1
00:00:10,375 --> 00:00:14,285
{\ an8}زیلند غربی، 1985
2
00:00:20,791 --> 00:00:24,251
مرد شاه بلوط
بیا داخل
3
00:00:24,333 --> 00:00:27,423
مرد شاه بلوط
بیا داخل
4
00:00:27,500 --> 00:00:32,080
مقداری شاه بلوط دارید
برای من امروز
5
00:00:32,958 --> 00:00:35,128
خیلی ممنون
6
00:00:37,000 --> 00:00:39,330
آن را نیش نده
سعی کنید آن را مانند آسترید سوراخ کنید.
7
00:00:43,250 --> 00:00:44,080
دوباره امتحان کنید.
8
00:00:45,125 --> 00:00:46,955
چند تا نیاز داریم؟
9
00:00:47,041 --> 00:00:50,211
ما می توانیم یک خانواده بزرگ تشکیل دهیم
و آنها را در یک دایره قرار دهید.
10
00:00:53,083 --> 00:00:53,963
رزا؟
11
00:00:55,000 --> 00:00:56,080
یک دقیقه وقت دارید؟
12
00:01:10,875 --> 00:01:11,955
ما…
13
00:01:13,958 --> 00:01:16,748
ما در مورد نگهداری از دوقلوها صحبت کرده ایم.
14
00:01:17,708 --> 00:01:22,128
توکه و آسترید روزهای سختی داشتند،
و آنها به یک خانه خوب نیاز دارند.
15
00:01:22,833 --> 00:01:26,383
من و بابا فکر می کنم خانه ما می تواند مال آنها باشد.
16
00:01:29,083 --> 00:01:31,383
-برای همیشه؟
-بله
17
00:01:31,458 --> 00:01:33,668
اگه ایرادی نداره عزیزم
18
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
مطمئنی؟
19
00:01:44,833 --> 00:01:47,883
بیا رزا
بیا برویم و به دوقلوها خبر خوب بدهیم.
20
00:02:22,000 --> 00:02:25,880
سه روز پیش پلیس در کپنهاگ
دو قاتل را پیدا کردند
21
00:02:25,958 --> 00:02:28,378
در چیزی که به نظر می رسید یک قتل-خودکشی باشد.
22
00:02:28,458 --> 00:02:32,288
پلیس هیچ مدرکی پیدا نکرد
که قاتلان به هم مرتبط بودند
23
00:02:32,375 --> 00:02:35,705
قتل
از دختر رزا هارتانگ پاییز گذشته.
24
00:02:36,250 --> 00:02:42,080
پرونده حل شد و بسته خواهد شد
پس از یک جلسه مطبوعاتی در اواخر امروز.
25
00:02:43,125 --> 00:02:44,995
وزیر اجتماعی روزا هارتانگ--
26
00:02:46,916 --> 00:02:47,956
فوگل اینجاست
27
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
آیا می خواهید او را ترک کند؟
28
00:02:53,083 --> 00:02:53,923
من دارم میام
29
00:03:01,500 --> 00:03:03,630
در مورد خالی کردن اتاق کریستین صحبت کردیم.
30
00:03:06,041 --> 00:03:07,501
-فکر میکنم--
-امروز انجامش میدیم
31
00:03:20,625 --> 00:03:22,125
برویم من همانجا خواهم بود.
32
00:03:22,208 --> 00:03:24,078
من نمی خواهم. من دوچرخه میزنم
33
00:03:25,625 --> 00:03:28,575
نه، شما نیستید.
ما توافق کردیم که من شما را به ...
34
00:03:28,666 --> 00:03:29,786
نه، دیگر نه.
35
00:03:30,500 --> 00:03:31,500
و می دانید چرا.
36
00:03:33,291 --> 00:03:35,791
من با ویکتور و ثور خواهم رفت.
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
37
00:03:38,583 --> 00:03:39,883
او مدتی دیگر بیرون خواهد آمد.
38
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
من صبر می کنم.
39
00:04:00,791 --> 00:04:03,501
میشه بعدا صحبت کنیم؟
40
00:04:04,041 --> 00:04:07,581
نه واقعا. نخست وزیر می خواهد
یک جلسه آنلاین با شما
41
00:04:09,041 --> 00:04:11,501
موقعیت ما ضعیف شده است
از زمانی که شما از استین حمایت کردید.
42
00:04:12,458 --> 00:04:13,288
پس…
43
00:04:14,375 --> 00:04:15,535
باید برنامه ریزی کنیم.
44
00:04:21,666 --> 00:04:23,876
خواب عجیبی دیدم.
45
00:04:27,250 --> 00:04:28,080
من…
46
00:04:28,833 --> 00:04:30,963
فکر میکنم این یک رویا بود، اما مطمئن نیستم.
47
00:04:32,625 --> 00:04:33,955
شاید مهم نبود
48
00:04:35,791 --> 00:04:37,251
اما جلسه است.
49
00:04:38,416 --> 00:04:41,036
ما از این عبور خواهیم کرد ما همیشه انجام می دهیم.
50
00:05:21,958 --> 00:05:25,958
مرد شاه بلوط
51
00:05:30,708 --> 00:05:32,458
{\ an8}جمعه، 23 اکتبر
52
00:05:32,541 --> 00:05:35,291
{\ an8}من در یک دوره فنی می روم
امروز بعد از ظهر در یوتلند
53
00:05:35,375 --> 00:05:37,165
بعد چند هفته مرخصی دارم.
54
00:05:37,250 --> 00:05:39,880
خوب است که کمی استراحت کنیم، درست است؟
55
00:05:39,958 --> 00:05:41,078
مطمئنا
56
00:05:42,375 --> 00:05:44,875
حیف که هس اینطوری از دستش داد.
57
00:05:45,708 --> 00:05:48,538
آیا او به لاهه بازگشته است؟
-نمیدونم
58
00:05:48,625 --> 00:05:51,745
سعی کردم بهش زنگ بزنم
اما او بر نمی دارد
59
00:05:51,833 --> 00:05:52,673
من می بینم.
60
00:05:53,833 --> 00:05:55,503
فکر کردم شما دوتا خوب هستید
61
00:05:57,000 --> 00:06:00,170
به جز سر و صدای زیاد
و محتوای بسیار کمی برای نظریه های او.
62
00:06:00,250 --> 00:06:01,080
فکر نمی کنی؟
63
00:06:05,833 --> 00:06:07,963
او دلیلی برای شکایت داشت.
64
00:06:08,041 --> 00:06:10,041
هیچ نشانه ای وجود نداشت
که اسکانز و راننده
65
00:06:10,125 --> 00:06:12,495
به زنان مقتول علاقه داشتند.
66
00:06:12,583 --> 00:06:16,713
اعضای بدن در یخچال
می توانست آنجا کاشته شود
67
00:06:16,791 --> 00:06:19,751
شاه بلوط نبود
با چاپ های کریستین یا.
68
00:06:20,791 --> 00:06:23,291
بنابراین شما فکر می کنید نایلندر
پرونده را زودتر از موعد بسته شد؟
69
00:06:23,375 --> 00:06:25,825
ما به طور قطع نمی دانیم
70
00:06:25,916 --> 00:06:29,206
اگر اسکانز و راننده
آن شاه بلوط ها را کاشت
71
00:06:30,500 --> 00:06:33,040
صبر کن تا من مرخصی بگیرم
قبل از اینکه دوباره پرونده را باز کنید
72
00:06:38,750 --> 00:06:39,580
چیست؟
73
00:06:40,291 --> 00:06:41,461
این…
74
00:06:41,541 --> 00:06:45,171
دختر من و دوستش هستند.
75
00:06:45,250 --> 00:06:46,880
-میبینم
-پیچیده است.
76
00:06:46,958 --> 00:06:48,998
او نزد پدربزرگش می ماند.
77
00:06:54,000 --> 00:06:54,880
سلام عزیزم
78
00:06:56,541 --> 00:06:59,081
سلام شما دوتا
79
00:07:00,541 --> 00:07:01,541
از دیدنت خوشحالم
80
00:07:01,625 --> 00:07:03,125
-سلام فیونا!
-سلام
81
00:07:03,208 --> 00:07:05,748
شما عالی به نظر می رسید، واقعا ترسناک است.
82
00:07:06,291 --> 00:07:07,921
من و فیونا در حال سخنرانی هستیم.
83
00:07:08,000 --> 00:07:11,330
من می دانم و من آنجا خواهم بود.
من نمی توانم صبر کنم، و من یک کدو حلوایی می آورم.
84
00:07:12,083 --> 00:07:14,423
بعد از اون میخوای برگردی خونه؟
85
00:07:15,375 --> 00:07:16,665
آخرین روز کار من است.
86
00:07:18,708 --> 00:07:19,538
تو کی هستی؟
87
00:07:19,625 --> 00:07:22,415
-من سایمون هستم.
-با هم کار می کنیم.
88
00:07:23,000 --> 00:07:25,790
یا "کار کرده". مامانت داره شغل عوض میکنه
89
00:07:25,875 --> 00:07:28,035
بله، پس زمان بیشتری با هم خواهیم داشت.
90
00:07:28,125 --> 00:07:29,455
شما دوتا کجا میری؟
91
00:07:29,541 --> 00:07:32,751
-یک مهمانی هالووین
-میبینم نمی ترسی؟
92
00:07:33,708 --> 00:07:34,958
میدونی چی میشه؟
93
00:07:35,041 --> 00:07:39,751
تو مردگان را از قبرشان بیدار می کنی،
و آنها بلند خواهند شد و شما را برای شام خواهند خورد
94
00:07:39,833 --> 00:07:42,083
با پنکیک و مربا.
95
00:07:51,458 --> 00:07:52,538
درسته
96
00:07:52,625 --> 00:07:54,455
کارت دسترسی به محل
97
00:07:55,500 --> 00:07:57,580
برای مرکز تناسب اندام و…
98
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
-کلید قفل
-به کنفرانس مطبوعاتی می آیی؟
99
00:08:01,333 --> 00:08:02,753
-نه
-کلید ماشین؟
100
00:08:03,791 --> 00:08:07,131
ما Benedikte Skans را نام می‌گذاریم
و یعقوب رسولی به عنوان قاتلان.
101
00:08:09,000 --> 00:08:10,790
-ممنون بابت همه چیز
-ممنون
102
00:08:10,875 --> 00:08:14,245
چند روز گذشته عالی نبود،
اما کشتی را راست کردی
103
00:08:14,333 --> 00:08:17,003
موفق باشید با نردهای IT.
104
00:08:17,500 --> 00:08:18,330
با تشکر
105
00:08:18,416 --> 00:08:22,746
آسیب شناس می پرسد که آیا نیاز دارید؟
اطلاعات بیشتر برای کنفرانس مطبوعاتی
106
00:08:22,833 --> 00:08:24,713
-بله لطفا.
-باشه
107
00:08:26,333 --> 00:08:27,423
اونجا موفق باشی
108
00:08:29,541 --> 00:08:31,001
-تولین؟
-بله
109
00:08:31,083 --> 00:08:33,753
عکس ها رو ایمیل کردم
تو و هس درخواست کردی
110
00:08:33,833 --> 00:08:34,673
-عکس؟
-بله
111
00:08:34,750 --> 00:08:38,380
-یک لیست نمایه شده در ایمیل وجود دارد.
-کدوم عکس؟
112
00:08:38,458 --> 00:08:42,708
شما لیستی را درخواست کردید
از جنایاتی که بکر به آنها علاقه داشت.
113
00:08:42,791 --> 00:08:45,881
ببخشید بهت نگفتم
اما آخرین روز من است
114
00:08:45,958 --> 00:08:49,328
بنابراین... متشکرم، اما یکی از آنها را مدیون شما خواهم بود.
115
00:08:49,416 --> 00:08:50,496
بله، حداقل یکی.
116
00:08:53,791 --> 00:08:55,921
-بذار بگیرمش
-ممنون
117
00:08:56,000 --> 00:08:57,210
پس…
118
00:08:58,958 --> 00:09:01,168
-موفق باشی
-ممنون ابیلدگارد. ببینمت
119
00:09:01,250 --> 00:09:02,080
ببینمت
120
00:09:06,875 --> 00:09:11,665
مرد تحت تعقیب دستگیر شد - هانس هنریک هاوگه -
تحت تعقیب برای خشونت و پدوفیلیا
121
00:09:18,750 --> 00:09:22,210
شما بروید.
وقتی شروع به کار کردید به خوبی مدیریت کردید.
122
00:09:22,875 --> 00:09:24,205
کمی وقت اضافه داشتم.
123
00:09:25,208 --> 00:09:28,078
-آیا باید فورا امضا کنم؟
- اوراق ندارم.
124
00:09:29,041 --> 00:09:32,211
آیا می توانید آنها را چاپ کنید؟
الان میخوام از شر آپارتمان خلاص بشم
125
00:09:32,291 --> 00:09:34,961
البته، اما ما نیاز داریم
ابتدا یک توافق نامه مدیریتی
126
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
وقتی از ریسوان گرفتم، آن را می فرستم.
127
00:09:40,125 --> 00:09:41,245
گوشیت زنگ میخوره
128
00:09:42,208 --> 00:09:43,038
بذار زنگ بزنه
129
00:09:43,125 --> 00:09:44,165
گوشی مارک هس
130
00:09:45,000 --> 00:09:46,630
فقط یک دقیقه اینجا رئیس است.
131
00:09:55,583 --> 00:09:57,423
-هس هست.
-سلام، من هستم.
132
00:09:58,375 --> 00:09:59,745
خبر خوبی دارم.
133
00:10:00,625 --> 00:10:02,625
آنها هاگ را پیدا کردند. او دستگیر شده است.
134
00:10:04,250 --> 00:10:06,170
-می دانم.
-می بینم.
135
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
یعنی… من…
136
00:10:09,833 --> 00:10:12,713
من امروز می روم،
و من فقط با ابیلدگارد صحبت کردم.
137
00:10:12,791 --> 00:10:15,331
او به من گفت که او را پیدا کردند
در پمپ بنزین
138
00:10:15,416 --> 00:10:18,286
پس همه چیز با کار شما درست شد؟
139
00:10:18,375 --> 00:10:20,375
-بله.
-تو به لاهه برمی گردی؟
140
00:10:20,458 --> 00:10:23,038
من به بخارست می روم.
یک مورد در انتظار است، بنابراین…
141
00:10:25,291 --> 00:10:26,331
من هم ممکن است.
142
00:10:28,125 --> 00:10:31,575
باشه آخرین روز من هم هست پس…
143
00:10:31,666 --> 00:10:34,206
-درست است. تبریک می گویم.
-متشکرم.
144
00:10:37,125 --> 00:10:38,205
اما…
145
00:10:42,375 --> 00:10:46,245
خوب، مواظب خودت باش، باشه؟ خداحافظ
146
00:10:46,333 --> 00:10:47,543
به لی سلام کن
147
00:10:51,666 --> 00:10:54,826
و اگر کسی آدرس شما را بپرسد؟
148
00:10:54,916 --> 00:10:55,956
آنها نمی خواهند.
149
00:11:03,708 --> 00:11:06,078
رزا هارتانگ به عنوان وزیر اجتماعی برمی گردد
150
00:11:08,416 --> 00:11:11,456
آنها را گرفتید؟
قاتلان آن زنان؟
151
00:11:13,291 --> 00:11:15,501
-بله
-پسرم فکر میکنه تو یه قهرمانی.
152
00:11:17,500 --> 00:11:20,790
من قهرمان نیستم احتمالا بیشتر یک مانع است.
153
00:11:35,750 --> 00:11:36,960
به فرودگاه لطفا
154
00:11:41,750 --> 00:11:43,040
با تشکر از همه کمک شما.
155
00:11:44,250 --> 00:11:46,080
وای ما کدو تنبل زیاد تراشیدیم.
156
00:11:46,166 --> 00:11:48,206
-سلام!
-سلام نایا.
157
00:11:48,291 --> 00:11:51,461
-سلام و خوش آمدید.
-ممنون
158
00:11:53,583 --> 00:11:57,173
-متاسفم بابت…
-بیا دیگه بهش اشاره نکنیم.
159
00:11:57,250 --> 00:12:00,750
-آخرین روزت چطور بود؟
-خوب بود
160
00:12:00,833 --> 00:12:04,883
ای روزهای من! تو خیلی ترسناکی
161
00:12:04,958 --> 00:12:07,498
برای من درست کردی؟ زیباست
162
00:12:08,291 --> 00:12:09,331
متشکرم.
163
00:12:09,416 --> 00:12:11,826
صبر کن تا ببینی
آنچه من برای شما و فیونا دارم.
164
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
کدو تنبل.
165
00:12:13,958 --> 00:12:16,248
چرا آنها را حک نکردی
مثل بقیه؟
166
00:12:17,125 --> 00:12:19,205
فکر می کردم اینجا داریم انجامش می دهیم.
167
00:12:19,291 --> 00:12:23,001
هیچ کس متوجه نمی شود
ما به جای آن کمک خواهیم کرد تا وسایل را مرتب کنیم.
168
00:12:24,083 --> 00:12:26,293
بیا داخل
او مشتاقانه منتظر آن بوده است.
169
00:12:30,041 --> 00:12:35,211
مسافرانی که با SK224 سفر می کنند
به بخارست، لطفاً به سمت دروازه B12 بروید…
170
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
LINUS BEKKER - موارد دلخواه
171
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
{\ an8}مادر
172
00:13:33,541 --> 00:13:37,671
در سال 2008،
دانمارک 400000 کدو تنبل تولید کرد.
173
00:13:37,750 --> 00:13:42,080
امروزه این رقم از 800000 فراتر رفته است.
بنابراین هالووین اینجاست که بماند.
174
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
متشکرم، لی.
175
00:13:45,458 --> 00:13:50,288
دختران آماده شده اند
یک غذای خوشمزه و پاییزی برای ما
176
00:13:51,500 --> 00:13:54,750
-ما ... شاه بلوط پخته ایم.
-آره
177
00:13:54,833 --> 00:13:57,633
لطفا به اینجا بیایید و کمی بخورید.
178
00:13:57,708 --> 00:14:01,168
لی و فیونا همه چیز را به شما خواهند گفت
آنها در مورد شاه بلوط یاد گرفته اند.
179
00:14:08,625 --> 00:14:09,915
دختر
180
00:14:12,500 --> 00:14:13,960
{\ an8}SON
181
00:14:14,041 --> 00:14:16,001
{\ an8}در مقابل دیوار
182
00:14:16,083 --> 00:14:17,793
{\ an8}قفل شکسته
183
00:14:44,833 --> 00:14:49,543
مسافران SK224 به بخارست.
هواپیما آماده سوار شدن است.
184
00:14:49,625 --> 00:14:50,875
ما برای سوار شدن آماده ایم.
185
00:14:51,875 --> 00:14:54,245
چه چیز دیگری را باید به خاطر بسپارید؟
186
00:14:54,333 --> 00:14:58,213
انتخاب نوع مناسب شاه بلوط،
شاه بلوط شیرین
187
00:14:58,291 --> 00:14:59,211
درست است.
188
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
خیلی ممنون.
189
00:15:03,875 --> 00:15:07,955
هیچ دو شاه بلوطی شبیه هم نیستند.
انواع مختلفی وجود دارد.
190
00:15:08,041 --> 00:15:11,831
آنها در مکان های مختلف رشد می کنند،
و همه آنها نیز متفاوت به نظر می رسند.
191
00:15:12,416 --> 00:15:15,496
-پرنده ای به من گفت--
-ببخشید
192
00:15:16,375 --> 00:15:19,375
وقتی می گویید
که انواع مختلفی دارد،
193
00:15:19,958 --> 00:15:21,248
منظورت چیه
194
00:15:23,833 --> 00:15:25,963
دو گونه مختلف وجود دارد.
195
00:15:26,541 --> 00:15:30,751
شاه بلوط اسب و شاه بلوط شیرین.
هر گونه دارای زیرگونه هایی است.
196
00:15:31,541 --> 00:15:35,041
همه آنها متفاوت به نظر می رسند
بسته به جایی که رشد می کنند.
197
00:15:37,291 --> 00:15:38,131
متشکرم.
198
00:15:39,375 --> 00:15:40,785
لی، با من می آیی؟
199
00:15:44,541 --> 00:15:48,421
-رو زمین چی؟
-فعلا چیزی نگو.
200
00:15:48,500 --> 00:15:51,500
وقت آن است که تصمیم بگیرید
اگر می خواهید اینجا باشید یا آنجا
201
00:15:51,583 --> 00:15:54,253
-میدونم
-به احساسات لی اینجا فکر کن!
202
00:15:54,333 --> 00:15:56,633
من همیشه احساسات او را در نظر میگیرم.
203
00:15:58,375 --> 00:16:00,575
من دائماً به ناراحتی او فکر می کنم.
204
00:16:00,666 --> 00:16:04,746
که همش تقصیر منه
اینکه من یک مامان لعنتی هستم،
205
00:16:04,833 --> 00:16:07,293
چون او ترجیح می دهد بماند
هر جای دیگری جز با من
206
00:16:10,750 --> 00:16:12,880
-سلام لی.
-سلام عزیزم
207
00:16:13,625 --> 00:16:14,495
بیا اینجا
208
00:16:16,458 --> 00:16:18,168
گوش کن
209
00:16:20,333 --> 00:16:21,883
من خیلی به شما افتخار می کنم.
210
00:16:22,583 --> 00:16:23,793
دلم برات تنگ شده
211
00:16:25,250 --> 00:16:26,330
دوستت دارم
212
00:16:28,375 --> 00:16:29,575
الان باید برم
213
00:16:30,833 --> 00:16:33,963
چند کار دارم که باید تمام کنم
214
00:16:34,041 --> 00:16:35,751
اما تو بهترین چیزی هستی که من دارم
215
00:16:38,416 --> 00:16:39,286
بهترین.
216
00:16:46,125 --> 00:16:47,665
در مورد پرونده قتل است
217
00:16:47,750 --> 00:16:50,960
که Bekker بیشتر روی آن کلیک کرد
وقتی فایل ها را هک کرد
218
00:16:51,041 --> 00:16:54,881
من نمی توانم پرونده را ببینم، فقط عکس ها،
ولی باید فایل رو بخونم
219
00:16:54,958 --> 00:16:58,748
چیزی در مورد پرونده وجود ندارد
در سوابق صحنه جرم فقط عکس است.
220
00:16:59,500 --> 00:17:01,710
اما من می توانم ببینم
که پرونده مربوط به سال 1987 در مون است.
221
00:17:01,791 --> 00:17:05,131
بنابراین پرونده هویت قاتل را مشخص نمی کند
یا چه کسی در خانه زندگی می کرد؟
222
00:17:05,208 --> 00:17:06,628
نه تا آنجا که من می بینم.
223
00:17:07,208 --> 00:17:10,748
پرونده مورد بررسی قرار گرفت
توسط جان برینک از پلیس در مون.
224
00:17:10,833 --> 00:17:13,543
-میشه اسمشو تکرار کنی لطفا؟
-جان برینک.
225
00:17:17,833 --> 00:17:18,793
آدرسش چیه
226
00:17:19,791 --> 00:17:21,501
Vadbro Torv 12, Stege.
227
00:17:23,125 --> 00:17:24,665
-شماره 12؟
-بله.
228
00:17:26,166 --> 00:17:29,246
عالیه هر چند یک چیز دیگر.
آیا تولین این را دید؟
229
00:17:29,333 --> 00:17:30,213
من فکر نمی کنم.
230
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
امروز آخرین روز او بود،
پس ذهنش جای دیگری بود.
231
00:17:35,166 --> 00:17:36,326
عالیه با تشکر
232
00:17:42,458 --> 00:17:43,538
آیا تقریباً آماده هستید؟
233
00:17:44,541 --> 00:17:45,961
او یک دقیقه دیگر آنجا خواهد بود.
234
00:17:51,375 --> 00:17:55,075
چند جمله را یادداشت کردم
در صورت توقف
235
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
فقط به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی صحبت کردیم.
دوره را بمان.
236
00:17:59,875 --> 00:18:02,285
-گرفتم
-فوق العاده عالیه او اینجاست.
237
00:18:03,083 --> 00:18:05,753
-سلام رزا. از دیدن شما خوشحالم.
-سلام
238
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
حالت چطوره؟
239
00:18:07,916 --> 00:18:10,626
خوب، اینطور نبود
کاملاً بازگشتی که تصور می کردم.
240
00:18:10,708 --> 00:18:12,538
اما حالا این…
241
00:18:13,416 --> 00:18:15,416
زمان برای نگاه کردن به آینده و حرکت به جلو است.
242
00:18:15,500 --> 00:18:19,040
به من بگو اگر می توانم کاری انجام دهم.
همه ما دوست داریم به شما کمک کنیم.
243
00:18:19,958 --> 00:18:20,918
متشکرم.
244
00:18:21,000 --> 00:18:24,580
چند روزی در خانه مرخصی دارم.
سپس من آماده خواهم شد.
245
00:18:24,666 --> 00:18:28,286
ما در اینجا نیز در مورد چیزهایی بحث کرده ایم،
و من کاملاً با شما موافقم.
246
00:18:28,375 --> 00:18:31,495
فکر می کنم ایده خوبی است
برای اینکه استراحت کنید.
247
00:18:31,583 --> 00:18:34,633
من با وگل موافق بودم
که من تا دوشنبه مرخصی هستم.
248
00:18:34,708 --> 00:18:38,208
ما پیشنهاد می کنیم
که سه ماه در خانه بمانید.
249
00:18:39,666 --> 00:18:42,076
این به هر دوی ما فرصتی می دهد که فکر کنیم...
250
00:18:42,833 --> 00:18:44,673
خب، به فکر کردن چیزها.
251
00:18:45,541 --> 00:18:47,961
در مورد مذاکرات وزرا چطور؟
252
00:18:48,041 --> 00:18:51,211
همه مسائل مربوط به بودجه را مورد بحث قرار دادیم.
این کار نخواهد کرد.
253
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
نگران نباش. ما راه حل خوبی پیدا خواهیم کرد.
254
00:18:56,458 --> 00:18:58,878
همانطور که گفتم، مهمترین چیز --
255
00:18:58,958 --> 00:19:02,668
پس تو از من استفاده کن
برای همدردی و تامین آرا،
256
00:19:02,750 --> 00:19:06,380
اما اگر کمی سخت باشم،
من بوت شده ام؟ آیا این درست است؟
257
00:19:12,916 --> 00:19:14,456
نه، متاسفم.
258
00:19:14,541 --> 00:19:15,421
قول می دهم که…
259
00:19:17,458 --> 00:19:18,708
اشکالی نداره رزا.
260
00:19:19,750 --> 00:19:24,380
یک دقیقه دیگر جلسه دیگری دارم.
261
00:19:24,458 --> 00:19:27,418
-من باید بدانم که آیا ما برنامه ای داریم.
-بله خوبه
262
00:19:28,583 --> 00:19:32,333
عالیه از Vogel بخواهید که بعداً توقف کند.
263
00:19:32,416 --> 00:19:35,626
جزئیات را مرتب می کنیم و می آییم
با یک استراتژی مطبوعاتی.
264
00:19:36,208 --> 00:19:37,328
مراقب خودت باش.
265
00:19:40,250 --> 00:19:43,750
من وارد می شوم و همه چیز را مرتب می کنم.
266
00:19:43,833 --> 00:19:47,213
و در سه ماه،
تو خیلی قوی تر میشی رزا
267
00:20:09,333 --> 00:20:11,793
شاید شما دوتا
باید کمی وقت بگذارد تا صحبت کند
268
00:20:15,000 --> 00:20:16,460
اگر به کمک من نیاز دارید به من بگویید.
269
00:20:41,458 --> 00:20:43,078
آیا باید شروع کنیم؟
270
00:20:43,166 --> 00:20:45,166
-در اتاق کریستین؟
-بله
271
00:20:47,666 --> 00:20:50,126
من یک تریلر در پمپ بنزین اجاره می کنم.
272
00:20:50,208 --> 00:20:52,038
نه، من قبلاً مراقب آن بودم.
273
00:20:56,666 --> 00:20:58,036
سر میزنم و میگیرم…
274
00:20:59,041 --> 00:21:01,541
چند سطل زباله در پمپ بنزین بگیرید.
275
00:21:07,250 --> 00:21:08,830
گم شده
276
00:21:53,750 --> 00:21:54,580
استین؟
277
00:22:54,416 --> 00:22:55,286
کسی اونجا هست؟
278
00:23:17,791 --> 00:23:18,791
اشکالی ندارد.
279
00:23:19,458 --> 00:23:20,748
شما باید تمرین کنید.
280
00:23:45,541 --> 00:23:47,251
تو منو عصبی میکنی
281
00:23:47,750 --> 00:23:50,420
وگل گفت
قبول کردی یه کم خونه بمونی
282
00:23:50,500 --> 00:23:53,330
شما باید به من کمک کنید تا چیزی را بررسی کنم.
283
00:23:53,958 --> 00:23:57,538
ما به مقامات محلی دسترسی داریم
پایگاه های اطلاعاتی در مورد حذف و مراقبت از خانواده
284
00:23:57,625 --> 00:23:58,575
حتما، اما…
285
00:23:58,666 --> 00:23:59,826
رزا؟
286
00:23:59,916 --> 00:24:03,496
اینجا چیکار میکنی؟
من فقط همه چیز را با PM مرتب کردم.
287
00:24:03,583 --> 00:24:06,753
-بعدا توضیح میدم
-بیا بریم بیرون تو نباید اینجا باشی
288
00:24:06,833 --> 00:24:09,923
-فردریک، تو نمی فهمی.
-بله رزا. من انجام می دهم.
289
00:24:10,000 --> 00:24:14,170
حرفه شما در حال نابودی است.
من هر کاری از دستم بر بیاید برای نجاتش انجام می دهم.
290
00:24:14,666 --> 00:24:17,576
اما انگار داری انجام میدی
هر کاری می توانید برای ما خراب کنید.
291
00:24:18,166 --> 00:24:19,166
برای ما؟
292
00:24:19,250 --> 00:24:23,080
با مهارت های شما
و همدردی رای دهندگان،
293
00:24:23,750 --> 00:24:25,080
می توانستی تا آخر راه بروی
294
00:24:25,875 --> 00:24:28,995
-میتونستیم تا آخر راه با هم بریم.
-حرکت کن
295
00:24:35,750 --> 00:24:37,330
گنز؟
296
00:24:38,375 --> 00:24:41,625
الان نه. من در راه یوتلند هستم،
و من باید این را تمام کنم
297
00:24:41,708 --> 00:24:44,958
-مهم است. سعی کردم بهت زنگ بزنم
-برای بحث در مورد Bekker؟
298
00:24:45,041 --> 00:24:48,711
نه، شاه بلوط توسط بدن
با چاپ های کریستین هارتانگ،
299
00:24:48,791 --> 00:24:51,671
آیا آنها در باغ خود رشد می کنند؟
300
00:24:51,750 --> 00:24:54,080
بله. شاه بلوط اسب.
ما قبلاً آن را ایجاد کردیم.
301
00:24:54,166 --> 00:24:58,916
پس باید باشند
از دکه ای که کریستین در کنار جاده داشت.
302
00:24:59,000 --> 00:25:00,580
اما آیا این همان زیرگونه است؟
303
00:25:01,333 --> 00:25:02,253
منظورت چیه؟
304
00:25:02,333 --> 00:25:06,003
باید گزارشی باشد
با اطلاعاتی در مورد شاه بلوط
305
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
احتمالا، بله.
306
00:25:07,583 --> 00:25:10,753
این از گیاه شناس جنگل است
در دانشکده علوم
307
00:25:10,833 --> 00:25:12,173
آیا می توانید آن را برای من پیدا کنید؟
308
00:25:14,833 --> 00:25:16,463
هر چیزی برای تو
309
00:25:19,333 --> 00:25:20,173
صبر کن
310
00:25:20,250 --> 00:25:25,130
بسیار خوب. شاه بلوط ها
موجود در باغ هارتانگ هستند
311
00:25:25,208 --> 00:25:28,078
Aesculus hippocastanum.
312
00:25:30,125 --> 00:25:33,205
و زیر گونه ها
از اولین صحنه با لورا کیار بودند
313
00:25:33,291 --> 00:25:37,171
Aesculus hippocastanum… novum.
314
00:25:39,666 --> 00:25:41,666
-نووم؟ بزار ببینم لطفا
-اونجا
315
00:25:41,750 --> 00:25:43,670
من نمی فهمم. معنی ندارد.
316
00:25:43,750 --> 00:25:45,580
این یک زیر گونه متفاوت است.
317
00:25:45,666 --> 00:25:48,126
-پس…
-در مورد بقیه مردان شاه بلوط چطور؟
318
00:25:48,208 --> 00:25:49,628
آن سجر-لاسن.
319
00:25:49,708 --> 00:25:50,878
جسی کویوم.
320
00:25:50,958 --> 00:25:54,078
Aesculus hippocastanum novum.
321
00:25:58,708 --> 00:26:00,128
آیا این چیزی را تغییر می دهد؟
322
00:26:01,791 --> 00:26:05,081
یعنی اینطور نبود
مردان شاه بلوط کریستین هارتانگ
323
00:26:05,166 --> 00:26:06,666
ما در صحنه ها پیدا کردیم
324
00:26:06,750 --> 00:26:10,500
آنها ممکن است بودند. او ممکن است استفاده کرده باشد
شاه بلوط های دیگر غیر از شاه بلوط های خانگی
325
00:26:11,375 --> 00:26:13,825
دوشنبه با نایلندر صحبت کنید.
326
00:26:13,916 --> 00:26:16,576
شما می دانید
که نایلندر فکر می کند پرونده بسته شده است.
327
00:26:17,875 --> 00:26:20,245
-من دارم میرم یوتلند!
-خیلی طول نمیکشه
328
00:26:20,333 --> 00:26:22,083
سرم شلوغه فعلا نمیتونم
329
00:26:22,166 --> 00:26:26,076
عالیه بعد یکی دیگه رو پیدا میکنم
چه کسی می تواند به من بگوید کجا رشد می کنند.
330
00:26:26,791 --> 00:26:29,171
این بدان معنی است که کریستین ممکن است زنده باشد.
331
00:26:30,916 --> 00:26:32,876
بایست، صبر کن و…
332
00:26:34,625 --> 00:26:37,415
به من بگو
آنچه شما پیشنهاد می کنید باید انجام دهیم.
333
00:26:42,875 --> 00:26:44,705
ای پلیس، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
334
00:26:44,791 --> 00:26:47,251
دوباره مارک هس است. لبه پرتگاه؟
335
00:26:47,333 --> 00:26:51,423
نه، او هنوز در جلسه است.
باید روز دوشنبه دوباره تماس بگیرید.
336
00:27:19,666 --> 00:27:21,996
{\ an8}پلیس
337
00:27:31,625 --> 00:27:32,745
درو باز کن لطفا
338
00:27:37,000 --> 00:27:39,210
هس منم که همین الان زنگ زدم
339
00:27:39,833 --> 00:27:43,173
شما خوش آمدید، و لطفا تماس بگیرید.
یک ثانیه به من بده
340
00:27:45,666 --> 00:27:47,376
-بله؟
-باید با جان برینک صحبت کنم.
341
00:27:47,458 --> 00:27:49,458
او هنوز در جلسه است.
342
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
لطفا به او بگویید مهم است.
343
00:27:51,375 --> 00:27:54,825
برینک آن روز را ترک کرده است.
May I ask what it's regarding?
344
00:27:54,916 --> 00:27:57,036
مربوط به یک پرونده قدیمی است
345
00:27:57,666 --> 00:27:59,876
اگر قدیمی است،
مطمئناً می تواند تا دوشنبه صبر کند.
346
00:27:59,958 --> 00:28:02,328
در غیر این صورت، اریک می تواند به شما کمک کند. خداحافظ
347
00:28:02,416 --> 00:28:03,826
آخر هفته خوبی داشته باشید، برینک.
348
00:28:09,250 --> 00:28:11,540
هی من دنبال قاتل میگردم
349
00:28:11,625 --> 00:28:12,455
عالیه
350
00:28:13,125 --> 00:28:16,535
فکر می کنم شما او را در سال 1987 ملاقات کردید
وقتی یکی از همکارانت کشته شد
351
00:28:47,833 --> 00:28:51,463
رئیس ما، ماریوس لارسن،
به ایستگاه زنگ زد
352
00:28:53,625 --> 00:28:57,575
او به مزرعه رفته بود
چون تعدادی از گاوها فرار کرده بودند.
353
00:28:58,875 --> 00:29:00,165
لطفا بشینید
354
00:29:11,166 --> 00:29:13,246
من هرگز آن روز را فراموش نمی کنم.
355
00:29:13,333 --> 00:29:17,043
من تازه 29 ساله شده بودم
و هنوز کمی سبز بود
356
00:29:18,208 --> 00:29:21,128
به مزرعه اوروم رسیدیم
برای کمک به ماریوس
357
00:29:21,875 --> 00:29:22,705
Ørum
358
00:29:23,583 --> 00:29:27,003
این نام خانوادگی پدر بود.
مردی که صاحب مزرعه بود.
359
00:29:28,916 --> 00:29:31,126
فکر میکنم شرایط برای او سخت بود.
360
00:29:31,708 --> 00:29:35,538
شاید به همین دلیل همسر تصمیم گرفت
they needed to take in foster kids.
361
00:29:36,333 --> 00:29:38,333
شما برای پرورش هر کودک دستمزد می گرفتید.
362
00:29:41,250 --> 00:29:46,710
همه اوروم و همسرش را می‌شناختند
به خصوص خانواده محور نبودند، اما…
363
00:29:47,750 --> 00:29:51,710
مزرعه داشت
مقدار زیادی هوای تازه، مزارع و گاو،
364
00:29:51,791 --> 00:29:55,631
بنابراین ما فهمیدیم
زندگی بهتری برای بچه ها خواهد بود
365
00:29:55,708 --> 00:29:57,328
از چیزی که از آن آمده بودند
366
00:29:58,333 --> 00:30:00,293
آن دو جوان چه کسانی هستند؟
367
00:30:00,833 --> 00:30:04,173
آنها بچه های نوجوان Ørum هستند.
368
00:30:04,750 --> 00:30:08,040
We found the wife dead in the bathroom.
369
00:30:09,541 --> 00:30:12,381
و ماریوس را در زیرزمین پیدا کردم.
370
00:30:12,458 --> 00:30:13,828
او هنوز گرم بود.
371
00:30:13,916 --> 00:30:14,876
و قاتل؟
372
00:30:15,875 --> 00:30:20,535
ما فکر می کردیم که اوروم یک دونده انجام داده است،
اما بعد جسد او را در معدن پیدا کردیم.
373
00:30:21,416 --> 00:30:25,996
پشت مزرعه قرار دارد.
با تفنگ ساچمه ای خودش به خودش شلیک کرده بود.
374
00:30:31,458 --> 00:30:34,378
از کجا می‌دانی که او قاتل بوده است؟
375
00:30:34,458 --> 00:30:39,248
هم نوجوانانش و هم خوک
با همان سلاح تیراندازی شدند.
376
00:30:40,083 --> 00:30:42,503
ما فکر کردیم که او غلبه کرده است
377
00:30:43,083 --> 00:30:44,963
با احساس گناه
378
00:30:45,791 --> 00:30:46,631
در مورد چی؟
379
00:30:50,208 --> 00:30:51,128
درباره…
380
00:30:52,083 --> 00:30:53,503
کاری که آنها انجام داده بودند
381
00:30:57,875 --> 00:31:00,205
کاری که آنها با بچه های پرورش دهنده انجام داده بودند.
382
00:31:00,291 --> 00:31:01,131
دوقلوها
383
00:31:02,166 --> 00:31:04,126
آنها را در زیرزمین پیدا کردیم.
384
00:31:04,916 --> 00:31:06,036
یک پسر و یک دختر.
385
00:31:08,833 --> 00:31:13,963
قبلاً در مورد آنها شنیده بودم.
آنها همکلاسی خواهرزاده ام بودند.
386
00:31:14,041 --> 00:31:18,461
اما هیچ کدام از ما نمی دانستیم
آنها در یک سیاه چال زندگی می کردند.
387
00:31:20,416 --> 00:31:24,626
بعد کمد را پیدا کردیم
با تمام نوارهای VHS…
388
00:31:25,666 --> 00:31:27,496
با ضبط کارهایی که انجام داده بودند.
389
00:31:35,250 --> 00:31:36,460
بچه های بیچاره
390
00:31:39,375 --> 00:31:44,075
شما به وضوح می توانید برادر او را بشنوید
به مادر فریاد بزن
391
00:31:44,166 --> 00:31:46,286
تا او را مجبور به توقف کند، اما…
392
00:31:47,416 --> 00:31:48,456
او این کار را نکرد؟
393
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
او بود که فیلمبرداری می کرد.
394
00:31:54,125 --> 00:31:55,075
و سپس…
395
00:31:57,000 --> 00:32:03,290
آنها پسر را در اتاقی حبس کردند
و از او خواست مردان شاه بلوطی بسازد.
396
00:32:04,875 --> 00:32:05,825
کاری که او انجام داد.
397
00:32:06,416 --> 00:32:07,246
هر بار
398
00:32:08,500 --> 00:32:11,580
زیرزمین پر بود
از مردان شاه بلوط لعنتی
399
00:32:35,041 --> 00:32:36,791
چرا هیچ عکسی از پسر نیست؟
400
00:32:37,291 --> 00:32:39,001
-اونجا نیست؟
-نه
401
00:32:42,208 --> 00:32:43,168
من نمی فهمم.
402
00:32:44,041 --> 00:32:47,211
من باید همه چیز را بدانم
شما در مورد پسر می دانید
403
00:32:48,083 --> 00:32:49,543
-حتما
-اسمش چی بود؟
404
00:32:49,625 --> 00:32:54,165
توکه خواهر آسترید بود.
نام خانوادگی آنها برینگ بود.
405
00:32:54,250 --> 00:32:55,880
توکه و آسترید برینگ
406
00:32:56,833 --> 00:32:59,503
آیا می دانید الان کجا هستند؟
من باید با آنها صحبت کنم.
407
00:33:01,958 --> 00:33:03,038
اما…
408
00:33:04,916 --> 00:33:06,916
بیش از 30 سال پیش بود.
409
00:33:07,875 --> 00:33:09,165
چرا در حال حاضر گذشته را تحریک می کنید؟
410
00:33:11,750 --> 00:33:15,500
چون فکر نمی کنم
Ørum در آن زمان رئیس شما را کشت.
411
00:33:17,916 --> 00:33:19,706
یا خانواده خودش.
412
00:33:24,708 --> 00:33:25,628
پسره؟
413
00:33:27,625 --> 00:33:28,915
نمیتونی جدی باشی
414
00:33:30,625 --> 00:33:32,495
او فقط 11 یا 12 سال داشت.
415
00:33:40,708 --> 00:33:42,918
هیچ راهی وجود ندارد که فایل آنجا نباشد.
416
00:33:43,000 --> 00:33:46,250
خانواده رضاعی پترسن بودند،
در Kirkevej 35, Odsherred.
417
00:33:46,333 --> 00:33:48,673
پدر پل بود
و مادرش کرستن بود.
418
00:33:48,750 --> 00:33:50,920
They fostered a set of twins.
419
00:33:51,000 --> 00:33:51,830
اما…
420
00:33:52,583 --> 00:33:55,963
دقیقا چه موردی است؟
شماره تامین اجتماعی را دارید؟
421
00:33:56,583 --> 00:33:59,003
Something I can use to search the system?
422
00:34:01,958 --> 00:34:07,168
آنها دختر دیگری را نیز پرورش دادند.
261276-8122.
423
00:34:10,708 --> 00:34:13,128
-این شماره تامین اجتماعی شماست.
-واردش کن
424
00:34:14,541 --> 00:34:17,331
پسری بود.
خواهرش را با خود داشت.
425
00:34:17,416 --> 00:34:20,286
اسم نداری
یا چیزی که من--
426
00:34:20,375 --> 00:34:22,075
آنها فقط چند ماه آنجا بودند.
427
00:34:27,166 --> 00:34:29,286
ممکن است این باشد. 1985.
428
00:34:29,791 --> 00:34:33,291
برینگ، آسترید. و برادر دوقلویش
429
00:34:36,458 --> 00:34:37,288
توکه
430
00:34:38,791 --> 00:34:41,631
دو ماه ماندند
قبل از قرار گرفتن در جای دیگر
431
00:34:42,458 --> 00:34:43,878
کجا رفتند؟
432
00:34:43,958 --> 00:34:46,538
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ بزار من انجامش بدم
433
00:34:48,916 --> 00:34:50,416
باید باهاشون تماس بگیرم
434
00:35:11,666 --> 00:35:12,666
چه اتفاقی می افتد؟
435
00:35:12,750 --> 00:35:14,380
رزا، آیا باید کاری انجام دهم؟
436
00:35:14,458 --> 00:35:16,748
مجازات
روزها در بسته است
437
00:35:16,833 --> 00:35:19,423
غفلت، سوء استفاده جنسی
438
00:35:19,500 --> 00:35:23,000
رزا، متاسفم،
منشی دائم می خواهد شما را ببیند.
439
00:35:55,333 --> 00:35:59,043
اگر می خواهید بدانید امشب بیایید
440
00:36:01,250 --> 00:36:07,580
چه اتفاقی برای دختر شما افتاده است
441
00:36:21,125 --> 00:36:23,995
کجا؟
442
00:36:28,583 --> 00:36:31,583
آنها رها شده بودند
توسط بیمارستان اصلی.
443
00:36:31,666 --> 00:36:35,916
چند یادداشت در مورد آسترید برینگ وجود دارد.
اقدام به خودکشی و سوء مصرف مواد.
444
00:36:36,000 --> 00:36:40,420
او از یک روانپزشکی مرخص شد
بیمارستان فقط یک سال پیش
445
00:36:40,500 --> 00:36:42,540
هیچ آدرسی در پرونده او وجود ندارد.
446
00:36:42,625 --> 00:36:43,665
و پسر؟
447
00:36:44,708 --> 00:36:47,498
توکه برینگ
این خیلی عجیب است. ما چیزی نداریم
448
00:36:48,250 --> 00:36:50,830
او آدرسی نداشته است
از 18 سالگی
449
00:36:51,500 --> 00:36:53,000
چه خبره هس؟
450
00:36:54,750 --> 00:36:56,420
ابیلدگارد، می آیی؟
451
00:36:57,041 --> 00:37:00,921
دیگر نمی توانم به شما کمک کنم.
ما یک جلسه مطبوعاتی داریم--
452
00:37:01,000 --> 00:37:06,710
باشه، نام یکی دیگر را به من بگویید
خانواده های رضاعی که آنها را پذیرفته اند.
453
00:37:06,791 --> 00:37:09,041
شاید یکی از آنها
هنوز با آنها در تماس است.
454
00:37:12,875 --> 00:37:15,575
اولین خانواده سرپرست
پس از دو ماه آنها را رد کرد.
455
00:37:15,666 --> 00:37:18,036
سپس آنها به مزرعه شاه بلوط فرستاده شدند.
456
00:37:18,125 --> 00:37:20,665
-و سپس--
-چرا رد شدند؟
457
00:37:21,666 --> 00:37:22,876
این را مشخص نمی کند.
458
00:37:24,333 --> 00:37:25,423
من باید برم.
459
00:37:26,708 --> 00:37:28,578
نام خانواده اول را به من بدهید.
460
00:37:29,333 --> 00:37:30,173
پترسن
461
00:37:30,250 --> 00:37:34,580
پل و کرستن پترسن.
آنها قبلاً یک دختر را به فرزندی قبول کرده بودند. رزا.
462
00:37:38,541 --> 00:37:39,421
رزا؟
463
00:37:42,375 --> 00:37:43,205
ممکن است…
464
00:37:49,208 --> 00:37:53,078
با رزا هارتانگ تماس بگیرید و از او بپرسید
اگر نام دخترش پترسن بود.
465
00:37:53,166 --> 00:37:54,826
و اگر او با دوقلوها زندگی می کرد.
466
00:37:55,375 --> 00:37:57,035
بله، من در آن هستم.
467
00:37:59,291 --> 00:38:02,251
ما نمی توانیم چیزی پیدا کنیم
در مورد توکه برینگ، متاسفم.
468
00:38:04,916 --> 00:38:08,286
خواهرزاده ات چطور؟
گفتی تو هم کلاس بودن
469
00:38:08,375 --> 00:38:09,205
بله.
470
00:38:10,250 --> 00:38:11,210
از خواهرم می پرسم
471
00:38:13,833 --> 00:38:15,333
نه، نمی دانم کجاست.
472
00:38:15,958 --> 00:38:17,458
سلولش را امتحان کن
473
00:38:18,208 --> 00:38:19,958
سپس در وزارتخانه تلاش کنید.
474
00:38:38,833 --> 00:38:40,213
ببخشید مزاحمتون شدم
475
00:38:41,291 --> 00:38:42,921
اسم من استین هارتانگ است.
476
00:38:45,583 --> 00:38:47,003
این دختر من است.
477
00:38:47,916 --> 00:38:49,786
او سال گذشته ناپدید شد.
478
00:38:53,666 --> 00:38:55,996
شاید چیزی دیدی
479
00:38:56,958 --> 00:38:57,788
هر چیزی؟
480
00:38:59,333 --> 00:39:01,793
او در راه خانه بود
از زمین های ورزشی
481
00:39:02,833 --> 00:39:06,423
او پوشیده بود
یک بادگیر قرمز و یک شلوار جین آبی.
482
00:39:08,375 --> 00:39:09,415
مثل اون.
483
00:39:11,583 --> 00:39:12,633
صبر کن
484
00:39:13,375 --> 00:39:14,455
من تو را قبلا دیده ام
485
00:39:15,041 --> 00:39:16,961
لعنتی قبلا تو را کجا دیده ام؟
486
00:39:18,000 --> 00:39:19,420
من هم قبلاً تو را دیده بودم.
487
00:39:20,541 --> 00:39:25,631
دیروز اومدی دم در
دقیقاً همان سؤالات را می پرسند.
488
00:39:28,375 --> 00:39:29,205
خیلی متاسفم
489
00:39:30,166 --> 00:39:32,166
شاید شما فقط باید به خانه بروید.
490
00:39:33,750 --> 00:39:35,080
برو خونه؟
491
00:39:37,250 --> 00:39:39,500
فکر می کنی من اینجا می ایستم؟
492
00:39:39,583 --> 00:39:41,923
اگر جایی بود
من واقعاً می خواهم باشم؟
493
00:39:44,416 --> 00:39:45,246
آیا شما؟
494
00:39:46,916 --> 00:39:49,746
خیلی متاسفم تقصیر تو نیست متاسفم
495
00:39:50,833 --> 00:39:52,833
چرا شما را به خانه نمی برم؟
496
00:39:58,333 --> 00:39:59,793
بذار کلید ماشینو بگیرم
497
00:40:14,458 --> 00:40:15,288
رزا؟
498
00:40:16,708 --> 00:40:18,958
بابا؟
499
00:40:19,041 --> 00:40:20,961
سلام بچه
500
00:40:21,750 --> 00:40:23,880
-مامان کجاست؟
-نمیدونم
501
00:40:23,958 --> 00:40:26,668
تمام روز سعی کردم با او تماس بگیرم.
ماشین رفته
502
00:40:27,291 --> 00:40:28,331
این چیه؟
503
00:40:35,625 --> 00:40:39,125
من آن را در اتاق نشیمن پیدا کردم.
در ورودی کاملا باز بود.
504
00:40:44,375 --> 00:40:45,575
بابا چیزی شده؟
505
00:41:10,666 --> 00:41:12,666
بازم برو تا بازی کنی عزیزم.
506
00:41:16,833 --> 00:41:18,043
چی شده عزیزم؟
507
00:41:21,833 --> 00:41:23,503
این فقط توک است…
508
00:41:24,833 --> 00:41:25,923
توکه چه کرد؟
509
00:41:31,041 --> 00:41:33,541
شما باید به من بگویید اگر چیزی اشتباه است.
510
00:41:36,125 --> 00:41:37,285
آیا او کاری کرد؟
511
00:41:39,708 --> 00:41:41,038
All right, what did he do?
512
00:41:53,458 --> 00:41:55,378
مطمئنی همه اینها درست است؟
513
00:41:56,958 --> 00:41:59,828
فوق العاده مهمه
که شما این را نمی سازید
514
00:42:01,958 --> 00:42:03,168
عزیزم بیا اینجا
515
00:42:17,000 --> 00:42:19,960
لطفا بدانید
که ما کاملاً تصمیم شما را درک می کنیم.
516
00:42:20,041 --> 00:42:22,541
-ممنون
-حال دخترت چطوره؟
517
00:42:22,625 --> 00:42:24,375
خوب با توجه به شرایط
518
00:42:24,458 --> 00:42:25,998
خوشبختانه همینطور است.
519
00:42:26,083 --> 00:42:28,503
-میدونی کجا میرن؟
-به مون فکر کنم.
520
00:42:29,416 --> 00:42:30,626
اونا خوب میشن
521
00:42:30,708 --> 00:42:32,208
با تشکر از همه کمک شما.
522
00:43:01,041 --> 00:43:04,581
شماره پنهان شده است
تلفن را خاموش کنید و آن را رها کنید
523
00:43:08,875 --> 00:43:11,125
خاموش
524
00:43:20,833 --> 00:43:25,133
به نظر شما او ممکن است
لیستی از نام های کلاس او دارید؟
525
00:43:25,208 --> 00:43:27,328
یوهان، بیا، لعنتی.
526
00:43:27,416 --> 00:43:29,996
-تمام روز فرصت نداریم.
-من میام
527
00:43:30,083 --> 00:43:33,543
باید فر را خاموش می کردم.
بچه ها و نوه ها می آیند.
528
00:43:33,625 --> 00:43:38,535
این اولین بار است که نوه ها
are "trick-or-tweeting" or whatever it is.
529
00:43:40,333 --> 00:43:41,463
کیک میخوای؟
530
00:43:41,541 --> 00:43:42,631
نه، ممنون
531
00:43:44,041 --> 00:43:48,831
دخترت هم کلاس بود
به عنوان توکه و آسترید برینگ پس؟
532
00:43:48,916 --> 00:43:50,416
بله، دخترم، ایبن.
533
00:43:50,500 --> 00:43:54,460
تجارت وحشتناک
آن زمان واقعاً همه بچه ها را تحت تأثیر قرار داد.
534
00:43:54,541 --> 00:43:57,581
ایبن اکنون در نروژ زندگی می کند
کار در هتل
535
00:43:57,666 --> 00:44:01,326
امشب فقط پسرها و بچه هایشان هستند.
536
00:44:01,416 --> 00:44:05,536
جان گفت که آنها یک مهمانی فارغ التحصیلان داشتند
چند سال پیش؟
537
00:44:05,625 --> 00:44:09,165
یوهان، ما به لیستی از اسامی نیاز داریم
از همکلاسی های ایبن
538
00:44:10,041 --> 00:44:11,461
و مشخصات تماس آنها
539
00:44:11,541 --> 00:44:14,751
میدونم یکی داریم
زیرا ما همه چیزهای ایبن را نگه داشتیم.
540
00:44:14,833 --> 00:44:16,463
بیایید اینجا را ببینیم.
541
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
اینجاست
542
00:44:18,958 --> 00:44:21,748
باید جایی در این اطراف باشد.
543
00:44:23,791 --> 00:44:25,581
این فقط مجلات و چیزهای دیگر است.
544
00:44:28,708 --> 00:44:30,208
البته الان پیداش نمیکنم
545
00:44:33,041 --> 00:44:34,001
متاسفم اما…
546
00:44:34,083 --> 00:44:37,293
من تعجب می کنم که آیا ایبن آن را دارد،
یا اگر ممکن است در اتاق زیر شیروانی باشد
547
00:44:37,375 --> 00:44:40,375
یا در گاراژ از زمانی که دوباره تزئین کردیم.
548
00:44:40,458 --> 00:44:42,828
-بذار یه نگاهی بندازم
-زورم نکن
549
00:44:42,916 --> 00:44:45,746
تو تلفن گفتی
شما یک کپی از لیست داشتید
550
00:44:47,291 --> 00:44:50,631
ما الان اینجا هستیم و شما آن را ندارید.
551
00:44:50,708 --> 00:44:54,668
-این همه راه اومدیم براش.
-خوش اومدی برای شام بمونی.
552
00:44:54,750 --> 00:44:56,380
بعد شام چی؟
553
00:44:56,458 --> 00:44:59,208
شانه گرد شده از گوشت خوک،
اما بدون چاشنی آلو…
554
00:44:59,291 --> 00:45:01,961
-این توی عکسا کیه؟
-گیاهان باغ…
555
00:45:02,916 --> 00:45:03,786
نگاه کن…
556
00:45:03,875 --> 00:45:06,415
-این توی عکس کیه؟
-این ایبن است.
557
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
و کلاسش
558
00:45:09,083 --> 00:45:11,003
ببین توکه هست وجود دارد.
559
00:45:11,708 --> 00:45:15,288
-این جشن او در مدرسه Møllevang بود.
-این نمی تواند درست باشد.
560
00:45:18,333 --> 00:45:20,383
-اون هست من او را به وضوح به یاد دارم -
-توکه؟
561
00:45:20,458 --> 00:45:22,288
بله کاملاً به یاد دارم.
562
00:45:22,375 --> 00:45:25,165
ایبن تعجب کرد
زمانی که او در مجلس جشن ظاهر شد.
563
00:45:26,083 --> 00:45:28,543
او مدرسه را ترک کرده بود
سال قبل از آن، می بینید.
564
00:45:30,208 --> 00:45:32,208
او فقط یک ساعت یا بیشتر ماند.
565
00:45:32,875 --> 00:45:34,035
هیچکس چیزی نگفت
566
00:45:36,625 --> 00:45:41,285
همه برای آن بچه ها متاسف شدند
with everything that happened at Ørum's.
567
00:45:42,958 --> 00:45:46,498
مرد شاه بلوط
568
00:45:46,583 --> 00:45:51,633
بیا داخل
مقداری شاه بلوط دارید
569
00:45:51,708 --> 00:45:54,538
برای من امروز
570
00:45:58,916 --> 00:46:00,036
بیایید جلسه توجیهی را شروع کنیم.
571
00:46:00,875 --> 00:46:02,875
من نمی دانم
چه مقدار اطلاعات می خواهید -
572
00:46:02,958 --> 00:46:04,668
متاسفم فقط یک ثانیه
573
00:46:04,750 --> 00:46:08,580
من نمی دانم قصد دارید چه بگویید
اما مواردی را که زیر آن خط کشیدم ذکر کنید.
574
00:46:08,666 --> 00:46:10,826
-نایلندر، تماس مهمی داری.
-الان نه
575
00:46:10,916 --> 00:46:13,786
-من یک نشست خبری دارم.
-باید ببریش
576
00:46:13,875 --> 00:46:15,625
اگر این کار را نکنید پشیمان خواهید شد.
577
00:46:15,708 --> 00:46:16,708
ما آماده ایم
578
00:46:16,791 --> 00:46:18,791
-نایلندر
-با دقت گوش کنید.
579
00:46:18,875 --> 00:46:21,575
-هیس
-گنز را بگیرید و همین الان او را بگیرید!
580
00:46:21,666 --> 00:46:22,576
میفهمی؟
581
00:46:44,250 --> 00:46:46,330
پلیس - SIMON GENZ
582
00:46:51,916 --> 00:46:52,916
لعنتی!
583
00:46:53,958 --> 00:46:54,788
نایلندر.
584
00:46:54,875 --> 00:46:56,875
چه خبر؟ او را گرفتی؟
585
00:46:56,958 --> 00:46:58,418
نه، او رفت.
586
00:46:59,333 --> 00:47:01,673
-چپ برای کجا؟
-هیچکس نمیدونه
587
00:47:01,750 --> 00:47:04,250
او با تولین رفت چند ساعت پیش.
588
00:47:04,333 --> 00:47:05,423
-تولین؟
-بله.
589
00:47:05,500 --> 00:47:08,830
بقیه می گویند جلسه ای داشته اند.
گوشی او را در سطل زباله پیدا کردیم.
590
00:47:08,916 --> 00:47:10,536
شش تماس از دست رفته
591
00:47:12,416 --> 00:47:16,576
لعنتی! Genz هیچ کاربردی برای Thulin ندارد.
بررسی کنید که آیا او را رها کرده است.
592
00:47:16,666 --> 00:47:18,246
آدرس او را بررسی کنید. او را پیدا کنید!
593
00:47:33,125 --> 00:47:34,995
-باید اینجا باشه
-اینجا؟
594
00:47:37,458 --> 00:47:40,418
نه، ما قبلاً در سراسر مون بوده ایم.
595
00:47:42,375 --> 00:47:45,745
زیست شناس می گوید می توانید پیدا کنید
شاه بلوط در سه مکان خاص.
596
00:47:45,833 --> 00:47:47,543
و ما آن سه مکان را دیده ایم.
597
00:47:52,458 --> 00:47:55,168
من باید به یوتلند بروم.
من تو را در ایستگاه پیاده می کنم.
598
00:47:55,250 --> 00:47:57,420
آیا می توانیم از مسیر دیگر برگردیم؟
599
00:47:58,208 --> 00:47:59,708
نه، این یک انحراف است.
600
00:47:59,791 --> 00:48:00,751
بیایید فقط تلاش کنیم.
601
00:48:19,250 --> 00:48:22,630
مواظب باش نشکنی
این مدرک است، اینطور نیست؟
602
00:48:26,208 --> 00:48:27,418
اسلحه شما آنجاست
603
00:48:28,250 --> 00:48:31,080
خدایا! من واقعا نیاز دارم
برای قفل کردن محفظه دستکش
604
00:48:32,875 --> 00:48:36,125
-ببخشید که وقت شما را تلف کردم.
-اشکالی نداره.
605
00:48:37,041 --> 00:48:39,581
به هر حال داشتم این سمت را می رفتم.
606
00:48:40,583 --> 00:48:41,503
کم و بیش.
607
00:48:47,625 --> 00:48:48,875
برای او سرگرم کننده بود.
608
00:48:50,125 --> 00:48:53,375
-دخترت او خیلی خوب به نظر می رسد
-آره
609
00:48:55,875 --> 00:48:56,785
مهمانی چطور بود؟
610
00:48:59,750 --> 00:49:01,330
خوب، من فکر می کنم.
611
00:49:02,291 --> 00:49:05,381
-فکر می کنی؟ اونجا نبودی؟
-نه من رفتم
612
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
-من اینجام
-اما تو میتونی جبرانش کنی
613
00:49:09,416 --> 00:49:10,876
اگه میخوای مامان خوبی باشی
614
00:49:13,333 --> 00:49:14,423
یک مامان خوب؟
615
00:49:15,416 --> 00:49:16,746
این چه جهنمی است؟
616
00:49:17,750 --> 00:49:18,920
کسی که بفهمد
617
00:49:19,000 --> 00:49:22,420
که بچه ها با ارزش هستند
و شما باید از آنها مراقبت کنید.
618
00:49:22,500 --> 00:49:24,170
آره مثل یه بابای خوب
619
00:49:25,125 --> 00:49:26,035
گوشی من کجاست؟
620
00:49:26,125 --> 00:49:29,825
-در دفترت داشتم.
-مامان ها با هم فرق دارند.
621
00:49:30,750 --> 00:49:33,580
در نهایت، یک مادر تضمین می کند
که بچه اش خوب است
622
00:49:34,333 --> 00:49:35,713
این یک بار مزخرف است.
623
00:49:35,791 --> 00:49:38,751
این فقط به مادر مربوط نیست
تا مطمئن شوید که حال کودک خوب است
624
00:49:40,000 --> 00:49:42,170
بخشی از کار، کار کردن و کسب درآمد است.
625
00:49:43,333 --> 00:49:46,213
نه چون بچه
همه چیز در مورد غرایز اساسی است.
626
00:49:46,875 --> 00:49:51,245
غیر قابل مصرف یک پدر
بچه به مادر وابسته است، درست است؟
627
00:49:51,333 --> 00:49:55,583
او باید در کنار فرزندش باشد.
در غیر این صورت، او کار خود را انجام نمی دهد.
628
00:49:55,666 --> 00:49:57,246
البته، او نیاز دارد،
629
00:49:57,333 --> 00:50:00,543
اما یک مادر خوب هم می داند
وقتی فرزندش به او نیاز دارد
630
00:50:00,625 --> 00:50:01,705
سپس او آنجا خواهد بود.
631
00:50:07,208 --> 00:50:08,998
اما او پدربزرگش آکسل را دارد.
632
00:50:16,250 --> 00:50:18,210
از کجا میدونی اسمش آکسل هست؟
633
00:50:21,208 --> 00:50:22,168
تو به من گفتی
634
00:50:25,791 --> 00:50:27,001
آیا می توانم تلفن شما را قرض بگیرم؟
635
00:50:27,833 --> 00:50:29,133
من مطمئن نیستم کجاست.
636
00:50:30,708 --> 00:50:32,378
-می تونی جلوش رو بگیری؟
-حتما
637
00:50:32,458 --> 00:50:34,168
بکشید. بس کن
638
00:50:34,250 --> 00:50:35,130
صبر کن
639
00:51:03,750 --> 00:51:05,210
نایا ما عجله داریم
640
00:51:07,791 --> 00:51:09,001
کیف را با خود بیاورید.
641
00:51:30,416 --> 00:51:31,246
بیا
642
00:51:37,541 --> 00:51:38,791
این می تواند یکی باشد.
643
00:51:51,416 --> 00:51:52,876
Weren't you going home to Le?
644
00:51:52,958 --> 00:51:55,378
فقط باید یه چیزی ببینم
پنج دقیقه
645
00:51:56,458 --> 00:51:59,458
-به نظر می رسد یک مزرعه در آنجا وجود دارد.
-عالیه
646
00:52:05,666 --> 00:52:06,786
اگر اصرار دارید.
647
00:52:13,875 --> 00:52:14,955
سپس بیایید آن را انجام دهیم.
648
00:53:44,750 --> 00:53:50,000
ترجمه زیرنویس توسط:
هل قیصر-نیلسن و هری دارکینز