właśnie taka możliwość
dzięki temu jutro będzie intrygujące.
88
00:10:07,491 --> 00:10:11,587
„Rozum tylko zadowala
racjonalne wymagania człowieka.”
89
00:10:11,662 --> 00:10:15,189
„Z drugiej strony pragnienie
obejmuje wszystko.”
90
00:10:15,265 --> 00:10:17,756
„Pragnienie jest życiem”.
91
00:10:17,834 --> 00:10:20,064
Cóż,
Nie wiem o tym wszystkim
92
00:10:20,137 --> 00:10:22,196
ponieważ mam do czynienia w rzeczywistości.
93
00:10:22,272 --> 00:10:24,297
Zajmuję się rzeczami, które widzę.
94
00:10:24,374 --> 00:10:27,605
Jeśli dodasz połowę stężenia
do czytania Dostojewskiego
95
00:10:27,678 --> 00:10:31,774
które wkładasz w koszykówkę,
zrozumiałabyś, co mówił.
96
00:10:31,848 --> 00:10:36,182
Patrzeć. Jaki jest twój...
Jaka jest Twoja strzelnica?
97
00:10:36,253 --> 00:10:40,155
- Około 20 stóp.
- Czy kiedykolwiek strzelałeś dalej?
98
00:10:40,223 --> 00:10:42,589
- Czasami.
- Dlaczego?
99
00:10:43,659 --> 00:10:46,127
Bo czasami czuję
piłka wpadnie.
100
00:10:46,195 --> 00:10:48,129
- Dlatego.
- Czy?
101
00:10:49,832 --> 00:10:52,357
- Nie, zwykle nie.
- Prawidłowy.
102
00:10:52,435 --> 00:10:55,360
Ale przez tę jedną sekundę
zanim strzelisz
103
00:10:55,386 --> 00:10:57,056
jesteś pewien, że tak będzie.
104
00:10:57,106 --> 00:11:01,008
Wiedzą o tym wszyscy sportowcy i poeci.
To ich tajne połączenie.
105
00:11:01,077 --> 00:11:03,565
Wiedzą, że to wchodzi.
106
00:11:03,591 --> 00:11:07,530
Wiedzą, że dwa plus dwa
jest pięć.
107
00:11:08,284 --> 00:11:10,878
To wszystko. Do widzenia.
108
00:11:11,954 --> 00:11:14,422
A tak przy okazji, wczoraj wieczorem zostałem pochowany.
109
00:11:14,490 --> 00:11:17,254
Czy ktoś chce mi pożyczyć 10 tysięcy
do końca semestru?
110
00:11:17,326 --> 00:11:21,160
- Dziesięć tysięcy czego?
- Dziesięć tysięcy czegokolwiek by mi pomogło.
111
00:11:21,230 --> 00:11:24,427
- Co z tego dla nas?
- A.
112
00:11:24,500 --> 00:11:28,527
I list polecający
do szkoły wojskowej.
113
00:11:35,945 --> 00:11:39,779
- Wygrywasz?
- Ciasno, ale już idę.
114
00:11:39,849 --> 00:11:41,578
To jest Ali.
115
00:11:43,285 --> 00:11:45,549
Joego Fraziera.
116
00:11:45,621 --> 00:11:47,851
Nie mogłeś pokonać własnego cienia.
117
00:11:47,923 --> 00:11:50,686
Zachowuję się dość lekkomyślnie
za małą cipkę Rebeliantów, prawda?
118
00:11:50,759 --> 00:11:53,694
Wytnij to. Puść mnie!
119
00:11:53,762 --> 00:11:57,493
Wielki maniak Yankee, chcesz walczyć?
120
00:12:11,846 --> 00:12:13,780
Masz zajęcia?
121
00:12:13,848 --> 00:12:17,682
- Nie. Wybieram się na polowanie.
- Polujesz na co?
122
00:12:18,753 --> 00:12:20,186
Gotówka.
123
00:12:21,456 --> 00:12:25,222
- O co tym razem chodzi, walki kogutów?
- Bingo.
124
00:12:26,294 --> 00:12:28,888
Dużo straciłeś?
125
00:12:28,963 --> 00:12:30,487
Tysiąc?
126
00:12:32,701 --> 00:12:34,862
Dwa tysiące?
127
00:12:34,936 --> 00:12:36,927
44.000.
128
00:12:37,005 --> 00:12:38,802
Nie zrobiłeś tego.
129
00:12:40,041 --> 00:12:44,102
44 000 dolarów?
Jak to zdobędziesz?
130
00:12:44,179 --> 00:12:46,079
Dostanę to.
131
00:12:49,284 --> 00:12:52,253
- Nie powinienem się z tobą zadawać.
- Kochasz to.
132
00:12:52,320 --> 00:12:54,481
kocham co?
133
00:12:56,858 --> 00:12:59,792
Dziwne zapachy.
134
00:12:59,860 --> 00:13:02,488
Nieznane ręce.
135
00:13:02,563 --> 00:13:04,895
Możliwość krwi.
136
00:13:12,339 --> 00:13:14,273
Tak myślisz?
137
00:13:15,542 --> 00:13:18,443
Tak, proszę pani.
138
00:13:25,719 --> 00:13:27,744
Przepraszam. Czy moja mama jest w pobliżu?
139
00:13:27,821 --> 00:13:31,951
- Tak, jest tam, na następnym oddziale.
- Dobrze, dziękuję.
140
00:13:32,025 --> 00:13:33,458
Nie ma za co.
141
00:14:39,859 --> 00:14:41,292
Gra.
142
00:14:41,360 --> 00:14:43,294
Myślę, że na dziś wystarczy.
143
00:14:56,742 --> 00:14:58,175
Dziękuję.
144
00:15:08,788 --> 00:15:11,086
Mogę potrzebować 10 000 dolarów, mamo.
145
00:15:11,157 --> 00:15:13,125
Ty co?
146
00:15:13,192 --> 00:15:16,160
Mogę potrzebować 10 000 dolarów.
147
00:15:16,228 --> 00:15:17,718
Grałeś?
148
00:15:23,268 --> 00:15:25,395
Czy to dlatego, że uprawiałeś hazard
i już przegrany
149
00:15:25,470 --> 00:15:28,371
albo czekasz, żeby zagrać
jeśli powiem, że ci pomogę?
150
00:15:28,440 --> 00:15:31,465
Prawdopodobnie nawet nie będę tego potrzebował.
151
00:15:31,491 --> 00:15:37,439
Ja tylko... chcę to wiedzieć
W takim razie mogę na ciebie liczyć.
152
00:15:39,451 --> 00:15:42,682
Dlatego próbowałeś to wziąć
walczę teraz z kortem?
153
00:15:42,754 --> 00:15:44,187
Nie wiem.
154
00:15:45,257 --> 00:15:48,090
Potrzebuję odpowiedzi, mamo.
155
00:15:50,228 --> 00:15:54,164
Nie mogę ci dać takiego!
156
00:15:58,370 --> 00:16:00,838
Lepiej zadzwoń do mnie jutro.
157
00:16:14,019 --> 00:16:17,147
Axel uwolniony? Karmin.
158
00:16:24,528 --> 00:16:26,519
Małpa mówiła mi, że jesteś nauczycielem.
159
00:16:26,597 --> 00:16:28,565
Mam zajęcia.
160
00:16:31,335 --> 00:16:33,269
To śmiech Małpy.
161
00:16:33,337 --> 00:16:37,137
- Powinieneś to zrobić w telewizji.
- Czekam na odpowiednią ofertę.
162
00:16:39,310 --> 00:16:41,505
Jakiej klasy uczysz?
163
00:16:41,578 --> 00:16:43,375
Uczelnia w górnym mieście.
164
00:16:43,447 --> 00:16:46,109
Nie żartuję?
Więc jesteś profesorem?
165
00:16:46,183 --> 00:16:49,482
Myślałam, że jesteś
instruktor liceum.
166
00:16:50,988 --> 00:16:53,149
Słuchaj, czy mógłbyś się wyprostować?
mnie na coś?
167
00:16:53,223 --> 00:16:54,451
Zdecydowanie.
168
00:16:55,526 --> 00:16:58,859
- Dlaczego muszę spotkać się z tym facetem?
- Bernie?
169
00:16:58,929 --> 00:17:02,092
Masz rację.
Ogólnie mówiąc
170
00:17:02,166 --> 00:17:05,067
Bernie, nie wchodź w szczegóły osobiste
wywiady ze swoimi klientami.
171
00:17:05,135 --> 00:17:08,730
Ale tak to rozumiem
żądasz kwoty gotówkowej
172
00:17:08,806 --> 00:17:12,537
nieco większy niż
ma zwyczaj pożyczania.
173
00:17:13,577 --> 00:17:15,511
Po prostu nie chcę przez to przechodzić
liczba całkowita.
174
00:17:15,579 --> 00:17:19,640
Nie martw się. Berniego
bardzo przystojny człowiek.
175
00:17:24,922 --> 00:17:27,186
Mam siostrzeńca, który studiuje.
176
00:17:28,558 --> 00:17:30,651
Szkoła hotelowa.
177
00:17:30,727 --> 00:17:33,025
Szkoda, że nie poszłam na studia.
178
00:17:33,096 --> 00:17:35,326
- Po co?
- Żartujesz?
179
00:17:35,398 --> 00:17:39,129
Za kilka lat dzieciak będzie mógł
prowadzić hotel Fontainebleu.
180
00:17:39,202 --> 00:17:43,764
- I co? Zobacz, co masz.
- Co to jest?
181
00:17:44,841 --> 00:17:46,468
Świeże powietrze.
182
00:17:46,542 --> 00:17:48,942
Otwarta droga. Wolne popołudnie.
183
00:17:54,484 --> 00:17:57,453
Słuchaj, muszę spotkać się z klientem
na minutę.
184
00:17:57,520 --> 00:17:59,511
Chcesz przyjść?
185
00:18:00,590 --> 00:18:02,148
Pospiesz się.
186
00:18:04,827 --> 00:18:08,126
Spodoba ci się ten facet.
Jest miły.
187
00:18:11,467 --> 00:18:14,231
Jak długo to zajmie?
Chcę poznać tego Berniego.
188
00:18:14,303 --> 00:18:17,397
Idziemy.
To zajmie tylko minutę.
189
00:18:21,411 --> 00:18:25,939
- Kto to jest?
- To Carmin. Otwórz drzwi.
190
00:18:26,015 --> 00:18:30,714
- Nie ma go tutaj.
- Otwórz drzwi. Nie ugryzę cię.
191
00:18:35,124 --> 00:18:38,718
- Gdzie on jest?
- W Buffalo odwiedza ojca.
192
00:18:38,794 --> 00:18:41,592
Powiedział, że będzie miał wszystko
dla ciebie w przyszły poniedziałek.
193
00:18:41,663 --> 00:18:44,097
w następny poniedziałek?
194
00:18:49,905 --> 00:18:52,271
Cóż, następny poniedziałek to za wcześnie.
195
00:18:52,340 --> 00:18:55,400
To daje trzy razy
on mnie wkurzył!
196
00:19:02,050 --> 00:19:04,883
Mógłbyś tu stanąć, proszę?
197
00:19:06,955 --> 00:19:10,118
Za kogo ten facet mnie uważa?
Jakiś hipokryta?
198
00:19:21,369 --> 00:19:23,803
Proszę! Wyjdź z mojego...
199
00:19:40,622 --> 00:19:44,455
Proszę! Proszę!
200
00:19:44,525 --> 00:19:46,584
Proszę, nie!
201
00:20:01,709 --> 00:20:05,805
Proszę, nie rób mu krzywdy.
Proszę! Choć co prawda nie!
202
00:20:17,491 --> 00:20:19,618
Masz 48 godzin.
203
00:20:19,693 --> 00:20:21,354
Słyszysz?
204
00:20:51,958 --> 00:20:53,352
O co chodzi?
205
00:20:53,378 --> 00:20:56,784
Przystojny dzieciak jak ty
nie możesz znaleźć żadnej dziewczyny?
206
00:20:58,731 --> 00:21:00,961
Nie przegapiłeś ani chwili.
207
00:21:07,207 --> 00:21:09,835
OK, kolego, to jest to.
208
00:21:09,909 --> 00:21:12,207
Znajdziesz go w środku.
209
00:21:13,780 --> 00:21:15,805
Skąd będę wiedzieć, że to on?
210
00:21:15,882 --> 00:21:18,476
Nie martw się. Bernie cię pozna.
211
00:21:34,434 --> 00:21:37,426
- "Alex" uwolniony?
- To wystarczająco blisko.
212
00:21:37,503 --> 00:21:39,494
Usiąść.
213
00:21:41,274 --> 00:21:43,708
Czego chcesz? Jakieś małże?
Przygotują ci trochę małży.
214
00:21:43,776 --> 00:21:47,712
Jerry, przyprowadź ze dwa tuziny głupków.
Co pijesz?
215
00:21:47,780 --> 00:21:49,441
- Nic.
- Dobry.
216
00:21:49,515 --> 00:21:51,949
Powinieneś nałożyć na siebie trochę ciężaru.
Jesteś za chudy.
217
00:21:53,786 --> 00:21:57,313
- Ile ci płaci ta szkoła?
- Piętnaścieset.
218
00:21:57,390 --> 00:21:59,550
- Tydzień?
- Miesiąc.
219
00:21:59,625 --> 00:22:01,490
Co jeszcze masz?
220
00:22:02,561 --> 00:22:04,722
Kto pożycza, kto pożycza?
221
00:22:04,796 --> 00:22:07,094
- Masz jakieś zabezpieczenie?
- Zabezpieczenie?
222
00:22:07,165 --> 00:22:10,692
- Samochód, biżuteria?
- Co to jest, Chase Manhattan?
223
00:22:10,769 --> 00:22:12,999
Nie wydajesz się
aby zrozumieć sytuację.
224
00:22:13,071 --> 00:22:17,405
Trzeba zapłacić trzy procent
tydzień co tydzień.
225
00:22:17,476 --> 00:22:19,603
Wiem, co muszę zrobić.
226
00:22:19,678 --> 00:22:22,146
- Where are you gonna get it?
- Dostanę to.
227
00:22:22,214 --> 00:22:25,547
Będziesz? Ile chcesz?
228
00:22:28,787 --> 00:22:30,277
Dwadzieścia tysięcy.
229
00:22:31,356 --> 00:22:34,416
- Histeryczny.
- Powiedziałeś to Małpie?
230
00:22:36,628 --> 00:22:38,755
Tak naprawdę nie wspomniałem o postaci.
231
00:22:38,830 --> 00:22:40,798
- Powinieneś.
- Tak, powinienem.
232
00:22:40,866 --> 00:22:44,461
Zrobiłabym to, gdyby mi powiedział
wysyłał mnie do urzędnika.
233
00:22:44,536 --> 00:22:46,527
Hej, koleś. Hej, chodź tu, ty!
234
00:22:46,605 --> 00:22:48,038
Hej, kolego!
235
00:23:06,758 --> 00:23:09,248
- Hej, to ja.
- I co?
236
00:23:09,327 --> 00:23:12,023
A co z twoją dupą?
237
00:23:12,096 --> 00:23:14,656
Co próbujesz zrobić?
Przegonić całą okolicę?
238
00:23:14,732 --> 00:23:16,859
- Pieprzyć ich.
- Muszę skorzystać z twojego telefonu.
239
00:23:16,934 --> 00:23:20,370
- Zacząć robić.
- Zrób mi przysługę. Obróć to niżej.
240
00:23:23,441 --> 00:23:27,172
Hej, słuchaj.
Próbowałem już wcześniej dodzwonić się do Twojego biura.
241
00:23:27,244 --> 00:23:31,704
Cześć? To jest Hips.
Co ty, kurwa, próbujesz wyciągnąć?
242
00:23:31,782 --> 00:23:35,445
No cóż, na to bym nie liczył
gdybym był tobą.
243
00:23:35,519 --> 00:23:39,182
Mógłbyś dorwać marines
i partyzantów arabskich
244
00:23:39,256 --> 00:23:41,986
i 20 czarnuchów w łańcuchach
i wszyscy mogliby cię chronić
245
00:23:42,059 --> 00:23:45,756
a ja i tak kopnęłbym twoją pieprzoną twarz
jeśli jutro nie zapłacę.
246
00:23:49,667 --> 00:23:53,603
Przyjdę rzucić ci ług w oczy.
Ugotuję twoje płuca w oleju.
247
00:23:53,671 --> 00:23:58,335
Ty brudny, podły gołębiu,
pierdolona szumowina, zdegenerowany pies!
248
00:23:58,409 --> 00:23:59,842
Umierać!
249
00:24:01,479 --> 00:24:03,811
Co to za włoski?
250
00:24:03,881 --> 00:24:06,748
Co? To nic nie znaczy.
251
00:24:06,817 --> 00:24:10,753
Ale wszystko, co brzmi włosko
strasznie ich przeraża.
252
00:24:11,856 --> 00:24:13,790
To całkiem niezłe.
253
00:24:13,858 --> 00:24:16,223
Nie, nie jest.
Nie musisz mi schlebiać, Axel.
254
00:24:16,292 --> 00:24:19,352
Czy ktoś czyta Szekspira,
nie robią na nim wrażenia sztuczki meczowe.
255
00:24:19,429 --> 00:24:21,727
- Wręcz przeciwnie.
- „Wręcz przeciwnie”!
256
00:24:22,999 --> 00:24:24,541
Uwielbiam sposób, w jaki mówisz.
257
00:24:24,567 --> 00:24:27,586
Nikt nie używa wyrażeń
tak jak to robisz, Axelu.
258
00:24:27,637 --> 00:24:31,733
Czy chciałbyś coś zjeść?
Mały jogurt czy coś?
259
00:24:33,376 --> 00:24:35,503
Nie przyszedłem jeść.
Ile dla mnie masz?
260
00:24:36,880 --> 00:24:39,508
Nic dzisiaj. Jutro.
261
00:24:41,151 --> 00:24:45,053
Słuchaj, wiesz, co się dzieje
między twoją czaszką a kijem baseballowym?
262
00:24:45,121 --> 00:24:46,588
Moje słowo.
263
00:24:46,656 --> 00:24:49,591
Powiedziałem moim ludziom, że jesteś legalny,
więc na razie nie są zbyt szaleni.
264
00:24:49,659 --> 00:24:51,991
Ale to może się zmienić dziś wieczorem.
265
00:24:52,061 --> 00:24:54,791
Co to jest? Nigdy mi nie dałeś
to gówno wcześniej, Hips.
266
00:24:54,864 --> 00:24:58,095
Nigdy nie miałeś takich kłopotów.
Pozwól, że ci coś powiem.
267
00:24:58,168 --> 00:25:00,830
To bzdury, kiedy tak mówią
że człowiek, który jest winien 50.000
268
00:25:00,904 --> 00:25:03,429
jest w tej samej budze
z mężczyzną, który jest winien 15.
269
00:25:03,506 --> 00:25:06,202
Muszę dokończyć się ubierać.
Zdobędę to dla ciebie, dobrze?
270
00:25:06,276 --> 00:25:09,404
Mam nadzieję, że nie zdobędziesz tego obstawiając
u innego bukmachera.
271
00:25:09,479 --> 00:25:12,710
Dostanę to!
Pozwól mi martwić się jak!
272
00:25:12,782 --> 00:25:14,716
Do zobaczenia.
273
00:25:44,847 --> 00:25:47,213
Rebecca ma dla ciebie mały prezent.
274
00:25:47,282 --> 00:25:51,651
Srebrne spinki do mankietów! Jak cudownie!
275
00:25:54,423 --> 00:25:58,587
- Mój kochany chłopcze.
- Wszystkiego najlepszego, babciu.
276
00:26:00,229 --> 00:26:03,596
Widzę, że masz na sobie
twój ulubiony krawat.
277
00:26:03,665 --> 00:26:07,192
Cóż, czerpię swój styl od mistrza.
278
00:26:13,775 --> 00:26:17,176
Niech zapadnie cisza.
279
00:26:18,080 --> 00:26:19,570
Cisza.
280
00:26:19,648 --> 00:26:24,347
Mój wnuk, wybitny
profesor literatury
281
00:26:24,419 --> 00:26:28,515
i przyszły autor nieśmiertelnych książek
282
00:26:28,590 --> 00:26:30,853
poprosił o twoją uwagę.
283
00:26:38,900 --> 00:26:42,836
Żyjemy w epoce
284
00:26:42,904 --> 00:26:46,567
to podważa hodowlę
mężczyzn takich jak A.R. Lowenthala.
285
00:26:46,641 --> 00:26:48,575
Słuchaj, słuchaj.
286
00:26:48,643 --> 00:26:52,272
Na Litwie, gdy miał 13 lat
287
00:26:52,346 --> 00:26:55,907
wbił nóż w plecy
świni kozackiej
288
00:26:55,983 --> 00:26:58,975
który zapukał do swojej matki
na ziemię.
289
00:26:59,053 --> 00:27:02,216
W wieku 15 lat jako bandyta grasował po Nowym Jorku
290
00:27:02,290 --> 00:27:04,986
dopóki nie miał pieniędzy
nakarmić pięcioosobową rodzinę.
291
00:27:06,060 --> 00:27:08,426
W wieku 20 lat otworzył sklep meblowy.
292
00:27:08,496 --> 00:27:13,160
Które zbudował na dwa, a potem piętnaście
293
00:27:13,234 --> 00:27:15,668
potem pięćdziesiąt, potem sto.
294
00:27:15,736 --> 00:27:20,139
Aż w końcu miał największy łańcuch
Ameryka kiedykolwiek widziała.
295
00:27:23,811 --> 00:27:27,178
Ale nieważne, dokąd poszedł
296
00:27:27,248 --> 00:27:29,512
lub co zrobił
297
00:27:29,584 --> 00:27:32,644
dla każdego zawsze znalazł miejsce
osoba związana z nim więzami krwi.
298
00:27:33,854 --> 00:27:36,721
Wasze rodziny
and your families' families
299
00:27:36,791 --> 00:27:40,089
nie mówiąc nic o swoich własnych dzieciach,
mój wujek Hy tutaj
300
00:27:42,462 --> 00:27:44,657
moja droga mamo Naomi
301
00:27:45,932 --> 00:27:49,368
którego rzadką inteligencję pielęgnował
302
00:27:49,436 --> 00:27:51,461
i komu dał
dodatkowy środek wsparcia
303
00:27:51,538 --> 00:27:54,735
kiedy wcześnie owdowiała
przez śmierć mojego ojca.
304
00:27:56,276 --> 00:28:01,179
Ale to ja
najgłębiej zadłużony.
305
00:28:02,716 --> 00:28:06,948
Bo za każdym razem myślę
mój zasięg sięgnął zbyt daleko
306
00:28:07,020 --> 00:28:09,955
Pamiętam te ruchy
że się odważył.
307
00:28:11,458 --> 00:28:12,891
Więc...
308
00:28:14,160 --> 00:28:17,789
Piję ten tost
w jego 80. urodziny.
309
00:28:17,864 --> 00:28:22,164
Ten człowiek, który zdobył to, czego chciał
nie mając nic, co mogłoby go wesprzeć
310
00:28:22,235 --> 00:28:26,535
ale dowcip i jaja
311
00:28:26,606 --> 00:28:28,972
i będzie.
312
00:28:29,042 --> 00:28:32,534
Ten zabójca, ten król.
313
00:28:35,682 --> 00:28:38,344
Piękny!
314
00:28:44,457 --> 00:28:47,948
„Piję za ogólną radość”
315
00:28:48,027 --> 00:28:50,188
„całego stołu”.
316
00:28:51,497 --> 00:28:53,488
Szekspir.
317
00:29:32,071 --> 00:29:35,063
Czy nie masz już kłopotów?
czy po prostu grasz w grę?
318
00:29:35,140 --> 00:29:38,906
- Tańczę z tobą.
- Nie mów do mnie takim tonem!
319
00:29:38,977 --> 00:29:42,071
Nie gram w żadne gry.
320
00:29:42,147 --> 00:29:44,945
Czy nadal potrzebujesz pieniędzy?
321
00:29:45,017 --> 00:29:47,815
- Szczerze?
- Szczerze.
322
00:29:47,886 --> 00:29:51,617
Nie wiem, czy
wierzyć ci, czy już nie.
323
00:29:57,628 --> 00:30:02,292
Spójrz na mojego wnuka i moją córkę
kręcąc się jak Cyganie.
324
00:30:03,634 --> 00:30:07,593
Hej, dalej, tańcz.
Możesz tańczyć. No dalej, tańcz.
325
00:30:14,779 --> 00:30:18,510
- Masz coś przeciwko, jeśli się wtrącę?
- Za chwilę, Hy.
326
00:30:18,583 --> 00:30:21,677
W porządku. Zacząć robić.
I'll take you swimming later.
327
00:30:21,753 --> 00:30:23,186
Dziękuję.
328
00:30:31,095 --> 00:30:35,429
Hej, uważaj z tą wagą
niesiesz.
329
00:31:35,192 --> 00:31:37,456
Woda jest cieplejsza niż powietrze.
330
00:31:38,528 --> 00:31:40,120
Dzięki.
331
00:31:47,704 --> 00:31:49,865
To dobre uczucie.
332
00:31:54,711 --> 00:31:57,646
- Jak to?
- Miło.
333
00:32:06,156 --> 00:32:07,589
Co to jest?
334
00:32:13,696 --> 00:32:15,630
To jest to, co jestem winien.
335
00:32:17,399 --> 00:32:19,333
Jak to możliwe?
336
00:32:24,573 --> 00:32:26,939
Cóż, postawiłem na hazard i przegrałem.
337
00:32:27,009 --> 00:32:31,912
Grałeś i przegrałeś.
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?
338
00:32:33,983 --> 00:32:37,316
44 000 dolarów?
339
00:32:39,421 --> 00:32:41,651
Czy jesteś aż tak naiwny, że nie wiesz
340
00:32:41,724 --> 00:32:44,488
co te potwory robią
za pieniądze, które im dajesz?
341
00:32:44,560 --> 00:32:47,927
Strzelają prosto w ramiona
dziesięcioletnich uczniów.
342
00:32:47,997 --> 00:32:51,330
Spotykam ich codziennie w klinice.
343
00:32:57,873 --> 00:32:59,568
Mój Boże, Axelu!
344
00:33:00,976 --> 00:33:04,377
Czy poniosłem taką porażkę
345
00:33:04,446 --> 00:33:08,075
że wychowałem syna
mieć moralność ślimaka?
346
00:33:09,752 --> 00:33:11,686
Pomożesz mi czy nie?
347
00:33:23,932 --> 00:33:26,696
Axel, co oni z tobą zrobią?
348
00:33:30,872 --> 00:33:35,969
Axelu, zadałem ci pytanie.
Co ci ludzie ci zrobią?
349
00:33:36,044 --> 00:33:39,036
Za dziesięć tysięcy
łamią ci ramiona.
350
00:33:39,113 --> 00:33:42,913
Za 20, twoje nogi.
Za 50 dostaniesz zupełnie nową twarz.
351
00:33:42,984 --> 00:33:47,580
- Axel, co oni zrobią?
- Nie wiem mamo, nie wiem.
352
00:33:48,656 --> 00:33:51,648
Groź mi. Zabij mnie.
353
00:34:19,387 --> 00:34:22,220
Pięć tysięcy, piętnaście tysięcy,
dwadzieścia pięć tysięcy.
354
00:34:22,290 --> 00:34:24,223
Czy mogę prosić o kopertę?
355
00:34:24,291 --> 00:34:26,885
Wiesz, że jesteś odpowiedzialny
jeśli tego nie policzysz.
356
00:34:26,960 --> 00:34:29,053
Tak, wiem.
357
00:34:49,850 --> 00:34:51,977
Tutaj, tutaj, tutaj.
358
00:35:20,180 --> 00:35:22,740
Czy możesz mi pomóc, proszę?
359
00:35:31,991 --> 00:35:34,619
Pozwól, że oddzwonię. Do widzenia.
360
00:35:34,693 --> 00:35:36,991
Masz dowód tożsamości?
361
00:35:43,903 --> 00:35:47,202
- Masz coś jeszcze?
- Po co? Co w tym złego?
362
00:35:47,273 --> 00:35:49,741
To jest 15 000 dolarów, które chcesz wypłacić.
363
00:35:49,809 --> 00:35:52,937
Wiem, ile to jest.
Dasz mi zgodę, proszę?
364
00:35:53,012 --> 00:35:56,470
Przepraszam. Potrzebujesz dwóch sztuk
identyfikacji.
365
00:35:57,550 --> 00:36:01,247
Słuchać. Jestem lekarzem.
Mam pacjentów, którzy czekają na mnie.
366
00:36:01,320 --> 00:36:04,084
Czy zamierzasz mi pomóc
czy muszę spotkać się z menadżerem?
367
00:36:04,156 --> 00:36:08,115
Menedżer powie ci, że potrzebujesz
dwa elementy identyfikacyjne.
368
00:36:14,633 --> 00:36:19,093
Tak? Mówiłeś, że jesz kolację
w domu twoich rodziców.
369
00:36:20,473 --> 00:36:23,237
- Jak myślisz, co robisz?
- Patrzeć.
370
00:36:26,512 --> 00:36:29,208
Ta pani stara się być uprzejma,
i wykorzystujesz ją.
371
00:36:29,281 --> 00:36:32,148
- Daj jej pieniądze, które należą do niej.
- Muszę zobaczyć dowód, że...
372
00:36:32,218 --> 00:36:35,710
Spójrz. Wyszedłem z jej łona
373
00:36:35,788 --> 00:36:39,416
i mówię ci
że jest Naomi Freed.
374
00:36:40,492 --> 00:36:42,050
Daj jej pieniądze.
375
00:37:06,784 --> 00:37:10,845
Idziesz prosto do domu?
376
00:37:10,922 --> 00:37:14,653
- Dasz im to dzisiaj?
- Dzisiaj.
377
00:37:14,726 --> 00:37:16,717
Czy przychodzą do Twojego domu?
378
00:37:16,794 --> 00:37:19,922
Wszystko w porządku, mamo. Teraz jest w porządku.
379
00:37:22,300 --> 00:37:24,325
To już koniec.
380
00:37:24,402 --> 00:37:27,166
To jest koniec.
381
00:37:30,074 --> 00:37:32,804
Napijemy się kawy,
i zabiorę cię do domu.
382
00:37:32,877 --> 00:37:34,435
Nie. Zrób to teraz.
383
00:37:42,720 --> 00:37:44,278
Topór!
384
00:37:52,963 --> 00:37:55,796
Lepiej zajmij się bolesnymi myślami.
385
00:37:56,867 --> 00:38:00,860
Chyba, że się pogodzisz
z tym, dlaczego to robisz
386
00:38:00,938 --> 00:38:03,805
żadne pieniądze cię nie wydostaną.
387
00:38:26,296 --> 00:38:28,958
- Kto to jest?
- Co masz na myśli, kto to jest?
388
00:38:32,035 --> 00:38:34,060
Muszę skorzystać z twojego telefonu.
389
00:38:37,007 --> 00:38:39,271
Czy spłaciłeś swój dług?
390
00:38:45,882 --> 00:38:48,009
Are you using this place to hide?
391
00:38:50,087 --> 00:38:53,215
Możesz, jeśli chcesz, wiesz.
392
00:38:56,759 --> 00:38:59,887
- Halo?
- Ray? Aksel. Biodra tam?
393
00:38:59,962 --> 00:39:03,056
- Nie, jest w drodze.
- Zadzwonię za pół godziny.
394
00:39:03,132 --> 00:39:06,499
- Jakieś wiadomości?
- Po prostu powiedz mu, że mam wszystko.
395
00:39:06,569 --> 00:39:08,503
- Masz wszystko?
- Jasne.
396
00:39:08,571 --> 00:39:10,971
- W gotówce?
- Tak!
397
00:39:13,409 --> 00:39:16,207
- Jak to zdobyłeś?
- Wygrałem.
398
00:39:17,546 --> 00:39:19,537
Dlaczego jesteś na mnie zły?
399
00:39:19,615 --> 00:39:21,981
Bo nie zadzwoniłem, żeby się dowiedzieć
jak sobie radzisz?
400
00:39:22,051 --> 00:39:24,076
Zgadza się.
401
00:39:24,153 --> 00:39:27,520
Nie musiałem. Powiedziałeś mi
miałeś to dostać.
402
00:39:27,590 --> 00:39:30,388
W każdym razie wiedziałem, że to zrobisz.
403
00:39:31,460 --> 00:39:33,485
Wiedziałeś o tym?
404
00:39:33,562 --> 00:39:35,587
Powinieneś być hazardzistą.
405
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Nie wygrałeś tego, prawda?
406
00:39:46,075 --> 00:39:48,236
Jak to zdobyłeś?
407
00:39:48,311 --> 00:39:50,711
Zabiłem kogoś za to.
408
00:39:50,780 --> 00:39:53,510
To musiał być ktoś
całkiem ważne.
409
00:39:59,922 --> 00:40:03,755
Idę poprowadzić zajęcia.
Chcesz iść ze mną?
410
00:40:03,825 --> 00:40:06,419
Można kpić i rzucać zgniłymi jajkami
na mnie, jeśli się znudzę.
411
00:40:06,494 --> 00:40:08,928
- Przyniosę jajka.
- Dobra. Zwijać się.
412
00:40:12,634 --> 00:40:17,037
„George Washington był,
Myślę, że typowo dobry człowiek.”
413
00:40:17,105 --> 00:40:19,039
– Weź to, jak chcesz.
414
00:40:19,107 --> 00:40:24,170
„Był w 90% siłą
która wywołała rewolucję amerykańską.”
415
00:40:24,245 --> 00:40:26,645
„Poznaj Waszyngton
i będziesz wiedział praktycznie”
416
00:40:26,715 --> 00:40:29,775
„wszystko jest do zrozumienia
o republice amerykańskiej”.
417
00:40:31,486 --> 00:40:35,217
Tak właśnie jest z Williamem Carlosem
Williams rozpoczyna swój esej.
418
00:40:35,290 --> 00:40:39,283
Waszyngton jest dobrym człowiekiem
i najwyższy symbol Ameryki.
419
00:40:39,361 --> 00:40:41,829
Ale jak już wchodzimy w szczegóły
420
00:40:41,896 --> 00:40:44,490
tej osobistej wizji
of the father of our land
421
00:40:44,566 --> 00:40:46,625
okazuje się, że nie jest to takie proste.
422
00:40:47,869 --> 00:40:51,100
Że pragnął kobiet gwałtownie
423
00:40:51,172 --> 00:40:53,367
ale pozostał związany
do fartucha swojej żony.
424
00:40:53,441 --> 00:40:56,877
Że żył w ciągłym gniewie
425
00:40:56,945 --> 00:40:59,106
ale tylko raz stracił panowanie nad sobą.
426
00:41:00,448 --> 00:41:04,509
Że był mężczyzną
o ogromnych rozmiarach i ramie
427
00:41:04,586 --> 00:41:08,044
ale nosił kamizelki, koronki i rękawiczki.
428
00:41:08,123 --> 00:41:10,818
Tak, żeby do czasu, kiedy utwór się skończy
429
00:41:10,891 --> 00:41:13,985
znajdujemy tego Williamsa
całkowicie się odwrócił.
430
00:41:15,362 --> 00:41:19,594
„Waszyngton jest typowy
ofiarę dla tłumu.”
431
00:41:19,666 --> 00:41:23,762
„Na wiele sposobów
całkowicie rozczarowujące.”
432
00:41:23,837 --> 00:41:26,863
Co się stało?
433
00:41:26,940 --> 00:41:29,773
Widział to wszystko
Wiśniowe drzewo to bzdura.
434
00:41:32,112 --> 00:41:35,240
Być może tak jest, ale nie o to chodzi
które robi Williams.
435
00:41:35,315 --> 00:41:38,614
Właśnie o to mi chodzi.
I przykro mi, nie mogę go wykopać.
436
00:41:38,685 --> 00:41:40,915
Nikt cię nie prosi, żebyś go kopał,
Spencera.
437
00:41:40,988 --> 00:41:43,354
Williams też go nie przekonuje.
438
00:41:43,424 --> 00:41:46,860
Wykorzystuje Waszyngton, żeby nam to powiedzieć
coś o nas samych.
439
00:41:46,927 --> 00:41:49,589
Nic mi nie mówi.
440
00:41:50,964 --> 00:41:53,262
Why is Washington disappointing?
441
00:41:53,333 --> 00:41:57,167
- Bo się boi.
- Boisz się czego?
442
00:41:57,237 --> 00:41:59,137
- Przegrana.
- Przegrana!
443
00:41:59,206 --> 00:42:01,231
Waszyngton boi się porażki.
444
00:42:01,308 --> 00:42:04,334
A jeśli porażka jest złem absolutnym
445
00:42:04,411 --> 00:42:07,778
co należy wyeliminować
za wszelką cenę?
446
00:42:07,848 --> 00:42:10,715
- Elementem...
- Ryzyko.
447
00:42:10,784 --> 00:42:14,618
Ryzyko! Są pewne pytania
Waszyngton po prostu nie zapyta.
448
00:42:14,688 --> 00:42:17,212
Pewne granice
wolałby umrzeć niż przejść.
449
00:42:18,624 --> 00:42:21,354
D.H. Lawrence mówi:
450
00:42:21,427 --> 00:42:26,126
„Amerykanie boją się nowych doświadczeń
bardziej niż czegokolwiek się boją.”
451
00:42:26,199 --> 00:42:28,360
„To najlepsi unikacze na świecie”
452
00:42:28,434 --> 00:42:33,497
„ponieważ unikają
samych siebie”.
453
00:42:51,824 --> 00:42:54,224
Piękny!
454
00:42:54,293 --> 00:42:58,195
Spójrz na te złote włosy
i smukłe nogi!
455
00:42:58,264 --> 00:43:02,860
- Wszystko z nią w porządku.
- W porządku? Ona jest wspaniała! Ona jest wspaniała!
456
00:43:05,338 --> 00:43:07,704
Co jeszcze możesz zrobić, kochanie?
457
00:43:07,773 --> 00:43:10,708
- Kilka rzeczy potrafię zrobić całkiem nieźle.
- Na przykład co?
458
00:43:10,776 --> 00:43:14,405
Tenis, taniec, jazda konna.
459
00:43:14,480 --> 00:43:16,380
Poczucie humoru!
460
00:43:16,449 --> 00:43:20,044
Założę się, że radziłeś sobie sam
całkiem nieźle, panie Lowenthal.
461
00:43:20,119 --> 00:43:22,246
Rozumiesz, co mam na myśli?
462
00:43:22,321 --> 00:43:24,845
„Śpiewam elektrycznie ciało”.
463
00:43:24,923 --> 00:43:27,721
Wiesz, kto to napisał?
464
00:43:27,792 --> 00:43:29,953
Walta Whitmana.
465
00:43:30,028 --> 00:43:33,862
Czy Axel kiedykolwiek opowiadał ci o tej krainie?
Byłem właścicielem w Teksasie?
466
00:43:33,932 --> 00:43:36,127
Miałem tam mnóstwo ziemi.
467
00:43:36,201 --> 00:43:40,160
Piękna część kraju.
Piękny!
468
00:43:44,075 --> 00:43:47,977
- Ona nie jest dla ciebie.
- O czym mówisz?
469
00:43:48,046 --> 00:43:51,277
Unikaj jej. Zerwij z tym dzisiaj.
Ona nie jest dla ciebie.
470
00:43:51,349 --> 00:43:53,817
Nie ma nic w tej dziewczynie
nie zrobiłbym tego dla mnie.
471
00:43:53,885 --> 00:43:57,150
Nie mów mi! Widzę ten uśmiech,
sposób, w jaki na ciebie patrzy.
472
00:43:57,222 --> 00:44:00,248
- Dobrze?
- Nie, nie, nie. Nie była przeznaczona dla uczonego.
473
00:44:00,325 --> 00:44:04,853
Miała na myśli tę dziewczynę
dla klubowicza, playboya.
474
00:44:04,930 --> 00:44:07,728
Nie dla człowieka z charakterem i cnotą.
475
00:44:07,799 --> 00:44:10,768
Nie dla Żyda.
476
00:44:21,179 --> 00:44:23,340
Włóż to do schowka na rękawiczki.
Daj mi „Post”.
477
00:44:24,416 --> 00:44:26,680
Co ci powiedział przy basenie?
478
00:44:26,751 --> 00:44:28,878
He said he wanted to marry you.
479
00:44:28,954 --> 00:44:32,354
Zawsze zabierasz swoje dziewczyny
tam, żeby mógł je obejrzeć?
480
00:44:33,524 --> 00:44:35,515
Trzy w tygodniu.
481
00:44:35,593 --> 00:44:38,289
- Myślisz, że to właśnie zrobiłem?
- Prawda?
482
00:44:38,362 --> 00:44:42,298
Może. Przeczytaj mnie
linie do koszykówki uczelni.
483
00:44:42,366 --> 00:44:45,961
Myślałem, że zabiłeś dla tego.
Myślałem, że jesteś to winien.
484
00:44:46,036 --> 00:44:50,905
Słuchaj, włóż to do schowka na rękawiczki.
Daj mi to.
485
00:44:50,975 --> 00:44:53,671
Co byś zrobił, gdybym pozwolił
wiatr wszystko rozwiał?
486
00:44:53,744 --> 00:44:56,212
Wyrzucić cię na ulicę
dopóki na to nie zasłużyłeś.
487
00:44:56,280 --> 00:44:58,908
Myślisz, że taki jesteś?
Alfons?
488
00:45:00,484 --> 00:45:04,113
Moje pieniądze przepadną, zrobię to
bądź tym, który dmucha.
489
00:45:17,101 --> 00:45:19,228
Co zrobisz?
490
00:45:20,371 --> 00:45:22,566
Kup wyspę na Pacyfiku.
491
00:45:29,580 --> 00:45:32,344
Jimmy, jak się masz, kochanie?
Wróciłem do akcji.
492
00:45:32,416 --> 00:45:34,350
jesteś szczęśliwy?
Jak myślisz, jak się czuję?
493
00:45:34,418 --> 00:45:37,649
Słuchaj, chcę trzy gry
na jutro 15 dziesięciocentówek za sztukę.
494
00:45:37,721 --> 00:45:41,087
45 000 dolarów. Prawidłowy.
495
00:45:41,157 --> 00:45:45,526
To szaleństwo tylko wtedy, gdy przegram,
i nie zamierzam przegrać.
496
00:45:45,595 --> 00:45:47,688
Co masz na myśli mówiąc „gotówka z góry”?
497
00:45:47,764 --> 00:45:50,631
Ze mną spóźniłeś się z losowaniem!
Nigdy nie zatrzymałem cię na jeden dzień!
498
00:45:50,700 --> 00:45:53,191
- To za dużo.
- Co to za różnica?
499
00:45:53,269 --> 00:45:57,035
Nie bawiłem się z tobą od kilku dni,
więc traktujesz mnie jak nieznajomego?
500
00:45:57,106 --> 00:46:01,042
Za duży na co?
Możesz to odłożyć, masz czas.
501
00:46:01,110 --> 00:46:06,207
Zapomnij o tym! Jeśli ci nie pozwolą,
nie pozwolą ci, prawda?
502
00:46:11,287 --> 00:46:13,414
Co się stało?
503
00:46:13,489 --> 00:46:16,049
– zapytałem łasicę
żeby coś dla mnie zrobić.
504
00:46:19,829 --> 00:46:24,630
Być może będziesz na to gotowy.
Chcę zostać w pobliżu.
505
00:46:39,749 --> 00:46:42,809
- Wysiadam z samochodu.
- No dalej, idź.
506
00:46:54,663 --> 00:46:57,564
W porządku, Jimmy, ty głupcze,
zagramy po swojemu.
507
00:46:57,632 --> 00:47:00,362
Tak, mam to.
508
00:47:00,435 --> 00:47:02,801
Tak, gotówką!
509
00:47:02,871 --> 00:47:06,830
Dobra? W porządku.
Jaka jest granica na Harvard-Brown?
510
00:47:08,210 --> 00:47:10,940
Wybrać je? Mówisz poważnie?
Daj mi Harvard.
511
00:47:12,514 --> 00:47:16,143
Co to jest Georgia Tech-Auburn?
512
00:47:16,218 --> 00:47:18,413
Wezmę Techa z szóstką.
513
00:47:18,487 --> 00:47:21,012
Prawidłowy. OK, czekaj, jeszcze jedno.
UCLA – Oregon.
514
00:47:22,090 --> 00:47:26,459
Dwanaście? Te gry są jak ulotki.
Chcę UCLA.
515
00:47:26,528 --> 00:47:31,090
Zgadza się, to samo,
15.000 na każdym.
516
00:47:31,166 --> 00:47:35,034
Przestań marudzić! Mam każdy cent
tutaj, w mojej kieszeni.
517
00:47:35,103 --> 00:47:37,833
Jeśli jesteś mądry,
sam będziesz grać w te gry.
518
00:47:37,906 --> 00:47:39,965
Nie mogą przegrać.
519
00:47:40,041 --> 00:47:43,977
Dlaczego? Ponieważ stawiam na nich,
dlatego.
520
00:47:44,045 --> 00:47:48,675
Mam magiczne moce.
Gorąco mi. Jestem gorący jak pistolet.
521
00:47:50,786 --> 00:47:53,084
Ty też.
522
00:48:47,474 --> 00:48:51,467
Czy wiesz, że kiedyś próbowałem się zaangażować
samobójstwo z powodu dziewczyny o imieniu Billie?
523
00:48:52,746 --> 00:48:57,274
Miałem dziewięć lat, ona trzydzieści sześć.
Musiałem ją mieć.
524
00:48:59,486 --> 00:49:02,080
Nie chciała mnie.
525
00:49:02,156 --> 00:49:06,353
Wspiąłem się więc na górę
z mostu Jerzego Waszyngtona
526
00:49:06,426 --> 00:49:09,293
zawiązałem linę na szyi
527
00:49:09,362 --> 00:49:12,092
połknął tabletkę z cyjankiem...
528
00:49:12,166 --> 00:49:14,225
I skoczyłem.
529
00:49:14,301 --> 00:49:18,795
Ale tego dnia moje szczęście było okropne.
530
00:49:20,507 --> 00:49:22,839
Gdy spadałem
531
00:49:22,910 --> 00:49:26,277
podpłynął holownik i przeciął linę
532
00:49:26,347 --> 00:49:31,284
i zanurzyłem się pod wodę
do góry nogami i zakrztusił się pigułką.
533
00:49:31,352 --> 00:49:36,790
Wciągnęli mnie na pokład.
Billie stała nade mną.
534
00:49:36,857 --> 00:49:38,449
Powiedziała:
535
00:49:39,693 --> 00:49:43,988
„Jesteś najodważniejszym człowiekiem
kiedykolwiek spotkałem i kocham cię.”
536
00:49:44,965 --> 00:49:46,933
Powiedziałem:
537
00:49:47,001 --> 00:49:51,867
„Nie chcę cię już więcej.
To po prostu zbyt łatwe.”
538
00:49:51,939 --> 00:49:55,932
Myślisz, że możesz mnie złapać
taka trzeciorzędna bzdura?
539
00:49:56,010 --> 00:49:58,410
Tak się składa
pierwszorzędna bzdura.
540
00:49:58,479 --> 00:50:00,508
Zabierz mnie do domu.
541
00:50:00,533 --> 00:50:02,533
Nie.
542
00:50:02,716 --> 00:50:05,947
Why don't I take you somewhere
że nigdy nie byłeś?
543
00:50:06,020 --> 00:50:07,988
- Gdzie to jest?
- Vegas.
544
00:50:08,055 --> 00:50:10,250
- Vegas?
- Na jeden dzień.
545
00:50:10,324 --> 00:50:13,258
Nie sądzisz, że lepiej będzie, jak zwrócisz pieniądze
te pieniądze, zanim je stracisz?
546
00:50:13,326 --> 00:50:15,487
Nie stracę tego.
Zamierzam to zagrać.
547
00:50:15,561 --> 00:50:16,823
Zastrzel ich!
548
00:50:22,001 --> 00:50:23,935
Jak ci się podoba, Tex?
549
00:50:24,003 --> 00:50:28,667
Założę się, że nie będziesz tak robić przez całą noc.
No dalej, jakieś bzdury.
550
00:50:28,741 --> 00:50:30,834
Nie oszukasz nas, chłopcze.
551
00:50:30,910 --> 00:50:34,676
Kości nie kłamią!
552
00:50:34,747 --> 00:50:38,183
Ale ja też nie! Co powiesz!
553
00:50:41,354 --> 00:50:44,482
- Cholera!
- Twój kapelusz na sprzedaż?
554
00:50:44,557 --> 00:50:46,650
Czy twój kapelusz jest na sprzedaż?
555
00:50:46,726 --> 00:50:50,457
Zaraz po rzuceniu siódemki.
Niebiosa przyniosą mi siedem.
556
00:50:51,864 --> 00:50:55,391
Chodź, siedem! Pięć.
557
00:50:55,468 --> 00:50:57,333
Na tej kostce nie ma siedmiu.
558
00:50:57,403 --> 00:50:59,894
Będzie kiedy
tym razem zostały rzucone.
559
00:50:59,973 --> 00:51:02,635
Proszę bardzo, Mały Joe.
Całą drogę.
560
00:51:02,709 --> 00:51:06,008
Te kości podskoczą
i tym razem ugryzę cię w nos.
561
00:51:06,079 --> 00:51:08,570
- Chodź, siódma.
- Nadchodzą.
562
00:51:08,648 --> 00:51:10,741
Ugryź go, kostka! Ugryź go, siedem!
563
00:51:10,817 --> 00:51:14,048
Kości nie kłamią!
564
00:51:14,120 --> 00:51:16,281
Dziewięć!
565
00:51:23,562 --> 00:51:25,029
Wódka rządzi, twist.
566
00:51:27,632 --> 00:51:29,395
Słyszeliście jakieś wczesne partytury?
567
00:51:29,468 --> 00:51:34,667
- Nic. Jakie gry potrzebujesz?
- Georgia Tech, Harvard, UCLA.
568
00:51:34,740 --> 00:51:36,799
- Ciągniesz mnie za nogę.
- Nigdy.
569
00:51:36,875 --> 00:51:40,106
To trzy z moich gier.
Jestem z Tobą na każdym. Widzieć?
570
00:51:40,178 --> 00:51:42,442
Ta sama linia.
571
00:51:42,514 --> 00:51:46,450
Powiem ci coś poufnie,
dla mnie to mecze, które muszę wygrać.
572
00:51:46,518 --> 00:51:49,885
Mam żonę, która wkurza pieniądze
jakby to była woda z gałęzi.
573
00:51:49,955 --> 00:51:52,480
- Trzy za trzy.
- To obietnica?
574
00:51:52,557 --> 00:51:54,957
Prosto z nieba.
575
00:51:55,027 --> 00:51:57,461
Columbia i Cornell zremisowały po 36.
576
00:51:57,529 --> 00:52:02,364
Harvard ma
łatwy czas z Brownem, 38 do 24.
577
00:52:02,434 --> 00:52:06,336
Na południu, także w przerwie,
Alabama prowadzi LSU, 51 do 38.
578
00:52:06,405 --> 00:52:10,239
Auburn ma dziewięć punktów
za Georgia Tech, 49 do 40.
579
00:52:10,308 --> 00:52:13,800
W tym tempie,
Może wrócę do wyrównania.
580
00:52:13,879 --> 00:52:15,870
Nie chcesz
usłyszeć inną partyturę?
581
00:52:15,947 --> 00:52:18,814
- Znam drugi wynik.
- Jedyne, co mamy, to kilka wczesnych tropów.
582
00:52:18,884 --> 00:52:20,818
Nie trop, omen.
583
00:52:33,631 --> 00:52:37,032
Czy to nie romantyczne?
584
00:52:37,101 --> 00:52:39,228
Muzyka w nocy
585
00:52:39,303 --> 00:52:43,069
Sen, który można usłyszeć
586
00:52:43,140 --> 00:52:46,132
Czy to nie romantyczne?
587
00:52:46,210 --> 00:52:52,740
Poruszające się cienie piszą
najstarsze magiczne słowa
588
00:52:52,817 --> 00:52:58,346
Słyszę grający wiatr
589
00:52:58,422 --> 00:53:02,358
Na drzewach powyżej
590
00:53:02,426 --> 00:53:06,920
Podczas gdy cały świat śpiewa
591
00:53:06,997 --> 00:53:10,330
- Wszystko w porządku?
- Nie odchodź jeszcze.
592
00:53:13,404 --> 00:53:15,338
Tak!
593
00:53:17,041 --> 00:53:20,875
- Ile jest pieniędzy?
- Dwanaście tysięcy.
594
00:53:20,945 --> 00:53:23,846
„Czy to nie romans♪
595
00:53:27,751 --> 00:53:31,243
Jest tylko jeden sposób na zwycięstwo, moja droga.
596
00:53:31,322 --> 00:53:34,779
Musisz żądlić, iskra,
podskok na stole, popnięcie palcem
597
00:53:34,858 --> 00:53:38,624
zwód, splot i wybuch.
598
00:53:38,695 --> 00:53:41,687
Gra to bakarat, ludzie,
gdzie dziewięć to najwyższa liczba.
599
00:53:41,764 --> 00:53:44,562
Możesz obstawiać w banku,
możesz się o to obstawiać. Bankiera.
600
00:53:44,634 --> 00:53:49,333
Bank wygrywa naturalną ósemką.
Bank jest zwycięzcą.
601
00:53:49,405 --> 00:53:52,897
Pięćset. Wszystko gotowe?
602
00:53:59,115 --> 00:54:02,016
Gracze, dwa.
603
00:54:02,085 --> 00:54:05,418
Bank, dwa. Jeden dla gracza.
604
00:54:05,488 --> 00:54:09,424
Masz siedem do pokonania, bankierze.
Bank wygrywa z ósemką.
605
00:54:09,492 --> 00:54:12,393
- Osiem na siedem.
- Dwa tysiące.
606
00:54:15,131 --> 00:54:17,224
Proszę, karty.
607
00:54:17,300 --> 00:54:19,268
Lecę w twoją stronę.
608
00:54:19,335 --> 00:54:21,803
Gracz szósty zostaje.
609
00:54:23,373 --> 00:54:25,864
Bank wygrywa naturalną ósemką.
610
00:54:25,942 --> 00:54:28,467
To chyba nasz szczęśliwy stół.
611
00:54:28,545 --> 00:54:30,012
To było.
612
00:54:32,682 --> 00:54:34,775
Podaj but.
613
00:55:33,909 --> 00:55:35,570
Karta.
614
00:55:45,921 --> 00:55:48,912
Trzymaj to.
615
00:55:55,663 --> 00:55:57,096
Jesteś szalony.
616
00:56:07,008 --> 00:56:08,805
Ale jestem błogosławiony.
617
00:56:14,382 --> 00:56:17,977
- Podwój to.
- Chcesz podwoić 18, sir?
618
00:56:18,052 --> 00:56:19,781
Tak.
619
00:56:23,291 --> 00:56:25,054
Daj mi trójkę.
620
00:56:49,817 --> 00:56:51,409
To wszystko. To koniec.
621
00:57:33,660 --> 00:57:35,093
Gdzie idziesz?
622
00:57:35,161 --> 00:57:37,129
Nigdzie.
623
00:58:07,126 --> 00:58:10,562
- O co chodzi?
- Nic.
624
00:58:11,764 --> 00:58:14,062
Wracaj do łóżka.
625
00:58:22,674 --> 00:58:25,575
Wiesz, byłem tu już raz.
626
00:58:27,179 --> 00:58:29,374
Ten mój przyjaciel
627
00:58:29,448 --> 00:58:30,881
Eugeniusz
628
00:58:32,851 --> 00:58:36,048
na rodeo dosiadał dzikich byków.
629
00:58:36,121 --> 00:58:38,487
I za każdym razem
wygrał jakąś nagrodę pieniężną
630
00:58:38,557 --> 00:58:41,993
uciekł do Las Vegas
spróbować swoich sił w blackjacku.
631
00:58:43,228 --> 00:58:45,162
Któregoś lata zapytał mnie
przyjść z nim.
632
00:58:46,298 --> 00:58:51,736
Kupił mi tę kraciastą sukienkę
za 100 dolarów w hiszpańskim mieście.
633
00:58:53,705 --> 00:58:57,664
Powiedział, że przyniesie mu to szczęście.
Przez jakiś czas też.
634
00:58:58,811 --> 00:59:01,905
Miał takiego kumpla
tego, który był dilerem.
635
00:59:01,980 --> 00:59:05,507
He made $10.000 off of him
pierwsze dwie noce, kiedy tu byliśmy.
636
00:59:10,389 --> 00:59:13,721
Potem oczywiście jego szczęście
zaczęło być źle.
637
00:59:13,791 --> 00:59:16,589
Ciągle się upijałem.
638
00:59:16,661 --> 00:59:18,595
I dużo tracę.
639
00:59:19,864 --> 00:59:21,798
Krzyczysz na mnie.
640
00:59:27,805 --> 00:59:29,739
A potem jedna noc
641
00:59:31,108 --> 00:59:34,236
byliśmy w kasynie
642
00:59:34,312 --> 00:59:38,180
i zaczyna oskarżać
ten handlarz, który go oszukuje.
643
00:59:38,249 --> 00:59:39,978
Więc nas wyrzucił.
644
00:59:40,051 --> 00:59:44,750
Do pokoju wszedł menadżer
i powiedział nam, że musimy opuścić hotel.
645
00:59:46,591 --> 00:59:52,188
I Eugene zaczął go walić,
naprawdę źle
646
00:59:52,263 --> 00:59:55,596
dopóki nie pojawili się ci dwaj duzi goście,
brzydkie chłopaki.
647
00:59:56,434 --> 01:00:00,336
Jeden z nich miał coś takiego
świeża fioletowa blizna na szyi.
648
01:00:01,839 --> 01:00:03,773
I chwycił Eugene'a od tyłu
649
01:00:03,841 --> 01:00:07,538
i drugi facet
rozbił butelkę na podłodze.
650
01:00:07,612 --> 01:00:10,581
I pokonał Eugene'a
w głowę z tym.
651
01:00:10,648 --> 01:00:14,311
I zaczął kopać krawędzie
652
01:00:15,887 --> 01:00:18,617
w jego twarz.
653
01:00:18,689 --> 01:00:21,521
You couldn't even recognize him.
654
01:00:21,591 --> 01:00:25,322
Wylewała się z niego krew.
655
01:00:27,864 --> 01:00:29,855
Co robiłeś
kiedy to trwało?
656
01:00:32,435 --> 01:00:33,868
Oglądam!
657
01:00:40,710 --> 01:00:42,974
„Buffalo Bill nie żyje”.
658
01:00:43,780 --> 01:00:45,213
Co to jest?
659
01:00:47,250 --> 01:00:50,447
To pierwsza linijka wiersza.
660
01:00:50,520 --> 01:00:52,954
- Co to znaczy?
- Co jest napisane.
661
01:00:59,462 --> 01:01:00,895
Gdzie on teraz jest?
662
01:01:05,168 --> 01:01:07,796
Tutaj. Myślę, że on tu jest.
663
01:01:09,306 --> 01:01:11,240
Dlaczego nie pójdziesz się z nim spotkać?
664
01:01:12,142 --> 01:01:14,667
Nie chcę.
665
01:01:32,995 --> 01:01:36,522
Pospiesz się. Wynośmy się stąd
zanim to miejsce do nas dotrze.
666
01:02:54,976 --> 01:02:58,173
- Kto to jest?
- Jimmy. Pospiesz się.
667
01:02:58,246 --> 01:03:01,875
Joe powiedział mi, że opuściłeś kraj.
Powiedziałem mu, że jesteś zbyt mądry.
668
01:03:01,949 --> 01:03:04,816
- Po co miałbym iść?
- Ludzie wpadają w kłopoty i uciekają.
669
01:03:04,886 --> 01:03:07,354
- Kto ma kłopoty?
- Pospiesz się. Gdzie są pieniądze?
670
01:03:07,422 --> 01:03:09,447
- Gdzie są jakie pieniądze?
- Posłuchaj, Axelu.
671
01:03:09,524 --> 01:03:12,516
Naprawdę byłem niedysponowany
bo cię tu nie było.
672
01:03:12,593 --> 01:03:15,892
Dałem się nabrać niepotrzebnie
pogorszenie! Więc po prostu daj mi...
673
01:03:15,963 --> 01:03:19,262
Dam ci gówno!
Wisisz mi 45 000 dolarów.
674
01:03:19,333 --> 01:03:23,235
- Założę się, że Harvard, Georgia Tech.
- I założę się, że UCLA.
675
01:03:23,304 --> 01:03:26,569
- Więc to jest kapelusz pełen zwycięzców?
- Masz na myśli, że przegrali?
676
01:03:26,641 --> 01:03:30,133
- Gdzie byłeś, Syberio?
- Pojechałem do Vegas.
677
01:03:30,211 --> 01:03:31,872
Czy wszystko jest w porządku?
678
01:03:31,946 --> 01:03:35,438
To znaczy, Harvard był wysoko.
Georgia Tech musiała być...
679
01:03:35,516 --> 01:03:37,882
Nie dają żadnych nagród
w przerwie.
680
01:03:37,952 --> 01:03:41,149
- Axel, co się dzieje?
- Nic!
681
01:03:41,222 --> 01:03:44,213
- I'll be with you in a minute.
- Nie będziesz niski, prawda?
682
01:03:45,125 --> 01:03:47,389
Jak cała trójka mogła
masz takie przepalone przewody?
683
01:03:47,461 --> 01:03:52,057
To znaczy, Harvard był na górze
o 14 nad Brownem. Brązowy!
684
01:03:52,132 --> 01:03:56,592
Najbardziej żałosna banda kretynów
dranie z całego północnego wschodu! Brązowy!
685
01:03:56,670 --> 01:03:59,002
I sympathize with ya 100%,
ale się spieszę.
686
01:03:59,072 --> 01:04:01,563
Nie rozumiem. Byłem na fali.
Wczoraj był mój.
687
01:04:01,641 --> 01:04:04,667
Miałem 13 podań z rzędu
przy stole! Trafiłem na 18.
688
01:04:04,745 --> 01:04:06,906
Wylosowałem trójkę. Nie mogłem
przegrałem wszystkie te mecze!
689
01:04:06,980 --> 01:04:10,416
Cóż, zrobiłeś to! A ja chcę kasy,
i spieszy mi się.
690
01:04:18,558 --> 01:04:21,425
- Kto to jest?
- Bukmacher.
691
01:04:23,530 --> 01:04:27,728
Nienawidzę się tak budzić.
Nienawidzę jego głosu.
692
01:04:27,801 --> 01:04:29,234
On odchodzi.
693
01:04:31,938 --> 01:04:33,872
Nie straciłeś wszystkiego, prawda?
694
01:04:33,940 --> 01:04:35,874
Połowa.
695
01:04:44,985 --> 01:04:47,783
Jestem ci winien czterdzieści dziewięć pięć
z wig.
696
01:04:47,854 --> 01:04:49,787
Jest pięć paczek po dziesięć sztuk.
697
01:04:49,855 --> 01:04:52,119
Dwa, trzy.
698
01:04:53,526 --> 01:04:56,791
Mówiłem ci.
Axel Freed to uczciwy człowiek.
699
01:04:56,862 --> 01:04:59,057
Pospiesz się. Policz to na zewnątrz.
700
01:04:59,131 --> 01:05:01,725
Axel chce być sam na sam ze swoją dziewczyną.
701
01:05:01,801 --> 01:05:05,703
Przepraszam, kolego. Pech?
Kontaktować się.
702
01:05:19,485 --> 01:05:21,817
Czy musisz to robić cały czas?
703
01:05:23,122 --> 01:05:25,090
Co zrobić?
704
01:05:25,157 --> 01:05:28,456
Nie wiem. Czymkolwiek jesteś
tam, robiąc z tymi kretynami.
705
01:05:33,599 --> 01:05:35,533
Która godzina?
706
01:05:37,770 --> 01:05:39,897
Zapytałem: „Która jest godzina?”
707
01:05:42,908 --> 01:05:44,842
10:15.
708
01:05:46,245 --> 01:05:48,611
Dzięki.
709
01:05:48,681 --> 01:05:51,411
Znowu ich tu sprowadzisz
i wychodzę.
710
01:05:53,252 --> 01:05:55,652
Jimmy!
711
01:05:55,721 --> 01:05:59,178
Jimmy! Jaka jest granica
na dzisiejszym meczu Lakersów?
712
01:05:59,257 --> 01:06:01,817
- Chyba żartujesz.
- Nie zaczyna się za 15 minut.
713
01:06:01,893 --> 01:06:03,827
- Lakers wybierają ich.
- Wybierz je.
714
01:06:03,895 --> 01:06:07,558
- Nie ma ich nawet w telewizji.
- W radiu. Jakiej strony potrzebujesz?
715
01:06:07,632 --> 01:06:09,704
Lakersi. Każdy mądry facet
jest dziś wieczorem w Seattle.
716
01:06:09,730 --> 01:06:10,990
Ale nie chcę rezerwować...
717
01:06:11,035 --> 01:06:13,401
Czekaj, czekaj. Obstawiam Lakers.
718
01:06:13,471 --> 01:06:16,372
Nie podoba ci się ta gra! To niesprawiedliwe.
Nie działam w ten sposób.
719
01:06:16,441 --> 01:06:18,705
Czy jesteś bukmacherem
lub doradca inwestycyjny?
720
01:06:18,776 --> 01:06:21,643
- To twoje banany. Ile?
— Pięćdziesiąt tysięcy.
721
01:06:21,713 --> 01:06:24,978
- Pięćdziesiąt tysięcy!
- Balansuję według twoich liczb.
722
01:06:25,049 --> 01:06:28,041
Widziałem już orzechy,
ale masz arbuzy.
723
01:06:28,119 --> 01:06:31,213
- Muszę wziąć pieniądze z góry.
- Jesteś owadem, wiesz o tym?
724
01:06:31,289 --> 01:06:34,122
- Żadnego zakładu, dopóki nie dostanę kasy.
- Pieprzony termit!
725
01:06:35,026 --> 01:06:36,618
Zaraz wracam.
726
01:06:51,843 --> 01:06:54,004
Gdzie do cholery jest reszta
moich pieprzonych pieniędzy?
727
01:06:56,814 --> 01:07:01,148
Na stojąco wyglądasz dużo lepiej
przed swoją klasą niż teraz.
728
01:07:02,587 --> 01:07:05,055
Nie robię przedstawienia
dla twojej cholernej rozrywki!
729
01:07:05,122 --> 01:07:08,319
Co robisz? Upewniając się
w ogóle nic Ci nie zostało?
730
01:07:12,062 --> 01:07:16,431
- Tutaj.
- W porządku. Lakers wychodzą...
731
01:07:16,500 --> 01:07:19,901
Przyjdę z tym rano,
plus to, co wygrasz.
732
01:07:19,970 --> 01:07:21,904
Zaplanuj to.
733
01:07:33,283 --> 01:07:35,774
Wszystko w porządku?
734
01:07:43,293 --> 01:07:47,161
Słuchaj, nic z tego nie rozumiem.
735
01:07:48,966 --> 01:07:52,868
Czy lubisz, gdy ludzie przychodzą,
włamać się do ciebie, gdy śpisz?
736
01:07:52,936 --> 01:07:55,871
Bo ja na pewno nie.
737
01:07:59,409 --> 01:08:03,106
Tak mi się wydaje,
po prostu to wyrzucasz.
738
01:08:03,180 --> 01:08:04,909
I nie mam na myśli tylko pieniędzy.
739
01:08:11,088 --> 01:08:13,146
Słuchaj, to po prostu coś
Lubię to robić.
740
01:08:15,624 --> 01:08:19,651
Podoba mi się ta niepewność.
Podoba mi się groźba przegranej.
741
01:08:21,097 --> 01:08:23,031
I pomysł, że
742
01:08:24,834 --> 01:08:28,463
Mógłbym przegrać, ale jakoś tego nie zrobię,
bo nie chcę.
743
01:08:28,537 --> 01:08:30,471
To jest to co lubię.
744
01:08:35,077 --> 01:08:37,011
Kocham wygrywać.
745
01:08:38,714 --> 01:08:40,648
Chociaż to nigdy nie trwa.
746
01:09:07,910 --> 01:09:10,811
Pójdziesz teraz ze mną do łóżka?
747
01:09:10,880 --> 01:09:14,281
Za chwilę.
Chcę się wykąpać.
748
01:09:20,356 --> 01:09:24,314
Seattle Suoersonic to spektakularny rajd
tutaj w czwartym kwartale.
749
01:09:24,392 --> 01:09:27,919
Mają już przewagę
Lakers wynikiem 109-108
750
01:09:27,996 --> 01:09:29,930
i zaraz wybuchną
zamknij pokrywę tego miejsca.
751
01:09:29,998 --> 01:09:32,262
W tej chwili tylko dziewięć sekund
pozostając w grze.
752
01:09:32,333 --> 01:09:35,962
Jerry West znajduje się na linii faulu.
Z trójki powstaje dwójka.
753
01:09:36,037 --> 01:09:38,267
Mógłby wyprowadzić Lakers z powrotem na prowadzenie.
754
01:09:38,339 --> 01:09:40,637
Jerry jest tam pierwszy.
755
01:09:40,708 --> 01:09:42,972
Zanurza się, kręci i wychodzi.
Niedobrze.
756
01:09:43,044 --> 01:09:44,534
Kawałek gówna!
757
01:09:44,612 --> 01:09:47,308
Jak motocykl na torze samochodowym.
Oto drugi.
758
01:09:47,382 --> 01:09:50,112
To wygląda na krótkie i jest krótkie.
Odchodzi od krawędzi obręczy.
759
01:09:50,185 --> 01:09:52,653
A teraz naprawdę ciśnienie
montuje się na panu Clutchu.
760
01:09:52,720 --> 01:09:55,883
Brakowało, draniu.
761
01:09:55,957 --> 01:09:58,517
Jerry może tylko związać sprawę.
762
01:09:58,593 --> 01:10:01,323
Coś tam jest powiedziane
pomiędzy Hairstonem i Jerrym Westem.
763
01:10:01,396 --> 01:10:04,024
Oto trzecie ujęcie. To niedobrze!
764
01:10:04,099 --> 01:10:05,748
Nie trafił hat-trickiem.
765
01:10:05,774 --> 01:10:07,252
Trzy pieprzone strzały.
766
01:10:07,302 --> 01:10:09,293
To wraca do Jerry'ego Westa
na linii rzutów wolnych.
767
01:10:09,370 --> 01:10:11,930
Udaje w lewo, idzie w górę.
Strzela z odległości 15 stóp.
768
01:10:12,006 --> 01:10:16,670
To dobrze!
Lakers prowadzą 110 do 109.
769
01:10:16,744 --> 01:10:19,338
Seattle nie ma już przerw na żądanie.
Oto niespodzianka.
770
01:10:19,414 --> 01:10:21,814
Siedmiostopowy Jim McDaniels
wybić piłkę.
771
01:10:21,883 --> 01:10:24,977
Rzuca go wzdłuż kortu.
Jest przeznaczony dla Spencer Hayward.
772
01:10:25,053 --> 01:10:27,988
Gail Goodrich uderza piłkę.
Wtacza się w róg.
773
01:10:28,055 --> 01:10:30,353
Hayward już tego szuka.
Została sekunda. Podnosi.
774
01:10:30,424 --> 01:10:32,358
On się uzależnia.
Rozlega się brzęczyk!
775
01:10:32,426 --> 01:10:35,418
Strzał jest dobry!
Seattle wygrywa mecz.
776
01:10:35,496 --> 01:10:39,933
Fani, Seattle pokonało
Lakers po niesamowitym strzale.
777
01:10:40,000 --> 01:10:44,096
Ostateczny wynik:
Seattle 111, Los Angeles 110.
778
01:10:44,171 --> 01:10:48,301
Wychodzący tłum. Hayward
uderza kolegów w ramiona.
779
01:10:48,375 --> 01:10:50,366
Jedno z najbardziej inspirujących zwycięstw
w historii
780
01:10:50,444 --> 01:10:52,378
franczyzy Seattle
781
01:11:13,433 --> 01:11:15,266
Nie w domu.
782
01:11:24,678 --> 01:11:27,212
Billie?
783
01:11:31,137 --> 01:11:33,137
Billie?
784
01:11:50,670 --> 01:11:53,298
Hej, Axelu! Podsuń krzesło.
785
01:11:53,372 --> 01:11:55,704
- Co chcesz zjeść?
- Tylko sok pomarańczowy.
786
01:11:55,775 --> 01:11:57,766
Sok pomarańczowy? To wszystko?
787
01:11:57,843 --> 01:12:01,210
Gus, cztery soki pomarańczowe.
Masz, zjedz to, póki czekasz.
788
01:12:01,280 --> 01:12:03,373
Co zrobisz
z czterema sokami pomarańczowymi?
789
01:12:03,449 --> 01:12:06,441
To jest Axel Freed.
Jest znanym pisarzem i profesorem.
790
01:12:06,519 --> 01:12:08,953
Właśnie wyszedł z najgorszego
kłopot jego życia.
791
01:12:09,021 --> 01:12:12,422
Miałem nauczyciela, często się ze mną zakładał.
Konie i baseball.
792
01:12:12,491 --> 01:12:15,790
Zniknął w zeszłym roku.
Czego uczysz? Stenografia?
793
01:12:15,861 --> 01:12:17,988
- Angielski.
- Tego uczył.
794
01:12:18,064 --> 01:12:19,497
Skróty i szybkie czytanie.
795
01:12:19,565 --> 01:12:21,863
Kanapki z pieczoną wołowiną
w porządku, chłopaki?
796
01:12:21,934 --> 01:12:24,450
Jestem bardzo chory
meczu Columbia-Brown
797
01:12:24,476 --> 01:12:26,055
I'm lucky I could swallow.
798
01:12:26,105 --> 01:12:27,538
Opowiedz nam o tym, Benny.
799
01:12:27,607 --> 01:12:29,700
Powiedz co? Wkręciłem się w grę.
800
01:12:29,775 --> 01:12:31,766
Zgniłe, nędzne pedały z Ligi Bluszczowej.
801
01:12:31,844 --> 01:12:34,404
- Hej, Axel jest na Harvardzie.
- W porządku. Jemu to nie przeszkadza.
802
01:12:34,480 --> 01:12:36,414
Pospiesz się. Zaraz wracamy.
803
01:12:40,886 --> 01:12:42,820
Zostaw nas w spokoju, dobrze?
804
01:12:53,765 --> 01:12:56,962
Jestem niski, Hips.
805
01:12:57,035 --> 01:12:59,435
Jak krótki?
806
01:12:59,504 --> 01:13:03,099
Miałem to wszystko,
ale większość z tego straciłem.
807
01:13:03,174 --> 01:13:06,405
- Ile masz?
- Piętnaście.
808
01:13:06,478 --> 01:13:08,412
Piętnaście?
809
01:13:08,480 --> 01:13:10,880
Tylko piętnaście tysięcy
wypadłeś z czterdziestu czterech.
810
01:13:10,949 --> 01:13:12,883
tysiąc pięćset.
811
01:13:24,429 --> 01:13:26,397
Po co mi powiedziałeś, że to masz?
812
01:13:26,464 --> 01:13:29,433
Nie wiesz, co to ze mną robi?
Obiecałem to.
813
01:13:29,501 --> 01:13:31,765
I co mam teraz zrobić?
wydrukować to sam?
814
01:13:31,836 --> 01:13:34,703
- Daj mi tydzień.
- Nie mam tego, żeby ci dać.
815
01:13:34,773 --> 01:13:37,207
Jeśli nie przyjdziesz
z tymi pieniędzmi w ciągu 24 godzin
816
01:13:37,275 --> 01:13:40,267
to nie w moich rękach.
817
01:13:40,345 --> 01:13:42,506
- W czyich więc rękach to jest?
- Nawet mnie nie pytaj.
818
01:13:42,580 --> 01:13:44,309
Po prostu zdobądź pieniądze.
819
01:13:53,357 --> 01:13:56,326
- To Axel. Czy jest tam Małpa?
820
01:13:56,393 --> 01:13:58,327
- Z kim jesteś?
- Nikt.
821
01:13:58,395 --> 01:14:01,228
- Jesteś pewien?
- Chodź. Naciśnij brzęczyk, Howie.
822
01:14:02,299 --> 01:14:05,860
- Nie można być zbyt ostrożnym. Wiesz, że?
- Prawidłowy.
823
01:14:07,338 --> 01:14:10,398
- Gdzie byłeś?
- Jak się masz, chory skurwielu?
824
01:14:10,474 --> 01:14:14,035
- Szukałem cię.
- A co ty na to, ty degeneracie!
825
01:14:14,111 --> 01:14:16,306
Jestem na ciebie zły.
Masz tego Wielkiego Berniego na moich plecach!
826
01:14:16,380 --> 01:14:17,813
On jest kretynem.
827
01:14:18,982 --> 01:14:21,007
O co chodzi?
Już nie parskasz?
828
01:14:21,085 --> 01:14:24,919
Nawet nie po to, żeby być towarzyskim?
Pospiesz się. Tylko po to, żeby być towarzyskim?
829
01:14:24,988 --> 01:14:27,889
Hej, Howie. Powiedz Axelowi, żeby był towarzyski.
830
01:14:27,958 --> 01:14:30,392
Bądź towarzyski, Axelu.
831
01:14:30,461 --> 01:14:32,224
Potrzebuję gotówki.
832
01:14:32,296 --> 01:14:35,094
- Mówiłem, żeby grać czarnymi, prawda?
- Tak.
833
01:14:35,165 --> 01:14:38,259
Czarny był gorącym kolorem,
and you had a nice streak goin'.
834
01:14:38,335 --> 01:14:40,667
Axel znów jest w dołku.
835
01:14:40,738 --> 01:14:43,798
- Jak znowu dostałeś się do dziury?
- Manewrowałem.
836
01:14:45,275 --> 01:14:47,766
Przegrana jest łatwiejsza niż wygrana.
Mam rację, czy nie?
837
01:14:50,080 --> 01:14:53,641
Czego potrzebujesz, kochanie?
Kolejny Shylock?
838
01:14:53,717 --> 01:14:56,311
Jest śmierdzący Syryjczyk
Właśnie otworzyłem w centrum miasta, kochanie.
839
01:14:56,387 --> 01:14:58,355
- Potrzebuję trzech zwycięzców, żeby wrócić.
- Słyszysz go?
840
01:14:58,422 --> 01:15:02,118
If I had three winners, would
Mam być z takim brzydkim ćpunem?
841
01:15:02,191 --> 01:15:04,591
- Daj mi zwycięzcę, kiełku.
- Przestań wyłaniać zwycięzcę.
842
01:15:04,660 --> 01:15:07,390
Gra nawet się jeszcze nie zaczęła.
Jak ci się podoba ten facet?
843
01:15:09,899 --> 01:15:12,197
Daj mu grę.
844
01:15:13,403 --> 01:15:15,394
Lakers pokonali Orlando, dziewiąta.
845
01:15:15,471 --> 01:15:17,735
Zejdź wcześnie.
Zniknie z planszy o 6:15.
846
01:15:17,807 --> 01:15:19,638
Dziękuję.
847
01:15:19,709 --> 01:15:22,769
Hej, Axelu.
Chcesz pieprzyć moją dziewczynę?
848
01:15:22,845 --> 01:15:25,177
Ona ma 60 dolarów na ulicy.
Dla ciebie nic.
849
01:15:25,248 --> 01:15:27,648
- Sprawdzę deszcz.
- Nawet nie będę oglądać.
850
01:15:27,717 --> 01:15:31,346
Zamknę drzwi.
Możesz zakleić dziurkę od klucza taśmą.
851
01:15:46,202 --> 01:15:48,670
Dziś wieczorem sport w NBA.
Knicks byli bezczynni
852
01:15:48,738 --> 01:15:53,698
ale Boston zyskał pierwsze miejsce
pokonując Atlantę, 108 do 94.
853
01:15:53,776 --> 01:15:56,904
Detroit przemknął obok Chicago,
96-95.
854
01:15:56,979 --> 01:15:59,115
Golden State beat Philadelphia...
855
01:15:59,141 --> 01:16:01,338
Chcesz to wyłączyć?
856
01:16:01,384 --> 01:16:02,819
W późniejszych startach następuje finał.
857
01:16:02,845 --> 01:16:03,741
Jezu! Pospiesz się.
858
01:16:03,786 --> 01:16:07,778
Los Angeles Lakers tupali
Atlanta Hawks, 156 do 102.
859
01:16:07,856 --> 01:16:08,880
Tak!
860
01:16:35,083 --> 01:16:36,516
Co to jest, żart?
861
01:16:36,585 --> 01:16:39,782
Pomoże ci mniej więcej tyle samo
jako rolka papieru toaletowego.
862
01:16:43,358 --> 01:16:45,883
- Chcesz mnie podwieźć do Meksyku?
- To nie jest wystarczająco daleko.
863
01:16:45,961 --> 01:16:48,759
Prawdę mówiąc, nigdzie
wystarczająco daleko dla ciebie w tej chwili.
864
01:16:48,830 --> 01:16:51,924
Nie rozumiem cię, Axelu.
Nie potrzebowałeś tego gówna!
865
01:16:52,000 --> 01:16:54,298
Mogłeś popłynąć
o tym, co miałeś na myśli.
866
01:16:55,403 --> 01:16:56,836
Słuchać.
867
01:16:58,473 --> 01:17:00,839
Powiem ci coś
Nigdy wcześniej nie mówiłem o tym klientowi.
868
01:17:00,909 --> 01:17:03,844
Personally, I never made a bet
w moim życiu. Wiesz dlaczego?
869
01:17:03,912 --> 01:17:07,871
Ponieważ zaobserwowałem na własne oczy
ludzie uzależnieni od hazardu.
870
01:17:07,949 --> 01:17:09,883
To, co nazwalibyśmy degeneratami.
871
01:17:09,951 --> 01:17:12,010
Jest jedna rzecz, która sprawia
wszyscy tacy sami.
872
01:17:12,087 --> 01:17:16,955
- Wiesz co to jest?
- Tak. Wszyscy chcą przegrać.
873
01:17:17,024 --> 01:17:18,958
Chcesz powiedzieć, że to wiesz!
874
01:17:20,194 --> 01:17:22,025
Mógłbym wytrzeć podłogę
ze swoim tyłkiem.
875
01:17:22,096 --> 01:17:23,358
Jak?
876
01:17:23,430 --> 01:17:26,331
- Grając tylko w gry, w których wiedziałem, że wygram.
- Więc dlaczego tego nie zrobiłeś?
877
01:17:28,269 --> 01:17:32,672
Słuchaj, gdyby wszystkie moje zakłady były bezpieczne,
po prostu nie byłoby soku.
878
01:17:32,740 --> 01:17:35,038
- Sok.
- Sok.
879
01:17:35,109 --> 01:17:37,703
Cokolwiek to oznacza,
Mam nadzieję, że sporo zaoszczędziłeś
880
01:17:37,778 --> 01:17:40,906
bo jesteś pewien
będzie czegoś potrzebować.
881
01:17:47,855 --> 01:17:49,288
Billie?
882
01:18:35,668 --> 01:18:37,602
Kto to był?
883
01:18:40,006 --> 01:18:42,941
- Nikt.
- Powiedziałem, kto to był?
884
01:18:43,009 --> 01:18:45,500
Axelu, nie jest dobrze. Musisz
zostaw mnie na chwilę w spokoju.
885
01:18:45,578 --> 01:18:48,912
Co masz na myśli? Czy to jakiś
ciężar spotkania ze mną? Jakieś poświęcenie?
886
01:18:48,982 --> 01:18:50,973
Nie to mówię.
887
01:18:51,050 --> 01:18:53,245
Nie mogę iść śladem
wszędzie za tobą.
888
01:18:53,319 --> 01:18:55,253
Mam swoje rzeczy do zrobienia.
889
01:18:58,725 --> 01:19:02,024
- Chodź tutaj.
- Nie, Axelu!
890
01:19:03,796 --> 01:19:05,320
Przestań!
891
01:19:05,945 --> 01:19:07,945
NIE!
892
01:19:27,887 --> 01:19:29,513
Pospiesz się.
893
01:20:10,028 --> 01:20:15,159
♪Po prostu dlatego, że jesteś blisko mnie♪
894
01:20:15,233 --> 01:20:20,261
♪Zabawne, ale kiedy jesteś blisko mnie♪
895
01:20:20,338 --> 01:20:24,934
♪Mam ochotę na miłość♪
896
01:20:26,044 --> 01:20:29,502
♪Niebo jest w twoich oczach♪
897
01:20:29,581 --> 01:20:35,486
♪Jasne jak gwiazdy, pod którymi jesteśmy♪
898
01:20:37,855 --> 01:20:41,120
„Czy jest coś dziwnego♪
899
01:20:41,192 --> 01:20:44,161
♪Jestem w nastroju♪
900
01:20:44,228 --> 01:20:46,355
♪Z miłości♪
901
01:20:46,430 --> 01:20:50,025
♪Jeśli nad głową jest chmura♪
902
01:20:50,101 --> 01:20:56,199
♪Jeśli będzie padać, pozwolimy♪
903
01:20:56,273 --> 01:20:59,902
♪Ale♪
904
01:20:59,977 --> 01:21:02,172
♪Na dzisiejszy wieczór♪
905
01:21:02,246 --> 01:21:04,510
♪Zapomnij o tym♪
906
01:21:04,582 --> 01:21:07,176
♪Jestem w nastroju♪
907
01:21:07,251 --> 01:21:09,446
♪Z miłości♪
908
01:21:09,520 --> 01:21:13,251
♪Po co zastanawiać się, czy♪
909
01:21:13,324 --> 01:21:15,868
Ktoś na ciebie czeka.
910
01:21:15,894 --> 01:21:17,911
♪To małe marzenie♪
911
01:21:17,962 --> 01:21:20,556
Chodź.
912
01:21:58,802 --> 01:22:00,770
Kto ci kazał się przenieść?
913
01:22:42,045 --> 01:22:44,605
Boisz się?
914
01:22:44,681 --> 01:22:46,649
Chcesz wiedzieć, co z tobą zrobimy?
915
01:24:35,690 --> 01:24:37,123
Dostawać.
916
01:24:40,661 --> 01:24:42,720
Gdzie schodzisz,
obstawiasz takie liczby?
917
01:24:47,501 --> 01:24:50,368
Potrzebuję czasu. Powiedziałem to Hipsowi.
918
01:24:50,438 --> 01:24:52,838
- Kto kazał ci wspomnieć o Hips?
- Biodra.
919
01:24:52,907 --> 01:24:56,035
- Nie wiem, żadnych bioder.
- Mam 12.000.
920
01:24:56,110 --> 01:24:58,044
Przyszło tego dziesięć tysięcy
z wczorajszego meczu Lakersów
921
01:24:58,112 --> 01:25:00,637
którego, kurwa, nie miałeś
zabawa biznesowa.
922
01:25:00,715 --> 01:25:03,343
Nie zejdziesz na dół
już na niczym.
923
01:25:05,720 --> 01:25:07,744
- Z Hips zajmuję się od 3 lat.
- Pozwól, że cię wyprostuję
924
01:25:07,821 --> 01:25:09,789
tylko żebyśmy się rozumieli.
925
01:25:09,856 --> 01:25:13,485
Jesteś tu, żeby powiedzieć, jak sobie poradzisz
spłacić ten dług już teraz.
926
01:25:16,396 --> 01:25:19,957
uczę. Mógłbyś mieć moje czeki.
927
01:25:20,033 --> 01:25:23,935
Stracę cierpliwość, jeśli ty
nie wymyślaj czegoś lepszego.
928
01:25:25,739 --> 01:25:27,673
Jaką masz rodzinę?
929
01:25:28,775 --> 01:25:33,109
Moja matka. Ojciec zmarł.
930
01:25:40,854 --> 01:25:44,881
Mam dziadka
AR Lowenthala.
931
01:25:44,958 --> 01:25:48,359
- Wiesz o nim?
- Poznaj go. Znałem go od 30 lat.
932
01:25:48,428 --> 01:25:50,555
- Mój ojciec go znał.
- Wiedzieć o jego pieniądzach.
933
01:25:50,630 --> 01:25:53,599
Co ci to da?
934
01:25:53,666 --> 01:25:56,692
Co jego, to moje.
935
01:25:56,770 --> 01:25:59,398
- Co to znaczy?
- Już go o ciebie prosiłem.
936
01:25:59,472 --> 01:26:01,667
Zapytałeś go co?
937
01:26:01,741 --> 01:26:04,642
- Powiedział nie.
- Nie mógł.
938
01:26:04,711 --> 01:26:07,646
Dlaczego nie? Nie jest głupcem.
On jest biznesmenem.
939
01:26:07,714 --> 01:26:09,739
Co jeszcze masz?
940
01:26:09,816 --> 01:26:12,546
Jakieś samochody, jakieś łodzie?
Masz jakąś nieruchomość?
941
01:26:12,619 --> 01:26:15,849
Nie masz nic,
ty skurwielu.
942
01:26:18,891 --> 01:26:20,620
A co z tą szkołą?
943
01:26:20,692 --> 01:26:23,525
Co tam masz poza tym
to gołębie gówno, które ci płacą?
944
01:26:26,131 --> 01:26:28,065
Co masz na myśli?
945
01:26:30,102 --> 01:26:32,502
Masz jakichś sportowców
w tej twojej klasie?
946
01:26:34,373 --> 01:26:36,568
- Koszykarz.
- Kolorowy dzieciak?
947
01:26:36,642 --> 01:26:38,735
Zdobądź go.
948
01:26:40,679 --> 01:26:42,306
- Znajdź trochę czasu.
- Nie, nie będzie.
949
01:26:42,381 --> 01:26:44,975
Jutro wieczorem zagrają u siebie.
950
01:26:45,050 --> 01:26:47,177
Będą mieli osiem punktów
ulubione, minimalne.
951
01:26:47,252 --> 01:26:50,050
Teraz, jeśli chce, może wygrać
o siódmej, ale nie więcej.
952
01:26:50,122 --> 01:26:52,716
Ale dostaniesz go na jutro.
953
01:26:55,494 --> 01:26:58,088
Nie mogę tego zrobić.
954
01:27:00,399 --> 01:27:01,832
Zrobisz to.
955
01:27:53,017 --> 01:27:55,076
- Witam, panie Freed.
- Jacek.
956
01:28:16,908 --> 01:28:19,638
Chcę, żebyś przyszedł do mojego biura
po treningu, Spence.
957
01:28:19,710 --> 01:28:21,871
Co powiesz na jutro?
Mam dzisiaj mecz.
958
01:28:21,946 --> 01:28:24,073
Nie, dzisiaj.
959
01:28:24,148 --> 01:28:26,082
O co chodzi?
960
01:28:26,150 --> 01:28:28,744
- To osobiste.
- Osobiste?
961
01:28:41,765 --> 01:28:43,756
Wejdź.
962
01:28:55,779 --> 01:28:57,713
Usiądź.
963
01:29:05,388 --> 01:29:07,356
Opuść nogę.
964
01:29:22,205 --> 01:29:24,537
Jak chcesz to zrobić
5.000 gotówki?
965
01:29:26,243 --> 01:29:30,111
- Na dwie godziny pracy.
- Zależy, co masz na myśli.
966
01:29:30,180 --> 01:29:34,674
Jest chłopak, który jest chętny
zapłacić ci 5.000 w gotówce
967
01:29:34,751 --> 01:29:36,685
jeśli mu dzisiaj pomożesz.
968
01:29:38,520 --> 01:29:40,988
Nie musisz przegrywać gry,
you just have to make sure
969
01:29:41,056 --> 01:29:44,116
że nie wygrasz
o ponad siedem.
970
01:29:49,331 --> 01:29:51,492
Ty nie tylko grasz
z całym tym hazardem.
971
01:29:51,567 --> 01:29:56,698
Wiesz, mógłbym w to wejść
sporo kłopotów z taką rzeczą.
972
01:29:58,307 --> 01:30:01,003
Możesz wpaść w niezłe kłopoty
od czegoś takiego.
973
01:30:01,076 --> 01:30:03,544
Teraz chcesz być moim współwięźniem z celi?
974
01:30:03,612 --> 01:30:06,877
- Jerzy Waszyngton?
- Zgadzasz się czy nie?
975
01:30:19,194 --> 01:30:23,358
Nie chcę z nikim rozmawiać.
Nie chcę nikogo widzieć.
976
01:30:23,432 --> 01:30:27,198
Nie chcę słyszeć żadnych nazwisk.
Wezmę od ciebie pieniądze.
977
01:30:28,037 --> 01:30:30,562
I wezmę to wszystko z góry.
978
01:30:30,639 --> 01:30:32,038
Dobra.
979
01:30:37,746 --> 01:30:39,680
Do zobaczenia później.
980
01:31:30,932 --> 01:31:32,866
Co tu robisz?
981
01:31:34,335 --> 01:31:37,793
Vernon, ścisz Victrolę.
982
01:31:39,874 --> 01:31:42,866
- Powiedziałem dół, a nie wyłączanie.
- Jak się masz, Axel?
983
01:31:42,944 --> 01:31:44,377
Vernon, odejdź.
984
01:31:52,787 --> 01:31:55,118
- Zawiodłeś mnie.
- Zawiodłem cię?
985
01:31:55,188 --> 01:31:57,281
Zgadza się.
986
01:31:57,357 --> 01:32:01,293
Pierwszy raz w życiu cię potrzebowałem
za mną, a ciebie tam nie było.
987
01:32:01,361 --> 01:32:06,025
Tylko minutę. Wyjaśnijmy to sobie.
Oszukałeś mnie.
988
01:32:06,099 --> 01:32:08,067
To ty kłamałeś.
989
01:32:08,135 --> 01:32:10,433
To prawda, że ukrywałem różne rzeczy przed tobą,
ale kochałem cię.
990
01:32:15,308 --> 01:32:17,242
Jaka jest różnica!
991
01:32:19,045 --> 01:32:22,139
Najlepiej w ten sposób. nie chciałem
żeby cię w to w jakikolwiek sposób wciągnąć.
992
01:32:22,215 --> 01:32:25,207
Wąchałeś moje pieniądze
tak jak wszyscy inni.
993
01:32:25,285 --> 01:32:27,446
- Więc dlaczego teraz tu jestem?
- Ponieważ nadal tego potrzebujesz.
994
01:32:27,521 --> 01:32:29,455
- Nie, nie mam.
- Co masz na myśli?
995
01:32:29,523 --> 01:32:32,424
- Zająłem się tym.
- Jak?
996
01:32:34,528 --> 01:32:36,826
Jak o to zadbałeś?
997
01:32:36,897 --> 01:32:38,660
Twój sposób. Naprawiłem to.
998
01:32:38,732 --> 01:32:42,600
Mój sposób? Skąd możesz wiedzieć
jak sobie poradziłem?
999
01:32:42,669 --> 01:32:44,650
Byłem uczciwy jak każdy mężczyzna
1000
01:32:44,676 --> 01:32:47,757
z wielką odpowiedzialnością
kiedykolwiek mogłoby być.
1001
01:32:47,808 --> 01:32:51,869
Poradziłem sobie z tymi żmijami
bo musiałem
1002
01:32:51,945 --> 01:32:54,243
nie dlatego, że chciałam.
1003
01:33:01,220 --> 01:33:04,417
Tak. I rozmawiałem z twoją mamą.
1004
01:33:04,490 --> 01:33:07,891
Masz jakiś pomysł
ból, który jej sprawiłeś?
1005
01:33:15,880 --> 01:33:17,880
Aksel...
1006
01:33:20,406 --> 01:33:23,637
Jesteś pewien, że nie potrzebujesz mojej pomocy?
1007
01:33:46,332 --> 01:33:47,663
Chodź, Spencerze!
1008
01:33:50,402 --> 01:33:52,802
Co oni do cholery robią?
1009
01:33:52,872 --> 01:33:54,567
Pozostało trzy dwadzieścia
w grze w piłkę.
1010
01:33:54,640 --> 01:33:56,733
Dziesięciopunktowa przewaga Nowego Jorku 60 do 50.
1011
01:33:56,809 --> 01:33:58,640
Jeśli Lewis kiedykolwiek otrząsnie się z tego kryzysu
1012
01:33:58,711 --> 01:34:01,441
będzie współpracował z Tomem Russellem
w pozycji obrotowej.
1013
01:34:01,514 --> 01:34:03,379
Pracuje bardzo...
1014
01:34:07,286 --> 01:34:09,583
Skonfiguruj to! Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
1015
01:34:09,654 --> 01:34:12,088
Wprowadź to tam!
1016
01:34:24,702 --> 01:34:28,194
Pospiesz się! Zabierz to od niego!
Strzelaj!
1017
01:34:48,726 --> 01:34:51,695
A Nowy Jork trwa
mieć fantastyczne szczęście
1018
01:34:51,763 --> 01:34:53,924
pomimo słabej gry
Spencera Lewisa.
1019
01:34:53,998 --> 01:34:57,092
Sześćdziesiąt cztery do pięćdziesięciu.
14-punktowa przewaga Nowego Jorku.
1020
01:34:57,168 --> 01:35:01,502
Spencer ma piłkę po prawej stronie.
On jeździ. Psuje łatwy układ.
1021
01:35:01,573 --> 01:35:05,009
Odbicie stłumione przez Toma Russella.
Odchodzi od tablicy, w górę i do środka.
1022
01:35:05,076 --> 01:35:08,136
Pogodzenie się z Tomem Russellem
za kolejny błąd Spencera Lewisa.
1023
01:35:08,212 --> 01:35:11,978
Sześćdziesiąt sześć do pięćdziesięciu.
Szesnastopunktowa przewaga Nowego Jorku.
1024
01:35:25,128 --> 01:35:28,291
- Co się do cholery dzieje?
- A Nowy Jork ogłasza przerwę.
1025
01:35:28,365 --> 01:35:31,198
Za minutę i dwadzieścia osiem sekund
pozostając w grze w piłkę
1026
01:35:31,268 --> 01:35:33,395
Nowy Jork prowadzi 66 do 50.
1027
01:35:33,470 --> 01:35:35,404
Hej, zabierają twojego chłopca.
1028
01:35:35,472 --> 01:35:38,202
Jedyne pytanie, które teraz pozostało
taka będzie ostateczna marża Nowego Jorku.
1029
01:35:38,275 --> 01:35:42,678
Jon, jedyny mężczyzna, który tego nie miał
dobrą grą w piłkę był Spencer Lewis
1030
01:35:42,746 --> 01:35:45,840
i zazwyczaj jest to mężczyzna
Trener Beck oczekuje od niego najwięcej.
1031
01:35:45,916 --> 01:35:46,792
To prawda, Mitchu.
1032
01:35:46,818 --> 01:35:49,308
Teraz widzę, że trener Beck przysyła
Spencera na ławkę
1033
01:35:49,353 --> 01:35:51,583
i zastąpienie go
z studentem drugiego roku Duane’em Allenem.
1034
01:35:56,760 --> 01:35:58,625
chodźmy!
1035
01:36:24,220 --> 01:36:26,711
To dobrze. W porządku.
1036
01:36:35,665 --> 01:36:38,998
Sześćdziesiąt sześć do pięćdziesiąt sześć.
Dziesięciopunktowa przewaga Nowego Jorku.
1037
01:36:45,341 --> 01:36:47,536
Pospiesz się! Uruchomić!
1038
01:36:52,848 --> 01:36:54,839
Gdzie do cholery idziesz?
1039
01:37:00,923 --> 01:37:02,857
- Naciśnij, naciśnij.
- Przywdziewać.
1040
01:37:02,925 --> 01:37:04,358
Co robisz na korcie?
1041
01:37:04,427 --> 01:37:06,088
Popełniasz błąd ze Spencer.
1042
01:37:06,162 --> 01:37:08,096
- Lada chwila będzie mu gorąco.
- Słuchaj, uczysz angielskiego.
1043
01:37:08,164 --> 01:37:12,362
Będę trenować koszykówkę.
Przykryj piłkę. Zgadza się.
1044
01:37:13,903 --> 01:37:16,463
Ta gra naprawdę zwolniła.
1045
01:37:16,539 --> 01:37:19,906
Żadna z drużyn nie wydaje się zbytnio tym przejmować.
Zbliża się koniec sezonu.
1046
01:37:19,975 --> 01:37:23,172
W prawym rogu to Spider Price.
Ręka do Smitha.
1047
01:37:23,245 --> 01:37:26,043
Strzał z krótkiego skoku jest dobry.
Sześćdziesiąt sześć, pięćdziesiąt osiem.
1048
01:37:26,115 --> 01:37:28,606
I lider Nowego Jorku
wynosi obecnie zaledwie osiem punktów.
1049
01:37:28,684 --> 01:37:31,482
Przepustka przychodząca trafia do Dennisa Page’a.
Strona ma problemy.
1050
01:37:31,554 --> 01:37:33,783
Skradziony przez Price'a.
Cena to potwierdza.
1051
01:37:33,855 --> 01:37:38,952
To dziesięć punktów z rzędu BSC,
a trener Beck chce przerwy na żądanie.
1052
01:37:39,027 --> 01:37:43,327
Zostało tylko 28 sekund. Lider Nowego Jorku
został obniżony do sześciu punktów.
1053
01:37:43,398 --> 01:37:45,798
Przestali biegać.
Wyrzucają piłkę.
1054
01:37:45,867 --> 01:37:48,267
- Nie grają w obronie.
- Przepraszam, Mitch.
1055
01:37:48,336 --> 01:37:50,964
Ale trener Beck wysyła
Spencer Lewis wraca do gry
1056
01:37:51,039 --> 01:37:53,337
bez wątpienia spróbować
i wykasuj zegar.
1057
01:37:53,408 --> 01:37:56,741
Być może zobaczymy któregoś z jego
strzały do tyłu w kierunku brzęczyka.
1058
01:38:29,377 --> 01:38:33,677
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć
1059
01:38:33,748 --> 01:38:35,682
pięć, cztery
1060
01:38:35,750 --> 01:38:38,344
trzy, dwa, jeden!
1061
01:39:08,115 --> 01:39:10,049
Dobra. Jak się czujesz?
1062
01:40:03,169 --> 01:40:05,399
Wszystko się wyjaśniło.
Mamy jasność.
1063
01:40:05,471 --> 01:40:08,634
Prawdę mówiąc, z mojego punktu widzenia
czeka cię przysługa.
1064
01:40:08,708 --> 01:40:11,108
- Co masz na myśli?
- Co, zwariowałeś?
1065
01:40:11,177 --> 01:40:13,645
Myślisz, że po prostu to zrobią
wypuścić tego gościa z rąk?
1066
01:40:13,713 --> 01:40:16,841
Ma kolejny rok w college'u,
a potem może profesjonaliści.
1067
01:40:19,652 --> 01:40:21,449
Zrobił to dla mnie.
Nie zrobi tego ponownie.
1068
01:40:21,520 --> 01:40:22,953
Nie oszukuj się.
1069
01:40:23,022 --> 01:40:25,923
Gdy przestaniesz być dziewicą,
jesteś dziwką.
1070
01:40:25,992 --> 01:40:28,256
Poza tym, co cię to do cholery obchodzi?
Jesteś czysty.
1071
01:40:28,327 --> 01:40:31,387
Panowie, będziecie musieli już iść.
Zamykamy teraz.
1072
01:40:31,464 --> 01:40:34,024
O czym ty mówisz?
Wiesz kto to jest?
1073
01:40:34,100 --> 01:40:36,864
To profesor Axel Freed.
Prowadzi tu zajęcia.
1074
01:40:36,936 --> 01:40:39,029
Przepraszam, proszę pana.
Po prostu wykonuję rozkazy.
1075
01:40:39,105 --> 01:40:40,766
Widzisz, do czego zmierza ten świat?
1076
01:40:40,840 --> 01:40:43,536
OK, wypuść ją.
1077
01:40:43,609 --> 01:40:46,601
Kiedy o tym pomyślisz,
miałeś cholerne szczęście.
1078
01:40:46,679 --> 01:40:49,409
Jeśli nie umieścili twojego chłopca
tam na końcu byłeś martwy.
1079
01:40:51,817 --> 01:40:54,149
- Szczęście nie miało z tym nic wspólnego.
- Co!
1080
01:40:55,854 --> 01:40:57,481
Myślisz, że szanse były na twoją korzyść
1081
01:40:57,555 --> 01:40:59,750
uciekasz z bałaganu
w którym byłeś?
1082
01:40:59,824 --> 01:41:02,088
Jakie szanse?
Nigdy nie było żadnego pytania.
1083
01:41:02,160 --> 01:41:04,492
Musisz mieć certyfikat.
Mieli pętlę na szyi.
1084
01:41:07,299 --> 01:41:08,732
Wynośmy się stąd.
1085
01:41:08,800 --> 01:41:11,132
Zjemy trochę lasagne,
złap jakąś cipkę, napij się wina.
1086
01:41:11,202 --> 01:41:14,103
- Zaopatruję się. Pospiesz się.
- Powiem ci co.
1087
01:41:14,172 --> 01:41:18,472
Założę się o tysiąc, że oddam ten strzał.
Dwa tysiące.
1088
01:41:18,543 --> 01:41:20,170
Pieprzyć hazard. Jestem głodny i napalony.
1089
01:41:20,245 --> 01:41:21,940
Pięć tysięcy. Gotówka.
1090
01:41:22,013 --> 01:41:24,208
Kim jesteś, zwierzęciem?
Czy ty nigdy się nie bawisz?
1091
01:41:24,282 --> 01:41:25,715
Jaka zabawa?
1092
01:41:28,153 --> 01:41:30,951
- Mogłeś być gwiazdą.
- Ja wiem.
1093
01:41:38,430 --> 01:41:40,523
- Hej, dokąd idziesz? Axelu!
- Na spacer.
1094
01:41:40,598 --> 01:41:43,192
Spacer!
1095
01:41:46,771 --> 01:41:48,705
Pospiesz się. Nie chcę przegrać
mój najlepszy klient.
1096
01:41:51,009 --> 01:41:54,376
Hej, nie ma nic
ale tam na dole są kanibale.
1097
01:41:57,349 --> 01:42:00,443
Hej, nie możesz tam zejść!
1098
01:42:00,518 --> 01:42:02,485
Zabijesz się!
1099
01:42:07,057 --> 01:42:10,686
Hej, skarbie. Co do cholery
robisz w naszej okolicy?
1100
01:42:10,761 --> 01:42:15,198
Stary, ci kolesie zawsze próbują
żeby się w coś tutaj wpakować.
1101
01:42:15,265 --> 01:42:17,130
Dokąd teraz idziesz?
1102
01:43:38,481 --> 01:43:41,882
Pieprzysz sekwencję
w moich piosenkach.
1103
01:43:53,496 --> 01:43:55,726
Co możemy dla Ciebie zrobić?
1104
01:43:55,798 --> 01:43:58,790
Nic. Ona może.
1105
01:44:00,803 --> 01:44:02,703
Ale co możesz dla niej zrobić?
1106
01:44:04,607 --> 01:44:06,040
Mogę ją wzbogacić.
1107
01:44:10,680 --> 01:44:12,113
Jak bogaty?
1108
01:44:14,484 --> 01:44:15,917
Pięćdziesiąt.
1109
01:44:20,922 --> 01:44:22,549
Pospiesz się.
1110
01:44:47,382 --> 01:44:49,316
Chcesz mi dać moje pieniądze?
1111
01:45:06,701 --> 01:45:08,635
Co chcesz, żebym zrobił?
1112
01:45:14,142 --> 01:45:15,734
Zdejmij ubranie.
1113
01:45:15,810 --> 01:45:19,211
Masz moje cycki, kochanie.
To wszystko, co musisz zobaczyć.
1114
01:45:19,281 --> 01:45:21,579
Koszula.
1115
01:45:23,051 --> 01:45:25,951
- Spódnica i buty.
- Jesteś szalony?
1116
01:45:26,020 --> 01:45:27,817
Nie zdejmę żadnej koszuli.
1117
01:45:27,888 --> 01:45:31,915
Mam perukę i nie biorę
zdejmuję buty dla nikogo.
1118
01:45:31,992 --> 01:45:35,393
Co ty kurwa robisz?
Oddaj mi to.
1119
01:45:35,462 --> 01:45:37,862
Myślisz, że już przyszedłem
całą tę drogę po nic?
1120
01:45:37,932 --> 01:45:41,368
Cholera, mam lepsze rzeczy
co ma wspólnego z moim czasem, frajerze.
1121
01:45:41,435 --> 01:45:44,370
Ten skurwiel mnie odurzył
aż tutaj
1122
01:45:44,438 --> 01:45:47,601
a teraz próbuje ukraść
moje pieniądze z powrotem.
1123
01:45:47,675 --> 01:45:49,540
Czy to prawda?
1124
01:45:54,782 --> 01:45:57,342
Myślę, że jesteś w złym apartamencie.
1125
01:46:03,190 --> 01:46:05,215
A ja zadałem ci pytanie, frajerze.
1126
01:46:07,094 --> 01:46:09,289
Słyszałem cię.
1127
01:46:14,335 --> 01:46:16,269
Oddaj pieniądze.
1128
01:46:20,241 --> 01:46:22,141
Nie rozumiesz.
Zabiję cię
1129
01:46:22,209 --> 01:46:24,370
jeśli nie oddasz tego, co masz.
1130
01:46:24,445 --> 01:46:26,379
Rozumiem.
1131
01:46:27,448 --> 01:46:29,541
Zacząć robić.
1132
01:46:31,852 --> 01:46:34,217
Czy straciłeś rozum?
1133
01:46:35,555 --> 01:46:38,786
Nie. Czekam.
1134
01:46:42,228 --> 01:46:43,661
Zacząć robić.
1135
01:46:45,465 --> 01:46:47,558
Ten skurwiel jest szalony.
1136
01:46:49,769 --> 01:46:52,863
Dlaczego mnie nie zabijesz,
wtedy będziesz mógł mieć pieniądze!
1137
01:46:59,445 --> 01:47:02,209
Przestań! Przestań!
1138
01:47:03,750 --> 01:47:05,741
Hej, Joe, on jest szalony!
1139
01:47:10,089 --> 01:47:12,284
Przestań! Nie może już walczyć!
1140
01:47:12,358 --> 01:47:14,553
Przestań! Przestań!
1141
01:47:16,729 --> 01:47:19,254
Nóż!
1142
01:47:19,332 --> 01:47:21,859
- Miałeś swoją szansę.
- Zabijasz go!