1 00:02:11,043 --> 00:02:12,700 Ah! 2 00:02:31,925 --> 00:02:36,951 Respectful Children-sending Goddess, 3 00:02:37,222 --> 00:02:42,577 please bless Xianyun and her family 4 00:02:42,822 --> 00:02:47,396 so she could have a baby boy soon. 5 00:02:53,900 --> 00:02:53,967 Grandpa... 6 00:02:53,967 --> 00:02:55,475 Grandpa... 7 00:02:55,600 --> 00:02:59,350 I have something to do, you go back first. 8 00:03:03,225 --> 00:03:08,600 We've made some money, 10 yuan for you. 9 00:03:09,525 --> 00:03:12,825 Still 10 yuan after all these years? 10 00:03:13,150 --> 00:03:18,000 Well, you did the same thing every time. 11 00:03:20,150 --> 00:03:22,925 Prices have risen for everything. 12 00:03:22,975 --> 00:03:28,075 I know, but you didn't have to do much. 13 00:03:28,350 --> 00:03:29,731 Just take it. 14 00:03:43,800 --> 00:03:47,725 Make sure you're home to eat fish bladders. 15 00:04:07,875 --> 00:04:11,050 Sorry, the number you dialed is powered off. 16 00:04:11,150 --> 00:04:15,150 If you want a callback for Hunan Mobile users 17 00:04:15,150 --> 00:04:18,600 please dial 1259 as prefix. 18 00:04:41,250 --> 00:04:43,650 I'm going to check my stocks. 19 00:04:44,000 --> 00:04:47,850 Dude, you do that every day. 20 00:04:54,350 --> 00:04:57,025 Fuck this shit! 21 00:04:57,025 --> 00:04:58,575 It went down 4 points. 22 00:05:00,750 --> 00:05:04,800 Because I'm working on this case today 23 00:05:04,950 --> 00:05:07,600 I've lost several months' salary. 24 00:05:07,700 --> 00:05:12,925 I'm going to kill the rapist as soon as I catch him. 25 00:05:15,075 --> 00:05:17,575 He's such a jerk. 26 00:05:22,250 --> 00:05:25,750 Relax man. 27 00:05:27,275 --> 00:05:31,725 Heavy rainfall flushed garbage into the river 28 00:05:32,000 --> 00:05:36,300 jamming all river channels in Meicheng 29 00:05:36,600 --> 00:05:40,375 with strong cold air blowing from the north. 30 00:05:40,650 --> 00:05:44,575 The weather in November will be unpredictable. 31 00:05:44,875 --> 00:05:49,225 There will be sudden heavy rainfall. 32 00:05:49,400 --> 00:05:52,235 Even rarely seen winter-thunder 33 00:05:52,260 --> 00:05:54,618 in southern mountain area. 34 00:05:55,125 --> 00:05:59,050 We expect to see winter arriving earlier. 35 00:06:10,302 --> 00:06:11,388 Wash your parts yourself. 36 00:06:17,887 --> 00:06:20,962 Don't push me, big sister. 37 00:06:42,575 --> 00:06:44,831 It's annoying. 38 00:06:44,831 --> 00:06:44,925 It's annoying. 39 00:06:54,175 --> 00:06:57,175 I can't go with you now. 40 00:06:58,800 --> 00:07:00,875 Why? 41 00:07:01,425 --> 00:07:03,354 Mom doesn’t want me to go out. 42 00:07:03,379 --> 00:07:06,120 She's worried after our schoolmate's death. 43 00:07:14,250 --> 00:07:17,700 Will your mom give your cellphone back? 44 00:07:21,975 --> 00:07:25,100 No idea. 45 00:07:25,621 --> 00:07:28,946 But it's not me who got raped and murdered. 46 00:08:06,875 --> 00:08:08,850 Come have dinner! 47 00:08:08,850 --> 00:08:10,300 No! 48 00:08:11,525 --> 00:08:15,750 Lynn, get your cousins. 49 00:08:18,375 --> 00:08:18,443 Come on! 50 00:08:18,443 --> 00:08:20,750 Come on! 51 00:08:24,550 --> 00:08:27,150 Rascals, you have to eat! 52 00:08:27,150 --> 00:08:29,975 Get them! 53 00:09:12,396 --> 00:09:14,396 Don't... 54 00:09:28,100 --> 00:09:30,225 Don't what? 55 00:09:39,675 --> 00:09:41,325 Go. 56 00:10:37,450 --> 00:10:40,225 You did so badly in the exam. 57 00:10:40,575 --> 00:10:43,875 Why are you still on your cell? 58 00:10:43,875 --> 00:10:47,500 You can have your phone back at the end of term. 59 00:10:47,700 --> 00:10:51,075 You will soon be in senior year. 60 00:10:51,675 --> 00:10:55,350 Don't bring shame on No. 1 High. 61 00:11:07,800 --> 00:11:09,600 My keys. 62 00:11:09,625 --> 00:11:11,744 Show me. 63 00:11:40,050 --> 00:11:42,100 You bitch... 64 00:11:45,775 --> 00:11:50,625 It's hard to enter a top-class university. 65 00:11:50,900 --> 00:11:53,712 And there's intense competition 66 00:11:53,737 --> 00:11:55,978 for the police academy. 67 00:11:56,700 --> 00:12:00,525 Lynn needs extra classes to get in. 68 00:12:01,575 --> 00:12:09,225 The typhoon stopped our work in Zhuhai... 69 00:12:10,117 --> 00:12:11,240 Mm-hmm... 70 00:12:12,550 --> 00:12:17,900 Please allow me a few more days to pay you. 71 00:12:19,075 --> 00:12:23,075 I'll pay the fees with next month's tuition. 72 00:12:23,075 --> 00:12:25,159 OK then. 73 00:12:31,700 --> 00:12:36,200 Lynn's here studying. Shall I call her? 74 00:12:37,875 --> 00:12:40,750 Lynn, it's your mom. 75 00:12:43,775 --> 00:12:46,450 She won't answer. 76 00:12:46,950 --> 00:12:50,600 Then let her study. 77 00:12:52,475 --> 00:12:54,700 Fine. 78 00:12:54,750 --> 00:12:56,900 See you. 79 00:12:59,800 --> 00:13:01,700 I'm going out. 80 00:13:01,700 --> 00:13:05,125 Remember to shut the door. 81 00:13:05,300 --> 00:13:06,600 OK. 82 00:15:03,575 --> 00:15:05,575 Here's the money. 83 00:15:10,125 --> 00:15:12,050 Just one box? 84 00:15:12,175 --> 00:15:15,000 I'm not hungry. 85 00:15:28,641 --> 00:15:29,644 Mm! 86 00:15:30,750 --> 00:15:32,375 Don't. 87 00:15:32,425 --> 00:15:34,375 Come on! 88 00:15:34,625 --> 00:15:37,800 You little thief, don't be shy. 89 00:15:37,975 --> 00:15:40,475 Don't... please... 90 00:15:44,725 --> 00:15:48,425 You can send this to your mom. 91 00:15:51,400 --> 00:15:53,450 Why? 92 00:15:54,650 --> 00:15:57,275 I don’t miss her. 93 00:15:59,275 --> 00:16:03,650 You can have this again when I get mine back. 94 00:16:05,575 --> 00:16:08,200 You don't have to give it back. 95 00:16:08,650 --> 00:16:11,925 It's a gift. 96 00:16:14,725 --> 00:16:16,875 Have some. 97 00:16:18,550 --> 00:16:20,802 Feed me. 98 00:16:21,550 --> 00:16:24,025 A big mouthful. 99 00:16:25,500 --> 00:16:27,975 Open your mouth. 100 00:16:29,375 --> 00:16:32,425 You are hungry! 101 00:16:44,425 --> 00:16:47,775 Let’s sell this phone. 102 00:16:49,975 --> 00:16:51,500 To whom? 103 00:16:51,875 --> 00:16:55,750 Some nerds. There are so many... 104 00:16:58,200 --> 00:17:01,275 You can sell yours, but not mine. 105 00:17:01,275 --> 00:17:05,775 I mean you could steal a few more. 106 00:17:10,100 --> 00:17:12,600 More? 107 00:17:13,575 --> 00:17:17,925 There's no difference stealing 2 or 100. 108 00:17:19,150 --> 00:17:24,575 I can't. The cellphones are locked up. 109 00:17:26,200 --> 00:17:31,000 And not everyone has this kind of photo. 110 00:17:36,350 --> 00:17:41,375 We can copy this photo on to other cells. 111 00:17:43,150 --> 00:17:46,350 Give me some money. 112 00:17:51,136 --> 00:17:53,361 Give me some! 113 00:17:54,325 --> 00:17:56,550 Let me go. 114 00:17:57,000 --> 00:17:59,387 What do you wanna do? 115 00:18:10,175 --> 00:18:13,325 Can you do me a favor? 116 00:18:13,350 --> 00:18:15,456 I'd like to send a message in 117 00:18:15,481 --> 00:18:17,681 your chatroom to sell this phone. 118 00:18:25,475 --> 00:18:27,650 Don't annoy me. 119 00:18:27,875 --> 00:18:32,675 You can use the public phones at school. 120 00:18:35,300 --> 00:18:38,774 My mom is looking for me. 121 00:19:04,875 --> 00:19:07,250 Where is my comb? 122 00:19:07,250 --> 00:19:09,625 I don't know. 123 00:19:09,700 --> 00:19:12,725 Grandpa, have you seen my comb? 124 00:19:36,600 --> 00:19:39,100 You liars! 125 00:19:39,625 --> 00:19:42,402 Don't hide my stuff! 126 00:20:14,125 --> 00:20:17,900 Grandma, I'll stay the night at May's. 127 00:20:34,400 --> 00:20:38,275 Dance with me... 128 00:20:43,150 --> 00:20:46,425 If you won't dance why did you get me here? 129 00:20:51,175 --> 00:20:52,875 I wouldn't be here if it wasn't 130 00:20:52,900 --> 00:20:54,700 for the wings he bought me. 131 00:20:54,725 --> 00:20:57,775 Kick the fat man off. 132 00:20:59,700 --> 00:21:01,750 Come on. 133 00:21:01,825 --> 00:21:04,316 Shit. Useless pig! 134 00:21:04,316 --> 00:21:06,750 Calm down. 135 00:21:58,050 --> 00:22:01,725 I don't know why you're so angry. 136 00:22:04,300 --> 00:22:07,925 Screw him! Beijing fatty... 137 00:22:57,740 --> 00:22:59,435 I can't come to meet you. 138 00:22:59,460 --> 00:23:02,060 Mom wants me to stay with the retard... 139 00:23:25,375 --> 00:23:28,500 These hi-tech healthcare products 140 00:23:28,525 --> 00:23:32,350 can deal with your chronic diseases. 141 00:23:32,375 --> 00:23:36,275 Hypertension, Diabetes, Cancers... 142 00:23:38,525 --> 00:23:40,250 I can't let you in. 143 00:23:40,250 --> 00:23:41,525 Why? 144 00:23:41,525 --> 00:23:44,450 You have to be 45 or above. 145 00:23:44,450 --> 00:23:45,925 We're here to see her grandpa. 146 00:23:45,925 --> 00:23:47,925 Do you have tickets? 147 00:23:47,925 --> 00:23:49,525 Can I buy one now? 148 00:23:49,700 --> 00:23:50,975 It's sold out. 149 00:23:51,025 --> 00:23:53,000 I just want to take a look, OK? 150 00:23:53,250 --> 00:23:55,100 Chen! 151 00:23:55,475 --> 00:23:57,750 You have to leave! 152 00:23:58,875 --> 00:24:00,700 Sorry. 153 00:24:07,800 --> 00:24:10,160 Manager Xu, 154 00:24:10,350 --> 00:24:14,250 there's a lucky draw today again. 155 00:24:14,925 --> 00:24:18,375 Please help me make a big fortune. 156 00:24:18,700 --> 00:24:22,275 Here's 2880 yuan. 157 00:24:24,350 --> 00:24:28,225 Uncle, just give the money to the staff. 158 00:24:29,500 --> 00:24:33,700 I don't trust them. 159 00:24:33,925 --> 00:24:36,475 I only trust you. 160 00:24:36,550 --> 00:24:39,600 I'll only do it if you do this for me. 161 00:24:39,625 --> 00:24:43,200 Otherwise I won't join in the draw. 162 00:24:43,500 --> 00:24:47,350 OK, I'll get you a lucky number. 163 00:24:47,675 --> 00:24:52,675 Here's the money. Take it. 164 00:24:57,050 --> 00:24:58,925 Thank you so much! 165 00:24:58,925 --> 00:25:02,225 I wish you good luck. 166 00:25:02,925 --> 00:25:06,425 The purifier can really help your granddaughter 167 00:25:06,450 --> 00:25:10,942 do better in her senior year. 168 00:25:11,650 --> 00:25:14,350 There are also many other gifts today. 169 00:25:14,450 --> 00:25:17,725 You're the only person I trust. 170 00:25:18,350 --> 00:25:22,100 Don't forget to take your gifts. 171 00:25:47,625 --> 00:25:49,680 I'm here. 172 00:25:49,680 --> 00:25:50,150 I'm here. 173 00:25:52,325 --> 00:25:55,067 Have you brought the phones? 174 00:26:02,375 --> 00:26:04,825 I'm not that silly. 175 00:26:04,900 --> 00:26:07,400 I was worried about you. 176 00:26:07,500 --> 00:26:11,075 I think we'll make the deal. 177 00:26:11,975 --> 00:26:14,850 Why would he choose this place? 178 00:26:14,925 --> 00:26:18,000 He sounds like a young man. 179 00:26:19,625 --> 00:26:22,850 This is the hairstyle I chose for you. 180 00:26:25,975 --> 00:26:30,250 It's a good one for long hair. 181 00:26:30,600 --> 00:26:33,100 I don't think so. 182 00:26:43,350 --> 00:26:44,725 Is that him? 183 00:26:44,725 --> 00:26:46,825 I don't know. 184 00:26:46,900 --> 00:26:48,900 You need to buy tickets. 185 00:26:48,925 --> 00:26:50,750 We are waiting for someone. 186 00:26:50,750 --> 00:26:53,806 The bus is about to move out. 187 00:27:05,625 --> 00:27:07,525 To Yiyang? 188 00:27:07,600 --> 00:27:09,725 42 yuan. 189 00:27:14,500 --> 00:27:17,325 You have to get off. 190 00:27:32,100 --> 00:27:33,640 Liar. 191 00:27:33,907 --> 00:27:36,032 Give me the phone. 192 00:27:42,975 --> 00:27:45,500 The Samsung one. 193 00:27:52,500 --> 00:27:54,425 Hurry. 194 00:27:59,550 --> 00:28:02,595 Don't look back. 195 00:28:48,025 --> 00:28:51,900 Curly hair goes with your features. 196 00:28:52,925 --> 00:28:54,559 I have such a round face. 197 00:28:54,559 --> 00:28:56,359 That's cute. 198 00:29:00,874 --> 00:29:04,099 I will go see your friend now. 199 00:29:12,151 --> 00:29:14,033 With your hair out of your eyes, 200 00:29:14,058 --> 00:29:16,458 a whole new world appears before you. 201 00:29:32,825 --> 00:29:36,475 I'm opening a Changsha branch. 202 00:29:36,475 --> 00:29:39,825 You'll be my models. 203 00:29:40,600 --> 00:29:44,125 I'll put your photos in the salon 204 00:29:44,165 --> 00:29:48,350 so customers can see 205 00:29:48,431 --> 00:29:53,131 the before and after. 206 00:29:55,675 --> 00:29:57,650 You are the best examples, 207 00:29:57,900 --> 00:30:00,225 the best models - 208 00:30:00,250 --> 00:30:02,500 would you like that? 209 00:30:03,162 --> 00:30:05,737 Sounds good! 210 00:30:06,275 --> 00:30:08,500 And you? 211 00:30:09,075 --> 00:30:12,575 Good. Then let's take a photo. 212 00:30:13,250 --> 00:30:15,575 Drink more. 213 00:30:15,950 --> 00:30:18,375 You hold your drink well! 214 00:30:18,375 --> 00:30:21,300 Wow, bottoms up! 215 00:30:22,300 --> 00:30:25,450 You should drink more, come on. 216 00:30:25,450 --> 00:30:29,375 You hold your drink really well! 217 00:30:31,175 --> 00:30:34,050 This beauty too. 218 00:30:34,300 --> 00:30:37,225 Both of you hold your drink well. 219 00:30:37,475 --> 00:30:40,000 Don't pretend you can't drink more. 220 00:30:40,450 --> 00:30:43,375 I can't compete with you! 221 00:30:43,375 --> 00:30:48,100 Shake a bit so the sugar melts. 222 00:30:49,800 --> 00:30:54,575 Make a pose and take a photo. 223 00:31:03,508 --> 00:31:06,433 Would you like to take one, too? 224 00:31:28,175 --> 00:31:31,750 Come here, Corn. 225 00:31:38,350 --> 00:31:41,950 Take Lynn to my room. 226 00:33:31,900 --> 00:33:33,550 May? 227 00:33:48,300 --> 00:33:51,600 When did it begin to rain? 228 00:33:52,250 --> 00:33:54,575 Why did you leave? 229 00:33:54,849 --> 00:33:57,856 I slept in the next room. 230 00:33:59,750 --> 00:34:02,775 I'll pick you up after school. 231 00:35:13,328 --> 00:35:15,803 Bite it! 232 00:35:17,367 --> 00:35:19,867 Open your mouth! 233 00:35:21,400 --> 00:35:24,300 Fatty. Hold her. 234 00:35:30,950 --> 00:35:32,950 Don't move! 235 00:35:35,950 --> 00:35:39,700 Mannie, she spit it out. 236 00:35:43,425 --> 00:35:47,550 How dare you? 237 00:35:54,800 --> 00:35:58,300 Tell me, who are you dating? 238 00:36:00,150 --> 00:36:03,875 Who are you trying to seduce with the new hairdo? 239 00:36:06,650 --> 00:36:11,575 You're wearing jeans inside. 240 00:36:11,875 --> 00:36:14,550 Don't move. 241 00:36:15,925 --> 00:36:18,300 Cool! 242 00:36:18,775 --> 00:36:23,000 Fuck! That’s my chili sauce! 243 00:36:23,375 --> 00:36:27,050 Red underwear! I'm scared... 244 00:36:27,250 --> 00:36:30,340 She thinks it looks nice. 245 00:36:34,975 --> 00:36:38,175 You're one who didn't want to answer. 246 00:36:39,225 --> 00:36:41,825 Now you have to bear this. 247 00:36:41,928 --> 00:36:46,628 Let me help you get dressed. 248 00:36:50,675 --> 00:36:53,050 Don't shout! 249 00:36:53,300 --> 00:36:55,875 Let her go. 250 00:36:59,350 --> 00:37:01,750 Leave her alone. 251 00:38:12,800 --> 00:38:14,750 Auntie... 252 00:38:20,750 --> 00:38:23,600 You can go. 253 00:38:37,925 --> 00:38:42,525 I won a prize and many gifts! 254 00:38:43,975 --> 00:38:48,750 Really? I'll get my husband to enter too. 255 00:38:50,175 --> 00:38:54,075 The air here is pretty good. 256 00:38:58,775 --> 00:39:04,350 The subscriber you're calling is busy now, please try later. 257 00:39:41,250 --> 00:39:44,070 The subscriber you are trying to 258 00:39:44,095 --> 00:39:46,656 reach is currently unavailable. 259 00:40:13,081 --> 00:40:14,706 Hello? 260 00:40:24,375 --> 00:40:27,525 I only have a Xiaomi. 261 00:40:34,925 --> 00:40:36,625 Mmm... 262 00:40:54,495 --> 00:40:56,089 Mmm... 263 00:40:56,878 --> 00:41:00,100 Are you really a student at No. 1 High? 264 00:41:10,050 --> 00:41:13,875 This was confiscated by the school, right? 265 00:41:19,820 --> 00:41:22,275 Give it back. 266 00:41:32,050 --> 00:41:36,400 You're not the one who called me, are you? 267 00:41:40,975 --> 00:41:43,425 Follow me. 268 00:42:14,637 --> 00:42:16,987 Take it. 269 00:42:22,475 --> 00:42:26,300 Why are you so in with the police? 270 00:42:26,458 --> 00:42:29,733 My dad is the police chief. 271 00:42:50,925 --> 00:42:52,375 May? 272 00:43:00,075 --> 00:43:01,675 May?! 273 00:43:52,765 --> 00:43:55,461 Your cousins are on the way to school. 274 00:43:55,486 --> 00:43:57,166 You're really too slow! 275 00:43:57,400 --> 00:43:59,375 Why didn't you knock? 276 00:43:59,375 --> 00:44:01,652 I don't do that in my own house. 277 00:44:01,700 --> 00:44:04,350 Get out. 278 00:45:25,762 --> 00:45:29,012 It's so delicately made... 279 00:45:34,750 --> 00:45:38,462 Have you flown in a plane? 280 00:45:39,148 --> 00:45:40,998 No. 281 00:45:48,997 --> 00:45:52,872 Does your father want you to be police? 282 00:45:53,525 --> 00:45:59,350 I want to be a pilot. Police can go nowhere. 283 00:46:02,825 --> 00:46:07,523 My mom wants me to be police. 284 00:46:21,088 --> 00:46:23,554 You can use this phone. 285 00:46:29,675 --> 00:46:32,250 Why? 286 00:46:33,117 --> 00:46:35,616 A thief cannot become a policewoman. 287 00:46:37,425 --> 00:46:40,926 I'm not a thief. 288 00:46:41,575 --> 00:46:48,000 You should return the phone to the teacher. 289 00:46:53,250 --> 00:46:58,250 Take it, I'm about to buy a new one. 290 00:47:09,875 --> 00:47:12,225 "No photos" 291 00:47:44,300 --> 00:47:48,575 May, I can see your home from the Pagoda. 292 00:47:48,925 --> 00:47:52,275 I'll send you a photo. 293 00:48:30,125 --> 00:48:31,925 It's so small. 294 00:48:32,075 --> 00:48:33,625 I'll find you more. 295 00:48:33,625 --> 00:48:36,700 You are such a chicken. 296 00:48:39,946 --> 00:48:42,796 Take this one. 297 00:48:44,150 --> 00:48:46,078 Your reward. 298 00:48:46,103 --> 00:48:48,046 Here. 299 00:48:57,645 --> 00:48:58,668 Serious? 300 00:49:05,950 --> 00:49:08,175 Take this one. 301 00:49:08,300 --> 00:49:09,700 Is it good? 302 00:49:09,700 --> 00:49:11,148 Try it. 303 00:49:16,700 --> 00:49:18,650 It's very sweet. 304 00:49:22,125 --> 00:49:24,825 So tart. 305 00:49:25,025 --> 00:49:27,375 Eat up! 306 00:49:27,400 --> 00:49:31,175 Eat them both! 307 00:51:01,581 --> 00:51:07,106 Hey my schoolmate, I'm just too busy now. 308 00:51:09,275 --> 00:51:16,000 It's the opening party for my E-mart. 309 00:51:17,989 --> 00:51:22,964 Don't call me big boss, I'm just "serving the people". 310 00:51:25,200 --> 00:51:30,625 OK, see you tomorrow at 10 a.m. 311 00:51:31,275 --> 00:51:33,675 Can I open the bag? 312 00:51:33,750 --> 00:51:36,626 You can open it later. 313 00:51:36,626 --> 00:51:37,175 You can open it later. 314 00:51:38,675 --> 00:51:38,756 Take it. 315 00:51:38,756 --> 00:51:40,750 Take it. 316 00:51:41,175 --> 00:51:43,650 Auntie, thank you. 317 00:51:45,700 --> 00:51:48,425 Where is your big cousin? 318 00:51:49,375 --> 00:51:51,867 I'll call her. 319 00:51:51,867 --> 00:51:52,775 I'll call her. 320 00:52:03,041 --> 00:52:05,141 Lynn? 321 00:52:09,730 --> 00:52:11,800 Mom? 322 00:52:11,850 --> 00:52:15,000 Why aren't you at your extra class? 323 00:52:15,275 --> 00:52:19,825 It's almost vacation. 324 00:52:20,013 --> 00:52:21,326 Mmm... 325 00:52:29,675 --> 00:52:31,493 Thanks, mom. 326 00:52:31,593 --> 00:52:35,525 You should trim your nails. 327 00:53:01,275 --> 00:53:04,025 Have some tea. 328 00:53:05,075 --> 00:53:08,254 300,000 yuan is a huge number for me. 329 00:53:08,279 --> 00:53:10,146 With that I can buy 30 vans. 330 00:53:11,575 --> 00:53:15,825 There are two supermarkets in Meicheng, 331 00:53:15,900 --> 00:53:20,625 but with the new E-mart I just started, 332 00:53:20,800 --> 00:53:23,650 customers can shop on their cellphones. 333 00:53:23,725 --> 00:53:25,492 It's so convenient! 334 00:53:27,125 --> 00:53:33,025 I'm short of cash, so my business is stuck. 335 00:53:33,725 --> 00:53:38,925 I can only continue if I pay the mortgage. 336 00:53:40,975 --> 00:53:48,425 Only close relatives will lend you money. 337 00:53:48,575 --> 00:53:51,675 The money will be for investment, you know 338 00:53:51,700 --> 00:53:54,018 I'll pay 30% interest. 339 00:54:12,250 --> 00:54:13,487 I see. 340 00:54:18,400 --> 00:54:22,750 My construction project is starting soon. 341 00:54:23,525 --> 00:54:27,475 It'll be profitable so I can pay the mortgage. 342 00:54:31,195 --> 00:54:32,609 Uh, uh, uh... 343 00:54:36,033 --> 00:54:41,858 I'll personally thank you for granting the loan. 344 00:54:53,850 --> 00:54:56,074 Is the new sweater I bought too small? 345 00:54:58,850 --> 00:55:01,700 What's wrong? 346 00:55:02,036 --> 00:55:03,091 Eh? 347 00:56:50,350 --> 00:56:54,575 I'm taking a shower. Would you like something to eat? 348 00:56:56,654 --> 00:56:57,737 No. 349 00:56:59,225 --> 00:57:01,450 What's wrong? 350 00:57:05,225 --> 00:57:08,050 Stomachache? 351 00:57:08,104 --> 00:57:09,273 Mmm. 352 00:57:11,075 --> 00:57:13,325 Let me see. 353 00:57:40,355 --> 00:57:43,136 Would you mind if I take off your pants? 354 00:59:34,148 --> 00:59:36,723 What medicine do you want to buy? 355 00:59:39,087 --> 00:59:41,437 Do you have pregnancy tests? 356 00:59:41,576 --> 00:59:43,376 Yes. 357 00:59:53,425 --> 00:59:55,700 1 yuan. 358 01:00:39,675 --> 01:00:43,825 You should consider his suggestion. 359 01:00:43,925 --> 01:00:48,400 Come back home to be with your daughter. 360 01:00:48,563 --> 01:00:54,038 She'll have a better future. 361 01:00:54,425 --> 01:00:57,825 You've been working in the south for so long, 362 01:00:58,000 --> 01:01:02,275 working so hard with no support from your husband. 363 01:01:02,450 --> 01:01:07,290 You don't have money for the big project. 364 01:01:07,675 --> 01:01:12,450 And the smaller ones won't sustain. 365 01:01:12,700 --> 01:01:17,954 Just come back, shoulder my burden. 366 01:01:18,400 --> 01:01:24,519 I'll be your guarantor. What more can I do as your father? 367 01:01:26,550 --> 01:01:30,425 I'm just an old man... 368 01:01:43,175 --> 01:01:46,125 Sign it, please. 369 01:02:27,375 --> 01:02:30,475 Work hard on your classes. 370 01:02:31,525 --> 01:02:34,950 I'll deal with the money issue. 371 01:02:43,325 --> 01:02:46,175 You take care. 372 01:03:37,950 --> 01:03:41,971 I have been waiting so long. 373 01:03:58,300 --> 01:04:02,750 I'll take you to meet my dad next time. 374 01:04:10,356 --> 01:04:13,931 You nearly got it. 375 01:04:24,068 --> 01:04:27,093 Go and buy rice noodles for me. 376 01:04:32,175 --> 01:04:34,725 Three bowls. 377 01:05:11,750 --> 01:05:12,854 Hi. 378 01:05:21,625 --> 01:05:23,417 Where are you? 379 01:05:27,350 --> 01:05:30,451 I'm in an internet café. 380 01:06:12,800 --> 01:06:17,725 Buy 3 bags of betel nut. My dad's back. 381 01:06:54,375 --> 01:06:58,425 May I borrow 500 yuan? 382 01:07:28,984 --> 01:07:32,784 May, I'm out of town. 383 01:07:32,823 --> 01:07:36,211 I'll give it to you when I get back. 384 01:07:46,175 --> 01:07:49,850 You could e-transfer money, I need it now. 385 01:07:50,000 --> 01:07:53,475 Did you sell the phone? 386 01:08:46,137 --> 01:08:47,615 Don't mess it up. 387 01:09:09,373 --> 01:09:13,173 Why do you want to enter the Police Academy? 388 01:09:22,596 --> 01:09:26,826 Because it sounds safe. 389 01:09:30,007 --> 01:09:31,382 Bingo. 390 01:09:31,650 --> 01:09:33,150 So quick! 391 01:09:33,280 --> 01:09:37,080 I just let you pass a few minutes ago! 392 01:10:06,250 --> 01:10:10,125 Is it inappropriate for me to stay? 393 01:10:10,225 --> 01:10:12,750 No, it's OK. 394 01:10:25,550 --> 01:10:26,941 Have an orange. 395 01:10:33,904 --> 01:10:38,504 What did your dad say? 396 01:10:39,625 --> 01:10:42,713 He said he has a friend who's a 397 01:10:42,737 --> 01:10:45,825 teacher at the Police Academy. 398 01:10:51,775 --> 01:10:55,150 And... 399 01:10:55,600 --> 01:10:59,034 You made a good impression. 400 01:11:01,925 --> 01:11:04,325 Really? 401 01:11:27,170 --> 01:11:29,345 You did well. 402 01:11:29,550 --> 01:11:32,574 Here's my treat. 403 01:11:54,700 --> 01:11:57,550 Do me a favor. 404 01:12:00,075 --> 01:12:02,150 Here? 405 01:12:02,225 --> 01:12:05,100 I don’t want to. 406 01:12:06,375 --> 01:12:08,850 One more time? 407 01:12:13,025 --> 01:12:16,200 Not today. 408 01:12:19,050 --> 01:12:23,000 I just did you a big favor. It's your turn. 409 01:12:26,525 --> 01:12:30,075 I really don't want to. 410 01:12:42,050 --> 01:12:44,400 Just one time. 411 01:12:46,425 --> 01:12:49,862 Hurry up. 412 01:13:02,600 --> 01:13:05,200 Just do it for me. 413 01:13:08,690 --> 01:13:10,847 One last time? 414 01:13:27,697 --> 01:13:29,949 Undress yourself. 415 01:15:20,675 --> 01:15:25,325 May, could you look at my friend's test? 416 01:15:25,825 --> 01:15:31,625 There seem to be two stripes. 417 01:15:32,325 --> 01:15:35,100 Is she pregnant? 418 01:15:40,300 --> 01:15:45,100 May, could you look at my friend's test? 419 01:15:45,500 --> 01:15:51,100 There seem to be two stripes. 420 01:15:52,100 --> 01:15:55,225 Is she pregnant? 421 01:17:32,625 --> 01:17:35,100 Are you May's classmate? 422 01:17:35,225 --> 01:17:37,750 I'm her friend. 423 01:17:37,900 --> 01:17:40,125 Is this place far away? 424 01:17:40,175 --> 01:17:42,150 I'll take you there. 425 01:18:09,525 --> 01:18:15,400 Thanks for coming, Teacher Mo. They are the Taoist Priests. 426 01:18:15,475 --> 01:18:18,651 Thanks for providing the funeral 427 01:18:18,675 --> 01:18:22,350 venue as it can't be done in Meicheng 428 01:18:22,441 --> 01:18:24,891 Amitabha. 429 01:18:25,875 --> 01:18:29,550 Please come in and have some noodles. 430 01:19:05,925 --> 01:19:10,257 She was adopted to be married to 431 01:19:10,300 --> 01:19:15,775 this boy who is a cerebral palsy patient. 432 01:19:15,825 --> 01:19:19,575 She didn't want to marry him. 433 01:19:19,875 --> 01:19:22,476 Jumping off the Pagoda was to get 434 01:19:22,500 --> 01:19:25,100 revenge on her adoptive parents. 435 01:19:25,925 --> 01:19:31,658 What a pity, such a beautiful girl. 436 01:19:39,304 --> 01:19:41,150 Teacher Mo, 437 01:19:41,200 --> 01:19:45,800 we lost our adopted daughter suddenly, 438 01:19:46,191 --> 01:19:49,254 will the government compensate our loss? 439 01:19:49,700 --> 01:19:53,225 Not possible. 440 01:19:54,325 --> 01:19:58,300 What about the school? 441 01:19:59,025 --> 01:20:06,750 But she didn't die at the school. 442 01:20:07,775 --> 01:20:10,849 She didn't go to school. 443 01:20:10,850 --> 01:20:13,925 I called you many times 444 01:20:14,275 --> 01:20:17,794 but you never answered. 445 01:20:21,806 --> 01:20:24,881 Mom, I want to pee. 446 01:20:26,294 --> 01:20:28,794 Mom, pee! 447 01:20:31,339 --> 01:20:34,114 Mom, pee! 448 01:20:37,050 --> 01:20:39,575 Mom, pee! 449 01:20:42,750 --> 01:20:45,475 I'll take you. 450 01:20:54,900 --> 01:20:57,475 Get... up! 451 01:21:01,700 --> 01:21:05,050 Why are you here? 452 01:21:14,600 --> 01:21:17,500 Try and stand up. 453 01:21:18,800 --> 01:21:22,050 You are not welcome! 454 01:24:30,197 --> 01:24:32,572 We’re off. 455 01:24:40,463 --> 01:24:43,938 You can come back tomorrow. 456 01:24:53,050 --> 01:24:56,400 We’re off work. 457 01:25:06,300 --> 01:25:09,475 What did you do that day? 458 01:25:10,000 --> 01:25:12,825 That day? 459 01:25:14,400 --> 01:25:18,550 That night. What did you do to May? 460 01:25:20,200 --> 01:25:22,600 Who is May? 461 01:25:22,925 --> 01:25:24,740 You've forgotten? 462 01:25:24,882 --> 01:25:28,007 You forced us to drink. 463 01:25:30,275 --> 01:25:32,975 I don't know what you are talking about. 464 01:25:43,100 --> 01:25:45,325 Did you rape me? 465 01:25:48,825 --> 01:25:51,800 Are you nuts? 466 01:25:52,525 --> 01:25:56,050 You should know if you're raped. 467 01:26:01,050 --> 01:26:03,000 You're crazy. 468 01:26:03,225 --> 01:26:05,275 Nuts. 469 01:26:13,500 --> 01:26:15,350 You say you don't know us? 470 01:26:15,456 --> 01:26:17,506 There are photos on your phone! 471 01:26:19,075 --> 01:26:21,950 So what? What do you want? 472 01:26:25,050 --> 01:26:26,700 Give it to me. 473 01:26:27,000 --> 01:26:28,725 There are photos on your phone! 474 01:26:28,850 --> 01:26:30,875 So what? 475 01:26:30,950 --> 01:26:35,550 It proves you knew us and forced us to drink! 476 01:26:36,375 --> 01:26:38,325 And? 477 01:26:38,975 --> 01:26:40,975 Give me my phone. 478 01:26:41,125 --> 01:26:44,950 You killed May! Rapist! Murderer! 479 01:26:46,500 --> 01:26:48,950 Give me the phone. 480 01:26:54,750 --> 01:26:57,125 I will tell everyone! 481 01:26:57,225 --> 01:26:59,675 You have a venereal disease! 482 01:27:08,575 --> 01:27:10,925 It's broken. 483 01:27:12,250 --> 01:27:14,135 You have to buy me a new one. 484 01:27:15,600 --> 01:27:18,546 I bought it a month ago. 485 01:27:20,075 --> 01:27:23,000 Do you have the money? 486 01:27:24,975 --> 01:27:27,625 Do you know how much it cost? 487 01:27:29,825 --> 01:27:32,850 You need to pay me. 488 01:27:33,750 --> 01:27:35,825 You know? 489 01:27:36,087 --> 01:27:38,212 Don't run! 490 01:29:40,125 --> 01:29:41,850 Can I use the toilet? 491 01:29:41,950 --> 01:29:44,050 Sure, over there. 492 01:31:33,950 --> 01:31:37,625 Dawei, what are you doing? 493 01:31:39,000 --> 01:31:41,786 Can you call me? 494 01:33:12,950 --> 01:33:17,175 The standard rooms have gone. Will you take a luxury one? 495 01:33:19,000 --> 01:33:20,025 How much? 496 01:33:20,125 --> 01:33:21,925 158 yuan. 497 01:33:23,775 --> 01:33:24,850 OK? 498 01:33:25,300 --> 01:33:26,800 Can you make it cheaper? 499 01:33:26,900 --> 01:33:28,375 No. 500 01:33:30,600 --> 01:33:32,346 OK. 501 01:33:33,048 --> 01:33:34,753 I need your ID. 502 01:33:37,575 --> 01:33:39,675 May I use my grandpa's? 503 01:33:39,925 --> 01:33:41,784 Has he stayed here? 504 01:33:41,809 --> 01:33:42,815 Yes. 505 01:33:43,025 --> 01:33:44,425 Name? 506 01:33:44,550 --> 01:33:47,065 Lin Zifan. 507 01:34:51,125 --> 01:34:53,714 I don't want to give you a blowjob today. 508 01:35:03,150 --> 01:35:05,453 Hear me? 509 01:35:06,700 --> 01:35:08,975 I don't want to do it today. 510 01:35:09,259 --> 01:35:11,509 Then why did you ask me to come? 511 01:35:22,975 --> 01:35:24,854 No reason. 512 01:35:38,150 --> 01:35:43,500 You know the rapist hasn't been caught? 513 01:35:49,000 --> 01:35:51,975 It was you, wasn't it? 514 01:35:59,550 --> 01:36:02,225 You'd be fine even if it was. 515 01:36:02,350 --> 01:36:04,900 Your dad is the police chief. 516 01:36:08,075 --> 01:36:11,073 No one will dare touch you. 517 01:36:29,975 --> 01:36:32,206 Blowjob! That's all you know! 518 01:36:35,462 --> 01:36:37,252 Rape me if you dare. 519 01:38:25,557 --> 01:38:27,507 Fuck. 520 01:39:22,175 --> 01:39:25,250 I thought you were a virgin? 521 01:39:36,600 --> 01:39:39,831 Why didn't you bleed? 522 01:39:42,075 --> 01:39:44,375 How come? 523 01:39:48,804 --> 01:39:51,204 Tell me. 524 01:39:57,850 --> 01:40:00,586 Liar. 525 01:41:18,850 --> 01:41:22,650 Excuse me. Lynn, come with me. 526 01:41:31,975 --> 01:41:34,654 The 11.12 homicide case has been 527 01:41:34,679 --> 01:41:37,193 solved thanks to the police. 528 01:41:37,925 --> 01:41:42,475 Our condolences to the family of the victim... 529 01:41:43,250 --> 01:41:45,375 Come in. 530 01:41:45,525 --> 01:41:48,475 We also suggest that 531 01:41:48,600 --> 01:41:50,804 everyone should protect themselves 532 01:41:50,829 --> 01:41:52,906 in the era of social networks 533 01:41:53,100 --> 01:41:59,000 where people meet strangers easily... 534 01:41:59,663 --> 01:42:01,913 Take a seat. 535 01:42:11,750 --> 01:42:14,325 Grandpa and Lynn, 536 01:42:14,375 --> 01:42:17,804 the police agreed for us to handle this quietly. 537 01:42:18,975 --> 01:42:23,225 You are lucky that money will solve the problem. 538 01:42:27,400 --> 01:42:32,075 How much did you get from selling the phone? 539 01:42:34,884 --> 01:42:36,959 Are you dumb? 540 01:42:37,457 --> 01:42:40,882 How much did you get? 541 01:42:42,675 --> 01:42:44,450 400 yuan 542 01:42:45,225 --> 01:42:49,600 I give you the money, you go get them back. 543 01:42:50,475 --> 01:42:52,675 Get the phone back. 544 01:42:52,950 --> 01:42:56,050 That's not possible. 545 01:42:57,475 --> 01:43:02,125 You have to use money. 546 01:43:04,775 --> 01:43:08,499 The Samsung is 2500 yuan... 547 01:43:09,075 --> 01:43:11,300 The VIVO... 548 01:43:11,925 --> 01:43:13,675 1000 yuan 549 01:43:13,925 --> 01:43:15,950 Xiaomi is 800 yuan 550 01:43:16,400 --> 01:43:21,125 4300 in total. Make it 4000. 551 01:43:22,334 --> 01:43:24,834 I don't need to take a look. 552 01:43:29,675 --> 01:43:33,525 I know nothing about phones, 553 01:43:33,550 --> 01:43:37,700 but since they're all used... 554 01:43:39,343 --> 01:43:44,068 Can I pay half? 555 01:43:45,750 --> 01:43:49,275 2000? That won't work. 556 01:43:50,550 --> 01:43:54,438 I have no access to that much money. 557 01:43:54,529 --> 01:44:00,529 I have to lie to her mom for more money. 558 01:44:01,000 --> 01:44:05,975 Please let them know that I'll pay. 559 01:44:11,403 --> 01:44:14,153 Who gave you a phone?! 560 01:44:14,950 --> 01:44:16,650 I stole it, OK? 561 01:44:16,700 --> 01:44:19,875 How dare you! 562 01:44:19,975 --> 01:44:22,550 I'll go to hell then! 563 01:44:23,275 --> 01:44:24,475 Go to hell! 564 01:44:24,525 --> 01:44:27,600 You lied to me! I want to die! 565 01:44:27,850 --> 01:44:31,300 Give the phone back to the teacher! 566 01:44:32,375 --> 01:44:35,675 Enough! She's no longer a child! 567 01:44:35,925 --> 01:44:39,125 Then you take charge of this! 568 01:44:44,075 --> 01:44:47,450 Return the water purifier, get the 4000 yuan back. 569 01:44:47,900 --> 01:44:52,354 No, I won't! I want to be their star! 570 01:44:52,900 --> 01:44:58,836 That way I get more gifts! 571 01:44:59,250 --> 01:45:03,225 Don't take it out on me! 572 01:46:04,375 --> 01:46:07,192 If the school can guarantee that 573 01:46:07,216 --> 01:46:10,033 nothing like this happens again, 574 01:46:10,214 --> 01:46:13,214 I can forgo the money. 575 01:46:14,500 --> 01:46:17,325 We'll work on our disciplinary measures. 576 01:46:17,875 --> 01:46:20,700 So you're OK with this? 577 01:46:21,625 --> 01:46:23,225 What about Juan? 578 01:46:23,475 --> 01:46:25,725 I'm fine if you don't tell my parents 579 01:46:25,750 --> 01:46:27,920 I am addicted to my phone. 580 01:46:28,375 --> 01:46:30,073 No problem. 581 01:46:30,350 --> 01:46:31,700 How about Mannie? 582 01:46:31,950 --> 01:46:34,117 Me? 583 01:46:34,550 --> 01:46:37,750 I say we send her to the police. 584 01:46:38,225 --> 01:46:40,835 Don't be so mean to your classmate. 585 01:46:41,150 --> 01:46:44,325 Stealing is against the law! 586 01:46:44,325 --> 01:46:47,000 In Burma people are beheaded for stealing. 587 01:46:47,075 --> 01:46:53,325 She stole our privacy. It's criminal behavior. 588 01:46:54,340 --> 01:46:57,440 You must take her to the police. 589 01:46:59,835 --> 01:47:01,307 What’s your opinion, Grandpa? 590 01:47:02,481 --> 01:47:09,231 Don't be so stubborn. Listen to your teacher. 591 01:47:10,112 --> 01:47:11,562 No. 592 01:47:11,870 --> 01:47:15,595 The police should deal with this! 593 01:47:15,620 --> 01:47:19,520 That's what our teacher tells us. 594 01:47:20,125 --> 01:47:26,325 Don't be so mean to your classmate. 595 01:47:28,561 --> 01:47:30,725 You can use the money to fix your 596 01:47:30,750 --> 01:47:33,084 failed double eye-lid surgery! 597 01:47:33,420 --> 01:47:35,395 My eyes are none of your business! 598 01:47:35,452 --> 01:47:37,952 You are so ugly! 599 01:47:37,993 --> 01:47:40,218 Better than you! 600 01:47:41,725 --> 01:47:45,000 Don't you hit her. 601 01:47:45,800 --> 01:47:47,800 I never hit her! 602 01:47:49,325 --> 01:47:52,300 Let's calm down and find solutions. 603 01:47:52,925 --> 01:47:55,250 OK, I'll talk to her. 604 01:47:56,700 --> 01:47:58,825 Do you like my double eye-lids? 605 01:47:58,825 --> 01:48:00,550 Big problem! 606 01:48:01,266 --> 01:48:04,241 How dare you hit Mannie?! 607 01:48:05,554 --> 01:48:08,079 She started it! 608 01:48:09,221 --> 01:48:11,489 You thieves! 609 01:48:13,046 --> 01:48:15,046 Nonsense! 610 01:48:17,614 --> 01:48:19,914 Old fool! 611 01:48:31,300 --> 01:48:36,200 Now 2000 yuan is not enough to settle this. 612 01:48:37,626 --> 01:48:43,151 Grandpa, please prepare 4000 yuan. 613 01:48:44,959 --> 01:48:49,009 I'll try my best to convince them not to go to the police. 614 01:48:54,359 --> 01:48:59,234 Please take Lynn and your bird home. 615 01:49:15,320 --> 01:49:17,005 Hello. 616 01:49:17,030 --> 01:49:19,030 Where is Manager Xu? 617 01:49:19,055 --> 01:49:23,380 He went back to Shenzhen because his father fell ill. 618 01:49:26,450 --> 01:49:29,225 He told me you can get your refund. 619 01:49:29,593 --> 01:49:33,243 We only need your receipt and ID card. 620 01:49:33,758 --> 01:49:36,058 I have them here. 621 01:49:36,439 --> 01:49:39,239 He had a message for you. 622 01:49:39,530 --> 01:49:41,490 We've increased our advertising budget 623 01:49:41,515 --> 01:49:43,209 to 300,000 yuan. 624 01:49:44,664 --> 01:49:48,439 You can get the new product for free. 625 01:49:48,925 --> 01:49:50,456 But if you take the money back now 626 01:49:50,481 --> 01:49:52,472 then you'll miss all these great gifts. 627 01:49:52,900 --> 01:49:56,575 Would you like to think it over? 628 01:49:56,677 --> 01:49:59,002 I see... 629 01:50:01,407 --> 01:50:04,282 Here is the gift from the manager. 630 01:50:04,637 --> 01:50:08,262 It’s a precious jade that can bless your good health. 631 01:50:08,579 --> 01:50:10,729 Thanks a lot. 632 01:50:14,623 --> 01:50:20,323 Don't worry. Our company will treat you well. 633 01:50:22,487 --> 01:50:26,962 Take this bird as a gift to the manager. 634 01:50:27,211 --> 01:50:29,411 I can’t take it. 635 01:50:31,184 --> 01:50:34,559 It's nature's bounty. 636 01:50:34,612 --> 01:50:38,287 Thank you. You are so generous. 637 01:50:40,433 --> 01:50:43,183 Well, guess I won't ask for my money back. 638 01:50:46,276 --> 01:50:48,976 I'll take a photo to remember this bird. 639 01:52:09,290 --> 01:52:12,640 Where did you dump the corpse? 640 01:52:17,000 --> 01:52:19,400 The exact spot? 641 01:52:22,370 --> 01:52:24,020 Tell us! 642 01:52:27,267 --> 01:52:30,642 Tell us quickly where it is? 643 01:52:34,688 --> 01:52:37,288 Over there? 644 01:52:47,173 --> 01:52:48,755 Where is it? 645 01:52:49,815 --> 01:52:51,568 Hurry up! 646 01:52:55,445 --> 01:52:58,345 The yard used to be here, and the room there. 647 01:52:58,420 --> 01:53:03,045 The house is demolished. So where is it? 648 01:53:04,195 --> 01:53:05,685 Hurry up. 649 01:53:19,967 --> 01:53:21,708 Get off, boys.