1 00:00:18,625 --> 00:00:20,625 پس حرف زدی به سر قتل؟ 2 00:00:22,291 --> 00:00:26,958 بله. آنها مرد شاه بلوط دیگری را پیدا کردند با اثر انگشت کریستین 3 00:00:29,958 --> 00:00:31,125 معنی ندارد. 4 00:00:31,750 --> 00:00:34,333 - چرا مرد شاه بلوط را ترک می کنی... -نمیدونم...نمیدونم. 5 00:00:34,416 --> 00:00:36,500 آنها فکر می کنند این نوعی آزار و اذیت است. 6 00:00:39,291 --> 00:00:41,041 در مورد استین چطور، او چگونه کنار می آید؟ 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,916 ما از آن عبور خواهیم کرد. ما با هم خوبیم 8 00:00:46,000 --> 00:00:48,833 در غیر این صورت به من اطلاع دهید اگر زمانی نیاز به صحبت دارید 9 00:00:50,000 --> 00:00:51,000 من اینجا هستم. 10 00:00:52,750 --> 00:00:55,125 این از شما خوب است، فردریک. با تشکر 11 00:01:02,708 --> 00:01:09,458 جستجو برای کریستین هارتونگ رها شده است 12 00:01:11,916 --> 00:01:13,375 او را به کجا بردند؟ 13 00:01:13,458 --> 00:01:16,208 از تنیس به خانه می آیند وقتی قاتل ضربه زد 14 00:01:34,875 --> 00:01:35,958 سلام عزیزم 15 00:01:36,708 --> 00:01:37,708 سلام 16 00:01:40,666 --> 00:01:41,875 روز خوبی داشتی؟ 17 00:01:43,208 --> 00:01:45,041 - آره خوب بود - هوم؟ 18 00:01:46,250 --> 00:01:48,541 بابا کجاست؟ شام نخوردی؟ 19 00:01:49,541 --> 00:01:52,625 نه. او تمام بعدازظهر در دفتر بوده است. 20 00:01:54,625 --> 00:01:57,291 اوه این احتمالا پروژه ساختمان جدید 21 00:01:57,375 --> 00:02:00,208 من حدس می زنم. به من گفت وارد نشو. 22 00:02:11,958 --> 00:02:14,541 استین؟ این همه چیست؟ 23 00:02:14,625 --> 00:02:17,291 من فقط نیاز دارم تا دوباره از آن عبور کنم 24 00:02:22,250 --> 00:02:24,208 اگر گوستاو همه اینها را می دید چه؟ 25 00:02:25,875 --> 00:02:27,166 با او چه خواهد کرد؟ 26 00:02:30,583 --> 00:02:32,166 میدونم هنوز داری مشروب میخوری 27 00:02:32,666 --> 00:02:34,375 من مشروب را ترک کرده ام. 28 00:02:37,166 --> 00:02:38,708 شما هم باید جلوی این کار را بگیرید. 29 00:02:40,000 --> 00:02:43,291 ما باید جلو برویم. به خاطر گوستاو 30 00:02:44,375 --> 00:02:45,666 و برای ما. 31 00:02:47,416 --> 00:02:49,041 نمی توانم در مورد احساسم دروغ بگویم. 32 00:02:51,041 --> 00:02:54,166 بله، شما می توانید. من این کار را هر روز در بیرون انجام می دهم. 33 00:02:54,250 --> 00:02:55,666 - شما هم می توانید. - اما من نمی کنم. 34 00:02:56,416 --> 00:02:59,458 همه چیز خیلی عجیبه اثر انگشت عجیب است. 35 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 - عجیبه... - تو او را بلند نکردی. 36 00:03:02,333 --> 00:03:04,875 - برای همین این کار را می کنی. - تو هم نداشتی. 37 00:03:06,458 --> 00:03:09,125 - حتی یک بار هم او را بلند نکردی. -ولی تو قول دادی! 38 00:03:24,791 --> 00:03:25,791 متاسفم 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,541 متاسفم عزیزم 40 00:03:30,750 --> 00:03:33,791 فقط به من قول بده که همه اینها را از بین می بری. 41 00:04:26,541 --> 00:04:30,166 مرد شاه بلوط 42 00:04:33,375 --> 00:04:35,625 و در مورد فانوس ها چطور؟ آیا آنها روشن هستند؟ 43 00:04:35,708 --> 00:04:38,375 مطمئنا. به نظر می رسد جشنواره نور چینی در اینجا. 44 00:04:38,458 --> 00:04:39,458 واقعا؟ 45 00:04:39,500 --> 00:04:41,309 - باید می دیدی. - اوه، خیلی بد است. 46 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 - شما آن را از دست دادید. خیلی بد. - آره. 47 00:04:43,708 --> 00:04:45,250 آیا می توانم با او صحبت کنم؟ 48 00:04:45,333 --> 00:04:48,416 میدونی چیه؟ اون وقت نداره همین الان با شما صحبت کنم. 49 00:04:49,625 --> 00:04:51,958 باشه، پس از من سلام کن، و اوه... 50 00:04:52,041 --> 00:04:54,791 به هر حال، او پرسید اگر می توانست گوش هایش را سوراخ کند. 51 00:04:54,875 --> 00:04:57,666 - نه، البته که نمی تواند! - الان باید بروم. 52 00:05:02,708 --> 00:05:06,958 - ما در حال حاضر جستجو برای او را آغاز کرده ایم. - باشه آیا او می تواند پسر ما باشد؟ 53 00:05:07,041 --> 00:05:10,833 نه، او برایش عذری داشت قتل آن سجر-لاسن، اما... 54 00:05:12,250 --> 00:05:13,458 با من بیا 55 00:05:17,875 --> 00:05:21,666 ما به خاطر یک ناشناس به اینجا آمدیم گزارش در مورد بی توجهی پسر 56 00:05:21,750 --> 00:05:23,250 - باشه - ما یک زیرزمین مخفی پیدا کردیم 57 00:05:23,333 --> 00:05:25,250 که هاگ خودش را ساخت، و کامپیوترش 58 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 که اکنون در حال باز کردن آن هستیم. 59 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 - حالت خوبه؟ - آره، من خوبم. 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,625 اتاق عایق صدا است، و دریچه نیز همینطور است. 61 00:05:33,708 --> 00:05:34,708 مم 62 00:05:35,208 --> 00:05:38,750 همه اش زیر رنده ساخته شده بود. من هرگز چنین چیزی را ندیده ام. 63 00:05:39,583 --> 00:05:41,458 من سواب های فیبر را به آزمایشگاه فرستادم. 64 00:05:41,541 --> 00:05:44,500 ما در حال بررسی چاپ هستیم تا بفهمم چه کسی آنجا بوده است 65 00:05:45,166 --> 00:05:48,250 تولین؟ من به کامپیوتر Hauge دسترسی پیدا کردم. 66 00:05:54,666 --> 00:05:57,500 این پوشه ها نامگذاری شده اند با توجه به ماه های مختلف 67 00:06:05,250 --> 00:06:06,750 من نمی خواهم این را تماشا کنم 68 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 مگنوس؟ 69 00:06:15,791 --> 00:06:17,041 مگنوس، آماده ای؟ 70 00:06:17,666 --> 00:06:19,833 این سرگرم کننده خواهد بود، سرگرم کننده واقعی. 71 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 نمی خواهی مامان را ناراحت کنی، نه؟ 72 00:06:27,041 --> 00:06:30,250 باشه. بیا تی شرتت را در بیاوریم. 73 00:06:32,958 --> 00:06:34,916 آره. این خوب است. 74 00:06:36,500 --> 00:06:37,541 پسر خوب. 75 00:06:38,458 --> 00:06:39,500 خیلی خوبه. 76 00:06:40,333 --> 00:06:41,958 اوه! تو خیلی زیبا هستی. 77 00:06:42,916 --> 00:06:44,333 خیلی دوستت دارم. 78 00:07:13,125 --> 00:07:15,208 میخوای ناپدری رو بکشی 79 00:07:15,833 --> 00:07:17,041 نه مامانش 80 00:07:18,875 --> 00:07:22,750 مادرش می دانست که چیزی اشتباه است. به همین دلیل قفل ها را عوض کرد. 81 00:07:26,750 --> 00:07:30,166 اگر خبرنگار ناشناس لورا کیار را کشت، 82 00:07:30,250 --> 00:07:32,583 چون برای او مادر بدی بود... 83 00:07:34,541 --> 00:07:37,500 پس چرا آن سجر-لاسن را بکشید؟ 84 00:07:37,583 --> 00:07:40,833 شاید قاتل فکر کرد او هم مامان بدی بود 85 00:07:41,708 --> 00:07:45,416 اما چرا؟ داشت چمدانش را جمع می کرد و در شرف ترک شوهرش است. 86 00:07:54,833 --> 00:07:55,833 بله؟ 87 00:07:56,250 --> 00:07:59,208 آیا خون از کف در خانه Sejer-Lassen 88 00:07:59,291 --> 00:08:02,083 - مال دختره؟ - آره. 89 00:08:02,166 --> 00:08:06,291 بله، و ما همچنین تعدادی از آنها را پیدا کردیم خواهر در حمام و در ... 90 00:08:06,916 --> 00:08:08,125 اوه، در اتاق باغ 91 00:08:08,208 --> 00:08:10,791 اما همه اینها در گزارش است. چرا؟ 92 00:08:10,875 --> 00:08:13,791 من فکر می کنم دختران تصادفات زیادی داشته اند. 93 00:08:14,416 --> 00:08:16,583 - چی فکر میکنی... - ممنون، من باید برم. 94 00:08:18,916 --> 00:08:21,541 باید بگیریم سوابق پزشکی دختران 95 00:08:27,750 --> 00:08:30,208 بیمارستان جنتفته، ترقوه شکسته. 96 00:08:31,875 --> 00:08:33,041 بینی شکسته. 97 00:08:34,666 --> 00:08:36,791 به من نگاه نکن به عکس ها نگاه کنید. 98 00:08:37,875 --> 00:08:40,250 و اینجا، از مرکز ترومای بیمارستان ملی، 99 00:08:40,333 --> 00:08:42,166 زمانی که در کپنهاگ زندگی می کردید. 100 00:08:44,291 --> 00:08:47,708 - از پله ها بیفتی، ها؟ - آره قبلاً به شما گفتم، من نبودم. 101 00:08:47,791 --> 00:08:50,072 - تصادف بود. - می دانیم با بچه هایت چه کردی. 102 00:08:51,375 --> 00:08:53,416 سوال این است که چه کسی دیگر می داند؟ 103 00:08:56,666 --> 00:08:58,041 وکیل کشور تصمیم گرفته است 104 00:08:58,125 --> 00:09:00,916 برای محاکمه شما برای خشونت علیه فرزندانتان 105 00:09:01,541 --> 00:09:04,250 شاید دیگر هرگز دختران خود را نبینید. می فهمی؟ 106 00:09:09,833 --> 00:09:11,125 من بچه هایم را دوست دارم، باشه؟ 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,791 من انجام می دهم. 108 00:09:12,875 --> 00:09:13,875 چه کسی می دانست؟ 109 00:09:15,291 --> 00:09:16,416 همسرت می دانست 110 00:09:18,041 --> 00:09:20,666 یا داشت به آن مشکوک بود. 111 00:09:32,041 --> 00:09:35,458 سعی کردم کمک بگیرم، باشه؟ حتی بعد از گزارش با یکی صحبت کردم. 112 00:09:35,541 --> 00:09:37,208 چه ... چه گزارشی؟ 113 00:09:37,291 --> 00:09:38,541 اوه، به منطقه 114 00:09:38,625 --> 00:09:41,041 یک کارگر پرونده بیرون آمد، اما من وکیلم را روی آن گذاشتم 115 00:09:41,125 --> 00:09:44,375 -پس چیزی ازش درنیامد - یک کارگر پرونده از Gentofte؟ 116 00:09:44,958 --> 00:09:45,958 از کپنهاگ 117 00:09:49,583 --> 00:09:53,166 من به طور خاص پرسیدم که آیا وجود دارد؟ یک گزارش کارگر پرونده گفت نه. 118 00:09:53,791 --> 00:09:55,375 چه کسی آن گزارش را ارائه کرده است؟ 119 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 من نمی دانم. ناشناس بود 120 00:10:04,083 --> 00:10:05,083 بله. 121 00:10:05,583 --> 00:10:06,583 آره باشه 122 00:10:07,375 --> 00:10:09,500 این فقط واقعا آزار دهنده است. خیلی ممنون 123 00:10:11,000 --> 00:10:12,416 چه خبر؟ 124 00:10:12,916 --> 00:10:16,083 خدمات کودک و نوجوان تا فردا نمی توانم کمک کنم 125 00:10:16,166 --> 00:10:18,958 - و فقط در صورتی که حکم قضایی بگیریم. - من آن را می گیرم. 126 00:10:19,041 --> 00:10:21,833 - و مطمئنی که من میتونم ماشین رو ببرم؟ - حتما آن را بگیرید. 127 00:10:24,791 --> 00:10:27,333 ممنون که منو از اون سوراخ بیرون آوردی 128 00:10:37,750 --> 00:10:38,750 سلام 129 00:10:39,083 --> 00:10:40,791 - سلام! - فرصت کرد و اومد جلو. 130 00:10:40,875 --> 00:10:42,208 - آره - خاموشی؟ 131 00:10:43,083 --> 00:10:44,750 - آره، من هستم. - سلام 132 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 - سلام - سباستین 133 00:10:46,791 --> 00:10:48,916 این هس است اون مال منه... 134 00:10:49,625 --> 00:10:50,625 شریک 135 00:10:58,916 --> 00:11:00,500 آیا می توانم ... می توانم کلید را بگیرم؟ 136 00:11:01,583 --> 00:11:02,583 آره 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,125 فردا میبینمت 138 00:11:10,958 --> 00:11:13,598 - اما اون الان کجاست؟ - خوابیدن در آکسل. 139 00:11:13,666 --> 00:11:16,875 خیلی بد. مشتاق بودم دوباره ببینمش. 140 00:11:16,958 --> 00:11:19,833 - آره - اما مزایایی وجود دارد. 141 00:11:19,916 --> 00:11:23,083 - ما زمان بیشتری با هم داریم. - مم! 142 00:11:23,166 --> 00:11:25,666 - آخرین بار رفتی، یادته؟ - آره، متاسفم. 143 00:11:26,833 --> 00:11:30,708 میدونی چیه؟ من... واقعا خسته ام. من واقعا حاضر نیستم، اوه... 144 00:11:30,791 --> 00:11:32,875 نه، نه، نه، نه. ما مجبور نیستیم کاری انجام دهیم. 145 00:11:32,958 --> 00:11:36,875 ما فقط اینجا می نشینیم، کمی شراب بخورید و وقت بگذارید، درست است؟ 146 00:11:43,000 --> 00:11:47,125 من یک فانتزی وحشیانه دارم درباره رفتن ما برای آخر هفته 147 00:11:47,208 --> 00:11:49,916 نه، نه، نه. من به هیچ سفر آخر هفته ای نمی روم. 148 00:11:50,666 --> 00:11:52,833 مثلاً آیا اصلاً متوجه هستید که من چه کار می کنم؟ 149 00:11:52,916 --> 00:11:55,083 نه چون نمیتونی بهم بگی 150 00:11:55,166 --> 00:11:57,791 چی... از من چی میخوای؟ ها؟ 151 00:11:59,041 --> 00:12:00,041 منظورت چیه؟ 152 00:12:01,333 --> 00:12:05,208 آیا خواب مسواک خود را می بینید؟ اینجا، یا من به زودی با مادرت ملاقات خواهم کرد، یا... 153 00:12:06,541 --> 00:12:08,125 فکر می کنی من همین را می خواهم؟ 154 00:12:08,875 --> 00:12:12,250 خوب، فکر می کنم برای شما طبیعی است رویای نقل مکان کردن 155 00:12:12,333 --> 00:12:15,250 و در برخی مواقع بچه های خود را داشته باشید. 156 00:12:15,333 --> 00:12:17,458 آره آره مطمئنا البته. 157 00:12:19,583 --> 00:12:21,750 من فکر نمی کنم من می توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم. 158 00:12:26,041 --> 00:12:27,708 شما نمی توانید، یا نمی خواهید؟ 159 00:12:37,083 --> 00:12:38,458 چه اتفاقی می افتد؟ 160 00:12:40,375 --> 00:12:42,250 آیا آن ولگردی در ماشین است یا چه؟ 161 00:12:45,708 --> 00:12:46,708 بعد چی؟ 162 00:12:48,375 --> 00:12:49,625 میشه لطفا ترک کنید؟ 163 00:12:53,833 --> 00:12:59,291 حالا این چه لعنتی است؟ تمام کاری که من انجام می دهم اجازه دادن به شغل بسیار مهم شما 164 00:12:59,375 --> 00:13:02,208 دیکته کنیم وقتی همدیگر را می بینیم، و کجا و چگونه 165 00:13:14,000 --> 00:13:16,291 میدونی چیه؟ تو خیلی سردی لعنتی 166 00:13:16,916 --> 00:13:18,875 تو فقط به فکر خودت هستی 167 00:14:08,791 --> 00:14:10,291 وقتی زنگ زدی من درگیر بودم 168 00:14:10,375 --> 00:14:12,833 - فکر کردم می خواهی برگردی. - و من انجام می دهم. 169 00:14:12,916 --> 00:14:15,000 - پس چرا... - در حال حاضر کمی پیچیده است. 170 00:14:15,083 --> 00:14:19,000 هر چه بیشتر صبر کنید، پیچیده تر است همه چیز اینجا هم پایین می آید، نه؟ 171 00:14:19,083 --> 00:14:21,708 - فردا به فریمان زنگ می زنم. - اوف. شما بهتر است. 172 00:14:36,666 --> 00:14:38,166 هی! شما اینجا هستید! 173 00:14:38,791 --> 00:14:40,208 شما بیش از حد کار می کنید. 174 00:14:40,708 --> 00:14:44,541 اوه، این رضوان است، آن پسر بهت گفتم عامل املاک. 175 00:14:44,625 --> 00:14:45,625 - سلام. - سلام 176 00:14:45,708 --> 00:14:47,541 من فقط می خواستم آپارتمان را به او نشان دهم ... - هه 177 00:14:47,625 --> 00:14:49,333 بنابراین او می تواند به شما قیمت خوبی بدهد. 178 00:14:50,416 --> 00:14:52,541 - بله. - فکر کن 179 00:14:52,625 --> 00:14:54,708 او ده درصد بالاتر از میانگین می فروشد. 180 00:14:55,291 --> 00:14:56,291 ببینمت 181 00:14:56,666 --> 00:14:59,416 اوه، اتفاقا، کف سنباده را آنجا گذاشتم. 182 00:15:02,000 --> 00:15:03,000 با تشکر 183 00:15:03,625 --> 00:15:05,125 چهارشنبه 14 مهر 184 00:15:05,208 --> 00:15:07,291 تحقیق به قتل ها 185 00:15:07,375 --> 00:15:10,958 لورا کیار 37 ساله، یک پرستار کلینیک از Husum، 186 00:15:11,041 --> 00:15:13,916 و 36 ساله Anne Sejer-Lassen از Klampenborg 187 00:15:14,000 --> 00:15:17,375 گمانه زنی هایی در مورد اینکه آیا ارتباطی بین این دو وجود دارد. 188 00:15:17,458 --> 00:15:19,976 - من به این امضا نیاز دارم. - قتل ها به فاصله چند روز اتفاق افتاد، 189 00:15:20,000 --> 00:15:21,333 و منابع ناشناس می گویند 190 00:15:21,416 --> 00:15:23,176 - شباهت های خاصی وجود دارد. - و اینجا. 191 00:15:23,250 --> 00:15:25,500 - پلیس فاش نمی کند... -آماده ای؟ 192 00:15:25,583 --> 00:15:26,708 - ...همان مجرم. - بله. 193 00:15:28,416 --> 00:15:29,541 کجا داریم می رویم؟ 194 00:15:29,625 --> 00:15:32,875 بوکه اصلاحات نهایی را می بندد در اتاق کنفرانس 195 00:15:32,958 --> 00:15:34,208 بالاخره تسلیم شد 196 00:15:34,291 --> 00:15:37,583 عالیه برو جلو، انگلس و فردریک. من باید با لیو صحبت کنم. 197 00:15:39,583 --> 00:15:42,166 لیو، سر قتل را محاکمه کرده است برای تماس دوباره با من؟ 198 00:15:42,250 --> 00:15:46,166 نه. اما من شنیده ام که کارآگاهان با خدمات کودک و نوجوان تماس گرفت. 199 00:15:46,875 --> 00:15:47,875 چرا آنها؟ 200 00:15:48,416 --> 00:15:49,416 من نمی دانم. 201 00:15:49,875 --> 00:15:53,083 زنگ زدم تا آمار بگیرم از کپنهاگ امروز صبح و... 202 00:15:53,583 --> 00:15:57,125 جمع کردم کل بخش بود به دلیل جستجو متوقف شد 203 00:15:57,208 --> 00:15:58,250 جستجو؟ 204 00:15:58,333 --> 00:15:59,583 آره 205 00:15:59,666 --> 00:16:01,833 - سلام. هی، لیو - سلام 206 00:16:04,791 --> 00:16:08,333 - ممم... یه دقیقه وقت داری؟ - بله. من همانجا خواهم بود. 207 00:16:09,791 --> 00:16:13,958 - اوم... من، اوه... کمی سرم شلوغ است. - بله، البته. 208 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 تو... کلیدهایت را فراموش کردی. 209 00:16:20,458 --> 00:16:21,458 متشکرم. 210 00:16:29,375 --> 00:16:31,250 -استین چی... - من در مورد آن فکر کرده ام. 211 00:16:31,750 --> 00:16:33,833 چیزی که دیروز گفتی درباره گوستاو 212 00:16:35,500 --> 00:16:36,750 فکر می کنم حق با شماست. 213 00:16:38,250 --> 00:16:39,958 البته ما باید از او محافظت کنیم. 214 00:16:45,291 --> 00:16:49,125 پس من... ادامه نمیدم... 215 00:16:52,250 --> 00:16:54,791 تصمیم گرفتیم بعدا بریم فیلم ببینیم. 216 00:16:55,666 --> 00:16:58,250 - اوه دوست داشتنی - آره 217 00:16:59,125 --> 00:17:01,083 کاش میتونستم برم 218 00:17:01,958 --> 00:17:03,291 میدونی، اوم... 219 00:17:03,958 --> 00:17:06,000 شاید بتوانم برخی از جلسات را جابجا کنم. 220 00:17:08,125 --> 00:17:09,166 من نگاهی خواهم داشت. 221 00:17:09,250 --> 00:17:12,083 شاید باید قبلش همبرگر بگیریم؟ 222 00:17:12,166 --> 00:17:13,583 - رزا؟ - آره 223 00:17:16,833 --> 00:17:19,291 منظورم این است که ... فقط اگر وقت داشته باشید. 224 00:17:19,375 --> 00:17:20,375 بله. 225 00:17:20,833 --> 00:17:22,166 باشه بیا بعدا حرف بزنیم 226 00:17:22,875 --> 00:17:24,958 - بعدا میبینمت - بله عزیزم. 227 00:17:28,041 --> 00:17:29,291 من شما را به آن واگذار می کنم. 228 00:17:29,958 --> 00:17:30,958 ممم 229 00:17:43,750 --> 00:17:46,583 مشکل اینجاست که وقتی صحبت می کردیم دیروز سیستم خراب شد... 230 00:17:46,666 --> 00:17:48,059 - نه. نه، نشد. -نتونستم... 231 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 شما به من گفتید گزارشی وجود ندارد در Sejer-Lassen. 232 00:17:50,583 --> 00:17:52,166 نه حتما بد شنیدی... 233 00:17:52,250 --> 00:17:55,625 فکر کنم اخطاری دیدی از بیمارستان ملی 234 00:17:55,708 --> 00:17:57,333 وقتی آنها را در سیستم خود جستجو کردید. 235 00:17:57,416 --> 00:17:59,125 اطلاعیه ای که شما آن را بررسی نکردید. 236 00:17:59,208 --> 00:18:01,458 بعد وحشت کردی، و حالا مادر مرده 237 00:18:01,541 --> 00:18:02,833 اشتباه کردی 238 00:18:02,916 --> 00:18:05,291 خیلی متاسفم اگر کار شما را به تاخیر انداختیم. 239 00:18:06,125 --> 00:18:10,583 من به شما اطمینان می دهم که مددکاران اجتماعی ما برای مدیریت حجم کار سخت کار می‌کنند. 240 00:18:10,666 --> 00:18:14,541 - آره و ما با خانواده صحبت کردیم ... - ببین، از من عذرخواهی نکن، 241 00:18:14,625 --> 00:18:17,166 از دخترا عذرخواهی کن که این لعنت را از آنها بیرون انداخته بود. 242 00:18:17,250 --> 00:18:19,500 - و به پسری که مورد آزار قرار گرفت. - یک دقیقه فرصت دارید؟ 243 00:18:20,000 --> 00:18:21,916 بله، من انجام می دهم. من به اینجا نمی رسم 244 00:18:22,833 --> 00:18:25,625 من این دو گزارش را با هم مقایسه کردم. 245 00:18:25,708 --> 00:18:29,708 یکی مقابل لورا کیار و دیگری در برابر سجر-لاسن. 246 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 فاحشه خودخواه 247 00:18:39,125 --> 00:18:41,791 "آن فاحشه خودخواه. او باید بهتر بداند." 248 00:18:41,875 --> 00:18:43,916 - همینطور. عبارت همان است - دقیقا. 249 00:18:44,000 --> 00:18:48,041 اگر مرتکب گزارش هایی داده باشد در مورد افرادی که سپس کشته شدند، 250 00:18:49,333 --> 00:18:51,833 او ممکن است گزارش داده باشد قربانی بعدی او در حال حاضر 251 00:18:55,166 --> 00:18:56,375 هی، شما دوتا 252 00:18:56,458 --> 00:19:00,500 ما به همه گزارش های ناشناس نیاز داریم در مورد بی توجهی و سوء استفاده در سال گذشته. 253 00:19:00,583 --> 00:19:03,166 فقط موارد جایی که نیازی به مداخله یافتید 254 00:19:04,000 --> 00:19:04,833 بیا! به آن برسید. 255 00:19:04,916 --> 00:19:05,916 - آره - البته. 256 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 چی... 257 00:19:21,875 --> 00:19:24,833 - این همه چی؟ - موارد از خدمات اجتماعی. 258 00:19:24,916 --> 00:19:27,958 فکر می کنم باید افراد بیشتری را وارد کنیم برای گذر از این سریع 259 00:19:28,041 --> 00:19:29,541 البته. تامسن، تو از عهده آن بر می آیی. 260 00:19:30,125 --> 00:19:31,791 اگر چیزی پیدا کردید به من اطلاع دهید. 261 00:19:32,666 --> 00:19:34,625 و ما باید دوباره با رزا هارتانگ صحبت کنیم. 262 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 چیزی هست که باید بدانم؟ 263 00:19:38,541 --> 00:19:43,083 نه، وجود ندارد، اما عامل به احتمال زیاد خبرنگار ناشناس است. 264 00:19:44,166 --> 00:19:47,208 او دو زن را کشته است آنها را مادرانی غیرمسئول می دانست 265 00:19:47,291 --> 00:19:50,208 و کریستین هارتانگ را ترک کرد در صحنه ها چاپ می شود 266 00:19:50,291 --> 00:19:52,916 باید یک پیام باشد به وزیر امور اجتماعی 267 00:19:53,000 --> 00:19:54,416 من متوجه شدم، اما فکر نمی کنم 268 00:19:54,500 --> 00:19:57,375 - او اطلاعات جدیدی دارد. - نه، اما باید مطمئن باشیم. 269 00:19:59,041 --> 00:20:01,333 بذار یه چیزی بهت بگم 270 00:20:01,916 --> 00:20:05,416 من در اتاق نشیمن آن دو زندگی می کردم به مدت سه ماه 271 00:20:06,000 --> 00:20:09,750 هر روز دو پدر و مادر را می دیدم از امید به ناامیدی عمیق بروید و برگردید. 272 00:20:09,833 --> 00:20:12,166 - من نمی توانم آنها را دوباره با آن روبرو کنم. - نه 273 00:20:13,291 --> 00:20:16,791 و احساس خوبی هم نخواهد داشت اگر معلوم شد که اشتباه می کنید، آیا این کار را می کنید؟ 274 00:20:18,583 --> 00:20:20,041 من اشتباه نمی کنم، هس. 275 00:20:30,083 --> 00:20:33,625 او از ترس شلوارش را می پیچد وقتی او چیزهایی مانند ... 276 00:20:41,958 --> 00:20:46,166 ...من عوضی را دیده ام پسرش را در زمین بازی بگیرید و تکان دهید. 277 00:20:55,041 --> 00:20:57,208 ...به بچه هایشان اهمیت نده. 278 00:21:08,791 --> 00:21:10,000 تا کجا پیش رفتی؟ 279 00:21:11,208 --> 00:21:13,791 من نمی توانم هیچ اشاره ای پیدا کنم از "فاحشه خودخواه" 280 00:21:13,875 --> 00:21:16,875 یا "او باید بهتر بداند" همانطور که در دو گزارش دیگر دیدیم. 281 00:21:16,958 --> 00:21:20,000 - چرا اینها را بیرون آوردی؟ آیا می توانم نگاه کنم؟ - بله. 282 00:21:20,500 --> 00:21:23,333 هم لورا کیار و هم آن سجر-لاسن از سوی ناحیه تبرئه شدند، 283 00:21:23,416 --> 00:21:24,916 اگرچه بچه ها رنج می کشیدند، 284 00:21:25,000 --> 00:21:27,791 پس دنبال دیگران گشتم ممکن است در مورد آنها اشتباه کرده باشند. 285 00:21:30,000 --> 00:21:33,083 اینها همون پنج تایی هستن که من بیرون آوردم. 286 00:21:34,375 --> 00:21:36,500 این خانواده ها به شدت ناکارآمد به نظر می رسند. 287 00:21:39,083 --> 00:21:40,916 این یک شات طولانی است. 288 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 معنی ندارد. 289 00:21:45,333 --> 00:21:46,708 چرا فقط آنها را نمی کشیم؟ 290 00:21:47,375 --> 00:21:49,041 چرا ابتدا آنها را گزارش دهید؟ 291 00:21:50,041 --> 00:21:53,625 شاید به مقامات داده است آخرین فرصت برای مداخله، 292 00:21:53,708 --> 00:21:54,750 اما آنها این کار را نکردند. 293 00:21:58,625 --> 00:22:01,208 اگه عوض شد چی روشی که او می نویسد؟ 294 00:22:01,291 --> 00:22:02,458 ممم؟ 295 00:22:03,708 --> 00:22:07,833 باشه پس اگه تو قاتل بودی و شما دو گزارش اول را نوشتید، 296 00:22:07,916 --> 00:22:10,083 و می دانستیم که ما به دنبال سومی هستیم ... 297 00:22:10,666 --> 00:22:11,875 چگونه آن را می نویسید؟ 298 00:22:11,958 --> 00:22:15,750 آمار خوانایی خیلی بالا نیست در گزارش های مربوط به قربانیان 299 00:22:15,833 --> 00:22:19,666 پس اگر مرتکب می خواهد ما را گیج کند... 300 00:22:19,750 --> 00:22:20,583 بله؟ 301 00:22:20,666 --> 00:22:24,000 ... پس حداقل وجود دارد دو که برجسته هستند 302 00:22:25,208 --> 00:22:29,541 هر دو به خوبی بیان شده اند، بدون کلمات املایی یا غلط املایی 303 00:22:31,750 --> 00:22:33,458 و کدام بهتر نوشته شده است؟ 304 00:22:35,166 --> 00:22:36,375 جسی کویوم. 305 00:22:37,791 --> 00:22:42,291 «جسی کویوم، 24 ساله، تنها زندگی می کند با دخترش اولیویا، شش ساله." 306 00:22:42,375 --> 00:22:43,791 "بدون تماس با پدر." 307 00:22:43,875 --> 00:22:47,583 متهم گزارش می دهد که جسی اغلب وقتی با دخترش خیلی مست بود 308 00:22:47,666 --> 00:22:49,583 و همسایه ها اغلب شکایت می کنند در مورد بازدید کنندگان 309 00:22:49,666 --> 00:22:52,541 و موسیقی بلند از آپارتمان در تمام طول شب 310 00:23:00,166 --> 00:23:03,041 درون، بیرون، درون، بیرون، درون، بیرون. 311 00:23:04,375 --> 00:23:05,375 خوب 312 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 داخل، بیرون، داخل، بیرون. بیرون! 313 00:23:09,875 --> 00:23:11,000 و بیا داخل 314 00:23:12,166 --> 00:23:14,291 پهلو به پهلو. بازوها بالا 315 00:23:15,166 --> 00:23:18,458 و در تعطیلات، قدم زدیم و بعد وارد این هاتال شدیم. 316 00:23:18,541 --> 00:23:19,958 فقط رفتیم داخل تا نگاه کنیم 317 00:23:20,041 --> 00:23:21,726 - این استخر بی نهایت بزرگ، درست است؟ - بازوها بالا! 318 00:23:21,750 --> 00:23:24,791 بنابراین هیچ سوالی در مورد آن وجود نداشت. باید برگردیم، وسایلمان را جمع کنیم 319 00:23:24,875 --> 00:23:27,000 - و در عوض اینجا را بررسی کنید... - سلام، نیکولای. 320 00:23:27,500 --> 00:23:28,916 سلام آره 321 00:23:29,000 --> 00:23:31,083 با اینکه این برنامه نبود، 322 00:23:31,166 --> 00:23:33,583 چه کارهای دیگری می توانید در آنجا انجام دهید جدا از دراز کشیدن در استخر؟ 323 00:23:33,666 --> 00:23:36,458 بنابراین، بله. حرف من این است، من واقعا می توانم آن را توصیه کنم. 324 00:23:37,333 --> 00:23:39,666 تو بودی جلسه اولیا و مربیان جمعه گذشته؟ 325 00:23:40,458 --> 00:23:42,000 نه همسرم رفت 326 00:23:43,125 --> 00:23:45,958 یه چیز مهم هست من می خواهم در مورد با شما صحبت کنم 327 00:23:46,041 --> 00:23:48,750 با توجه به فرهنگ طبقاتی 328 00:23:52,125 --> 00:23:53,958 یک دقیقه مرا ببخشید؟ 329 00:24:38,791 --> 00:24:40,958 این آخرین بار بود. متوجه شدی؟ 330 00:24:41,041 --> 00:24:42,291 من متاهل هستم. 331 00:24:43,541 --> 00:24:45,791 پس به خاطر خدا از من پیروی نکنید. 332 00:24:54,500 --> 00:24:57,291 لعنت به تو، ای احمق از خود راضی 333 00:24:57,875 --> 00:25:00,291 آئودی لعنتیتو ببر و آن را بچسبانید 334 00:25:04,333 --> 00:25:05,708 لعنتی... در! 335 00:25:05,791 --> 00:25:06,791 سلام! 336 00:25:28,541 --> 00:25:29,541 سلام؟ 337 00:25:46,625 --> 00:25:47,625 سلام؟ 338 00:26:01,416 --> 00:26:02,333 سلام؟ 339 00:26:30,541 --> 00:26:33,458 چگونه می توانیم مطمئن باشیم که او قربانی بعدی است؟ 340 00:26:34,666 --> 00:26:36,750 چیزی که شما پیشنهاد می کنید خطرناک به نظر می رسد. 341 00:26:37,333 --> 00:26:39,583 ما نمی توانیم مطمئن باشیم، اما او اولین انتخاب ماست 342 00:26:39,666 --> 00:26:43,833 اگر به تعداد روزهای بین نگاه کنیم دو قتل اول، ما نمی توانیم صبر کنیم. 343 00:26:44,458 --> 00:26:47,458 خب...دقیقا چی میگی؟ 344 00:26:47,541 --> 00:26:49,916 اینکه یک دزدگیر ترسناک وجود دارد؟ 345 00:26:51,041 --> 00:26:53,625 ما باید کشف کنیم که گزارش ناشناس را فرستاد. 346 00:26:53,708 --> 00:26:56,041 بهت گفتم، یکی از مادران مدرسه بود. 347 00:26:56,125 --> 00:26:57,375 اما ما اینطور فکر نمی کنیم. 348 00:26:57,458 --> 00:26:59,698 بدانید چقدر آزار دهنده است منطقه را روی الاغ خود داشته باشید؟ 349 00:26:59,750 --> 00:27:02,500 باشه نگاه کن اگر چیزی در این گزارش وجود دارد، 350 00:27:02,583 --> 00:27:03,892 شما ممکن است در خطر باشید 351 00:27:03,916 --> 00:27:05,458 - متوجه شدی؟ - اما وجود ندارد. 352 00:27:11,708 --> 00:27:15,541 گفتی که احساس می کنی کسی دنبالت بود 353 00:27:16,375 --> 00:27:17,750 - در مرکز خرید - زیر مرکز خرید 354 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 در زیرزمین. 355 00:27:20,958 --> 00:27:22,083 به من بگو چه اتفاقی افتاده است. 356 00:27:22,583 --> 00:27:25,000 - قبلاً این را به دیگری گفته ام. - بگو 357 00:27:26,666 --> 00:27:29,958 صدای پا را شنیدم، و هر بار که من این کار را کردم متوقف شدند. 358 00:27:30,041 --> 00:27:33,333 -چیزی دیدی؟ - نه منم همینو گفتم. 359 00:27:33,416 --> 00:27:36,541 - هوا تاریک بود. - و تو زیرزمین چیکار میکردی؟ 360 00:27:43,583 --> 00:27:44,583 باشه 361 00:27:52,208 --> 00:27:54,208 نظر شما چیست؟ آیا او می تواند یکی باشد؟ 362 00:27:55,291 --> 00:27:56,750 میتونه اون باشه 363 00:27:56,833 --> 00:27:59,166 با توجه به منطقه، جسی کویوم یک الکلی است. 364 00:27:59,250 --> 00:28:02,666 جلساتی در مدرسه برگزار شده است. معلمان فکر کن داره از دخترش غافل میشه 365 00:28:02,750 --> 00:28:06,083 و او فکر کرد یک نفر او را در مرکز خرید دنبال می کرد. 366 00:28:06,166 --> 00:28:07,791 کاپیتان اینو ببین 367 00:28:08,291 --> 00:28:09,666 فکر می کنم ما مشکل داریم. 368 00:28:10,583 --> 00:28:12,416 بریکینگ: آیا کریستین هارتانگ زنده است؟ 369 00:28:12,500 --> 00:28:14,458 - آره - خدا لعنتش کنه 370 00:28:15,083 --> 00:28:17,000 نایلندر، چه خواهد شد؟ 371 00:28:19,458 --> 00:28:20,958 چقدر زمان نیاز دارید؟ 372 00:28:23,250 --> 00:28:25,541 کاپیتان، مطبوعات خواستار بیانیه هستند. 373 00:28:25,625 --> 00:28:28,541 - چی بهشون بگم؟ - هیچی بهشون نگو 374 00:28:30,791 --> 00:28:31,958 بچه ها گوش کنید 375 00:28:38,416 --> 00:28:39,458 گوستاو؟ 376 00:28:40,791 --> 00:28:41,791 می آیی؟ 377 00:28:42,208 --> 00:28:45,416 - برای خرید شیرینی هم به زمان نیاز داریم. - آره مامان چطور؟ 378 00:28:46,000 --> 00:28:47,666 ممم... 379 00:28:48,333 --> 00:28:50,833 او نتوانست بالاخره درستش کن پس... 380 00:28:52,875 --> 00:28:54,916 شب بچه هاست 381 00:29:03,750 --> 00:29:05,916 - سلام ببخشید مزاحمتون شدم - سلام. 382 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 - استین هارتانگ؟ - بله. 383 00:29:07,500 --> 00:29:11,666 آره متاسفم که اینطور ظاهر شدم اما چند بار سعی کردم زنگ بزنم 384 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 من نیلز دیویدسن هستم، یک خبرنگار از پس زمینه. نظری دارید؟ 385 00:29:15,625 --> 00:29:16,708 نظر در مورد چی؟ 386 00:29:16,791 --> 00:29:19,375 درباره قتل این دو زن 387 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 شایعاتی در مورد اثر انگشت وجود دارد. 388 00:29:22,208 --> 00:29:23,458 من چیزی نشنیده ام 389 00:29:23,541 --> 00:29:25,750 اثر انگشت دخترت ظاهرا پیدا شدند 390 00:29:25,833 --> 00:29:27,250 در ارتباط با قتل ها 391 00:29:27,333 --> 00:29:29,208 ما آن را از منبعی در پلیس دریافت کرده ایم. 392 00:29:29,291 --> 00:29:31,531 - من چیزی در مورد ... - آیا چاپ ها باعث تعجب شما می شوند 393 00:29:31,583 --> 00:29:32,875 اگر او هنوز زنده است؟ 394 00:29:35,416 --> 00:29:38,291 استین، ما شما را دوست داریم تا امشب به نمایش بیایم 395 00:29:38,375 --> 00:29:40,625 پسرم خانه است. ما برای دیدن یک فیلم در راه هستیم. 396 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 - برو کنار - یه لحظه صبر کن 397 00:29:42,000 --> 00:29:43,625 نمیخوای... 398 00:29:59,250 --> 00:30:00,750 کی بود بابا؟ 399 00:30:04,250 --> 00:30:05,291 کی بود بابا؟ 400 00:30:06,416 --> 00:30:07,583 هیچکس نبود... 401 00:30:21,916 --> 00:30:22,916 چسب رو بگیر 402 00:30:23,500 --> 00:30:25,333 - کجاست؟ - من نمی دانم. 403 00:30:25,416 --> 00:30:27,000 جایی که ما چسب نگه می داریم، لعنتی. 404 00:30:28,333 --> 00:30:30,250 فقط چسب لعنتی را بگیر! 405 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 من به ویکتور می روم. 406 00:30:51,583 --> 00:30:53,958 - لطفا تکالیف خود را جابجا کنید. - باشه 407 00:30:55,875 --> 00:30:58,958 - امشب تا کی نمیری؟ - ما در مورد آن صحبت کردیم. 408 00:31:00,666 --> 00:31:02,166 لطفا جدول را بچینید 409 00:31:06,125 --> 00:31:08,791 - تو جشن فانوس هم نبودی. - نه 410 00:31:10,291 --> 00:31:12,833 چرا سباستین نمی تواند گاهی اینجا باشم؟ 411 00:31:12,916 --> 00:31:14,416 چون ما پدربزرگ داریم. 412 00:31:15,041 --> 00:31:18,250 و ببین، از او نمی‌پرسی که می‌توانی یا نه گوش هایت را سوراخ کن از من بپرس 413 00:31:18,333 --> 00:31:20,041 - تو گوش می کنی؟ - هوم 414 00:31:20,125 --> 00:31:21,708 فکر می کنم واقعا ایده بدی است. 415 00:31:21,791 --> 00:31:24,750 شما می توانید لاله گوش را پاره کنید و این می تواند ... 416 00:31:24,833 --> 00:31:27,208 اما من برای سباستین نقاشی کشیده ام. 417 00:31:27,291 --> 00:31:29,875 - و تو گفتی که او می تواند بیاید. - آره 418 00:31:29,958 --> 00:31:32,416 اما ما دیگر با هم نیستیم. 419 00:31:32,500 --> 00:31:35,416 ما دوستان خوبی هستیم، اما ما... قرار نیستیم. 420 00:31:35,500 --> 00:31:39,958 - آره، اما او همچنان می خوابد، درست است؟ - نه، دیگر نه. تمام شد. 421 00:31:41,083 --> 00:31:43,958 -چرا ازش جدا شدی؟ -به تو ربطی نداره 422 00:31:44,041 --> 00:31:46,958 - بله همینطوره! - نه، چون این چیزهای بزرگسالان است. 423 00:31:47,041 --> 00:31:49,500 - لعنت به وسایل بزرگسالت. - ما اینجا اینطوری حرف نمیزنیم! 424 00:31:50,458 --> 00:31:52,250 چگونه می دانید؟ تو هرگز اینجا نیستی 425 00:31:54,083 --> 00:31:55,833 لطفا اجازه می دهید پدربزرگ وارد شود؟ 426 00:32:08,500 --> 00:32:11,125 پدربزرگ نیست این یکی از مشاغل مزخرف شماست. 427 00:32:13,125 --> 00:32:16,250 سلام. می خواستم به پلان زمین نگاه کنم قبل از اینکه برویم 428 00:32:16,333 --> 00:32:17,333 آره 429 00:32:17,750 --> 00:32:20,583 - ببخشید که شام ​​شما را قطع کردم. - نه، خوب است. 430 00:32:20,666 --> 00:32:22,958 - مکان برای پدربزرگ من تنظیم شده است. - لی، بسه 431 00:32:23,041 --> 00:32:26,333 - نه، من فقط برای ... - نه صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 432 00:32:28,916 --> 00:32:30,791 - سبزیجات خود را بخورید. - ممم 433 00:32:33,291 --> 00:32:35,208 - بیشتر میخوای؟ - نه نه ممنون 434 00:32:36,583 --> 00:32:38,125 - با این حال خوب بود. - مم-هم؟ 435 00:32:40,125 --> 00:32:42,083 دروغ میگی 436 00:32:43,666 --> 00:32:45,916 پدربزرگ به زودی خواهد آمد، پس آماده شوید. 437 00:32:59,583 --> 00:33:01,416 او پدربزرگ واقعی من نیست. 438 00:33:02,333 --> 00:33:05,833 او فقط به مادرم کمک می کند، چون اون نه بابا داره نه مامان 439 00:33:05,916 --> 00:33:06,916 می بینم. 440 00:33:09,208 --> 00:33:10,916 شما چشمان رنگی متفاوت دارید. 441 00:33:12,250 --> 00:33:14,291 اوه، بله، بله، من. آره 442 00:33:15,500 --> 00:33:17,916 عجب آیا این طوطی است؟ 443 00:33:18,916 --> 00:33:20,041 - ممم - ممم 444 00:33:21,416 --> 00:33:22,541 بچه داری؟ 445 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 خیر 446 00:33:26,375 --> 00:33:27,375 یک همسر؟ 447 00:33:28,541 --> 00:33:29,541 خیر 448 00:33:31,166 --> 00:33:34,833 - تو هم نمی تونی رابطه رو حفظ کنی؟ - اوه، بله. 449 00:33:35,333 --> 00:33:37,041 اما همسرم فوت کرد 450 00:33:39,125 --> 00:33:40,708 او چگونه مرد؟ 451 00:33:41,583 --> 00:33:42,583 آه... 452 00:33:43,125 --> 00:33:45,375 - تو نمی خواهی در مورد آن بشنوی. - من دارم 453 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 خب اون... 454 00:33:56,333 --> 00:33:57,333 او... 455 00:33:57,666 --> 00:34:01,041 آتش سوزی شد در ساختمانی که ما در آن زندگی می کردیم 456 00:34:03,250 --> 00:34:06,833 تعدادی بود... ما تازه نقل مکان کرده بودیم، و مقداری سیم کشی غیرقانونی وجود داشت. 457 00:34:07,666 --> 00:34:09,083 من فکر می کنم ... ام ... 458 00:34:10,875 --> 00:34:13,458 من خونه نبودم اما، اوه، او بود. 459 00:34:18,291 --> 00:34:22,000 اگر آپارتمان ما آتش گرفت، من هر چه سریعتر تمام می شدم. 460 00:34:24,375 --> 00:34:25,375 آره 461 00:34:26,291 --> 00:34:27,416 متاسفم 462 00:34:29,958 --> 00:34:32,166 - می توانید کمی تلویزیون تماشا کنید. - باشه 463 00:34:39,375 --> 00:34:42,291 - آیا باید به پلان طبقه نگاه کنیم؟ - بله، بیا این کار را بکنیم. 464 00:34:48,500 --> 00:34:50,166 جسی کجا زندگی می کند؟ 465 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 همین جا 466 00:35:17,500 --> 00:35:20,666 ماشین کویوم در حال آمدن است Englandsvej 7. تمام شد. 467 00:35:36,083 --> 00:35:39,541 کویوم و دخترش به سمت بلوک شرقی 18 حرکت می کنند. به پایان رسید. 468 00:35:57,958 --> 00:36:01,500 کویوم به آپارتمان رسیده است. طبقه ششم. هس تمام شد. 469 00:36:36,875 --> 00:36:40,166 ...دختر کریستین، که پاییز گذشته ناپدید شد. 470 00:36:40,250 --> 00:36:43,291 اثر انگشت کشف شده است که متعلق به کریستین است، 471 00:36:43,375 --> 00:36:46,000 که گمان می رفت سال گذشته کشته شده است. 472 00:36:46,083 --> 00:36:48,166 پلیس از اظهار نظر خودداری می کند، 473 00:36:48,250 --> 00:36:49,875 و بگویید که پرونده بسته شده است، 474 00:36:49,958 --> 00:36:52,059 اشاره به شواهد فیزیکی... 475 00:36:52,083 --> 00:36:54,208 ...و اعتراف کامل... 476 00:36:57,875 --> 00:37:00,666 - من در موقعیت هستم. - آره همه در موقعیت هستند 477 00:37:01,250 --> 00:37:03,125 اگر آمد، فوراً او را خواهیم دید. 478 00:37:03,208 --> 00:37:04,291 لعنتی. 479 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 چه خبر؟ 480 00:37:05,458 --> 00:37:08,416 - استین، پدر کریستین. عصر بخیر. - استین هارتانگ در تلویزیون. 481 00:37:08,500 --> 00:37:10,916 - عصر بخیر. - اثر انگشت کریستین 482 00:37:11,000 --> 00:37:13,333 در دو مورد قتل ظاهر شده اند. 483 00:37:13,416 --> 00:37:15,958 - این باید برای شما ویران کننده باشد... - من همین الان شنیدم... 484 00:37:16,041 --> 00:37:18,375 - ش! - آیا فکر می کنید او می تواند زنده باشد؟ 485 00:37:18,458 --> 00:37:20,333 بله. من فکر می کنم او ممکن است باشد. 486 00:37:20,916 --> 00:37:25,333 - این باید فقط وحشتناک باشد... - به همین دلیل است که می خواهم به مردم بگویم. 487 00:37:25,833 --> 00:37:30,250 اگر چیزی می دانید، یا چیزی دیده اید که می تواند به دختر ما متصل شود، 488 00:37:30,333 --> 00:37:31,416 لطفا با پلیس تماس بگیرید. 489 00:37:31,500 --> 00:37:33,583 - وگل کجاست؟ - شاید خیلی دیر نباشد. 490 00:37:34,500 --> 00:37:36,958 - و به کسی که کریستین رو برد... - همین الان پیداش کن! 491 00:37:37,041 --> 00:37:41,083 ...من فقط یک خواهش دارم. لطفاً او را به ما برگردانید؟ 492 00:37:41,166 --> 00:37:42,166 کریستین... 493 00:37:42,250 --> 00:37:43,809 - چه زمانی این را ترتیب دادید؟ - نداشتیم. 494 00:37:43,833 --> 00:37:45,125 ...دختر خوبی است. 495 00:37:45,208 --> 00:37:47,875 - او لیاقت این را نداشت. - عواقبی خواهد داشت. 496 00:37:47,958 --> 00:37:51,333 - می دانی، درست است؟ - کریستین لیاقت این را دارد که با دوستانش باشد، 497 00:37:51,416 --> 00:37:53,291 و به مدرسه برو. 498 00:37:54,166 --> 00:37:57,833 او لیاقت این را دارد که با خانواده اش باشد، او شایسته بازگشت به زندگی است. 499 00:37:57,916 --> 00:38:00,601 - رزا، وزیر دادگستری. - اگر کریستین در حال تماشا است، 500 00:38:00,625 --> 00:38:03,041 - دوست داری بهش چی بگی؟ - دلمون برات تنگ شده. 501 00:38:07,708 --> 00:38:09,708 تا زمانی که شما را پیدا نکنیم تسلیم نخواهیم شد. 502 00:38:31,875 --> 00:38:32,875 گوستاو کجاست؟ 503 00:38:33,833 --> 00:38:34,833 او خواب است. 504 00:38:35,916 --> 00:38:37,083 او ویران شده است. 505 00:38:45,083 --> 00:38:46,083 من قصد نداشتم ... 506 00:38:46,125 --> 00:38:49,791 بیشتر شب ها نمی توانم بخوابم، چون... فکر کنم صدایش را در اتاقش می شنوم. 507 00:38:50,875 --> 00:38:52,916 وقتی از پنجره به بیرون نگاه می کنم ... 508 00:38:53,000 --> 00:38:55,166 میبینم نشسته روی تاب در حیاط 509 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 صدای خنده اش را در ماشین می شنوم. 510 00:39:00,583 --> 00:39:03,291 هنوز دستان گرمش را حس می کنم در مال من در بیمارستان 511 00:39:03,375 --> 00:39:05,041 آن زمان او آپاندیسیت داشت. 512 00:39:09,083 --> 00:39:10,166 آه، رزا 513 00:39:12,625 --> 00:39:14,625 من هرگز این کار را نمی کردم ... 514 00:39:16,791 --> 00:39:19,416 اگر با تمام وجودم باور نمی کردم 515 00:39:26,166 --> 00:39:27,333 من می توانم او را احساس کنم. من... 516 00:39:28,541 --> 00:39:30,166 من می دانم که او آنجاست. 517 00:39:38,041 --> 00:39:39,041 عزیزم 518 00:39:40,583 --> 00:39:43,333 عزیزم... تو هم نمیتونی حسش کنی؟ 519 00:40:10,583 --> 00:40:13,958 ورودی B، ورودی C، چک. در حال حرکت. 520 00:40:33,625 --> 00:40:35,333 - چه خبر؟ - چه خبره؟ 521 00:40:35,416 --> 00:40:38,250 -چرا چراغو خاموش کردی؟ - فکر کردم جسی الان به رختخواب برود. 522 00:40:39,791 --> 00:40:41,500 در پایان شما چه اتفاقی می افتد؟ 523 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 واقعا نه آنقدر. 524 00:40:45,541 --> 00:40:48,541 او حتی ممکن است امشب نزند. 525 00:40:50,333 --> 00:40:52,166 شبیه احمق ها خواهیم شد 526 00:40:52,791 --> 00:40:56,041 - خب، بیشتر شما. ایده شما بود - آره. 527 00:41:01,583 --> 00:41:03,125 - به هر حال، ام... - بله؟ 528 00:41:04,541 --> 00:41:05,625 من هستم، اوه... 529 00:41:07,291 --> 00:41:09,166 برای همسرت متاسفم 530 00:41:14,375 --> 00:41:17,416 - دخترت خیلی باحاله، ها؟ - آره. 531 00:41:18,666 --> 00:41:22,500 او تمام اعتبار را می گیرد. و البته پدربزرگش. 532 00:41:24,375 --> 00:41:28,625 - او به من گفت که او گاهی اوقات کمک می کند. - آره. می توانید دوباره این را بگویید. 533 00:41:30,125 --> 00:41:33,625 با آکسل و همسرش شروع شد خیلی وقت پیش از من مراقبت می کرد 534 00:41:34,583 --> 00:41:37,750 - چرا؟ - من در مشکلی بودم، و اوه... 535 00:41:39,333 --> 00:41:41,833 از آن زمان، او فقط برای ما حضور دارد. 536 00:41:45,791 --> 00:41:50,666 - و اون... باباش چی؟ - او واقعاً ارزش ذکر کردن را ندارد. 537 00:41:53,083 --> 00:41:55,250 به همین دلیل می خواهم به سراغ جرایم سایبری بروم. 538 00:41:59,583 --> 00:42:01,375 - برای داشتن زمان بیشتر؟ - آره. 539 00:42:01,958 --> 00:42:04,416 و من فقط کابوس های زیادی می بینم و خواب خیلی کم 540 00:42:04,500 --> 00:42:05,916 نگه داشتن همه چیز سخت است. 541 00:42:06,833 --> 00:42:10,500 بله، اما همینطور است چه چیزی شما را در آن خوب می کند. 542 00:42:10,583 --> 00:42:12,041 شاید. 543 00:42:13,583 --> 00:42:18,041 مرد با سیگار از قبل به ورودی نزدیک می شود. 544 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 آیا دارید؟ توصیفی از او؟ تمام شد. 545 00:42:22,750 --> 00:42:26,291 نه، او یک کاپوت پوشیده است. قد متوسط، باریک. تمام شد. 546 00:42:28,083 --> 00:42:29,166 هیس چه خبره؟ 547 00:42:33,958 --> 00:42:36,666 یکی دزدکی وارد شد. به رادیو بروید. 548 00:42:37,375 --> 00:42:38,416 چی... 549 00:42:39,791 --> 00:42:42,375 براوو، می توانی تشخیص بدهی که او مسلح است؟ جانسن، تمام شد. 550 00:42:50,625 --> 00:42:52,750 طبقه چهارم. براوو، تمام شد. 551 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 طبقه پنجم. براوو، تمام شد. 552 00:43:08,375 --> 00:43:10,291 تولین، او روی زمین شماست. تمام شد. 553 00:43:15,708 --> 00:43:17,875 او از کنار آپارتمان رد شد. هیس، تمام شد. 554 00:43:36,541 --> 00:43:39,458 باشه، او برمی گردد. تیم براوو، منتظر باشید. هیس، تمام شد. 555 00:43:44,000 --> 00:43:45,125 چراغ سبز، براوو. 556 00:44:03,916 --> 00:44:06,291 روی زمین. روی زمین! دست ها، دست ها! 557 00:44:09,208 --> 00:44:12,291 - تحرک نکن! - چیکار میکنی؟ ولم کن! 558 00:44:12,375 --> 00:44:15,291 آه! من هیچ کاری نکرده ام ولم کن 559 00:44:15,375 --> 00:44:17,208 نیکولای مولر، Mantuavej 76. 560 00:44:18,083 --> 00:44:20,083 - چیکار میکنی؟ - می خواستم با جسی صحبت کنم. 561 00:44:20,125 --> 00:44:21,208 در مورد چی؟ 562 00:44:21,291 --> 00:44:23,051 - برام پیامک فرستاد... - چه متنی؟ 563 00:44:24,250 --> 00:44:25,250 پین؟ 564 00:44:26,083 --> 00:44:27,583 - شماره پین ​​موبایل! - 2003. 565 00:44:28,333 --> 00:44:29,791 چه جهنمی؟ 566 00:44:30,666 --> 00:44:33,291 "همین الان برو اینجا، یا اینها را برای همسرت می فرستم.» 567 00:44:33,375 --> 00:44:35,083 قرار بود او را ملاقات کنم. او از من سیاه نمایی می کرد. 568 00:44:35,166 --> 00:44:37,006 - فقط می خواستم او را بترسانم. - خفه شو 569 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 چه کسی از آن فیلم گرفته است؟ 570 00:44:46,125 --> 00:44:48,125 متن از یک شماره مخفی ارسال شده است. 571 00:44:48,750 --> 00:44:49,750 نیم ساعت پیش 572 00:44:50,791 --> 00:44:55,083 - کی با جسی است؟ - ریک در اجاره تعطیلات او استفاده می کند. 573 00:45:01,541 --> 00:45:03,625 چه خبر؟ 574 00:45:03,708 --> 00:45:05,333 میشه لطفا بریم خونه؟ 575 00:45:05,416 --> 00:45:06,416 خیر 576 00:45:09,875 --> 00:45:10,875 برو به رختخواب. 577 00:45:12,833 --> 00:45:15,708 - کارآگاه دیگر کجاست؟ - رفت پیتزا بیاره. 578 00:45:17,416 --> 00:45:20,125 در ضمن، شما فقط به آن لگد می زنید در Pornhub یا چی؟ 579 00:45:25,750 --> 00:45:27,041 پس اگه من بودم چی؟ 580 00:45:31,333 --> 00:45:32,166 چه لعنتی؟ 581 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 اینجا بمان. 582 00:46:35,583 --> 00:46:36,583 سلام؟ 583 00:46:39,791 --> 00:46:40,791 کجایی؟ 584 00:46:50,458 --> 00:46:51,625 کسی اونجا؟ 585 00:47:07,958 --> 00:47:09,833 اولیویا؟ 586 00:47:10,916 --> 00:47:11,750 عزیزم؟ 587 00:47:38,333 --> 00:47:39,708 مامانی؟ 588 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 مامانی! 589 00:47:43,791 --> 00:47:45,333 مامان من تشنه ام 590 00:47:47,958 --> 00:47:48,958 جسی! 591 00:47:50,291 --> 00:47:51,375 - جسی! - سلام، اولیویا. 592 00:47:51,458 --> 00:47:54,458 وای، وای آرام باش، نترس. من مارک هستم من با پلیس هستم 593 00:47:54,541 --> 00:47:55,625 دنبال مامانت میگردیم 594 00:47:55,708 --> 00:47:57,000 - میدونی اون کجاست؟ - نه 595 00:47:57,083 --> 00:47:58,083 یانسن؟ 596 00:47:59,333 --> 00:48:00,333 ریک. 597 00:48:01,708 --> 00:48:03,833 آه، به خاطر لعنتی! 598 00:48:06,583 --> 00:48:07,416 آمبولانس! 599 00:48:07,500 --> 00:48:09,333 نه، نه، نه... 600 00:48:12,541 --> 00:48:13,541 جسی! 601 00:48:19,375 --> 00:48:20,375 هس 602 00:48:48,791 --> 00:48:51,875 نبض نداره بیا بقیه رو بگیریم 603 00:48:55,458 --> 00:48:56,916 هس 604 00:48:58,333 --> 00:48:59,333 هیس! 605 00:49:00,250 --> 00:49:02,958 یانسن، اینجا