1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
EINE NETFLIX-REIHE

2
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
<i>Herr.</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>Führe uns durch die Dunkelheit</i>

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
<i>und führe uns ins Licht.</i>

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
<i>Zeigen Sie uns, wer gut ist</i>

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,291
<i>und der nach dem Bösen gelüstet.</i>

7
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Eure Königliche Hoheit?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
Es ist Zeit.

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,166
<i>Der Kaiser</i>

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
<i>kämpft für uns</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,625
<i>und für unser geliebtes Kaiserreich Österreich.</i>

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>Er zeigt uns den gerechten Weg.</i>

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
<i>Mit Kraft</i>

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
<i>und Weisheit</i>

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,125
<i>Der Kaiser beschützt uns</i>

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
<i>und unser Imperium vor den dunklen Mächten</i>

17
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>das würde versuchen, es zu untergraben.</i>

18
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
<i>Und jetzt</i>

19
00:01:47,083 --> 00:01:52,375
<i>Der allmächtige Gott hat ihm eine Braut angeboten.</i>

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
<i>Elisabeth.</i>

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
<i>Sie wird eine Insel sein</i>

22
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>mitten in einem tobenden Sturm.</i>

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,958
<i>Ihr Busen soll Zuflucht bieten
an unseren göttlichen Kaiser.</i>

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
<i>Denn dämonische Kräfte stehen vor unserer Tür</i>

25
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>das würde versuchen zu verschlingen</i>

26
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
<i>unser geliebtes Imperium als Ganzes.</i>

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
<i>Aber diese Allianz,</i>

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
<i>Franz und Elisabeth,</i>

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>wird uns beschützen.</i>

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
<i>Es wird leuchten</i>

31
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
<i>für alle Ewigkeit.</i>

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
Durch die Gnade Gottes,

33
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
Ich erkläre dich

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
Mann und Frau.

35
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
Bleiben Sie zurück! Bleiben Sie zurück!

36
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
Alle zur Seite!

37
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Hier entlang!

38
00:04:43,375 --> 00:04:46,015
- Schicken Sie mehr Männer hierher!
- Du kommst zurück!

39
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
Ein Besucher,
Eure kaiserliche Hoheit.

40
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
Du bist zu spät.

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
Vielen Dank für die Einladung.

42
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Eure kaiserliche Hoheit.

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,875
Sie fügen immer einen Farbtupfer hinzu
zu einem tristen und trostlosen Abend.

44
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Aber jetzt bist du auf dich allein gestellt.

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
Mir geht es gut.

46
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Was haben Sie im Sinn?

47
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Um neue Freunde zu finden. Alte wieder sehen.

48
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Warum so nervös? Waren Sie noch nie auf einem Ball?

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Natürlich.

50
00:07:22,041 --> 00:07:24,875
Ich bin einfach nicht ganz so gleichgültig
darüber wie andere.

51
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
Wo sind Braut und Bräutigam?
Sie sollten jetzt hier sein.

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
Was ist deine Geschichte, Leontine?

53
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
Eine Dame aus einem Adelshaus
mitten in der Jugend.

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
Warum bist du noch nicht verheiratet?

55
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
Ich muss einen Ehemann finden
da ich sieben Schwestern habe.

56
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
Vater sagt, dass fünf heiraten müssen
sonst wird er sich erhängen.

57
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
Ich bin nicht hinter einem Ehemann her.

58
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
Was hast du vor?

59
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
Mir wurde gesagt, dass du
hatte gestern Abend Besuch.

60
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Eure kaiserliche Hoheit,
der Außenminister.

61
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
Du bist zu dieser Stunde hier? Wirklich?

62
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Verzeihen Sie mir, Hoheit,
aber das ist von größter Dringlichkeit.

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Dann sprich.

64
00:08:32,500 --> 00:08:35,708
Die Russen versammeln sich in großer Zahl
von Soldaten an unserer Ostfront.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Es gibt Berichte über Grenzverletzungen.

66
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
Es ist ein klarer Angriff.

67
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
Die russische Armee steht auf habsburgischem Boden?

68
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Ich weiß, dass Sie und der Zar
sind sehr alte Freunde...

69
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Auch alte Freundschaften gehen zu Ende.

70
00:08:48,583 --> 00:08:50,875
Ein Verstoß an der Grenze ist eine Beleidigung.

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Wir müssen den Kaiser informieren.

72
00:09:19,166 --> 00:09:23,000
Sie sieht etwas blass aus.
Jetzt werden wir sehen, ob sie dem gewachsen ist.

73
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
Hübsches Haar.

74
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
Ich habe es gehört
Sie sorgte lediglich für Ärger bei den Bayern.

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
Was passiert jetzt?

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
Der Hoftanz tanzt uns zu Ehren.
Wir tanzen nicht bis zum Schluss.

77
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Dann haben Sie es nicht gehört? Es ist abgesagt.

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,684
Du siehst also nicht absurd aus.

79
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
Sie sieht tatsächlich aus wie eine Kaiserin.
Aber hast du es getan, Mutter?

80
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Hast du es nicht gesehen?
Die Leute verehrten sie geradezu.

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,458
Du wolltest, dass sie sich beruhigen,
sich nicht wie läufige Hunde aufzuregen.

82
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- Sie übertreiben.
- Ich sage, was ich sehe.

83
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Nein, Maximilian.

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
Du siehst, was in deinem eigenen Herzen liegt.

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Wer ist diese Frau?

86
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
Wo?

87
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Dort.

88
00:11:47,458 --> 00:11:48,666
Ich kenne sie nicht.

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
An der Grenze kommt es zu Problemen.
Wir müssen sofort sprechen.

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
Entschuldigen Sie mich.

91
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Meine Glückwünsche,
Eure Majestät.

92
00:13:15,333 --> 00:13:17,767
- Gönnen Sie sich ein Glas...
- Du siehst großartig aus.

93
00:13:17,791 --> 00:13:18,976
...bevor Sie Ihre Gäste sehen?

94
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Ich wusste schon immer, dass Elisabeth
war ein ganz besonderes Mädchen.

95
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
Nun, Helene,
Wir müssen nur einen Ehemann für dich finden.

96
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Gräfin?

97
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- Ich möchte eine Anfrage stellen.
- Gewiss, Eure Majestät.

98
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Ich möchte, dass meine Schwester hier bleibt
mit mir am Hof.

99
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Willst du bleiben?

100
00:13:38,083 --> 00:13:40,791
Aber du schon
Ich habe hier so wunderbare Gesellschaft.

101
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
Sie ist meine Schwester.

102
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
Ich vertraue niemandem mehr.

103
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Wirklich?

104
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
Ich möchte bleiben.

105
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
Sie wird die Leiterin meines Gerichts sein.

106
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
Ist das ein Problem?

107
00:13:54,833 --> 00:13:56,541
Das ist eine völlige Provokation.

108
00:13:56,625 --> 00:13:59,083
Es war ein Fehler, Zar Nikolaus zu provozieren.

109
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
Es wäre ein noch schwerwiegenderer Fehler
ihm jetzt nachzugeben.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Ich werde nicht zulassen, dass er mich in diesen Krieg zwingt.

111
00:14:04,208 --> 00:14:07,583
Ich flehe Sie eindringlich an
den französischen und russischen Botschaftern zu geben

112
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
ein Hinweis
darüber, auf wessen Seite wir stehen.

113
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
Und denken Sie an unsere Verantwortung
für die Menschen in den Grenzregionen.

114
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Blutet dein Herz wirklich?
für ein paar rumänische Leibeigene?

115
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
Majestät,

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
Wie Sie wissen, verfüge ich über hervorragende Verbindungen
mit den Franzosen.

117
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
Ich werde mit ihnen sprechen.
Dann werden wir eine Allianz bilden.

118
00:14:24,833 --> 00:14:28,958
Nein, das wichtigste Anliegen ist
den Osten unverzüglich zu verstärken.

119
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Mit mindestens 250.000 Mann.

120
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
Sagen Sie es den Botschaftern
Ich werde eine Entscheidung treffen.

121
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
Heute Abend.

122
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Sollen wir unsere Diskussionen alleine fortsetzen?
Eure Majestät?

123
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Bitte lass mich in Ruhe.

124
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Maximilian, bleib.

125
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
Sie haben Gräfin Gundemann eingeladen?

126
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Louise? Sie ist hier?

127
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
Hör auf damit.

128
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Das ist geschmacklos, selbst für Sie.

129
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
Ich wusste nichts davon. Wirklich.

130
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
Theo, kümmere dich darum
dass die Gräfin herausgeführt wird.

131
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Nein.

132
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Behalte sie einfach im Auge.

133
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Ich will keinen Skandal.

134
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
Was interessiert dich diese alte Liaison?

135
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
Mit ihr ist es längst vorbei.

136
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
Oder vielleicht auch nicht?

137
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Du willst mein Vertrauter sein,

138
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
Dennoch flirtest du mit meiner Braut
hinter meinem Rücken.

139
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
So war es nicht.

140
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
Sie nahm meine Einladung einfach an.
Auch Sie wurden eingeladen.

141
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
Ab sofort,
Du wirst dich aus all meinen Angelegenheiten heraushalten.

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
Und halte dich von ihr fern. Von allem.

143
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
Dich nach Wien zurückzubringen war ein Fehler.

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
Alles, was Sie tun, ist, Dinge zu ruinieren.

145
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
Wenn du würdest.

146
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
Eure Majestät?

147
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
Die Herren sind gerade angekommen.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
Gräfin.

149
00:16:48,750 --> 00:16:52,041
Ich fragte mich, wie lange es dauern würde
damit sie ein Kindermädchen ernennen.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann.

151
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
Oh, da ist noch eine Sache, Theo.

152
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
Also sag mir,

153
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
Wer ist der mächtigste Mann?
heute Abend auf der Party?

154
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
Natürlich Seine Majestät.

155
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Sogar der Kaiser braucht
etwas von jemandem.

156
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.

157
00:17:13,625 --> 00:17:17,000
Komm schon, sei nicht schüchtern.
Du weißt alles.

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
Niemand kennt ihn besser als Sie.

159
00:17:23,708 --> 00:17:27,166
Kempen, da bist du ja.
Was geschah außerhalb der Kirche?

160
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Es sah so aus
Du hattest jegliche Kontrolle verloren.

161
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Wir haben inzwischen mehrere Festnahmen vorgenommen,
Eure Hoheit.

162
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
Und die Unruhe wächst
in einigen Teilen der Stadt.

163
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
Wir hören von Tavernen
wo liberale Propaganda kursiert,

164
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
und Aufständische sammeln sich.

165
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
Gib mir das Wort,

166
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
und ich werde heute Abend entscheidende Maßnahmen ergreifen,
Kaiserliche Hoheit.

167
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
An einem Tag königlicher Feierlichkeiten?

168
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Wie würde das aussehen?

169
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Gräfin, gibt es ein Problem?

170
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Sie möchte, dass ihre Schwester hier bleibt.

171
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
- Als Oberhaupt ihres königlichen Haushalts.
- Tut sie?

172
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
Ich denke
Es wäre ein schrecklicher Fehler.

173
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
Es ist zwingend erforderlich, dass die junge Kaiserin
bleibt unter unserer Führung.

174
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
Eure kaiserliche Hoheit?

175
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Ich werde eine Lösung finden.

176
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
Und du.

177
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Verhaften Sie so viele, wie Sie wollen,

178
00:18:31,041 --> 00:18:34,875
aber am Morgen wirst du verzeihen
50 Menschen haben wir in unseren Zellen eingesperrt.

179
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
Als kaiserliches Geschenk zum Hochzeitstag.

180
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Sehr gut, Kaiserliche Hoheit.

181
00:18:47,083 --> 00:18:50,541
Hast du gehört? Sie sagen
Es kam zu Festnahmen außerhalb der Kirche.

182
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- Verhaftungen? Aber warum?
- Anfechtung Ihrer Ehre, Majestät.

183
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Reden wir nicht über solche Dinge
an diesem glücklichen Tag.

184
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
Sie sagen Bedingungen
denn die Leute in der Stadt sind schrecklich!

185
00:18:59,375 --> 00:19:02,208
- Sie hungern! So hungrig!
- Das sind nur Gerüchte.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Verhungern, sagen Sie?

187
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Ich kann nur sagen, dass ich nur gesalzene Karotten hatte
drei Monate lang, um in dieses Kleid zu passen.

188
00:19:08,541 --> 00:19:10,375
Es hat sich gelohnt.

189
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Das ist der Grund für den Champagner, den Sie getrunken haben
ist dir direkt in den Kopf gestiegen.

190
00:19:13,541 --> 00:19:17,083
- Du machst dir gern die Hände schmutzig.
- Du hast keine Ahnung.

191
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Sie haben der Welt gezeigt, was Sie denken
unserer Gewerkschaft. Das reicht.

192
00:19:21,375 --> 00:19:23,916
Ich mache das nicht aus Bosheit, Ludovika.

193
00:19:24,000 --> 00:19:27,458
Oh. Warum flirtest du dann?
mit jeder Frau in Sichtweite?

194
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Weil du kein Interesse zeigst.

195
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
Hör auf, so ein Idiot zu sein.

196
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
Wer ist das?

197
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Sie starrt mich an.

198
00:19:42,166 --> 00:19:43,726
Wissen Sie, wer diese Frau da oben ist?

199
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Nein, es tut mir leid.

200
00:19:46,166 --> 00:19:50,000
Oh, das ist Gräfin Gundemann,
mit wem Seine Majestät...

201
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
Ein Missverständnis, Majestät.

202
00:19:58,333 --> 00:20:01,375
Meine Damen, wenn Sie mich entschuldigen würden,
Ich muss mit dem Kaiser sprechen.

203
00:20:01,458 --> 00:20:04,250
- Majestät, wir gehen mit Ihnen.
- Sie wird alleine gehen.

204
00:20:04,875 --> 00:20:07,333
Die Kaiserin ist nie allein.
Es ist nicht erlaubt.

205
00:20:07,958 --> 00:20:09,758
Franz Liszt ist jetzt hier.

206
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Franz?

207
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Franz?

208
00:20:35,750 --> 00:20:36,791
Sind Sie hier?

209
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
Eure Majestät.

210
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Meine Glückwünsche.

211
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
Warum hast du mich vorhin angestarrt?

212
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
Bist du immer so direkt?

213
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Ich versuche es.

214
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
Wie fühlt es sich an?

215
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Verheiratet seit?

216
00:21:28,291 --> 00:21:30,750
Wie gestern, aber in Weiß.

217
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Ich wusste, dass wir beide miteinander auskommen würden.

218
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Sind Sie verheiratet?

219
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
- Ich habe es vermieden.
- Kennen Sie den Kaiser?

220
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Du weißt schon,

221
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
alle am Hof
hat seine eigene kleine Rolle.

222
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Eine Rolle, die es zu spielen gilt.

223
00:21:58,625 --> 00:21:59,916
Was machst du?

224
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Ich kümmere mich um die Unterhaltung.

225
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Aber jetzt bin ich hier.

226
00:22:12,125 --> 00:22:14,666
Welche Rolle Sie auch immer gespielt haben
ist nun vorbei.

227
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
Dieser Palast
hat seine eigenen Pläne für Sie.

228
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Es verändert Menschen.

229
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
Es kriecht hinein.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
Es hat überall Augen.

231
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Eure Majestät.

232
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
Sie möchten also einen Kredit
für eine neue Eisenbahn?

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Aber wir haben schon einen.

234
00:22:56,541 --> 00:22:58,601
Seine Majestät
ist überzeugt, dass die öffentliche Stimmung

235
00:22:58,625 --> 00:23:01,416
würde in den Provinzen verbessert werden
wenn sie besser vernetzt wären.

236
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Er will vereinen
die Menschen des Reiches.

237
00:23:04,708 --> 00:23:07,250
Verzeihen Sie mir, Majestät. Wer ist er nochmal?

238
00:23:07,333 --> 00:23:09,958
Alexander von Bach,
Innenminister und enger Berater.

239
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Oh.

240
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
Bedingungen in Teilen
des Reiches sind unerträglich,

241
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
Deshalb stehen wir vor einer Revolte.

242
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
Diese Erweiterung wird mehr Handel bedeuten,
mehr Wohlstand.

243
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
Majestät, wo ist deine Mutter?
Ich würde sie gerne meinem Sohn vorstellen.

244
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
Simon wird übernehmen
meine Geschäfte eines Tages.

245
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
Genau wie eines Tages,
Ihr Sohn wird es sicherlich auch tun.

246
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Herr, die Zeiten sind verzweifelt.

247
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- Die anderen europäischen Staaten haben jetzt die Nase vorn.
- Oh, danke.

248
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
Sie investieren nicht nur
in dieser Eisenbahn...

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
Nein, nein, das können wir noch nicht.

250
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
...Sie investieren in eine bessere Zukunft
für die Menschen im Habsburgerreich.

251
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
Planen Sie?
zur Stärkung des Militärs?

252
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
Als Verbündeter Englands und Frankreichs?

253
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Eine Investition in Truppen
könnte von großem Interesse sein.

254
00:23:52,583 --> 00:23:54,666
Und wie würden diese Truppen
an die Grenze kommen?

255
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Wie würden wir ihnen Essen bringen?

256
00:23:57,333 --> 00:23:59,916
Die östliche Grenze
ist über 1.000 Kilometer entfernt.

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,041
Wir brauchen diese Bahn für alles.

258
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Einschließlich Krieg.

259
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
Eure Majestät, die Kaiserin.

260
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Verzeihen Sie das Eindringen.

261
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
Majestät,
Was für eine wundervolle Überraschung.

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
Und was für eine große Ehre.

263
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

264
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Es muss warten.

265
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
Es ist wichtig.

266
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Ich sagte später.

267
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Natürlich.

268
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
Wenn ich darf,
Die Kaiserin ist exquisit.

269
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
Erinnerst du dich noch?
Deine Hochzeitsnacht, Sina?

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
Wahrscheinlich besser als du,
von Eskeles.

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
Ich erinnere mich dunkel an meine.

272
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Richtig, äh, nun ja, Majestät,
wir danken Ihnen von ganzem Herzen

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,833
für diese hervorragenden Zigarren,

274
00:25:07,916 --> 00:25:10,708
aber ich muss leider sagen, dass wir Ihnen nicht helfen können.

275
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Entschuldigen Sie.

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Komm, Simon.

277
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Mir wird im Zug immer so schlecht.

278
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Scheiße.

279
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Whoo-hoo!

280
00:25:50,791 --> 00:25:53,458
Haben Sie eine Kaiserin verloren? Wieder mal?

281
00:25:53,541 --> 00:25:55,750
Ihre Majestät macht einen Spaziergang.

282
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Eure Hoheit,
Mein Name ist Charlotte von Stubenberg.

283
00:25:58,916 --> 00:26:03,208
Mein Cousin hat in Ihrer Marine gedient.
Vielleicht erinnern Sie sich an ihn. Er hat ein Ohr.

284
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
Und das bist du?

285
00:26:05,541 --> 00:26:09,250
Ich habe kein Interesse daran, das nächste Mädchen zu sein
ihre Position auf Ihrem Konto zu verlieren.

286
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
Vielleicht werden Sie feststellen, dass es sich lohnt.

287
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
Meiner Erfahrung nach ist das nie der Fall.

288
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
Wer ist dieser Mann da?

289
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Er sieht faszinierend aus.

290
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Das ist der französische Botschafter.
- Ah!

291
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Monsieur De Bourqueney.

292
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Guten Abend.

293
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
Eure kaiserliche Hoheit.

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
Es ist mir eine große Freude, Sie wiederzusehen.

295
00:26:32,750 --> 00:26:35,875
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
Was für ein großartiger Anlass.

296
00:26:35,958 --> 00:26:39,541
Natürlich ist das kein Vergleich
zu deinem Kostümball letztes Jahr.

297
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
Ich weiß, dass Sie dringende Geschäfte zu erledigen haben
mit meinem Bruder.

298
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
Mit Respekt, Kaiser Napoleon
hat den Habsburgern große Geduld bewiesen.

299
00:26:48,208 --> 00:26:50,250
Und doch ist es jetzt soweit

300
00:26:50,333 --> 00:26:54,625
für Seine Majestät, Euer Kaiser,
um zu entscheiden, auf welcher Seite er steht.

301
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
Ihr Kaiser zahlt einen hohen Preis
für seinen Frieden.

302
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
Oh bitte.

303
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
- Meinem Bruder liegt der Frieden nicht am Herzen.
- Hmm.

304
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
Wie so?

305
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
Wenn Frankreich und Russland
einander in Stücke reißen,

306
00:27:09,083 --> 00:27:11,125
Wer wird dann in Europa herrschen?

307
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Mein Bruder nennt es Frieden,

308
00:27:18,541 --> 00:27:21,250
sondern profitiert von deinem Krieg
indem man sich da raushält.

309
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Hast du mich vermisst?

310
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
Sagen Sie, dass Sie es getan haben.

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,333
Ich wollte, dass du siehst...

312
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
der Mann, der er geworden ist.

313
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
Die junge Frau
Wer fühlte, dass dieser riesige Palast zu klein war,

314
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
der alles ändern wollte,
ist sie noch da drin?

315
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
Ich weiß nicht.

316
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
Und jetzt?

317
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
Du hast eine neue Kaiserin.
Was wird aus dir?

318
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
Nun, vielleicht werde ich die Dinge tun
Das wollte ich schon immer machen.

319
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
Dann komm.

320
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Lasst uns von hier weggehen. Am Morgen.

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
Wie dumm von mir.

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
Du wirst diesen Ort niemals verlassen.

323
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Habe ich recht?

324
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
Habsburg.

325
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
Das ist deine wahre Liebe.

326
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
Aber es kann nur eine Kaiserin geben.

327
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
Ah-ha!

328
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Hier kommt die Braut!

329
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
Können Sie sich bitte einmal normal verhalten?

330
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
Was bedeutet das „normal“?

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
Sind die Leute dort normal?

332
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
Sie wissen, was ich meine.

333
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Komm rein.

334
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
Es ist fast wie zu Hause.

335
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
Aber wir sind nicht zu Hause.

336
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
Ich bitte um Verzeihung,
Eure Heilige Hoheit,

337
00:31:48,333 --> 00:31:50,708
Aber du weißt, wie ich bin.

338
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
Du benimmst dich wie ein Arsch
und nenne das Freiheit.

339
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
So ist es also.

340
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
Sie haben dich bereits verändert.

341
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Bring mir meine Waffe!

342
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
Heute müssen wir dich erschießen.

343
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Kannst du dich nicht einfach für mich freuen?

344
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Glücklich? Wozu?

345
00:32:24,750 --> 00:32:27,583
Sollen wir deine Schwester fragen?
Was denkt sie darüber?

346
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
Und jetzt soll sie sich um dich kümmern,

347
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
obwohl sie ihn liebt.

348
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
Ich möchte, dass du gehst.

349
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
Und Mutter auch.
Ich will dich wirklich nicht hier haben.

350
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
Du wirst nie wieder du selbst sein
solange du da drin bist.

351
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
Du hast dich selbst
allerdings ein Kaiser. Hä?

352
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Du kannst nicht alles haben, Elisabeth!

353
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Eure Majestät.

354
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Hochzeit.

355
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
Verzeihen Sie, haben wir uns getroffen?

356
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Nicht persönlich.

357
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
Ich bin eine alte Freundin deiner Mutter.
Gustav von Vasa, Eure Majestät.

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
Von Vasa?

359
00:33:41,375 --> 00:33:42,291
Bist du ein Schwede?

360
00:33:42,375 --> 00:33:45,708
Ja, aber ich war nicht zu Hause
seit einigen Jahren.

361
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- Der Krieg mit Napoleon?
- Schlechter. Ärger mit der Familie.

362
00:33:49,250 --> 00:33:51,791
Das sagst du nicht.

363
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
Meine Schwester...

364
00:33:53,833 --> 00:33:56,958
Sagen wir einfach, es ist besser, wenn es welche gibt
mindestens eine Bergkette zwischen uns.

365
00:33:57,041 --> 00:34:00,416
Es ist das Gleiche
mit meinem Bruder und mir in diesen Tagen.

366
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Der Palast ist zu klein für uns beide.

367
00:34:05,125 --> 00:34:06,416
Das kann ich mir nicht vorstellen.

368
00:34:07,333 --> 00:34:11,625
Als du beide klein warst und dein Bruder
konnte nicht schlafen, du saßst mit ihm im Bett.

369
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Damit die Dämonen ihn nicht erwischten.

370
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Majestät, bitte entschuldigen Sie mich.

371
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
Warten.

372
00:34:24,000 --> 00:34:26,208
Woher weißt du das?
über mich und meinen Bruder?

373
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Deine Mutter hat es mir erzählt.

374
00:34:39,250 --> 00:34:40,666
Eure Majestät?

375
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Baron von Sina hat darum gebeten
eine unmittelbare Audienz bei Ihnen.

376
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Du hast meinen Vater erwartet?

377
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Ehrlich gesagt, ja.

378
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Nun, er will es nicht akzeptieren,

379
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
aber ich entscheide, welche Investitionen
und Kredite, die unsere Bank vergibt.

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
Ich denke, deine Pläne sind richtig.

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
Ich denke, es ist höchste Zeit

382
00:35:09,500 --> 00:35:11,583
dass die Industrielle Revolution
kommt zur Habsburger.

383
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
Das freut mich sehr.

384
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Aber bei allem Respekt,

385
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
Ihre Familie hat einen guten Ruf
dafür, dass er mehr ausgibt, als er hat.

386
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
Eine grandiose Party übrigens.

387
00:35:27,125 --> 00:35:31,416
Wie Sie vielleicht wissen, bin ich keiner
Geld für Kriege oder Burgen verschwenden.

388
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
Jeder baut am Ende Statuen,
nicht wahr?

389
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
Du hast mein Wort.

390
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
Und das ist nicht genug.

391
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
Zumindest dachte ich das.

392
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Aber es gibt jemanden, der mich überzeugen könnte
dass ich dir vertrauen kann.

393
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
Und ich habe es gehört

394
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
Du kennst sie gut.

395
00:35:56,375 --> 00:35:58,333
Meine Glückwünsche, Majestät.

396
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Wie schön dich zu sehen.

397
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
Danke, Gräfin.

398
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
Am Montag werde ich einen Vorschlag haben
für das überwiesene Darlehen.

399
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Sollen wir?

400
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Ja.

401
00:36:25,208 --> 00:36:27,000
Das ist unglaublich.

402
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
Das ist fantastisch.

403
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
Wir haben den Kredit!

404
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- Das heißt, <i>Sie</i>haben das Darlehen, Eure Majestät.
- Welcher Kredit ist das?

405
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Sagen Sie es den Botschaftern
Ich verbünde mich mit niemandem.

406
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Und stattdessen?

407
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
Ich werde unser Land großartig machen.

408
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Aber zuerst werde ich eine Eisenbahn bauen.

409
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
- Du bist kein Ernst.
- Majestät, das ist ein schwerwiegender Fehler.

410
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
Man kann es nicht ernsthaft wollen
unser Land an diese Hunde zu verkaufen.

411
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
Für ein Schmuckstück!

412
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
Woher kam diese Idee?

413
00:37:08,041 --> 00:37:11,666
Wenn Sie mich entschuldigen würden, es ist Zeit für mich
mit meiner Braut tanzen.

414
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
Wenn das Imperium zusammenbricht,

415
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Ich werde dich zuerst hängen.

416
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
Kaiserliche Hoheit, au revoir.

417
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
Ich werde mich heute Abend auf den Weg nach Paris machen.

418
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
Napoleon muss es wissen
über die Absichten deines Bruders.

419
00:37:45,333 --> 00:37:47,458
Bitte senden Sie Napoleon meine Grüße.

420
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
Ich hoffe sehr
Unsere beiden Nationen werden bald große Verbündete sein.

421
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
Dafür wäre ein neues Staatsoberhaupt nötig.

422
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
Falls Ihnen jemand einfällt.

423
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
Das gesamte Gericht war in Aufruhr.

424
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
Wir dachten
jemand hatte dich entführt.

425
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
Der Kaiser musste so lange warten,
und die Gäste waren verwirrt.

426
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Helene.

427
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Eure Majestät.

428
00:39:08,041 --> 00:39:09,750
Meine Glückwünsche.

429
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Danke schön.

430
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
Du siehst bezaubernd aus, Helene.

431
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Wenn ich das so sagen darf.

432
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Danke schön.

433
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
Ich erwarte, dass die Leute es sagen
dass ich dir die Augen auskratzen sollte.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Lass ihre Zungen wedeln.

435
00:39:41,250 --> 00:39:44,166
Ich freue mich, dass du bleiben willst
eine Zeit lang mit Elisabeth zusammen.

436
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
Da bist du.

437
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Stimmt etwas nicht?

438
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
Du weißt immer alles.

439
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Sagen Sie das Wort, und wir sorgen dafür
Die Gräfin zeigt ihr Gesicht nie wieder.

440
00:40:15,708 --> 00:40:17,500
Danke schön. Es ist nicht notwendig.

441
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Jeder wird wollen
ein Stück von dir, Elisabeth.

442
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Lass dich davon nicht beunruhigen.

443
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
Erfahren Sie, wem Sie vertrauen können.

444
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
Ist es richtig?
dass Helene hier bei Hofe bleibt?

445
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
Oder ist es egoistisch von mir?

446
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
Darauf gibt es keine einfache Antwort.

447
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
Bitte.

448
00:40:43,250 --> 00:40:46,166
Wenn Sie mich fragen
Wenn sie dir treu ist, ja.

449
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
Aber ob sie immer noch verletzt ist...

450
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Wie würdest du dich fühlen, meine Liebe?

451
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
Wir haben einen Cousin in Böhmen.
Wir werden für sie einen Aufenthalt dort organisieren.

452
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
Sie braucht Zeit weg von deinen Eltern,
würdest du nicht sagen?

453
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
Ja.

454
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
Wie war dein Abend?

455
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Stimmt etwas nicht?

456
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Aufleuchten!

457
00:43:29,666 --> 00:43:32,875
Eure Majestäten,
Nun zum wichtigsten Teil.

458
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
Die Hochzeitsnacht.

459
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Ohne erfolgreiche Vollendung heute Abend,

460
00:43:41,791 --> 00:43:43,458
die Ehe ist ungültig.

461
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
Die Tat muss durchgeführt werden.

462
00:43:47,166 --> 00:43:50,458
Du wirst dieses Kleid tragen
für die gesamte Dauer der Tat.

463
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
Nehmen Sie es nicht ab.

464
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Schmerzen sind normal.

465
00:44:00,500 --> 00:44:04,125
Am besten liegst du still
und lass alles seinen Lauf nehmen.

466
00:44:05,083 --> 00:44:07,916
Diese Kopplung ist es nicht
im Streben nach Vergnügen.

467
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
Diese Verbindung ist für Gott.

468
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
Für das Heilige Habsburgerreich.

469
00:44:44,625 --> 00:44:45,708
Ich habe dich angelogen.

470
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
Ich kenne diese Frau.

471
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Sie hat es mir erzählt.

472
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
Es ist schon lange vorbei.

473
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Aber sie wird es nicht akzeptieren.

474
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
Die ganze Nacht kam ich mir wie ein Idiot vor.

475
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
Es tut mir Leid.

476
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
Jeder hier behandelt mich
als wäre ich ein dummes kleines Mädchen.

477
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
Sie wollen in meinen Kopf eindringen.

478
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
Wie mein Bruder?

479
00:45:24,000 --> 00:45:25,875
Passen Sie auf ihn auf, das ist alles.

480
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Irgendetwas anderes?

481
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Nein.

482
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
Dieses Nachthemd...

483
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
Ich kann es nicht ausziehen, sonst fahre ich zur Hölle.

484
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Was machst du?

485
00:46:08,125 --> 00:46:10,333
Es ist beruhigend.

486
00:46:47,958 --> 00:46:49,041
Wir machen das.

487
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Zusammen.

488
00:46:56,583 --> 00:46:58,166
Du wirst mich nicht verlassen?

489
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
Ich verspreche es.

490
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Ich werde meine Augen schließen.

491
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
Es tut mir leid, dass sie uns weggeschickt haben
so bald vom Gericht.

492
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
Sie wissen nicht, wie sie ist.

493
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
Keiner von ihnen weiß es
wie sie wirklich ist.

494
00:48:15,666 --> 00:48:17,958
Du hast immer gesagt, dass sie nicht ganz da war.

495
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
Wie ich.

496
00:48:24,708 --> 00:48:26,333
Aber sie ist stärker als ich.

497
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
Und das bekommt sie von dir.

498
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
Sei nicht traurig, Helene.

499
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Das bin ich nicht, Mutter.

500
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
Das ist jetzt ihre Reise.

501
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Ich habe gehört, dass Prinz von Vasa uns verlassen hat.

502
00:49:13,125 --> 00:49:15,583
So ist es besser. Das wissen Sie.

503
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
- Er hat uns so viel Ärger bereitet. Erinnern?
- Was ist, wenn er Recht hat?

504
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Hmm?

505
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Dass meine Zeit vorbei ist?

506
00:49:34,916 --> 00:49:36,125
Was machst du?

507
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Gute Nacht, Eure Kaiserliche Hoheit.


