1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
EINE NETFLIX-REIHE

2
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
<i>Lieber Vater,</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:28,458
<i>Als ich geheiratet habe, sagten Sie
dass, wenn ich zum Wiener Hof gehen würde,</i>

4
00:00:28,541 --> 00:00:30,750
<i>Ich wäre nie in der Lage, ich selbst zu sein.</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
<i>Aber du hast dich geirrt.</i>

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,166
<i>Ich war noch nie so ich selbst.</i>

7
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
<i>Ich habe so wundervolle Menschen getroffen.</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,583
<i>Das Leben hier ist berauschend,
und ich genieße jede Minute.</i>

9
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
<i>Schließlich brauchen sie mich nicht wirklich
viel von allem tun.</i>

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
<i>Meine Tochter</i>

11
00:00:56,250 --> 00:00:58,541
<i>Gestern habe ich eines deiner Gedichte gefunden.</i>

12
00:00:59,375 --> 00:01:01,500
<i>"Schwalbe, leih mir deine Flügel</i>

13
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
<i>Fliege mich in ein fernes Land</i>

14
00:01:05,458 --> 00:01:09,500
<i>Und sollte ich mit dir fliegen?
Oben am immerblauen Firmament</i>

15
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
<i>Von ganzem Herzen
Werde ich den Gott der Freiheit anbeten?

16
00:01:16,958 --> 00:01:19,000
<i>Du wolltest deinem Leben einen Sinn geben.</i>

17
00:01:19,833 --> 00:01:21,250
<i>Sie haben eindeutig versagt.</i>

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,041
Elisabeth?

19
00:01:29,458 --> 00:01:30,458
Elisabeth?

20
00:01:31,500 --> 00:01:33,392
- Atmet sie noch?
- Elisabeth?

21
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
Guten Morgen, Eure Majestät.

22
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
Guten Morgen.

23
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
Hast du geschlafen?

24
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
Ein wenig.

25
00:04:08,958 --> 00:04:09,958
Nein.

26
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
Von deinem Vater.

27
00:04:17,875 --> 00:04:19,333
Wirst du es nicht lesen?

28
00:04:21,125 --> 00:04:22,166
Später.

29
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Hat es dir gestern Abend gefallen?

30
00:04:26,875 --> 00:04:28,250
Ja, mit den Mädchen.

31
00:04:30,458 --> 00:04:32,083
Ich wäre gerne informiert worden.

32
00:04:32,958 --> 00:04:34,416
Wären Sie gekommen?

33
00:04:36,125 --> 00:04:39,000
Ich weiß, dass du unglücklich warst
seit dem Vorfall in der Gießerei.

34
00:04:45,416 --> 00:04:46,791
Ich habe eine Überraschung für dich.

35
00:04:49,500 --> 00:04:51,166
Die Situation hat sich geändert.

36
00:04:51,875 --> 00:04:54,791
Wir wurden über den Einsatz informiert
Truppenstärke zeigt Wirkung.

37
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Der Zar ist eingeschüchtert.

38
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
Wenn die Russen sich zurückziehen,
Der Moment zum Zuschlagen wird vergehen.

39
00:05:00,666 --> 00:05:02,541
Der Zar hat sich keinen Zentimeter bewegt, Buol.

40
00:05:02,625 --> 00:05:04,000
Es sind nur Gerüchte.

41
00:05:05,166 --> 00:05:06,750
Wie läuft es mit Rauscher?

42
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
Fast auf der Seite.

43
00:05:09,666 --> 00:05:11,291
Damit bleibt deine Mutter übrig.

44
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
Kein Grund, so verlassen auszusehen.
Sie ist meine Mutter, nicht deine.

45
00:05:15,458 --> 00:05:17,333
Wir riskieren hier wie Sie unser Leben.

46
00:05:18,166 --> 00:05:19,791
Ich habe jetzt nichts zu verlieren.

47
00:05:23,791 --> 00:05:24,831
Sobald du das Zeichen gibst,

48
00:05:24,875 --> 00:05:26,708
Unsere Männer können es sein
im Palast in einer halben Stunde.

49
00:05:30,416 --> 00:05:32,041
Was dazu führen wird, dass mein Bruder...

50
00:05:33,333 --> 00:05:34,333
Besorgnis.

51
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Ja.

52
00:05:36,250 --> 00:05:37,791
Nun, so wird es normalerweise gemacht.

53
00:05:39,750 --> 00:05:40,875
Gibt es ein Problem?

54
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
Nein.

55
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
Ich werde Sie auf dem Laufenden halten.

56
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
Er ist wild.

57
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Und unruhig.

58
00:05:53,166 --> 00:05:54,375
Erinnert mich an dich.

59
00:06:16,916 --> 00:06:18,500
Ein Pferd geht in ein Gasthaus.

60
00:06:19,125 --> 00:06:21,916
Sagt der Wirt: „Warum das lange Gesicht?“

61
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
Du denkst, das ist ein schlechter Pferdewitz
macht alles wieder gut?

62
00:06:33,833 --> 00:06:34,916
Das habe ich gehofft.

63
00:06:41,500 --> 00:06:43,208
Ich möchte dich heute Abend sehen.

64
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
Nur wir.

65
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Ja?

66
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
Wie rücksichtsvoll gegenüber Seiner Majestät.

67
00:07:17,833 --> 00:07:20,250
Du warst so begeistert
eine neue Beschäftigung finden und schauen...

68
00:07:21,458 --> 00:07:23,166
...er hat etwas für dich gefunden.

69
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
Ja, wie schön.
Etwas, von dem bekannt ist, dass es Sie ablenkt.

70
00:07:29,250 --> 00:07:30,666
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

71
00:07:39,708 --> 00:07:42,583
Ich muss mit dir sprechen
über Gräfin Apafi, Eure Majestät.

72
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
Ich habe Grund zur Vermutung
wir sollten ihr nicht vertrauen.

73
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Ihr Verhalten, ihre Fähigkeiten

74
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
sind Ihrer Majestät nicht würdig
und Dienst an diesem Gericht.

75
00:07:53,583 --> 00:07:55,750
In meinen Augen ist sie mehr als würdig.

76
00:07:55,833 --> 00:07:59,041
Eure Majestät,
Ich habe umfangreiche Beweise gesammelt.

77
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
Ersparen Sie mir Ihre Verleumdung, Gräfin.

78
00:08:03,958 --> 00:08:05,833
Ich werde ein solches Verhalten nicht tolerieren.

79
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Danke schön.

80
00:08:33,958 --> 00:08:35,750
<i>Kommen Sie nach Sonnenuntergang.</i>

81
00:08:35,833 --> 00:08:38,250
<i>Die Tür zum Ostflügel ist nicht bewacht.</i>

82
00:08:38,333 --> 00:08:39,958
<i>Dort finden Sie das Messer vergraben.</i>

83
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
Du könntest es selbst machen.

84
00:08:47,583 --> 00:08:49,291
Es würde die Sache viel einfacher machen.

85
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
Ich bin kein Mörder.

86
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
Wirklich?

87
00:08:54,041 --> 00:08:55,125
Was bist du dann?

88
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
Ich hatte einige Zweifel, aber nicht mehr.

89
00:09:02,333 --> 00:09:04,875
Sie sind genau wie alle anderen.
Sie wollen keine Veränderung.

90
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
Sie müssen sterben.

91
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
Auch die Kaiserin?

92
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
Ja, sie auch.

93
00:09:16,458 --> 00:09:17,458
Gut.

94
00:09:18,083 --> 00:09:19,625
Dann werde ich sie entsorgen.

95
00:09:24,083 --> 00:09:25,958
- Revolution.
- Revolution.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,166
Eure Majestät,
Hast du das gesehen?

97
00:09:38,250 --> 00:09:39,416
Immer mehr davon.

98
00:09:41,041 --> 00:09:42,708
Was willst du, Bach?

99
00:09:43,666 --> 00:09:45,250
Wie wollen Sie reagieren, Majestät?

100
00:09:45,333 --> 00:09:47,250
Das ist Sache der Palastwache.

101
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
Ja, natürlich ist es das.

102
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
Ich bin nur gekommen, um dich zu fragen

103
00:09:51,375 --> 00:09:53,750
ob Ihre Verbindung
an die zukünftige Baronin von Sina

104
00:09:53,833 --> 00:09:55,353
hat uns Hoffnung auf weitere Kredite gegeben?

105
00:09:55,416 --> 00:09:58,208
Hoffnung? Ja, aber die zukünftige Baroness
will eine Gegenleistung.

106
00:09:58,291 --> 00:09:59,833
Eine Gegenleistung? Darf ich fragen was?

107
00:09:59,916 --> 00:10:01,791
Würdest du mich bitte in Ruhe lassen?

108
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
Ich fordere Sie auf, darüber nachzudenken
wie wichtig diese Eisenbahn für Habs ist...

109
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Vielen Dank.

110
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
Jetzt geh.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,248
Hast du gesehen?
Was passiert am Tor?

112
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
Dem müssen Sie ein Ende setzen.

113
00:10:45,000 --> 00:10:46,240
Es ist noch nichts passiert.

114
00:10:46,291 --> 00:10:49,083
Natürlich hat es das. Die Dinge waren
passiert schon seit einiger Zeit.

115
00:10:49,166 --> 00:10:51,226
- Und wissen Sie warum?
- Nun, ich gehe davon aus, dass Sie es mir sagen werden.

116
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Sie lenkt dich ab. Aufwachen.

117
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
Ihre Wutanfälle,
dieser Wahnsinn letzte Woche in der Gießerei.

118
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
Dieser Vorfall war nicht ihre Schuld.

119
00:10:58,583 --> 00:11:02,375
Die Gerichtszungen wedeln
weil sie die ganze Nacht wach bleibt.

120
00:11:03,208 --> 00:11:06,833
Du hast ein verwöhntes Kind geheiratet,
und das schwächt dich als Kaiser.

121
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
Sie müssen etwas Respekt einflößen.

122
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
Es muss sich etwas ändern, Franz,
und du weißt es.

123
00:11:16,208 --> 00:11:18,625
Wenn du es nicht tust, werde ich es tun.

124
00:11:33,041 --> 00:11:36,833
Eure Majestät, ich kann Sie nicht passieren lassen.
Im Auftrag der Erzherzogin.

125
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
Halt!

126
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
- Zur Seite gehen!
- Weiter geht es nicht.

127
00:11:54,625 --> 00:11:55,916
Ich bin die Kaiserin!

128
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
Eure Majestät, verzeihen Sie mir.

129
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Eure Majestät,
Die Erzherzogin möchte mit Ihnen sprechen.

130
00:12:23,000 --> 00:12:24,708
Sie erwartet Sie in der Kirche.

131
00:12:28,875 --> 00:12:29,916
Ungarn,

132
00:12:31,041 --> 00:12:32,333
Siebenbürgen...

133
00:12:34,708 --> 00:12:35,708
Apafi.

134
00:12:36,458 --> 00:12:38,291
Zweig der Familie Bethlen, wohnhaft in...

135
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
Wien.

136
00:12:42,833 --> 00:12:46,125
Die Apafis haben Verwandte in der Stadt.
Das ist der Cousin.

137
00:12:46,208 --> 00:12:49,250
Fordern Sie nun die gesamte Korrespondenz an
mit Gräfin Leontine von Apafi.

138
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
Oder für ein Foto. Geh schnell.

139
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
Sehr gut.

140
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Gräfin.

141
00:13:29,791 --> 00:13:31,666
Du wolltest mit mir reden?

142
00:13:32,500 --> 00:13:33,500
Hinsetzen.

143
00:13:43,250 --> 00:13:46,375
Was denkst du ist
die wichtigste Tugend eines Herrschers?

144
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
Empathie.

145
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
Ich weiß, dass Sie anderer Meinung sind.

146
00:13:54,625 --> 00:13:58,041
So einfach ist das nicht.
Lass mich dir eine Geschichte erzählen, Elisabeth.

147
00:14:01,041 --> 00:14:04,250
Es begann, als meine Tochter Anna
war drei Jahre alt.

148
00:14:06,083 --> 00:14:07,875
Sie zitterte und zitterte.

149
00:14:09,625 --> 00:14:12,041
Und dann verwandelte sich ihr kleiner Körper in Stein.

150
00:14:12,541 --> 00:14:14,208
Niemand konnte mir sagen, was es war.

151
00:14:16,000 --> 00:14:19,208
sagte der Erzbischof
ein Dämon hatte sie besessen, aber...

152
00:14:25,000 --> 00:14:28,083
Es passierte alle paar Wochen,
dann öfter.

153
00:14:29,708 --> 00:14:32,791
Der Arzt sagte
Es handelte sich um eine seltene Erkrankung der Nerven.

154
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
Sie haben sie ausgeblutet.
Wissen Sie, was das ist?

155
00:14:40,708 --> 00:14:43,625
Sie haben ihr Blut aus dem Arm abgenommen.
Sie war so klein.

156
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
Sie haben ihr die Haare abrasiert.

157
00:14:48,083 --> 00:14:50,750
Dann, um die Krankheit auszutreiben
von ihrem Körper,

158
00:14:50,833 --> 00:14:52,708
Sie setzten ihr Blutegel auf den Kopf.

159
00:14:53,708 --> 00:14:55,250
Und Anna schrie.

160
00:14:56,916 --> 00:14:57,958
Und schrie.

161
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
„Wir müssen weitermachen“, sagten sie.
„Noch ein paar Stunden.“

162
00:15:04,083 --> 00:15:06,291
Aber ich konnte keine Sekunde mehr ertragen.

163
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
Also habe ich sie auf den Weg geschickt.

164
00:15:15,833 --> 00:15:17,208
Und ich hielt sie.

165
00:15:22,500 --> 00:15:25,125
Ich bin nicht sicher, wie oft die Sonne aufging.

166
00:15:25,958 --> 00:15:28,875
Oder wo ihr Körper aufhörte
und wo meine eigene begann.

167
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Vier Tage später starb sie.

168
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
Es tut mir so leid.

169
00:15:49,958 --> 00:15:53,000
Es hat wenig Nutzen
Die Hand ausstreckend, Elisabeth.

170
00:15:53,083 --> 00:15:54,125
Verstehst du?

171
00:15:55,166 --> 00:15:57,958
Nachsichtig sein, mitfühlend sein.

172
00:15:59,541 --> 00:16:03,000
Du musst die Krankheit sofort ausmerzen,
auch wenn es weh tut.

173
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
Ich muss alles tun, was ich kann
um sicherzustellen, dass diese Familie überlebt.

174
00:16:10,583 --> 00:16:12,500
Was müssen Sie ausschneiden?

175
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
Franz‘ Frau sollte ihn unterstützen.

176
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
Du wolltest eine Puppe.

177
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
Ich möchte eine Kaiserin
unsere Krone mit Eifer zu tragen.

178
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
Wer kümmert sich um die Bedürfnisse dieser Familie?
über allem anderen.

179
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Überall um uns herum stürzen Königreiche zusammen.

180
00:16:28,916 --> 00:16:31,791
Wir brauchen unsere Kaiserin
um unsere Nation vor dem Untergang zu retten.

181
00:16:32,375 --> 00:16:34,833
Eine Kaiserin, die ein schimmerndes Licht ist.

182
00:16:38,583 --> 00:16:40,416
Das bist nicht du, Elisabeth.

183
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Sie haben zwei Möglichkeiten.

184
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
Zurück zum FC Bayern.

185
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
Dann können wir sagen, dass Sie schwer krank sind.

186
00:16:50,458 --> 00:16:52,791
Und dann die Hochzeit annullieren
dass Franz erneut heiratet.

187
00:16:52,875 --> 00:16:53,875
Nein.

188
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
- Und du wirst frei sein.
- Nein.

189
00:16:57,500 --> 00:16:58,500
Nein?

190
00:17:04,250 --> 00:17:06,625
Oder du bleibst hier.

191
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
Und halten Sie sich an unsere Regeln.

192
00:17:09,666 --> 00:17:10,875
Kein Reiten,

193
00:17:11,583 --> 00:17:13,291
keine Abendausflüge,

194
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
Keine wartenden Damen.

195
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
Sie wohnen im Nordflügel.

196
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
Ihr einziges Unternehmen
wird Gräfin Esterhazy sein.

197
00:17:20,833 --> 00:17:23,208
Und dann zu bestimmten Zeiten,
der Kaiser wird zu dir kommen.

198
00:17:25,625 --> 00:17:27,041
Franz wird es nicht zulassen.

199
00:17:28,041 --> 00:17:29,458
Das hat er schon.

200
00:17:32,916 --> 00:17:34,708
Nehmen Sie sich Zeit, darüber nachzudenken.

201
00:17:54,791 --> 00:17:57,875
- Eure kaiserliche Hoheit.
- Eure kaiserliche Hoheit.

202
00:17:58,875 --> 00:18:01,458
Sie hat bis heute Abend Zeit
um ihre Entscheidung zu treffen.

203
00:18:01,541 --> 00:18:05,666
Darf ich sagen, wie sehr ich es bewundere
Ihre Klarheit im Umgang mit der Kaiserin?

204
00:18:06,625 --> 00:18:09,750
Sie wird in keiner Weise mehr
sorgen hier für Aufruhr.

205
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
Sie haben versagt, Gräfin.

206
00:18:18,458 --> 00:18:20,625
- Ich...
- Die Leute am Tor...

207
00:18:21,333 --> 00:18:22,375
Hast du sie gesehen?

208
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
Inzwischen,
Wir stehen den Russen an der Grenze gegenüber.

209
00:18:29,083 --> 00:18:30,958
Wie viel Zeit glaubst du wirklich, dass ich habe?

210
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
sich um ein Mädchen kümmern
Wer heult nachts den Mond an?

211
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
Wer macht so weiter wie ein Verrückter?

212
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
Warum, Kaiserliche Hoheit...

213
00:18:38,375 --> 00:18:39,916
Du hast deinen Kontakt verloren.

214
00:18:42,083 --> 00:18:43,625
Sie benötigen eine neue Aufgabe.

215
00:18:45,375 --> 00:18:46,500
Etwas einfacheres.

216
00:18:49,125 --> 00:18:51,166
Sollte die Kaiserin beschließen, hier zu bleiben,

217
00:18:52,041 --> 00:18:54,875
Dann liegt die alleinige Verantwortung bei Ihnen
wird es sein, an ihrer Seite zu bleiben.

218
00:18:54,958 --> 00:18:56,375
Nur Sie beide.

219
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
Und an meiner Seite...

220
00:19:00,541 --> 00:19:02,000
Margarete wird bleiben.

221
00:19:03,625 --> 00:19:06,291
Und wenn die Kaiserin
sollte sich für eine Rückkehr zum FC Bayern entscheiden,

222
00:19:06,375 --> 00:19:07,791
Du sollst sie begleiten.

223
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
Etwas Ruhe.

224
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Schicken Sie mich nicht weg.

225
00:19:18,166 --> 00:19:19,708
Nicht zum FC Bayern.

226
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
Ich werde alles wiedergutmachen.

227
00:19:29,625 --> 00:19:30,791
Bitte.

228
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
Bitte.

229
00:19:35,791 --> 00:19:36,708
Bitte.

230
00:19:36,791 --> 00:19:38,583
Du machst dich lächerlich.

231
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
Geh jetzt.

232
00:19:42,583 --> 00:19:43,625
Ihr beide.

233
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
Ich muss es dir geben, Mutter.

234
00:20:18,875 --> 00:20:21,166
Sie wissen, wie Sie Ihre Schergen inspirieren können.

235
00:20:22,625 --> 00:20:25,416
Ich frage mich
was die Menschen erreichen wollen.

236
00:20:25,500 --> 00:20:26,666
Es ist sinnlos.

237
00:20:29,708 --> 00:20:31,291
Sie wollen gesehen und gehört werden.

238
00:20:34,125 --> 00:20:36,416
Hol mir etwas Wasser,
denn ich habe Kopfschmerzen.

239
00:20:47,958 --> 00:20:49,583
Welches Spiel spielst du?

240
00:20:50,250 --> 00:20:52,583
Glaubst du, ich spiele ein Spiel?

241
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
Verschwende nicht meine Zeit.

242
00:20:55,083 --> 00:20:57,416
Wir alle haben unsere Spiele. Also...

243
00:20:59,708 --> 00:21:01,250
Welches Spiel spielst du?

244
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Franz ist nicht der Kaiser
dass du gehofft hast, dass er werden würde.

245
00:21:13,666 --> 00:21:15,500
Mein Bruder tut mir leid.

246
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Wirklich?

247
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
Wie soll ich das formulieren?

248
00:21:19,083 --> 00:21:21,000
Wenn Sie jemanden sehen, dem es nicht gut geht,

249
00:21:21,083 --> 00:21:23,958
und dann geht es dir selbst schlecht...

250
00:21:25,583 --> 00:21:27,208
Ah, das spielt keine Rolle.

251
00:21:27,291 --> 00:21:28,916
Kommst du auf den Punkt?

252
00:21:30,291 --> 00:21:31,916
Wir müssen unser Imperium bewahren.

253
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Sonst bröckelt es.
Das wissen Sie genauso gut wie ich.

254
00:21:36,750 --> 00:21:40,958
Napoleon und Königin Victoria lachen uns aus,
und die Preußen sind uns auf den Fersen.

255
00:21:42,208 --> 00:21:45,166
- Und Sie kennen die Leute wie mich.
- Popularität wird überbewertet.

256
00:21:45,250 --> 00:21:47,041
Nicht, wenn man der Einzige ist, der gemocht wird.

257
00:21:49,500 --> 00:21:51,833
Ich habe hervorragende Verbindungen in Europa.

258
00:21:53,041 --> 00:21:56,833
- Und ich habe die Unterstützung...
- Die Unterstützung für was, Maximilian?

259
00:22:00,750 --> 00:22:03,708
Es ist Hochverrat. Mit dem Tod bestraft.

260
00:22:03,791 --> 00:22:06,750
- Ich muss es versuchen.
- Nur Gott wählt den Kaiser.

261
00:22:06,833 --> 00:22:08,291
Sie haben sich für Letzteres entschieden.

262
00:22:20,333 --> 00:22:23,416
Du hast es mir gezeigt
was es bedeutet, diese Familie zu schützen.

263
00:22:25,333 --> 00:22:26,500
Und der Preis.

264
00:22:57,125 --> 00:22:58,333
Majestät.

265
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
Seine Majestät ist nicht hier.

266
00:23:04,833 --> 00:23:07,041
Wo ist er? Ich muss ihn sehen.

267
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Ich fürchte, du kannst ihn nicht sehen.

268
00:23:09,333 --> 00:23:12,094
Es ist wichtig. Ich brauche ihn.

269
00:23:12,541 --> 00:23:16,333
Verzeihen Sie mir, Majestät.
Dies ist derzeit nicht möglich.

270
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
Geht es dir gut?

271
00:23:56,875 --> 00:23:58,250
Es ist keine gute Zeit.

272
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Was ist passiert?

273
00:24:03,458 --> 00:24:04,875
Du kannst mir vertrauen.

274
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Bitte.

275
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
Sie will mich loswerden.

276
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
WHO?

277
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
Ihre Mutter.

278
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Niemals.

279
00:24:19,791 --> 00:24:20,916
Nein, ich werde es nicht zulassen.

280
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
Ich kann Franz nicht finden. Wo ist er?

281
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
Also was willst du?

282
00:24:40,750 --> 00:24:42,208
Eine Veränderung steht bevor.

283
00:24:43,583 --> 00:24:44,583
Es kommt.

284
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
Und egal was passiert,

285
00:24:49,000 --> 00:24:50,083
Ich will dich...

286
00:24:52,083 --> 00:24:53,541
Ich will dich an meiner Seite.

287
00:24:58,291 --> 00:24:59,833
Was wird passieren?

288
00:25:01,625 --> 00:25:03,166
Ich kann es dir jetzt nicht sagen.

289
00:25:06,166 --> 00:25:07,875
Ich weiß, wie sehr er dich liebt.

290
00:25:09,083 --> 00:25:10,708
Aber wenn du ihn am meisten brauchst...

291
00:25:12,250 --> 00:25:14,125
Wenn Sie ihn am meisten brauchen, ist er nicht da.

292
00:25:17,416 --> 00:25:19,250
Er braucht dich, um dich lebendig zu fühlen.

293
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
Dafür muss ein Teil von dir sterben.
Ist das fair?

294
00:25:26,958 --> 00:25:27,958
Elisabeth...

295
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
Du und ich...

296
00:25:35,041 --> 00:25:36,416
Es sollte immer so sein.

297
00:26:01,041 --> 00:26:03,458
Nein.

298
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
Raus.

299
00:26:06,583 --> 00:26:07,583
Aussteigen!

300
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Eure Majestät, haben Sie mich gerufen?

301
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
Wo ist Leontine?

302
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Gräfin Apafi.

303
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
Eure Majestät,
Dein Bruder möchte mit dir sprechen.

304
00:26:54,125 --> 00:26:55,458
Eure Majestät.

305
00:26:57,125 --> 00:26:58,541
Ich habe mich gefragt, wo du sein würdest.

306
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
Es wird dir nicht gefallen
was ich dir zu sagen habe.

307
00:27:03,375 --> 00:27:04,375
Uh-huh.

308
00:27:04,958 --> 00:27:08,166
Es gibt also Gruppen da draußen
die jetzt kein Vertrauen mehr zu dir haben.

309
00:27:09,125 --> 00:27:10,666
Sie fordern Veränderung.

310
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
Was sagst du?

311
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
Hast du aus dem Fenster geschaut?

312
00:27:19,416 --> 00:27:20,958
Du hast deine Kontrolle verloren.

313
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
Du willst herrschen?

314
00:27:33,166 --> 00:27:34,166
Du?

315
00:27:40,916 --> 00:27:42,083
Ernsthaft?

316
00:27:43,208 --> 00:27:45,500
Wir sorgen für eine reibungslose Übergabe, Franz.

317
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
Es besteht kein Grund für einen Skandal.

318
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Sie wählen.

319
00:27:50,833 --> 00:27:53,125
Du hast überhaupt keine Ahnung
wie ein Urteil aussieht.

320
00:27:53,208 --> 00:27:55,083
Wenn alle Entscheidungen bei Ihnen liegen.

321
00:27:56,125 --> 00:27:58,916
Die Last alleine tragen.
Für immer. Und nicht ablegen.

322
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
Ich weiß es.

323
00:27:59,916 --> 00:28:01,041
Du weißt nichts!

324
00:28:04,625 --> 00:28:07,416
Du lebst in einer Fantasie, Maximilian.

325
00:28:08,791 --> 00:28:09,916
Das hast du schon immer getan.

326
00:28:11,458 --> 00:28:14,000
Du hast mir erzählt, dass es Palastelfen gab
die über uns wachen.

327
00:28:16,375 --> 00:28:17,583
Sie existieren nicht.

328
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
Auch Ihr imaginäres Imperium nicht.

329
00:28:24,875 --> 00:28:27,250
Warum nicht einfach das Leben genießen?

330
00:28:27,333 --> 00:28:28,458
Das solltest du versuchen.

331
00:28:28,541 --> 00:28:30,583
Das ist mein Geburtsrecht!

332
00:28:33,916 --> 00:28:35,500
Deine Zeit ist vorbei, Franz.

333
00:28:37,750 --> 00:28:41,083
Ich habe die Kirche auf meiner Seite.
Und die Armee.

334
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
Sie reichen nicht aus.

335
00:28:49,958 --> 00:28:51,083
Und deine Frau?

336
00:28:53,166 --> 00:28:54,250
Reicht sie?

337
00:29:00,875 --> 00:29:03,208
Sie hat es angegeben
dass ich ihre volle Unterstützung habe.

338
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
Das hat sie nie gesagt.

339
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Sie haben Recht.

340
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
So viel hat sie nicht gesagt.

341
00:29:21,958 --> 00:29:24,416
Du hast unseren Nervenkitzel schon in Ischl bemerkt.

342
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Und deshalb hast du sie mir gestohlen.

343
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
Aus Scham.
Verschwinde, sonst lasse ich dich hängen.

344
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Es wird nichts ändern.

345
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
Deine Herrschaft ist vorbei.

346
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
Elisabeth?

347
00:30:26,333 --> 00:30:27,333
Besser?

348
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
Hast du gegessen?

349
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
Seit Tagen,
Ich habe nichts zurückgehalten.

350
00:30:46,958 --> 00:30:49,291
Und es erscheint
Du hast diesen Monat nicht geblutet.

351
00:30:59,625 --> 00:31:00,625
Ähm...

352
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
Gibt es eine andere Möglichkeit, es zu sagen? Ich meine...

353
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
Wie kann ich sicher sein?

354
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Zieh dich aus.

355
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Bitte.

356
00:31:25,833 --> 00:31:27,250
Ich werde dich berühren.

357
00:31:28,333 --> 00:31:29,750
- Darf ich?
- Mmm.

358
00:31:40,041 --> 00:31:41,125
Es ist fest.

359
00:31:49,666 --> 00:31:51,708
Sie sind mit einem Kind zusammen. Ich bin mir sicher.

360
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
Sind Sie zufrieden?

361
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
Ist das alles?

362
00:32:21,791 --> 00:32:23,666
Da ist das. Ein Familienfest,

363
00:32:23,750 --> 00:32:26,041
aber sie sagten es mir, Gräfin Apafi
war nicht da.

364
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Wofür bezahle ich dich dann?

365
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
Ein Kindermädchen.

366
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Gräfin Salm-Reifferscheidt.
Was kann ich für Sie tun?

367
00:32:53,375 --> 00:32:56,666
Gräfin Esterhazy.
Ich muss dringend mit ihr sprechen.

368
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
Aber hast du es nicht gehört?

369
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
Die Gräfin wurde gegeben
eine andere Rolle am Hof.

370
00:33:03,166 --> 00:33:04,375
Aber du kannst es mir sagen.

371
00:33:06,708 --> 00:33:10,083
Nein. Ich werde sprechen
an die Erzherzogin persönlich.

372
00:33:11,125 --> 00:33:12,125
Danke schön.

373
00:33:12,833 --> 00:33:15,625
Was hast du da?
Wer ist er?

374
00:33:16,875 --> 00:33:20,166
Geht es um Gräfin Apafi?
Haben Sie etwas gefunden?

375
00:33:20,250 --> 00:33:21,916
Kein anderes Wort.

376
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
Franz?

377
00:33:46,375 --> 00:33:48,750
Stellen Sie sicher, mein Bruder
kann den Palast nicht verlassen.

378
00:33:49,250 --> 00:33:51,708
Und Kempen finden. Ich muss mit ihm sprechen.

379
00:34:00,041 --> 00:34:03,416
- Franz, ich habe etwas zu sagen.
- Gebe ich dir nicht alles, was du brauchst?

380
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
- Wie meinst du das?
- Antworte mir.

381
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
Ich habe Angst.

382
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
Du weißt, dass mir Dinge egal sind.

383
00:34:20,666 --> 00:34:23,375
- Geschenke.
- Sagt ein verwöhntes junges Mädchen.

384
00:34:25,333 --> 00:34:29,291
Glaubst du wirklich, dass du planen kannst?
hinter meinem Rücken, ohne dass ich es überhaupt merke?

385
00:34:29,875 --> 00:34:30,958
Worum geht es hier?

386
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
Du wirst meinen Bruder nie wieder sehen.

387
00:34:37,166 --> 00:34:38,291
Geben Sie es zu?

388
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Nein.

389
00:34:43,791 --> 00:34:46,083
Was passiert, ist nicht das, was Sie denken.

390
00:34:46,166 --> 00:34:47,375
Was bedeutet das?

391
00:34:49,750 --> 00:34:51,208
Ich liebe nur dich.

392
00:34:55,208 --> 00:34:57,333
Sieh nicht so aus. Es ist wahr.

393
00:35:14,000 --> 00:35:15,958
Warum reicht das dann nicht aus?

394
00:35:25,791 --> 00:35:27,375
Deine Mutter will, dass ich weg bin.

395
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
Was hat sie gesagt?

396
00:35:32,625 --> 00:35:34,166
Dass ich eine Ablenkung bin.

397
00:35:35,708 --> 00:35:37,083
Und es muss aufhören.

398
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
Und sie hat recht.

399
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
Wie meinst du das?

400
00:35:44,541 --> 00:35:46,021
- Wussten Sie?
- Nein, aber sie hat recht.

401
00:35:46,083 --> 00:35:47,375
So kann es nicht weitergehen.

402
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Was kann nicht?

403
00:35:52,791 --> 00:35:54,958
Das stundenlange Herumsitzen den ganzen Tag,

404
00:35:55,041 --> 00:35:56,916
und Teetrinken,
und hübsche Kleider tragen,

405
00:35:57,000 --> 00:35:58,583
und ich halte meinen Mund,

406
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
Ein Baby bekommen und nicht selbst denken?

407
00:36:03,041 --> 00:36:04,666
Nein, deine nächtlichen Grusel,

408
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
sich selbst in Gefahr bringen,
sich so verhalten, als ob du den Verstand verloren hättest,

409
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
unfähig, sich an die Regeln zu halten.

410
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
Aber deshalb wolltest du mich, Franz.

411
00:36:14,958 --> 00:36:17,916
Ich will mehr, Franz.
Du kannst mich nicht einsperren.

412
00:36:21,375 --> 00:36:24,083
Ich brauche jemanden, der zufrieden sein kann.

413
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
Dann hätten Sie sich für Helene entscheiden sollen.

414
00:36:27,958 --> 00:36:29,000
Ja, das sollte ich.

415
00:36:33,666 --> 00:36:34,708
Du hast Angst.

416
00:36:43,541 --> 00:36:46,500
Sag deiner Mutter, dass ich nach Hause gehe.
Zurück zum FC Bayern.

417
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
Wenn du gehst, kannst du nie zurückkehren.

418
00:36:54,333 --> 00:36:58,250
Besser eine Verrückte von Possenhofen
mehr als einen Tag länger hier als Kaiserin.

419
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Zum Tor.

420
00:37:13,500 --> 00:37:16,833
Zum Tor. Zum Tor. Gehen!

421
00:37:18,458 --> 00:37:20,041
Und halt!

422
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
Wir schätzen 300 Personen
allein am Haupttor.

423
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
Weitere umgeben den Palast.

424
00:37:26,791 --> 00:37:28,708
Und was hast du vor
dagegen tun?

425
00:37:28,791 --> 00:37:31,750
Wir haben alle Tore verschlossen
und verdoppelte die Wachen.

426
00:37:32,416 --> 00:37:34,041
Sie kommen nicht rein.

427
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
Ist das alles?

428
00:37:35,458 --> 00:37:39,166
Ich möchte, dass Sie 100 bewaffnete Männer postieren
sofort am Tor.

429
00:37:39,833 --> 00:37:42,791
- Und halten Sie die Palastwache bereit.
- Eure Majestät.

430
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
Sie stammen überwiegend aus den ärmeren Vierteln.
Wenn man hinschaut, sieht man, dass sie unbewaffnet sind.

431
00:37:46,458 --> 00:37:48,291
Wenn irgendjemand auch nur zuckt,
verhaften sie.

432
00:37:48,375 --> 00:37:50,583
Und wenn sie mehr als das tun, schießen Sie.

433
00:37:52,041 --> 00:37:54,666
- Du kannst nicht schießen. Sie sind friedlich.
- Widersprichst du mir?

434
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Eure Majestät.

435
00:37:56,166 --> 00:37:58,541
Von Bach,
das geht dich nichts an. Gehen.

436
00:38:05,333 --> 00:38:06,653
Worauf wartest du, Kempen?

437
00:38:14,500 --> 00:38:16,708
Elisabeth verreist für eine Weile.

438
00:38:17,750 --> 00:38:19,083
Eine vernünftige Idee.

439
00:38:20,791 --> 00:38:22,208
Ich weiß, dass es dir gefällt, Mutter.

440
00:38:24,458 --> 00:38:26,333
Franz, das gefällt mir nicht.

441
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
Es war ein wunderschöner Traum,
Aber am Ende müssen alle aufwachen.

442
00:38:34,833 --> 00:38:37,458
Männer, rückt auf. Da drüben.

443
00:38:38,708 --> 00:38:41,791
Can you make sure
dass dieses Kleid an den kleinen Ludwig geht?

444
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
Du solltest hier bleiben.

445
00:38:45,708 --> 00:38:49,041
Sprich mit ihm.
Ich kann ihm sagen, dass er zu dir kommen soll.

446
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
Behalte das.

447
00:38:56,250 --> 00:38:57,416
Nein.

448
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Ja.

449
00:39:08,875 --> 00:39:10,541
Weiß er, dass Sie schwanger sind?

450
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
Aber er muss es wissen.

451
00:39:16,250 --> 00:39:17,416
Nicht jetzt.

452
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
Erinnern Sie sich an unseren ersten Tag?

453
00:39:29,625 --> 00:39:32,291
Sie sagten, das sei ein Symbol
der menschlichen Zerbrechlichkeit.

454
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
Du hattest Recht.

455
00:39:35,541 --> 00:39:37,500
Dieses Gericht hat mich gebrochen.

456
00:39:37,583 --> 00:39:40,875
Kann man dieses Leben hier nicht sehen?
An diesem Platz ist doch nur ein Spiel?

457
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
Und ich habe Regeln nie gemocht.

458
00:39:42,791 --> 00:39:45,750
Manchmal jedoch
man muss mit ihnen spielen, um zu gewinnen.

459
00:39:49,791 --> 00:39:51,666
Aber ich bin nicht in der Hoffnung hierher gekommen, zu gewinnen.

460
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
Für mich gibt es hier nichts.

461
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Ich werde schreiben.

462
00:40:03,208 --> 00:40:05,125
- Warten.
- Was ist das?

463
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
Es geht nicht um dich, Elisabeth.

464
00:40:10,625 --> 00:40:13,750
Die Menschen verbrennen diese als Hilferuf.
Wenn Sie helfen möchten,

465
00:40:13,833 --> 00:40:15,166
dann musst du bleiben.

466
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
Gräfin Apafi.

467
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
Gräfin, was kann ich für Sie tun?

468
00:40:56,958 --> 00:40:58,375
Es geht um den Kaiser.

469
00:41:06,375 --> 00:41:07,958
Kaiserliche Hoheit.

470
00:41:08,041 --> 00:41:09,958
Ich habe eine Nachricht aus St. Petersburg erhalten.

471
00:41:14,708 --> 00:41:16,666
Der Zar hat seine Truppen bestellt
zurückziehen.

472
00:41:17,791 --> 00:41:21,208
Es wird als großer Erfolg gewertet.
Der Plan deines Bruders hat funktioniert.

473
00:41:25,541 --> 00:41:27,083
Aber bis jetzt weiß es niemand.

474
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
Weiß er es?

475
00:41:30,541 --> 00:41:31,750
Behalte es für dich.

476
00:41:32,541 --> 00:41:34,000
Solche Nachrichten können nicht zurückgehalten werden.

477
00:41:34,083 --> 00:41:35,708
- Der Moment ist vorbei.
- NEIN.

478
00:41:36,541 --> 00:41:38,101
Ich werde innerhalb einer Stunde mit Mutter sprechen.

479
00:41:38,166 --> 00:41:41,041
- Nein. Es ist vorbei.
- Es ist erst vorbei, wenn ich es sage!

480
00:41:52,708 --> 00:41:56,375
Sie haben sich nicht so wohl gefühlt
seit einiger Zeit, Eure Kaiserliche Hoheit.

481
00:41:57,625 --> 00:41:59,083
Wenn ich das so sagen darf.

482
00:42:01,958 --> 00:42:03,791
Und ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen.

483
00:42:05,166 --> 00:42:07,041
Ich werde dich nicht enttäuschen.

484
00:42:09,375 --> 00:42:10,375
Ich weiß.

485
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Erzherzog Maximilian.

486
00:42:14,333 --> 00:42:15,750
Verzeihen Sie mir, ich muss dringend...

487
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
Sprechen Sie dringend mit Ihnen.

488
00:42:19,875 --> 00:42:21,416
Weißt du, was er will?

489
00:42:22,958 --> 00:42:24,500
Er möchte Kaiser werden.

490
00:42:25,750 --> 00:42:28,208
Aber er ist genauso ungeeignet wie alle anderen.

491
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
Und warum würdest du das sagen?

492
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
Ich habe mein Leben verbracht
im Schatten schwacher Männer.

493
00:42:37,250 --> 00:42:38,958
Und du, Maximilian, bist einer.

494
00:42:40,500 --> 00:42:42,875
Keiner meiner Söhne ist für den Thron geeignet.

495
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
Dich eingeschlossen.

496
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
Glaubst du wirklich, ich würde einen von euch zulassen?
zerstören, was ich aufgebaut habe?

497
00:42:51,041 --> 00:42:54,000
Nicht du, nicht dein Vater,
nicht dein Bruder,

498
00:42:54,083 --> 00:42:55,541
und schon gar nicht Elisabeth.

499
00:43:00,416 --> 00:43:03,541
Das erinnert mich daran,
Ich wollte ihr Lebewohl sagen.

500
00:43:45,666 --> 00:43:46,791
Elisabeth.

501
00:43:51,666 --> 00:43:53,583
Die eigenen Schwächen im Leben erkennen

502
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
ist eine wertvolle Lektion, die es zu lernen gilt,
mein liebes Mädchen.

503
00:43:58,000 --> 00:43:59,833
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.

504
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Majestät.

505
00:44:21,125 --> 00:44:24,833
Ich würde es mir niemals erlauben
die Entscheidungen meines Kaisers in Frage zu stellen.

506
00:44:31,958 --> 00:44:34,083
Die Kaiserin ist auf dem Weg zu ihrer Kutsche.

507
00:44:57,125 --> 00:44:58,458
Eure Majestät?

508
00:45:07,541 --> 00:45:09,333
Hyah!

509
00:46:05,166 --> 00:46:06,500
Nicht bewegen!

510
00:46:06,583 --> 00:46:07,791
Leg das Messer weg!

511
00:46:09,416 --> 00:46:10,750
Wir wissen, wer Sie sind.

512
00:46:35,250 --> 00:46:38,875
Revolution!

513
00:47:11,500 --> 00:47:13,416
Halt! Halt!

514
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
Sofort Halt!

515
00:47:15,000 --> 00:47:17,458
Wow, da. Wow.

516
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
Eure Majestät,
Ich muss Sie bitten, sich umzudrehen.

517
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
Niemand soll heute Abend gehen.

518
00:47:23,125 --> 00:47:26,000
Drehen Sie den Wagen um
und bringen Sie Ihre Majestät zurück zum Palast.

519
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
Nein. Warte.

520
00:47:29,000 --> 00:47:32,416
Eure Majestät, es gibt Menschen
das Tor blockieren. Es ist zu gefährlich.

521
00:47:32,500 --> 00:47:34,458
Ich muss Sie bitten, wieder in die Kutsche zu steigen.

522
00:47:34,541 --> 00:47:36,500
- Öffne das Tor.
- Ich werde nicht.

523
00:47:36,583 --> 00:47:38,000
Öffne sofort das Tor!

524
00:47:39,708 --> 00:47:41,333
Ich muss die Stadt verlassen.

525
00:47:53,541 --> 00:47:54,750
Schauen Sie uns an!

526
00:48:02,458 --> 00:48:04,791
Eure Majestät, ich muss Sie warnen.

527
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
Du hast ihn verraten.

528
00:48:19,750 --> 00:48:21,541
Niemand weiß von dir.

529
00:48:22,166 --> 00:48:23,750
Gehen. Ich werde dich nicht verraten.

530
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
Jetzt können Sie nie mehr nach Wien zurückkehren.
Dafür sorgen wir.

531
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
Ein Schritt nach draußen und wir bringen dich um.

532
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
Und hier... hier,
Die Zeit läuft dir davon.

533
00:48:36,750 --> 00:48:39,291
Da bist du.

534
00:48:45,500 --> 00:48:48,291
- Die Kaiserin, sie ist weg.
- Ja, das ist sie.

535
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
Glaubst du, es liegt daran?
Von dem Aufruhr draußen?

536
00:48:50,458 --> 00:48:53,098
Oder ein Kampf mit dem Kaiser?
Und wenn das der Fall ist, ist sie weg ...

537
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
Können Sie einmal ruhig sein?

538
00:48:55,916 --> 00:48:57,583
Ist das Leben anderer Menschen so interessant,

539
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
oder du bist einfach nicht in der Lage
selbst denken?

540
00:49:09,208 --> 00:49:11,541
Dann sollte ich es dir nicht sagen
über die Fotos von Dir

541
00:49:11,625 --> 00:49:13,208
das Amalia trug.

542
00:49:26,583 --> 00:49:29,416
Die Kaiserin steht am Tor!
Wir brauchen Verstärkung!

543
00:49:44,500 --> 00:49:47,291
- Du hast mein Kleid.
- Nein, es ist nicht deins.

544
00:49:47,958 --> 00:49:50,041
Was ist mit der echten Gräfin Apafi passiert?

545
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
Bitte, Amalia. Denken Sie sorgfältig nach.

546
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
Warum sollte ich?

547
00:49:56,291 --> 00:49:58,000
Du hast es versucht
um mich zu besiegen.

548
00:49:59,750 --> 00:50:01,333
Bist du eifersüchtig?

549
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
Ich bin hier, um die Kaiserin zu beschützen
und das ganze Gericht

550
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
denn es ist meine Berufung!

551
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
Ich habe mein ganzes Leben lang daran gearbeitet, es zu schützen.
Es ist eine Pflicht, die ich erfülle.

552
00:50:10,833 --> 00:50:12,750
Und du willst alles zerstören.

553
00:50:13,833 --> 00:50:15,458
Du bist abscheulicher Abschaum.

554
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
Was machst du?

555
00:50:59,500 --> 00:51:00,500
Öffne es.

556
00:52:13,208 --> 00:52:14,333
Ich sehe dich.

557
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
Kaiserliche Hoheit.

558
00:53:00,500 --> 00:53:02,083
Würdest du mir bitte folgen?

559
00:53:18,625 --> 00:53:20,500
Was macht sie?
Was ist los?

560
00:53:20,583 --> 00:53:22,375
Eure kaiserliche Hoheit.

561
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
Sie hat die Leute informiert
dass sie schwanger ist.

562
00:53:28,916 --> 00:53:30,000
Hat sie es jetzt getan?

563
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
Das sind wunderbare Neuigkeiten. Ja.

564
00:53:42,416 --> 00:53:43,541
Öffne das Tor.


