1
00:00:06,296 --> 00:00:10,046
EN ORIGINAL DOKUMENTÄR FÖR NETFLIX
2
00:00:26,046 --> 00:00:27,005
Var försiktig där.
3
00:00:36,296 --> 00:00:40,171
Ingen förväntade sig ett så snabbt gripande.
4
00:00:40,255 --> 00:00:41,546
Det överraskade alla.
5
00:00:41,630 --> 00:00:44,713
Ett fantastiskt slag för en man
som valdes till president två gånger
6
00:00:44,796 --> 00:00:48,213
och lämnade kontoret med ett godkännandebetyg
över 80 %
7
00:00:48,296 --> 00:00:50,380
Faktiskt
han planerade redan sin comeback.
8
00:00:50,463 --> 00:00:54,588
{\an8}Han leder i omröstningarna
till presidentvalet nästa år.
9
00:00:54,671 --> 00:01:01,296
{\an8}Deadline för ex-president Lula
att lämna in sig har slutat
10
00:01:01,380 --> 00:01:05,171
att avtjäna fängelse
avgifter för triplexlägenheten...
11
00:01:05,255 --> 00:01:08,588
Han kommer inte att lämna!
Han kommer inte att lämna!
12
00:01:08,671 --> 00:01:11,921
Han kommer inte att lämna!
Han kommer inte att lämna!
13
00:01:12,213 --> 00:01:13,671
Han kommer inte att lämna!
14
00:01:13,755 --> 00:01:15,213
Var är han?
15
00:01:15,296 --> 00:01:17,546
{\an8}DILMA ROUSSEFF
EX-PRESIDENT I BRASILIEN
16
00:01:18,838 --> 00:01:20,630
Åh, herregud.
17
00:01:20,713 --> 00:01:23,380
Kom igen, ingen gråt!
18
00:01:24,380 --> 00:01:25,755
Hej, Luiza Erundina!
19
00:01:26,255 --> 00:01:28,421
Titta så stark hon är.
20
00:01:29,130 --> 00:01:32,088
- Hejdå.
- Lula, jag är med dig.
21
00:01:32,171 --> 00:01:34,130
Lula i fängelse!
22
00:01:34,213 --> 00:01:36,546
Lula i fängelse!
23
00:01:36,630 --> 00:01:39,921
Ut med PT (Arbetarpartiet)!
24
00:01:40,005 --> 00:01:41,213
Ut med PT!
25
00:01:42,088 --> 00:01:46,088
Om den skurken Luiz Inácio Lula da Silva
förblir gratis,
26
00:01:46,171 --> 00:01:49,796
han kommer att leda landet in i ett inbördeskrig!
27
00:01:49,880 --> 00:01:52,963
För närvarande finns det ingen lösning än.
28
00:01:53,046 --> 00:01:55,380
Många patrullbilar,
29
00:01:55,463 --> 00:01:58,630
många polisfordon närmar sig.
30
00:01:58,713 --> 00:02:00,213
Låt dem inte fängsla honom!
31
00:02:00,296 --> 00:02:03,505
Ringa in, ringa in
Låt dem inte fängsla honom!
32
00:02:16,338 --> 00:02:21,130
{\an8}ALVORADA PRESIDENTBOSTAD
BRASÍLIA
33
00:02:39,130 --> 00:02:42,546
Föreställ dig ett land
som tog sitt namn från ett träd.
34
00:02:43,213 --> 00:02:44,338
Brasilwood.
35
00:02:45,505 --> 00:02:48,838
Dess röda bläck
ledde det till randen av utrotning.
36
00:02:49,963 --> 00:02:51,380
Bara namnet finns kvar.
37
00:02:55,546 --> 00:02:58,463
Ett land där fler slavar dog
än föddes.
38
00:02:59,755 --> 00:03:02,380
Det var billigare
för att importera ytterligare en från Afrika.
39
00:03:07,421 --> 00:03:10,546
Där varje uppror
blev brutalt krossad,
40
00:03:11,380 --> 00:03:14,921
och republiken,
proklamerad av militära generaler.
41
00:03:19,546 --> 00:03:23,171
Ett land som efter 21 år
diktatur
42
00:03:23,630 --> 00:03:25,755
etablerade sin demokrati
43
00:03:26,421 --> 00:03:29,463
och blev en inspiration
till stora delar av världen.
44
00:03:32,255 --> 00:03:36,421
Det verkade som Brasilien
hade äntligen brutit sin förbannelse.
45
00:03:42,463 --> 00:03:43,838
Men här är vi.
46
00:03:44,338 --> 00:03:46,338
Med en president åtalad,
47
00:03:46,796 --> 00:03:48,338
en annan fängslad,
48
00:03:49,005 --> 00:03:52,963
och nationen rör sig snabbt
mot sitt auktoritära förflutna.
49
00:03:59,296 --> 00:04:03,296
I dag, när jag känner hur marken öppnar sig,
50
00:04:04,713 --> 00:04:07,630
Jag fruktar att vår demokrati inte var någonting
51
00:04:08,671 --> 00:04:10,213
men en kortlivad dröm.
52
00:04:22,463 --> 00:04:26,130
Blås det. Blås det!
Gör det inte med fingret.
53
00:04:26,213 --> 00:04:27,546
Titta, Aninha!
54
00:04:27,630 --> 00:04:30,671
- Blås det! Ana, så här.
- Blås det, Petra.
55
00:04:30,755 --> 00:04:33,255
Sätt på lite rolig musik! Ana Petra älskar det.
56
00:04:33,338 --> 00:04:36,588
När jag föddes,
vi kunde inte rösta på presidenten.
57
00:04:39,796 --> 00:04:43,255
Militärdiktaturen
fyllde sitt 20:e år.
58
00:04:47,838 --> 00:04:49,838
Ett av mina första minnen,
59
00:04:50,171 --> 00:04:52,213
Jag är på toppen av min mammas axlar
60
00:04:52,713 --> 00:04:54,713
ser ett hav av människor som skriker.
61
00:04:56,588 --> 00:05:00,338
Fyra, fem mil!
Vi vill rösta på Brasiliens president!
62
00:05:00,421 --> 00:05:03,963
Brasiliansk demokrati och jag
är nästan i samma ålder,
63
00:05:04,880 --> 00:05:07,421
och det trodde jag i trettioårsåldern
64
00:05:07,963 --> 00:05:10,088
vi skulle båda stå på fast mark.
65
00:05:11,713 --> 00:05:13,796
– Direktval!
- Nu!
66
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
– Direktval!
- Nu!
67
00:05:19,713 --> 00:05:20,963
Det här är min mamma.
68
00:05:21,880 --> 00:05:25,338
Hon och min far
hade gömt 70-talet,
69
00:05:25,755 --> 00:05:27,630
{\an8}kämpar mot
militärdiktaturen.
70
00:05:27,713 --> 00:05:28,630
{\an8}JAG VILL RÖSTA PÅ PRESIDENT
71
00:05:30,546 --> 00:05:32,921
Efter att ha hamnat i fängelse en kort stund,
72
00:05:33,255 --> 00:05:35,088
de flyttade till södra Brasilien.
73
00:05:37,671 --> 00:05:41,713
Under ett decennium, deras familj
hade ingen aning om var de bodde.
74
00:05:42,630 --> 00:05:45,463
Utklädd till säljare och lärare,
75
00:05:46,005 --> 00:05:49,671
de organiserade arbetare och studenter
mot regimen.
76
00:05:51,671 --> 00:05:55,588
Många av deras rörelser torterades,
andra, dödade.
77
00:05:56,671 --> 00:06:00,505
Bland dem, deras ledare, Pedro Pomar.
78
00:06:06,880 --> 00:06:08,838
Jag hette Petra till hans minne.
79
00:06:13,380 --> 00:06:16,588
Och den demokratiska revolutionen kom inte.
80
00:06:25,005 --> 00:06:30,213
{\an8}Men en förändring sker när massiva strejker
skulle ge diktaturen ett hårt slag.
81
00:06:30,296 --> 00:06:32,088
{\an8}1979
STÅLARBETARNA, SÃO PAULO
82
00:06:32,171 --> 00:06:36,296
Vårt förbund är under belägring.
83
00:06:36,380 --> 00:06:39,171
Vi blir fruktansvärt förtryckta!
84
00:06:39,255 --> 00:06:41,921
Vårt förbund är omringat
med militära lastbilar.
85
00:06:48,088 --> 00:06:50,921
Strejkerna leds av den här mannen.
86
00:06:53,338 --> 00:06:55,671
En stålarbetare och facklig ledare,
87
00:06:55,755 --> 00:06:58,255
Lula är 33 år på bilden.
88
00:07:02,088 --> 00:07:04,421
Han blev bara intresserad av politik
89
00:07:04,505 --> 00:07:07,005
efter att han besökt kongressen
för första gången
90
00:07:07,921 --> 00:07:11,296
och insåg att av de 443 kongressledamöterna,
91
00:07:11,880 --> 00:07:14,130
bara två tillhörde arbetarklassen.
92
00:07:16,796 --> 00:07:22,380
Lula! Lula!
93
00:07:30,338 --> 00:07:32,046
Vi vet alla
94
00:07:32,380 --> 00:07:33,880
det runt om i världen,
95
00:07:34,338 --> 00:07:37,588
arbetare fick aldrig något...
96
00:07:38,046 --> 00:07:41,505
utan kamp, utan uthållighet,
97
00:07:41,588 --> 00:07:44,630
och utan att slåss till slutet.
98
00:07:45,838 --> 00:07:49,921
...det finns arbete att göra
i stadsdelar,
99
00:07:50,005 --> 00:07:52,588
det finns arbete att göra vid busshållplatser,
100
00:07:52,671 --> 00:07:54,463
och ännu viktigare,
101
00:07:54,546 --> 00:07:56,796
ingen går till fabriksdörrarna!
102
00:08:06,671 --> 00:08:10,880
Lula! Lula!
103
00:08:21,796 --> 00:08:24,630
För min mor var han förkroppsligandet
av allt hon hade längtat efter...
104
00:08:26,005 --> 00:08:28,463
arbetare blir politiska aktörer,
105
00:08:29,005 --> 00:08:31,588
öppnar vägen
mot en demokratisk väg.
106
00:08:33,296 --> 00:08:35,046
Och 1980,
107
00:08:35,255 --> 00:08:37,963
han leder skapandet
av Arbetarpartiet.
108
00:08:38,796 --> 00:08:41,213
{\an8}Vi funderar
109
00:08:41,546 --> 00:08:43,755
{\an8}av att skapa ett politiskt parti
110
00:08:43,838 --> 00:08:47,838
{\an8}för att se om arbetarna,
åtminstone någonstans i världen,
111
00:08:47,921 --> 00:08:50,380
{\an8}få chansen att bli representerad
med värdighet.
112
00:08:50,463 --> 00:08:52,338
{\an8}Kiderar som president '89...
113
00:08:52,421 --> 00:08:53,630
{\an8}För att stoppa inflationen,
114
00:08:53,713 --> 00:08:56,588
{\an8}vi måste attackera den vid dess rötter
115
00:08:56,671 --> 00:08:59,338
{\an8}och det är bankirerna,
116
00:08:59,421 --> 00:09:01,255
{\an8}- affärsmännen.
- ...och förlorar.
117
00:09:01,588 --> 00:09:02,463
År 94...
118
00:09:02,546 --> 00:09:06,505
För den lågavlönade arbetaren,
prioriteringen är löneförhöjning.
119
00:09:06,588 --> 00:09:09,088
...och förlorar. År 98...
120
00:09:09,421 --> 00:09:12,755
Det är dags för en regering
som garanterar ekonomisk stabilitet
121
00:09:12,838 --> 00:09:16,130
stödja alla som vill plantera,
producera och skapa jobb.
122
00:09:16,213 --> 00:09:17,046
...och förlorar.
123
00:09:17,421 --> 00:09:21,005
Tills han bestämmer sig för att kompromissa 2002.
124
00:09:21,088 --> 00:09:23,671
För att säga också till affärsmän
125
00:09:23,755 --> 00:09:26,255
att Brasilien verkligen behöver dem.
126
00:09:27,213 --> 00:09:32,421
{\an8}Marília ger Petra instruktioner.
127
00:09:32,630 --> 00:09:34,588
Feministisk röstning här, va?
128
00:09:34,671 --> 00:09:37,796
– Hennes dotters politiska utbildning.
- Vi väljer en kvinna till kongressen.
129
00:09:44,296 --> 00:09:45,630
- Hejdå.
- Hejdå.
130
00:09:49,588 --> 00:09:52,880
Brasilien fick rikedom från bruken
131
00:09:53,296 --> 00:09:55,671
och sockerrörsplantager
132
00:09:55,963 --> 00:09:58,338
i tidig kolonialtid.
133
00:09:58,838 --> 00:10:00,713
Men det slog inte hungern.
134
00:10:01,380 --> 00:10:06,713
Det deklarerade sitt oberoende
och avskaffade slaveriet,
135
00:10:06,796 --> 00:10:09,755
men det slog inte hungern.
136
00:10:10,338 --> 00:10:14,338
Den kände rikedom från guldgruvor
i Minas Gerais
137
00:10:14,421 --> 00:10:17,755
och kaffeplantager
i Paraíbadalen,
138
00:10:18,380 --> 00:10:21,005
men det slog inte hungern.
139
00:10:21,088 --> 00:10:22,921
Det blev industrialiserat...
140
00:10:23,755 --> 00:10:26,421
Jag var 19 när Lula blev vald,
141
00:10:27,213 --> 00:10:30,755
och jag minns spänningen,
det fanns inte bara i mig.
142
00:10:31,713 --> 00:10:33,671
Det hade tagit över gatorna.
143
00:10:34,713 --> 00:10:38,963
Medan det finns en enda brasilianare
144
00:10:39,046 --> 00:10:42,588
lider av hunger,
145
00:10:43,421 --> 00:10:46,421
vi har gott om anledning
146
00:10:46,671 --> 00:10:48,755
att känna skam.
147
00:10:49,005 --> 00:10:50,421
Jag minns rädslan,
148
00:10:51,046 --> 00:10:53,796
misstron
att de skulle låta honom tillträda
149
00:10:55,713 --> 00:10:58,838
och hoppet
att landets fruktansvärda orättvisor
150
00:10:58,921 --> 00:11:00,338
skulle äntligen åtgärdas.
151
00:11:01,505 --> 00:11:03,380
Vi börjar idag
152
00:11:04,088 --> 00:11:06,921
ett nytt kapitel i Brasiliens historia.
153
00:11:07,713 --> 00:11:09,796
Inte som en undergiven nation,
154
00:11:10,255 --> 00:11:12,671
ge upp sin suveränitet;
155
00:11:13,130 --> 00:11:15,296
inte som en orättvis nation,
156
00:11:15,380 --> 00:11:18,630
passivt tittar
de fattigas lidande;
157
00:11:18,713 --> 00:11:19,546
1 JANUARI 2003
158
00:11:19,630 --> 00:11:23,171
men som en stolt, ädel nation,
159
00:11:23,671 --> 00:11:27,088
modigt bekräftar sig själv i världen,
160
00:11:27,338 --> 00:11:29,421
som en nation av hela dess folk,
161
00:11:29,505 --> 00:11:35,088
utan klassskillnad,
etnisk bakgrund, kön eller tro.
162
00:11:35,380 --> 00:11:38,296
Idag är dagen
163
00:11:38,588 --> 00:11:42,213
Brasilien möter sig själv igen.
164
00:11:58,046 --> 00:12:01,046
Se hur lång tid det tar för honom
för att korsa denna kongress.
165
00:12:02,380 --> 00:12:06,171
En skulptör vars material är mänsklig lera.
166
00:12:09,838 --> 00:12:15,213
Dessa kramar återspeglar både hans karisma
och hans beslut att kompromissa.
167
00:12:19,130 --> 00:12:21,838
Vald med 61 % av rösterna,
168
00:12:21,921 --> 00:12:23,546
han har fortfarande ett problem.
169
00:12:25,046 --> 00:12:28,171
Hans koalition har mindre än hälften
av platserna i kongressen.
170
00:12:29,963 --> 00:12:32,296
Hans parti är snart fångat
i en korruptionsskandal,
171
00:12:32,380 --> 00:12:35,755
anklagad för att ha köpt röster
för att säkra en majoritet.
172
00:12:37,338 --> 00:12:39,963
Hans stabschef avgår,
och, strax efter,
173
00:12:40,046 --> 00:12:42,755
Lulas andra möjliga efterträdare
faller också.
174
00:12:45,296 --> 00:12:48,171
Lula lyckas ta avstånd
från skandalen.
175
00:12:48,255 --> 00:12:51,963
Men det skulle vara ett moln
som skulle följa honom.
176
00:12:54,130 --> 00:12:59,921
Då tar han till en ny allians
med det mäktigaste partiet i kongressen,
177
00:13:00,338 --> 00:13:01,421
PMDB.
178
00:13:04,046 --> 00:13:05,088
Jag röstade på Lula
179
00:13:05,171 --> 00:13:08,546
med hopp om att han skulle göra det
reformera det politiska systemet etiskt,
180
00:13:09,796 --> 00:13:13,421
och här var han och upprepade övningar
som han alltid hade kritiserat
181
00:13:14,255 --> 00:13:17,588
och bilda allianser
med Brasiliens gamla oligarki.
182
00:13:17,921 --> 00:13:20,338
Lula! Lula!
183
00:13:20,421 --> 00:13:21,671
Men samtidigt
184
00:13:21,755 --> 00:13:25,005
Jag träffade 20 miljoner människor
lämnar fattigdomen.
185
00:13:25,588 --> 00:13:29,421
Programmet som styrningen skapade,
Bolsa Família,
186
00:13:29,505 --> 00:13:34,838
omkring 30 dollar per månad
till var och en av Brasiliens fattigaste familjer.
187
00:13:35,671 --> 00:13:38,713
Antalet afro-ättlingar
i universitetets trippel,
188
00:13:39,171 --> 00:13:42,505
arbetslöshet
nå det lägsta antalet i historien...
189
00:13:43,588 --> 00:13:46,421
och, mitt i en global ekonomisk kollaps,
190
00:13:47,088 --> 00:13:51,463
Brasilien går upp från 13:e plats
till den 8:e största ekonomin i världen.
191
00:13:57,838 --> 00:14:00,338
Det första han gjorde
192
00:14:00,630 --> 00:14:03,213
sattes mat
på den stackars arbetarens bord,
193
00:14:03,296 --> 00:14:06,338
småbonden...
194
00:14:06,421 --> 00:14:09,213
Jag har två döttrar på college,
195
00:14:09,296 --> 00:14:12,713
tack vare statliga program.
196
00:14:12,796 --> 00:14:16,713
Den nuvarande regeringen
prioriterar "rasistiska" kvoter
197
00:14:16,796 --> 00:14:18,588
mot vita människor i vårt land.
198
00:14:18,671 --> 00:14:21,880
Vi har kommit till slutet av allt.
199
00:14:21,963 --> 00:14:24,380
Han var en stor besvikelse.
Han tillhörde arbetarklassen
200
00:14:24,463 --> 00:14:27,505
och kunde ha gjort det här landet mycket bättre.
201
00:14:27,588 --> 00:14:29,963
Han gjorde ett bra jobb först...
202
00:14:30,213 --> 00:14:33,630
gick sedan vilse till korruptionen som...
203
00:14:33,963 --> 00:14:35,421
styr detta land.
204
00:14:35,505 --> 00:14:37,296
Idag har jag ett hem.
205
00:14:37,880 --> 00:14:40,338
Min syster tog sin sjuksköterskeexamen,
206
00:14:40,421 --> 00:14:42,630
min dotter äter näring.
207
00:14:43,130 --> 00:14:45,588
Vi behövde Bolsa Família-programmet,
208
00:14:45,671 --> 00:14:49,296
och tack vare det har vi kommit vidare.
209
00:14:49,380 --> 00:14:52,963
Vi är borta från Bolsa nu,
men vi blev bättre av det.
210
00:14:53,046 --> 00:14:54,755
Jag älskar den här mannen från mitt hjärta.
211
00:14:55,505 --> 00:14:58,130
Det här är min man där.
Älskar den här killen!
212
00:15:01,588 --> 00:15:03,838
Den mest populära politikern på jorden.
213
00:15:06,671 --> 00:15:11,421
Upptäckten av en av de största
oljereserver i världen,
214
00:15:11,880 --> 00:15:14,671
som skulle användas för att investera
i sociala program,
215
00:15:15,213 --> 00:15:16,505
var en välsignelse...
216
00:15:16,838 --> 00:15:19,921
det skulle snart förvandlas till en förbannelse.
217
00:15:28,588 --> 00:15:33,005
Och nu har vi chansen att prata
med en speciell gäst.
218
00:15:34,005 --> 00:15:36,880
Ekonomen som började ung,
219
00:15:36,963 --> 00:15:40,546
arbetade först som kommunalsekreterare,
220
00:15:40,630 --> 00:15:41,755
då som statssekreterare,
221
00:15:42,046 --> 00:15:45,296
Energiminister, stabschef...
222
00:15:50,880 --> 00:15:54,963
Här presenterar Lula
hans smorda efterträdare, Dilma Rousseff.
223
00:15:55,046 --> 00:15:58,546
Jag tog hit Dilma
så hon kan le åt dig.
224
00:15:59,463 --> 00:16:04,088
Dilma var en före detta gerillakämpe
fängslad under diktaturen.
225
00:16:05,255 --> 00:16:10,255
{\an8}På den här bilden förhörs hon
efter 22 dagars tortyr.
226
00:16:11,796 --> 00:16:14,505
Medan hennes förhörsledare döljer sina ansikten,
227
00:16:15,171 --> 00:16:16,921
hon sitter högt upp.
228
00:16:23,338 --> 00:16:27,088
Konsten att motstå tortyr
ligger i att tänka,
229
00:16:27,171 --> 00:16:28,755
"Det är bara en minut till."
230
00:16:29,255 --> 00:16:31,463
Om du tror att det blir fem
231
00:16:31,963 --> 00:16:35,796
eller 20, det är för svårt att bära.
232
00:16:35,880 --> 00:16:38,755
Så du tänker, "En minut till, två..."
233
00:16:38,838 --> 00:16:43,463
och fortsätt att lura dig själv om och om
234
00:16:43,546 --> 00:16:45,130
försöker övervinna
235
00:16:45,921 --> 00:16:49,005
vad som är mänskligt, vilket är smärta.
236
00:16:58,755 --> 00:17:00,505
Det är redan 11 % skillnad.
237
00:17:00,588 --> 00:17:04,796
{\an8}DILMA ROUSSEFF VALD
BRASILIENS FÖRSTA KVINNLIGA PRESIDENT
238
00:17:04,880 --> 00:17:09,838
De meddelade precis
att Dilma valdes till president!
239
00:17:09,921 --> 00:17:12,130
Vår president.
240
00:17:12,546 --> 00:17:14,963
Vänta, vår president är här!
241
00:17:19,588 --> 00:17:21,713
Eh, president...du uppfann det här!
242
00:18:10,588 --> 00:18:13,463
Jag föddes i en värld
min mamma ville förvandla sig.
243
00:18:15,130 --> 00:18:16,921
Och jag höll på att bli vuxen
244
00:18:17,380 --> 00:18:19,921
i en värld närmare
till det vi hade drömt om.
245
00:18:29,505 --> 00:18:31,546
Det kändes som ett byte av symboler,
246
00:18:31,921 --> 00:18:33,171
av möjligheter.
247
00:18:33,255 --> 00:18:36,171
{\an8}GE MIG DEMOKRATI
ELLER GE MIG DÖDEN
248
00:18:42,921 --> 00:18:48,755
{\an8}7 ÅR SENARE
249
00:18:50,463 --> 00:18:53,338
Mamma, hur kände du
när hon blev vald
250
00:18:53,421 --> 00:18:54,505
eller valt?
251
00:18:56,005 --> 00:18:57,296
jag kände...
252
00:18:58,171 --> 00:18:59,546
som jag identifierade.
253
00:19:01,713 --> 00:19:03,755
Mer och mer som...
254
00:19:03,838 --> 00:19:07,046
hon är en kvinna, från min stat,
en militant...
255
00:19:09,046 --> 00:19:12,880
Vi gick i samma skolor,
men vid olika tidpunkter.
256
00:19:13,588 --> 00:19:16,838
Vi var båda fängslade i samma fängelse,
257
00:19:19,338 --> 00:19:21,213
Jag för en kortare tid, förstås.
258
00:19:23,671 --> 00:19:25,421
Och mest,
259
00:19:25,838 --> 00:19:27,338
hon var där för mig,
260
00:19:27,421 --> 00:19:31,213
bära bördan av det hela.
261
00:19:40,546 --> 00:19:42,546
Det är okej, jag lyckades slå på den.
262
00:19:51,796 --> 00:19:55,046
– Ja, förut.
– Jag greps senare.
263
00:19:55,463 --> 00:19:57,880
- Sen gick jag...
- Du greps...
264
00:19:57,963 --> 00:19:59,588
– Runt Ibiúna.
- Du greps 68.
265
00:19:59,671 --> 00:20:02,255
– På grund av studentkongressen.
- Var det 68?
266
00:20:02,338 --> 00:20:04,338
– Ja, i oktober.
- Rätt.
267
00:20:04,421 --> 00:20:08,796
– Jag greps i januari, 1970.
- Januari '70.
268
00:20:08,880 --> 00:20:11,546
Ett år efter min första intervju
med Dilma,
269
00:20:12,005 --> 00:20:13,588
Jag tog med min mamma för att träffa henne...
270
00:20:14,130 --> 00:20:17,713
eftersom de hade mycket gemensamt, men aldrig träffades.
271
00:20:19,713 --> 00:20:22,213
Vissa saker är väldigt svåra för mig.
272
00:20:23,880 --> 00:20:26,588
Det som händer är
273
00:20:26,796 --> 00:20:28,213
att man aldrig kan...
274
00:20:29,338 --> 00:20:32,463
vara helt anonym...
275
00:20:33,380 --> 00:20:34,421
igen.
276
00:20:35,463 --> 00:20:38,588
Det finns en enorm frihet i att vara anonym.
277
00:20:40,380 --> 00:20:41,380
Enorm.
278
00:20:42,796 --> 00:20:45,546
Som vi hade när vi gömde oss.
279
00:20:46,130 --> 00:20:47,296
Det är grejen.
280
00:20:47,588 --> 00:20:51,755
Den enorma känslan av frihet,
som jag aldrig haft igen.
281
00:20:53,505 --> 00:20:55,671
– För en kort tid.
– För en kort tid.
282
00:20:55,755 --> 00:20:57,296
Ja, men det är enormt, eller hur?
283
00:20:57,380 --> 00:20:59,755
När förstod du
Valde Lula dig?
284
00:20:59,838 --> 00:21:01,255
Nej, det ville jag inte!
285
00:21:02,130 --> 00:21:04,046
Det är min...
286
00:21:06,380 --> 00:21:07,463
bilaga...
287
00:21:08,921 --> 00:21:10,130
till frihet.
288
00:21:12,421 --> 00:21:14,588
Men detta var mycket välkänt.
289
00:21:17,046 --> 00:21:18,546
Och han insisterade på det?
290
00:21:18,921 --> 00:21:20,421
Han talar inte.
291
00:21:20,838 --> 00:21:24,588
Han sysslar med politik som ett fait accompli.
Det är Lula.
292
00:21:26,713 --> 00:21:28,713
Idag pratar han mer.
293
00:21:32,463 --> 00:21:33,963
{\an8}MARISA LETÍCIA
FÖRSTA DAM
294
00:21:34,046 --> 00:21:36,880
Hej, herr president, fru Marisa.
295
00:21:37,505 --> 00:21:39,838
Sista gången vi går ut ur hissen.
296
00:21:41,088 --> 00:21:42,880
Säger hejdå till palatset
297
00:21:43,463 --> 00:21:46,005
och gå hem, till min lägenhet
298
00:21:46,671 --> 00:21:48,088
i S. Bernardo do Campo.
299
00:21:49,255 --> 00:21:53,588
{\an8}Detta är den sista dagen av Lula
och hans första dam Marisa vid makten
300
00:21:53,671 --> 00:21:55,796
{\an8}efter två mandatperioder.
301
00:21:58,255 --> 00:21:59,755
En gång en första dam, alltid en första dam.
302
00:21:59,921 --> 00:22:02,963
Dessa bilder
och andra som kommer senare
303
00:22:03,630 --> 00:22:07,546
fotograferades av hans officiella fotograf,
Ricardo Stuckert.
304
00:22:08,296 --> 00:22:10,005
Jag ska ta en bild på dig.
305
00:22:15,380 --> 00:22:18,963
Han skulle lämna kontoret
med 87 % godkännandebetyg,
306
00:22:20,255 --> 00:22:24,213
en av de högsta
av alla presidenter i världen.
307
00:22:24,963 --> 00:22:26,630
Ta en av dig själv.
308
00:22:37,046 --> 00:22:42,630
Dilma! Dilma!
309
00:22:48,380 --> 00:22:49,838
I dag, när jag ser tillbaka,
310
00:22:49,921 --> 00:22:53,546
Jag inser spänningen över att ha blivit vald
vår första kvinnliga president...
311
00:22:53,796 --> 00:22:57,005
förblindade mig för något annat
det som händer i den här scenen.
312
00:22:58,005 --> 00:23:00,588
Branten som finns mellan Dilma
313
00:23:00,838 --> 00:23:02,838
och hennes spända vicepresident.
314
00:23:08,171 --> 00:23:09,880
Temer, till höger,
315
00:23:10,296 --> 00:23:12,213
har sina gester kontrollerade
316
00:23:12,880 --> 00:23:14,921
som om han rör sig i en låda.
317
00:23:16,171 --> 00:23:18,880
Han låser ihop sina fingrar
och drar i händerna,
318
00:23:19,171 --> 00:23:20,796
som om han ville skilja dem åt.
319
00:23:24,213 --> 00:23:26,255
Det var ett arrangerat äktenskap.
320
00:23:26,338 --> 00:23:29,380
Sedan det var första gången
Dilma hade kandiderat,
321
00:23:29,463 --> 00:23:31,755
hon var ännu mer beroende än Lula
322
00:23:31,838 --> 00:23:34,380
om alliansen med PMDB
för att kunna styra.
323
00:23:36,296 --> 00:23:38,963
PMDB-villkoret gällde Temer,
324
00:23:39,046 --> 00:23:41,880
en konservativ politiker
och partiets ledare,
325
00:23:42,421 --> 00:23:44,005
att vara vice ordförande.
326
00:23:46,171 --> 00:23:49,546
På frågan om alliansen,
Lula svarade,
327
00:23:49,630 --> 00:23:51,505
"Om Jesus kom till Brasilien,
328
00:23:52,338 --> 00:23:54,755
han skulle behöva sluta en allians
även med Judas."
329
00:24:03,838 --> 00:24:06,296
Jag undrar om någon annan föreställt sig
att den här mannen
330
00:24:07,755 --> 00:24:10,380
som var tvungen att gå så långt
att vara med på bilden...
331
00:24:12,338 --> 00:24:16,463
fem år senare skulle vilja
att vara med på bilden utan henne.
332
00:24:25,880 --> 00:24:28,630
Men det här är inte bara en berättelse om svek.
333
00:24:29,588 --> 00:24:32,463
Om klimatet i tropikerna
var i toppen av optimism,
334
00:24:32,546 --> 00:24:33,921
om några år,
335
00:24:34,380 --> 00:24:38,671
grunden för själva demokratin
skulle börja spricka.
336
00:24:56,338 --> 00:24:59,463
Min mormor filmade de här bilderna
av Brasília under uppbyggnad.
337
00:25:01,713 --> 00:25:05,546
Ett decennium tidigare, min farfar
hade startat ett byggföretag,
338
00:25:06,213 --> 00:25:09,130
men han deltog inte
i byggnaden av denna stad
339
00:25:09,546 --> 00:25:12,796
rädsla för att presidenten skulle falla
innan den var klar.
340
00:25:15,005 --> 00:25:19,088
President Juscelino, som min mamma,
den här lilla flickan med hästsvansen,
341
00:25:19,630 --> 00:25:22,296
såg en kort stund när han var guvernör
av hennes delstat,
342
00:25:23,005 --> 00:25:27,046
drömde Brasília som huvudstad
om hans vision om ett modernt Brasilien.
343
00:25:39,505 --> 00:25:41,088
Mitt i landet,
344
00:25:41,171 --> 00:25:45,213
de ritade en stad som under dagen
skulle fungera lyckligt,
345
00:25:45,588 --> 00:25:48,380
i en atmosfär
av värdig monumentalitet.
346
00:25:50,588 --> 00:25:54,713
En utopisk stad
som skulle hysa drömmen om demokrati.
347
00:26:02,963 --> 00:26:06,005
I dess hjärta,
kongressens två kammare.
348
00:26:06,546 --> 00:26:08,755
Underhuset tittar upp,
349
00:26:09,046 --> 00:26:11,421
öppen för samhällets önskade,
350
00:26:11,880 --> 00:26:13,630
och överhuset stängde in,
351
00:26:14,088 --> 00:26:15,921
mediterar i djupa tankar.
352
00:26:19,630 --> 00:26:24,671
Men den perfekta arkitekturen
glömde en huvudingrediens i demokrati:
353
00:26:25,296 --> 00:26:26,255
folket,
354
00:26:26,713 --> 00:26:28,963
som var allt mer isolerade från makten.
355
00:26:33,338 --> 00:26:35,380
Långt från allmänhetens tryck,
356
00:26:35,463 --> 00:26:39,338
den politiska klassen vidmakthålls
ett urgammalt system av korruption
357
00:26:39,671 --> 00:26:41,505
som höll ihop allt.
358
00:26:44,671 --> 00:26:47,255
Och det systemet förblev orört
359
00:26:47,546 --> 00:26:52,546
decennium efter decennium
tills det seismiska skiftet kom.
360
00:26:57,130 --> 00:27:02,296
JUNI 2013
361
00:27:02,546 --> 00:27:06,130
Makt till folket
Makt till folket
362
00:27:06,213 --> 00:27:07,880
För att skapa en ny värld!
363
00:27:07,963 --> 00:27:09,755
I den arabiska vårens strömning,
364
00:27:09,838 --> 00:27:13,088
vad börjar som en liten demonstration
mot en höjning av busspriserna,
365
00:27:13,505 --> 00:27:18,713
med ett tryck av polisförtryck,
midia och sociala nätverk,
366
00:27:18,796 --> 00:27:23,796
växer till att bli en av de största
demonstrationer i nationens historia.
367
00:27:25,921 --> 00:27:28,713
När gatorna plötsligt vaknade
efter 20 år
368
00:27:29,546 --> 00:27:32,005
med en rad blandade krav,
369
00:27:32,630 --> 00:27:35,963
något i vår sociala struktur
började förändras,
370
00:27:36,380 --> 00:27:40,213
föder den djupa splittringen
det skulle slita isär oss.
371
00:27:50,838 --> 00:27:52,213
Efter tio år vid makten,
372
00:27:52,671 --> 00:27:57,713
Arbetarpartiets röda flaggor
mobiliserar inte längre människors drömmar.
373
00:27:58,838 --> 00:28:00,380
De börjar bli målet.
374
00:28:00,505 --> 00:28:03,296
Folket förenade!
Inga politiska partier här!
375
00:28:03,505 --> 00:28:06,255
Folket förenade
Inga politiska partier här!
376
00:28:06,338 --> 00:28:09,005
Folket förenade!
Inga politiska partier här!
377
00:28:09,088 --> 00:28:13,921
Demokrati! Demokrati!
378
00:28:15,005 --> 00:28:18,421
Från och med nu,
ingenting skulle vara sig likt.
379
00:28:22,713 --> 00:28:25,755
Men innan jag går vidare,
Jag måste gå tillbaka.
380
00:28:27,296 --> 00:28:29,296
Precis före dessa protester,
381
00:28:29,380 --> 00:28:31,880
Dilmas popularitet hade nått
en så hög topp
382
00:28:32,380 --> 00:28:35,755
att hon gjorde ett mer radikalt drag
än Lula någonsin hade vågat.
383
00:28:36,171 --> 00:28:38,963
Hon sparkade PMDB-politiker
från viktiga regeringsbefattningar
384
00:28:39,046 --> 00:28:41,588
och utmanade bankirerna
genom att sänka räntorna.
385
00:28:41,671 --> 00:28:43,713
Det är oacceptabelt att Brasilien,
386
00:28:43,796 --> 00:28:48,255
med en av de mest solida,
lönsamma ekonomiska system,
387
00:28:48,338 --> 00:28:51,463
har en av de högsta räntorna
i världen.
388
00:28:51,755 --> 00:28:53,713
Finanssektorn har inga medel
389
00:28:53,796 --> 00:28:56,588
att förklara denna perversa logik.
390
00:28:56,671 --> 00:28:58,463
Men ekonomin börjar sakta ner
391
00:28:58,546 --> 00:29:03,755
och protesterna har en skadlig effekt
om regeringens popularitet.
392
00:29:04,546 --> 00:29:08,338
Forskningsundersökningar visade att Dilmas
populariteten sjönk med 27 poäng
393
00:29:08,421 --> 00:29:11,630
under dessa tre veckors protester
394
00:29:11,713 --> 00:29:14,463
Vi är i desperat behov
395
00:29:14,671 --> 00:29:18,088
mer effektiva sätt
att bekämpa korruption.
396
00:29:18,171 --> 00:29:21,130
Försöker återvinna trovärdighet
för hennes regering,
397
00:29:21,546 --> 00:29:24,713
Dilma snabbspår
en serie anti-korruptionslagar,
398
00:29:25,005 --> 00:29:27,588
inklusive bestämmelser för ett system
om grundförhandling,
399
00:29:27,921 --> 00:29:31,005
som gör att en större utredning kan bryta ut.
400
00:29:35,463 --> 00:29:39,505
En tsunami som snart skulle destabilisera
det politiska systemet,
401
00:29:50,171 --> 00:29:53,755
Operation Car Wash undersöker Petrobras,
402
00:29:54,213 --> 00:29:55,963
det gigantiska nationella oljebolaget
403
00:29:56,046 --> 00:29:59,630
att även NSA
gjorde det till ett mål för övervakning.
404
00:30:00,713 --> 00:30:05,088
Snart avslöjar utredarna
ett nät av korruption
405
00:30:05,838 --> 00:30:09,171
att knyta ihop Petrobras,
byggnadsföretag,
406
00:30:09,255 --> 00:30:11,588
och de viktigaste politiska partierna.
407
00:30:12,921 --> 00:30:15,338
I varje Petrobras-kontrakt
408
00:30:15,421 --> 00:30:18,463
med var och en av sina stora leverantörer,
409
00:30:19,213 --> 00:30:22,921
och vi pratar här
av miljardkontrakt,
410
00:30:23,005 --> 00:30:25,630
det fanns en fast muta
411
00:30:25,713 --> 00:30:27,463
en till tre procent.
412
00:30:27,880 --> 00:30:31,046
Och detta hände inte en eller två gånger,
413
00:30:31,130 --> 00:30:33,713
det var systemiskt.
414
00:30:35,338 --> 00:30:37,421
Mannen bakom operationen
415
00:30:37,505 --> 00:30:39,671
är en federal domare
från södra Brasilien.
416
00:30:40,380 --> 00:30:44,921
Utbildad i USA och inspirerad
av en italiensk Mani Pulite-undersökning,
417
00:30:45,505 --> 00:30:48,838
Sergio Moro lär sig hur man använder media
till hans fördel.
418
00:30:49,296 --> 00:30:50,546
{\an8}HAN RÄDDAR ÅRET!
419
00:30:50,630 --> 00:30:52,421
Och en betydande del av media
420
00:30:52,505 --> 00:30:55,505
omfamnar utan tvekan hans berättelse.
421
00:30:56,921 --> 00:31:00,630
Eftersom Moro håller misstänkta i fängelse
utan provversion
422
00:31:00,713 --> 00:31:03,505
tills de fördömer
mer viktiga siffror,
423
00:31:03,838 --> 00:31:07,755
Car Wash blir snart
Brasiliens sanna kriminalthriller.
424
00:31:07,838 --> 00:31:12,005
Det är ingen vändpunkt
med statliga företag.
425
00:31:12,088 --> 00:31:15,421
Det började inte med Lula.
426
00:31:15,921 --> 00:31:18,546
– Det är en tradition.
– Så det har alltid...
427
00:31:18,630 --> 00:31:20,505
Det har alltid hänt.
428
00:31:20,963 --> 00:31:23,671
Det är som kvicksand.
429
00:31:23,755 --> 00:31:27,963
Väl inne,
det är nästan omöjligt att ta sig ut.
430
00:31:28,171 --> 00:31:31,338
Slushfonder blev något
ingen såg som ett brott.
431
00:31:31,630 --> 00:31:34,338
En politiker som säger att han inte fick
slaskfonder ljuger.
432
00:31:38,296 --> 00:31:40,963
När affärsmännen börjar prata,
433
00:31:41,046 --> 00:31:44,005
politiker från flera partier
börja bli arresterad,
434
00:31:44,338 --> 00:31:46,338
inklusive medlemmar av arbetarpartiet.
435
00:31:57,213 --> 00:31:59,046
När det nya valet närmar sig,
436
00:31:59,130 --> 00:32:02,546
många skyller på Dilma för att inte blanda sig
med utredningen.
437
00:32:04,880 --> 00:32:07,880
Ett drag som skulle leda till hennes fall.
438
00:32:20,421 --> 00:32:22,005
Det här är Aécio Neves,
439
00:32:23,005 --> 00:32:26,713
barnbarn till en president
och Dilmas oppositionskandidat
440
00:32:26,796 --> 00:32:28,338
under valet 2014.
441
00:32:31,005 --> 00:32:33,046
Våra familjer har en länk.
442
00:32:33,755 --> 00:32:36,213
Hans mamma gifte sig
min farfars kusin.
443
00:32:39,755 --> 00:32:41,296
Bakom kulisserna,
444
00:32:41,380 --> 00:32:43,880
en del av byggföretagen
och PMDB
445
00:32:44,255 --> 00:32:47,255
byta deras lojalitet till Aécio
i tron att hans intressen
446
00:32:47,630 --> 00:32:49,338
var mer i linje med sina egna.
447
00:32:53,213 --> 00:32:56,755
Men Dilma vinner med knapp marginal.
448
00:32:58,588 --> 00:33:01,463
Det var fjärde gången som hans fest
hade förlorat ett presidentval
449
00:33:01,546 --> 00:33:02,713
till arbetarpartiet.
450
00:33:05,130 --> 00:33:08,421
Och Aécio Neves
accepterar inte resultaten.
451
00:33:11,421 --> 00:33:13,921
Han ber om en valrevision
452
00:33:14,296 --> 00:33:15,963
och när resultaten inte ändras,
453
00:33:16,546 --> 00:33:18,838
han börjar lobba för hennes riksrätt.
454
00:33:18,921 --> 00:33:22,088
Vi förlorade inte valet
till ett politiskt parti.
455
00:33:22,171 --> 00:33:24,796
Vi förlorade den till en kriminell organisation
456
00:33:24,880 --> 00:33:27,588
som installerade sig själv
i hjärtat av nationen!
457
00:33:27,671 --> 00:33:29,005
Men förbered er själva!
458
00:33:29,088 --> 00:33:34,255
Snart är vi inte oppositionen.
Vi ska vara regeringen!
459
00:33:34,338 --> 00:33:37,838
Låt oss göra det! PSDB är framtiden!
460
00:33:37,921 --> 00:33:40,380
Länge leve Brasilien, leve PSDB,
461
00:33:40,463 --> 00:33:42,338
segern är vår!
462
00:33:43,171 --> 00:33:47,005
Jag undrar om Aecio kände till de mörka krafterna
han skulle vakna
463
00:33:47,630 --> 00:33:51,296
genom att ifrågasätta reglerna
av det demokratiska spelet.
464
00:33:54,588 --> 00:33:58,796
Ogiltigförklaring av 2014 års VAL
IMPEACH NU
465
00:33:59,463 --> 00:34:02,713
LÅT OSS GÅ TILL GATARNA DEN 12:E
FÖR BRASILIENS SKYLD
466
00:34:04,380 --> 00:34:08,796
Högergrupper börjar resa
bland algoritmerna för sociala medier,
467
00:34:08,880 --> 00:34:11,838
galvanisera allmänhetens
anti-korruptionsstämning
468
00:34:11,921 --> 00:34:15,171
och förvandla det till ett uppror
mot Dilma,
469
00:34:15,255 --> 00:34:16,963
Lula och arbetarpartiet.
470
00:34:26,630 --> 00:34:28,671
Och media gör sin del
471
00:34:28,755 --> 00:34:31,588
genom att sända varje detalj
av protesterna
472
00:34:31,671 --> 00:34:34,421
och normalisera deras aggressiva aspekter.
473
00:34:36,713 --> 00:34:38,255
Detta är patriotism!
474
00:34:38,338 --> 00:34:42,213
...inlåst i en cell finns det människor
klädd till ex-presidenten.
475
00:34:45,255 --> 00:34:47,880
Efter en global nedgång i råvarupriser,
476
00:34:48,380 --> 00:34:50,255
och en rad ekonomiska misstag,
477
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
landet går in i recession.
478
00:34:52,963 --> 00:34:55,588
Dilma bryter sedan sina kampanjlöften
479
00:34:55,671 --> 00:34:58,088
och genomför ett åtstramningsprogram.
480
00:34:59,088 --> 00:35:01,505
Arbetslösheten stiger till åtta procent,
481
00:35:02,046 --> 00:35:05,046
över fyra miljoner brasilianare
gå över i fattigdom,
482
00:35:05,463 --> 00:35:08,838
och Dilmas godkännandegrad
sjunker till nio procent.
483
00:35:09,630 --> 00:35:12,380
SLUTET?
484
00:35:14,380 --> 00:35:16,671
Fy åt helvete, Dilma!
485
00:35:16,755 --> 00:35:18,171
{\an8}DECEMBER 2015
riksrättsprocess ACCEPTERAD
486
00:35:18,296 --> 00:35:19,588
Och det är i den här atmosfären
487
00:35:19,671 --> 00:35:22,505
som kongressen accepterar
begäran om riksrätt mot Dilma.
488
00:35:23,755 --> 00:35:27,005
Idag tog jag emot med indignation
489
00:35:27,088 --> 00:35:30,005
presidentens beslut
av underhuset...
490
00:35:30,088 --> 00:35:33,671
- Fy fan, Dilma, din skurk!
- ...för att acceptera begäran om riksrätt
491
00:35:33,755 --> 00:35:35,255
mot ett mandat
492
00:35:35,338 --> 00:35:39,380
demokratiskt givet till mig
av det brasilianska folket.
493
00:35:39,880 --> 00:35:43,255
Skälen till denna begäran
494
00:35:43,338 --> 00:35:46,963
är ogrundade och inkonsekventa.
495
00:35:48,213 --> 00:35:52,921
Jag har inte begått några olagliga handlingar.
496
00:35:53,213 --> 00:35:58,755
Det finns ingen misstanke
av skattemässiga missförhållanden runt mig.
497
00:35:59,338 --> 00:36:01,421
Jag har inga offshore-konton.
498
00:36:01,505 --> 00:36:04,630
Men ytterligare en bit saknades
för att riksrättsförklaringen ska ta fart.
499
00:36:31,338 --> 00:36:33,130
För kulmen av Car Wash,
500
00:36:33,505 --> 00:36:36,296
Moro bemyndigar polisen att kvarhålla Lula
501
00:36:36,880 --> 00:36:38,505
och tvingar honom att vittna,
502
00:36:38,588 --> 00:36:41,046
även om den tidigare presidenten
hade aldrig stått emot att ifrågasätta.
503
00:36:49,338 --> 00:36:53,005
misstänker att Lula var inblandad
i korruptionsschemat,
504
00:36:53,421 --> 00:36:55,671
utredare letar efter bevis:
505
00:36:55,755 --> 00:36:58,963
en lägenhet som påstås ha skänkts till honom
506
00:36:59,046 --> 00:37:01,713
av ett byggföretag
inblandad i biltvättskandalen.
507
00:37:05,213 --> 00:37:07,296
Även om det inte finns någon formell anklagelse,
508
00:37:07,380 --> 00:37:13,130
det här skådespelet skapar
ett intryck av skuld.
509
00:37:15,630 --> 00:37:19,130
Ta det lugnt! Ta det lugnt!
510
00:37:19,213 --> 00:37:22,213
Lula! Lula!
511
00:37:23,171 --> 00:37:26,713
Polisen slog till mot hans kontor,
512
00:37:27,171 --> 00:37:28,880
sin sons hus
513
00:37:28,963 --> 00:37:30,255
och hans hem.
514
00:37:58,630 --> 00:38:01,588
{\an8}12 DAGAR SENARE
PRESIDENSBOENDE
515
00:38:01,671 --> 00:38:03,963
Så låt mig berätta för dig, kära du.
516
00:38:04,713 --> 00:38:07,421
Jag träffade Dilma precis
517
00:38:08,838 --> 00:38:12,296
och jag blir ny stabschef.
518
00:38:14,046 --> 00:38:14,963
Okej?
519
00:38:15,755 --> 00:38:18,546
Nåväl, jag tillträder...
520
00:38:19,046 --> 00:38:21,296
Jag tillträder...
521
00:38:22,338 --> 00:38:23,546
nästa tisdag.
522
00:38:23,630 --> 00:38:26,380
Min nominering är idag,
men jag tillträder på tisdag.
523
00:38:41,421 --> 00:38:42,463
Hej?
524
00:38:43,213 --> 00:38:45,380
- Lula, lyssna.
- Visst, min kära.
525
00:38:45,463 --> 00:38:50,463
Jag skickar Messias med tidningarna
för säkerhets skull.
526
00:38:50,546 --> 00:38:54,338
Använd den endast vid behov.
Det är en kopia av ditt möte.
527
00:38:55,588 --> 00:38:57,338
- Okej?
- Okej.
528
00:38:57,421 --> 00:38:59,921
Det är allt. Vänta där, han är på väg.
529
00:39:00,005 --> 00:39:01,921
Okej, jag väntar.
530
00:39:02,796 --> 00:39:05,380
- Okej. Hejdå kära du.
- Hejdå.
531
00:39:07,546 --> 00:39:10,213
Idag krisen för Dilmas regering
532
00:39:10,296 --> 00:39:12,630
nådde sin topp.
533
00:39:12,880 --> 00:39:14,505
Konfidentialitet upphävdes
534
00:39:14,588 --> 00:39:17,921
den 24:e fasen
av biltvättsutredningar
535
00:39:18,005 --> 00:39:20,713
och ex-president Lulas samtal
536
00:39:20,796 --> 00:39:22,421
gjorda offentliga.
537
00:39:23,921 --> 00:39:26,380
För vissa var den här ljudläckan ett bevis
538
00:39:26,463 --> 00:39:29,005
att Dilma gav Lula
hans ministerpapper
539
00:39:29,088 --> 00:39:33,171
för att ge honom immunitet
från arrestering som kabinettsmedlem.
540
00:39:33,963 --> 00:39:37,880
För andra,
bevis på att Moro använde lagen
541
00:39:38,421 --> 00:39:40,505
för att ta Lula ur det politiska spelet.
542
00:39:41,255 --> 00:39:44,130
{\an8}Ett avlyssningssamtal
543
00:39:44,213 --> 00:39:46,380
{\an8}mellan president Dilma och Lula!
544
00:39:46,463 --> 00:39:49,838
Ers heder talar mycket om USA.
545
00:39:50,255 --> 00:39:52,005
Föreställ dig i USA,
546
00:39:52,088 --> 00:39:54,546
en domare i delstaten Texas
547
00:39:54,630 --> 00:39:57,921
spela in ett samtal
mellan Clinton och Obama,
548
00:39:58,005 --> 00:39:59,463
och släpper den på bästa sändningstid
549
00:39:59,880 --> 00:40:01,546
några timmar senare.
550
00:40:02,338 --> 00:40:05,338
Du vet att avlyssningen var olaglig
551
00:40:05,421 --> 00:40:09,505
som du gav ordern
för att stoppa avlyssningen klockan 11:12.
552
00:40:09,588 --> 00:40:12,213
Inspelningen var klockan 13:32;
553
00:40:12,296 --> 00:40:15,088
vid 18.00 det var på Globo News.
554
00:40:16,046 --> 00:40:17,380
Kan vi acceptera det?
555
00:40:17,463 --> 00:40:20,880
Högste justitieminister Teori sa:
556
00:40:21,255 --> 00:40:24,713
"Skälen som ges av domare Moro
557
00:40:24,796 --> 00:40:28,963
var inte tillräckligt
för att motivera dessa "särskilda åtgärder"
558
00:40:29,213 --> 00:40:32,838
tas faktiskt av kränkande skäl."
559
00:40:33,088 --> 00:40:37,796
Mina beslut är öppna för kritik,
560
00:40:37,880 --> 00:40:41,505
det är inga problem med det.
Det är yttrandefrihet.
561
00:40:41,921 --> 00:40:47,046
Men jag kan inte bli anklagad
av maktmissbruk,
562
00:40:47,505 --> 00:40:50,671
eftersom mina beslut har godkänts
563
00:40:50,755 --> 00:40:53,046
av högre domstolar,
564
00:40:53,130 --> 00:40:56,171
om du inte också anklagar dem.
565
00:40:57,088 --> 00:40:59,713
Lula, det är ingen idé att gråta!
566
00:40:59,796 --> 00:41:03,255
Du är i Moros händer!
567
00:41:03,588 --> 00:41:05,713
Lula, det är ingen idé att gråta!
568
00:41:05,796 --> 00:41:08,380
Jag är för Sérgio Moro, vet du varför?
569
00:41:08,463 --> 00:41:09,880
Utan Moro,
570
00:41:09,963 --> 00:41:12,796
{\an8}Lula skulle inte vara så nära
att gå i fängelse.
571
00:41:12,880 --> 00:41:14,296
{\an8}HEJD, kära
I MORO LITAR VI
572
00:41:14,380 --> 00:41:16,713
Det är det som kommer få Brasilien att förändras
en gång för alla.
573
00:41:16,796 --> 00:41:18,296
Och när kommer det att ändras?
574
00:41:18,380 --> 00:41:21,296
Först, riksrätt. Sedan fängelse.
575
00:41:21,630 --> 00:41:23,421
Då börjar Brasilien igen.
576
00:41:23,505 --> 00:41:28,588
Lås in Lula! Lås in Lula!
577
00:41:35,588 --> 00:41:38,463
Moro! Moro!
578
00:41:38,546 --> 00:41:43,296
Moro! Moro!
579
00:41:43,963 --> 00:41:47,213
Vi kräver en omedelbar avsättning
av regeringen,
580
00:41:47,296 --> 00:41:50,380
genom ingripandet
av våra väpnade styrkor.
581
00:41:50,463 --> 00:41:54,338
Fascister och kommunister är samma skit!
582
00:41:55,505 --> 00:41:58,088
Ironiskt nog, ni gäng avvikare,
583
00:41:58,171 --> 00:42:02,088
det är militärpolisen
skyddar dig, din dumma skit!
584
00:42:03,880 --> 00:42:08,546
Ut med PT! Ut med PT!
585
00:42:08,630 --> 00:42:12,796
Vi är för frihet, och ingen
tar bort vår rätt att säga så.
586
00:42:12,880 --> 00:42:16,421
Det här är absurt!
De skjuter sig själva i foten!
587
00:42:20,838 --> 00:42:23,255
Det här var de första bilderna jag filmade.
588
00:42:25,088 --> 00:42:29,421
Genom dövhet eller blindhet,
det var min första kontakt med denna oro.
589
00:42:34,296 --> 00:42:39,088
Det fick mig att fråga: "Vad har förändrats
så att två demonstranter
590
00:42:39,713 --> 00:42:42,088
måste tas bort från en handling
591
00:42:43,088 --> 00:42:45,171
bara för att de hade på sig
färgen röd?"
592
00:42:46,796 --> 00:42:49,921
- Varför applåderar du?
- För att han har gripits.
593
00:42:50,005 --> 00:42:52,588
- WHO?
– Jag vet inte, någon från PT.
594
00:42:52,671 --> 00:42:55,463
Varför arresterades han?
595
00:42:55,546 --> 00:42:58,421
För han slåss
för något vi inte vill ha.
596
00:42:59,671 --> 00:43:01,171
Från och med nu,
597
00:43:01,630 --> 00:43:05,171
landet delat
i två oförenliga delar.
598
00:43:06,088 --> 00:43:09,005
Det blir ingen kupp!
599
00:43:09,463 --> 00:43:10,880
Det här är andra sidan.
600
00:43:11,338 --> 00:43:14,171
Femtiofyra miljoner röster!
601
00:43:14,255 --> 00:43:17,380
Respektera det! Det blir ingen kupp!
602
00:43:17,463 --> 00:43:21,755
Idag kan jag betala
för engelska klasser för mina barn.
603
00:43:21,838 --> 00:43:24,963
Min mamma hade inte råd
att låta mig gå till skolan!
604
00:43:25,046 --> 00:43:28,255
Jag kan inte läsa eller skriva,
men jag kan betala för att mina barn ska studera!
605
00:43:28,838 --> 00:43:32,380
Jag vill inte att Aécio-väljare ska gilla mig.
606
00:43:32,463 --> 00:43:36,338
Det jag vill är att vi ska lära oss
607
00:43:36,421 --> 00:43:39,963
hur man lever på ett civiliserat sätt
med våra olikheter.
608
00:43:40,505 --> 00:43:45,171
Demokrati är den enda möjligheten vi har
609
00:43:45,505 --> 00:43:48,963
att bilda en regering
där folket deltar!
610
00:43:49,046 --> 00:43:52,463
Lula, det brasilianska folkets krigare!
611
00:43:52,546 --> 00:43:55,921
Lula, det brasilianska folkets krigare!
612
00:43:56,005 --> 00:43:58,588
Jag blev rörd, Dilma...
613
00:43:59,130 --> 00:44:01,130
Jag har varit på många evenemang,
614
00:44:01,713 --> 00:44:04,505
men folket var så glada idag.
615
00:44:05,005 --> 00:44:06,505
Jag var tvungen att tala från båda sidor,
616
00:44:06,588 --> 00:44:09,755
först på ena sidan av lastbilen,
sedan den andra.
617
00:44:10,880 --> 00:44:13,963
Vi måste göra fler möten.
618
00:44:15,338 --> 00:44:17,671
Det var underbart, man kan sova gott.
619
00:44:18,088 --> 00:44:23,255
Sov gott. De rättfärdigas sömn.
620
00:44:24,171 --> 00:44:31,088
Du är offret
av ett aldrig tidigare skådat sabotage.
621
00:44:31,421 --> 00:44:34,171
I en stor vändning idag,
622
00:44:34,255 --> 00:44:38,213
Högsta domstolens domare
har utfärdat ett föreläggande
623
00:44:38,296 --> 00:44:41,880
avbryter nomineringen
av Lula som stabschef.
624
00:44:41,963 --> 00:44:46,588
Domaren ser avsikten
av den tidigare presidenten
625
00:44:46,671 --> 00:44:50,505
för att hindra utredningar mot honom
i Operation Car Wash.
626
00:44:52,880 --> 00:44:56,755
Ormarna som tog makten...
627
00:44:56,838 --> 00:44:57,755
Orm!
628
00:44:57,838 --> 00:44:59,963
... tar fördel
629
00:45:00,421 --> 00:45:02,796
av mänskliga svagheter
630
00:45:03,005 --> 00:45:05,296
att föreviga sig själva.
631
00:45:05,630 --> 00:45:09,005
Vill vi servera en orm?
632
00:45:09,088 --> 00:45:11,421
Inga!
633
00:45:11,880 --> 00:45:15,755
Brasilien är inte ormrepubliken.
634
00:45:18,755 --> 00:45:21,630
Den här kvinnan på scenen, Janaina Paschoal,
635
00:45:22,255 --> 00:45:25,921
är advokat och en av författarna
av riksrättsbegäran mot Dilma.
636
00:45:26,005 --> 00:45:29,838
"Janaina, Gud ger inte ormar vingar."
637
00:45:32,171 --> 00:45:34,130
Och jag säger till honom:
638
00:45:34,713 --> 00:45:39,338
"Far, ibland växer en orm vingar.
639
00:45:40,546 --> 00:45:42,505
När det händer,
640
00:45:43,088 --> 00:45:45,380
Gud sänder legioner
641
00:45:45,463 --> 00:45:47,671
att skära ormens vingar!"
642
00:45:51,088 --> 00:45:53,630
Lula måste arresteras, den där smutsiga skurken.
643
00:45:53,713 --> 00:45:55,630
Den enda kvar.
644
00:45:55,713 --> 00:45:59,838
Mot skattetramp,
och Dilmas valmanövrar.
645
00:45:59,921 --> 00:46:01,130
HEJ, kära
646
00:46:01,213 --> 00:46:03,588
Hon förstörde Brasilien, man!
647
00:46:04,255 --> 00:46:05,921
Ingen bevisade att hon stal.
648
00:46:06,005 --> 00:46:08,713
– Dilma var mamma till de här killarna.
- Inte för mig.
649
00:46:08,796 --> 00:46:11,005
Dilma var en mamma till alla här,
och de slänger henne.
650
00:46:11,088 --> 00:46:14,546
Militär intervention
är medicinen för detta land.
651
00:46:14,630 --> 00:46:17,838
Han är mycket äldre
652
00:46:17,921 --> 00:46:20,463
och påminner om det i tiden
av diktaturen,
653
00:46:20,546 --> 00:46:23,421
saker var mycket bättre.
654
00:46:23,505 --> 00:46:26,963
Generaler, var är ni?
655
00:46:27,046 --> 00:46:30,796
Militär intervention är botemedlet.
656
00:46:30,880 --> 00:46:33,213
Dina släktingar dödades inte
under diktaturen.
657
00:46:33,296 --> 00:46:36,046
- Var din?
– Jag känner folk som förlorat vänner!
658
00:46:36,130 --> 00:46:39,088
Det gjorde de inte.
Det är vad de vill att du ska tro.
659
00:46:39,171 --> 00:46:41,421
Du har ingen aning om hur det var!
660
00:46:41,505 --> 00:46:44,463
Denna regering som vill ta över
tillhör eliten, Globo TV,
661
00:46:44,546 --> 00:46:48,213
affärsmän, bankirer,
markägare, amerikaner,
662
00:46:48,296 --> 00:46:50,796
som vill ha Amazonas och Petrobras olja,
663
00:46:51,505 --> 00:46:53,796
rika européer...
664
00:46:53,880 --> 00:46:56,671
Brasilianarna hade en chans.
665
00:46:56,755 --> 00:46:59,880
Dilma och PT lämnade oss smulorna.
666
00:46:59,963 --> 00:47:01,755
Nu kommer vi inte ens ha det.
667
00:47:15,588 --> 00:47:18,005
Det var första gången
om mer än 20 år
668
00:47:18,088 --> 00:47:21,255
att landet uppmärksammade
till vad som hände i kongressen.
669
00:47:24,713 --> 00:47:27,963
Vårt öde höll på att avgöras
bakom stängda dörrar
670
00:47:28,255 --> 00:47:31,921
av 600 politiker
Jag visste nästan ingenting om.
671
00:47:39,505 --> 00:47:42,963
Efter detta uppdrag,
underhuset skulle rösta
672
00:47:43,546 --> 00:47:46,546
{\an8}om man ska godkänna
riksrättsförslaget.
673
00:47:47,088 --> 00:47:49,880
{\an8}Då skulle den sista rättegången äga rum
i senaten.
674
00:47:51,296 --> 00:47:54,380
...det handlar inte om det sk
endast kreativa bokföringsdekret.
675
00:47:54,463 --> 00:47:57,088
{\an8}Arbetslöshet, lågkonjunktur,
676
00:47:57,171 --> 00:47:59,421
{\an8}nedskärningar i sociala program,
677
00:47:59,505 --> 00:48:02,255
inflation, stigande priser,
678
00:48:02,338 --> 00:48:04,005
förlorad köpkraft...
679
00:48:04,088 --> 00:48:05,838
Allt jag kunde höra var på ena sidan,
680
00:48:05,921 --> 00:48:09,046
hur Dilma var ansvarig
för alla landets problem
681
00:48:09,546 --> 00:48:10,630
och, å andra sidan,
682
00:48:10,713 --> 00:48:14,005
hur hennes brott inte utgjorde
ett olagligt brott.
683
00:48:15,046 --> 00:48:17,505
Det som efterlyses är riksrätt.
Det spelar liten roll
684
00:48:17,588 --> 00:48:21,130
om jag river sönder konstitutionen
eller bryter mot demokratin.
685
00:48:21,588 --> 00:48:23,296
jag vidhåller
686
00:48:23,880 --> 00:48:29,796
att i ett land som är historiskt markerat,
kanske sedan dess upptäckt,
687
00:48:30,421 --> 00:48:32,796
genom strukturell och systemisk korruption,
688
00:48:33,796 --> 00:48:36,005
det är absurt...
689
00:48:36,796 --> 00:48:40,088
att en legitimt vald president
690
00:48:40,255 --> 00:48:42,755
avsättas för en redovisningsfråga
691
00:48:42,838 --> 00:48:44,921
det har accepterats av domstolarna
692
00:48:45,838 --> 00:48:48,296
utan att hon är anklagad
i processen
693
00:48:48,380 --> 00:48:51,880
att stjäla en cent.
694
00:48:52,171 --> 00:48:55,171
Det är därför denna riksrättsprocess
695
00:48:55,505 --> 00:48:57,338
borde inte kallas riksrätt.
696
00:48:58,171 --> 00:49:01,963
Om det händer,
det borde kallas en kupp.
697
00:49:02,046 --> 00:49:06,046
Kuppen i april 2016.
698
00:49:07,296 --> 00:49:11,255
I detta ögonblick,
nästan hälften av brasilianarna, inklusive jag,
699
00:49:11,338 --> 00:49:13,963
tänkte att Dilma
blev åtalad för korruption.
700
00:49:14,838 --> 00:49:16,630
Efter timmar i denna kommission,
701
00:49:17,338 --> 00:49:21,505
Jag förstod att hon anklagades
av tvivelaktig bokföring.
702
00:49:22,171 --> 00:49:25,546
Hon hade försenat överföringen
av medel till offentliga banker,
703
00:49:25,630 --> 00:49:29,005
i ett slags kreativ bokföring
för att täcka budgetluckor.
704
00:49:29,838 --> 00:49:32,546
Debatten var inte
om regeringen hade gjort det...
705
00:49:33,046 --> 00:49:33,963
eftersom det hade,
706
00:49:34,046 --> 00:49:36,921
och i högre grad
än alla regeringar före hennes...
707
00:49:37,005 --> 00:49:39,755
men om detta var en rimlig orsak
att ställa en president inför rätta.
708
00:49:39,838 --> 00:49:43,546
Jag tror inte på riksrätt
bör vara ett valverktyg.
709
00:49:43,630 --> 00:49:46,505
Detta verkar vara fallet här.
710
00:49:46,588 --> 00:49:48,755
En ogrundad riksrätt
711
00:49:48,838 --> 00:49:50,338
gränsar till en kupp.
712
00:49:50,421 --> 00:49:52,921
Brasilien är ingen bananrepublik
som kan avsätta en president
713
00:49:53,005 --> 00:49:54,505
bara för att han inte är populär.
714
00:49:54,796 --> 00:49:58,421
De som ångrar sin röst
måste ta igen det nästa gång.
715
00:49:58,505 --> 00:49:59,921
Det är politikens logik.
716
00:50:04,255 --> 00:50:05,796
Men nio månader senare,
717
00:50:05,880 --> 00:50:09,755
presidenten för underhuset,
Eduardo Cunha, skulle ändra sig.
718
00:50:13,213 --> 00:50:18,380
Cunha påstås ha hjälpt till att finansiera
kampanjerna för dussintals kongressledamöter,
719
00:50:18,796 --> 00:50:21,255
bildar en typ av privat armé
720
00:50:21,880 --> 00:50:24,963
som han mobiliserade för att göra
hans intressen råder.
721
00:50:26,671 --> 00:50:31,630
Han undersöktes för att ha gömt miljoner
av dollar i mutor i en schweizisk bank,
722
00:50:31,963 --> 00:50:34,588
och i ett företag som heter Jesus.com.
723
00:50:36,380 --> 00:50:40,505
Han kände sig målinriktad och hade bestämt sig
att bryta med regeringen.
724
00:50:40,588 --> 00:50:44,671
Regeringen sväljer mig inte.
Den har ett personligt hat mot mig.
725
00:50:44,755 --> 00:50:47,838
Jag frågar i PMDB-församlingen
726
00:50:47,921 --> 00:50:51,755
att de bryter med regeringen,
att de lämnar regeringen
727
00:50:51,838 --> 00:50:54,255
och jag, från och med nu,
728
00:50:54,338 --> 00:50:56,880
jag bryter med regeringen.
729
00:50:59,255 --> 00:51:04,088
Då frågar han Dilma och arbetarpartiet
för att hjälpa till att rädda hans mandat i kongressen.
730
00:51:06,546 --> 00:51:08,463
Efter veckor av debatt,
731
00:51:08,546 --> 00:51:11,380
arbetarpartiets representanter
besluta att rösta emot honom.
732
00:51:12,088 --> 00:51:13,505
Och, som vedergällning,
733
00:51:13,796 --> 00:51:17,296
han öppnar omedelbart
riksrättsförfarande mot Dilma.
734
00:51:24,755 --> 00:51:28,296
Många blir besvikna på PT
efter sin allians med PMDB.
735
00:51:28,380 --> 00:51:30,588
Speciellt efter att Cunha kommit in i spelet.
736
00:51:30,671 --> 00:51:32,213
Ångrar du det?
737
00:51:33,005 --> 00:51:35,588
När det gäller besvikelsen:
738
00:51:35,671 --> 00:51:39,130
att styra,
du behöver en majoritet i kongressen.
739
00:51:39,880 --> 00:51:42,630
De som är besvikna måste fråga,
740
00:51:42,713 --> 00:51:45,796
"Varför valde vi inte våra kongressledamöter?
741
00:51:45,880 --> 00:51:47,005
Lämnar det så
742
00:51:47,088 --> 00:51:52,338
att för en 2/3 majoritet i kongressen,
743
00:51:52,421 --> 00:51:54,505
20 fester behövdes."
744
00:51:55,213 --> 00:51:58,046
Vårt misstag var att inte inse
745
00:51:58,130 --> 00:52:00,713
att högerns överhöghet växte.
746
00:52:01,296 --> 00:52:05,880
Högern var inte så stark
vid mitt omval 2014,
747
00:52:05,963 --> 00:52:08,046
när vi slöt alliansen med PMDB.
748
00:52:08,963 --> 00:52:13,130
När gör den sig gällande? När Cunha...
749
00:52:13,213 --> 00:52:15,671
För det är han som är chefen, inte Temer.
750
00:52:16,546 --> 00:52:19,963
När Cunha blir vald till president
av underhuset.
751
00:52:20,296 --> 00:52:22,088
Han ordnar hela strukturen,
752
00:52:22,171 --> 00:52:26,088
han upprättar kuppen,
han sätter upp belägringen.
753
00:52:26,171 --> 00:52:28,005
Jag måste berätta för dig,
754
00:52:28,088 --> 00:52:31,088
Jag regerade inte 2015.
755
00:52:36,088 --> 00:52:40,005
Enligt din åsikt,
vilka var Dilmas största misstag?
756
00:52:40,088 --> 00:52:41,921
Hon knöt aldrig ihop.
757
00:52:42,588 --> 00:52:46,546
Det finns kongressledamöter från PT som hävdar...
Igår träffades jag
758
00:52:46,880 --> 00:52:49,046
med vänsterkongressledamöter.
759
00:52:49,130 --> 00:52:52,713
De sa att Dilma aldrig gav dem en kram,
skakade aldrig deras hand.
760
00:52:52,796 --> 00:52:55,921
Så Dilma tas bort pga
761
00:52:56,005 --> 00:52:58,463
gav hon inte tillräckligt med kramar?
762
00:52:58,546 --> 00:53:00,463
– Nej, inga kramar.
– På ett sätt.
763
00:53:00,546 --> 00:53:03,921
För hennes kyla, hennes politiska oduglighet.
764
00:53:04,380 --> 00:53:05,296
Ja.
765
00:53:05,755 --> 00:53:08,338
Jag kan också säga att Dilma var ärlig.
766
00:53:08,588 --> 00:53:10,296
Men en bra kock
767
00:53:10,380 --> 00:53:14,130
är inte en som lagar mat efter sin egen smak.
768
00:53:14,630 --> 00:53:19,588
Hon lagar mat för att behaga dem
vem som ska äta.
769
00:53:19,671 --> 00:53:22,380
Hon behandlar inte människor bra,
men detta är sekundärt.
770
00:53:22,838 --> 00:53:25,005
Om ekonomin var bra,
detta skulle inte spela någon roll.
771
00:53:25,088 --> 00:53:27,630
– Så den främsta anledningen är ekonomin?
– Självklart.
772
00:53:27,713 --> 00:53:30,171
Hon kämpade med kongressen, rättsväsendet,
773
00:53:30,255 --> 00:53:32,213
statskassan.
774
00:53:32,296 --> 00:53:35,546
Hon slogs med marknaden,
hon slogs med sina väljare.
775
00:53:36,505 --> 00:53:39,046
När tror du börjar
Dilmas regerings fall?
776
00:53:39,130 --> 00:53:40,088
2013,
777
00:53:40,171 --> 00:53:43,630
Dilma talade på Labor Day
säger att de rika,
778
00:53:43,713 --> 00:53:47,213
bankirerna
skulle behöva betala för krisen.
779
00:53:47,546 --> 00:53:49,796
Hon petade björnen med en kort pinne.
780
00:53:49,880 --> 00:53:54,921
Eliten började då hamra på
vid Dilmas popularitet.
781
00:53:55,005 --> 00:53:57,255
De ekonomiska indikatorerna började förändras.
782
00:53:57,338 --> 00:53:59,421
Jag har inte pratat med honom sedan dess
så jag vet inte.
783
00:53:59,505 --> 00:54:01,338
Vi kommer att släppa ett uttalande så...
784
00:54:01,421 --> 00:54:04,671
Det här är Petra,
hon gör en dokumentär...
785
00:54:05,963 --> 00:54:09,088
Skulle du ge oss en intervju?
786
00:54:09,171 --> 00:54:10,921
Vi bokar en tid, okej?
787
00:54:11,130 --> 00:54:14,921
Tyvärr
Aécio gav mig aldrig den här intervjun.
788
00:54:23,630 --> 00:54:27,380
Hej min man. Igår,
Jag träffade kongressledamöter hela dagen lång,
789
00:54:27,463 --> 00:54:29,296
saker är riktigt dåliga.
790
00:54:30,463 --> 00:54:32,921
Mycket dåligt.
Dåligt för Impeachment Commission,
791
00:54:33,005 --> 00:54:36,338
Dåligt för omröstningen i underhuset. Du vet.
792
00:54:36,421 --> 00:54:39,046
Det är inte dåligt med fienderna.
Det är dåligt med allierade.
793
00:54:39,421 --> 00:54:43,963
Gjorde hon det eller inte?
Gjorde hon budgetmanövrar eller inte?
794
00:54:44,046 --> 00:54:46,338
Är det ett brott eller är det inte? Vet du?
795
00:54:46,421 --> 00:54:49,130
Så jag sa, titta, våra ekonomer
kommer för alltid att försvara
796
00:54:49,213 --> 00:54:51,588
hon och deras kommer att attackera henne.
797
00:54:51,880 --> 00:54:55,505
Hennes advokater försvarar henne
och åklagarna anklagar henne.
798
00:54:55,588 --> 00:54:58,046
En senator attackerar och den andra...
799
00:54:58,130 --> 00:55:01,505
Varför skapar de inte
en internationell kommission?
800
00:55:01,880 --> 00:55:04,671
Med specialister på offentliga medel?
801
00:55:05,421 --> 00:55:06,921
Och be om en officiell rapport?
802
00:55:07,005 --> 00:55:09,671
För det här är som religion.
803
00:55:10,505 --> 00:55:13,921
Det är oändligt; Dilma kommer att dö
sa att hon inte begick brott
804
00:55:14,421 --> 00:55:16,880
och Aécio kommer att dö när hon sa att hon gjorde det.
805
00:55:30,338 --> 00:55:34,713
Demonstranterna för riksrätt
kommer att vara på den här sidan, och...
806
00:55:35,130 --> 00:55:36,630
Där borta.
807
00:55:36,713 --> 00:55:39,880
Och demonstranterna mot riksrätt
på den sidan.
808
00:55:39,963 --> 00:55:43,713
Högern kommer att vara på höger sida
och vänstern till vänster?
809
00:55:44,380 --> 00:55:47,005
Jag skulle inte uttrycka det så,
810
00:55:47,088 --> 00:55:50,755
det beror på referenspunkten.
811
00:56:00,671 --> 00:56:03,755
Hela min familj skulle vara det
på höger sida om den här väggen...
812
00:56:05,005 --> 00:56:09,213
var det inte för vad som hände 1964.
813
00:56:11,088 --> 00:56:12,963
Regeringen hade just deklarerat
814
00:56:13,046 --> 00:56:16,505
att det skulle omfördela marken
till folket.
815
00:56:18,796 --> 00:56:21,338
Min mammas familj blev förtvivlad
816
00:56:21,838 --> 00:56:24,671
och förberedde sina lådor
för att flytta till Kalifornien
817
00:56:25,921 --> 00:56:28,005
för att undkomma det kommunistiska hotet.
818
00:56:29,880 --> 00:56:33,588
Men till deras lättnad,
militären tog makten
819
00:56:34,005 --> 00:56:38,546
uppbackad av USA
och hyllats av media.
820
00:56:41,463 --> 00:56:43,130
På andra sidan staden,
821
00:56:43,213 --> 00:56:47,588
min far lämnade till USA
med en enkelbiljett.
822
00:56:48,588 --> 00:56:50,671
Protesterna mot Vietnamkriget
823
00:56:50,755 --> 00:56:52,921
var den första gnistan som väckte honom.
824
00:56:53,296 --> 00:56:55,713
Så en liten bokhandel i byn
825
00:56:55,796 --> 00:56:58,671
fylld med böcker av Marx och Erich Fromm.
826
00:57:01,588 --> 00:57:03,005
Två år senare,
827
00:57:03,088 --> 00:57:05,838
han kommer tillbaka
och min mamma blir kär i honom.
828
00:57:07,296 --> 00:57:10,255
Först med honom,
och sedan med revolutionen.
829
00:57:12,755 --> 00:57:15,630
Och den där kuppen som var tänkt
för att hålla ett år
830
00:57:16,505 --> 00:57:18,380
slutade med att vara mer än 20.
831
00:57:23,130 --> 00:57:25,213
Jag vet inte hur detta ska berättas.
832
00:57:31,046 --> 00:57:33,671
Faktum är att
under diktaturen...
833
00:57:33,755 --> 00:57:36,296
medan mina föräldrar gömde sig
834
00:57:36,838 --> 00:57:39,963
och deras vänner
torterades och dödades...
835
00:57:41,380 --> 00:57:43,171
företaget som min farfar var med och grundade
836
00:57:43,880 --> 00:57:48,005
växte till att bli en av de största i Brasilien.
837
00:57:58,630 --> 00:58:01,838
Jag ser att historien om denna kris,
av den här väggen,
838
00:58:02,296 --> 00:58:04,005
går direkt genom min familj.
839
00:58:05,671 --> 00:58:09,213
Å ena sidan är det mina morföräldrar
och anläggningen de var en del av.
840
00:58:12,213 --> 00:58:13,171
Å andra sidan,
841
00:58:13,588 --> 00:58:17,588
det är mina föräldrars berättelse
och vänstern de drömde om,
842
00:58:18,880 --> 00:58:20,171
och som håller på att falla sönder.
843
00:58:27,838 --> 00:58:31,255
Men det är också historien
av ett trasigt land som vi ärver.
844
00:58:35,588 --> 00:58:40,213
Impeachment! Anklagelse!
845
00:58:40,296 --> 00:58:41,963
{\an8}17 APRIL 2016
riksdagsröstning i underhuset
846
00:58:44,296 --> 00:58:45,713
Hejdå, kära!
847
00:58:45,796 --> 00:58:48,296
Det är dags
848
00:58:48,921 --> 00:58:52,755
Dagen börjar
849
00:58:52,838 --> 00:58:56,130
Och Dilma går
850
00:58:56,213 --> 00:58:59,213
HEJ, kära
851
00:59:03,463 --> 00:59:06,088
Demokrati!
852
00:59:06,171 --> 00:59:08,588
Demokrati!
853
00:59:08,671 --> 00:59:11,296
- Rättsförklaring!
– Demokrati!
854
00:59:11,796 --> 00:59:16,588
- Rättsförklaring!
– Demokrati!
855
00:59:21,671 --> 00:59:23,046
Ta hand om vårt Brasilien.
856
00:59:24,380 --> 00:59:25,713
Ta hand om vårt Brasilien.
857
00:59:26,421 --> 00:59:29,338
Åh, Herre,
se oss genom detta dystra ögonblick...
858
00:59:30,421 --> 00:59:32,838
"...golven skall vara fulla av vete,
859
00:59:32,921 --> 00:59:36,088
och karen skola svämma över
med nytt vin och olja.
860
00:59:36,171 --> 00:59:39,963
Och jag ska återställa åren åt dig
att gräshoppan har ätit,
861
00:59:40,046 --> 00:59:43,880
kräftmasken och palmmasken..."
862
00:59:44,296 --> 00:59:46,255
"...vattnen ska svämma över..."
863
00:59:46,338 --> 00:59:47,880
Det är därför, herr president,
864
00:59:48,421 --> 00:59:52,130
för folket i min stat,
för Rio och Brasilien,
865
00:59:52,213 --> 00:59:53,963
Jag röstar "ja" för riksrättsförklaringen.
866
00:59:54,046 --> 00:59:59,213
I mina två barns namn,
tillsammans med min fru,
867
00:59:59,296 --> 01:00:01,338
vi bildar familjen i Brasilien
868
01:00:01,421 --> 01:00:03,921
som dessa skurkar vill förstöra
869
01:00:04,005 --> 01:00:06,921
med ett förslag
att ändra barns kön
870
01:00:07,005 --> 01:00:10,005
och lär dig om sex när du är sex år...
871
01:00:10,088 --> 01:00:11,546
...jag röstar "ja"!
872
01:00:13,505 --> 01:00:14,546
För hela min familj...
873
01:00:14,630 --> 01:00:15,630
...för min familj...
874
01:00:15,713 --> 01:00:16,921
...för min familj...
875
01:00:17,005 --> 01:00:22,171
Jag skulle vilja tacka min moster,
som tog hand om mig när jag var liten.
876
01:00:22,255 --> 01:00:23,963
För det evangeliska folket
från hela landet!
877
01:00:24,046 --> 01:00:25,963
För Guds folk,
878
01:00:26,046 --> 01:00:27,796
Jag röstar "ja".
879
01:00:29,755 --> 01:00:33,671
Med tanke på att vår president
inte begått några brott,
880
01:00:34,130 --> 01:00:38,130
till skillnad från de flesta här under utredning,
881
01:00:38,213 --> 01:00:40,046
vem skämmer ut detta hus...
882
01:00:40,130 --> 01:00:45,213
I dessas namn
som hungrar efter rättvisa...
883
01:00:45,296 --> 01:00:49,171
Jag skäms över att delta
i denna bluff,
884
01:00:49,255 --> 01:00:51,088
detta indirekta val
885
01:00:52,255 --> 01:00:54,171
utförd av en tjuv,
886
01:00:54,630 --> 01:00:57,088
uppmanad av en förrädare och konspiratör,
887
01:00:57,171 --> 01:01:00,338
stöds av torterare, fegisar,
888
01:01:00,421 --> 01:01:03,171
politiska analfabeter och utsålda.
889
01:01:03,255 --> 01:01:04,963
Denna sexistiska bluff.
890
01:01:05,046 --> 01:01:09,296
Jag röstar "nej" till kuppen,
och sov på det, dina jäklar!
891
01:01:10,588 --> 01:01:14,630
Kongressledamot Eduardo Cunha,
hur röstar du?
892
01:01:15,296 --> 01:01:18,046
Må Gud förbarma sig över denna nation.
893
01:01:18,588 --> 01:01:19,755
Jag röstar "ja."
894
01:01:22,588 --> 01:01:25,296
En utställningsrättegång inrättades!
895
01:01:25,380 --> 01:01:28,671
Med en inkvisitor i spetsen,
Eduardo Cunha.
896
01:01:28,755 --> 01:01:30,046
Du är en gangster.
897
01:01:30,380 --> 01:01:32,088
Jag röstar "nej"!
898
01:01:32,630 --> 01:01:33,963
Kongressledamot Glauber Braga...
899
01:01:34,046 --> 01:01:36,880
Dilma! Du är en skam!
900
01:01:36,963 --> 01:01:40,296
Förlägenhet! "Ja!"
901
01:01:42,796 --> 01:01:46,713
Vilket hedersöde reserverat för mig
902
01:01:47,630 --> 01:01:49,546
att använda min röst
903
01:01:49,630 --> 01:01:53,338
som ett rop av hopp
för miljontals brasilianare.
904
01:01:53,421 --> 01:01:57,630
Det är därför jag säger till Brasilien:
"Ja" till framtiden!
905
01:01:58,005 --> 01:02:03,130
Röstade "ja": 367 kongressledamöter.
906
01:02:03,213 --> 01:02:08,213
Förfarandet mot presidenten
907
01:02:08,296 --> 01:02:11,130
är nu auktoriserade
908
01:02:11,213 --> 01:02:13,671
för ansvarsbrott.
909
01:02:23,380 --> 01:02:26,046
Många representanter går därifrån i tårar.
910
01:02:28,713 --> 01:02:31,588
- Bra jobbat, herr president.
- Grattis, Cunha!
911
01:02:32,338 --> 01:02:37,838
Adjö, PT! Adjö, PT!
912
01:02:37,921 --> 01:02:43,671
Adjö, PT! Adjö, PT!
913
01:02:47,630 --> 01:02:50,255
Hur såg du hur underhuset röstade?
914
01:02:50,338 --> 01:02:52,213
- Lugnt.
- Lugnt.
915
01:02:52,296 --> 01:02:54,963
- I presidentbostaden?
- Ja... Alvorada.
916
01:02:56,130 --> 01:03:00,088
Lugnt på utsidan.
917
01:03:00,546 --> 01:03:02,546
Med stor indignation.
918
01:03:02,630 --> 01:03:05,546
Hur kan vi framstå så här för världen?
919
01:03:05,921 --> 01:03:09,713
Vad kommer de att tycka om oss?
Jag skämdes.
920
01:03:09,796 --> 01:03:11,421
- Och det värsta...
– Jag kände båda sakerna.
921
01:03:11,505 --> 01:03:15,338
Det värsta var att kongressledamöterna kom
till presidentresidenset samma morgon
922
01:03:15,421 --> 01:03:18,546
och sa: "Räkna med att jag vänder på det här!"
923
01:03:18,630 --> 01:03:21,088
- Det är delen av sveket...
– Det är bedrövligt.
924
01:03:21,171 --> 01:03:22,796
– Det är bedrövligt.
- Vem gjorde det här?
925
01:03:22,880 --> 01:03:24,213
Åh, min...
926
01:03:25,171 --> 01:03:27,963
Denna process är kafkask
i betydelsen Slottet.
927
01:03:28,338 --> 01:03:30,713
- Rättegången.
- Okej, Kafkas Rättegången.
928
01:03:31,088 --> 01:03:33,046
Det är Josef K.
929
01:03:33,130 --> 01:03:35,630
Så du kände dig som Josef K?
930
01:03:35,713 --> 01:03:38,046
Men jag är Josef K. personligen!
931
01:03:38,130 --> 01:03:40,130
Och jag är Josef K:s advokat.
932
01:03:40,213 --> 01:03:44,046
Och jag har tur, för Josef K.
hade ingen advokat...
933
01:03:44,130 --> 01:03:45,838
Det gjorde han inte, stackarn, han var ensam.
934
01:03:45,921 --> 01:03:51,005
Jag har åtminstone tur,
av att vara Josef K. med en advokat!
935
01:04:10,338 --> 01:04:14,213
För mig förändrades Brasiliens ansikte
natten för denna omröstning.
936
01:04:16,713 --> 01:04:17,796
Mitt ansikte.
937
01:04:21,338 --> 01:04:23,088
Kongressens ansikte.
938
01:04:36,630 --> 01:04:39,088
Det här är Jair Messias Bolsonaro,
939
01:04:39,671 --> 01:04:41,630
en pensionerad armékapten
940
01:04:47,088 --> 01:04:49,963
som just hade deklarerat
han skulle kandidera som president.
941
01:04:52,338 --> 01:04:54,421
De förlorade 1964.
942
01:04:54,963 --> 01:04:57,255
De förlorade nu, 2016.
943
01:04:57,588 --> 01:04:58,463
Mot kommunismen...
944
01:04:58,546 --> 01:05:02,880
Upphöjer diktaturens
mest ökända torterare och lönnmördare.
945
01:05:02,963 --> 01:05:07,463
Till minne av överste
Carlos Alberto Brilhante Ustra,
946
01:05:07,546 --> 01:05:10,213
Dilma Rousseffs största skräck!
947
01:05:16,880 --> 01:05:19,296
Jag har planer för 2018.
948
01:05:19,380 --> 01:05:22,171
– Jag tar det på allvar. Ja.
- Presidentval?
949
01:05:22,255 --> 01:05:24,421
Jag har åtta procent i opinionsmätningarna.
950
01:05:24,838 --> 01:05:27,505
Om Datafolha ger mig åtta procent,
Jag måste ha 24 procent.
951
01:05:27,588 --> 01:05:30,421
Agribusiness älskar mig när jag säger,
952
01:05:30,505 --> 01:05:33,671
"Ni bondgubbar kommer att ha era gevär."
953
01:05:34,213 --> 01:05:36,380
Välkomstkortet
för den jordlösa rörelsen
954
01:05:36,463 --> 01:05:37,963
är en laddad pistol.
955
01:05:38,046 --> 01:05:40,630
Om du vill ha en pistol hemma,
956
01:05:40,713 --> 01:05:42,963
du kommer att ha det!
957
01:05:43,546 --> 01:05:44,713
Det är så våld bekämpas!
958
01:05:44,796 --> 01:05:47,630
Språket som bums förstår
är våld.
959
01:05:50,338 --> 01:05:53,630
De kallar mig oförskämd, homofob,
fascist osv...
960
01:05:53,713 --> 01:05:55,046
Jag är en hjälte.
961
01:05:55,755 --> 01:05:58,880
Jag blir starkare för varje dag
i den allmänna opinionen.
962
01:06:02,755 --> 01:06:05,755
Om du vill, kom in.
Jag byter bara kläder.
963
01:06:08,130 --> 01:06:10,171
OK? Det här är mitt kontor.
964
01:06:11,296 --> 01:06:12,463
Dessa är...
965
01:06:13,463 --> 01:06:15,255
våra sista presidenter.
966
01:06:15,588 --> 01:06:17,963
Castelo Branco,
Costa e Silva, Médici,
967
01:06:18,171 --> 01:06:20,088
vem avslutade Araguaias gerilla...
968
01:06:20,171 --> 01:06:22,713
eller så skulle vi ha en FARC
i centrum av Brasilien. Geisel...
969
01:06:23,338 --> 01:06:25,838
Vem vänstern hatar, eller hur?
970
01:06:26,130 --> 01:06:30,338
För brottslingar då
fick vad de förtjänade.
971
01:06:32,255 --> 01:06:35,171
En del av min familj
beslutade att rösta på honom.
972
01:06:39,713 --> 01:06:41,588
I Bolsonaros kosmologi,
973
01:06:41,963 --> 01:06:46,005
militanter som mina föräldrar
borde ha dödats.
974
01:06:51,046 --> 01:06:52,755
Det var ett lands ansikte
975
01:06:53,005 --> 01:06:56,338
som aldrig hade straffat brotten
begått under militärt styre.
976
01:06:57,671 --> 01:06:59,880
Ett land som har formats av slaveri,
977
01:07:00,463 --> 01:07:02,630
privilegier och kupper.
978
01:07:09,588 --> 01:07:12,755
Vår demokrati grundades på att glömma.
979
01:07:21,755 --> 01:07:24,005
Grattis!
980
01:07:24,546 --> 01:07:26,421
Mina grejer!
981
01:07:29,005 --> 01:07:31,921
- Få händerna från honom!
- Han gjorde ingenting!
982
01:07:32,005 --> 01:07:34,046
- Lämna honom ifred!
- Bra jobbat, du!
983
01:07:34,130 --> 01:07:35,838
Bra jobbat, du!
984
01:07:49,296 --> 01:07:51,213
Efter omröstningen i underhuset,
985
01:07:51,296 --> 01:07:54,046
Senaten stänger av Dilma i 112 dagar
986
01:07:54,546 --> 01:07:56,255
tills hennes sista rättegång.
987
01:08:00,296 --> 01:08:02,588
{\an8}Som han ersätter
den första kvinnliga presidenten,
988
01:08:02,671 --> 01:08:06,338
{\an8}Temer tillträder som interimspresident
och namnger ett nytt skåp
989
01:08:07,005 --> 01:08:08,213
{\an8}av alla vita män.
990
01:08:09,796 --> 01:08:11,671
Gud bevara presidenten!
991
01:08:13,380 --> 01:08:16,630
{\an8}- Hej, skryt!
- Där är ditt rampljus.
992
01:08:19,005 --> 01:08:20,421
{\an8}Du har din skärmtid.
993
01:08:21,671 --> 01:08:24,713
Vad vi vill göra med Brasilien
994
01:08:24,963 --> 01:08:26,921
är en religiös handling.
995
01:08:27,005 --> 01:08:31,588
En handling att återansluta
hela det brasilianska samhället
996
01:08:34,255 --> 01:08:36,088
med de grundläggande värderingarna
997
01:08:36,755 --> 01:08:38,046
av vårt land.
998
01:08:50,838 --> 01:08:54,213
I natt,
palatsets regler upphävdes.
999
01:08:54,755 --> 01:08:55,880
Det var en fest.
1000
01:08:58,421 --> 01:09:01,796
Platåns fauna
förändrades radikalt på några timmar.
1001
01:09:04,171 --> 01:09:06,671
Temers ankomst fyllde korridorerna
1002
01:09:06,755 --> 01:09:09,088
med högerkonservativa
av kongressen,
1003
01:09:10,380 --> 01:09:13,921
försvarare av Bibeln,
kulan och tjuren.
1004
01:09:16,880 --> 01:09:18,255
Inte nu.
1005
01:09:21,838 --> 01:09:24,921
Dessa män grep salongen med törst
1006
01:09:25,671 --> 01:09:28,671
efter år
av att behöva be om tillstånd att komma in.
1007
01:09:52,796 --> 01:09:56,296
Självklart fanns det också sådana
som aldrig lämnade.
1008
01:10:00,130 --> 01:10:02,505
På en fest i Bandeirantes Palace,
1009
01:10:03,046 --> 01:10:05,296
frågade en politiker
ägaren till ett företag,
1010
01:10:06,546 --> 01:10:07,838
"Vad gör du här?"
1011
01:10:08,421 --> 01:10:11,755
Och ägaren svarade: "Jag är alltid här.
1012
01:10:12,588 --> 01:10:14,546
Ni politiker är de som förändras."
1013
01:10:22,046 --> 01:10:24,713
Efter några timmars filmning i Alvorada,
1014
01:10:24,796 --> 01:10:26,463
Jag hittar två plaketter,
1015
01:10:27,088 --> 01:10:29,046
placerad på vardera sidan av palatset.
1016
01:10:32,130 --> 01:10:33,255
{\an8}På ena sidan,
1017
01:10:33,338 --> 01:10:35,838
{\an8}en plakett placerad under terminen
av Fernando Collor de Melo...
1018
01:10:36,796 --> 01:10:38,546
{\an8}en högerpresident...
1019
01:10:39,380 --> 01:10:43,546
{\an8}säger att detta palats
renoverades tack vare generositeten
1020
01:10:43,630 --> 01:10:45,046
{\an8}av dessa företag.
1021
01:10:46,296 --> 01:10:47,421
{\an8}Och å den andra,
1022
01:10:47,713 --> 01:10:50,088
{\an8}en plakett placerad under Lulas mandatperiod...
1023
01:10:50,796 --> 01:10:52,380
{\an8}en vänsterpresident.
1024
01:10:55,505 --> 01:10:57,088
Andrade Gutierrez
1025
01:10:57,630 --> 01:11:03,671
är företagets namn
min farfar var med och grundade 1947.
1026
01:11:09,671 --> 01:11:11,046
2015,
1027
01:11:11,130 --> 01:11:15,588
presidenten och flera chefer
av företaget gick i fängelse,
1028
01:11:16,088 --> 01:11:19,171
och från de flesta
byggnadsföretag.
1029
01:11:21,338 --> 01:11:24,130
Pengars inflytande i politiken
1030
01:11:24,796 --> 01:11:27,171
var hemligheten som alla visste
1031
01:11:27,255 --> 01:11:30,296
och ingen åtgärdas effektivt.
1032
01:11:32,421 --> 01:11:34,130
Tills biltvätt kom.
1033
01:11:36,630 --> 01:11:40,880
Det var smärtsamt att se ett parti vi valde
på löftet att omvandla systemet
1034
01:11:40,963 --> 01:11:45,005
blir mer och mer cementerad
inom en struktur för kampanjfinansiering
1035
01:11:45,088 --> 01:11:48,630
designad för att göra förändring nästan omöjlig.
1036
01:11:53,921 --> 01:11:55,213
Mamma, hur kände du
1037
01:11:55,296 --> 01:11:57,796
när de började avslöja
korruptionsprogrammen
1038
01:11:57,880 --> 01:11:59,963
mellan regeringen
och byggföretag?
1039
01:12:01,463 --> 01:12:04,755
Korruptionsprogram
mellan staten och företagen
1040
01:12:04,838 --> 01:12:07,296
är den vanliga regeln
i Brasiliens historia.
1041
01:12:07,380 --> 01:12:09,088
Det som är nytt är...
1042
01:12:09,421 --> 01:12:12,880
Biltvätt, som fängslar
och gör böter
1043
01:12:13,171 --> 01:12:15,421
med politiker och affärsmän,
1044
01:12:15,880 --> 01:12:20,213
inklusive chefer kopplade till min familj.
1045
01:12:20,296 --> 01:12:22,380
Detta var den stora nyheten.
1046
01:12:22,463 --> 01:12:24,713
Det har aldrig hänt tidigare i det här landet.
1047
01:12:26,505 --> 01:12:30,505
Jag trodde till och med att det kunde vara effektivt.
1048
01:12:32,088 --> 01:12:35,296
Men det började bli mycket partipolitiskt.
1049
01:12:36,880 --> 01:12:38,546
Framför allt,
1050
01:12:38,630 --> 01:12:42,796
det började se ut
en elitens strategi
1051
01:12:44,338 --> 01:12:46,671
att eliminera hotet från vänstern.
1052
01:12:47,671 --> 01:12:52,671
Ta ut Lula, störta Dilma,
göra av med PT.
1053
01:12:53,380 --> 01:12:55,921
Även om...
1054
01:12:57,130 --> 01:13:00,921
till bekostnad av uppoffringar
en del av eliten:
1055
01:13:01,296 --> 01:13:02,671
entreprenörerna.
1056
01:13:02,755 --> 01:13:05,755
Så, skär av den armen
och bevara resten.
1057
01:13:20,588 --> 01:13:25,338
Arbetarpartiet, född tävlande
allt detta vertikala, byråkratiska,
1058
01:13:25,421 --> 01:13:27,338
korrupt form av politik,
1059
01:13:27,671 --> 01:13:31,338
när den fortsatte att växa och hantera makt,
1060
01:13:31,588 --> 01:13:35,505
det förlorade något, Petra,
mycket viktigt för oss.
1061
01:13:35,838 --> 01:13:39,546
Det vill säga "en fot ut, en fot in."
1062
01:13:39,880 --> 01:13:42,338
Foten på utsidan håller ihop
1063
01:13:42,421 --> 01:13:43,963
till de sociala striderna,
1064
01:13:44,046 --> 01:13:48,880
att veta att i kapitalismen får man bara
dina rättigheter genom att mobilisera och slåss.
1065
01:13:49,171 --> 01:13:51,921
Den inre foten
är inne på institutionen,
1066
01:13:52,005 --> 01:13:53,255
försöker ändra det.
1067
01:13:54,338 --> 01:13:58,505
Men vi växte,
och ytterfoten glömdes sakta bort.
1068
01:13:58,588 --> 01:14:02,421
Vi började bli beroende för mycket
om att styra genom kongressen.
1069
01:14:03,005 --> 01:14:07,296
Vi trodde att vi skulle bli vänner
med den stora fisken, utan ansträngning.
1070
01:14:07,671 --> 01:14:11,005
Att kampanjen finansiering
var en naturlig sak.
1071
01:14:11,088 --> 01:14:13,255
Vi gjorde inte den politiska reformen
1072
01:14:13,338 --> 01:14:18,255
nödvändigt för att avsluta förbannelsen
av företagskampanjfinansiering.
1073
01:14:18,338 --> 01:14:19,713
Där ligger korruptionens moder.
1074
01:14:20,588 --> 01:14:22,796
Killen är en kandidat,
han behöver företaget,
1075
01:14:22,963 --> 01:14:26,505
det ger honom pengar.
Sedan ber företaget om något,
1076
01:14:26,713 --> 01:14:30,505
och han tänker,
"Om jag inte gör som de säger,
1077
01:14:30,588 --> 01:14:32,796
Jag kommer inte ha pengar
för nästa kampanj."
1078
01:14:32,880 --> 01:14:36,630
Festen började göra
vad de andra gjorde.
1079
01:14:36,713 --> 01:14:42,296
Att glömma att behandlingen
av dessa "rättvisa hus"
1080
01:14:42,380 --> 01:14:45,380
skulle vara helt annorlunda
för oss i förhållande till dem.
1081
01:15:16,213 --> 01:15:19,296
Efter bara 11 dagar
av Temers interimsregering,
1082
01:15:19,713 --> 01:15:21,255
en okänd part läcker nytt ljud
1083
01:15:21,338 --> 01:15:24,796
belyser vad som hade pågått
i republikens skuggor.
1084
01:15:26,671 --> 01:15:27,838
I konversationen,
1085
01:15:27,921 --> 01:15:30,713
inspelade veckor innan
den första omröstningen om riksrätt,
1086
01:15:31,505 --> 01:15:35,796
Temers högra hand,
Senator Romero Jucá,
1087
01:15:35,880 --> 01:15:38,671
spelades in under diskussion
Användning Biltvätt
1088
01:15:38,755 --> 01:15:40,921
med en före detta oljechef.
1089
01:15:42,630 --> 01:15:46,005
Romero, avlagringarna värms upp,
det finns ingen undanflykt...
1090
01:15:46,088 --> 01:15:48,088
De kommer...Brasilien kommer att vara dömda.
1091
01:15:48,171 --> 01:15:49,755
Det kommer inte att finnas någon kvar.
1092
01:15:49,880 --> 01:15:53,630
Vi behöver en väg ut, det är farligt.
1093
01:15:54,713 --> 01:15:57,005
- Moro har blivit Tower of London.
- Exakt.
1094
01:15:57,088 --> 01:16:00,630
- Han tar in den stackars killen för att bekänna.
- Att bekänna.
1095
01:16:01,296 --> 01:16:03,505
Vad jag har hört,
1096
01:16:04,255 --> 01:16:07,005
han vill ta dig. Oss.
1097
01:16:07,588 --> 01:16:09,088
Vi måste lösa den här skiten.
1098
01:16:09,171 --> 01:16:11,838
Vi måste byta regering
för att stoppa blödningen.
1099
01:16:11,921 --> 01:16:14,213
Det måste vara något politiskt och snabbt.
1100
01:16:14,755 --> 01:16:18,963
Man, den enklaste lösningen
är att sätta Michel Temer.
1101
01:16:19,713 --> 01:16:22,255
Endast senatspresidenten är emot detta.
1102
01:16:22,338 --> 01:16:25,046
Det är en affär att lägga in Michel
1103
01:16:25,546 --> 01:16:28,713
- i en stor nationell pakt...
- Med Högsta domstolen...
1104
01:16:28,796 --> 01:16:30,963
Med alla. Så allt stannar.
1105
01:16:31,046 --> 01:16:32,171
Återigen.
1106
01:16:32,255 --> 01:16:34,880
Det är en affär att lägga in Michel
1107
01:16:35,463 --> 01:16:38,713
- i en stor nationell pakt...
- Med Högsta domstolen...
1108
01:16:38,796 --> 01:16:40,713
Med alla. Så allt stannar.
1109
01:16:40,796 --> 01:16:44,088
- Så det stannar här.
- Så allt stannar.
1110
01:16:45,255 --> 01:16:49,255
Det är en bomb som exploderar under den andra veckan
av Temers regering...
1111
01:16:49,338 --> 01:16:53,213
Konversationerna ägde rum
några veckor före omröstningen
1112
01:16:53,296 --> 01:16:54,921
där underhuset öppnade
1113
01:16:55,005 --> 01:16:57,546
en riksrättsprocess
mot president Dilma.
1114
01:17:15,796 --> 01:17:19,171
Med motivationen
av riksrättsförklaringen avslöjad,
1115
01:17:19,921 --> 01:17:22,505
Jag trodde att processen kunde falla isär.
1116
01:17:22,588 --> 01:17:25,296
- Kuppmakare! Kuppmakare!
- Skurv!
1117
01:17:25,380 --> 01:17:26,588
Du hör hemma i fängelse!
1118
01:17:44,880 --> 01:17:46,921
Om Temer tillträder
genom senatens beslut,
1119
01:17:47,380 --> 01:17:50,296
hans regering kommer att bli bättre,
inte förvärras, människors liv.
1120
01:17:50,380 --> 01:17:54,463
Hur var ditt möte
med vicepresident Temer i morse?
1121
01:17:54,546 --> 01:17:56,380
Vi hade ett annat samtal.
1122
01:17:56,463 --> 01:17:58,588
Ordföranden talade
1123
01:17:58,671 --> 01:18:03,671
mer i detalj
om hans planer på en statsreform,
1124
01:18:03,755 --> 01:18:06,213
att lägga ner ministerier...
1125
01:18:06,296 --> 01:18:09,505
Tja, det mest tveksamma elementet
i hela denna process
1126
01:18:09,588 --> 01:18:12,588
är huruvida eller inte
detta riksrättsförfarande
1127
01:18:12,671 --> 01:18:16,588
pågår
i landets intresse,
1128
01:18:16,671 --> 01:18:21,505
eftersom mer än hälften av medlemmarna
kongressens båda kammare
1129
01:18:21,588 --> 01:18:25,838
är antingen under utredning
eller har åtalats
1130
01:18:25,921 --> 01:18:29,755
för brott som inkluderar bedrägeri, slaveri,
1131
01:18:29,838 --> 01:18:31,630
och till och med mord.
1132
01:18:32,796 --> 01:18:38,005
{\an8}29 AUGUSTI 2016
SLUTLIG riksrättsförhandling i senaten
1133
01:19:18,421 --> 01:19:21,671
I vilken utsträckning gör du
och din regering
1134
01:19:21,755 --> 01:19:24,213
känna ett uppriktigt ansvar
1135
01:19:24,296 --> 01:19:28,171
för denna lågkonjunktur,
för de 12 miljoner arbetslösa,
1136
01:19:28,255 --> 01:19:31,796
de 60 miljoner människor som är skuldsatta,
1137
01:19:31,880 --> 01:19:37,088
och inkomstbortfallet på fem procent
av de brasilianska arbetarna?
1138
01:19:37,338 --> 01:19:39,963
Om ett av dina argument för att motivera
trampandet,
1139
01:19:40,046 --> 01:19:42,630
eller skattemässigt redovisningsbedrägeri,
1140
01:19:42,713 --> 01:19:44,213
är minskningen av intäkter,
1141
01:19:44,296 --> 01:19:47,213
det är också förbjudet i vårt land.
1142
01:19:47,630 --> 01:19:49,171
Efter eget beslut,
1143
01:19:49,380 --> 01:19:52,213
när du döljer data, siffror, fakta,
1144
01:19:52,296 --> 01:19:55,421
du täckte över en hemsk verklighet.
1145
01:19:55,630 --> 01:19:57,463
Tills den dag då sanningen dök upp.
1146
01:19:57,546 --> 01:20:01,671
Budgetmanövreringen gjordes
inte av kärlek till de fattiga,
1147
01:20:01,755 --> 01:20:06,421
hjälpprogrammen,
inte heller kärlek till Bolsa Família-programmet.
1148
01:20:06,505 --> 01:20:08,713
Det var för att täcka upp skadan
till nationalbanken.
1149
01:20:09,005 --> 01:20:12,963
{\an8}Jag ber om ursäkt för, även om jag inte menade att,
1150
01:20:13,046 --> 01:20:14,880
{\an8}Jag orsakade henne lidande.
1151
01:20:15,171 --> 01:20:16,588
Och jag ber henne att...
1152
01:20:21,630 --> 01:20:22,880
en dag...
1153
01:20:23,880 --> 01:20:25,088
förstå...
1154
01:20:25,630 --> 01:20:29,755
att jag gjorde detta
tänker också på sina barnbarn.
1155
01:20:39,421 --> 01:20:44,380
Jag är här för att se direkt i ögonen
av Ers excellenser,
1156
01:20:44,463 --> 01:20:49,046
och att säga med lugnet
av dem som inte har något att dölja,
1157
01:20:49,130 --> 01:20:51,213
Jag har inte begått brotten
1158
01:20:51,296 --> 01:20:55,880
Jag är orättvist och godtyckligt anklagad för.
1159
01:20:56,880 --> 01:21:00,880
Det är inte legitimt,
som mina anklagare skulle vilja,
1160
01:21:01,088 --> 01:21:04,213
att avsätta en regeringschef
1161
01:21:04,296 --> 01:21:06,963
eftersom de inte håller med
med sitt arbete.
1162
01:21:08,463 --> 01:21:11,755
De som gör det är människorna,
1163
01:21:11,838 --> 01:21:15,171
och bara folket vid vallokalerna.
1164
01:21:15,505 --> 01:21:16,338
nu,
1165
01:21:16,838 --> 01:21:19,005
grundlagen åberopas
1166
01:21:19,088 --> 01:21:23,505
så världen av framträdanden
hyckleri döljer
1167
01:21:23,588 --> 01:21:25,171
faktavärlden.
1168
01:21:25,505 --> 01:21:28,755
Vi kommer alla att bedömas av historien.
1169
01:21:29,505 --> 01:21:33,338
Två gånger såg jag dödens ansikte på nära håll.
1170
01:21:33,838 --> 01:21:36,046
när jag torterades...
1171
01:21:37,755 --> 01:21:39,380
När jag torterades
1172
01:21:39,713 --> 01:21:41,463
för på varandra följande dagar,
1173
01:21:41,755 --> 01:21:45,338
utsatt för övergrepp som fick oss att tvivla
1174
01:21:45,421 --> 01:21:48,338
mänskligheten och själva meningen med livet.
1175
01:21:49,296 --> 01:21:53,505
Och när en allvarlig,
extremt smärtsam sjukdom
1176
01:21:53,588 --> 01:21:56,046
kunde ha förkortat mitt liv.
1177
01:21:56,380 --> 01:21:57,296
Idag,
1178
01:21:58,755 --> 01:22:01,505
Jag fruktar bara demokratins död.
1179
01:22:02,796 --> 01:22:07,796
{\an8}PRESIDENTBOSTAD
1180
01:22:17,171 --> 01:22:20,421
Hej! Vänta lite, älskling.
Dessa lådor...
1181
01:22:55,505 --> 01:22:57,838
Förväntade du dig att detta skulle hända?
1182
01:22:58,588 --> 01:23:01,463
Nåväl, hur det gick,
1183
01:23:01,546 --> 01:23:03,796
ja, det gjorde vi.
1184
01:23:03,880 --> 01:23:04,838
Saker...
1185
01:23:05,421 --> 01:23:07,796
Jag tror att det fortfarande finns mycket mer
att komma ut.
1186
01:23:07,880 --> 01:23:10,213
Mycket mer smuts.
1187
01:23:11,338 --> 01:23:15,421
Det skulle vara lätt om allt som har hänt
kunde rengöras
1188
01:23:15,505 --> 01:23:19,171
med en trasa och en hink vatten.
Men det går tyvärr inte.
1189
01:23:19,838 --> 01:23:22,838
Så många smutsiga saker.
1190
01:23:22,921 --> 01:23:26,421
Sådana saker händer alltid i politiken.
Om du frågar mig...
1191
01:23:27,713 --> 01:23:29,588
hon måste ha förtjänat det
1192
01:23:29,671 --> 01:23:33,546
annars skulle inte hela befolkningen vara det
tänker så här.
1193
01:23:34,213 --> 01:23:37,463
Men jag tror inte att någon är ren.
1194
01:23:38,046 --> 01:23:40,046
Folket valde henne.
1195
01:23:40,255 --> 01:23:43,338
Jag tror nyval
vore det bästa.
1196
01:23:43,963 --> 01:23:46,505
Jag är inte säker
hon togs ut av folket.
1197
01:23:48,130 --> 01:23:51,213
Det var inte demokratiskt,
eller ett val av väljarna.
1198
01:23:51,296 --> 01:23:53,713
Egentligen finns det ingen demokrati.
1199
01:23:54,338 --> 01:23:55,713
Jag tror inte det.
1200
01:23:58,421 --> 01:24:00,546
Vår rösträtt...
1201
01:24:01,588 --> 01:24:03,213
Jag tror inte att det finns.
1202
01:24:08,546 --> 01:24:10,088
Efter åtalet,
1203
01:24:10,171 --> 01:24:13,505
alla ögon vänds
till nästa presidentval.
1204
01:24:14,296 --> 01:24:17,671
Lula förklarar
han kommer att kandidera till presidentposten igen.
1205
01:24:21,213 --> 01:24:23,421
Ångrar du något?
1206
01:24:23,505 --> 01:24:26,296
Jag ångrar många saker, min kära.
1207
01:24:26,921 --> 01:24:29,713
Men min största ånger
har inte gjort mer.
1208
01:24:30,505 --> 01:24:33,588
Har inte presenterats för kongressen
när jag var president
1209
01:24:34,046 --> 01:24:36,338
de nya mediebestämmelserna.
1210
01:24:36,713 --> 01:24:40,296
Nio familjer driver
hela media i Brasilien.
1211
01:24:40,921 --> 01:24:45,130
Och vi har århundraden av fördomar,
vet du?
1212
01:24:46,046 --> 01:24:47,463
Århundraden av dominans,
1213
01:24:47,546 --> 01:24:51,255
från plantagemästarna
och slavar som blir så illa behandlade.
1214
01:24:51,796 --> 01:24:53,171
Att ändra...
1215
01:24:55,255 --> 01:24:56,421
allt det där...
1216
01:24:57,338 --> 01:25:00,463
är väldigt tufft.
1217
01:25:01,838 --> 01:25:05,171
Om...Och det fungerar inte alltid.
1218
01:25:06,755 --> 01:25:08,880
Men när det sker en revolution,
1219
01:25:09,505 --> 01:25:12,796
hälften dör i strid, hälften flyr,
1220
01:25:12,880 --> 01:25:17,171
och då tror du att du kan göra allt.
I många länder var detta möjligt.
1221
01:25:17,255 --> 01:25:19,588
Men för att göra det som vi gjorde,
1222
01:25:19,963 --> 01:25:23,338
med demokrati, pressfrihet,
1223
01:25:23,671 --> 01:25:26,921
med strejkrätt,
rätten att protestera,
1224
01:25:27,005 --> 01:25:30,130
med kongressen som arbetar fritt?
1225
01:25:30,213 --> 01:25:33,713
Det är mycket svårare,
men det är också mer givande.
1226
01:25:34,296 --> 01:25:35,338
Eftersom...
1227
01:25:36,380 --> 01:25:38,296
vi lär oss...
1228
01:25:39,255 --> 01:25:42,046
vad är demokratins värderingar.
1229
01:25:46,963 --> 01:25:51,130
Att komma till toppen av hierarkin
av den kriminella organisationen,
1230
01:25:51,213 --> 01:25:53,921
idag åklagarmyndigheten
1231
01:25:54,005 --> 01:25:57,421
anklagar Luis Inácio Lula da Silva
1232
01:25:57,796 --> 01:26:01,505
att vara hjärnan
av korruptionsprogrammet
1233
01:26:01,588 --> 01:26:03,380
identifieras i biltvätt.
1234
01:26:03,463 --> 01:26:05,380
Och bara två veckor efter riksrätten,
1235
01:26:05,463 --> 01:26:08,796
åklagare lägger fram sina anklagelser
i en PowerPoint-fil
1236
01:26:08,880 --> 01:26:11,005
sänds live på TV.
1237
01:26:11,630 --> 01:26:13,838
Ett av de 14 argument som presenteras
1238
01:26:14,130 --> 01:26:18,380
är det Lula, som president,
hade haft makten att fatta beslut
1239
01:26:18,796 --> 01:26:22,755
och att han var nära flera personer
dömd i biltvätt.
1240
01:26:23,088 --> 01:26:26,713
Den faktiska anklagelsen, dock
inlämnad efter två års utredning,
1241
01:26:26,796 --> 01:26:29,963
var att Lula hade fått en lägenhet
från ett byggföretag.
1242
01:26:30,046 --> 01:26:36,171
Vi har inga tydliga bevis för Lulas
laglig äganderätt till lägenheten.
1243
01:26:36,255 --> 01:26:40,255
Det faktum att han inte dyker upp
som ägare
1244
01:26:40,338 --> 01:26:42,505
av triplexlägenheten Guarujá
1245
01:26:42,588 --> 01:26:46,838
är ett sätt att dölja det faktiska ägandet.
1246
01:26:47,546 --> 01:26:51,130
Det faktum att det inte finns några bevis
att han är ägaren till lägenheten
1247
01:26:51,380 --> 01:26:54,921
betraktas som bevis
om hans försök att dölja det,
1248
01:26:55,505 --> 01:27:00,130
och detta bevis används sedan som bevis
att han är planens hjärna.
1249
01:27:02,088 --> 01:27:08,546
Jag önskar att utredningen hade övertygat mig
om han var skyldig eller oskyldig,
1250
01:27:09,296 --> 01:27:14,463
men istället träffade jag åklagare
gör ett spektakel för att presentera sitt fall.
1251
01:27:15,296 --> 01:27:20,171
{\an8}FEBRUARI 2017
STÅLARBETARNA, SÃO PAULO
1252
01:27:26,213 --> 01:27:28,463
Lulas fru, Marisa,
1253
01:27:28,921 --> 01:27:31,796
är också åtalad i anklagelsen
om lägenheten.
1254
01:27:33,130 --> 01:27:37,546
Fyra månader senare,
hon drabbas av en stroke och dör.
1255
01:28:16,963 --> 01:28:23,463
Håll i Guds oföränderliga hand och gå
1256
01:28:32,296 --> 01:28:38,421
Håll i Guds oföränderliga hand och gå
1257
01:28:38,963 --> 01:28:43,713
Håll i Guds oföränderliga hand
1258
01:28:43,796 --> 01:28:48,088
Håll i Guds oföränderliga hand
1259
01:28:48,463 --> 01:28:52,755
Han ska vägleda dig ur mörkret
1260
01:28:53,380 --> 01:28:57,005
Den före detta presidenten
har sin sista chans att försvara sig
1261
01:28:57,088 --> 01:28:59,505
i ärendet
av triplexlägenheten Guarujá.
1262
01:28:59,588 --> 01:29:02,338
Sedan biltvätt började,
1263
01:29:02,421 --> 01:29:06,630
Sérgio Moro och Lula kommer att träffas
ansikte mot ansikte för första gången.
1264
01:29:06,713 --> 01:29:11,713
Det är olämpligt att deponeringen
av en tilltalad till en federal domare
1265
01:29:11,796 --> 01:29:13,838
inom rättsliga förfaranden
1266
01:29:13,921 --> 01:29:16,005
förvandlas till denna karneval.
1267
01:29:16,088 --> 01:29:18,921
"Århundradets konfrontation."
1268
01:29:23,130 --> 01:29:27,296
FÖRSTA MÖTE MOT ANSIKTE
MORO VS LULA
1269
01:29:27,671 --> 01:29:29,088
Har du någonsin besökt
1270
01:29:29,171 --> 01:29:32,296
triplexlägenheten 164-A
av Solaris Condominium?
1271
01:29:32,380 --> 01:29:34,421
Ja, 2014.
1272
01:29:34,505 --> 01:29:37,421
- Hur många gånger gick du dit?
- En gång.
1273
01:29:37,880 --> 01:29:40,921
Jag såg 500 brister i den,
1274
01:29:41,005 --> 01:29:44,213
och aldrig mer pratade jag med Leo
om lägenheten.
1275
01:29:44,296 --> 01:29:48,296
Har du eller din fru begärt det
någon form av renovering för denna lägenhet?
1276
01:29:48,380 --> 01:29:50,130
- Nej.
- Nej?
1277
01:29:51,796 --> 01:29:56,171
Eftersom jag anser att denna rättegång är olaglig
1278
01:29:56,755 --> 01:29:58,755
och anklagelsen en fars,
1279
01:29:59,213 --> 01:30:02,421
Jag är här av respekt för lagen
1280
01:30:02,505 --> 01:30:04,338
och vår grundlag,
1281
01:30:04,796 --> 01:30:08,630
men med många reservationer ang
1282
01:30:08,963 --> 01:30:10,671
biltvättsåklagaren.
1283
01:30:10,963 --> 01:30:13,130
Jag förstår. Men det här är din möjlighet
att försvara dig själv
1284
01:30:13,213 --> 01:30:14,838
och klargöra dessa frågor, eller hur?
1285
01:30:16,171 --> 01:30:20,671
Några direktörer för entreprenörer
1286
01:30:20,755 --> 01:30:23,546
medgav att det fanns ett brottsligt upplägg
inom Petrobras
1287
01:30:23,630 --> 01:30:26,880
att betala muta för stora kontrakt.
1288
01:30:27,421 --> 01:30:31,255
Du hade ingen kunskap
av något av de begångna brotten
1289
01:30:31,338 --> 01:30:33,380
- av direktörerna för Petrobras?
- Nej.
1290
01:30:33,713 --> 01:30:36,130
Herr ex-president...
1291
01:30:36,546 --> 01:30:40,296
du säger att du inte var ansvarig
och hade ingen kunskap.
1292
01:30:41,838 --> 01:30:44,421
Kan det ha varit några halkar?
1293
01:30:44,505 --> 01:30:46,796
Vad tror du hände i det här fallet?
1294
01:30:46,880 --> 01:30:49,963
Dr. Moro, känner du dig ansvarig
1295
01:30:50,671 --> 01:30:54,296
för förstörelsen
av Brasiliens civila byggindustri
1296
01:30:54,380 --> 01:30:55,380
med biltvätt?
1297
01:30:55,671 --> 01:30:57,130
Jag är säker på att du inte gör det.
1298
01:30:58,213 --> 01:31:00,713
Hittar du
att det som har skadat dessa företag
1299
01:31:00,796 --> 01:31:02,796
är korruption, eller kampen mot det?
1300
01:31:02,880 --> 01:31:04,921
Metoden att bekämpa korruption.
1301
01:31:05,005 --> 01:31:10,005
Jag blir dömd
på grund av en PowerPoint byggd på lögner.
1302
01:31:10,546 --> 01:31:15,255
Jag förväntar mig att i en utfrågning som denna,
åklagarmyndigheten
1303
01:31:15,338 --> 01:31:18,171
skulle presentera...
1304
01:31:19,213 --> 01:31:22,046
fastighetshandlingen.
1305
01:31:22,130 --> 01:31:24,588
"Lula säger att det inte är hans,
men här är det juridiska dokumentet,
1306
01:31:24,671 --> 01:31:27,796
han betalade för det, där är gärningen."
1307
01:31:28,171 --> 01:31:31,296
Det jag vill är att insinuationerna ska sluta
1308
01:31:31,380 --> 01:31:34,463
och det får jag veta
vilket brott jag har begått!
1309
01:31:34,546 --> 01:31:37,296
Fängelse för tjuven!
1310
01:31:37,838 --> 01:31:39,880
Fängelse!
1311
01:31:39,963 --> 01:31:44,546
Två månader senare dömer Moro Lula
till nio och ett halvt års fängelse.
1312
01:31:44,630 --> 01:31:46,963
Rånare av Petrobras!
1313
01:31:47,255 --> 01:31:50,130
Han borde dö i fängelse!
1314
01:31:50,213 --> 01:31:51,796
Länge leve Moro!
1315
01:31:52,421 --> 01:31:54,255
Hans fall når hovrätten
1316
01:31:54,338 --> 01:31:57,296
i en snabbare hastighet än någon annan process
av Biltvätt.
1317
01:31:58,171 --> 01:32:01,546
Och där höjs hans straff
till 12 år.
1318
01:32:02,630 --> 01:32:05,255
{\an8}FÖRHINDRA LULAS ARRESTERING
BESEGRA KUPPEN
1319
01:32:06,755 --> 01:32:08,880
Jag är rädd att jag måste säga
1320
01:32:08,963 --> 01:32:11,380
att Brasilien har ett primitivt system
1321
01:32:11,463 --> 01:32:14,421
baserat på den spanska inkvisitionen
1322
01:32:14,505 --> 01:32:17,130
som togs in i Portugal och var...
1323
01:32:17,213 --> 01:32:19,921
Sedan, på 1800-talet,
du ärvde det.
1324
01:32:20,005 --> 01:32:23,380
Jag tror inte fallet mot Lula
1325
01:32:23,671 --> 01:32:27,171
skulle komma från marken
i England eller Europa,
1326
01:32:27,255 --> 01:32:29,713
och det extraordinära
1327
01:32:30,213 --> 01:32:32,921
om Brasiliens rättssystem
1328
01:32:33,630 --> 01:32:37,588
är att dina åklagare är domare.
1329
01:32:37,671 --> 01:32:40,505
En undersökningsdomare, som domare Moro,
1330
01:32:40,588 --> 01:32:44,296
vem riktar sig mot den misstänkte, beordrar...
1331
01:32:45,005 --> 01:32:48,630
deras telefoner ska avlyssnas,
deras hus att genomsökas.
1332
01:32:49,338 --> 01:32:50,838
Och sedan...
1333
01:32:51,296 --> 01:32:54,630
han anklagar dem
och förvandlas till rättegångsdomaren.
1334
01:32:55,255 --> 01:32:59,005
Den viktigaste rätten för en tilltalad
1335
01:32:59,088 --> 01:33:02,213
är rätten till en opartisk domare.
1336
01:33:14,421 --> 01:33:16,880
Bakom ridån av offentliga framträdanden,
1337
01:33:17,380 --> 01:33:19,546
ljudläckor påminde mig hela tiden
1338
01:33:19,630 --> 01:33:23,296
om en berättelse som påminner mer om
av Shakespeares Julius Caesar.
1339
01:33:25,463 --> 01:33:30,588
Om den första läckan ekade konspirationen
av senatorerna att knivhugga Caesar
1340
01:33:31,046 --> 01:33:33,421
för att han hade blivit för mäktig...
1341
01:33:34,213 --> 01:33:37,171
den andra påminde mig
av pjäsens sista akt,
1342
01:33:37,588 --> 01:33:42,546
när Brutus inte kan sova,
hemsökt av Caesars spöke.
1343
01:33:45,171 --> 01:33:46,421
Vid midnatt,
1344
01:33:46,755 --> 01:33:50,130
talar med ägaren
av världens största köttföretag,
1345
01:33:50,921 --> 01:33:53,880
Temer bekänner
att han inte kan bo i palatset.
1346
01:33:55,171 --> 01:33:56,671
Flytter du inte till palatset?
1347
01:33:56,963 --> 01:34:01,713
Det gjorde jag. Jag stannade en vecka. Jag kunde inte sova.
1348
01:34:02,088 --> 01:34:05,171
- Det måste finnas spöken.
- Ja, det måste finnas.
1349
01:34:05,880 --> 01:34:09,755
Men konversationen avslöjar mer
än bara Temers vidskepelse.
1350
01:34:10,880 --> 01:34:14,588
Han påstås ha hörts uppmuntrande
tysta pengarbetalningar
1351
01:34:14,671 --> 01:34:16,088
för att köpa Cunhas tystnad.
1352
01:34:17,546 --> 01:34:18,921
Jag vill höra dig, herr president.
1353
01:34:19,005 --> 01:34:22,838
Hur är din situation med Eduardo Cunha?
1354
01:34:22,921 --> 01:34:26,296
Cunha bestämde sig för att trakassera mig...
1355
01:34:26,380 --> 01:34:28,963
Låt mig berätta,
1356
01:34:29,046 --> 01:34:31,088
inom räckhåll,
1357
01:34:31,380 --> 01:34:34,963
Jag gjorde allt jag kunde...
1358
01:34:35,046 --> 01:34:36,630
nollställde allt.
1359
01:34:37,130 --> 01:34:39,213
Jag är på god fot med Cunha.
1360
01:34:39,755 --> 01:34:42,213
- Det här måste underhållas, okej?
- Varje månad...
1361
01:34:53,046 --> 01:34:56,880
Cunhas tystnad
var i Temers nära intresse.
1362
01:34:57,463 --> 01:34:58,921
Några månader tidigare,
1363
01:34:59,005 --> 01:35:03,963
Cunha hade dömts
till 15 år i fängelse,
1364
01:35:04,713 --> 01:35:08,296
och skulle kunna underteckna en grundförhandling
fördömer Temer.
1365
01:35:12,088 --> 01:35:14,671
Men till slut gjorde han det inte.
1366
01:35:18,796 --> 01:35:23,046
Temer frågade också Joesley
för en annan tjänst.
1367
01:35:23,880 --> 01:35:25,088
I dessa bilder,
1368
01:35:25,171 --> 01:35:28,380
vi ser Temers nära medhjälpare
bära en resväska
1369
01:35:28,463 --> 01:35:29,755
med 500 000 reais,
1370
01:35:30,588 --> 01:35:35,421
vilket utredarna trodde var
den första av en serie veckobetalningar
1371
01:35:35,880 --> 01:35:39,255
det skulle uppgå till 38 miljoner reais.
1372
01:35:41,630 --> 01:35:43,421
Aécio spelades också in
1373
01:35:43,755 --> 01:35:45,130
påstås arrangera
1374
01:35:45,546 --> 01:35:49,630
vem skulle hämta hans betalning
av två miljoner reais från Joesley Batista.
1375
01:35:50,588 --> 01:35:56,213
Hon sa till mig två miljoner,
att ta itu med advokater...
1376
01:35:56,880 --> 01:36:01,463
Låt oss se, du går till min plats eller...
1377
01:36:01,546 --> 01:36:02,713
Fred.
1378
01:36:02,796 --> 01:36:06,338
Det måste vara någon vi dödar
innan han gör en grundförhandling.
1379
01:36:08,630 --> 01:36:09,463
Återigen.
1380
01:36:09,838 --> 01:36:13,255
Det måste vara någon vi dödar
innan han gör en grundförhandling.
1381
01:36:22,005 --> 01:36:23,963
Tack vare hans parlamentariska immunitet
1382
01:36:24,046 --> 01:36:26,838
och lite hjälp
från sina senatorkollegor,
1383
01:36:27,296 --> 01:36:30,838
Aécio behåller sitt mandat
och hans frihet.
1384
01:36:39,421 --> 01:36:42,838
{\an8}Och samma kongress som var så högljudd
mot korruption
1385
01:36:42,921 --> 01:36:45,130
{\an8}när man röstar för Dilmas riksrätt,
1386
01:36:45,713 --> 01:36:47,088
bytte plötsligt ton
1387
01:36:47,171 --> 01:36:49,755
när man röstar
om Temer bör utredas.
1388
01:36:49,838 --> 01:36:53,255
Vi har kommit till det avgörande ögonblicket
1389
01:36:53,338 --> 01:36:55,671
när var och en av oss
1390
01:36:55,755 --> 01:36:58,838
kommer att rösta före det brasilianska folket.
1391
01:36:58,921 --> 01:37:00,421
Må röstningen börja.
1392
01:37:00,505 --> 01:37:03,755
Det behövs en utredning,
men det är inte akut!
1393
01:37:03,838 --> 01:37:07,171
Inte för att detta ska vara en ode
1394
01:37:07,505 --> 01:37:09,963
till kriminalitet.
1395
01:37:10,046 --> 01:37:11,546
Ett land som ser på framtiden
1396
01:37:11,630 --> 01:37:13,755
byter inte presidenter
som om den byter kläder.
1397
01:37:13,838 --> 01:37:18,046
Att sätta en interimsregering
inom en provisorisk regering...
1398
01:37:18,130 --> 01:37:19,796
är inte bra för Brasilien just nu.
1399
01:37:20,088 --> 01:37:24,296
Det är inte bra för Brasilien
att fortsätta byta presidenter.
1400
01:37:24,380 --> 01:37:25,838
Jag röstar "ja" till arkivering.
1401
01:37:26,255 --> 01:37:30,213
Resultat. För: 263.
1402
01:37:31,005 --> 01:37:32,755
Mot: 227.
1403
01:37:32,838 --> 01:37:36,130
Ärendet kommer att arkiveras,
och beslutet
1404
01:37:36,213 --> 01:37:39,546
att inte tillåta en utredning
av president Temer
1405
01:37:39,630 --> 01:37:44,505
kommer att meddelas Högsta domstolen.
1406
01:37:53,380 --> 01:37:58,171
Sköra demokratier har en fördel
över solida:
1407
01:37:59,380 --> 01:38:01,130
de vet när de är över.
1408
01:38:02,713 --> 01:38:04,921
Generalerna stänger kongressen,
1409
01:38:05,005 --> 01:38:07,005
ockupera TV-stationerna,
1410
01:38:07,505 --> 01:38:09,755
och alla vet vad som hände.
1411
01:38:11,421 --> 01:38:15,338
Men demokratier kan också upphöra långsamt.
1412
01:38:17,588 --> 01:38:21,921
Denna omröstning sades ha kostat
fyra miljarder reais i ändringsförslag
1413
01:38:22,338 --> 01:38:24,880
så att kongressledamöter skulle skydda
presidenten från åtal.
1414
01:38:26,588 --> 01:38:31,421
Det faktum att 80% av befolkningen
ville att Temer skulle utredas
1415
01:38:32,171 --> 01:38:33,880
besvär inte politikerna
1416
01:38:33,963 --> 01:38:37,421
inte heller aktiemarknaderna
som firade resultaten.
1417
01:38:39,463 --> 01:38:43,088
Temer levererade
nästan allt de hade bett om.
1418
01:38:44,505 --> 01:38:47,963
Auktionera landets oljereserver
till utländska företag,
1419
01:38:48,921 --> 01:38:51,921
försvagande lagar som förbjöd slavarbete
1420
01:38:52,838 --> 01:38:56,921
och godkänner åtstramningsåtgärder
det skulle brutalt skada de fattiga.
1421
01:39:01,213 --> 01:39:06,130
Man kan ha olika åsikter
om juridiska frågor.
1422
01:39:08,088 --> 01:39:12,255
Vad verkar fel för mig
är för en sida av den politiska tvisten
1423
01:39:12,713 --> 01:39:15,838
att ha makten
att slå på och stänga av institutioner
1424
01:39:16,838 --> 01:39:19,171
i enlighet med sina egna intressen.
1425
01:39:25,796 --> 01:39:28,046
En uppenbar maktutövning...
1426
01:39:29,046 --> 01:39:30,130
{\an8}SENATSPRESIDENTER
1427
01:39:30,213 --> 01:39:33,255
...det gav mig den illamående känslan
att vår demokrati
1428
01:39:34,588 --> 01:39:36,005
var mycket sjuk.
1429
01:39:48,630 --> 01:39:52,838
{\an8}PROTESTER MOT TEMER
1430
01:39:52,921 --> 01:39:57,296
Kupister! fascister! Du ska inte passera!
1431
01:39:57,380 --> 01:40:02,588
Ut med Temer! Ut med Temer!
1432
01:40:06,796 --> 01:40:08,505
Militärpolis!
1433
01:40:09,088 --> 01:40:13,421
Vi måste stoppa förtrycket!
1434
01:40:13,505 --> 01:40:17,421
Den här bilen måste flyttas!
1435
01:40:18,421 --> 01:40:21,505
Vem sa att det är normalt
1436
01:40:22,296 --> 01:40:25,213
Tar amerikaner över vår olja?
1437
01:40:25,296 --> 01:40:28,838
Vem har sagt att det är normalt...
1438
01:41:12,963 --> 01:41:18,963
Sex månader före valet,
Lula leder med 31 % av rösternas avsikter,
1439
01:41:19,505 --> 01:41:21,130
följt av Bolsonaro med 15 %
1440
01:41:21,213 --> 01:41:25,338
En bra arbetarpartimänniska är en
utan mandat, inget politiskt uppdrag,
1441
01:41:25,755 --> 01:41:27,671
är en som bor på Kuba.
1442
01:41:27,963 --> 01:41:30,713
Den som garanterar vår demokrati är armén,
1443
01:41:30,796 --> 01:41:35,213
och vi hade alltid armén
för demokrati och frihet.
1444
01:41:36,755 --> 01:41:37,963
I den allmänna opinionen,
1445
01:41:38,046 --> 01:41:42,255
Bolsonaro verkar lite i taget
för att ta utrymmet som Moro ockuperar
1446
01:41:42,338 --> 01:41:44,046
som den nya återlösaren.
1447
01:41:45,796 --> 01:41:49,171
Och trots
hans antidemokratiska uttalanden,
1448
01:41:49,380 --> 01:41:51,630
en betydande del av eliten
1449
01:41:51,880 --> 01:41:54,005
börjar tänka på honom
som det bästa alternativet
1450
01:41:54,088 --> 01:41:56,338
för att försvara marknadens intressen.
1451
01:42:03,463 --> 01:42:04,921
Den 4 april
1452
01:42:05,296 --> 01:42:07,671
Högsta domstolen sammanträder
att komma till ett slutgiltigt beslut
1453
01:42:07,755 --> 01:42:09,546
om Lula får förbli fri
1454
01:42:10,088 --> 01:42:12,338
tills han har uttömt sina överklaganden.
1455
01:42:31,796 --> 01:42:34,713
Klockan 01:00, med sex röster mot fem,
1456
01:42:35,546 --> 01:42:37,296
Lulas överklagande avslås.
1457
01:42:37,963 --> 01:42:39,213
Och nästa dag,
1458
01:42:39,671 --> 01:42:42,963
Domare Moro utfärdar en order
för att Lula ska förvandla sig själv till fängelse
1459
01:42:43,046 --> 01:42:44,588
inom 24 timmar.
1460
01:42:58,005 --> 01:42:59,671
Du ska träffa presidenten.
1461
01:43:03,880 --> 01:43:06,671
- Killar, hej!
- Du har din bild, låt oss gå.
1462
01:43:20,255 --> 01:43:23,213
Många människor bråkar
1463
01:43:23,296 --> 01:43:26,005
för att han inte ska ge sig in.
1464
01:43:28,005 --> 01:43:30,213
Det gick för snabbt, Marlene, kom igen!
1465
01:43:30,296 --> 01:43:33,838
Hur är det med detta batteri av advokater?
Det borde inte ha gått så snabbt.
1466
01:43:34,130 --> 01:43:36,796
Advokater kan inte göra så mycket åt det.
1467
01:43:37,755 --> 01:43:38,713
Okej?
1468
01:43:40,671 --> 01:43:42,796
Jag visste...
1469
01:43:43,005 --> 01:43:47,338
kuppen skulle inte ta slut
tills de arresterade mig.
1470
01:43:47,421 --> 01:43:51,213
Eftersom Dilmas riksrätt
1471
01:43:51,296 --> 01:43:53,796
var ett sätt att komma till mig.
1472
01:43:53,880 --> 01:43:58,046
Det var ingen mening att ställa Dilma inför rätta...
1473
01:43:58,130 --> 01:44:00,546
och låt mig komma tillbaka fyra år senare.
1474
01:44:00,796 --> 01:44:03,296
Jag är praktiskt taget i husarrest här,
1475
01:44:03,588 --> 01:44:05,255
för jag kan inte lämna.
1476
01:44:06,588 --> 01:44:08,296
Facket är min garanti
1477
01:44:08,755 --> 01:44:11,463
att de inte kommer att arrestera mig. Så jag är...
1478
01:44:12,588 --> 01:44:15,421
förutbestämd att tillbringa natten på golvet.
1479
01:44:16,921 --> 01:44:23,546
Deadline som fastställts av Moro
att Lula lämnade in sig är slut
1480
01:44:23,630 --> 01:44:27,171
att avtjäna fängelse
avgifter för triplexlägenheten...
1481
01:44:30,963 --> 01:44:36,380
När jag gick hem hörde jag fyrverkerier
firar Lulas förestående arrestering.
1482
01:44:39,213 --> 01:44:40,755
De fick mig att tänka på ett citat.
1483
01:44:43,088 --> 01:44:46,713
"Det är klasskrigföring okej,"
sade Warren Buffett,
1484
01:44:46,921 --> 01:44:48,796
en av världens rikaste män.
1485
01:44:51,046 --> 01:44:54,046
"Men det är min klass, den rika klassen,
1486
01:44:54,546 --> 01:44:56,046
det är krig,
1487
01:44:56,380 --> 01:44:58,046
och vi vinner."
1488
01:45:18,088 --> 01:45:21,463
Det är lite högt, herr president,
146 över 90.
1489
01:45:23,338 --> 01:45:27,588
Roligt, det har jag oftast inte
blodtryck över 130.
1490
01:45:29,463 --> 01:45:32,796
Lula, det brasilianska folkets krigare!
1491
01:45:33,171 --> 01:45:36,963
Lula, det brasilianska folkets krigare!
1492
01:45:40,921 --> 01:45:46,213
Här är folket, inte rädda för att slåss!
1493
01:45:55,713 --> 01:45:58,880
Ge inte in dig själv!
1494
01:45:58,963 --> 01:46:01,713
Ge inte in dig själv!
1495
01:46:13,296 --> 01:46:16,796
Vi har nu ett känsligt jobb att göra.
1496
01:46:18,338 --> 01:46:19,338
De...
1497
01:46:20,213 --> 01:46:23,588
beordrade min arrestering.
1498
01:46:24,296 --> 01:46:26,713
Och låt mig berätta en sak:
1499
01:46:27,921 --> 01:46:31,046
Jag kommer att lyda deras order.
1500
01:46:32,255 --> 01:46:38,421
Jag ska göra det pga
Jag vill flytta över ansvaret.
1501
01:46:38,796 --> 01:46:43,130
De tänker allt
det pågår i det här landet
1502
01:46:43,213 --> 01:46:45,171
är på grund av mig.
1503
01:46:45,630 --> 01:46:48,421
Om jag inte trodde på rättvisa,
1504
01:46:48,505 --> 01:46:51,630
Jag skulle inte ha grundat ett politiskt parti.
1505
01:46:51,921 --> 01:46:54,838
Jag skulle ha föreslagit
en revolution i detta land.
1506
01:46:55,338 --> 01:46:57,505
Men jag tror på rättvisa!
1507
01:46:57,796 --> 01:46:59,755
Ett rättvist rättssystem,
1508
01:47:00,296 --> 01:47:05,921
där domar grundar sig
på de bevis som lagts fram.
1509
01:47:08,755 --> 01:47:13,255
Det är ingen idé att försöka stoppa mig
från att resa runt i detta land,
1510
01:47:13,588 --> 01:47:19,213
eftersom det finns miljontals Lulas,
Boulos, Manuelas och Dilma Rousseffs
1511
01:47:19,296 --> 01:47:20,713
att göra det åt mig.
1512
01:47:21,130 --> 01:47:25,588
Det är ingen idé att försöka stoppa mina idéer.
1513
01:47:25,671 --> 01:47:29,505
De är redan i luften,
och du kan inte fängsla dem!
1514
01:47:30,088 --> 01:47:33,380
Det är ingen mening
när jag försöker stoppa mina drömmar,
1515
01:47:33,463 --> 01:47:36,005
för när jag slutar drömma,
1516
01:47:36,088 --> 01:47:40,880
Jag kommer att drömma
genom dina tankar och drömmar!
1517
01:47:41,505 --> 01:47:45,588
Det är ingen idé att tänka
allt kommer att stanna
1518
01:47:45,671 --> 01:47:48,213
dagen Lula får en hjärtattack.
1519
01:47:48,296 --> 01:47:49,546
Det är nonsens!
1520
01:47:49,630 --> 01:47:54,171
För mitt hjärta kommer att slå
genom din,
1521
01:47:54,463 --> 01:47:56,380
och det finns miljontals hjärtan!
1522
01:47:56,880 --> 01:47:58,213
Den mäktiga
1523
01:47:59,088 --> 01:48:04,546
kan döda en, två eller hundra rosor.
1524
01:48:04,630 --> 01:48:09,963
Men de kommer aldrig att sluta
vårens ankomst
1525
01:48:10,046 --> 01:48:13,838
och vår kamp är på jakt efter våren!
1526
01:48:46,088 --> 01:48:49,463
Ringa in, ringa in
Låt dem inte fängsla honom!
1527
01:48:49,546 --> 01:48:52,755
Ringa in, ringa in
Låt dem inte fängsla honom!
1528
01:48:52,838 --> 01:48:56,630
Ringa in, ringa in
Låt dem inte fängsla honom!
1529
01:49:04,130 --> 01:49:07,255
Ringa in, ringa in
Låt dem inte fängsla honom!
1530
01:49:07,338 --> 01:49:10,880
Ringa in, ringa in
Låt dem inte fängsla honom!
1531
01:49:17,713 --> 01:49:24,380
Ge inte in dig själv!
1532
01:49:24,463 --> 01:49:29,005
...resultatet av de senaste 48 timmarna
av förhandlingar
1533
01:49:29,088 --> 01:49:32,463
mellan Lulas representanter
och den federala polisen.
1534
01:49:32,546 --> 01:49:36,088
När allt verkade avgjort,
hans anhängare hindrade honom från att lämna.
1535
01:49:36,171 --> 01:49:42,296
Demonstranter har ockuperat
alla möjliga utgångar.
1536
01:49:43,213 --> 01:49:47,296
Lula lämnade facket,
1537
01:49:47,380 --> 01:49:50,880
men istället för att sätta sig i bilen,
1538
01:49:50,963 --> 01:49:52,963
han kommer ut och går.
1539
01:50:05,463 --> 01:50:08,880
Låt oss lugna oss, okej?
1540
01:50:11,380 --> 01:50:14,213
Herr president!
1541
01:50:15,713 --> 01:50:16,921
Hej då, kära du.
1542
01:50:17,380 --> 01:50:19,921
Vi är precis bakom dig
i kortegen med killarna.
1543
01:50:20,005 --> 01:50:22,505
Herr president, låt mig ge dig en kyss.
1544
01:50:22,921 --> 01:50:26,046
- Var är Cris?
- Ikväll.
1545
01:50:26,630 --> 01:50:28,963
Cristiano Zanin kommer att vara med honom.
Advokaten.
1546
01:50:32,255 --> 01:50:33,421
Adjö, herr president.
1547
01:50:51,963 --> 01:50:53,005
Var försiktig där.
1548
01:51:20,796 --> 01:51:26,796
{\an8}FD PRESIDENT LULA
TAGES I FÖRVARING TILL CURITIBA
1549
01:52:08,713 --> 01:52:11,505
Det är jävla Bolsonaro!
1550
01:52:12,171 --> 01:52:16,005
{\an8}6 MÅNADER SENARE
BOLSONARO ÄR VALD TILL PRESIDENT
1551
01:52:16,588 --> 01:52:19,838
De röda brottslingarna
1552
01:52:20,713 --> 01:52:23,963
kommer att förbjudas från vårt land.
1553
01:52:24,046 --> 01:52:26,171
DU BÄTTE BÄTTRE VÄNDA DU VID JAIR!
1554
01:52:27,296 --> 01:52:29,380
Vi är majoriteten.
1555
01:52:30,213 --> 01:52:33,171
Tillsammans bygger vi en ny nation.
1556
01:52:33,255 --> 01:52:34,963
DÖ HÅRT
BOLSONARO LEGEND
1557
01:53:37,796 --> 01:53:41,505
En grekisk författare sa
att demokratin bara fungerar
1558
01:53:41,796 --> 01:53:43,838
när de rika känner sig hotade.
1559
01:53:45,463 --> 01:53:48,713
Annars tar oligarkin över.
1560
01:53:51,546 --> 01:53:54,630
Från far till son, från son till barnbarn,
1561
01:53:55,380 --> 01:54:00,130
från barnbarn till barnbarnsbarn
och så successivt.
1562
01:54:06,380 --> 01:54:08,671
Vi är en republik av familjer.
1563
01:54:10,963 --> 01:54:12,671
Vissa kontrollerar media,
1564
01:54:13,255 --> 01:54:14,713
andra kontrollerar bankerna.
1565
01:54:15,546 --> 01:54:20,546
De äger sanden, cementen,
klippan och järnet.
1566
01:54:23,505 --> 01:54:24,796
Och allt så ofta
1567
01:54:25,505 --> 01:54:28,338
det händer
att de tröttnar på demokrati,
1568
01:54:28,963 --> 01:54:30,421
av dess rättsstat.
1569
01:54:42,005 --> 01:54:45,296
Hur hanterar vi smärtan
att kastas in i en framtid
1570
01:54:45,671 --> 01:54:50,171
det ser lika dystert ut som vårt mörkaste förflutna?
1571
01:55:01,213 --> 01:55:04,380
Vad gör vi
när hövlighetens mask faller
1572
01:55:04,796 --> 01:55:06,005
och vad som visas
1573
01:55:06,880 --> 01:55:09,880
är en allt mer spöklik
bild av oss själva?
1574
01:55:24,505 --> 01:55:27,546
Var samlar vi kraften
att gå genom ruinerna
1575
01:55:29,088 --> 01:55:30,546
och börja om?
1576
01:55:51,296 --> 01:55:56,713
DOMARE SÉRGIO MORO UTSÄTTS
BOLSONAROS JUSTICEMINISTER.
1577
01:55:56,880 --> 01:56:02,713
LULA STICKAN I FÄNGELSE.
1578
02:00:06,005 --> 02:00:08,421
VI TACKAR DE ORÄNLIGA PERSONEN
1579
02:00:08,505 --> 02:00:10,921
VI INTERVJUAR PÅ GATAN
OCH INTE NÄMNS HÄR,
1580
02:00:11,046 --> 02:00:13,338
UTAN VEM DENNA FILM
KUNDE ALDRIG HA GJORTS.
1581
02:01:27,921 --> 02:01:30,921
Undertextöversättning av: Othelo Sabbag