1
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Alex: Recogió un mayday.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,466
Parece un carguero ligero.

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,884
Se llama a sí mismo scopuli.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,247
Estamos obligados a comprobarlo.

5
00:00:10,344 --> 00:00:12,054
Es cebo pirata.
- purgar los registros.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,805
Nunca recibimos esa señal.

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,432
Shaddid:
Tengo algo para ti.

8
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
Poco perdido: el caso de mi hija.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,536
Miller: Entonces, ¿cuál es mi contrato exactamente?
— shaddid: Encuentra a Julie mao.

10
00:00:20,646 --> 00:00:23,148
Si ella todavía está aquí en Ceres,
detenerla y enviarla a casa.

11
00:00:23,232 --> 00:00:25,108
Trabajo de secuestro. Mi placer.

12
00:00:25,192 --> 00:00:27,069
¿Alguien creció tan lejos del sol?

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,446
no me importará un carajo
De qué planeta eres.

14
00:00:29,530 --> 00:00:32,950
Cielo real sobre tu cabeza
y la gravedad real te sostiene en el suelo,

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
no confían en ti.

16
00:00:34,201 --> 00:00:37,704
Esa llamada de socorro que nunca recibimos,
se registró en hq.

17
00:00:37,788 --> 00:00:40,666
Holden, tú dirigirás este rescate.
o salvamento.

18
00:00:40,749 --> 00:00:42,543
Forme un equipo de transporte.

19
00:00:42,626 --> 00:00:45,504
Entonces, sólo para que conste, muchachos,
No quiero estar aquí ahora mismo.

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,856
Este debe ser el faro que nos llamó.

21
00:00:46,880 --> 00:00:50,050
Alex: Te reenvío un haz apretado a—7
de canterbury.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,133
Alex: ¡Lanzamiento de torpedo!

23
00:00:51,176 --> 00:00:53,256
Holden: Canterbury, arde como el infierno,
Tienes entrante.

24
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
El limón real funciona mejor,
si alguna vez pudieras conseguir uno.

25
00:01:00,519 --> 00:01:02,437
Es una parte crucial de la fórmula.

26
00:01:02,521 --> 00:01:06,858
Neutraliza la acidez,
añade cuerpo, equilibra el ph.

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,153
Algo así.

28
00:01:10,237 --> 00:01:11,488
Aquí...

29
00:01:12,656 --> 00:01:14,408
Una taza de café perfecta.

30
00:01:16,868 --> 00:01:18,203
Él traga

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,248
es un gusto adquirido.

32
00:01:21,373 --> 00:01:23,000
Entonces, espera y verás. - sí.

33
00:01:23,750 --> 00:01:24,876
¿Cómo te llamas?

34
00:01:25,836 --> 00:01:29,381
Adé. Soy el nuevo navegante.

35
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
Jim...

36
00:01:37,055 --> 00:01:39,099
Hay algo que debes saber.

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,019
Hoss.

38
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
¡Hoss! Campo de escombros.

39
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
¡Abróchate el cinturón!

40
00:01:49,109 --> 00:01:50,349
Intentaré sacarnos de esto.

41
00:01:56,033 --> 00:01:57,468
Holden:
¿Qué tan mal lo vamos a coger?

42
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
Alex: Bastante mal.

43
00:02:00,203 --> 00:02:01,788
Bien, cariño.

44
00:02:01,913 --> 00:02:03,624
Sabes cuánto te amo.

45
00:02:04,791 --> 00:02:07,586
Música dramática y contundente.

46
00:02:27,522 --> 00:02:29,608
Ruido metálico y choque

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,615
Pitido rápido

48
00:02:50,045 --> 00:02:52,464
Álex:
¡Rotura de esclusa de aire! ¡Estamos perdiendo presión!

49
00:02:52,756 --> 00:02:54,025
Naomi: ¡Que alguien cierre la escotilla!

50
00:02:54,049 --> 00:02:55,175
¡Estoy en ello!

51
00:03:13,402 --> 00:03:14,986
Crujidos y burbujeantes

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,651
Cobertizo:
¡Que alguien cierre esa maldita esclusa!

53
00:03:57,028 --> 00:03:58,447
Hijo de puta.

54
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
Hemos terminado.

55
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
¿Todavía tenemos visores?

56
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
Maldita sea.
— no pierdas ese barco.

57
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
¿Qué?

58
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Jesús, no eres...
— vamos tras ellos.

59
00:04:22,429 --> 00:04:23,573
Amigo, no creo
¡Los estamos perdiendo!

60
00:04:23,597 --> 00:04:24,806
No lo hagas, Álex.

61
00:04:25,557 --> 00:04:27,851
Acaban de desempolvar a 50 de nuestros amigos.

62
00:04:27,976 --> 00:04:29,436
Bueno, no lleguemos a 55.

63
00:04:29,895 --> 00:04:32,856
alex te lo digo
para ir tras ese barco.

64
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
¿Qué pasa si no les gusta que los sigan?

65
00:04:37,110 --> 00:04:39,488
Se salen de esa pantalla,
se han ido para siempre.

66
00:04:40,822 --> 00:04:42,365
Se saldrán con la suya.

67
00:04:47,829 --> 00:04:49,307
¿Qué te pasa?
Di una orden.

68
00:04:49,331 --> 00:04:51,541
¿Crees que el rango importa ahora?

69
00:04:51,625 --> 00:04:52,665
Levántate, lo haré yo mismo.

70
00:04:53,502 --> 00:04:54,711
¡Levantarse!

71
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
Naomi: No vamos a ninguna parte.

72
00:05:11,144 --> 00:05:12,854
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vaya, vaya!

73
00:05:12,938 --> 00:05:14,856
Respiremos profundamente, gente.

74
00:05:14,940 --> 00:05:15,940
Todos ustedes.

75
00:05:58,692 --> 00:06:01,528
Se reproduce música de radio amortiguada

76
00:06:09,995 --> 00:06:12,038
Voz electrónica:
Se excedió la rata/encendido de agua.

77
00:06:13,748 --> 00:06:15,542
Voz electrónica:
Se excedió la rata/encendido de agua.

78
00:06:29,681 --> 00:06:31,681
Distribuidor de Bouillotte:
Están tratando de quitarnos la sed.

79
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
¿Quién es ese? — Tierra, Marte.

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,646
El envío de agua no llega tarde, copa/n.

81
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
Lo están reteniendo.

82
00:06:38,773 --> 00:06:40,053
Pareces bastante seguro de eso.

83
00:06:40,859 --> 00:06:42,193
El agua significa vida.

84
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
Un envío retrasado, tienes protestas.

85
00:06:45,030 --> 00:06:47,866
Dos envíos retrasados,
Tienes gente muerta en la calle.

86
00:06:48,241 --> 00:06:49,701
Y va a empeorar.

87
00:06:49,826 --> 00:06:51,369
Recuerda lo que te digo.

88
00:06:53,914 --> 00:06:55,665
Tarareando y zumbando

89
00:07:19,230 --> 00:07:20,565
Cristo.

90
00:07:30,492 --> 00:07:31,743
La puerta se cierra con un clic

91
00:07:38,959 --> 00:07:42,087
Padre, molesto, sirvió café caliente.
en el estacionamiento.

92
00:07:44,297 --> 00:07:47,008
Padre, molesto, sirvió café caliente.
en el estacionamiento.

93
00:07:47,801 --> 00:07:50,178
Hogar. Estoy en casa.

94
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
Muéstrame mis archivos.

95
00:08:03,316 --> 00:08:05,443
Copie todos los archivos.

96
00:08:07,445 --> 00:08:10,281
Reproduce mis últimos mensajes.

97
00:08:11,241 --> 00:08:14,369
Intenté darte lo mejor de todos los mundos,

98
00:08:14,452 --> 00:08:17,539
y eliges vivir
como una sirvienta sucia

99
00:08:17,622 --> 00:08:19,624
entre los riff-balsa del sistema solar.

100
00:08:20,250 --> 00:08:22,085
Ya que no tienes intención
de volver a casa,

101
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
Me veo obligado a considerar
vendiendo el razorback.

102
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Eres ingenua, cariño.

103
00:08:27,966 --> 00:08:30,051
Es hora de volver a casa.

104
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
Por favor.

105
00:08:31,678 --> 00:08:33,680
Haré todo bien otra vez.

106
00:08:33,763 --> 00:08:36,307
Jesús... perdóname

107
00:08:36,391 --> 00:08:38,727
muéstrame mis respuestas.

108
00:08:38,810 --> 00:08:42,897
Eres tan ciego y tan condescendiente
y nunca vas a cambiar.

109
00:08:44,649 --> 00:08:46,818
Si no te tomas en serio
como adulto,

110
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
entonces ¿por qué debería importarme?
sobre ser tu hijo?

111
00:08:49,779 --> 00:08:51,489
¿Quieres vender el razorback? Hazlo.

112
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
Ya no puedes comprarme ni controlarme.

113
00:08:58,246 --> 00:09:02,667
Quizás lo que más odias de mí
es que te recuerdo a ti mismo.

114
00:09:09,299 --> 00:09:10,425
La puerta cruje al abrirse

115
00:09:27,400 --> 00:09:28,860
el suspira

116
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
chirridos de ruedas

117
00:09:36,868 --> 00:09:38,411
sigue así, compañero.

118
00:09:40,121 --> 00:09:41,498
Llegarás allí.

119
00:09:46,169 --> 00:09:47,879
Charla indistinta

120
00:10:02,852 --> 00:10:05,980
¿Es cierto que tenías un cinturón?
¿Enganchado durante 20 horas?

121
00:10:06,564 --> 00:10:08,817
el es un oppa
contrabandista y terrorista.

122
00:10:08,900 --> 00:10:10,568
El secretario general...

123
00:10:10,652 --> 00:10:12,070
el no queria hablar

124
00:10:12,153 --> 00:10:14,507
el secretario general
ha repudiado públicamente la tortura por gravedad.

125
00:10:14,531 --> 00:10:16,991
Si quieres hablar con ese cinturón,
Lo metiste en el tanque.

126
00:10:19,410 --> 00:10:21,663
Voz confusa en tannoy

127
00:10:31,965 --> 00:10:32,965
¿Sabes quién soy?

128
00:10:34,217 --> 00:10:35,844
He oído hablar de ti, sí.

129
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Muchos cuentos interesantes.

130
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
Hablas bien para ser un soldado opa.

131
00:10:42,142 --> 00:10:45,520
¿Porque soy un cinturón, soy naturalmente opa?

132
00:10:45,728 --> 00:10:47,814
Sólo soy un ciudadano del cinturón.

133
00:10:47,897 --> 00:10:50,942
Trabajo por el futuro de mi gente.
como lo haces con el tuyo.

134
00:10:51,025 --> 00:10:54,571
Entonces, para el futuro de nuestro pueblo,

135
00:10:54,654 --> 00:10:59,492
Necesito saber cómo conseguiste
tecnología sigilosa restringida

136
00:10:59,576 --> 00:11:02,078
que podría destruir el
equilibrio en el sistema.

137
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
Te refieres al equilibrio
entre la Tierra y Marte.

138
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
De cualquier manera, es un pésimo negocio para los cinturones.

139
00:11:07,375 --> 00:11:10,378
El PCA exige legitimidad
a través de la violencia.

140
00:11:10,461 --> 00:11:12,505
No se lo han ganado de otra manera.

141
00:11:12,589 --> 00:11:16,467
¿No? tu me hablas
a través de un trozo de vidrio,

142
00:11:16,551 --> 00:11:20,263
ves mi cuerpo que ya no puede sobrevivir
en el mismo planeta

143
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
que aburrió a mi bisabuela.

144
00:11:22,724 --> 00:11:27,562
La Tierra ha creado una raza de exiliados.
en el espacio,

145
00:11:27,645 --> 00:11:29,981
que no tienen hogares a donde regresar.

146
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
¿Debería quedar esto sin respuesta?

147
00:11:34,569 --> 00:11:36,946
No quiero darle miedo, señora.

148
00:11:37,030 --> 00:11:39,908
¿Te he dado la impresión?
que tengo miedo?

149
00:11:39,991 --> 00:11:44,579
Entonces ¿por qué perder el tiempo?
¿En un mensajero sin sentido como yo?

150
00:11:44,662 --> 00:11:46,873
Eres demasiado modesta, niña.

151
00:11:46,956 --> 00:11:51,294
Alguien te confió
para transportar piezas del santo grial.

152
00:11:51,377 --> 00:11:53,296
La pregunta es ¿quién?

153
00:11:59,552 --> 00:12:02,472
Hay lugares mucho peores que este.

154
00:12:03,556 --> 00:12:08,353
Y me imagino que hay una madre en alguna parte
a quien le encantará volver a ver a su chico.

155
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
Est ce/a ga, señora.

156
00:12:11,439 --> 00:12:12,982
Entiendo.

157
00:12:13,107 --> 00:12:15,151
Todos tenemos nuestro deber.

158
00:12:29,332 --> 00:12:32,585
Tenemos una radio muerta
y quedan unas cuatro horas de oxígeno.

159
00:12:33,044 --> 00:12:34,837
Alex, ¿cuánta quemadura tenemos?

160
00:12:34,921 --> 00:12:38,383
Podría llevarnos tal vez a un tercio del camino.
A la estación de Ganímedes, tal vez.

161
00:12:38,466 --> 00:12:40,718
O llevarnos directamente al borde
de las rutas marítimas,

162
00:12:40,802 --> 00:12:43,805
y luego tendríamos que orar
alguien tropezó con nosotros.

163
00:12:43,888 --> 00:12:45,139
Amós, eso no sucederá.

164
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
Con un transpondedor muerto,
Somos como basura espacial.

165
00:12:47,976 --> 00:12:49,143
¿Qué le pasa a la radio?

166
00:12:49,227 --> 00:12:51,729
La tabla está cocida y supongo que
el conjunto de antenas en la parte superior

167
00:12:51,813 --> 00:12:53,022
Ha visto días mejores.

168
00:12:53,106 --> 00:12:55,358
A ver si puedes improvisar otro tablero.

169
00:12:55,441 --> 00:12:58,152
Holden: voy a salir
y ver qué es qué.

170
00:12:58,236 --> 00:13:00,113
Excelente. Esperaremos aquí.

171
00:13:01,489 --> 00:13:03,329
no quiero serlo
un toro de malas noticias o algo así,

172
00:13:03,366 --> 00:13:05,910
pero la esclusa de aire está lista.

173
00:13:06,703 --> 00:13:08,413
La puerta exterior ya no está.

174
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
Entonces tendremos que ventilar el barco.

175
00:13:12,917 --> 00:13:14,127
¿Estás fuera de tu árbol?

176
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
Perderemos todo el oxígeno en la cabina.

177
00:13:17,588 --> 00:13:19,966
Todo depende de arreglar esa radio.

178
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
Estamos perdiendo el tiempo.

179
00:13:21,551 --> 00:13:22,802
Ahí tienes.

180
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
Tomando las decisiones de nuevo.

181
00:13:24,262 --> 00:13:26,597
Voy afuera.
¿Tienes algún problema con eso?

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,850
Amós, ve con él.

183
00:13:28,975 --> 00:13:31,311
¡Vaya! Esperemos un segundo.

184
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
No tenemos que salir afuera.

185
00:13:33,438 --> 00:13:36,190
Estamos a salvo ahora mismo.

186
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
Abrimos esas puertas y terminamos.

187
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
El barco podría romperse.

188
00:13:39,360 --> 00:13:40,445
Te lo digo... — ¿cobertizo?

189
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
Si abrimos esas puertas...

190
00:13:41,779 --> 00:13:43,197
¡Por favor, escúchame!

191
00:13:43,281 --> 00:13:44,949
Si salimos ahí, vamos a morir.

192
00:13:45,033 --> 00:13:48,786
¡Oye, oye, oye!

193
00:13:48,995 --> 00:13:50,371
Estás en shock, estás en shock.

194
00:13:50,455 --> 00:13:52,332
Ya conoces los síntomas
ya conoces los síntomas.

195
00:13:52,415 --> 00:13:54,334
Sólo respira, respira.

196
00:13:54,417 --> 00:13:57,754
Profundo, respira. Respirar.

197
00:13:57,837 --> 00:13:58,837
Está bien.

198
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Gruñidos y gemidos

199
00:14:04,594 --> 00:14:08,306
allí. ¿Tienes frío? Bueno.

200
00:14:09,307 --> 00:14:12,435
Ahora vamos a salir.
y vamos a arreglar la antena,

201
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
y vamos a hacer algo de ruido
y ser rescatado.

202
00:14:16,856 --> 00:14:19,359
¿Bueno? - bueno. Sí.

203
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
Alex: Cuiden sus pasos, muchachos.

204
00:14:21,444 --> 00:14:22,445
Estamos en camino.

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,155
¿Cómo se ve ahí afuera?

206
00:14:25,281 --> 00:14:26,908
Holden:
Bueno, podría haber sido peor.

207
00:14:28,659 --> 00:14:30,495
Amós siempre puede ser peor.

208
00:14:33,206 --> 00:14:34,916
Crujidos y crujidos

209
00:14:36,542 --> 00:14:38,086
Amós está bien.

210
00:14:38,920 --> 00:14:40,004
Es peor.

211
00:14:45,385 --> 00:14:47,553
Tener bloqueo:
El capitán estaba enojado porque no estabas.

212
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
Ella quería que esto se solucionara.

213
00:14:49,180 --> 00:14:50,640
Molinero:
Sí, debe ser mi semana.

214
00:14:51,432 --> 00:14:52,975
Nuevo compañero terrestre.

215
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Dibujando todos los casos candentes.

216
00:14:56,354 --> 00:14:58,356
Mujer en tannoy:
Su atención, por favor.

217
00:14:58,439 --> 00:14:59,732
El aire, el agua y la energía...

218
00:14:59,857 --> 00:15:01,442
Joon: Bueno, ya era hora.

219
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
Te esperaba hace una hora.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,991
Está cerca de la Medina, señor.

221
00:15:11,994 --> 00:15:13,704
Hace una semana...

222
00:15:13,871 --> 00:15:16,082
Esos parches muertos empezaron a aparecer.

223
00:15:16,457 --> 00:15:19,627
Mi conjetura es,
Los greigas vuelven a robar agua.

224
00:15:19,710 --> 00:15:22,588
Algunos cinturones claramente no respetan
El papel del espacio verde.

225
00:15:22,672 --> 00:15:24,465
en el reciclaje del aire y del agua.

226
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
Sin mencionar la vergüenza
provoca al gobernador.

227
00:15:29,303 --> 00:15:31,264
Parece seguro que fueron Belters.

228
00:15:32,306 --> 00:15:34,350
Los delincuentes aquí tienden a serlo.

229
00:15:37,812 --> 00:15:40,106
Eres nuevo aquí, ¿no?

230
00:15:40,189 --> 00:15:42,108
Nos pondremos manos a la obra, señor.

231
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Quizás si todos en Ceres tuvieran esta opinión...

232
00:15:45,570 --> 00:15:46,821
Te respetarían más.

233
00:15:52,660 --> 00:15:54,370
pájaros cantando

234
00:15:58,082 --> 00:15:59,125
allí.

235
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
Ahora puedes crear tu propia vista.

236
00:16:10,094 --> 00:16:12,221
Holden gime

237
00:16:24,775 --> 00:16:26,152
¡Oh, mierda!

238
00:16:37,330 --> 00:16:38,706
Holden: Eres un terrestre.

239
00:16:39,540 --> 00:16:41,626
Y ni siquiera sé de dónde eres.

240
00:16:41,709 --> 00:16:44,086
Seremos basura espacial en unas horas.

241
00:16:44,921 --> 00:16:46,422
y quieres empezar una amistad?

242
00:16:47,006 --> 00:16:49,646
Si no crees que lo lograremos,
¿Qué haces aquí arriba?

243
00:16:49,675 --> 00:16:52,220
Naomi me lo dijo y así lo soy.

244
00:16:53,638 --> 00:16:56,599
En lo que a mí respecta,
ella es la gorra ahora.

245
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
Alex tararea

246
00:17:22,917 --> 00:17:27,004
Álex:
♪ hasta que perdí mi Clementine... ♪

247
00:17:27,421 --> 00:17:30,675
Noemí:
Alex, envíame un poco de jugo al e-72.

248
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Álex:
♪ oh, cómo la extrañé... ♪

249
00:17:33,177 --> 00:17:34,428
¿Álex?

250
00:17:35,346 --> 00:17:36,681
Noemí: ¡Alex!

251
00:17:36,806 --> 00:17:40,268
Oh. E—12. Copia eso.

252
00:17:41,227 --> 00:17:42,227
Ahí tienes, cariño.

253
00:17:42,562 --> 00:17:44,272
¿Estás bien ahí arriba?

254
00:17:44,397 --> 00:17:50,361
Estoy tan bien como el rocío
en una mañana llena de sol.

255
00:17:59,745 --> 00:18:01,598
Holden: Oye, ¿cuál es el problema?
¿Contigo y Noemí?

256
00:18:01,622 --> 00:18:03,124
¿Ustedes dos un artículo o algo así?

257
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
¿Un artículo?

258
00:18:12,842 --> 00:18:14,552
Oye, no es asunto mío.

259
00:18:14,635 --> 00:18:17,638
pero debes pensar
Soy bastante estúpido, ¿tú no?

260
00:18:18,806 --> 00:18:20,725
Quiero decir, tienes razón.

261
00:18:20,808 --> 00:18:22,688
Puedo desarmar un núcleo
y volver a armarlo

262
00:18:22,727 --> 00:18:24,228
con los ojos cerrados.

263
00:18:24,312 --> 00:18:25,229
Pero pregúntame si o no

264
00:18:25,313 --> 00:18:28,149
Debería arrancarte el casco
y echarte de este cubo...

265
00:18:29,483 --> 00:18:31,243
Y no puedo darte una razón
por qué debería...

266
00:18:32,028 --> 00:18:33,321
O no debería.

267
00:18:36,949 --> 00:18:39,076
Excepto que a Naomi no le gustaría.

268
00:18:46,626 --> 00:18:48,085
¿Podrías pasarme el taladro?

269
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
Alex tararea de fondo

270
00:18:53,090 --> 00:18:54,216
gracias.

271
00:18:59,597 --> 00:19:02,683
Álex:
♪ entonces perdí mi Clementine... ♪

272
00:19:03,643 --> 00:19:05,353
Álex, ¿qué estás haciendo?

273
00:19:05,603 --> 00:19:07,855
La traeré a casa, cariño.

274
00:19:07,938 --> 00:19:10,316
Álex:
Uno más, dos y estaremos juntos...

275
00:19:10,691 --> 00:19:13,152
Sólo un viaje a Ganímedes, cariño.

276
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
Oh, no seas así, cariño,
Dije que volveré a casa.

277
00:19:19,116 --> 00:19:21,661
¿Alex?
Naomi: Shed, ¿qué le pasa?

278
00:19:21,744 --> 00:19:23,746
Está... está hipóxico.

279
00:19:25,956 --> 00:19:28,668
¡Oh, mierda! ¡Se le está acabando el aliento!

280
00:19:28,793 --> 00:19:30,294
¡Maldita sea! ¿Cuánto tiempo podrá aguantar?

281
00:19:32,338 --> 00:19:33,381
Oh, oh, mierda.

282
00:19:33,464 --> 00:19:35,609
Shed: ¡Lo estamos bloqueando!
— Holden: Volveremos a entrar.

283
00:19:35,633 --> 00:19:36,258
Noemí: Negativo.

284
00:19:36,342 --> 00:19:38,594
No tenemos suficiente oxígeno para volver a desahogarnos.

285
00:19:38,678 --> 00:19:41,013
¡Cobertizo, cuida de él! ¡Haz algo!

286
00:19:43,599 --> 00:19:45,559
¡Estamos en el vacío! ¡Está en traje!

287
00:19:47,520 --> 00:19:49,146
¿Qué quieres que haga?

288
00:19:49,730 --> 00:19:54,110
¡No hay repuesto!
Naomi: ¡Shed, eres médico! Actúa como tal.

289
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
Espera, amigo.

290
00:19:56,779 --> 00:19:59,573
Escucha, estoy conectando nuestros respiradores, ¿vale?

291
00:19:59,657 --> 00:20:00,991
Para que podamos compartir aire.

292
00:20:01,075 --> 00:20:02,827
Así que puedes respirar con el mío, ¿vale?

293
00:20:02,910 --> 00:20:04,120
Naomi: Shed, ¿qué está pasando?

294
00:20:05,913 --> 00:20:07,957
Cobertizo: Está bien. Espera, amigo.

295
00:20:08,833 --> 00:20:10,084
Vamos.

296
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
Espera Álex.

297
00:20:14,255 --> 00:20:15,297
Vamos.

298
00:20:16,882 --> 00:20:18,843
¡Sí, ahí está! ¡Respirar!

299
00:20:18,926 --> 00:20:20,678
¡Respira, Álex! Inspíralo.

300
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
Respira.

301
00:20:25,683 --> 00:20:26,934
Sólo sigue respirando.

302
00:20:27,393 --> 00:20:28,978
Somos amigos, respiramos.

303
00:20:36,360 --> 00:20:37,945
Todo va a estar bien.

304
00:20:39,321 --> 00:20:41,490
Está todo bien.
- cobertizo, ¿tienes esto?

305
00:20:41,574 --> 00:20:43,117
Nadie más muere hoy.

306
00:20:43,200 --> 00:20:45,703
Si no recuperamos esa radio,
todos morimos hoy.

307
00:20:46,287 --> 00:20:47,872
Vale, Álex. Mi turno, amigo.

308
00:20:49,999 --> 00:20:51,459
Sólo necesito un par de respiraciones.

309
00:20:55,546 --> 00:20:57,173
Ah, esa es la cosa.

310
00:21:01,886 --> 00:21:03,512
Holden: ¿Cómo está Alex?

311
00:21:03,679 --> 00:21:04,847
Él está aguantando allí.

312
00:21:09,560 --> 00:21:11,020
Holden: ¿Qué significa eso?

313
00:21:11,103 --> 00:21:12,605
Noemí:
¡Significa que está aguantando!

314
00:21:12,688 --> 00:21:13,688
Siga adelante.

315
00:21:13,773 --> 00:21:14,982
Apresúrate.

316
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Shed: No lo mires.

317
00:21:21,071 --> 00:21:22,990
Sólo piensa en otra cosa, ¿vale?

318
00:21:23,991 --> 00:21:25,075
Como tu hijo.

319
00:21:25,159 --> 00:21:26,285
Piensa en tu hijo.

320
00:21:28,454 --> 00:21:32,750
Columpiarse en un columpio o algo así.

321
00:21:33,709 --> 00:21:36,045
Estás intentando distraerme.

322
00:21:39,882 --> 00:21:42,009
Gruñidos y gemidos

323
00:21:45,137 --> 00:21:47,014
jadeo pesado

324
00:21:49,475 --> 00:21:50,893
cobertizo: Hola chicos.

325
00:21:52,728 --> 00:21:55,856
Nos estamos quedando sin aire.

326
00:22:06,575 --> 00:22:07,785
Holden: ¿Ahora?

327
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Ningún transportista.

328
00:22:11,288 --> 00:22:13,624
Holden: ¡Ah, pedazo de mierda!

329
00:22:20,172 --> 00:22:21,298
zumbido

330
00:22:21,715 --> 00:22:23,050
Naomi: Tenemos conexión.

331
00:22:25,302 --> 00:22:27,429
Naomi: ¡Vuelve aquí ahora!

332
00:22:32,268 --> 00:22:34,228
Gemidos

333
00:22:48,993 --> 00:22:50,035
noemí: vamos.

334
00:22:54,164 --> 00:22:55,749
noemí: ¡vete!
— Holden: Presurizar.

335
00:23:18,480 --> 00:23:19,982
Resopla profundamente

336
00:23:41,921 --> 00:23:43,839
Jadeos profundos

337
00:23:49,637 --> 00:23:53,849
¡Ay! ¿Qué diablos me hiciste?

338
00:23:59,605 --> 00:24:01,774
Me salvaste el pellejo, socio.

339
00:24:03,609 --> 00:24:05,361
Eres un loco hijo de puta.

340
00:24:06,445 --> 00:24:07,696
Ah, no hay problema.

341
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
Chrisjen: Necesito que lo envíen a Luna.
para interrogatorios más profundos.

342
00:24:36,225 --> 00:24:38,865
Errinwright: Deja que el equipo esté aquí.
Si sigues otra ronda, lo romperán.

343
00:24:39,603 --> 00:24:41,689
Tienen un presupuesto
ya está tirado al carajo.

344
00:24:42,106 --> 00:24:46,402
Y a diferencia de ti, tengo que humillarme y
prometer y cumplir para ser reelegido.

345
00:24:46,485 --> 00:24:49,238
¿Esto me preocupa? ¿Cómo?

346
00:24:51,657 --> 00:24:55,369
Estás a dos latidos de distancia
de dirigir el gobierno en este planeta.

347
00:24:55,452 --> 00:24:57,612
Sin embargo, no eres responsable ante nadie.
¿Cómo sucede eso?

348
00:24:57,663 --> 00:25:01,041
Este chico no es un contrabandista desventurado.

349
00:25:01,125 --> 00:25:05,170
Creo que el CPA puede estar intentándolo.
para obtener armas furtivas.

350
00:25:05,254 --> 00:25:07,214
No todo es un complot opa.

351
00:25:07,297 --> 00:25:09,097
y si la tierra no puede permitirse el lujo
un programa sigiloso,

352
00:25:09,133 --> 00:25:10,467
¿Cómo puede ser posible que un grupo de lanzadores de piedras?

353
00:25:10,718 --> 00:25:12,386
No pueden.

354
00:25:12,469 --> 00:25:15,055
A menos que hayan encontrado
un nuevo amigo como Marte.

355
00:25:15,764 --> 00:25:17,641
La guerra fría es una guerra incruenta.

356
00:25:17,725 --> 00:25:20,602
Desconfianza mutua y codependencia total.

357
00:25:20,686 --> 00:25:22,730
Nadie quiere cambiar eso.

358
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Y mucho menos Marte.

359
00:25:25,733 --> 00:25:27,109
Esa es otra cosa.

360
00:25:27,192 --> 00:25:31,697
Quiero todas las instalaciones de armas marcianas.
bajo un microscopio.

361
00:25:31,780 --> 00:25:33,198
Ellos son.

362
00:25:33,282 --> 00:25:35,909
Ya sabes, a tu cinturón le gustará la gravedad.
en Luna mejor.

363
00:25:35,993 --> 00:25:37,995
Eso es lo único que le gustará.

364
00:25:38,078 --> 00:25:39,121
Tengo miedo por él.

365
00:25:40,330 --> 00:25:42,291
Que el cielo ayude a tus enemigos, chrisjen.

366
00:25:43,917 --> 00:25:48,839
Que el cielo nos ayude a todos si Marte y el cinturón
decide compartir un cepillo de dientes.

367
00:25:50,591 --> 00:25:54,553
Movimiento audaz, se lo concedo.

368
00:25:55,637 --> 00:25:56,637
¿Qué?

369
00:25:59,266 --> 00:26:02,728
La guerra fría ha terminado
esto es algo nuevo.

370
00:26:05,647 --> 00:26:09,526
La antena esta funcionando
Pero nuestra señal aún es demasiado débil.

371
00:26:10,319 --> 00:26:12,613
Naomi: El transmisor fue cortado
de la red eléctrica.

372
00:26:12,696 --> 00:26:13,696
Está hecho.

373
00:26:13,739 --> 00:26:15,449
Esto sigue mejorando cada vez más.

374
00:26:16,658 --> 00:26:19,453
Así que simplemente soplamos una hora de aire para una radio.
¿Eso ni siquiera funciona?

375
00:26:21,580 --> 00:26:23,749
¿No podemos montarnos un amplificador?

376
00:26:25,209 --> 00:26:26,960
Necesitaremos un montón de energía.

377
00:26:27,503 --> 00:26:29,254
Desmonta todo.

378
00:26:29,338 --> 00:26:32,382
Se rápido y ten cuidado,
Estamos dentro de un globo con un alfiler aquí.

379
00:26:32,466 --> 00:26:35,135
Si tiene una batería, un paquete de energía,
cualquier capacidad de carga,

380
00:26:35,219 --> 00:26:37,012
entra en una parte.

381
00:26:46,438 --> 00:26:49,233
Lo siento, ¿alguien
¿Necesitas un masaje en la espalda primero?

382
00:26:55,739 --> 00:26:56,949
El último.

383
00:27:01,411 --> 00:27:04,211
Shed: Incluso si alguien escucha nuestros sos,
Van a pensar que somos piratas.

384
00:27:05,207 --> 00:27:07,417
Álex:
Bueno, solo tendremos que orar

385
00:27:07,501 --> 00:27:10,212
hay otro
alma cariñosa como Ade.

386
00:27:10,295 --> 00:27:13,215
¿Adé? Ella es la razón por la que estamos
en esta mierda ahora mismo.

387
00:27:13,298 --> 00:27:15,026
Si ella no hubiera ido y registrado
Esa estúpida llamada de socorro...

388
00:27:15,050 --> 00:27:17,928
¡Oye! no sabes que
estás hablando.

389
00:27:18,011 --> 00:27:19,638
¿Quieres mantener los dientes en la boca?

390
00:27:21,682 --> 00:27:23,142
estamos desperdiciando aire.

391
00:27:29,898 --> 00:27:31,778
Alex: Échame una mano por aquí.
¿Quieres, amigo?

392
00:27:32,734 --> 00:27:36,071
Quieres desahogar tu alma,
hazlo en tu propio tiempo.

393
00:27:36,155 --> 00:27:38,866
En la más remota posibilidad
saldremos vivos de esto.

394
00:27:38,949 --> 00:27:41,493
Ya tenemos suficientes problemas ahora mismo.

395
00:27:43,328 --> 00:27:44,496
Holden susurra: Sí, señor.

396
00:27:51,503 --> 00:27:55,299
Sabes que ese tipo te estaba diciendo
para ir... jorobarte.

397
00:27:55,507 --> 00:27:58,135
Caray, ¿en serio? No me había dado cuenta de eso.

398
00:27:59,845 --> 00:28:02,389
De todos modos, tengo planes para ello.

399
00:28:02,556 --> 00:28:04,266
Ni siquiera voy a preguntar.

400
00:28:06,476 --> 00:28:07,811
Miller: Bonito tatuaje.

401
00:28:07,895 --> 00:28:10,522
Tu jefe te dejó usar tus colores como
eso, al aire libre?

402
00:28:11,899 --> 00:28:13,525
El jefe tiene uno igual.

403
00:28:18,030 --> 00:28:18,947
Aquí está el indicado.

404
00:28:19,031 --> 00:28:20,633
Alimenta la esquina sureste de los jardines.

405
00:28:20,657 --> 00:28:21,992
¿Este chico? - sí.

406
00:28:27,831 --> 00:28:29,708
La maquinaria gime

407
00:28:32,044 --> 00:28:33,462
trabajador de awp: Míralo aquí.

408
00:28:41,511 --> 00:28:43,847
La caja del sensor debe estar a su derecha.

409
00:28:48,310 --> 00:28:49,853
Aficionados.

410
00:28:51,438 --> 00:28:53,598
Pero tienes que admirar sus piedras.
por ir al parque.

411
00:28:55,192 --> 00:28:57,569
¿A dónde dijiste que se desvía esta tubería?

412
00:28:57,653 --> 00:28:58,755
Trabajador de awp:
Duodécimo nivel, rejilla del condensador.

413
00:28:58,779 --> 00:28:59,821
Está en un almacén.

414
00:29:02,741 --> 00:29:04,284
zumbido

415
00:29:15,921 --> 00:29:20,425
Incluso el agua como esta hoy,
El cargador de cinta lo querrá.

416
00:29:21,593 --> 00:29:25,138
¿Eh? ¿Mmm? Sa baka.

417
00:29:29,893 --> 00:29:31,937
¡Es bueno! Bien.

418
00:29:32,020 --> 00:29:33,063
Podemos venderlo.

419
00:29:33,146 --> 00:29:34,439
¡Ganemos algo de dinero!

420
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
Miller: ¡Estrella hélice, no te muevas!

421
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
molinero: ¡oye! ¡Ey! ¡Ey!

422
00:29:45,367 --> 00:29:46,618
Sea inteligente.

423
00:29:48,829 --> 00:29:50,289
Vamos, chico.

424
00:30:00,424 --> 00:30:02,009
Resoplando y gimiendo

425
00:30:06,638 --> 00:30:08,974
¿Eso es todo lo que tienes?

426
00:30:09,391 --> 00:30:10,642
¡Oye, oye!

427
00:30:10,809 --> 00:30:12,978
Haciendo mi trabajo, policía.

428
00:30:13,603 --> 00:30:15,063
¡Oye, espera, espera!

429
00:30:17,691 --> 00:30:19,651
¿Qué están haciendo punks?
robando... ¿agua del túnel?

430
00:30:22,070 --> 00:30:23,488
Muestra gratis.

431
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
Todo orina y vinagre.

432
00:30:25,365 --> 00:30:29,870
Sabes, tienes suerte de que seamos nosotros los que te persigamos.
y no las greigas.

433
00:30:29,953 --> 00:30:33,081
Te alimentarían con los dedos
por jugar en su distrito.

434
00:30:34,833 --> 00:30:36,460
Greigas se fue.

435
00:30:36,918 --> 00:30:38,295
Este es nuestro territorio ahora.

436
00:30:38,795 --> 00:30:42,007
Nadie abandona simplemente su territorio.
a un grupo de punks callejeros.

437
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
Verás, los greigas eran inteligentes.

438
00:30:44,468 --> 00:30:48,764
Sacaban un poco de agua,
y venderlo, nadie se entera.

439
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
Pero ustedes... canallas.

440
00:30:51,558 --> 00:30:53,560
Jodiste a la gallina de los huevos de oro.

441
00:30:54,811 --> 00:30:56,688
Molinero: ¿Mmmm? —Está bien, hombre.

442
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Me estás enseñando sobre gánsteres, ¿qué?

443
00:30:59,941 --> 00:31:02,611
Sí, la escuela de basura está en sesión. Escuchar.

444
00:31:03,028 --> 00:31:05,906
Puedes escoger todos los bolsillos que quieras,
rodar borrachos...

445
00:31:05,989 --> 00:31:09,659
Pero cuando te metes con el agua,
ahí es cuando estás cayendo.

446
00:31:13,372 --> 00:31:16,792
Tal vez un par de años
en una barcaza de prisión lo aclarará.

447
00:31:18,126 --> 00:31:20,253
¿Eh? ¿Te gustaría eso?

448
00:31:20,796 --> 00:31:22,172
Haz lo que tengas que hacer.

449
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
¡Ey! ¡Ey!

450
00:31:34,226 --> 00:31:36,061
Sal de aquí.

451
00:31:36,144 --> 00:31:39,689
Manténgase alejado de da awkwa.
¡Díselo a todos tus amigos!

452
00:31:42,192 --> 00:31:43,902
No lo vi venir.

453
00:31:45,320 --> 00:31:47,572
¿Sí? ¿Qué tal esto?

454
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
¿Lo ves venir?

455
00:31:52,786 --> 00:31:53,870
Sí.

456
00:32:01,169 --> 00:32:04,047
Asistente:
Señora, me disculpo por llamar tan tarde.

457
00:32:04,131 --> 00:32:06,508
Ha habido un incidente
en el transbordador a Luna.

458
00:32:07,217 --> 00:32:08,217
Chrisjen: Continúa.

459
00:32:08,969 --> 00:32:11,155
Asistente: El prisionero, heikki sobong,
se quitó la vida

460
00:32:11,179 --> 00:32:13,974
evitando las inyecciones de alta gravedad
desde su sofá cama.

461
00:32:14,808 --> 00:32:18,687
Parece que se liberó de sus ataduras,
durante la fase crítica del ascenso,

462
00:32:18,770 --> 00:32:21,773
cuando conoció a los guardias
estarían recibiendo sus propias inyecciones.

463
00:32:21,857 --> 00:32:24,443
Creo, señora,
él está haciendo una declaración.

464
00:32:24,860 --> 00:32:26,361
Chrisjen: Habla con franqueza, por favor.

465
00:32:27,154 --> 00:32:28,780
Asistente: la gravedad de la Tierra.

466
00:32:28,864 --> 00:32:31,825
Lo usamos para lastimarlo.
Nos lo arrojó a la cara.

467
00:32:48,341 --> 00:32:49,843
Holden: ¿Quieres darnos una pista?

468
00:32:49,968 --> 00:32:51,678
Esta baliza respondimos
No es tecnología pirata.

469
00:32:52,554 --> 00:32:54,264
Es material militar de primer nivel.

470
00:32:54,598 --> 00:32:56,183
Sello de serie en la placa principal.

471
00:32:56,850 --> 00:32:58,852
Armada del Congreso marciano.

472
00:32:59,561 --> 00:33:01,188
Álex:
Eso no tiene ningún tipo de sentido.

473
00:33:01,396 --> 00:33:03,148
Holden:
Tiene todo tipo de sentido.

474
00:33:03,231 --> 00:33:06,651
Ese barco que atacó el canto
no estaba escondido detrás de un asteroide.

475
00:33:06,735 --> 00:33:08,111
Estaba escondido a plena vista.

476
00:33:08,195 --> 00:33:10,840
¿Un barco furtivo? ¿Por qué bombardearían
¿Un barco civil sin previo aviso?

477
00:33:10,864 --> 00:33:12,115
Porque pueden.

478
00:33:12,657 --> 00:33:14,297
No sabes de qué estás hablando.

479
00:33:16,161 --> 00:33:17,513
Cobertizo: ¿Qué diablos?
¿Estamos enredados aquí?

480
00:33:17,537 --> 00:33:20,832
¿A quién le importa?
Centrémonos en seguir con vida.

481
00:33:20,916 --> 00:33:22,076
Nos preocuparemos por Marte más tarde.

482
00:33:26,796 --> 00:33:28,256
¿Bien hasta ahora?

483
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
Alex: Buena señal.

484
00:33:34,846 --> 00:33:36,473
Tenemos tres horas de jugo.

485
00:33:39,559 --> 00:33:46,525
Bueno, supongo que todo lo que tenemos que hacer ahora
es tomar una cerveza fría y esperar a ser rescatado.

486
00:33:58,620 --> 00:34:00,914
Voz masculina indistinta sobre tannoy

487
00:34:07,712 --> 00:34:08,964
Maestro de muelle: No.

488
00:34:09,047 --> 00:34:11,841
No tengo registro de un "razorback"
en estos muelles.

489
00:34:11,925 --> 00:34:16,930
Cualquier... hangar especial donde la gente rica
mantener su placer—¿artesanía?

490
00:34:17,013 --> 00:34:20,183
¿En ceres? No fue lo último que supe.

491
00:34:28,358 --> 00:34:31,111
Ahora hay una chica
No lo olvidaré pronto.

492
00:34:31,194 --> 00:34:32,654
Sí, ¿por qué es eso?

493
00:34:32,737 --> 00:34:37,576
Uh, unas cuantas rotaciones atrás, un poco de atleta
estaba babeando sobre ella

494
00:34:37,659 --> 00:34:39,327
mientras ella se preparaba para partir.

495
00:34:39,411 --> 00:34:44,249
Eh, el chico debe haber confundido sus buenos modales.
para animarme.

496
00:34:45,208 --> 00:34:49,671
Y cuando él le impuso las manos,
Maldita sea, ella lo plantó en la cubierta.

497
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Esa chica tenía habilidades.

498
00:34:52,757 --> 00:34:54,217
¿Qué barco era ese?

499
00:34:57,304 --> 00:34:58,388
Scopuw

500
00:34:58,471 --> 00:35:00,181
transporte viejo y rechoncho.

501
00:35:00,265 --> 00:35:03,685
Sin carga, solo esta joven
y algunos tripulantes.

502
00:35:03,768 --> 00:35:05,162
Envíame el manifiesto del barco, ¿quieres?

503
00:35:05,186 --> 00:35:07,647
¿Y registros de transpondedor, etc.?

504
00:35:07,731 --> 00:35:09,107
¿Está en algún tipo de problema?

505
00:35:10,734 --> 00:35:12,736
Estoy seguro de que no es nada que ella no pueda manejar.

506
00:35:29,294 --> 00:35:32,130
El barco hace ruidos metálicos y crujidos

507
00:35:35,467 --> 00:35:37,802
zumbido lento y profundo

508
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
Pipping repentino

509
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
¿Álex?

510
00:35:56,863 --> 00:35:58,615
Alguien nos escuchó.

511
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
¿Alguien nos escuchó? - sí.

512
00:36:01,660 --> 00:36:02,952
Shed: ¿Vienen?

513
00:36:04,162 --> 00:36:06,081
Solo esperando el rebote.

514
00:36:14,047 --> 00:36:15,590
Silbido profundo

515
00:36:17,092 --> 00:36:20,220
¿Qué es eso? - barco en ruta.

516
00:36:20,970 --> 00:36:22,055
¿Hasta dónde?

517
00:36:25,558 --> 00:36:27,435
Son casi 80.000 clics.

518
00:36:31,981 --> 00:36:33,858
Será un afeitado tremendamente apurado.

519
00:36:34,317 --> 00:36:35,735
Lo lograremos.

520
00:36:39,447 --> 00:36:40,990
zumbido abrupto

521
00:36:43,702 --> 00:36:46,162
¿qué? ¿Qué es?
Alex: El barco.

522
00:36:46,830 --> 00:36:47,914
Es Marte.

523
00:36:51,292 --> 00:36:52,292
El donante.

524
00:36:54,421 --> 00:36:56,464
El buque insignia de la armada marciana.

525
00:36:59,259 --> 00:37:01,678
Llegando a terminar el trabajo.

526
00:37:03,221 --> 00:37:05,014
Y simplemente les dijimos dónde estábamos.

527
00:37:31,624 --> 00:37:33,894
Reportero: Continúa apareciendo para el
carguero canterbury

528
00:37:33,918 --> 00:37:36,379
que desapareció
mientras responde a una llamada de socorro.

529
00:37:36,463 --> 00:37:38,381
El canterbury fue reportado
llevar hielo,

530
00:37:38,465 --> 00:37:39,924
Con destino a la estación Ceres.

531
00:37:40,008 --> 00:37:41,068
Y la pérdida de ese envío

532
00:37:41,092 --> 00:37:44,429
ha provocado un aumento drástico
en estación de racionamiento de agua—amplia.

533
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
Un portavoz...

534
00:37:45,930 --> 00:37:47,891
Charla indistinta y música estridente.

535
00:38:02,822 --> 00:38:04,699
Oye. - ey.

536
00:38:42,695 --> 00:38:44,447
Dios mío, señorita mao.

537
00:38:44,531 --> 00:38:45,907
Seguro que puedes elegirlos.

538
00:38:53,414 --> 00:38:55,291
¿Encontraste ya a tu heredera perdida?

539
00:38:56,251 --> 00:38:57,335
Bueno...

540
00:38:59,337 --> 00:39:00,922
Ella no está tomando ceres.

541
00:39:01,631 --> 00:39:03,258
Enviado en el scopuli.

542
00:39:04,801 --> 00:39:07,470
Simplemente se oscureció justo después del despegue.

543
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
Desaparecido.

544
00:39:10,265 --> 00:39:12,892
La semana de los barcos desaparecidos.

545
00:39:17,063 --> 00:39:20,149
Pensarías que una chica rica como ella
Habría hecho que le arreglaran esa marca de nacimiento.

546
00:39:23,319 --> 00:39:24,571
No sé.

547
00:39:24,654 --> 00:39:27,073
Si fuera una marca de nacimiento,
sus padres lo habrían hecho arreglar.

548
00:39:30,660 --> 00:39:32,161
Esa es una cicatriz.

549
00:39:33,788 --> 00:39:35,874
No creo que ella quisiera que lo arreglaran.

550
00:39:37,166 --> 00:39:38,710
¿Por qué dices eso?

551
00:39:38,793 --> 00:39:40,837
Oh, es una insignia de desafío.

552
00:39:43,172 --> 00:39:45,592
Contra todo
se supone que debe serlo.

553
00:39:52,765 --> 00:39:53,766
Guau.

554
00:39:54,267 --> 00:39:55,435
¿Te lo dijo ella misma?

555
00:39:59,063 --> 00:40:00,189
Sí, lo hizo.

556
00:40:10,491 --> 00:40:13,870
Escucha, somos los únicos
quién sabe qué pasó con el canto.

557
00:40:14,746 --> 00:40:17,066
Nos subimos a ese barco y lo más probable es que
Nunca saldremos.

558
00:40:19,417 --> 00:40:20,710
A menos que...

559
00:40:22,503 --> 00:40:25,256
noemí: ¿qué estás haciendo?
— Holden: Comprarnos un seguro.

560
00:40:29,344 --> 00:40:31,012
Mi nombre es James Holden.

561
00:40:31,095 --> 00:40:33,348
hablando por los cinco supervivientes
del canterbury.

562
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
El barco Cur fue destruido
respondiendo a un sos falso

563
00:40:35,725 --> 00:40:37,477
de un barco llamado scopuli.

564
00:40:37,560 --> 00:40:39,062
Recuperamos una baliza falsa

565
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
eidentificándolo
como tecnología naval marciana.

566
00:40:41,898 --> 00:40:43,524
Fue una trampa. — ¿Estás loco?

567
00:40:43,608 --> 00:40:45,568
Estamos a punto de ser llevados a bordo
el donnager mcrn.

568
00:40:45,652 --> 00:40:48,321
Naomi: Alex, ¡cállalo!
- nos ha dejado fuera.

569
00:40:48,404 --> 00:40:49,489
¡Oye, espera, espera!

570
00:40:49,572 --> 00:40:51,074
Naomi: Tú no hablas por nosotros.

571
00:40:51,157 --> 00:40:52,241
Tenemos la intención de cooperar,

572
00:40:52,325 --> 00:40:54,327
y espero que esto signifique
no nos harán daño.

573
00:40:54,410 --> 00:40:55,410
¿Debería fumarlo?

574
00:40:58,164 --> 00:40:59,540
Dar la orden.

575
00:41:02,085 --> 00:41:03,670
Estamos muertos de todos modos.

576
00:41:08,383 --> 00:41:13,262
Cualquier acción de este tipo sólo confirmará que
Canterbury fue destruido por Marte.

577
00:41:25,733 --> 00:41:29,487
Sólo necesita llegar
un barco, una estación,

578
00:41:29,570 --> 00:41:30,863
entonces se extenderá.

579
00:41:30,947 --> 00:41:31,948
Alex: No cuentes con eso.

580
00:41:36,285 --> 00:41:38,037
Sus bloqueadores estaban dentro del alcance.

581
00:42:28,212 --> 00:42:29,630
burbujeante

582
00:42:40,224 --> 00:42:42,894
Soldado: ustedes son prisioneros
de la república del Congreso de Marte.

583
00:42:42,977 --> 00:42:44,604
Muévete y mueres.