1 00:00:18,750 --> 00:00:20,630 با رئیس قتل صحبت کردی؟ 2 00:00:22,291 --> 00:00:26,961 آره، مرد شاه بلوط دیگری پیدا کردند با چاپ های کریستین روی آن. 3 00:00:30,083 --> 00:00:31,133 معنی ندارد. 4 00:00:31,708 --> 00:00:32,998 چرا شاه بلوط را ترک می کنی... 5 00:00:33,083 --> 00:00:36,503 من نمی دانم. آنها می گویند این یک شکل عجیب و غریب از آزار و اذیت است. 6 00:00:39,375 --> 00:00:40,705 چگونه استین همه چیز را تحمل می کند؟ 7 00:00:41,458 --> 00:00:43,498 ما خوب می شویم ما تیم بزرگی می سازیم. 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,830 اگر نیاز به صحبت دارید به من اطلاع دهید. 9 00:00:50,083 --> 00:00:50,923 من اینجا هستم. 10 00:00:52,750 --> 00:00:54,880 این از شما خوب است، فردریک. با تشکر 11 00:01:02,708 --> 00:01:09,458 جستجو برای کریستین هارتونگ رها شده است 12 00:01:11,916 --> 00:01:13,376 {\ an8}او را کجا بردند؟ 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,208 {\ an8}از تنیس به خانه می‌آیم وقتی قاتل ضربه زد 14 00:01:34,875 --> 00:01:35,705 سلام عزیزم 15 00:01:36,708 --> 00:01:37,538 سلام 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,876 روز خوبی داشتی؟ 17 00:01:43,208 --> 00:01:44,038 خوب بود 18 00:01:46,250 --> 00:01:48,330 بابا کجاست؟ هنوز شام نخوردی؟ 19 00:01:49,541 --> 00:01:52,541 نه. او تمام بعدازظهر در دفترش بوده است. 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,285 این احتمالا پروژه ساخت و ساز جدید 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,035 احتمالا حق با شماست. گفت داخل نشو. 22 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 این همه چیه؟ 23 00:02:15,291 --> 00:02:17,291 من باید همه چیز را دوباره مرور کنم. 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,210 چه می شد اگر گوستاو وارد شد و آن را دید؟ 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,205 چه تاثیری بر او خواهد گذاشت؟ 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,583 میدونم هنوز داری مشروب میخوری 27 00:02:32,666 --> 00:02:34,206 من نوشیدن را ترک کردم 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,496 شما هم باید جلوی این را بگیرید. 29 00:02:42,125 --> 00:02:43,035 به خاطر گوستاو 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,245 و مال ما 31 00:02:47,416 --> 00:02:48,876 نمی توانم احساسم را پنهان کنم. 32 00:02:51,041 --> 00:02:51,881 بله، شما می توانید. 33 00:02:52,791 --> 00:02:55,671 -من هر روز انجامش می دهم. شما هم می توانید آن را انجام دهید. -ولی من نمیکنم. 34 00:02:56,416 --> 00:02:59,456 خیلی چیزهای عجیبی وجود دارد. اثر انگشتش عجیبه 35 00:02:59,541 --> 00:03:01,081 --- -تو اونو نگرفتی 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,883 -به همین دلیل. -تو هم بلندش نکردی. 37 00:03:06,458 --> 00:03:08,498 -حتی یکبار. -ولی تو قول دادی! 38 00:03:24,583 --> 00:03:25,423 متاسفم 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,205 ببخشید عزیزم 40 00:03:30,666 --> 00:03:33,206 فقط به من قول بده که همه چیز را از بین می بری. 41 00:04:26,541 --> 00:04:30,171 مرد شاه بلوط 42 00:04:33,666 --> 00:04:35,456 آیا آنها هنوز فانوس ها را روشن کرده اند؟ 43 00:04:35,541 --> 00:04:38,881 شما شرط می بندید. به نظر می رسد یک جشنواره فانوس چینی. 44 00:04:39,416 --> 00:04:40,576 کاش می دیدی. 45 00:04:40,666 --> 00:04:42,326 -میدونم -متاسفم که از دست دادید. 46 00:04:43,708 --> 00:04:44,998 او آنجاست؟ 47 00:04:45,083 --> 00:04:48,253 میدونی چیه؟ او واقعاً نیست در حال و هوای صحبت کردن با شما. 48 00:04:49,750 --> 00:04:51,880 باشه، اما بهش میگی... 49 00:04:51,958 --> 00:04:54,748 و او می خواهد که گوش هایش را سوراخ کنند. 50 00:04:54,833 --> 00:04:58,463 -نه، البته نمیتونه. -باید برم، خداحافظ! 51 00:05:02,708 --> 00:05:05,128 -ما خبر گم شدنش را داده ایم. -خوبه 52 00:05:05,791 --> 00:05:06,961 آیا او می تواند قاتل باشد؟ 53 00:05:07,041 --> 00:05:10,381 نه، او برایش عذری دارد زمانی که آن سجر لاسن کشته شد، اما… 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,170 دنبالم کن لطفا 55 00:05:18,375 --> 00:05:21,785 ما به یک گزارش ناشناس پاسخ دادیم که پسر مورد بی توجهی قرار گرفته بود. 56 00:05:21,875 --> 00:05:24,205 ما یک زیرزمین مخفی را پیدا کردیم که توسط Hauge ساخته شده بود. 57 00:05:24,291 --> 00:05:26,751 لپ تاپش را هم پیدا کردیم و اکنون به آن دسترسی دارند. 58 00:05:26,833 --> 00:05:27,673 حالت خوبه؟ 59 00:05:28,333 --> 00:05:29,293 من خوبم، ممنون 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,628 اتاق و دریچه به اتاق عایق صدا هستند. 61 00:05:35,208 --> 00:05:38,538 این همه در زیر رنده ساخته شده است. من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 62 00:05:39,333 --> 00:05:41,463 من نمونه هایی از الیاف را به آزمایشگاه فرستادم. 63 00:05:41,541 --> 00:05:44,381 برای چاپ گردگیری می کنیم ببینم کی اینجا بوده 64 00:05:45,166 --> 00:05:48,076 تولین؟ من به لپ تاپ Hauge دسترسی پیدا کردم. 65 00:05:54,666 --> 00:05:57,126 پوشه‌ها براساس ماه نام‌گذاری می‌شوند. 66 00:06:13,083 --> 00:06:13,923 مگنوس؟ 67 00:06:15,791 --> 00:06:16,921 مگنوس، آماده ای؟ 68 00:06:17,875 --> 00:06:19,495 این خیلی سرگرم کننده خواهد بود، قول می دهم. 69 00:06:23,208 --> 00:06:25,378 نمی خواهی مامان را ناراحت کنی، درست است؟ 70 00:06:27,041 --> 00:06:30,041 پسر خوب. بیا جلیقه ات را در بیاوریم، باشه؟ 71 00:06:32,958 --> 00:06:34,788 بله. شما عالی کار می کنید. 72 00:06:36,250 --> 00:06:37,330 تو پسر خوبی هستی. 73 00:06:38,041 --> 00:06:39,461 یه پسر خیلی خوب، مگنوس. 74 00:06:40,333 --> 00:06:41,423 و تو زیبا هستی. 75 00:06:42,916 --> 00:06:44,036 مگنوس، دوستت دارم. 76 00:07:12,958 --> 00:07:15,748 این باعث می شود که شما بخواهید پدرخوانده را بکشید. 77 00:07:15,833 --> 00:07:16,713 نه مامانش 78 00:07:18,750 --> 00:07:22,540 مادرش متوجه شد که مشکلی وجود دارد. به همین دلیل قفل ها را عوض کرد. 79 00:07:26,750 --> 00:07:30,000 اگر کسی ناشناس گزارش داد و لورا کیار را کشت 80 00:07:30,083 --> 00:07:32,133 چون معتقد بود او مادر بدی است… 81 00:07:35,750 --> 00:07:37,500 پس چرا آن سجر-لاسن را بکشید؟ 82 00:07:37,583 --> 00:07:40,633 شاید قاتل او را باور کرده است مامان بدی هم باشه 83 00:07:41,791 --> 00:07:45,081 اما چرا؟ داشت چمدانش را جمع می کرد و آماده شدن برای ترک شوهرش. 84 00:07:56,250 --> 00:07:59,210 خونی که بین تخته های کف پیدا کردیم در Sejer-Lassens، 85 00:07:59,291 --> 00:08:01,171 مال دختر بود؟ 86 00:08:01,250 --> 00:08:02,080 بله. 87 00:08:02,166 --> 00:08:08,126 خون خواهر را هم پیدا کردیم در حمام و هنرستان 88 00:08:08,208 --> 00:08:10,788 همه اینها در گزارش است. چرا؟ 89 00:08:10,875 --> 00:08:13,785 من فکر می کنم دختران کمی بیش از حد مستعد تصادف هستند. 90 00:08:14,458 --> 00:08:16,998 -نه، فکر نمی کنم... -ممنون، باید برم. 91 00:08:18,500 --> 00:08:21,330 ما به مدارک پزشکی نیاز داریم برای دختران Sejer-Lassen. 92 00:08:27,750 --> 00:08:30,210 بیمارستان در Gentofte، استخوان ترقوه شکسته 93 00:08:31,875 --> 00:08:32,825 بینی شکسته. 94 00:08:34,666 --> 00:08:36,706 به من نگاه نکن به تصاویر نگاه کنید. 95 00:08:38,083 --> 00:08:42,633 و اینجا، اورژانس در بیمارستان مرکزی در کپنهاگ، زمانی که شما در آنجا زندگی می کردید. 96 00:08:44,333 --> 00:08:45,503 از پله ها افتاد پایین 97 00:08:46,250 --> 00:08:49,920 -من نبودم تصادف بود -می دانیم با بچه هایت چه کردی. 98 00:08:51,375 --> 00:08:53,035 سوال این است که "چه کسی دیگر می دانست؟" 99 00:08:56,666 --> 00:09:00,286 دادستانی شما را متهم خواهد کرد با سوء استفاده از فرزندانتان 100 00:09:01,541 --> 00:09:04,291 شاید دیگر هرگز دختران خود را نبینید. می فهمی؟ 101 00:09:09,791 --> 00:09:11,131 من بچه هایم را دوست دارم، خوب است؟ 102 00:09:11,208 --> 00:09:12,208 من انجام می دهم. 103 00:09:12,875 --> 00:09:13,705 چه کسی می دانست؟ 104 00:09:15,291 --> 00:09:16,831 همسرت از آن خبر داشت. 105 00:09:18,041 --> 00:09:20,671 یا حداقل به آن مشکوک شده بود. 106 00:09:32,083 --> 00:09:34,833 سعی کردم کمک بگیرم. بعد از گزارش با یکی صحبت کردم. 107 00:09:35,541 --> 00:09:37,211 کدام گزارش؟ 108 00:09:37,291 --> 00:09:38,501 به مقامات محلی 109 00:09:38,583 --> 00:09:41,923 یک مددکار اجتماعی به دیدن ما آمد، اما من از وکیلم خواستم آن را از بین ببرد. 110 00:09:42,000 --> 00:09:44,880 -این پایان کار بود. -مقامات محلی جنتوفته؟ 111 00:09:44,958 --> 00:09:45,788 از کپنهاگ 112 00:09:46,541 --> 00:09:47,631 از قبل حرکت کردیم. 113 00:09:49,333 --> 00:09:52,383 پرسیدم گزارشی هست؟ اما مددکار اجتماعی گفت نه. 114 00:09:53,250 --> 00:09:55,380 چه کسی آن را گزارش کرد؟ 115 00:09:57,708 --> 00:09:59,288 من نمی دانم. ناشناس بود 116 00:10:05,250 --> 00:10:06,500 مطمئنا، باشه خیر 117 00:10:07,083 --> 00:10:09,293 خوب، این یک درد در الاغ است. خیلی ممنون 118 00:10:11,333 --> 00:10:12,253 آنها چه گفتند؟ 119 00:10:13,041 --> 00:10:15,331 خدمات اجتماعی تا فردا نمی تواند به ما کمک کند 120 00:10:15,416 --> 00:10:18,536 -و آنها می خواهند یک حکم قضایی ببینند. -میگیرمش 121 00:10:19,208 --> 00:10:21,918 -و ماشین همه چی خوبه؟ -بله می توانید آن را قرض بگیرید. 122 00:10:24,791 --> 00:10:27,331 ممنون که به من کمک کردید از آن سوراخ خارج شوم. 123 00:10:37,666 --> 00:10:38,496 سلام 124 00:10:39,208 --> 00:10:41,288 -فکر میکردم برم. -بله 125 00:10:41,375 --> 00:10:42,205 الان خاموشی؟ 126 00:10:43,083 --> 00:10:44,753 -بله هستم. -سلام 127 00:10:45,666 --> 00:10:46,706 -سلام -سباستین 128 00:10:46,791 --> 00:10:48,631 هس او من… 129 00:10:49,625 --> 00:10:50,455 شریک 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,288 آیا می توانم آن کلید را قرض بگیرم؟ 131 00:11:10,958 --> 00:11:13,498 -او کجاست؟ -خوابیدن در آکسل. 132 00:11:13,583 --> 00:11:16,833 چه شرم آور. بی صبرانه منتظر دیدنش بودم. 133 00:11:16,916 --> 00:11:19,826 -بله -اما مزایای خودش را دارد. 134 00:11:19,916 --> 00:11:22,576 اون وقت اضافه، فقط ما دوتا. 135 00:11:22,666 --> 00:11:25,536 -آخرین بار بلند شدی. -بله، متاسفم. 136 00:11:26,833 --> 00:11:30,713 میدونی چیه؟ من خسته ام من واقعا حوصله ندارم… 137 00:11:30,791 --> 00:11:32,751 ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم. 138 00:11:32,833 --> 00:11:36,883 ما فقط می توانیم اینجا ساکت بنشینیم با یک لیوان شراب و فقط پاتوق. 139 00:11:43,000 --> 00:11:47,130 من کمی خواب می بینم از ما رفتن برای یک آخر هفته 140 00:11:47,208 --> 00:11:50,578 نه، ممنون من هیچ جا نمی روم. 141 00:11:50,666 --> 00:11:52,826 آیا می دانید شغل من شامل چه مواردی می شود؟ 142 00:11:52,916 --> 00:11:57,786 -نه اجازه نداری به من بگی. -از من چی میخوای؟ 143 00:11:59,041 --> 00:12:00,041 منظورت چیه؟ 144 00:12:01,333 --> 00:12:04,793 آیا آرزوی داشتن مسواک را در اینجا دارید؟ یا ملاقات من با مادرت؟ 145 00:12:06,541 --> 00:12:08,001 فکر می کنی این آرزوی من است؟ 146 00:12:08,875 --> 00:12:11,575 به نظر من رویا دیدن طبیعی است 147 00:12:11,666 --> 00:12:15,246 در مورد نقل مکان با دوست دخترت و برای خودت بچه داشته باشی 148 00:12:15,333 --> 00:12:17,333 البته. من آن را می فهمم. 149 00:12:19,583 --> 00:12:21,503 من فکر نمی کنم من می توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم. 150 00:12:26,083 --> 00:12:27,543 شما نمی توانید، یا نمی خواهید؟ 151 00:12:37,083 --> 00:12:38,383 لعنتی چه خبر است؟ 152 00:12:40,375 --> 00:12:42,415 آیا آن بازنده همان پایین ماشین است؟ 153 00:12:45,791 --> 00:12:46,631 بعد چی؟ 154 00:12:48,375 --> 00:12:49,625 میشه ترک کنی لطفا؟ 155 00:12:53,833 --> 00:12:58,963 جدی؟ تمام کاری که من انجام می دهم اجازه می دهد تا شغل ارزشمند شما دیکته شود 156 00:12:59,041 --> 00:13:01,211 کی، کجا و چگونه ملاقات می کنیم 157 00:13:13,833 --> 00:13:16,293 میدونی چیه؟ تو یه عوضی سرد لعنتی 158 00:13:16,916 --> 00:13:18,576 شما فقط می خواهید تنها باشید. 159 00:14:36,666 --> 00:14:37,916 شما اینجا هستید! 160 00:14:38,791 --> 00:14:40,001 خیلی سخت کار میکنی 161 00:14:41,291 --> 00:14:44,541 این رضوان است بنگاه املاکی که بهت گفتم 162 00:14:45,708 --> 00:14:49,038 می خواستم آپارتمان را ببیند بنابراین او می تواند به شما قیمت خوبی بدهد. 163 00:14:50,416 --> 00:14:52,416 -حتما -بهش فکر کن 164 00:14:52,500 --> 00:14:54,000 او ده درصد بالاتر از بازار است. 165 00:14:54,791 --> 00:14:55,791 بعدا میبینمت 166 00:14:56,625 --> 00:14:59,165 اتفاقا من سنباده را در آپارتمان شما ریختم. 167 00:15:02,000 --> 00:15:02,830 متشکرم. 168 00:15:03,625 --> 00:15:05,325 {\ an8}چهارشنبه، 14 اکتبر 169 00:15:05,416 --> 00:15:10,036 {\ an8}قتل پرستار 37 ساله دندانپزشکی لورا کیار از Husum 170 00:15:10,125 --> 00:15:13,575 و 36 ساله Anne Sejer-Lassen از Klampenborg 171 00:15:13,666 --> 00:15:17,376 شایعاتی در مورد احتمال وجود دارد ارتباط بین قتل ها. 172 00:15:17,458 --> 00:15:19,498 قتل ها به فاصله چند روز اتفاق افتاد، 173 00:15:19,583 --> 00:15:23,173 و منابع ناشناس ادعا می کنند قتل ها شباهت های خاصی دارند. 174 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 -پلیس هیچ نظری ندارد... -آماده ای؟ 175 00:15:25,583 --> 00:15:27,503 ...در مورد اینکه آیا همان مرتکب است یا خیر. 176 00:15:28,416 --> 00:15:29,536 کجا داریم می رویم؟ 177 00:15:29,625 --> 00:15:32,875 بوکه آخرین اصلاحات را نهایی می کند در اتاق کنفرانس 178 00:15:32,958 --> 00:15:34,208 بالاخره تسلیم شد 179 00:15:34,291 --> 00:15:37,581 عالیه تو برو جلو من باید با لیو صحبت کنم. 180 00:15:39,125 --> 00:15:42,165 لیو، سر قتل را انجام داد سعی کن دوباره به من برسی؟ 181 00:15:42,250 --> 00:15:46,080 نه. اما من می دانم پلیس با خدمات اجتماعی تماس گرفت. 182 00:15:46,875 --> 00:15:47,705 چرا؟ 183 00:15:48,416 --> 00:15:49,246 من نمی دانم. 184 00:15:49,875 --> 00:15:53,495 از مقامات محلی پرسیدم برای برخی از آمار امروز صبح 185 00:15:53,583 --> 00:15:56,713 کل بخش بود به دلیل صدور حکم متوقف شده است. 186 00:15:57,208 --> 00:15:58,918 -حکم؟ -بله 187 00:16:00,375 --> 00:16:01,785 -سلام لیو. -سلام 188 00:16:05,208 --> 00:16:08,168 -یک دقیقه وقت داری؟ -مطمئنا، من همان جا خواهم بود. 189 00:16:09,791 --> 00:16:13,961 -من خیلی سرم شلوغه -بله البته. 190 00:16:14,833 --> 00:16:17,713 کلیدهایت را روی میز آشپزخانه گذاشتی. 191 00:16:20,416 --> 00:16:21,246 متشکرم. 192 00:16:29,416 --> 00:16:31,166 -استین، چی... -بهش فکر کردم 193 00:16:31,708 --> 00:16:33,668 چیزی که دیروز گفتی درباره گوستاو 194 00:16:35,500 --> 00:16:36,580 فکر می کنم حق با شماست. 195 00:16:38,250 --> 00:16:39,580 ما باید از او محافظت کنیم 196 00:16:45,291 --> 00:16:48,331 پس قطع میکنم… 197 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 We're off to the cinema later. 198 00:16:55,666 --> 00:16:57,536 به نظر قشنگ میاد 199 00:16:59,125 --> 00:17:00,705 کاش می توانستم به شما بپیوندم. 200 00:17:02,000 --> 00:17:03,080 میدونی چی… 201 00:17:03,916 --> 00:17:05,786 شاید بتوانم برخی از جلسات را دوباره برنامه ریزی کنم. 202 00:17:08,166 --> 00:17:12,076 بذار چک کنم آیا می توانیم از قبل همبرگر بگیریم؟ 203 00:17:16,875 --> 00:17:18,785 اگر می توانید آن را به من اطلاع دهید. 204 00:17:19,375 --> 00:17:20,205 مطمئنا 205 00:17:20,791 --> 00:17:21,791 بعدا بهت زنگ میزنم 206 00:17:22,875 --> 00:17:23,705 بعدا میبینمت 207 00:17:43,208 --> 00:17:46,578 دیروز که صحبت کردیم، سیستم خراب شد، بنابراین من نتوانستم - 208 00:17:46,666 --> 00:17:50,376 نه شما گفتید گزارشی داده نشد در مورد دختران Sejer-Lassen. 209 00:17:50,458 --> 00:17:52,708 -نه اشتباه شنیدی -اینم نظر من 210 00:17:52,791 --> 00:17:57,331 فایلی از بیمارستان دیدی که شماره تامین اجتماعی را وارد کردید 211 00:17:57,416 --> 00:18:00,706 پیگیری نکرده بودی بنابراین شما وحشت کردید، زیرا مادر مرده است. 212 00:18:01,375 --> 00:18:02,375 اشتباه کردی 213 00:18:02,958 --> 00:18:05,458 واقعا متاسفم اگر تحقیقات را متوقف کنیم 214 00:18:06,125 --> 00:18:10,665 اما من به شما اطمینان می‌دهم که مددکاران اجتماعی ما سخت کار می‌کنند تا مدارک را پاک کنند. 215 00:18:10,750 --> 00:18:12,670 بله. و ما خانواده را ملاقات کردیم - 216 00:18:12,750 --> 00:18:17,170 از من معذرت خواهی نکن، عذرخواهی کن دخترانی که کتک خوردند 217 00:18:17,250 --> 00:18:19,080 -و پسر آزار دیده. -یک ثانیه داری؟ 218 00:18:20,000 --> 00:18:21,630 بله، زیرا این بی معنی است. 219 00:18:22,833 --> 00:18:25,133 من این دو گزارش را با هم مقایسه کردم. 220 00:18:25,708 --> 00:18:29,748 بازی مقابل لورا کیار با بازی مقابل سجر-لاسن. 221 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 فاحشه خودخواه 222 00:18:39,125 --> 00:18:41,705 "ای فاحشه خودخواه. تو باید بهتر بدانی." 223 00:18:41,791 --> 00:18:43,921 -همان زبان تکرار می شود. -دقیقا 224 00:18:44,000 --> 00:18:48,040 اگر قاتل دو گزارش فرستاد علیه زنانی که سپس کشته شدند، 225 00:18:49,416 --> 00:18:51,706 او ممکن است در حال حاضر قربانی بعدی خود را گزارش کرده است. 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,286 هی، شما دو نفر 227 00:18:56,375 --> 00:19:00,495 ما به همه گزارش‌های ناشناس درباره بی‌توجهی نیاز داریم و کودک آزاری در سال گذشته 228 00:19:00,583 --> 00:19:03,173 فقط گزارش جایی که شما انجام دادن آن را غیرضروری دانستید. 229 00:19:04,000 --> 00:19:05,750 -بهش برس -البته 230 00:19:20,291 --> 00:19:21,131 چه… 231 00:19:21,875 --> 00:19:23,955 -این چیه؟ -گزارش هایی که خواستیم. 232 00:19:24,916 --> 00:19:27,916 به نیروی انسانی بیشتری نیاز داریم to quickly get through all of it. 233 00:19:28,000 --> 00:19:30,170 تامسن، مطمئن باش که از عهده آن بر می آیی. 234 00:19:30,250 --> 00:19:31,580 به من اطلاع دهید که چه چیزی پیدا می کنید. 235 00:19:32,666 --> 00:19:34,626 باید دوباره با رز هارتانگ صحبت کنیم. 236 00:19:37,083 --> 00:19:38,463 چرا؟ خبری هست؟ 237 00:19:38,541 --> 00:19:43,081 نه، اما احتمال قاتل بسیار زیاد است پشت گزارش های ناشناس 238 00:19:44,166 --> 00:19:47,206 او دو زن را کشت برای مادران بی مسئولیت 239 00:19:47,291 --> 00:19:50,211 و آثار کریستین هارتانگ را به جا گذاشت در صحنه های جنایت 240 00:19:50,291 --> 00:19:52,921 این یک اشاره مستقیم به وزیر است. 241 00:19:53,000 --> 00:19:57,000 -فکر نمی‌کنم او چیز دیگری بداند. -با این حال باید مطمئن باشیم. 242 00:19:58,875 --> 00:20:00,325 بذار یه چیزی بهت بگم 243 00:20:02,000 --> 00:20:05,420 من در اتاق نشیمن آنها زندگی می کردم به مدت سه ماه 244 00:20:06,000 --> 00:20:09,750 دیدم والدین از امید رفتند هر روز به ناامیدی عمیق 245 00:20:09,833 --> 00:20:12,173 -من دیگر آنها را در این مورد قرار نمی دهم. -نه 246 00:20:13,333 --> 00:20:16,293 اما خوب نخواهد بود اگر شما هم اشتباه می کردید، آیا این کار را می کردید؟ 247 00:20:18,583 --> 00:20:20,583 من اشتباه نمی کنم، هس. 248 00:20:30,083 --> 00:20:33,633 "او از ترس شلوارش را می پیچد وقتی او چیزهایی مانند…” 249 00:20:41,958 --> 00:20:46,168 "...من عوضی را دیده ام پسرش را در زمین بازی بگیرید و تکان دهید." 250 00:20:55,041 --> 00:20:57,211 "...به بچه هایشان اهمیت نده." 251 00:21:08,791 --> 00:21:09,791 تا کجا پیش رفتی؟ 252 00:21:11,208 --> 00:21:13,788 هیچ کس از عبارت "فاحشه خودخواه" استفاده نمی کند 253 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 یا "او باید بهتر بداند" همانطور که گزارش های دیگر گفته اند. 254 00:21:16,958 --> 00:21:19,038 چرا آنها را انتخاب کردید؟ آیا می توانم ببینم؟ 255 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 مطمئنا 256 00:21:20,208 --> 00:21:24,168 مقامات چیزی در مورد Kjær پیدا نکردند یا Sejer-Lassen، اما بچه ها آسیب دیدند، 257 00:21:24,250 --> 00:21:27,210 بنابراین سعی کردم مواردی را پیدا کنم جایی که مقامات اشتباه کردند 258 00:21:30,000 --> 00:21:33,080 من همان پنج فایل را انتخاب کردم. 259 00:21:34,375 --> 00:21:36,325 خانواده‌ها بسیار ناکارآمد هستند. 260 00:21:39,083 --> 00:21:40,753 هنوز کاملا غیر ممکن است. 261 00:21:42,291 --> 00:21:43,421 معنی ندارد. 262 00:21:45,333 --> 00:21:46,633 چرا فقط آنها را نمی کشیم؟ 263 00:21:47,375 --> 00:21:49,035 چرا به خود زحمت بدهید که اول آنها را گزارش کنید؟ 264 00:21:50,458 --> 00:21:53,378 شاید به مقامات داده است آخرین فرصت برای مداخله، 265 00:21:53,458 --> 00:21:54,628 اما آنها هرگز انجام ندادند. 266 00:21:58,625 --> 00:22:01,075 -اگر سبک نوشتن خود را تغییر دهد چه؟ -ها؟ 267 00:22:03,708 --> 00:22:06,998 اگر تو قاتل بودی و دو گزارش اول را نوشت 268 00:22:07,083 --> 00:22:09,333 شناخت پلیس به دنبال سومی بودند، 269 00:22:10,791 --> 00:22:11,961 چگونه آن را می نویسید؟ 270 00:22:12,041 --> 00:22:14,831 LIX در هر دو گزارش پایین است. 271 00:22:14,916 --> 00:22:20,496 اگر فرض کنیم که قاتل می خواهد ما را گیج کند، 272 00:22:20,583 --> 00:22:23,583 سپس حداقل دو مورد از پنج گزارش مشخص است. 273 00:22:25,208 --> 00:22:29,538 آنها به خوبی نوشته شده اند، به خوبی بیان شده اند و بدون غلط املایی یا غلط املایی. 274 00:22:31,750 --> 00:22:33,500 کدوم یکی خوش نوشته تره؟ 275 00:22:35,166 --> 00:22:36,076 جسی کویوم. 276 00:22:37,625 --> 00:22:41,035 جسی کویوم، 24 ساله، مادر مجرد به دختر اولیویا، شش ساله." 277 00:22:41,125 --> 00:22:42,875 "No contact with the dad." 278 00:22:42,958 --> 00:22:46,958 گزارش می گوید که او اغلب مست است، حتی وقتی دختر آنجاست. 279 00:22:47,041 --> 00:22:51,381 همسایه ها اغلب شکایت می کنند درباره مهمانان و موسیقی بلند تا دیر وقت. 280 00:22:55,958 --> 00:23:00,418 خم شدن و کشش… 281 00:23:00,500 --> 00:23:02,540 و خم شدن. دست هایمان را روی هم می گذاریم. 282 00:23:05,041 --> 00:23:06,581 داخل و خارج… 283 00:23:11,000 --> 00:23:14,290 این عالی است! داخل و خارج… 284 00:23:14,375 --> 00:23:18,455 دست ها روی باسن، و پهلو به پهلو… 285 00:23:19,250 --> 00:23:20,130 بازوها بالا! 286 00:23:20,208 --> 00:23:22,328 - ... استخر بی نهایت غول پیکر. -بله 287 00:23:23,000 --> 00:23:26,130 اما آنها نمی توانند کاری انجام دهند. برمی گردیم، همه چیز را جمع می کنیم و... 288 00:23:26,208 --> 00:23:27,788 -سلام نیکولای. -سلام 289 00:23:29,000 --> 00:23:30,830 بنابراین حتی اگر این برنامه نبود… 290 00:23:30,916 --> 00:23:33,496 دیگه چی میخوای غیر از استراحت در کنار استخر؟ 291 00:23:33,583 --> 00:23:35,633 من واقعا آن را توصیه می کنم. 292 00:23:37,083 --> 00:23:39,673 ساختی جلسه اولیا و مربیان روز جمعه؟ 293 00:23:40,458 --> 00:23:41,998 نه، همسرم با آن برخورد کرد. 294 00:23:43,250 --> 00:23:48,750 راستش میخواستم باهات چت کنم درباره فرهنگ طبقاتی مهم است. 295 00:23:52,125 --> 00:23:53,455 آیا مرا ببخشید؟ 296 00:24:38,791 --> 00:24:40,961 این آخرین بار بود. متوجه شدید؟ 297 00:24:41,791 --> 00:24:42,921 من متاهل هستم. 298 00:24:43,541 --> 00:24:45,631 و لعنتی منو دنبال نکن 299 00:24:54,500 --> 00:24:57,290 لعنت به تو، دلقک از خود راضی! 300 00:24:57,375 --> 00:25:00,325 میتونی آئودی لعنتیتو بچسبونی جایی که خورشید نمی تابد 301 00:25:05,375 --> 00:25:06,575 در لعنتی سلام! 302 00:26:30,541 --> 00:26:33,291 چگونه بفهمیم که او قربانی بعدی است؟ 303 00:26:34,666 --> 00:26:36,576 طرح شما بسیار خطرناک به نظر می رسد. 304 00:26:37,333 --> 00:26:40,083 ما نمی‌دانیم، اما او بهترین گزینه ماست. 305 00:26:40,166 --> 00:26:42,746 نگاه کردن به زمان بین دو قتل اول، 306 00:26:42,833 --> 00:26:44,383 هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد 307 00:26:44,458 --> 00:26:46,998 چه چیزی می خواهید به من بگویید؟ 308 00:26:47,541 --> 00:26:49,581 اینکه یک دزدگیر ترسناک وجود دارد؟ 309 00:26:51,041 --> 00:26:53,631 باید بدانیم چه کسی آن گزارش را ارسال کرده است. 310 00:26:53,708 --> 00:26:57,168 -بهت گفتم مامان مدرسه بود. -ما اینطور فکر نمی کنیم. 311 00:26:57,250 --> 00:26:59,750 خیلی سخته برای داشتن مقامات روی الاغ شما 312 00:26:59,833 --> 00:27:00,883 به من گوش کن 313 00:27:00,958 --> 00:27:04,458 اگر حقیقتی در این مورد وجود دارد، ممکن است زندگی شما در خطر باشد متوجه شدید؟ 314 00:27:04,541 --> 00:27:05,461 وجود ندارد. 315 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 تو گفتی که احساس می کنی کسی دنبالت کرد 316 00:27:16,375 --> 00:27:17,745 -در مرکز خرید -زیر آن 317 00:27:18,583 --> 00:27:19,503 در زیرزمین. 318 00:27:21,041 --> 00:27:22,041 به من بگو چه حسی داشت. 319 00:27:22,541 --> 00:27:24,921 -به اون یکی دیگه گفتم زن -به من بگو 320 00:27:26,666 --> 00:27:29,576 صدای پا را شنیدم. هر وقت توقف کردم آنها متوقف شدند. 321 00:27:30,375 --> 00:27:33,325 -چیزی دیدی؟ -نه اینو بهت گفتم 322 00:27:33,416 --> 00:27:34,246 هوا تاریک بود. 323 00:27:34,875 --> 00:27:36,705 تو زیرزمین چیکار میکردی؟ 324 00:27:51,541 --> 00:27:53,751 پس؟ آیا ما از درخت اشتباهی پارس می کنیم؟ 325 00:27:55,333 --> 00:27:56,753 I think she might be next. 326 00:27:56,833 --> 00:27:59,003 مقامات می گویند او الکلی است. 327 00:27:59,083 --> 00:28:02,673 جلسات با مدرسه مدعی معلمان داره از دخترش غافل میشه 328 00:28:02,750 --> 00:28:06,080 و او باور کرد او را در مرکز خرید تعقیب می کردند. 329 00:28:06,166 --> 00:28:07,126 رئیس، نگاه کن 330 00:28:08,291 --> 00:28:09,421 ممکن است مشکل داشته باشیم. 331 00:28:10,583 --> 00:28:12,923 بریکینگ: آیا کریستین هارتانگ زنده است؟ 332 00:28:13,000 --> 00:28:14,210 به خاطر لعنتی! 333 00:28:15,000 --> 00:28:17,170 نایلندر، نظر شما چیست؟ 334 00:28:19,458 --> 00:28:20,538 چقدر زمان نیاز دارید؟ 335 00:28:23,250 --> 00:28:26,380 رئیس، خبرنگاران می پرسند برای بیانیه ای در مورد قتل ها 336 00:28:26,458 --> 00:28:28,998 -بهشون چی بگم؟ -"بدون نظر." 337 00:28:30,416 --> 00:28:31,956 ممکن است توجه شما را جلب کنم؟ 338 00:28:38,416 --> 00:28:39,456 گوستاو؟ 339 00:28:40,750 --> 00:28:41,580 می آیی؟ 340 00:28:42,208 --> 00:28:45,328 -باید آب نبات بخریم. -حتما مامان چطور؟ 341 00:28:47,750 --> 00:28:50,290 بالاخره نتوانست از پس آن بربیاید. متاسفم پس… 342 00:28:52,583 --> 00:28:53,793 این فقط ما خواهیم بود. 343 00:29:03,875 --> 00:29:05,705 سلام ببخشید مزاحمتون شدم 344 00:29:05,791 --> 00:29:07,001 استین هارتانگ؟ 345 00:29:07,500 --> 00:29:11,460 ببخشید که فقط ظاهر شدم اما من سعی کردم چند بار با شما تماس بگیرم. 346 00:29:11,541 --> 00:29:14,751 من نیلز دیویدسن هستم، پیشینهخبرنگار. نظری دارید؟ 347 00:29:15,625 --> 00:29:16,705 نظر در مورد چی؟ 348 00:29:16,791 --> 00:29:19,381 در ارتباط با قتل دو زن 349 00:29:19,458 --> 00:29:22,128 ما شایعاتی درباره اثر انگشت شنیده‌ایم. 350 00:29:22,208 --> 00:29:23,378 من چیزی نشنیده ام 351 00:29:23,458 --> 00:29:27,248 پرینت های دخترت به دو قتل مرتبط هستند. 352 00:29:27,333 --> 00:29:29,213 به گفته منبع پلیس ما. 353 00:29:29,291 --> 00:29:32,541 -چیزی بلد نیستم. -این باعث می‌شود فکر کنید که آیا او هنوز زنده است یا خیر. 354 00:29:35,416 --> 00:29:37,326 میشه امشب به استودیو بیای؟ 355 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 من و پسرم به سینما می رویم. 356 00:29:40,708 --> 00:29:42,078 -لطفا برو -استین… 357 00:29:59,250 --> 00:30:00,170 بابا کی بود؟ 358 00:30:04,250 --> 00:30:05,080 بابا کی بود؟ 359 00:30:06,416 --> 00:30:07,536 هیچ کس. 360 00:30:21,916 --> 00:30:22,826 چسب رو بگیر 361 00:30:23,500 --> 00:30:26,170 -کجاست؟ -چسب رو هرجا نگه میداریم خوبه؟ 362 00:30:28,333 --> 00:30:29,673 فقط چسب لعنتی را بگیر! 363 00:30:31,958 --> 00:30:33,628 -من به ویکتور می روم. -گوستاو 364 00:30:34,958 --> 00:30:35,788 گوستاو. 365 00:30:51,583 --> 00:30:53,293 آیا می توانید تکالیف خود را جابجا کنید؟ 366 00:30:55,958 --> 00:30:58,708 -تا کی نمیری؟ -اینو بهت گفتم 367 00:31:00,625 --> 00:31:01,825 می توانید میز را بچینید؟ 368 00:31:06,125 --> 00:31:08,625 -شما جشن فانوس را درست نکردید. -نه 369 00:31:10,333 --> 00:31:12,923 چرا سباستین نمی تواند فقط گاهی اینجا باشم؟ 370 00:31:13,000 --> 00:31:14,210 ما پدربزرگ داریم 371 00:31:15,041 --> 00:31:18,251 و از او نپرس در مورد سوراخ کردن گوش از من بپرس 372 00:31:18,333 --> 00:31:19,383 صدایم را می شنوی؟ 373 00:31:20,125 --> 00:31:21,495 واقعا ایده بدی است. 374 00:31:22,333 --> 00:31:27,213 -میتونی لاله گوشتو پاره کنی-- -اما من برای سباستین چند نقاشی کشیدم. 375 00:31:27,291 --> 00:31:29,881 گفتی میتونه بیاد 376 00:31:29,958 --> 00:31:32,038 اما ما دیگر با هم نیستیم. 377 00:31:32,125 --> 00:31:35,415 ما دوستان خوبی هستیم، اما ما دوست پسر و دوست دختر نیستیم. 378 00:31:35,500 --> 00:31:38,460 من می دانم، اما او خواهد کرد هنوز برای خوابیدن می آیند، درست است؟ 379 00:31:38,541 --> 00:31:39,751 نه، او این کار را نخواهد کرد. تمام شد. 380 00:31:40,583 --> 00:31:43,673 -چرا جدا شدی؟ -به تو ربطی نداره 381 00:31:43,750 --> 00:31:46,960 -بله واقعا همینطوره! -نه، این یک چیز بزرگسالی است. 382 00:31:47,041 --> 00:31:49,501 -لعنتی چیزهای بزرگتر -ما از آن زبان استفاده نمی کنیم! 383 00:31:50,416 --> 00:31:52,246 شما از کجا می دانید؟ تو هرگز اینجا نیستی 384 00:31:53,875 --> 00:31:55,705 آیا می توانید در را برای پدربزرگ باز کنید؟ 385 00:32:08,500 --> 00:32:10,880 او نیست. این یکی از شغل مزخرف شماست. 386 00:32:14,333 --> 00:32:17,003 من فقط می خواستم به اصول اولیه بپردازم قبل از رفتن ما 387 00:32:17,791 --> 00:32:20,001 -ببخشید وقت شامه -اشکالی نداره. 388 00:32:20,625 --> 00:32:22,955 -مکان برای پدربزرگ من تنظیم شده است. -لو بس کن 389 00:32:23,041 --> 00:32:26,421 -یه قدمی میرم -نه صبر کن 390 00:32:28,625 --> 00:32:29,625 سبزیجات خود را بخورید 391 00:32:33,291 --> 00:32:35,131 -بیشتر دوست داری؟ -نه ممنون 392 00:32:36,500 --> 00:32:37,790 واقعا قشنگ بود 393 00:32:40,125 --> 00:32:40,955 دروغ میگی 394 00:32:43,666 --> 00:32:45,626 پدربزرگ داره میاد پس آماده باش 395 00:32:59,583 --> 00:33:01,383 این پدربزرگ واقعی من نیست. 396 00:33:02,333 --> 00:33:05,083 داره به مامانم کمک میکنه چون پدر و مادر نداره 397 00:33:09,208 --> 00:33:10,538 تو دو چشم متفاوت داری 398 00:33:12,250 --> 00:33:14,210 بله، من انجام می دهم. درست است. 399 00:33:16,250 --> 00:33:17,750 آیا این طوطی است؟ 400 00:33:21,541 --> 00:33:22,421 بچه داری؟ 401 00:33:23,708 --> 00:33:24,538 خیر 402 00:33:26,375 --> 00:33:27,285 یک همسر؟ 403 00:33:28,541 --> 00:33:29,381 خیر 404 00:33:31,166 --> 00:33:34,246 -آیا در داشتن دوست دختر خوب نیستی؟ -بله هستم. 405 00:33:35,333 --> 00:33:36,963 اما همسرم فوت کرد. 406 00:33:39,208 --> 00:33:40,248 او چگونه مرد؟ 407 00:33:43,125 --> 00:33:45,205 -نمیخوای بشنوی -من 408 00:33:51,708 --> 00:33:52,578 او… 409 00:33:56,333 --> 00:33:57,173 او… 410 00:33:57,666 --> 00:34:00,826 جایی که ما زندگی می کردیم آتشی بود. 411 00:34:03,083 --> 00:34:06,833 تازه نقل مکان کرده بودیم، و مقداری سیم کشی غیرقانونی وجود داشت. 412 00:34:07,666 --> 00:34:09,076 فکر میکنم… 413 00:34:10,875 --> 00:34:13,075 من در خانه نبودم اما او بود. 414 00:34:18,291 --> 00:34:21,881 اگر اینجا آتش سوزی است، من با همان سرعتی که می توانستم تمام می شدم. 415 00:34:26,291 --> 00:34:27,381 من برای شما متاسفم. 416 00:34:29,958 --> 00:34:31,918 -چرا نمیری تلویزیون نگاه کنی؟ -باشه 417 00:34:39,166 --> 00:34:41,626 -بیا برنامه رو مرور کنیم. -بله، بگذار. 418 00:34:48,500 --> 00:34:49,670 جسی کجا زندگی می کند؟ 419 00:35:17,666 --> 00:35:20,666 ما ماشین Kvium را داریم. Englandsvej 17. تمام شد. 420 00:35:36,083 --> 00:35:39,673 کویوم و دخترش در حال حرکت هستند با پای پیاده به سمت بلوک 18 شرقی. تمام شد. 421 00:35:57,958 --> 00:36:01,498 کویوم در حال رسیدن به آپارتمانش. طبقه 6. هیس، تمام شد. 422 00:36:38,791 --> 00:36:40,171 ...پاییز گذشته ناپدید شد. 423 00:36:40,250 --> 00:36:42,540 پلیس پیدا کرده است چاپ های کریستین هارتانگ، 424 00:36:42,625 --> 00:36:45,995 که سال گذشته گمان می رفت مرده است. 425 00:36:46,083 --> 00:36:48,463 پلیس هیچ نظری ندارد درباره شایعات 426 00:36:48,541 --> 00:36:53,291 و بیان کنید که پرونده حل شد و علاوه بر شواهد، 427 00:36:53,375 --> 00:36:56,785 آنها نیز اعتراف کامل دارند از Linus Bekker… 428 00:36:57,875 --> 00:37:00,665 -من در موقعیت هستم. -ما آماده ایم و در موقعیت هستیم. 429 00:37:00,750 --> 00:37:03,130 اگر آمد، او را خواهیم دید. 430 00:37:03,208 --> 00:37:04,288 جهنم خونین. 431 00:37:04,375 --> 00:37:05,205 چیست؟ 432 00:37:05,291 --> 00:37:06,421 …کریستین. شب بخیر. 433 00:37:06,500 --> 00:37:09,040 -استین هارتانگ در تلویزیون. -عصر بخیر. 434 00:37:09,125 --> 00:37:12,745 دو تحقیق قتل شامل اثر انگشت کریستین. 435 00:37:13,750 --> 00:37:16,380 -این باید بسیار زیاد باشد… -تازه شنیدم-- 436 00:37:16,458 --> 00:37:19,668 -فکر می کنی کریستین زنده است؟ -بله. من فکر می کنم او ممکن است باشد. 437 00:37:20,916 --> 00:37:23,036 این باید یک شوک بزرگ باشد-- 438 00:37:23,125 --> 00:37:25,705 به همین دلیل است که می‌خواهم برای مردم جذابیت داشته باشم. 439 00:37:25,791 --> 00:37:27,131 اگر کسی چیزی می داند، 440 00:37:27,208 --> 00:37:31,128 اگر چیزی مربوط به آن را دیده اید دخترم، با پلیس تماس بگیرید. 441 00:37:31,208 --> 00:37:32,958 -وگل کجاست؟ -خیلی دیر نیست. 442 00:37:34,500 --> 00:37:35,670 اگر کریستین را گرفتی... 443 00:37:35,750 --> 00:37:41,080 -همین الان پیداش کن! -لطفاً او را نزد ما برگردانید. 444 00:37:42,333 --> 00:37:44,833 -چه زمانی این را تنظیم کردید؟ -ما نداشتیم. 445 00:37:44,916 --> 00:37:48,126 -او لیاقت این را ندارد. -رزا این عواقب داره. 446 00:37:48,208 --> 00:37:50,998 کریستین لیاقت این را دارد که با دوستانش باشد. 447 00:37:52,125 --> 00:37:53,915 -به مدرسه برو. -لیو کریستینسن. 448 00:37:54,000 --> 00:37:57,460 او لیاقت این را دارد که با خانواده اش باشد، برای بازگشت به زندگی خود. 449 00:37:57,541 --> 00:37:59,041 این وزیر دادگستری است. 450 00:37:59,125 --> 00:38:01,665 چه می گویید به کریستین اگر تماشا می کند؟ 451 00:38:01,750 --> 00:38:02,960 دلمون برات تنگ شده. 452 00:38:07,708 --> 00:38:09,538 تا زمانی که شما را پیدا نکنیم تسلیم نخواهیم شد. 453 00:38:31,875 --> 00:38:32,705 گوستاو کجاست؟ 454 00:38:33,833 --> 00:38:34,673 او خواب است. 455 00:38:35,916 --> 00:38:37,496 او کاملا شکسته است. 456 00:38:45,041 --> 00:38:45,961 قصدم این نبود که... 457 00:38:46,041 --> 00:38:49,631 بیشتر شب ها نمی توانم بخوابم، چون فکر می کنم می توانم او را بشنوم 458 00:38:50,958 --> 00:38:54,708 هر بار که از پنجره به بیرون نگاه می کنم، من او را در تاب باغ می بینم. 459 00:38:57,125 --> 00:38:58,705 صدای خنده اش را در ماشین می شنوم. 460 00:39:00,666 --> 00:39:02,996 می توانم دستان گرم او را در حالی که آنها را گرفته بودم احساس کنم 461 00:39:03,083 --> 00:39:05,333 وقتی او در بیمارستان بود برای آپاندیس او 462 00:39:09,125 --> 00:39:09,955 رزا 463 00:39:12,625 --> 00:39:14,375 من این کار را نمی کردم… 464 00:39:16,958 --> 00:39:19,328 اگر باور نمی کردم با تمام وجودم 465 00:39:26,166 --> 00:39:27,246 من می توانم او را احساس کنم. 466 00:39:28,541 --> 00:39:29,881 من می دانم که او آنجاست. 467 00:39:38,041 --> 00:39:38,881 عزیزم 468 00:39:40,583 --> 00:39:41,423 عزیزم 469 00:39:42,208 --> 00:39:43,288 آیا نمی توانی او را احساس کنی؟ 470 00:40:11,333 --> 00:40:13,963 چیزی نزدیک در ورودی نیست. تمام شد. 471 00:40:33,625 --> 00:40:35,245 -چیزی؟ -چه خبر؟ 472 00:40:35,333 --> 00:40:38,253 -چرا چراغا رو خاموش میکنی؟ -"جسی" به رختخواب می رود. 473 00:40:39,875 --> 00:40:40,825 شما بچه ها چطور؟ 474 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 یک چشمک زدن نیست. 475 00:40:46,208 --> 00:40:48,418 نمی‌دانیم که او امشب اعتصاب می‌کند یا نه. 476 00:40:50,375 --> 00:40:52,165 قراره شبیه احمق ها بشیم 477 00:40:52,791 --> 00:40:56,001 شما، عمدتا. این ایده شما بود -بله. 478 00:41:01,791 --> 00:41:03,001 به هر حال… 479 00:41:04,541 --> 00:41:05,631 من… 480 00:41:07,291 --> 00:41:09,171 برای همسرت متاسفم 481 00:41:14,333 --> 00:41:17,333 -دخترت دختر باهوشی است، ها؟ -بله. 482 00:41:18,541 --> 00:41:22,291 این عمدتا به او مربوط می شود، و البته به پدربزرگش. 483 00:41:24,375 --> 00:41:29,035 -او اشاره کرد که او گاهی اوقات کمک می کند. -این یک کم بیان است. 484 00:41:30,125 --> 00:41:33,745 از زمانی شروع شد که Aksel و همسرش سالها پیش از من مراقبت کردند. 485 00:41:34,583 --> 00:41:37,633 -چطور؟ -من در بهترین جاها نبودم… 486 00:41:39,291 --> 00:41:41,421 از آن زمان، او برای هر دوی ما آنجا بوده است. 487 00:41:45,791 --> 00:41:49,501 -و باباش؟ -او حتی ارزش ذکر کردن را ندارد. 488 00:41:52,583 --> 00:41:55,083 به همین دلیل می خواهم به NC3 منتقل شوم. 489 00:41:59,583 --> 00:42:00,713 به شما زمان بیشتری بدهم؟ 490 00:42:01,958 --> 00:42:05,708 کابوس های زیاد و خواب کم. فیلتر کردن همه چیز سخت است. 491 00:42:06,833 --> 00:42:10,423 بله، اما دلیلش هم همین است چرا در کار خود خوب هستید. 492 00:42:11,208 --> 00:42:12,038 شاید. 493 00:42:14,083 --> 00:42:17,833 مردی که سیگار می کشید به سمت ورودی حرکت می کند. تمام شد. 494 00:42:19,666 --> 00:42:21,706 توضیح داری؟ جانسن، تمام شد. 495 00:42:22,750 --> 00:42:26,290 نه، او هودی پوشیده است. قد متوسط، باریک. تمام شد. 496 00:42:28,208 --> 00:42:29,168 هیس، چه خبر؟ 497 00:42:33,875 --> 00:42:36,415 کسی از در ورودی به داخل رفت. به رادیو بروید. 498 00:42:39,833 --> 00:42:42,383 براوو، تأیید کنید که آیا او مسلح است. جانسن، تمام شد. 499 00:42:50,833 --> 00:42:52,753 طبقه چهارم. براوو، تمام شد. 500 00:43:03,666 --> 00:43:05,376 طبقه پنجم. براوو، تمام شد. 501 00:43:08,250 --> 00:43:10,290 تولین، او روی زمین شماست. تمام شد. 502 00:43:15,708 --> 00:43:17,668 او در حال عبور از آپارتمان است. هیس، تمام شد. 503 00:43:36,541 --> 00:43:39,461 او در حال چرخش است. براوو، آماده است. هیس، تمام شد. 504 00:43:44,000 --> 00:43:45,130 براوو، ادامه بده. 505 00:44:09,208 --> 00:44:12,038 -بی حرکت بمان! -لعنتی چیکار میکنی؟ رها کن! 506 00:44:12,125 --> 00:44:15,285 من هیچ کاری نکرده ام من انجام نداده ام… 507 00:44:15,375 --> 00:44:17,205 نیکولای مولر، Mantuavej 76. 508 00:44:17,875 --> 00:44:20,035 -چی میخوای؟ -می خواستم با جسی صحبت کنم. 509 00:44:20,125 --> 00:44:21,205 در مورد چی؟ 510 00:44:21,291 --> 00:44:22,921 -او به من پیام داد. -پیامک زدی؟ 511 00:44:24,250 --> 00:44:25,080 سنجاق؟ 512 00:44:25,583 --> 00:44:27,583 -پین برای موبایل شما؟ -2003. 513 00:44:28,166 --> 00:44:29,576 لعنتی چه خبر است؟ 514 00:44:30,625 --> 00:44:33,285 "بیا جای من، یا اینها را برای همسرت می فرستم.» 515 00:44:33,375 --> 00:44:35,955 داره از من سیاه نمایی میکنه می خواستم او را بترسانم. 516 00:44:36,041 --> 00:44:36,881 خفه شو 517 00:44:43,666 --> 00:44:44,876 چه کسی از آنها فیلم گرفته است؟ 518 00:44:46,125 --> 00:44:47,825 متن از یک شماره مسدود شده است. 519 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 نیم ساعت پیش 520 00:44:50,791 --> 00:44:54,881 -کی با جسی هست؟ -ریکس در کلبه ای که قرض می گیرد. 521 00:45:02,791 --> 00:45:03,631 چه خبر؟ 522 00:45:03,708 --> 00:45:05,328 میشه زود بریم خونه؟ 523 00:45:05,416 --> 00:45:06,286 خیر 524 00:45:09,875 --> 00:45:10,705 کمی بخواب 525 00:45:12,833 --> 00:45:15,713 -پلیس دیگه کجاست؟ - داره پیتزا می گیره. 526 00:45:16,916 --> 00:45:20,126 و در همین حال، آیا مدتی را در PornHub می گذرانید؟ 527 00:45:25,750 --> 00:45:26,880 پس اگه من باشم چی؟ 528 00:45:31,333 --> 00:45:32,173 چه جهنمی؟ 529 00:45:36,250 --> 00:45:37,080 اینجا بمان. 530 00:46:35,583 --> 00:46:36,423 سلام؟ 531 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 کجایی؟ 532 00:46:50,416 --> 00:46:51,286 کسی اونجا هست؟ 533 00:47:07,958 --> 00:47:08,788 اولیویا؟ 534 00:47:10,916 --> 00:47:11,746 عزیزم؟ 535 00:47:38,833 --> 00:47:39,713 مامان؟ 536 00:47:43,791 --> 00:47:45,671 مامان من تشنه ام 537 00:47:47,958 --> 00:47:48,788 جسی! 538 00:47:50,625 --> 00:47:52,875 سلام، اولیویا. نگران نباش، نترس. 539 00:47:52,958 --> 00:47:54,458 من مارک هستم من با پلیس هستم 540 00:47:54,541 --> 00:47:57,001 -میدونی مامانت کجاست؟ -نه 541 00:47:57,083 --> 00:47:57,923 یانسن؟ 542 00:47:59,333 --> 00:48:00,173 ریک. 543 00:48:02,916 --> 00:48:03,996 خدایا نه! 544 00:48:06,666 --> 00:48:08,126 آمبولانس. حالا! 545 00:48:12,541 --> 00:48:13,381 جسی! 546 00:48:19,375 --> 00:48:20,205 هس 547 00:48:51,333 --> 00:48:52,633 بقیه را می گیرم 548 00:48:56,208 --> 00:48:57,038 هس 549 00:48:58,250 --> 00:48:59,080 هس 550 00:49:02,000 --> 00:49:03,130 یانسن، اینجا 551 00:50:36,625 --> 00:50:41,415 ترجمه زیرنویس توسط: هل قیصر-نیلسن و هری دارکینز