1
00:00:43,400 --> 00:00:45,607
Bir sürü güzel bayanım var
bu sabah senin için.
2
00:00:45,680 --> 00:00:49,048
Onları şehir çük bok paketleme fahişe
şerefsizler askere gitti...
3
00:00:49,120 --> 00:00:52,681
asıl adamım uzakta.
Seni Çinlileri öldürmen için gönderecekler.
4
00:00:53,080 --> 00:00:55,481
Kim ilgilenecek
benim için sokaktaki üzüm bağları?
5
00:00:55,560 --> 00:00:57,483
Bak oğlum umurumda değil
annen ne diyor.
6
00:00:57,560 --> 00:01:01,406
Katılmakla doğru olanı yapıyorsun
şimdi. Hizmeti yoldan çekin.
7
00:01:01,480 --> 00:01:06,805
Orada gerçek bir savaş veriyorsun.
oğlum. Bu senin uydurduğun hikayelere benzemiyor.
8
00:01:07,280 --> 00:01:10,489
Her zaman övünüyorsun
nasıl kaçtığını ve birleştiğini.
9
00:01:10,560 --> 00:01:12,085
Bu senin için yeterince iyi.
10
00:01:12,800 --> 00:01:14,450
-Vinnie...
- Haydi, Jill.
11
00:01:14,520 --> 00:01:16,602
Vinnie, yapacak işlerim var.
12
00:01:17,120 --> 00:01:19,566
Yapacak işin mi var?
Neyim ben, pikniğe mi gidiyorum?
13
00:01:19,840 --> 00:01:21,330
Nereye gidiyorsun?
14
00:01:22,280 --> 00:01:25,409
Affedersiniz, Müfettiş. sen düşünüyorsun
J. Edgar Hoover seni kovar mıydı?
15
00:01:25,520 --> 00:01:27,090
Kelepçelerin takılı kalması gerekiyor.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,927
Bahse girerim, dün geceyle ilgili, ben...
17
00:01:31,760 --> 00:01:34,081
Ben sadece...
Bilmeni istiyorum...
18
00:01:34,160 --> 00:01:36,481
Merak etme Billy.
Ben istedim.
19
00:01:36,720 --> 00:01:39,769
Bu beni daha yakın hissettirecek
sen uzaktayken.
20
00:01:42,600 --> 00:01:44,602
O halde kıçına iyi bak zenci.
21
00:01:45,520 --> 00:01:46,646
Dikkatli ol.
22
00:01:47,120 --> 00:01:48,963
Sen kendine iyi bak, duydun.
23
00:01:49,240 --> 00:01:51,163
Sen rahatla, sadece rahatla.
24
00:01:51,440 --> 00:01:54,489
Bundan kurtulacağım.
Çavuş falan öpeceğim.
25
00:01:54,560 --> 00:01:57,609
Selam, barış dostum.
Savaşmak değil sevişmek dostum.
26
00:01:59,080 --> 00:02:03,005
27 Ağustos 1967.
Bu sabah yemin ettik.
27
00:02:03,640 --> 00:02:06,769
Tyrone Washington, Chicago, Illinois.
28
00:02:08,840 --> 00:02:12,162
Billy Ray Pike, Galveston, Teksas.
29
00:02:13,480 --> 00:02:16,484
Ben, Alvin Foster, Emporia, Kansas.
30
00:02:17,880 --> 00:02:20,770
Vinnie Fazio, Brooklyn, New York.
31
00:02:22,400 --> 00:02:24,926
Dave Bisbee, Seattle, Washington.
32
00:02:25,120 --> 00:02:28,124
Ve bir sürü adam daha
ülkenin her yerinden.
33
00:02:28,200 --> 00:02:29,690
Günlük tutmaya karar verdim...
34
00:02:29,760 --> 00:02:32,730
ve deneyimlerimiz hakkında yazın
Deniz Piyadeleri'nde.
35
00:02:32,800 --> 00:02:35,121
Belki alabilirim
bir gün yayınlandı.
36
00:02:35,240 --> 00:02:37,925
Yani eğer biri isterse
neler olacağını okumak için...
37
00:02:38,000 --> 00:02:41,721
bir grup adama
Vietnam'a gönderecekler.
38
00:02:42,280 --> 00:02:44,851
- Hey, şu yürüyen adamlara bakın.
- Ne?
39
00:02:45,680 --> 00:02:47,682
Hey, sence bunu başaracağımızı mı düşünüyorsun?
makineli tüfekler mi?
40
00:02:47,760 --> 00:02:51,606
Bilmiyorum. Nasıl görünüyorum?
Burada bir bilgi standı mı var?
41
00:02:51,680 --> 00:02:53,444
- Sadece adamlar yürüyor.
- Merhaba, adım Alvin.
42
00:02:53,520 --> 00:02:55,761
Merhaba Alvin, ben Vinnie.
Vinnie Fazio.
43
00:02:55,840 --> 00:02:57,330
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Seni tanıdığıma sevindim.
44
00:02:57,400 --> 00:02:58,765
- Hey?
- Ne?
45
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
- Hiç makineli tüfekle ateş ettin mi?
- Hiç makineli tüfekle ateş ettim mi?
46
00:03:01,680 --> 00:03:02,886
- Evet.
- Brooklyn'liyim.
47
00:03:02,960 --> 00:03:05,440
- Sokaklarda top oynuyoruz biliyorsun.
- Beyzbol mu oynuyorsun?
48
00:03:05,520 --> 00:03:06,169
Evet.
49
00:03:09,240 --> 00:03:11,208
Pekala millet, dinleyin.
50
00:03:11,280 --> 00:03:15,922
Şu anda ABD Deniz Piyadeleri'ndesiniz
işe alım deposu San Diego, Kaliforniya.
51
00:03:16,120 --> 00:03:18,521
Evden çıktığında, altındaydın
annenin bakımı, artık sen...
52
00:03:18,600 --> 00:03:21,922
benimkinin altında. Şu andan itibaren, yapmayacaksın
yemek ye, uyu, burnunu sil...
53
00:03:22,000 --> 00:03:24,810
ya da kıçını kaşı
Ta ki birisi sana bunu yapmanı söyleyene kadar.
54
00:03:24,880 --> 00:03:28,123
sana yaklaşık olarak vereceğim
Bu otobüsten düşmeye 30 saniye...
55
00:03:28,200 --> 00:03:31,921
ve tanrı son adama yardım etsin çünkü
ruhunu tanrıya versen iyi olur...
56
00:03:32,000 --> 00:03:34,810
çünkü senin kıçın benim.
Anlıyor musunuz?
57
00:03:34,880 --> 00:03:37,167
- Evet!
- Seni duyamıyorum.
58
00:03:37,240 --> 00:03:38,207
Evet!
59
00:03:38,320 --> 00:03:41,085
Siz bir grup yaşlı kadın mısınız?
Seni hâlâ duyamıyorum.
60
00:03:41,160 --> 00:03:43,288
- Evet efendim!
- Taşınmak!
61
00:03:43,920 --> 00:03:45,445
Taşınmak. Çıkmak. Çıkmak.
62
00:03:45,520 --> 00:03:47,761
Hemen otobüsten iniyorsun.
63
00:03:59,400 --> 00:04:01,004
Allah kahretsin!
64
00:04:01,320 --> 00:04:05,166
Ne halt var bu
İşverenler bana şimdi mi verdi?
65
00:04:06,160 --> 00:04:07,730
Lanet olsun!
66
00:04:07,800 --> 00:04:11,088
Hiç bir grup lanet görmemiştim
hayatımda yürüyen çöp yığını.
67
00:04:12,160 --> 00:04:16,051
Çok üzgün görünüyorsun
eğer onları görseydim orospu çocuğu!
68
00:04:17,200 --> 00:04:20,204
Bayım, bir şey buldunuz
kıçını gıdıklamak mı?
69
00:04:20,320 --> 00:04:22,766
sen ne sikimsin
Dinlenme sırasında yukarı ve aşağı zıplamak?
70
00:04:22,840 --> 00:04:26,287
Ne bakıyorsun Hollywood'a mı?
Düz gözler.
71
00:04:26,880 --> 00:04:28,769
Sana hiçbir borcum yok.
72
00:04:30,960 --> 00:04:33,247
Dostum, elimizde
İsa Mesih bugün bizimle.
73
00:04:33,320 --> 00:04:36,085
Neye bakıyorsun? sen
babana bakmalı...
74
00:04:36,160 --> 00:04:38,322
Tanrım, ben değilim.
75
00:04:39,720 --> 00:04:41,882
Komik bir şey buldun mu?
Diz çök...
76
00:04:41,960 --> 00:04:43,928
ve onun öğrencisi olursun.
77
00:04:44,280 --> 00:04:47,011
Seni kahrolası...
Yine komik bir şey buldun, değil mi?
78
00:04:47,560 --> 00:04:48,891
Dinle dostum...
79
00:04:49,120 --> 00:04:51,088
- Dinle dostum?
- Sorun istemiyorum.
80
00:04:51,160 --> 00:04:52,844
Yani senden hoşlanıyorum. Senden hoşlanıyorum.
81
00:04:52,920 --> 00:04:56,049
Sana hiçbir zorluk çıkarmayacağım,
Ben de senden hoşlanıyorum.
82
00:04:56,120 --> 00:04:58,327
- Tamam aşkım.
- Belki beni seviyorsundur?
83
00:04:58,440 --> 00:05:01,011
- Evet, seni seviyorum. Herkesi seviyorum.
- Çok güzel.
84
00:05:01,080 --> 00:05:04,289
Ben de seni seviyorum.
Belki bir gün evleniriz.
85
00:05:04,400 --> 00:05:07,404
Eğer kafanı toparlayamazsan,
endişelenmenize bile gerek yok...
86
00:05:07,480 --> 00:05:09,369
nişanlanma konusunda!
87
00:05:10,320 --> 00:05:11,924
Tamam aşkım?
Ne?!
88
00:05:12,040 --> 00:05:14,884
- Peki efendim!
- Çok teşekkür ederim!
89
00:05:18,240 --> 00:05:20,083
Komik bir şey mi buldun?
90
00:05:20,160 --> 00:05:22,447
- Bu sabah bok mu yedin?
- Hayır efendim.
91
00:05:22,520 --> 00:05:25,490
O zaman neden bu bok yiyen sırıtış?
Ne demek istiyorsun?
92
00:05:25,560 --> 00:05:28,609
Kendini açıklamaya bile başlama.
Sen kötü bir bahanesin.
93
00:05:28,920 --> 00:05:31,969
Lanet ayaklarının üzerinde kalk,
seni bok kafalı!
94
00:05:33,000 --> 00:05:34,365
Haydi, hemen harekete geç!
95
00:05:34,600 --> 00:05:36,364
Hollywood, neye bakıyorsun?
96
00:05:36,480 --> 00:05:39,723
Çıkar şu lanet gözlükleri
onları senden çekmeden önce.
97
00:05:41,160 --> 00:05:43,561
Hey, kahretsin.
Sen, kahrolası güzel yüzünle.
98
00:05:43,640 --> 00:05:45,324
Ne tükürüyorsun
için yerde mi?
99
00:05:45,400 --> 00:05:47,562
- Ağzındaki o bok da ne?
- Tütün çiğniyorum efendim.
100
00:05:47,640 --> 00:05:49,563
- Bu ne?!
- Tütün çiğniyorum efendim!
101
00:05:49,640 --> 00:05:52,849
Ne yapıyorsun sen?
ağzınızda tütün çiğniyor musunuz?
102
00:05:53,160 --> 00:05:55,162
Bilmiyorum efendim.
Beyzbol oynarken çiğniyorum.
103
00:05:55,240 --> 00:05:57,971
Sizce buna benziyor mu
beyzbol stadyumu mu?
104
00:05:58,040 --> 00:05:59,724
- Hayır efendim, öyle değil.
- O zaman ne oluyor...
105
00:05:59,800 --> 00:06:02,565
ne için tütün çiğniyorsun?
Yanlış trene mi bindin?
106
00:06:02,640 --> 00:06:05,530
- Yoksa seni askere mi aldılar?
- Hayır efendim. Kayıt oldum efendim.
107
00:06:05,600 --> 00:06:08,604
- Ne yaptın?
- Deniz Kuvvetlerine yazıldım efendim.
108
00:06:08,720 --> 00:06:11,803
Ne yaptın sen
böyle bir şey için mi?
109
00:06:12,640 --> 00:06:15,246
- Cevap ver bana, kahretsin!
- Denizci olmak istiyorum efendim.
110
00:06:15,320 --> 00:06:16,924
Ne için?
111
00:06:18,920 --> 00:06:21,400
- Böylece ülkem için savaşabilirim efendim.
- Seni pislik!
112
00:06:21,960 --> 00:06:24,691
Şu anda dayanamıyorum
sana bakmak için.
113
00:06:24,760 --> 00:06:27,604
Çavuş, al bu boku
lanet yüzümden.
114
00:06:27,760 --> 00:06:28,966
Ben Çavuş'um. Loyce.
115
00:06:29,040 --> 00:06:32,123
Bir sonraki eğitim eğitmeninizim
iki kahrolası ay, kurtçuklar.
116
00:06:32,600 --> 00:06:35,729
İsa. Bunlar nasıl oluyor?
lanet denizcileri eğitmemi bekle...
117
00:06:35,800 --> 00:06:40,089
beni göndermeyecekleri zaman bile
Başlangıç olarak kahrolası insan varlıkları!
118
00:06:40,160 --> 00:06:43,209
Çavuş, bu lanet insanları yakalayın
kışlaları alarak.
119
00:06:43,280 --> 00:06:46,284
Sana yardım edeceğim. istemiyorum
onların lanet sivillerinden herhangi birini bırakın...
120
00:06:46,360 --> 00:06:48,761
yolda balçık. İsa!
121
00:06:49,080 --> 00:06:52,721
Size bunu yapmanız söylendiğinde,
sağ ayağınızla aşağıya uzanacaksınız...
122
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
...çantalarınızı alın, içindekileri boşaltın
önünüzdeki masada.
123
00:06:57,080 --> 00:07:00,323
Ceplerinizi boşaltıp yerleşeceksiniz
ceplerinizin içindekiler...
124
00:07:00,440 --> 00:07:01,805
önünüzdeki masada.
125
00:07:01,920 --> 00:07:02,967
Hemen yapın!
126
00:07:04,680 --> 00:07:06,125
neyin var
arka cebinde mi?
127
00:07:06,200 --> 00:07:08,646
- Bir günlük.
- Kaçakçılık, kurtulun ondan!
128
00:07:08,880 --> 00:07:12,965
Cebinde ne var?
Pekala, Technicolor kauçuk.
129
00:07:13,160 --> 00:07:17,245
- Bahse girerim bakiresin, değil mi?
- 13 yaşımdayken kaybettim.
130
00:07:17,320 --> 00:07:20,688
- Ne?
- 13 yaşımdayken kaybettim efendim!
131
00:07:20,760 --> 00:07:21,841
Kaçakçılık, kurtulun ondan.
132
00:07:21,960 --> 00:07:24,884
- Oradaki plastikte ne var, er?
- Kız arkadaşımdan kurabiyeler efendim.
133
00:07:24,960 --> 00:07:27,281
Saçmalık, kaçakçılık,
masanın üzerine koy.
134
00:07:27,400 --> 00:07:30,085
Ah, burada ne işimiz var?
Küçük bir ibne, değil mi?
135
00:07:30,160 --> 00:07:32,970
Mücevherlerini oradan çıkar.
tatlım, ve masanın üzerine koy.
136
00:07:33,040 --> 00:07:36,089
Sende ne var
cebin orda, ruj mu?
137
00:07:36,720 --> 00:07:40,281
İsa.
Lanet şeyi masanın üzerine koy!
138
00:07:41,240 --> 00:07:43,322
Cevap vereceksin
aşağıdaki sorular.
139
00:07:43,480 --> 00:07:46,404
Hiç cinsel eylemde bulundun mu
başka bir adamla mı?
140
00:07:46,480 --> 00:07:49,211
Bir hayvanla mı?
Yatağını ıslatıyor musun?
141
00:07:49,320 --> 00:07:53,370
Kadın kıyafetleri giymeyi sever misiniz?
Ne sıklıkla mastürbasyon yapıyorsunuz?
142
00:08:00,600 --> 00:08:02,568
- Kemerin nerede, er?
- Ne?
143
00:08:02,640 --> 00:08:05,564
- Kemerin nerede?
- Bilmiyorum. Onunki nerede?
144
00:08:05,640 --> 00:08:07,404
Sana özel olarak soruyorum.
Kemerin nerede?
145
00:08:07,480 --> 00:08:09,562
Onu yatağımda bırakmış olmalıyım.
146
00:08:09,640 --> 00:08:12,291
Kemerini al ve rapor etsen iyi olur
işin bittiğinde bana geri dön.
147
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
- Anladın?
- Tamam aşkım.
148
00:08:13,600 --> 00:08:15,921
- Sen de kemerini al.
- Evet efendim.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,049
Kancayı açın.
150
00:08:19,960 --> 00:08:21,689
Çekin şunu, beyler.
Dışarı çık.
151
00:08:21,760 --> 00:08:23,410
Dışarı taşıyın.
Dışarı taşıyın.
152
00:08:25,120 --> 00:08:26,610
Git, git, git, git.
153
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
Pislik!
Yukarı çık.
154
00:08:30,760 --> 00:08:33,127
Özele taşıyın
Dosya olarak önünüzde.
155
00:08:34,120 --> 00:08:37,283
Takım 163 burada.
İlk beş er sandalyeye otursun.
156
00:08:37,360 --> 00:08:39,886
Yukarı taşı. Acele etmek!
Bütün günümüz yok, özel.
157
00:08:39,960 --> 00:08:41,962
Yukarı taşı.
Orada tut küçük adam.
158
00:09:01,400 --> 00:09:02,561
Defol buradan.
Taşınmak.
159
00:09:02,640 --> 00:09:04,369
Yukarı taşı.
Geç kaldık.
160
00:09:04,480 --> 00:09:06,801
Bütün günümüz yok hanımlar.
Her zaman, her zaman.
161
00:09:06,880 --> 00:09:08,609
Yukarı taşı.
Sonraki beş. Sonraki beş.
162
00:09:10,760 --> 00:09:12,410
Yukarı gelin, çabuk!
163
00:09:14,360 --> 00:09:16,966
Buraya girin.
İçeri gir İsa.
164
00:09:18,080 --> 00:09:21,209
Özel bir iş yapmanı istiyorum
Benim için İsa'ya güveniyorum, ha.
165
00:09:24,320 --> 00:09:25,287
Çok güzel.
Evet.
166
00:09:25,360 --> 00:09:28,569
İsa'nın orada benim için gerçekten iyiliği var mı?
İsa'nın kel kafasını görmek istiyorum.
167
00:09:28,840 --> 00:09:30,330
Ha, Tanrım? Ha?
168
00:09:30,600 --> 00:09:31,886
Çok şirin.
169
00:09:32,880 --> 00:09:33,927
Seksi.
170
00:09:34,800 --> 00:09:35,961
Çok güzel.
171
00:09:36,840 --> 00:09:37,921
Sevimli.
172
00:09:40,280 --> 00:09:42,442
Özel hayata ayak uydurmaya çalışın
önünüzde.
173
00:09:42,560 --> 00:09:44,005
Başını daima dik tut.
174
00:09:46,520 --> 00:09:48,090
Yukarı taşı.
İçeri girin.
175
00:09:48,600 --> 00:09:49,806
Taşınmak. Taşınmak. Taşınmak.
176
00:09:50,240 --> 00:09:52,641
Pekala, sizi kurtçuklar.
Dinle.
177
00:09:52,960 --> 00:09:55,611
biz söyleyeceğiz
Deniz Piyadeleri duanız.
178
00:09:55,680 --> 00:09:58,251
Benden sonra tekrarlayacaksın.
179
00:09:58,960 --> 00:10:02,328
Evet, vadide yürümeme rağmen
ölümün gölgesinde...
180
00:10:02,600 --> 00:10:06,491
Evet, vadide yürümeme rağmen
ölümün gölgesinde...
181
00:10:06,720 --> 00:10:10,566
Hiçbir kötülükten korkmayacağım...
182
00:10:10,880 --> 00:10:14,601
çünkü ben en büyüğüm, en kötüsüyüm,
Vadideki en acımasız orospu çocuğu.
183
00:10:14,680 --> 00:10:19,049
Çünkü ben en büyüğüm, en kötüsüyüm
Vadideki en acımasız orospu çocuğu.
184
00:10:19,240 --> 00:10:23,450
Sana binmeye hazırlanmanı söylediğimde
benden sonra "binmeye hazırlanın" diyeceksiniz.
185
00:10:23,520 --> 00:10:25,124
"Evet, evet efendim" diyeceksiniz.
186
00:10:25,200 --> 00:10:28,090
O zaman yapacaksın
sana emri verdiğim gibi.
187
00:10:28,160 --> 00:10:32,563
- Binmeye hazırlanın.
- Binmeye hazırlanın, evet, evet efendim.
188
00:10:33,120 --> 00:10:34,201
Yap.
189
00:10:35,480 --> 00:10:38,086
Solucanların dikkatine.
Dikkat.
190
00:10:39,280 --> 00:10:41,044
Benden sonra tekrarlayacaksın.
191
00:10:41,640 --> 00:10:43,881
- Gung ho.
- Gung ho.
192
00:10:43,960 --> 00:10:46,167
- Daha yüksek sesle!
- Çok hoş!
193
00:10:46,280 --> 00:10:48,647
- Gung ho.
- Gung ho.
194
00:10:49,360 --> 00:10:55,686
- İyi geceler Chesty, her neredeysen.
- İyi geceler Chesty, her neredeysen.
195
00:10:56,160 --> 00:10:58,367
04:30'da eğleneceğiz.
196
00:10:58,440 --> 00:11:01,011
Siz mankafalar, uyumaya gidin.
197
00:11:05,440 --> 00:11:07,568
Chesty de kim?
198
00:11:10,160 --> 00:11:11,605
Gung ho kim?
199
00:11:17,160 --> 00:11:19,925
Ne düşünüyorsun?
yarın çekime gidecek miyiz?
200
00:11:20,000 --> 00:11:24,244
Oh, harika, orada bizzaro var.
şu hevesli tiplerden biri.
201
00:11:25,960 --> 00:11:28,088
Hey, bu da ne?
202
00:11:28,880 --> 00:11:31,087
Tek kağıt bu
Yazacak yer bulabildim.
203
00:11:31,160 --> 00:11:32,161
Ah evet?
204
00:11:32,240 --> 00:11:35,164
Söyle bana, ne yazıyorsun?
göt deliğine bir not mu?
205
00:11:36,200 --> 00:11:39,602
- Hayır, bir nevi günlük gibi.
- Bir günlük ha?
206
00:11:40,440 --> 00:11:43,205
Neden not defterine yazmıyorsun?
ya da buna benzer bir şey mi?
207
00:11:43,280 --> 00:11:45,567
Onları gördün,
defterimi aldılar.
208
00:11:45,680 --> 00:11:46,886
Yapmışlar mı?
209
00:11:47,800 --> 00:11:51,407
O zaman yastığının altında ne var?
İsviçre peyniri mi? Ne?
210
00:11:52,720 --> 00:11:54,563
- İşte bu.
- Hey...
211
00:11:54,960 --> 00:11:56,405
Bu benim.
Bu benim not defterim.
212
00:11:56,480 --> 00:11:57,891
Bu doğru.
213
00:11:58,520 --> 00:12:01,729
- Hey, onu nasıl aldın?
- Kaynaklarımı açıklamıyorum.
214
00:12:01,800 --> 00:12:04,849
Düşündüğüm için kayıt olmadım
eğer seni yakaladılarsa, seni yakaladılar.
215
00:12:04,920 --> 00:12:06,729
Yapmazlarsa yapmazlar.
216
00:12:06,800 --> 00:12:08,165
Beni yakaladılar.
217
00:12:08,600 --> 00:12:12,491
Sanırım bu benim karmam
Deniz Piyadelerinden çıkıyor.
218
00:12:12,560 --> 00:12:13,891
Ateş et
219
00:12:14,280 --> 00:12:18,444
Ordunun seni askere alabileceğini biliyordum ama
Deniz Kuvvetlerinin seni askere alabileceğini biliyor muydun?
220
00:12:18,520 --> 00:12:23,208
İşe alım ofisindeki adam bana şunları söyledi:
eğer kendimi bir yazar olarak kanıtlayabilirsem...
221
00:12:23,280 --> 00:12:25,681
beni görevlendirebilirdi
Deniz Kuvvetlerinde kamuyu bilgilendirmek için.
222
00:12:25,760 --> 00:12:26,568
- Ah evet?
- Sağ.
223
00:12:26,680 --> 00:12:29,729
Böylece her şey hakkında yazabilirim
buralarda yapıyoruz. Ve sonra...
224
00:12:29,800 --> 00:12:32,929
eğer Vietnam'a gönderilirsek
Savaş bilgilerine girebilirim...
225
00:12:33,000 --> 00:12:34,604
...savaş hakkında yaz.
226
00:12:34,680 --> 00:12:36,045
- Savaş mı?
- Evet.
227
00:12:36,120 --> 00:12:38,885
- Savaşa girmek ister misin?
- Bunun hakkında yazacağım.
228
00:12:38,960 --> 00:12:41,566
Ne, benimle dalga mı geçiyorsun?
Dinle, sana bir şey söyleyeceğim.
229
00:12:41,640 --> 00:12:44,325
İçeri girmek istediğim tek şey
buradan nasıl çıkacağım.
230
00:12:44,400 --> 00:12:46,562
Ve Vinnie Fazio
kıçını buradan çıkaracak.
231
00:12:46,640 --> 00:12:49,166
- Temel eğitimden mi çıktın?
- Evet, temel eğitimden çıktım.
232
00:12:49,240 --> 00:12:52,050
- İyi şanlar.
- İyi şanlar?
233
00:12:52,240 --> 00:12:53,765
Dinle.
234
00:12:53,840 --> 00:12:55,604
Açıları bilmek lazım.
235
00:12:55,680 --> 00:12:57,682
Bir golf sahası gördüm
içeri girerken üssün üzerinde.
236
00:12:57,760 --> 00:13:00,001
Hoi polloi'lerin tümü golf sahasını kullanır.
237
00:13:00,080 --> 00:13:03,050
Tek yapman gereken içeri girmek.
size yardımcı olabilecek insanlarla birlikte olun.
238
00:13:03,120 --> 00:13:04,724
Ben de bundan bahsediyorum.
239
00:13:05,120 --> 00:13:08,203
Peki, sahip olacaksın
bunu ben olmadan yapmak.
240
00:13:08,960 --> 00:13:10,849
Ben gitmiyorum.
Buradan çıkıyorum.
241
00:13:10,920 --> 00:13:12,888
- Kimseyi öldürmüyorum.
- Hey...
242
00:13:12,960 --> 00:13:14,803
Senin derdin ne?
tavuk musun?
243
00:13:16,880 --> 00:13:18,120
Bok.
244
00:13:18,760 --> 00:13:19,807
Kedi.
245
00:13:21,480 --> 00:13:23,369
Hey, ne yapıyorsun oğlum?
246
00:13:23,480 --> 00:13:24,606
Peki sen ne yapıyorsun oğlum?
247
00:13:24,680 --> 00:13:26,603
Siğil mi çıkacaksın oğlum?
248
00:13:26,680 --> 00:13:28,330
Hey, bağırmayı kes, seni pislik!
249
00:13:28,400 --> 00:13:30,164
Kendini çekiyor!
250
00:13:30,240 --> 00:13:31,685
Battaniyemi geri ver.
251
00:13:35,760 --> 00:13:37,091
Kapa çeneni!
252
00:13:38,560 --> 00:13:42,007
Sen beni dinle.
Ve kendimi tekrarlamayacağım.
253
00:13:42,160 --> 00:13:44,208
Benimle uğraşma.
254
00:13:44,280 --> 00:13:46,487
Yanıma bulaşma.
255
00:13:46,560 --> 00:13:48,483
Üzerime sıcaklık getirme.
256
00:13:48,920 --> 00:13:52,641
Hepiniz bir düşüşe doğru gidiyorsunuz ve
Ben arabaya binmiyorum. Kazıyor musun?
257
00:13:53,040 --> 00:13:55,884
Tyrone'dan uzak dur yeter.
258
00:13:56,680 --> 00:13:59,570
Çünkü hepiniz bir sürü boktansınız.
259
00:14:00,160 --> 00:14:02,128
Ve hepiniz öleceksiniz.
260
00:14:03,480 --> 00:14:05,926
Her biriniz.
261
00:14:09,440 --> 00:14:11,727
Sen de, salak.
262
00:14:51,720 --> 00:14:54,451
Takım 163.
263
00:14:54,640 --> 00:14:59,601
Efendim, Takım 163.
Evet, evet efendim.
264
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
Yola çıkın.
265
00:15:03,080 --> 00:15:06,368
Git, git, git, git, git, git, git, git!
266
00:15:06,440 --> 00:15:08,124
Acele etmek.
Çabuk, çabuk, çabuk.
267
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Çimlerimde ne yapıyorsun?
özel, öyle mi?
268
00:15:11,520 --> 00:15:13,010
Hareket et, hareket et, hareket et.
269
00:15:14,160 --> 00:15:17,084
Şu çimenlerin üzerinde dinlenmek ister misin?
Sıraya girin!
270
00:15:17,320 --> 00:15:18,924
Aşağıya doğru hareket ettirin.
Aşağıya doğru hareket ettirin.
271
00:15:19,000 --> 00:15:20,650
Ah, burada ne işimiz var?
272
00:15:20,720 --> 00:15:22,370
Güzel hareket tatlım.
273
00:15:22,480 --> 00:15:25,290
Köyden çıktığımızda
tamamen giyindik, anladın mı beni?
274
00:15:25,400 --> 00:15:26,686
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
275
00:15:26,760 --> 00:15:28,410
Ah Tanrım, delilerim!
276
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
- Fıstıklarını sever misin?
- Bırak dostum, ne yapıyorsun?
277
00:15:32,280 --> 00:15:33,930
Benimle bu şekilde konuşamazsın.
278
00:15:34,000 --> 00:15:35,650
- Fıstıklarını sever misin?
- Evet.
279
00:15:35,720 --> 00:15:36,926
- Biraz ister misin?
- Kahretsin, evet.
280
00:15:37,000 --> 00:15:38,889
- Onları saklamak ister misin?
- Evet.
281
00:15:38,960 --> 00:15:42,203
Hepiniz orospu çocuklarısınız,
kahrolası fındıklarını topla.
282
00:15:42,280 --> 00:15:44,248
Hemen şimdi fındıklarınızı alın!
283
00:15:44,440 --> 00:15:45,805
Sen de, seni ucube.
284
00:15:46,040 --> 00:15:48,088
Hepiniz fındıklarınızı alın.
285
00:15:48,160 --> 00:15:50,322
- Lanet taşaklarını topla.
- Onlara bir göz atın.
286
00:15:50,400 --> 00:15:54,689
- Onlardan hoşlanıyor musun?
- Evet efendim.
287
00:15:54,760 --> 00:15:56,922
- Sana iyi geliyorlar mı?
- Evet efendim.
288
00:15:57,000 --> 00:15:59,685
Eğer siz lanet adamlarsanız
onları orospu çocuğu olarak tutmak istiyorum...
289
00:15:59,760 --> 00:16:02,206
...seni dinlesen iyi olur
matkap eğitmenleri.
290
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
Onları saklamana yardım etmeye çalışıyorum.
291
00:16:04,000 --> 00:16:06,082
- Anlaşıldı mı?
- Evet efendim.
292
00:16:06,400 --> 00:16:10,200
Kız arkadaşlarının bunu yapacağını mı sanıyorsun?
onlar olmadan geri dönmen hoşuna gider mi?
293
00:16:10,320 --> 00:16:11,082
Hayır efendim.
294
00:16:11,160 --> 00:16:15,290
Eğer topların olmadan geri dönersen
başka bir adam bulacaklar.
295
00:16:15,360 --> 00:16:17,249
anladın mı
sana ne söylüyorum?
296
00:16:17,320 --> 00:16:18,207
Evet efendim!
297
00:16:18,520 --> 00:16:21,000
Seni eğitmek için sekiz haftam var...
298
00:16:21,120 --> 00:16:24,249
Düşünmek, hareket etmek, bir olmak.
299
00:16:25,120 --> 00:16:28,408
seni yapmak zorunda kalacağım
birbirlerine bağlıdır.
300
00:16:29,080 --> 00:16:32,448
seni yapmalıyım
savaşan bir Deniz Piyadeleri birimi.
301
00:16:32,920 --> 00:16:35,969
Etrafınıza bakın.
Yanındaki adamdan hoşlanıyor musun?
302
00:16:36,360 --> 00:16:40,206
Onun bir zenci olduğunu düşünüyorsun ya da
bu bir Yahudi ya da bu bir sivri uç!
303
00:16:40,680 --> 00:16:42,205
Umurumda değil.
304
00:16:42,560 --> 00:16:44,961
O orospu çocuğu
bir gün hayatını kurtaracak!
305
00:16:45,560 --> 00:16:48,370
Ve arkadaşına güvensen iyi olur.
Ve sen arkadaşının arkadaşısın.
306
00:16:49,360 --> 00:16:52,523
- Sana ne dediğimi anlıyor musun?
- Evet efendim.
307
00:16:52,720 --> 00:16:54,051
Çavuş!
308
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
İki turunuzu açıklayın
bu insanlara...
309
00:16:57,000 --> 00:16:59,890
ve bu pisliği temizle
lanet sokak.
310
00:17:00,280 --> 00:17:02,931
Vietnam'da 26 ay geçirdim.
311
00:17:03,360 --> 00:17:06,204
Ve sana söyleyebilirim
hemen şimdi, erler...
312
00:17:06,280 --> 00:17:09,568
eğer ne olduğuna dikkat etmezsen
burada işe alım eğitiminde oluyor...
313
00:17:09,640 --> 00:17:14,567
ve öğren, geri döneceksin
Lanet bir plastik ceset torbasının içindeki Vietnam.
314
00:17:14,960 --> 00:17:19,363
Şu anda can kaybı oranı
Genç denizcilerin oranı yüzde 50'nin üzerinde.
315
00:17:19,640 --> 00:17:24,487
Eğer dikkat etmezsen,
Ceset torbasında bu kadar özel olacak.
316
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
1 Eylül 1967.
317
00:17:27,840 --> 00:17:29,569
Hiçbir şeyi doğru yapamıyor gibiyiz.
318
00:17:29,880 --> 00:17:33,043
Aslında yarımız bilmiyor bile
sağımız solumuzdan.
319
00:17:34,440 --> 00:17:36,966
Çavuş. Loyce diyor ki Sam Amca
müfrezemize güveniyor...
320
00:17:37,040 --> 00:17:40,283
onun adına savaşı kazanmak için
yanlış tarafa bahis oynuyor.
321
00:17:40,360 --> 00:17:42,442
Tüfeğim olmadan işe yaramazım.
322
00:17:47,240 --> 00:17:50,881
Şüphesiz siz insanlar,
bugün bir çeşit yeni rekor.
323
00:17:50,960 --> 00:17:54,043
Sen berbat ettin
bu silahlar o kadar kötü ki...
324
00:17:54,120 --> 00:17:56,168
muhtemelen bir daha asla ateş etmeyecekler!
325
00:17:56,240 --> 00:17:57,287
Hareket edelim.
326
00:17:58,160 --> 00:18:01,528
Haydi bebeğim, çıkar şunu.
Defol buradan!
327
00:18:07,040 --> 00:18:07,882
Barış!
328
00:18:07,960 --> 00:18:09,041
Öldür, öldür, öldür!
329
00:18:10,520 --> 00:18:12,841
Hadi, Alvin.
Kendini koru Alvin.
330
00:18:13,680 --> 00:18:15,569
Alvin, kalk, kalk.
331
00:18:15,640 --> 00:18:17,324
- Hadi dostum, kalk artık.
- Haydi Alvin, kalk.
332
00:18:17,400 --> 00:18:18,208
Kendinizi koruyun!
333
00:18:18,280 --> 00:18:20,487
Hadi Alvin, kalk.
Kendinizi koruyun.
334
00:18:21,240 --> 00:18:22,321
- Patlat şunu!
- Selam dostum!
335
00:18:22,400 --> 00:18:24,448
Neden ayağıma bastın oğlum?
336
00:18:25,880 --> 00:18:28,201
Tamam, yukarı kaldır.
Hızlıca. Hızlıca.
337
00:18:28,520 --> 00:18:31,683
Tanrım, kıçını kaldır oraya.
Şu lanet bara git.
338
00:18:32,240 --> 00:18:34,607
Hadi biraz takım çalışmasına bakalım.
Hızlıca!
339
00:18:34,680 --> 00:18:36,603
Lanet olsun, savaştasınız!
340
00:18:36,680 --> 00:18:38,921
AK-47'ler başınızın üzerinden ateş ediyor.
341
00:18:39,000 --> 00:18:41,765
Senin kıçını yırtacaklar
lanet bir basketbol topu büyüklüğünde.
342
00:18:42,240 --> 00:18:44,368
Yukarı taşı.
Oraya git. Oraya git.
343
00:18:44,640 --> 00:18:48,281
- Zamanım nasıl efendim?
- İyi iş çıkardın ama kaybettin aptal.
344
00:18:48,360 --> 00:18:51,409
Lanetinin yarısını bıraktın
müfreze düşman hatlarının gerisinde!
345
00:18:51,480 --> 00:18:53,130
Hadi, harekete geç.
Beklemeyin.
346
00:18:53,200 --> 00:18:54,804
Onu beklemeyin.
Bok!
347
00:18:54,880 --> 00:18:57,042
Daha hızlı özel!
348
00:18:57,120 --> 00:19:01,045
Allah kahretsin, Washington, sen sadece
iki özeli tetikleme teline bağla.
349
00:19:01,160 --> 00:19:04,482
Herkesi yok ettin
50 metrelik bir alanda seni salak.
350
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Beni yok ettin!
351
00:19:05,760 --> 00:19:06,761
Gitmek!
352
00:19:07,720 --> 00:19:09,449
Lanet olsun, takım çalışması.
353
00:19:09,520 --> 00:19:11,249
Hepiniz öldünüz!
354
00:19:11,480 --> 00:19:14,245
Lanet suya gir.
Suya girin.
355
00:19:14,320 --> 00:19:16,288
Lanet suya gir.
356
00:19:16,360 --> 00:19:17,441
Hepiniz öldünüz.
357
00:19:17,520 --> 00:19:18,885
Çabuk Washington'a gidin.
358
00:19:18,960 --> 00:19:20,405
Sen öldün!
359
00:19:21,000 --> 00:19:23,685
VC az önce seni duydu
ve sen öldün!
360
00:19:23,840 --> 00:19:25,490
Ve o adama teşekkür edebilirsin.
361
00:19:25,600 --> 00:19:28,843
Washington, siz eğitmensiniz
haftalardır sana söylüyorum...
362
00:19:28,920 --> 00:19:32,686
...bir araya getirmek, bir araya getirmek.
Ama o senin silinip gitmene izin verdi.
363
00:19:32,760 --> 00:19:35,445
Tek gereken bu
biri siktir gitsin.
364
00:19:36,240 --> 00:19:38,368
Bok gibi görünüyorsun.
365
00:19:40,560 --> 00:19:45,521
Bu yüzden sana çok detaylı bir bilgi vereceğim
bu bir araya gelmenize yardımcı olacaktır.
366
00:19:52,120 --> 00:19:55,363
Hadi şu lanet uçağı dolduralım.
Hadi şu uçağı yükletelim.
367
00:19:55,440 --> 00:19:56,202
Onları hareket ettirin.
368
00:19:57,200 --> 00:19:59,202
Merhaba Billy Ray Pike.
369
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Aşağılık Billy.
370
00:20:01,720 --> 00:20:03,882
Lanet olsun, sen Smoke Spaulding değilsin.
sen misin?
371
00:20:03,960 --> 00:20:06,361
Etten kardeşim, etten.
372
00:20:06,440 --> 00:20:08,886
Biliyor musun, kendimi yakaladım
burada güzel bir yumuşak masa işi var.
373
00:20:08,960 --> 00:20:12,043
Ben şirketin memuruyum. Bilirsin,
Gördüğüm adın bu olduğunu sandım...
374
00:20:12,120 --> 00:20:14,521
- geçen gün aldığım telgrafta.
- Hangi telgraf?
375
00:20:14,600 --> 00:20:16,682
Dedektifin anladı dostum.
376
00:20:16,760 --> 00:20:19,809
Betsy Okyanus tarafında.
ve denizciler...
377
00:20:19,880 --> 00:20:22,121
- Dur dostum, Betsy burada mı?
- Duvarda ne büyük bir delik var!
378
00:20:22,240 --> 00:20:24,686
- Denizcilerle dolu.
- Lanet olsun dostum. Bana çok ihtiyacı olabilir.
379
00:20:24,760 --> 00:20:27,001
Hey dostum, yapman gereken...
Onu görebilir miyim?
380
00:20:27,120 --> 00:20:28,849
- Bana izin verebilir misin?
- Atlarınızı tutun.
381
00:20:28,920 --> 00:20:30,922
Taşaklarınızı kargaşaya sürüklemeyin.
Bak...
382
00:20:31,040 --> 00:20:33,884
yarın bazı şeyleri almam lazım
ve bana yardım edecek bir er bulacağım...
383
00:20:36,520 --> 00:20:37,885
Lanet olsun.
384
00:20:37,960 --> 00:20:39,530
Aman Tanrım!
Yüce İsa!
385
00:20:40,640 --> 00:20:42,130
Bok! Tanrım, hayır!
386
00:20:52,400 --> 00:20:55,051
- Burada yetki kimde?
- Teğmen efendim.
387
00:20:55,120 --> 00:20:56,770
Teğmen.
Bu sizin Teğmeniniz mi?
388
00:20:56,840 --> 00:20:58,205
Beni bırak. Beni bırak.
Kurtulmak.
389
00:21:00,480 --> 00:21:02,608
- İyi misin?
- Alvin...
390
00:21:02,840 --> 00:21:04,808
- Ne oluyor?
- İyiyim, hiçbir şey olmadı.
391
00:21:05,000 --> 00:21:07,731
Lanet piçler.
Sadece bizi aptal yerine koymaya çalışıyorlar.
392
00:21:07,800 --> 00:21:09,768
onların sadece olduğunu biliyordum
bizi korkutmaya çalışıyor.
393
00:21:09,840 --> 00:21:13,128
Senin üzerinde iyi iş çıkardılar Billy Ray.
Neredeyse pantolonunun içine işiyordun.
394
00:21:13,200 --> 00:21:14,201
Saçmalık.
395
00:21:14,600 --> 00:21:17,444
İyi günler Teğmen.
Burada neler oluyor gibi görünüyor?
396
00:21:17,520 --> 00:21:20,364
Efendim, öyle görünüyor ki biz sadece
Buradaki tüm müfrezenizi yok etti.
397
00:21:20,440 --> 00:21:22,727
Bir uçağımız var
ve yanında iki kamyon.
398
00:21:22,840 --> 00:21:25,161
Şimdi efendim, korkuyorum
yanlışlık olmuştur.
399
00:21:25,240 --> 00:21:26,924
Bu insanlar benim emrimle ölüyorlar.
400
00:21:27,000 --> 00:21:31,085
Kusura bakmayın beyler, hepiniz öldünüz.
Lütfen uzanır mısın?
401
00:21:31,920 --> 00:21:34,207
Ben onların tatbikat eğitmeniyim.
Bu bir askere alma müfrezesi...
402
00:21:34,280 --> 00:21:35,884
İyi misin?
403
00:21:36,200 --> 00:21:38,885
Elbette? Hey, öyle olduklarını biliyordum
tüm zaman boyunca boş kalıyor.
404
00:21:38,960 --> 00:21:41,884
El Toro aradı ve dediler ki
Acil bir gönderileri vardı...
405
00:21:41,960 --> 00:21:44,327
...bunun Vietnam'a gitmesi gerekiyordu.
Özel işlerimi gönüllü olarak verdim...
406
00:21:44,400 --> 00:21:46,721
buraya ve şimdi gelmek
bir çeşit işin içindeler...
407
00:21:46,800 --> 00:21:49,451
- aptalca bir savaş oyunu.
- Affedersiniz efendim.
408
00:21:49,520 --> 00:21:50,646
Bu bir oyun değil.
409
00:21:50,720 --> 00:21:55,726
Bu bir ileri savaş taktiğidir
egzersiz yapın ve bu adamların hepsi öldü.
410
00:21:55,800 --> 00:21:58,167
Şimdi uzanın, bu bir emirdir!
411
00:21:58,240 --> 00:22:00,368
Buraya gelin Teğmen.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
412
00:22:00,440 --> 00:22:02,442
Sen öldün. Sen öldün.
Aşağı in.
413
00:22:02,520 --> 00:22:03,806
Aşağı in!
414
00:22:10,320 --> 00:22:12,209
Bunca şey nedir?
415
00:22:12,280 --> 00:22:16,490
- HQ111 Deniz Hava Kuvvetleri, Da Nang.
-RVN. RVN nedir?
416
00:22:16,680 --> 00:22:18,170
Vietnam Cumhuriyeti.
417
00:22:18,360 --> 00:22:20,931
Bu şeyler Vietnam'a gidiyor, Alvin.
Bu nedir?
418
00:22:21,000 --> 00:22:22,161
Ah!
419
00:22:23,560 --> 00:22:25,085
Bu da ne böyle?
420
00:22:25,160 --> 00:22:26,207
Bilmiyorum.
421
00:22:26,400 --> 00:22:28,129
Merhaba Fazio.
422
00:22:28,320 --> 00:22:30,607
- Foster, bu şey nedir?
- Bilmiyoruz.
423
00:22:30,680 --> 00:22:32,523
Bence bu dev bir lastik.
424
00:22:32,600 --> 00:22:34,967
Bunu kafana koy,
Pike, sen büyük bir pisliksin.
425
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Bok.
426
00:22:36,400 --> 00:22:39,449
Hey, buraya bak dostum.
Hava yastığına ya da ona benzer bir şeye benziyor.
427
00:22:39,520 --> 00:22:41,124
Öyle düşünmüyorum.
428
00:22:42,760 --> 00:22:44,922
Hey, anladım, içinde uyuyorsun.
429
00:22:45,000 --> 00:22:47,571
Hafif, uyku tulumu.
Şuna bak!
430
00:22:48,520 --> 00:22:51,683
Şuna bak.
Uyumak için dostum.
431
00:22:51,760 --> 00:22:53,171
Bütün gece bu şeyin içinde uyuyabilirim.
432
00:22:53,840 --> 00:22:55,080
Merhaba Billy...
433
00:22:55,280 --> 00:22:59,330
Billy, eğer o halde uyuyakalırsan,
uyanmayacaksın.
434
00:22:59,520 --> 00:23:00,851
Bunun bir ceset torbası olduğu söyleniyor.
435
00:23:02,040 --> 00:23:03,963
Ceset torbası nedir?
436
00:23:04,040 --> 00:23:07,761
Ceset torbası nedir?
Sertleri oraya gönderiyorlar.
437
00:23:07,840 --> 00:23:09,604
Lanet olsun, fermuar sıkışmış.
438
00:23:10,520 --> 00:23:12,761
Beni buradan çıkarın.
Çıkarın beni!
439
00:23:13,960 --> 00:23:15,962
- Hadi. Hadi.
- Hadi, sakin ol.
440
00:23:31,720 --> 00:23:34,121
Hey, Alvin, hâlâ yazıyor musun?
şu tüyler ürpertici şey hakkında mı?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,885
Dinle, bunu göstereceğim
kamuyu bilgilendirme memuruna.
442
00:23:36,960 --> 00:23:39,804
Bu bir hikaye
Hakkında gerçekten bir şeyler söyleyebilirim.
443
00:23:40,000 --> 00:23:42,048
Yani, birini sopalama şekilleri
o çantalardan birinde...
444
00:23:42,120 --> 00:23:44,248
...mühürleyip göndermek mi?
445
00:23:44,600 --> 00:23:47,171
Temiz, küçük kullanışlı bir şey gibi
paket.
446
00:23:47,360 --> 00:23:50,330
Ve kimse düşünmüyor bile
içeride ne olduğu hakkında.
447
00:23:50,480 --> 00:23:51,720
Evet?
448
00:23:51,880 --> 00:23:53,962
Kimse içeriye bakmıyor.
449
00:23:58,920 --> 00:24:00,843
Alvin, Alvin, şuna bak.
450
00:24:00,920 --> 00:24:03,969
Bu benim bulunduğum sürüş menzili
sana anlatıyorum. Şuna bak.
451
00:24:04,040 --> 00:24:06,566
Ve bak, kuşun tamamına bak
Albay orada.
452
00:24:06,640 --> 00:24:09,325
Ve bacaklara bak
oynadığı piliç üzerinde.
453
00:24:09,400 --> 00:24:12,210
Ben o adamın Caddie'si olacağım.
Burada dalga geçmiyorum, artık yok.
454
00:24:12,280 --> 00:24:13,930
- Hey, Vinnie, hayır, hayır...
- Hey, hey, dinle...
455
00:24:14,000 --> 00:24:15,684
Sadece tek atış hakkın var, değil mi?
456
00:24:15,760 --> 00:24:18,366
Demek istediğim, sonsuza kadar sahip olacağın bir şey değil bu.
ne demek istediğimi anlıyor musun?
457
00:24:18,440 --> 00:24:21,887
- Evet, ne demek istediğini biliyorum.
- Tamam, görüşürüz.
458
00:24:21,960 --> 00:24:23,644
Sakin ol dostum.
459
00:24:23,720 --> 00:24:26,291
Aptal orospu çocuğu.
460
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
Başka ne yapabiliriz?
461
00:24:33,200 --> 00:24:34,281
Bilirsin...
462
00:24:34,360 --> 00:24:35,691
Görüyorsun...
463
00:24:36,600 --> 00:24:39,888
Şunu duydum, bilirsin,
Tijuana'da...
464
00:24:40,360 --> 00:24:43,125
gerçek doktorları var.
Buradaki gibi değiller.
465
00:24:43,200 --> 00:24:44,850
Şuna izin var:
466
00:24:45,160 --> 00:24:46,764
Biliyorsun. Yani...
467
00:24:47,520 --> 00:24:50,967
- Parayı alabilirim.
- Param var.
468
00:24:57,480 --> 00:25:00,211
Şu an doğru zaman değil.
469
00:25:01,360 --> 00:25:03,931
Doğru zaman değil.
470
00:25:06,600 --> 00:25:08,409
Anlıyorsun?
471
00:25:08,720 --> 00:25:10,245
Anlıyorum.
472
00:25:14,080 --> 00:25:16,048
Bebeğim...
473
00:25:17,760 --> 00:25:19,762
Gitmem lazım.
474
00:25:20,240 --> 00:25:22,288
Lütfen henüz ayrılmayın.
475
00:25:30,480 --> 00:25:32,881
Dur. Oraya kim gider?
Hey sen!
476
00:25:32,960 --> 00:25:35,770
Lanet olsun! Ah, kahretsin!
477
00:25:35,840 --> 00:25:37,490
İsa!
478
00:25:37,840 --> 00:25:39,808
Seni orospu çocuğu,
beni vurmana gerek yoktu.
479
00:25:39,880 --> 00:25:41,644
Peki korktun
Lanet olsun benden, pislik.
480
00:25:41,720 --> 00:25:42,721
Lanet olsun!
481
00:25:46,840 --> 00:25:51,164
Efendim, işte Hanoi'nin ajanları
Deniz Piyadeleri'ni becermeye geldim efendim.
482
00:25:51,400 --> 00:25:53,402
Hangisi Dago, Fazio?
483
00:25:55,000 --> 00:25:56,525
Çok tatlı değil mi?
484
00:25:56,600 --> 00:25:59,809
Burada yazıyor, hakkını almaya çalışıyordu
Albay'ın kızıyla son buluyor...
485
00:25:59,880 --> 00:26:01,450
...sürüş menzilinde.
486
00:26:01,520 --> 00:26:03,409
Size şunu söyleyeyim, özel.
487
00:26:03,480 --> 00:26:06,370
biz seninle ilgileneceğiz
Burada aşırı aktif seks dürtüsü var.
488
00:26:07,040 --> 00:26:11,125
Bize bir Foster bulduk, Alvin.
kamuya açık bilgiler doğrultusunda yakalandı...
489
00:26:11,200 --> 00:26:13,965
...gizli bilgileri yaymak için
ve yıkıcı malzeme.
490
00:26:14,040 --> 00:26:15,883
- Hayır efendim, o...
- Sessiz ol, Billy Ray.
491
00:26:16,720 --> 00:26:18,404
AWOL ve tutuklanmaya direniyor.
492
00:26:18,480 --> 00:26:20,482
Efendim, er yaralandı efendim.
493
00:26:20,560 --> 00:26:24,565
Sızlanmayı bırak seni tatlı pislik!
Bir çizikten başka bir şeyin yok!
494
00:26:24,640 --> 00:26:27,325
Ve sen, ne yapıyorsun
tüm zeminim kanıyor mu?
495
00:26:27,400 --> 00:26:31,007
Efendim, bu mahkum
doğası gereği pis bir hippidir.
496
00:26:31,080 --> 00:26:33,651
Kaçmaya çalışıyordu
ama esrarın etkisi o kadar yüksekti ki...
497
00:26:33,720 --> 00:26:36,451
takılıp düştüğünü
Dikenli tellerin içine efendim.
498
00:26:36,520 --> 00:26:37,806
Bu bir yalan.
499
00:26:40,160 --> 00:26:42,208
Üzgünüm.
Bu bir yalan efendim.
500
00:26:42,280 --> 00:26:44,442
Olmak istemiyor musun
Deniz Piyadeleri'nde mi, Özel mi?
501
00:26:45,200 --> 00:26:47,601
istemiyor musun
ülken için savaşmak için mi?
502
00:26:47,680 --> 00:26:52,561
Efendim, Vietnam'daki savaş
tamamen iç bir iç savaştır.
503
00:26:52,640 --> 00:26:55,723
- Bu saçmalığa inanıyor musun?
- Evet buna inanıyorum.
504
00:26:55,840 --> 00:26:58,969
Hepiniz kahrolası komünistlersiniz.
Çavuş...
505
00:26:59,040 --> 00:27:02,761
Bu ibneleri buradan çıkarın. Bakalım
onlara yürümeyi öğretebilir...
506
00:27:02,840 --> 00:27:05,320
düşmeden ve
sürekli kendilerine zarar veriyorlar.
507
00:27:05,720 --> 00:27:08,007
Yüz hakkında!
Dışarı çıkın!
508
00:27:11,640 --> 00:27:14,120
♪ Kavga etmek istemiyorum ♪
509
00:27:14,480 --> 00:27:18,690
♪ Savaş cehennemdir o yüzden biz de öyle yapabiliriz ♪
♪ Bu gece sevişin ♪
510
00:27:18,760 --> 00:27:23,926
♪ Oh, silahını bırak ♪
♪ Ay ışığında biraz eğlenelim. ♪
511
00:27:24,000 --> 00:27:27,561
Hey, Jethro, ne için?
bizi bu kıyafetin içine mi soktular?
512
00:27:27,640 --> 00:27:32,089
Bu müfrezede daha çok zenci var
Oakland'ın kahrolası Raiders'ından daha.
513
00:27:33,160 --> 00:27:37,245
Sambo, neden bundan biraz almıyorsun?
Orada siyah kıçını badana mı yapıyorsun?
514
00:27:39,960 --> 00:27:42,850
Hey oğlum, ne gidiyorsun?
İçeri gir, oğlum?
515
00:27:42,920 --> 00:27:45,605
Sıcak güneşi düşündüm
seni rahatsız etme.
516
00:27:48,560 --> 00:27:50,801
Efendim, Er Washington'un ricası
konuşmak için izin...
517
00:27:50,880 --> 00:27:52,848
- tatbikat eğitmeni efendim.
- Konuşmak.
518
00:27:52,920 --> 00:27:56,367
Efendim, Er Washington talep ediyor
Görev ofisine girme izniniz var efendim.
519
00:27:56,760 --> 00:27:57,841
Girmek.
520
00:28:00,040 --> 00:28:01,405
Oturmak.
521
00:28:03,440 --> 00:28:05,408
Dört yenimizle tanıştınız
henüz yedekler var mı?
522
00:28:05,480 --> 00:28:07,926
Tatbikat eğitmenleri onları çağırıyor
dört lanet yardakçı.
523
00:28:08,000 --> 00:28:10,287
Değiştirmeler mi?
Ben aptal değilim dostum.
524
00:28:10,520 --> 00:28:12,329
Bu sikişmeler uzun sürmeyecek
bir hafta orada.
525
00:28:12,400 --> 00:28:15,722
Ve bağımlı olması gereken herkes
üzerlerinde zaten ölü et var.
526
00:28:16,080 --> 00:28:17,366
Buna inanmıyorum.
527
00:28:17,440 --> 00:28:21,286
Ama sana şunu söyleyeyim Washington.
Karakter yargınıza saygı duyuyorum.
528
00:28:21,360 --> 00:28:24,045
Artık berbat olduklarını düşünüyorsun
bu işte yaşadığımız diğer pisliklerde...
529
00:28:24,120 --> 00:28:25,531
- kahrolası müfreze mi?
- Hayır, kahretsin.
530
00:28:25,640 --> 00:28:27,688
Neden yürümüyorsun?
bütün kahrolası müfreze burada...
531
00:28:27,760 --> 00:28:29,603
lanet beyinlerini burada uçurun...
532
00:28:29,680 --> 00:28:31,284
çünkü sonunda sona ereceksin
hepimizi öldürüyor.
533
00:28:31,360 --> 00:28:34,682
Ben değilim, Washington.
bu insanları öldürüyor.
534
00:28:34,760 --> 00:28:37,161
Sensin, pislik.
Sen osun!
535
00:28:37,240 --> 00:28:39,368
- Ben değil.
- Bu saçmalık. Bu saçmalık.
536
00:28:39,440 --> 00:28:40,771
Bu saçmalık!
537
00:28:40,840 --> 00:28:42,763
Sana bir şey söyleyeyim.
Washington.
538
00:28:43,240 --> 00:28:46,528
Çok fena bir şeyim var
Lanet iş burada.
539
00:28:46,600 --> 00:28:49,809
Bana 60 ila 80 kova gönderiyorlar
sivil saçmalıklarından...
540
00:28:50,160 --> 00:28:53,801
ve benden onları eğitmemi bekle
savaşa hazır denizciler.
541
00:28:53,880 --> 00:28:56,611
Bu insanları göndermem lazım
Vietnam'a.
542
00:28:56,680 --> 00:28:58,523
Onları göndermesi gereken kişi benim.
543
00:28:59,200 --> 00:29:01,089
Çantalarla geri gelecekler.
544
00:29:01,160 --> 00:29:02,525
Tekrar içeri girecekler
tekerlekli sandalyeler.
545
00:29:02,600 --> 00:29:03,647
Sakat kalacaklar.
546
00:29:03,760 --> 00:29:06,809
İnsanları mahvedecekler
geri döndüklerinde.
547
00:29:07,160 --> 00:29:09,367
Nasıl geri dönecekleri bana bağlı.
548
00:29:09,440 --> 00:29:13,126
Ve sen, pislik,
Washington, motive değilsin.
549
00:29:13,200 --> 00:29:17,125
Hiç motive değilsin.
Bana yardım edebilirsin.
550
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
Ama hayır, kesinlikle hayır.
551
00:29:19,160 --> 00:29:21,925
Senin lanetin var
her zaman kıçını kaldır.
552
00:29:22,000 --> 00:29:24,924
Kendi oyununu oynuyorsun
aptalca lanet bir oyun.
553
00:29:25,000 --> 00:29:29,050
Ama sana bir şey söyleyeyim hippi,
Benim oyunumu oynamaya başlayacaksın...
554
00:29:29,160 --> 00:29:32,323
ya da kendini bulacaksın
Vietnam'daki savaşta...
555
00:29:32,400 --> 00:29:34,448
ve Charlie'ye sahip olacaksın
sana önden ateş ediyorum...
556
00:29:34,520 --> 00:29:37,205
ve dört Ahbap Çavuş
sana arkadan ateş ediyorum.
557
00:29:37,280 --> 00:29:40,011
Efendim, benimle mi konuşuyorsunuz?
erkek erkeğe mi?
558
00:29:40,320 --> 00:29:41,810
Evet, seninle konuşuyorum.
erkek erkeğe.
559
00:29:41,880 --> 00:29:44,611
O halde şapkanızı çıkarır mısınız efendim?
böylece seninle göz göze gelebildim.
560
00:29:44,680 --> 00:29:47,047
Hiç umurumda değil, Washington.
eğer sana yardım edecekse.
561
00:29:47,120 --> 00:29:48,690
Tamam efendim benden ne istiyorsunuz?
yapmak için, öyle mi?
562
00:29:48,760 --> 00:29:51,240
Yani, ne sikim
yapmamı ister misin dostum?
563
00:29:51,320 --> 00:29:53,163
Benden istiyorsun...
İyi bir zenci olmamı istiyorsun...
564
00:29:53,240 --> 00:29:56,369
böylece o çocukları yürütebilirsin
hapishaneden çıktık, öyle mi?
565
00:29:56,480 --> 00:30:00,690
Hayır Washington, istemiyorum...
Lanet olsun, iyi bir zenci istemiyorum!
566
00:30:00,840 --> 00:30:04,083
Lanet bir adam istiyorum
bu insanları iten şey orada bir yerde.
567
00:30:04,160 --> 00:30:07,721
Güvenebilecekleri biri, biri
onlara yardım etmeye çalıştığını biliyorlar.
568
00:30:07,800 --> 00:30:11,282
birini istiyorum
Vietnam'da güvenebilecekleri.
569
00:30:11,360 --> 00:30:13,124
Korkmalarını istemiyorum
düşmek...
570
00:30:13,200 --> 00:30:15,407
çünkü birisininkini biliyorlar
onları almak için arkalarında
571
00:30:15,480 --> 00:30:17,721
ve onları tekrar ayağa kaldır
onların lanet ayakları üzerinde.
572
00:30:18,760 --> 00:30:22,003
Sekiz kahrolası haftam var
bu kahrolası insanlara bir şeyler öğretmek...
573
00:30:22,080 --> 00:30:24,048
seni 20 yıla ne götürdü
Sokaklarda öğrenmek için.
574
00:30:24,120 --> 00:30:27,090
Şimdi bana göster
böyle bir kahrolası zenci...
575
00:30:27,160 --> 00:30:30,528
ve sana bir müfreze vereceğim
bu senin yanında duracak.
576
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
Kıçını kurtaracak bir müfreze
savaşta, Washington.
577
00:30:33,880 --> 00:30:35,723
Ve yapacaklar
onlar da kendi kıçlarını kurtarsınlar.
578
00:30:35,800 --> 00:30:38,167
Takım çalışması, kahretsin.
Ekip çalışması.
579
00:30:38,240 --> 00:30:39,765
Evet efendim.
580
00:30:46,200 --> 00:30:47,565
Efendim...
581
00:30:47,800 --> 00:30:49,484
Onları geri alabilir misin?
582
00:30:49,560 --> 00:30:53,645
Evet, onları geri alabilirim. Ama seni yapacağım
şu anda tek bir şey var hippi.
583
00:30:53,840 --> 00:30:56,571
Bu yalnız kurt saçmalığını sen başlattın
yine benden...
584
00:30:56,640 --> 00:30:59,769
ve seni kurtlu bir kıçla baş başa bırakacağım
bir sürü lanet şey...
585
00:30:59,840 --> 00:31:02,684
hayatında hiç görmedin.
Öldürülmeye mahkumsun...
586
00:31:02,760 --> 00:31:05,445
Vietnam'da ilk hafta.
587
00:31:07,840 --> 00:31:09,171
Onları geri getir.
588
00:31:09,240 --> 00:31:12,722
- Lanet sözünü aldım mı?
- Sözümü anladın.
589
00:31:13,640 --> 00:31:15,290
Elbette.
590
00:31:16,480 --> 00:31:18,323
Dışarı çık ve bundan kurtul...
591
00:31:18,400 --> 00:31:22,803
O dört pislik.
Onları geldikleri yere gönder...
592
00:31:22,880 --> 00:31:24,803
ve ben hücreye ineceğim
ve bazı ipleri elime alacağım...
593
00:31:24,880 --> 00:31:27,486
- ve insanlarımızı geri getireceğim.
- Teşekkür ederim. Sayın.
594
00:31:27,760 --> 00:31:29,922
Bana teşekkür etmene gerek yok.
595
00:31:33,200 --> 00:31:34,725
Kahretsin.
596
00:31:35,160 --> 00:31:37,561
Hey çocuklar, işte bizimki geliyor
tekrar arkadaş seç.
597
00:31:37,640 --> 00:31:40,325
Ne oldu oğlum, istifa ettiler
Orada kızarmış tavuk mu veriyorsun?
598
00:31:40,400 --> 00:31:43,006
Kusura bakmayın efendim ama hareket edebilir misiniz?
göt deliğin bana karşı mı?
599
00:31:43,080 --> 00:31:45,208
- Ne dedin?
- Kusura bakma, bu senin ağzın.
600
00:31:45,280 --> 00:31:47,851
Dişleri göremedim. Hey dostum,
herkes hata yapabilirdi.
601
00:32:01,200 --> 00:32:03,931
7 Ekim 1967.
602
00:32:04,000 --> 00:32:05,889
Şimdi görünemiyoruz
yanlış bir şey yapmak.
603
00:32:05,960 --> 00:32:07,849
Biz iyiyiz ve bunu biliyoruz.
604
00:32:08,040 --> 00:32:11,522
Biz en büyüğüz, en kötüsüyüz
Vadideki en acımasız anneler.
605
00:32:11,720 --> 00:32:13,882
hala bilmiyorum
eğer savaşı tek başımıza kazanabilirsek.
606
00:32:13,960 --> 00:32:16,247
Ama herkes için üzülüyorum
kim yolumuza çıkıyor.
607
00:32:16,480 --> 00:32:18,767
Harch!
608
00:32:19,600 --> 00:32:21,602
Tüfek selamı.
609
00:32:22,080 --> 00:32:23,923
Harch!
610
00:32:25,320 --> 00:32:27,641
Kollar rahat!
611
00:32:29,320 --> 00:32:32,005
Mükemmel. Mükemmel.
Olağanüstü, kızlar.
612
00:32:32,480 --> 00:32:35,370
Haarch!
613
00:32:38,080 --> 00:32:40,242
Önünde dur,
kaçıyorsun.
614
00:32:43,640 --> 00:32:44,687
Durulmak.
615
00:32:50,400 --> 00:32:52,607
♪ Bu gördüğüm acemi askerler kimler? ♪
616
00:32:52,680 --> 00:32:54,921
♪ Biz Takım 1613'üz! ♪
617
00:32:55,000 --> 00:32:57,321
♪ Neden onları eğlenceli bir yürüyüşe çıkardın? ♪
618
00:32:57,400 --> 00:32:58,970
♪ Donanma hemşireleri bizim... ♪
619
00:32:59,080 --> 00:33:01,242
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 1-2. ♪
620
00:33:01,320 --> 00:33:03,527
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 3-4. ♪
621
00:33:03,600 --> 00:33:04,567
♪ Ses kapalı. ♪
622
00:33:04,640 --> 00:33:08,850
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
623
00:33:08,920 --> 00:33:11,207
♪ Ben çavuşum, ♪
♪ Loyce benim adım. ♪
624
00:33:11,280 --> 00:33:13,362
♪ Bu işi deli olduğu için kabul etti. ♪
625
00:33:13,440 --> 00:33:15,807
♪ Çavuş çizgileri ♪
♪ bana ders veriyorlar. ♪
626
00:33:15,880 --> 00:33:17,848
♪ O sadece kıçımızı tekmelemeyi seviyor. ♪
627
00:33:17,920 --> 00:33:21,322
Washington, beni hayal kırıklığına uğratıyorsun.
Geçen gün ne hakkında konuştuk?
628
00:33:21,400 --> 00:33:23,448
♪ -3-4. ♪
♪ - Ses kapalı. ♪
629
00:33:23,560 --> 00:33:27,770
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
630
00:33:27,840 --> 00:33:30,161
♪ O çavuş, ♪
♪ Loyce onun adı. ♪
631
00:33:30,240 --> 00:33:32,288
♪ Deli olduğu için işi kabul etti. ♪
632
00:33:32,360 --> 00:33:34,601
♪ Çavuş çizgileri ♪
♪ ona ders veriyorlar. ♪
633
00:33:34,680 --> 00:33:36,682
♪ O sadece kıçımızı tekmelemeyi seviyor. ♪
634
00:33:36,760 --> 00:33:38,888
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 1-2. ♪
635
00:33:38,960 --> 00:33:40,325
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 3-4. ♪
636
00:33:40,400 --> 00:33:42,323
♪ Ses kapalı. ♪
637
00:33:42,400 --> 00:33:46,371
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
638
00:33:46,440 --> 00:33:48,681
♪ Ellerini şortundan çek. ♪
639
00:33:48,760 --> 00:33:50,922
♪ Çavuş bunun sende siğil yaptığını söylüyor. ♪
640
00:33:51,000 --> 00:33:53,287
♪ Tüfeklerinizi temizleyin, ♪
♪ kumdan temizleyin. ♪
641
00:33:53,360 --> 00:33:55,442
♪ Mezuniyet günü yaklaşıyor. ♪
642
00:33:55,520 --> 00:33:57,727
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 1-2. ♪
643
00:33:57,800 --> 00:33:59,962
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 3-4. ♪
644
00:34:00,040 --> 00:34:01,087
♪ Ses kapalı. ♪
645
00:34:01,160 --> 00:34:04,403
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2... ♪
646
00:34:04,520 --> 00:34:06,010
♪ 3-4! ♪
647
00:34:06,080 --> 00:34:07,844
Artık bir denizcisin.
648
00:34:09,760 --> 00:34:12,411
İlk olmaktan gurur duyuyorum
size denizciler demek için.
649
00:34:14,440 --> 00:34:16,807
Saat 14.00'te
siparişlerinizi alın...
650
00:34:16,880 --> 00:34:19,645
seni ileri eğitime görevlendiriyorum.
651
00:34:20,440 --> 00:34:23,284
Acil talep nedeniyle
ilave Denizci insan gücü için...
652
00:34:23,360 --> 00:34:25,806
Donanmanın Akdeniz filosu tarafından...
653
00:34:26,280 --> 00:34:30,968
bu serinin sadece yarısı olacak
Vietnam'da savaş görevine atandı.
654
00:34:31,080 --> 00:34:33,128
Diğer yarısı emir alacak
deniz görevi için.
655
00:34:33,640 --> 00:34:37,326
Tatbikat eğitmenleri görev alıyor
ve müfrezenizi dağıtın.
656
00:34:40,400 --> 00:34:42,641
Dikkat.
657
00:34:44,320 --> 00:34:47,130
Takım 163 görevden alındı.
658
00:34:47,280 --> 00:34:52,161
Takım 163 ihraç edildi!
Evet, evet efendim!
659
00:34:55,040 --> 00:34:56,849
- Sorun ne?
- Hiçbir şey.
660
00:34:57,240 --> 00:35:00,005
Hadi. 50-50 şansın var
deniz görevine gitmek.
661
00:35:00,080 --> 00:35:03,050
Neden bahsediyorsun? Buford'un
bana da aynı şekilde bakıyordu...
662
00:35:03,160 --> 00:35:05,481
öğrendiğinde baktı
Kızlarını becermeye çalışıyordum.
663
00:35:05,560 --> 00:35:08,211
Hapishanedeydim, değil mi?
Sonum yalnızca Vietnam'da olacak.
664
00:35:08,280 --> 00:35:11,727
Hayır, hayır, hayır, dinle. O değişemez
emirler zaten yazılmış.
665
00:35:11,920 --> 00:35:12,967
Dürüst ol, dinle.
666
00:35:13,040 --> 00:35:16,328
İki hafta içinde sahilde olacaksın
İtalya'da bir yerlerde sözüme güvenin.
667
00:35:16,400 --> 00:35:17,925
Tanrım, deniz görevi.
Onu almalıyım.
668
00:35:18,000 --> 00:35:20,128
Tamam dostum. Peki, sadece düşün
iyi düşünceler. İyi karma düşünün...
669
00:35:20,200 --> 00:35:23,647
ve onu alacaksın dostum, deniz görevi.
Deniz görevi, deniz görevini düşünün, bilirsiniz.
670
00:35:23,720 --> 00:35:26,724
- Deniz görevi, deniz görevi, deniz görevi.
- Spaulding dostum, sallayabilir.
671
00:35:27,640 --> 00:35:30,883
Evet, bir şeyler söylüyorsun
sokakta kuru.
672
00:35:31,080 --> 00:35:34,721
Hey dostum, bilmeden önce,
trafik akmaya başlayacak.
673
00:35:35,680 --> 00:35:40,811
C-130 ile gelecek
ve posta ücretini Sam Amca ödüyor.
674
00:35:41,360 --> 00:35:42,885
Güvenli mi?
675
00:35:43,200 --> 00:35:46,761
Kaşık, hava geçirmez ve su geçirmez.
676
00:35:46,960 --> 00:35:50,487
Deniz muhafızları ile
ve önyüklenecek bir grup.
677
00:35:51,120 --> 00:35:52,451
Bayıldım.
678
00:35:52,760 --> 00:35:53,966
Elbette.
679
00:35:54,480 --> 00:35:56,164
Sen de kardeşim, kolay gelsin.
680
00:35:56,480 --> 00:35:59,290
Pekala, son iki kişi
deniz görevi için.
681
00:35:59,480 --> 00:36:01,289
Kızı M.
682
00:36:01,840 --> 00:36:03,285
Fazio V.
683
00:36:03,360 --> 00:36:04,850
Sen başardın! İşte bu!
684
00:36:04,960 --> 00:36:07,008
Sorun ne, sarımsak nefesi,
tekneyi sevmiyor musun?
685
00:36:07,080 --> 00:36:10,323
- Deniz tuttu mu?
- Hayır, tekneleri severim. Tekneleri seviyorum!
686
00:36:10,400 --> 00:36:12,641
Tekneler, Akdeniz'in Alvin'i!
687
00:36:13,120 --> 00:36:15,282
Üzgünüm efendim ama bulduk
emir değişikliği.
688
00:36:15,640 --> 00:36:17,768
- Er Vincent Fazio...
- Fazio, benim.
689
00:36:17,840 --> 00:36:20,411
- Ben gidiyorum dostum.
Albay Buford'un imzası...
690
00:36:20,480 --> 00:36:22,323
- yeni bir arkadaşın.
- Buford'u mu?
691
00:36:22,400 --> 00:36:25,961
Henüz cesaretini kırma,
özel. Formasyona geri dönün.
692
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
Artık bir O-300'sünüz.
Albay Buford insanlardan hoşlanmaz...
693
00:36:29,440 --> 00:36:31,681
gelip almak
kızlarından biraz amcık.
694
00:36:31,760 --> 00:36:33,524
- O-300 nedir?
- Az önce emirlerini değiştirdi.
695
00:36:33,600 --> 00:36:36,490
- O-300, temel piyade.
- Bu Vietnam'ı mı kastediyor?
696
00:36:36,560 --> 00:36:37,402
Evet.
697
00:36:37,480 --> 00:36:40,404
Lanet olsun doğru, Vietnam anlamına geliyor.
uyuşmuş fındık.
698
00:36:40,480 --> 00:36:44,166
Lanet olsun,
O-300 temel piyadedir.
699
00:36:44,240 --> 00:36:48,689
O-3 kahrolası yüz
Amerika Birleşik Devletleri Deniz Kuvvetleri'dir.
700
00:36:48,840 --> 00:36:50,888
Lanet olsun, bok torbası.
701
00:36:50,960 --> 00:36:54,931
Şimdi, sizlerin buraya gelmesini istiyorum
Buradaki kamyona binmek için.
702
00:36:55,000 --> 00:36:58,368
Pendleton'a gidiyoruz. Ve sen,
millet, bundan sonra...
703
00:36:58,440 --> 00:37:02,286
6'ya 8'e atla, tam burada.
Çabuk, işi halledelim.
704
00:37:02,440 --> 00:37:04,249
Haydi kızlar.
705
00:37:05,840 --> 00:37:07,808
Washington, buraya gel.
706
00:37:09,120 --> 00:37:13,011
Sadece bilmeni istiyorum
Washington, seni izliyorum.
707
00:37:13,160 --> 00:37:16,209
Hepiniz gözetim altındasınız
zaman. Vietnam'da çuvalladın...
708
00:37:16,280 --> 00:37:18,044
birisi bana söyleyecek.
Yemin ederim ki...
709
00:37:18,120 --> 00:37:20,088
Lanet olsun üstüne atlayacağım
asker taşımacılığı...
710
00:37:20,160 --> 00:37:24,324
ve buraya gel ve düzelt
kıçını çıkar. Şimdi, kahrolası kamyona bin.
711
00:37:31,400 --> 00:37:34,324
- Güle güle kızlar.
- Güle güle Çavuş.
712
00:37:35,120 --> 00:37:37,771
♪ Ben çavuşum, ♪
♪ Loyce benim adım. ♪
713
00:37:37,840 --> 00:37:40,411
♪ Deli olduğu için işi kabul etti. ♪
714
00:37:40,480 --> 00:37:42,881
♪ Yıldızlar ve şerit, ♪
♪ bana ders veriyorlar. ♪
715
00:37:42,960 --> 00:37:45,042
♪ O sadece kıçımızı tekmelemeyi seviyor. ♪
716
00:37:45,120 --> 00:37:47,851
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 1-2. ♪
717
00:37:47,920 --> 00:37:50,491
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 3-4. ♪
718
00:37:50,560 --> 00:37:51,607
♪ Ses kapalı. ♪
719
00:37:51,680 --> 00:37:56,322
♪ 1-2-3-4. ♪
♪ 1-2, 3-4! ♪
720
00:37:56,400 --> 00:37:58,801
♪ Çavuş Loyce'un umrunda değil. ♪
721
00:37:58,920 --> 00:38:01,241
♪ Vietnam'a gönderdik. ♪
722
00:38:01,320 --> 00:38:03,721
♪ İyi denizciler, asla ölmezler. ♪
723
00:38:03,840 --> 00:38:06,320
♪ Vurulduklarında, ♪
♪ asla ağlamazlar. ♪
724
00:38:06,400 --> 00:38:08,767
♪ -Ses kapalı. ♪
♪ - 1-2. ♪
725
00:38:08,840 --> 00:38:10,410
♪ Ses kapalı... ♪
726
00:38:14,240 --> 00:38:16,561
4 Ocak 1968.
727
00:38:17,160 --> 00:38:18,969
Vinnie nihayet tekne yolculuğuna çıktı.
728
00:38:19,040 --> 00:38:21,122
Ve sonunda biraz zamanım var
günlüğüme yetişmek için...
729
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
üç zorlu ay süren ilerlemenin ardından
eğitim. Denizcilik A.Ş.
730
00:38:25,080 --> 00:38:28,004
bizi herşeye hazırladı
yeni bölük komutanımız.
731
00:38:28,080 --> 00:38:31,163
Aklınızdan geçenleri görmek kolaydır
uzaklardaki öfkeli kıyılara doğru buharlaşırken.
732
00:38:31,240 --> 00:38:34,961
Bu yüzden sizinle bazılarını paylaşmak istiyorum
karşıma çıkan rakamlar. Gunny mi?
733
00:38:35,920 --> 00:38:40,369
1961'den geçtiğimiz 1967 yazına kadar,
sadece 13.000 Amerikalı...
734
00:38:40,440 --> 00:38:43,762
Vietnam'daki çatışmada öldüler.
Sen, sen öne çık.
735
00:38:45,120 --> 00:38:45,928
Bu şu anlama geliyor...
736
00:38:46,520 --> 00:38:49,364
C Bölüğündeki 110 kişiden
şans sadece iki...
737
00:38:49,440 --> 00:38:53,490
ölecek. Bunu güzel buluyorum
güven verici. Teşekkürler beyler.
738
00:38:54,320 --> 00:38:57,563
Neden olmadığımıza dair bir teorim var
Vietnam'da elimizden geleni yapıyoruz.
739
00:38:57,960 --> 00:39:00,850
Düşüncemiz şekilleniyor
birlikte büyüdüğümüz oyunlarla.
740
00:39:00,920 --> 00:39:04,447
VC bizim kurallarımıza göre oynamaz. Onlar
gerektiren bir oyunla büyüdüm...
741
00:39:04,520 --> 00:39:06,966
sürekli hareket
ve sıvı değiştirme stratejisi.
742
00:39:07,040 --> 00:39:10,522
Şimdi gemideyken,
hepiniz onların oyununu oynamayı öğreneceksiniz.
743
00:39:10,600 --> 00:39:13,001
Ve beyler,
onların oyunu futbol.
744
00:39:13,440 --> 00:39:14,362
Futbol?
745
00:39:14,440 --> 00:39:16,522
Kıçımı öp.
746
00:39:16,680 --> 00:39:19,331
Tamam, sen topu yakala
ve kaleye vur...
747
00:39:19,400 --> 00:39:21,482
beyaz çizgiye çarpmadan önce.
Hazır mısın? Kaçmalısın. Gitmek!
748
00:39:21,560 --> 00:39:23,688
Haydi, Fazio. Gitmek.
749
00:39:25,880 --> 00:39:27,450
Teğmen Archer mı efendim?
750
00:39:28,240 --> 00:39:32,086
Efendim, adamlardan bazıları konuşuyordu.
Kaptan Collins'in teorisi hakkında.
751
00:39:32,160 --> 00:39:35,130
Ve şunu merak ettim
bunun hakkında ne düşünüyorsun?
752
00:39:36,480 --> 00:39:38,448
Peki, Foster...
753
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
Ben... bence bu saçmalık.
754
00:39:43,880 --> 00:39:46,201
9 Ocak 1968.
755
00:39:46,360 --> 00:39:48,761
Belki Teğmen Archer haklıdır
Kaptan'ın teorisi hakkında...
756
00:39:48,840 --> 00:39:52,003
futbolun rakibimizi yenmemize nasıl yardımcı olabileceği konusunda
düşman. Ama en azından futbol oynamak...
757
00:39:52,080 --> 00:39:54,560
bizi düşünmekten alıkoyuyor
Kaptan'ın diğer teorisi...
758
00:39:54,640 --> 00:39:58,361
ve onun haklı olup olmadığını merak ediyorum
şirketteki iki adam ölecek.
759
00:39:58,440 --> 00:40:01,046
Neyse, beni yakaladı
takımın istatistiklerini tutuyorum...
760
00:40:01,120 --> 00:40:03,566
ama zamanımı yazmak için kullanıyorum
bu dergide. Vinnie diyor ki...
761
00:40:03,640 --> 00:40:07,486
Kartlarımı doğru oynarsam bu günlük
yazma yeteneğimi kanıtlayabilirim...
762
00:40:07,560 --> 00:40:10,484
ve bana masa başı bir iş bul
satırlar, propaganda yazıyor.
763
00:40:10,560 --> 00:40:14,167
Ama yapmak istediğim şey içeri girmek
mücadele edin ve gerçek şey hakkında yazın.
764
00:40:14,240 --> 00:40:15,810
Sanırım beklemek zorunda kalmayacağım
çok daha uzun.
765
00:40:15,880 --> 00:40:19,362
Cam Ranh Körfezi'ne yanaşıyoruz.
Vietnam Cumhuriyeti.
766
00:40:20,000 --> 00:40:21,081
Merhaba canlarım.
767
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
Dave, nasıl diyorsun?
"ne kadar"?
768
00:40:26,960 --> 00:40:31,090
- 300 Piesta diyor.
- 300 Piesta mı? Neyim ben, banka mı?
769
00:40:31,600 --> 00:40:34,649
- 300 Piesta ne kadar?
- Bu yaklaşık üç dolar eder.
770
00:40:35,480 --> 00:40:38,131
Sevişmek için üç dolar mı?
771
00:40:38,200 --> 00:40:39,008
Hey!
772
00:40:39,720 --> 00:40:41,563
Ben de bundan bahsediyorum!
773
00:40:43,040 --> 00:40:44,565
Hadi dostum.
774
00:40:49,040 --> 00:40:50,963
Ellerini kızımdan uzak tut.
775
00:40:51,480 --> 00:40:52,527
Dikkat et.
776
00:40:53,040 --> 00:40:54,724
Seni koca pislik.
777
00:41:00,560 --> 00:41:04,531
Genel mahalleler.
Herkes savaş istasyonlarınızı yönetsin.
778
00:41:05,080 --> 00:41:06,570
Hadi, hadi, yukarı.
779
00:41:06,680 --> 00:41:10,605
Dikkat edin, biz bu dünyanın kötü çocuklarıyız
C Şirketi senin kıçını kurtarmaya geliyor.
780
00:41:10,680 --> 00:41:12,728
Yürü! Yürü! Yürü.
781
00:41:14,240 --> 00:41:15,730
Hareket et, hareket et, hareket et.
782
00:41:15,800 --> 00:41:17,962
Hadi, hadi, hadi.
783
00:41:20,280 --> 00:41:23,523
Al! Al!
Fiyatı iki dolara düşürdüm.
784
00:41:26,720 --> 00:41:29,849
Senin sorunun ne?
Hemen buradan çık! Hadi hareket edelim!
785
00:41:30,080 --> 00:41:31,081
- Beklemek.
- Taşınmak!
786
00:41:31,160 --> 00:41:32,366
Tamam, gidiyorum. Ben gidiyorum.
787
00:41:33,640 --> 00:41:37,281
Lanet olsun, hadi!
788
00:41:37,760 --> 00:41:39,330
Bırak şunu, kahretsin!
789
00:41:39,400 --> 00:41:41,004
Acele etmek! Buraya geliyor.
790
00:41:53,000 --> 00:41:54,650
Kaptan, buraya!
791
00:41:54,920 --> 00:41:56,922
Kontrol etmeliyiz
ulaşım konusunda.
792
00:41:57,000 --> 00:42:00,368
Teğmen, hepsini oraya gönderin.
Ulaşımı kontrol etmem lazım.
793
00:42:00,440 --> 00:42:02,169
Devam et! Burada, burada!
Hareket et, hareket et, hareket et!
794
00:42:02,240 --> 00:42:05,722
Gelin arkadaşlar, gidelim.
Hareket ettirin, sıraya girin. Hadi, hareket et.
795
00:42:05,800 --> 00:42:07,211
Hareket edin, sıraya girin!
796
00:42:07,280 --> 00:42:08,930
Hadi gidelim, gidelim.
797
00:42:09,080 --> 00:42:10,366
Haydi çifte gidelim!
798
00:42:12,440 --> 00:42:14,408
Kıçını içeri sok!
799
00:42:14,520 --> 00:42:15,407
Taşınmak!
800
00:42:15,640 --> 00:42:17,768
- Tamam, geri dön.
- Fazio, ne yapıyorsun?
801
00:42:17,840 --> 00:42:21,049
- Bir dolara indirdim.
- İçeri girin!
802
00:42:21,120 --> 00:42:22,963
İnsanları hareket ettirin.
803
00:42:23,320 --> 00:42:26,529
Arkayı içeri çekin. Dikkat!
804
00:42:27,320 --> 00:42:29,926
Şimdi spor çantalarınızı bırakın.
805
00:42:32,720 --> 00:42:36,042
Pantolonunu indir,
bu bir saniye sürmeyecek.
806
00:42:36,320 --> 00:42:39,881
Bunu eklemek zorunda kalacağım,
biraz örnek al.
807
00:42:39,960 --> 00:42:42,691
- Zarar vermez.
- Tamam, İngilizce konuşuyorum.
808
00:42:44,520 --> 00:42:47,251
Elleriniz soğuk, küçük hanım.
809
00:42:47,320 --> 00:42:50,449
- Ben Teğmen.
- Özür dilerim efendim... Bayan. Neyse.
810
00:42:50,520 --> 00:42:52,887
Burada neler oluyor?
811
00:42:53,400 --> 00:42:56,006
Tüm saygımla efendim.
bu bir ordu meselesidir.
812
00:42:56,080 --> 00:42:58,651
Bu kişiler karantina altında
ve Amerika'ya iade edilmeyecek...
813
00:42:58,760 --> 00:43:00,888
kontrol edilene kadar
ve VD için tedavi edildi.
814
00:43:00,960 --> 00:43:03,725
Sevdiklerimizi düşünmeliyiz
ve eşleri eve döndü.
815
00:43:03,800 --> 00:43:05,723
Bu kesinlikle saçmalık.
816
00:43:05,800 --> 00:43:07,962
- Millet, lütfen pantolonunuzu giyin.
- Efendim, doğru dedim...
817
00:43:08,040 --> 00:43:12,648
Çavuş! Bu insanlar yeni aldılar
beş dakika önce ülkede!
818
00:43:12,720 --> 00:43:15,007
Onlar Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri.
kahrolası ordu değil.
819
00:43:15,080 --> 00:43:17,208
Beyler, hava üssü kapatıldı
gelen roketlerle.
820
00:43:17,320 --> 00:43:19,687
Öyle olacağız gibi görünüyor
birkaç gün burada mahsur kaldık.
821
00:43:19,760 --> 00:43:23,162
Artık hayati bir ordu konvoyu var
Sabah Long Khe'ye doğru yola çıkıyorum.
822
00:43:23,240 --> 00:43:26,687
General Dearborne yukarıda kahretsin
güvenli bir şekilde atlatmak için sabırsızlanıyoruz...
823
00:43:26,760 --> 00:43:29,127
ve C Şirketi'ne gönüllü olarak katıldım
av tüfeğine binmek.
824
00:43:29,200 --> 00:43:32,409
Ordu Generaline göstereceğiz
birkaç iyi denizcinin neler yapabileceğini.
825
00:43:32,480 --> 00:43:34,482
Yatağa erken gir.
Sabah ilk iş yola çıkıyoruz.
826
00:43:34,560 --> 00:43:36,847
Ne oluyor
Bu hemşirelerin burada işi mi var?
827
00:43:36,920 --> 00:43:39,321
- Söylesem bana inanmazsınız efendim.
- Onları buradan çıkaralım önce...
828
00:43:39,400 --> 00:43:41,767
Biri onları atlıyor,
Tanrı aşkına.
829
00:43:43,240 --> 00:43:45,607
10 Ocak 1968.
830
00:43:45,920 --> 00:43:47,888
Konvoy şafak vakti personel topladı.
831
00:43:47,960 --> 00:43:50,691
Biz ayrılmadan önce bu binbaşı
bize büyük bir konuşma yaptı...
832
00:43:50,760 --> 00:43:53,650
ne kadar hayati ve acil olduğu konusunda
Konvoyun güvenli bir şekilde geçmesi için...
833
00:43:53,720 --> 00:43:56,087
General Dearborne'a
Long Khe'de.
834
00:43:56,360 --> 00:43:58,601
Ülke güzel,
çok sessiz.
835
00:43:58,680 --> 00:44:00,523
İnanılması gereken bir sürü
bir savaş sürüyor.
836
00:44:01,360 --> 00:44:03,966
- Gitar çalıyor musun?
- Evet, benimle dalga mı geçiyorsun?
837
00:44:04,600 --> 00:44:05,647
- Burada.
- Siz yapıyorsunuz?
838
00:44:05,720 --> 00:44:07,961
- Bekle, Fazio.
- Tüfeğimi benim için tut.
839
00:44:08,080 --> 00:44:09,127
Anladım.
840
00:44:09,240 --> 00:44:11,561
Hadi Tom, sen ve ben yapalım
biraz blues. Bana bundan biraz ver...
841
00:44:11,640 --> 00:44:12,801
Batı yakası Chicago şeyleri.
842
00:44:17,000 --> 00:44:19,685
Peki, şöyle oynuyorsun
İçinde biraz siyah var.
843
00:44:20,560 --> 00:44:21,891
- Öyle.
- Haydi bebeğim.
844
00:44:21,960 --> 00:44:25,442
♪ Hey, Chicago sokakları... ♪
845
00:44:26,480 --> 00:44:29,086
♪ geceleri hava soğuk oluyor... ♪
846
00:44:29,920 --> 00:44:32,571
♪ Bazı güzel şeyler öğrendik... ♪
847
00:44:32,640 --> 00:44:35,211
♪ ve uçmayı öğrenmek güzel... ♪
848
00:44:35,680 --> 00:44:37,523
Yenilenen duraklama.
849
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
Biz durdurulurken,
Kaptan bazı şeyleri fark etti...
850
00:44:41,840 --> 00:44:44,810
Vietnamlılar top oynuyor
burada. İhtiyacı olan tek şey buydu.
851
00:44:45,760 --> 00:44:48,923
Billy gerçekten çok yetenekli.
Kaptan ona parlak parmaklar diyor...
852
00:44:49,000 --> 00:44:52,482
ve diyor ki Billy gibi e yıldızıyla
Selamlama ekibini bir araya getirebiliriz.
853
00:44:53,240 --> 00:44:56,164
Bunun bize ne faydası olur,
kimse bilmiyor gibi görünüyor.
854
00:44:56,240 --> 00:44:58,527
Kaptan kaybolmaya devam ediyor.
855
00:44:58,600 --> 00:45:00,489
Ama şikayet etmiyoruz.
856
00:45:00,640 --> 00:45:03,371
Ve her durduğumuzda,
birisi bize bir şeyler satmaya çalışıyor.
857
00:45:04,240 --> 00:45:05,480
Harika vakit geçiriyoruz.
858
00:45:06,200 --> 00:45:09,443
Ama bunları merak etmeye devam ediyorum
zavallı ordu adamları ter döküyor...
859
00:45:09,560 --> 00:45:11,130
Long Khe'de bizi bekliyor.
860
00:45:11,200 --> 00:45:13,487
O radyoyu aç
ve bir kurtarma aracını indirin.
861
00:45:13,560 --> 00:45:15,881
Ve bu yolu temizle
çift üzerinde. Şimdi yap.
862
00:45:21,680 --> 00:45:24,524
Bir çalışma grubum var. Bunu al
Her şey bir dakika içinde çözüldü, kaptan.
863
00:45:24,600 --> 00:45:28,446
Hiçbir şeye kesinlikle dokunmayın. Bütün bunlar
kahrolası yer sümsüklenebilir.
864
00:45:28,520 --> 00:45:30,090
Buradan çıkmalıyız.
865
00:45:30,160 --> 00:45:32,845
Hey, Alvin, kahretsin! Koy
kamera uzakta. Sen deli misin?
866
00:45:33,600 --> 00:45:34,726
Bundan hoşlanmıyorum.
867
00:45:34,800 --> 00:45:36,484
Hiç hoşuma gitmiyor
ördek gibi oturuyoruz.
868
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
Tamam buraya geri dön.
Taşınıyoruz, geri çekilin!
869
00:45:38,440 --> 00:45:40,124
Hayır Kaptan, yapacaksınız
bizi toplayın!
870
00:45:40,200 --> 00:45:43,090
Şu açıklıkta dönebiliriz
ve hadi buradan defolup gidelim.
871
00:45:43,160 --> 00:45:44,730
- Git, git!
- Aralığınızı koruyun.
872
00:45:44,800 --> 00:45:47,485
Toplanmayınız.
Mesafenizi koruyun.
873
00:45:48,800 --> 00:45:50,484
Geri, geri, geri.
874
00:45:51,880 --> 00:45:54,724
Pekala millet, aşağıya inin
ve kanatlarda erkekler var.
875
00:45:56,160 --> 00:45:58,208
Mesafeni koru,
mesafenizi koruyun.
876
00:45:58,280 --> 00:46:00,362
Toplanmayın.
Toplanmayınız.
877
00:46:00,440 --> 00:46:02,841
Aralığınızı koruyun.
Aralığınızı korumalısınız.
878
00:46:05,920 --> 00:46:07,968
İnin millet, çıkın buradan.
879
00:46:09,160 --> 00:46:10,969
Yolumdan çekil, lanet olsun!
880
00:46:12,440 --> 00:46:13,771
İnin millet.
881
00:46:13,840 --> 00:46:15,365
Mesafenizi koruyun millet.
882
00:46:19,160 --> 00:46:21,367
Omzuma bin adamım
ve burada sakin ol.
883
00:46:21,440 --> 00:46:24,046
Senin için bir turnike yapacağım
bacak. Ve sen ona tutun...
884
00:46:24,120 --> 00:46:26,248
sıkı tut yoksa öleceksin!
885
00:46:34,320 --> 00:46:36,527
Onu görüyorum. Dövüşmek mi istiyorsun?
886
00:46:36,600 --> 00:46:39,729
Haydi Teğmen.
bu pislik üzerinde kalalım.
887
00:46:41,440 --> 00:46:44,842
Ateşi kesin!
Ateşi kesin!
888
00:46:46,280 --> 00:46:49,762
Delta 1, burası Bravo Alfa 5.
İçeri gelin lütfen. Üzerinde.
889
00:46:50,440 --> 00:46:53,330
Delta 1, burası Bravo Alfa 5.
İçeri gelin lütfen. Üzerinde.
890
00:46:53,400 --> 00:46:55,880
Oğlanlar çok etkilendi.
MEDEVAC'ı çağırsanız iyi olur.
891
00:46:55,960 --> 00:46:58,566
Lanet bir MEDEVAC için zaman yok.
İçimizden bok patlıyor.
892
00:46:58,640 --> 00:47:00,768
Eğer biraz hava koruması alamazsam,
patlatılacağız.
893
00:47:24,840 --> 00:47:27,207
Seni orospu çocuğu!
894
00:47:29,280 --> 00:47:30,486
Pislik!
895
00:47:31,080 --> 00:47:33,606
Sen... seni kahrolası salak!
896
00:47:35,160 --> 00:47:38,084
Delta 5, bu Bravo Alpha 5.
İçeri gelin, tamam.
897
00:47:38,240 --> 00:47:41,449
- RTO'm nerede?
- Vuruldu kaptan.
898
00:47:41,520 --> 00:47:44,091
Buna inanmıyorum.
Delta 1, burası Bravo Alfa 5.
899
00:47:44,160 --> 00:47:44,968
İçeri gelin, tamam!
900
00:47:45,720 --> 00:47:47,404
O gitti.
901
00:47:48,040 --> 00:47:49,963
Bir tüneli olmalı.
902
00:47:54,120 --> 00:47:56,043
Teğmen, eminsiniz
hala orada değil mi?
903
00:47:56,120 --> 00:47:58,646
Ne demek istiyorsun?
Hala orada olmadığından emin misin dostum?
904
00:47:58,720 --> 00:48:01,803
Lanet olasıca patlayarak geliyorsun
o büyük silahla sahaya çıktım.
905
00:48:01,880 --> 00:48:03,882
Onu tuzağa düşürdük
onu köşeye sıkıştırdık.
906
00:48:03,960 --> 00:48:06,088
Sakatlayacaktık
o orospu çocuğu.
907
00:48:06,360 --> 00:48:08,408
Bir MEDEVAC değil
Yetmedi, kahretsin!
908
00:48:08,480 --> 00:48:12,041
Kanıyoruz, daha fazlasına ihtiyacımız var! neden
Burada istediğimi elde edemez miyim?
909
00:48:12,120 --> 00:48:14,202
Tanrım!
910
00:48:14,440 --> 00:48:15,851
Kaptan!
911
00:48:16,200 --> 00:48:18,646
- İki ölü adamınız var.
- Sakin ol, özel.
912
00:48:18,720 --> 00:48:21,326
Er, bu saçmalığa katlanmak zorunda değilim
senden. Şimdi beni dinle!
913
00:48:21,400 --> 00:48:25,564
Yardım edilemezdi. Bu bir savaş ve
insanlar ölüyor! Şimdi yapmamız gereken bir iş var.
914
00:48:25,680 --> 00:48:29,526
Long Khe'ye bir konvoy götürüyoruz
hayati önem taşıyor ve acil.
915
00:48:29,640 --> 00:48:34,009
Bu konvoy yüzlerce adamı kurtaracak
ve iki hayat ödenecek küçük bir bedeldir!
916
00:48:34,120 --> 00:48:35,485
- Sakin ol bebeğim.
- Saçmalık!
917
00:48:35,640 --> 00:48:37,608
- Saçmalık mı?
- Saçmalık, Kaptan!
918
00:48:37,720 --> 00:48:39,131
Rahat!
919
00:48:40,400 --> 00:48:42,721
Bu sizin kahrolası hayati kaynağınız mı efendim?
920
00:48:44,040 --> 00:48:46,486
Bu kaç kişinin hayatını kurtaracak?
921
00:48:46,600 --> 00:48:47,840
Seni orospu çocuğu!
922
00:48:51,440 --> 00:48:52,805
Burada ölüyoruz...
923
00:48:52,920 --> 00:48:57,528
böylece bazı bok kuş generali
lanet domuz bifteğini yiyebilir!
924
00:48:58,960 --> 00:49:00,962
Hadi. Boşver.
925
00:49:11,680 --> 00:49:14,490
Sahip olmalıyız
hayati ve acil bir satılıktır...
926
00:49:14,560 --> 00:49:17,086
hayati ve acil bir satış
PX'te değil mi Kaptan?!
927
00:49:19,760 --> 00:49:21,842
Dışarı, dışarı! Hepsini dışarı çıkarın.
928
00:49:27,400 --> 00:49:29,926
Doğum günün kutlu olsun, General Dearborne.
929
00:49:30,080 --> 00:49:32,208
İşte yeniniz
mobil genelev.
930
00:49:32,320 --> 00:49:34,448
Charlie Company'den övgüler!
931
00:49:37,400 --> 00:49:39,801
Bütün bunlara değdi mi Kaptan?
Buna değer miydi?
932
00:49:39,880 --> 00:49:40,802
Bilmiyordum.
933
00:49:40,880 --> 00:49:42,848
Kaptanın işi mi bu?
kendi adamlarını öldürmek için mi?
934
00:49:42,920 --> 00:49:45,571
- Orospu çocuğu!
- Binbaşı acil olduğunu söyledi.
935
00:49:45,640 --> 00:49:49,929
- Bilmiyordum! Orospu çocuğu!
- Hadi. Aramamız lazım...
936
00:49:50,000 --> 00:49:54,449
Bilmiyordum! Lanet olsun.
Ne oluyor? Bilmiyordum!
937
00:49:55,800 --> 00:49:58,371
Daha önce hiç ceset görmemiştim.
938
00:49:58,640 --> 00:50:00,051
Gerçekten küçük görünüyorlar.
939
00:50:01,400 --> 00:50:03,209
Hiç sert görmedin, değil mi?
940
00:50:04,600 --> 00:50:06,887
- Öyle mi yaptın?
- Evet.
941
00:50:08,840 --> 00:50:13,209
Gerçek hayatta değil, biliyorsun.
Sadece... televizyonda.
942
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
Aynı değil.
943
00:50:17,360 --> 00:50:19,647
11 Ocak 1968.
944
00:50:19,720 --> 00:50:22,769
Hayati Ordu konvoyumuz nihayet ulaştı
ABD Ordu Üssü'ne kadar...
945
00:50:22,840 --> 00:50:25,730
Long Khe'de.
General Dearborne komuta ediyor.
946
00:50:25,880 --> 00:50:27,769
Kaptan bunu söylüyor çünkü
genele gösterdik...
947
00:50:27,840 --> 00:50:31,731
birkaç iyi denizcinin yapabileceği şey,
bize 24 saat özgürlük verdi.
948
00:50:31,840 --> 00:50:34,923
24 saat yemek yeme,
içki, sigara ve sevişme.
949
00:50:35,000 --> 00:50:37,890
Yaşadıklarımızdan sonra
Enerjimiz var mı bilmiyorum.
950
00:50:38,440 --> 00:50:41,683
Ama orada iki adam bıraktığımızı biliyorum.
kim bir şanslarının olmasını isterdi.
951
00:50:41,800 --> 00:50:43,962
Hey, satın almak ister misin?
biraz kulak var mı dostum?
952
00:50:44,040 --> 00:50:46,566
Hiçbir zaman göremeyeceğim için mutluyum
üzgün görünüşlü grup...
953
00:50:46,640 --> 00:50:48,847
Ordunun berbat hallerinden
uğruna öldüler.
954
00:50:48,920 --> 00:50:52,003
Şuna bak!
Esther Williams Yüzme Havuzu...
955
00:50:52,080 --> 00:50:54,321
Güzellik Salonu ve Bowling.
956
00:50:54,400 --> 00:50:55,925
Bu rakamlar.
957
00:50:56,080 --> 00:50:58,481
Merhaba Albert. Albert!
Nikon burada.
958
00:50:58,560 --> 00:51:00,483
Şimdi o oyuncağı takas et
ve gerçek bir kamera al.
959
00:51:00,560 --> 00:51:01,527
Sanırım yapacağım.
960
00:51:01,600 --> 00:51:04,365
Madame Cocos Buhar Banyosu,
Masaj ve Sağlık Kulübü!
961
00:51:04,440 --> 00:51:06,408
- Nerede?
- Okları takip edin.
962
00:51:06,480 --> 00:51:10,087
- Bu hiçbir şey değil. Şuraya bak.
- Prime Cut Et Lokantası...
963
00:51:10,160 --> 00:51:14,290
Silahlı Kuvvet Televizyonunun evi,
Kanal 4, sinema salonu, büfe.
964
00:51:14,360 --> 00:51:17,091
Hey dostum, bu öyle olmayacak
kötü. Şimdiye kadar istediğin her şey...
965
00:51:17,160 --> 00:51:20,209
bütün lanet bir dünyada
tam burada, bu üste.
966
00:51:20,280 --> 00:51:22,726
Hey dostum, nerede olduğunu merak ediyorum
Baz Hastanesi mi?
967
00:51:22,800 --> 00:51:24,211
Haydi buradan çıkalım.
968
00:51:24,280 --> 00:51:26,089
- Selam Vinnie!
- Ne?
969
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
- Temel Hastane nerede?
- Hastane mi?
970
00:51:27,880 --> 00:51:29,848
- Hastane mi?
- Benim işlerime sen bak.
971
00:51:29,920 --> 00:51:32,730
Buradan çıkacağım
ve şu yeni çimlere bir göz atın.
972
00:51:32,960 --> 00:51:35,122
Şuna bak, daha çok şey var.
973
00:51:35,400 --> 00:51:37,289
Şimdi neyim ben, bir dolap mı?
974
00:51:37,960 --> 00:51:40,201
Ah, hiçbir şey yapma.
Orada dur, Alvin.
975
00:51:40,280 --> 00:51:41,441
Bu doğru.
976
00:51:41,520 --> 00:51:43,761
Tamam, oraya çıkmaya hazırsın
ve onlara neyin ne olduğunu gösterelim mi?
977
00:51:43,840 --> 00:51:45,604
- Kalk!
- Uyuyacağını sanıyordum.
978
00:51:45,680 --> 00:51:48,411
Uyuyamıyorum, biliyorsun. ben oldum
o kadar uzun süre oturuyorum ki, her yerim kasılıyor.
979
00:51:48,480 --> 00:51:51,051
- Neden bahsettiğimi biliyor musun?
- Evet, neden bahsettiğini biliyorum.
980
00:51:51,120 --> 00:51:53,885
Tamam, gidelim. Hadi harekete geçelim.
981
00:51:58,160 --> 00:52:00,447
Orduya katılmalıydın,
Bisbee.
982
00:52:00,520 --> 00:52:02,329
Ben katılmadım efendim.
983
00:52:05,080 --> 00:52:08,323
Sana zaten söyledim, yeniden dolduramam
o reçete. Bu bir narkotik.
984
00:52:08,400 --> 00:52:11,006
Hadi ama, bunlar sadece küçük haplar
beni temel eğitim kampına geri verdiler.
985
00:52:11,080 --> 00:52:13,924
Bak Er, görev dışındayım.
Hasta çağrısı sabah.
986
00:52:14,000 --> 00:52:16,082
Hey, bana bir şey vermelisin.
987
00:52:16,160 --> 00:52:18,731
Bir dakika bekle, kahretsin.
988
00:52:25,960 --> 00:52:30,522
Buraya gel dostum. seninle konuşmayacağım
sokaktasın. Hadi.
989
00:52:32,400 --> 00:52:34,323
yapmanı istiyorum
bunlardan bazıları dostum.
990
00:52:34,400 --> 00:52:36,687
Demek istediğim, bu olacak
sana doğru partneri seç, yalan yok.
991
00:52:36,840 --> 00:52:40,208
Ah dostum sen deli misin? yapmayacağım
damarlarıma bu saçmalıkların hiçbirini vurma.
992
00:52:40,320 --> 00:52:43,927
Seni suçlamıyorum dostum.
Yani ben de iğnelerden nefret ediyorum.
993
00:52:44,000 --> 00:52:45,331
Sen sadece...
994
00:52:45,440 --> 00:52:49,240
Artık uyuşturucu kullanmıyorum.
Uyuşturucuya bağımlı olmak istemiyorum.
995
00:52:50,000 --> 00:52:52,685
Ben sadece... alıyorum
birkaç küçük hap, hepsi bu.
996
00:52:52,760 --> 00:52:55,650
Bunları bana eğitim kampında verdiler
acı için. Demerol.
997
00:52:55,720 --> 00:52:56,960
Demerol?
998
00:52:57,200 --> 00:52:59,248
Peki sen Demerol'un ne olduğunu düşünüyorsun?
Laboratuardaki bir adam...
999
00:52:59,360 --> 00:53:02,443
bu şeyleri küçük haplara dönüştürüyor,
onu bir şişeye koyuyor...
1000
00:53:02,520 --> 00:53:05,649
- bunun aynısı.
- Evet, öyle.
1001
00:53:06,000 --> 00:53:08,321
Peki, sadece bir yol var
Öğrenmek için ha, ahbap?
1002
00:53:08,400 --> 00:53:12,450
Dolaşmaya yetecek kadar ihtiyacım var
Chicago'da, New York'ta, Los Angeles'ta.
1003
00:53:12,520 --> 00:53:14,761
Herkes dışarıda, her şey kuru.
1004
00:53:14,840 --> 00:53:17,366
temsil etmek için buradayım
tüm kuruluk orada.
1005
00:53:17,440 --> 00:53:20,125
Burada büyük adamla tanışmam lazım.
Beaucoup.
1006
00:53:20,200 --> 00:53:22,965
Büyük parayı alıyorum,
dolar...
1007
00:53:24,320 --> 00:53:27,449
orospu çocuğu, öyle misin?
İngilizce anlıyor musun?
1008
00:53:27,560 --> 00:53:29,688
Çubukları sokmayın!
1009
00:53:30,080 --> 00:53:32,401
Tamam, öyle mi?
1010
00:53:39,840 --> 00:53:43,128
Silahlar farklıdır.
1011
00:53:50,960 --> 00:53:52,564
Ben Albay Long Dong...
1012
00:53:52,640 --> 00:53:56,326
bölge şefi ve komutan
Ulusal Polis Saha Gücü'nden.
1013
00:53:56,400 --> 00:53:58,721
- Neden burada olduğunu bildiğini sanıyorum.
- Bak dostum.
1014
00:53:58,800 --> 00:54:01,246
Sadece o çöplüğe girdim
kendime bir içki içmek.
1015
00:54:01,320 --> 00:54:03,561
Yanlış yola girdim
aradığımda...
1016
00:54:03,640 --> 00:54:07,406
Onbaşı, komplo kuruyorsun
eroin trafiğine karıştığını inkar etme.
1017
00:54:07,480 --> 00:54:09,767
farkında mıydın merak ediyorum
Vietkong'un eroin getirmesi...
1018
00:54:09,840 --> 00:54:12,844
Ho Chi Minh Yolu'ndan aşağı ve
kârların gerilla güçlerini desteklediğini!
1019
00:54:12,920 --> 00:54:14,126
- Hiçbir fikrim yoktu...
- Bu seni rahatsız etmiyor mu...
1020
00:54:14,200 --> 00:54:16,487
kendi birliklerine zarar vermek için mi?
Bu seni rahatsız ediyor mu?
1021
00:54:16,560 --> 00:54:18,881
cebine para koymak
düşmanlarından mı?
1022
00:54:21,480 --> 00:54:22,766
HAYIR?
1023
00:54:26,360 --> 00:54:27,441
İyi.
1024
00:54:28,600 --> 00:54:30,045
Beni de rahatsız etmiyor.
1025
00:54:31,240 --> 00:54:34,687
Vicdanlı adamlar var
bizim işimizde yeri yok
1026
00:54:34,840 --> 00:54:38,208
görevlendirileceğini anlıyorum
I Corps'ta.
1027
00:54:38,560 --> 00:54:41,882
Kayınbiraderim Albay Trang.
Orada Bölge Şefi var.
1028
00:54:41,960 --> 00:54:44,406
Eğer iş yapacaksak,
seni ziyaret edecek.
1029
00:54:44,480 --> 00:54:45,447
Büyük "eğer" nedir?
1030
00:54:45,760 --> 00:54:48,730
Her şeyin olduğunu anlıyorsun
ülkenize geri gönderiyorsunuz...
1031
00:54:48,800 --> 00:54:52,486
- iyice arandı mı?
- Olmayan bir şey var.
1032
00:54:53,000 --> 00:54:54,764
Bu nedir?
1033
00:54:54,920 --> 00:54:55,967
Ceset torbaları.
1034
00:54:56,280 --> 00:54:57,520
Ah...
1035
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
Ah, Alvin...
1036
00:54:59,480 --> 00:55:01,289
40 numaradaki memelere bakın.
1037
00:55:04,040 --> 00:55:05,451
Ona 10 ver.
1038
00:55:05,520 --> 00:55:07,568
Tamam, 10 mu?
1039
00:55:08,600 --> 00:55:11,080
- Dokuz ve üç çeyrek.
- Dokuz ve üç çeyrek.
1040
00:55:11,200 --> 00:55:14,522
Bunu yaparken bir şeyler yaz
ve seni buradan defolup çıkaracağız.
1041
00:55:14,600 --> 00:55:16,648
Buradan çıkmak istemiyorum Dave.
1042
00:55:18,600 --> 00:55:20,489
Bu doğru.
1043
00:55:22,120 --> 00:55:25,010
Lanet probleminin yarısı
lanet değil!
1044
00:55:25,120 --> 00:55:26,087
Hadi!
1045
00:55:26,160 --> 00:55:28,208
Hey, şimdi dinle, bulduğunda
yani penisin iyi...
1046
00:55:28,280 --> 00:55:31,170
gitmekten daha fazlası için, yapmayacaksın
onu vurmak isteyecek kadar çabuk ol.
1047
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
Evet, evet, tamam, tamam.
1048
00:55:33,360 --> 00:55:35,761
♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪
1049
00:55:36,040 --> 00:55:38,520
♪ Doğum günün kutlu olsun... ♪
1050
00:55:43,920 --> 00:55:46,969
♪ Doğum günün kutlu olsun, General Dearborn, ♪
♪ Doğum günün kutlu olsun, siktir git. ♪
1051
00:55:47,760 --> 00:55:49,364
Hey, hey, hey, hey.
1052
00:55:50,600 --> 00:55:53,410
Tamam, tamam, tamam, tamam!
1053
00:55:53,480 --> 00:55:56,290
Herkese biraz para verdim.
Dayan bebeğim.
1054
00:55:56,920 --> 00:55:58,445
İşte buyurun.
1055
00:56:04,760 --> 00:56:07,525
Sesi kapat!
1-2...
1056
00:56:12,360 --> 00:56:14,089
Al, şuna bak!
1057
00:56:14,360 --> 00:56:16,681
Hey! Bu Mickey Mouse Mantosu
burada.
1058
00:56:16,760 --> 00:56:18,603
Şuna benzemiyor
Eşyalarını halledebilir, değil mi?
1059
00:56:18,680 --> 00:56:23,720
- Bundan biraz daha fazlasına ihtiyacı var.
- Şu şişeyi yüzünden çek!
1060
00:56:25,240 --> 00:56:28,562
Aman Tanrım, bu çocuk aşırı doz alıyor
ağır bir bok üzerinde.
1061
00:56:28,640 --> 00:56:31,405
Eğer onu hemen kaldırmazsak,
yarım saat sonra soğuyacak.
1062
00:56:31,480 --> 00:56:33,801
Pekala, herkes ayağa.
Şunu tut, Alvin.
1063
00:56:34,160 --> 00:56:36,527
Devam etmek. İşte başlıyoruz.
Herkes ayağa!
1064
00:56:37,880 --> 00:56:40,690
Bu adam ne getiriyor?
poşette patates mi var?
1065
00:56:40,840 --> 00:56:43,571
Saçmalamayı bırak. eğer değilsen
yardım edeceğim, yoldan çekilin!
1066
00:56:43,640 --> 00:56:45,483
Bu adam ölüyor, kahretsin.
1067
00:56:47,840 --> 00:56:50,320
Bitti. Sen aşağı in.
1068
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
Kum torbası!
1069
00:56:53,120 --> 00:56:56,408
Düşman Generalin karavanını havaya uçurdu!
Telin üzerinden geçeceğiz!
1070
00:56:56,480 --> 00:56:58,209
- Her yerde VC var!
- Pike!
1071
00:56:58,280 --> 00:56:59,884
Uyanmak!
1072
00:57:00,960 --> 00:57:02,291
Ne?!
1073
00:57:02,360 --> 00:57:04,761
Düşman havaya uçtu
General'in fragmanı.
1074
00:57:05,120 --> 00:57:08,090
Bütün dünya patlıyor.
Tanrım!
1075
00:57:10,080 --> 00:57:12,731
♪ Doğum günün kutlu olsun, ♪
♪ General Dearborn... ♪
1076
00:57:13,320 --> 00:57:15,163
İsa h. Tanrım!
1077
00:57:16,400 --> 00:57:18,721
Merhaba Al!
Pike kütük gibi uyuyor.
1078
00:57:19,000 --> 00:57:21,480
Bisbee, aşağı in.
seni aptal orospu çocuğu.
1079
00:57:21,560 --> 00:57:23,642
Buraya gel ve otur.
Oturmak!
1080
00:57:24,400 --> 00:57:25,561
Pike!
1081
00:57:25,640 --> 00:57:26,801
Tanrım...
1082
00:57:27,160 --> 00:57:29,891
Lanet olsun! VC lanet bir şey yaşıyor
bize saldırırsanız orada olursunuz...
1083
00:57:29,960 --> 00:57:32,042
- müziğinizi çalıyorum.
- Onlar VC değiller.
1084
00:57:32,120 --> 00:57:34,646
Bir Claymore koydum
General'in karavanının altında.
1085
00:57:37,080 --> 00:57:38,809
Bir tur daha atarsın
lanet havanın içine...
1086
00:57:38,880 --> 00:57:41,167
patlayacağım
ne kadar aklın kaldıysa!
1087
00:57:41,240 --> 00:57:43,163
- 10.000 tane var...
- Göt herif!
1088
00:57:43,240 --> 00:57:45,641
Sen ve senin ucubelerin sadece sizsiniz
buralardaki her şeye ateş ediyorum.
1089
00:57:46,160 --> 00:57:48,208
Buraya gel. Buraya gel.
1090
00:57:48,720 --> 00:57:49,846
Buraya gel!
1091
00:57:51,800 --> 00:57:55,486
Ah dostum... seni tutamam
tek başıma hayattayım.
1092
00:57:55,560 --> 00:57:58,609
Beni anlıyor musun?
Beni anlıyor musun?
1093
00:57:58,880 --> 00:58:01,929
Seni tek başıma hayatta tutamam!
1094
00:58:02,040 --> 00:58:04,520
Yaşamak istemelisin.
Hadi dostum.
1095
00:58:04,600 --> 00:58:05,726
Bacaklarımı hissetmiyorum.
1096
00:58:05,800 --> 00:58:08,565
Ne demek hissedemiyorsun
bacakların mı? Ölüyorsun dostum.
1097
00:58:08,640 --> 00:58:11,371
Sen tam bir ölüsün dostum.
Sen ölüyorsun!
1098
00:58:11,560 --> 00:58:14,166
Beni anlıyor musun?
Gözlerine bak.
1099
00:58:14,240 --> 00:58:17,289
gözlerin sanki
karda iki lanet iğne deliği.
1100
00:58:17,560 --> 00:58:21,281
Haydi, Pike. Hadi.
1101
00:58:21,360 --> 00:58:24,967
Haydi, Pike. Hadi.
Dışarı çık.
1102
00:58:25,200 --> 00:58:27,487
Haydi, Pike.
Bana yardım etmelisin dostum.
1103
00:58:27,560 --> 00:58:29,130
Yaşamak istemelisin.
1104
00:58:29,240 --> 00:58:31,971
Seni orospu çocuğu,
benim yüzümden ölmeyeceksin!
1105
00:58:32,040 --> 00:58:34,008
Yaşamak istemelisin
kahretsin!
1106
00:58:35,320 --> 00:58:38,005
12 Ocak 1968.
1107
00:58:38,080 --> 00:58:40,321
Bölüme doğru gidiyoruz
Genel merkez Da Nang'da.
1108
00:58:40,800 --> 00:58:43,485
Kaptan Dave'in bunu kanıtlayamaz
General'in karavanını havaya uçurdu.
1109
00:58:44,240 --> 00:58:47,528
Umarım bunu fark etmemiştir
Claymore madenlerimizden biri kayıp.
1110
00:58:47,600 --> 00:58:49,648
Billy şu anda iyi görünüyor.
1111
00:58:49,800 --> 00:58:52,644
Ama Tyrone hâlâ gerçekten kızgın
ona. Nedenini anlayamıyorum.
1112
00:58:52,720 --> 00:58:55,326
Yani bu Billy'nin hatası değildi
her şeyi berbat etti.
1113
00:58:55,400 --> 00:58:58,961
Gerçekten neyin rahatsız ettiğini merak ediyorum
Tyrone. Vinnie'yi neyin rahatsız ettiğini biliyorum.
1114
00:58:59,440 --> 00:59:01,727
Bir doz alkış aldı
o fahişelerden.
1115
00:59:01,800 --> 00:59:04,280
Ve şimdi sahip olmam gerektiğini düşünüyor
ondan bile daha kötü...
1116
00:59:04,360 --> 00:59:07,045
çünkü o kızlardan üçü bende vardı
odama gel.
1117
00:59:07,120 --> 00:59:09,202
Yaptığım tek şey
onlarla konuşmaktı.
1118
00:59:09,280 --> 00:59:11,760
Ve harika hikayelerim var
günlüğüm için.
1119
00:59:11,840 --> 00:59:13,205
elbette,
Bunu Vinnie'ye nasıl söyleyebilirdim?
1120
00:59:13,280 --> 00:59:14,805
Bakmak! Al!
1121
00:59:14,960 --> 00:59:18,009
Al, bu bir triyaj.
Burası bir hastane, Al.
1122
00:59:18,120 --> 00:59:19,804
- Ne olmuş?
- Ne olmuş?
1123
00:59:19,880 --> 00:59:23,726
O yüzden önce bir doktora gitmeliyiz, Al.
bizim gagalarımız kaçıyor ve sürünerek yol alıyor.
1124
00:59:23,880 --> 00:59:26,804
Bak, İyi Bir Mizah gibi damlıyorum
Temmuz ayında ne demek istediğimi anlıyor musun?
1125
00:59:26,920 --> 00:59:29,048
Neden bahsediyorsun?
Kendimi iyi hissediyorum.
1126
00:59:29,160 --> 00:59:31,527
İyi misin? Hey, eğer alkışı alırsam
onlardan birinden...
1127
00:59:31,640 --> 00:59:33,563
en az üç kez aldın
ne kadar kötü, değil mi?
1128
00:59:33,680 --> 00:59:35,887
Şimdi dinle, Archie o tarafa gitti.
Bu tarafa gidiyoruz.
1129
00:59:36,000 --> 00:59:38,002
Çeneni kapalı tut. Hadi.
1130
00:59:38,120 --> 00:59:41,442
Pike, şuna bak. Bu Ejderhalar.
Onlar I Corps'un futbol şampiyonları.
1131
00:59:41,560 --> 00:59:42,971
Gösterişli şeytanlar, değil mi?
1132
00:59:43,080 --> 00:59:45,048
nasıl beğendin mi
onları alt etmek için mi?
1133
00:59:45,160 --> 00:59:47,811
Bunun ne yapacağını düşünüyorsun
moral için.
1134
00:59:49,960 --> 00:59:52,440
Tamam, insanlar onu buraya koydular.
Beş tane al.
1135
00:59:52,560 --> 00:59:54,881
Tamam, Jarines burayı dinle.
1136
00:59:55,320 --> 00:59:57,561
Emin olmak sizin işiniz...
1137
00:59:57,680 --> 01:00:00,604
bir tabut içerdiğinde
bir ceset torbası...
1138
01:00:00,720 --> 01:00:03,564
"görüntülenemez durumda kalacak" olarak işaretlendi...
1139
01:00:03,640 --> 01:00:04,926
hiç kimse...
1140
01:00:05,000 --> 01:00:07,241
özellikle yakın akrabaları...
1141
01:00:07,320 --> 01:00:11,484
o ceset torbasını açacak
her koşulda.
1142
01:00:11,960 --> 01:00:13,405
Tamam, onları yükle.
1143
01:00:13,480 --> 01:00:16,723
Ama emin olun ki tabutlar
baş aşağı yükleniyor...
1144
01:00:16,840 --> 01:00:19,684
aksi takdirde mumyalama sıvısı
ayaklarda toplanacak...
1145
01:00:19,800 --> 01:00:22,963
ve vücut başlayacak
ayrışmak.
1146
01:00:23,200 --> 01:00:24,929
Buna hazır olduğumdan emin değilim.
1147
01:00:25,440 --> 01:00:27,761
14 Ocak 1968.
1148
01:00:28,120 --> 01:00:30,885
Biz savaşa atandık
Con Thien'deki üs...
1149
01:00:31,240 --> 01:00:32,810
DMZ'nin yakınında.
1150
01:00:33,040 --> 01:00:35,281
Biz onların dediği gibiyiz
bir Değiştirme Şirketi.
1151
01:00:35,480 --> 01:00:37,050
Bütün erkekler çabalıyor
düşünmemek...
1152
01:00:37,120 --> 01:00:39,600
şirkete ne oldu
değiştiriyoruz.
1153
01:00:39,760 --> 01:00:41,000
Bu konuda endişelenmiyorum.
1154
01:00:41,520 --> 01:00:43,488
Umarım oraya varırız
tek parça halinde.
1155
01:00:43,840 --> 01:00:45,524
Bu olması gerekiyordu
sakinleştirilmiş bir alan...
1156
01:00:45,640 --> 01:00:49,964
ama son yaşananlardan sonra
Konvoydaki adamların hepsi oldukça gergin.
1157
01:00:54,280 --> 01:00:56,681
Vietkong'u görüyorlar
her pirinç yığınının arkasında.
1158
01:00:56,800 --> 01:00:59,246
Ve Vinnie neredeyse vuruluyordu
bir manda.
1159
01:00:59,400 --> 01:01:02,290
Kaptan Collins çok meşguldü
başka bir pusu arıyoruz...
1160
01:01:02,400 --> 01:01:04,846
bizi kaybettirdi
zaten üç kez.
1161
01:01:04,960 --> 01:01:08,248
Bisbee, kornaya bas ve öğren
ne diye duruyor!
1162
01:01:08,880 --> 01:01:11,201
- Evet, sanırım oradasın.
- Orada! O tarafta!
1163
01:01:16,600 --> 01:01:18,682
Bir dakika bekle!
Lanet olsun!
1164
01:01:29,320 --> 01:01:30,970
Ateş etme emrini kim verdi?
1165
01:01:31,080 --> 01:01:34,050
Archer'ı tut. Archer'ı alın.
1166
01:01:34,560 --> 01:01:37,564
- Herkes neye ateş ediyor?
- Neyi işaret ediyorsun?
1167
01:01:37,640 --> 01:01:40,041
Yolu işaret ediyordum
Con Diem'e!
1168
01:01:43,000 --> 01:01:44,081
Kahretsin.
1169
01:01:44,320 --> 01:01:46,800
Beyefendi, Con Diem'e hoş geldiniz.
1170
01:01:47,320 --> 01:01:48,970
Bölük komutanınız bana şunu söyledi...
1171
01:01:49,040 --> 01:01:51,281
zaten biraz içtin
ateş altında baharat.
1172
01:01:51,760 --> 01:01:55,207
Burada, ilk taburda alacak
yüksek vücut sayısından büyük gurur.
1173
01:01:56,000 --> 01:01:59,288
Şimdi değiştirdiğiniz şirket
en yüksek öldürme oranına sahipti...
1174
01:01:59,400 --> 01:02:00,731
tüm lanet bölümde.
1175
01:02:00,800 --> 01:02:05,010
Ve herhangi bir birimden büyük gurur duyarım
yarısı kadar cesurca savaştı ve öldü...
1176
01:02:05,080 --> 01:02:07,242
onların yaptığı gibi.
Şimdi seni desteklemek için...
1177
01:02:07,320 --> 01:02:12,565
609. tepede ateş desteğimiz var.
614 ve tam burada.
1178
01:02:12,640 --> 01:02:14,768
Ve herhangi bir lanet noktaya varabiliriz
vadide.
1179
01:02:16,000 --> 01:02:17,286
Charlie de yapabilir!
1180
01:02:17,680 --> 01:02:20,001
Kaptan, adamlarınızı toplayın
Kuzeydoğu sınırında.
1181
01:02:20,080 --> 01:02:23,687
Tüm memurları, personeli ve NCOS'u görmek istiyorum
şu anda komuta sığınağında. Hareket ettir!
1182
01:02:24,600 --> 01:02:27,331
Hadi gidelim! Hadi hareket edelim!
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1183
01:02:31,440 --> 01:02:33,010
Taşınmak! Hadi gidelim!
1184
01:02:33,080 --> 01:02:34,286
Taşınmak! Taşınmak!
1185
01:02:35,800 --> 01:02:37,325
Hadi gidelim! Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1186
01:02:51,480 --> 01:02:55,166
Takım lideri! İlk ekip ağaca
ilk sığınakta!
1187
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
İlk yarının ikinci kadrosu
ikinci sığınağın!
1188
01:03:01,880 --> 01:03:04,724
- Ateş gücü!
- Teğmen!
1189
01:03:04,840 --> 01:03:07,810
Lanet olsun! Albay istiyor
kıçın hemen CT'de!
1190
01:03:07,880 --> 01:03:09,166
Çifte!
1191
01:03:09,240 --> 01:03:11,322
- O pozisyonu izleyecek birini bulun.
- Evet efendim.
1192
01:03:14,400 --> 01:03:17,768
Ateşi kesin! Ateş etmeyi bırak!
Bunlar bizim kendi birliklerimiz!
1193
01:03:18,200 --> 01:03:20,646
Kahretsin, VC onları yakaladı
sabitlendi!
1194
01:03:20,920 --> 01:03:23,685
Teğmen'i getirin. Ona aldıklarını söyle
düşman keskin nişancısı tarafından sıkıştırıldı!
1195
01:03:25,720 --> 01:03:28,326
Aman Tanrım! Bombalanıyorlar
kendi topçumuzla!
1196
01:03:28,400 --> 01:03:30,880
Söyle onlara dostum, onlara ateş ediliyor
kendi topçumuzla!
1197
01:03:30,960 --> 01:03:33,201
- Kendi topçumuz...
- Ne diyor bu?
1198
01:03:34,160 --> 01:03:36,731
elinde olmadığını söylüyor.
Albay bu işin sorumlusu.
1199
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
Ne demek istiyorsun?
elinde değil mi?
1200
01:03:38,120 --> 01:03:40,043
Albay göremiyor
neler oluyor dostum!
1201
01:03:40,120 --> 01:03:43,010
Ne yapacaklar?
o lanet delikte!
1202
01:03:43,080 --> 01:03:44,445
Lanet olsun!
1203
01:03:44,520 --> 01:03:46,045
Bunu durduramazsın!
1204
01:03:51,600 --> 01:03:53,443
Teğmen...
1205
01:03:54,400 --> 01:03:57,643
Defol buradan! Hiç fena değil
şu anda burada yapabileceğin şey!
1206
01:03:57,720 --> 01:03:59,882
Teğmen, ama bilmiyorsunuz
kendi adamlarımızı havaya uçuruyorlar.
1207
01:03:59,960 --> 01:04:02,042
Albay ne yaptığını biliyor.
kahretsin!
1208
01:04:02,120 --> 01:04:04,168
Topçuları geri götürüyorlar
ağaç sınırı böylece onlar...
1209
01:04:04,240 --> 01:04:07,562
- keskin nişancıları vurun ve devriyemizi serbest bırakın.
- Ama adamlarımızın üzerinden geçiyor!
1210
01:04:07,640 --> 01:04:09,961
Ve bunu biliyorsun dostum, yapabilirsin
bak eğer saklanmıyorsan...
1211
01:04:10,040 --> 01:04:11,690
bu lanet deliğin aşağısında!
1212
01:04:11,760 --> 01:04:14,570
Dostum, bize tüm neşeyi verdin
Charlie'nin oyunlarını oynamakla ilgili...
1213
01:04:14,640 --> 01:04:16,768
Charlie'nin kurallarına göre ve sen
kahrolası burada...
1214
01:04:16,840 --> 01:04:18,683
bu yerde kalmak
lanet olası banktan...
1215
01:04:18,800 --> 01:04:21,167
...sanki Charlie hareketsiz duruyor
topun atılmasını bekliyoruz.
1216
01:04:21,240 --> 01:04:23,527
- Geri çekil dostum!
- Devam et, öldür beni dostum!
1217
01:04:23,600 --> 01:04:24,931
Harry!
1218
01:04:25,000 --> 01:04:27,810
Lanet çeneni kapalı tut.
Washington, sadece bir dakikalığına mı?
1219
01:04:27,880 --> 01:04:29,564
Kaptan... Kaptan...
1220
01:04:29,640 --> 01:04:31,529
Topçuları iptal edin.
Bana birkaç adam ver...
1221
01:04:31,600 --> 01:04:33,204
Yukarı çıkıp o pislikleri alacağım
şu ağaç sınırının dışında.
1222
01:04:33,280 --> 01:04:37,251
Teğmen, albay karar verdi
insan gücünü riske atmak yerine ateş gücü kullanmayı tercih edin.
1223
01:04:37,320 --> 01:04:38,242
Kapa çeneni!
1224
01:04:38,320 --> 01:04:42,166
Ve sen de siyah kıçını buna inandırıyorsun
İkinize de askeri mahkemede bulunmadan önce sıraya girin.
1225
01:04:42,240 --> 01:04:43,730
Tanrım!
1226
01:04:44,720 --> 01:04:48,406
Bu pislikler bize yardım etmeyecek.
Şimdi devam edin. Devam etmek!
1227
01:04:58,600 --> 01:05:01,524
Hey Red, bu adama ihtiyacım var.
Sana bir iyilik borçluyum.
1228
01:05:01,840 --> 01:05:02,841
Daha sonra.
1229
01:05:06,680 --> 01:05:09,047
Bu saçmalığa ihtiyacım var dostum.
Daha sonra sana geri vereceğim.
1230
01:05:12,360 --> 01:05:14,362
Haydi, Pike!
İşte Fazio.
1231
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
Bisbee! Kıçını buraya getir
ve beni takip edin, çifte!
1232
01:05:20,120 --> 01:05:21,690
Alçakta kalın!
1233
01:05:23,680 --> 01:05:26,968
TAMAM. Herkes yerde kalsın
ve sessiz kal.
1234
01:05:27,040 --> 01:05:28,963
Ateş etmez misin?
sana işaret verene kadar.
1235
01:05:29,720 --> 01:05:31,882
Pike mı? Bu işi mahvetme.
1236
01:05:37,360 --> 01:05:38,361
Şimdi!
1237
01:05:43,000 --> 01:05:46,766
Evet! Yaptım!
Ve umarım anneni de yakalamışımdır!
1238
01:05:59,160 --> 01:06:00,161
Hey...
1239
01:06:00,240 --> 01:06:02,368
Acaba aramızdan herhangi biri var mı?
hâlâ hayattalar.
1240
01:06:03,880 --> 01:06:06,486
Tamam, Washington, az önce kıçımı aldım
yaşlı adam tarafından çiğnendi.
1241
01:06:06,560 --> 01:06:09,404
Yarın devriyeye çıkıyoruz.
Kıçın yerinde olacak...
1242
01:06:09,480 --> 01:06:11,960
tam önünde, ve ben gidiyorum
size bir miktar aksiyon garanti ediyorum.
1243
01:06:12,040 --> 01:06:14,566
Çünkü senin sayende söz vermek zorunda kaldım
Albay'ın ceset sayısı daha fazla...
1244
01:06:14,640 --> 01:06:17,769
- değiştirdiğimiz şirketten daha.
- Evet? Zaten sana bir avantaj sağladım.
1245
01:06:17,840 --> 01:06:20,764
Ve tek şey bu
koca ağzını hapishaneden uzak tut.
1246
01:06:20,840 --> 01:06:26,131
Bu adamlara biraz yardım getirmemin bir sakıncası var mı?
kan kaybından ölmeden önce... Efendim?
1247
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
Sıhhiyeci,
Biraz yardım alabilir miyiz lütfen?
1248
01:06:30,440 --> 01:06:31,965
Yüzüne dikkat et.
1249
01:06:33,040 --> 01:06:34,883
- Siz iyi misiniz?
- Evet.
1250
01:06:34,960 --> 01:06:37,088
Devriyeyi zamanında aldın.
1251
01:06:37,160 --> 01:06:40,209
Bir dahaki sefere zaman kaybetmeyin
Önce kaptanlığa gideceğim, değil mi?
1252
01:06:40,280 --> 01:06:44,330
Bir dahaki sefere emin olacağım
Önce kaptanı yolumdan çekeceğim.
1253
01:06:45,440 --> 01:06:47,522
İyi iş çıkardın.
1254
01:06:51,160 --> 01:06:53,811
Pike! sikişiyor musun
Yine haplarla mı?
1255
01:06:54,320 --> 01:06:56,163
Hey... hey... durun!
1256
01:06:57,560 --> 01:06:59,210
Teğmen, sorun değil.
1257
01:07:01,000 --> 01:07:03,810
Lanet olsun, kıçına istemediğimi söyledim
arkamda esrarkeş yok. Değil mi?
1258
01:07:03,880 --> 01:07:07,327
Evet, kaptan bana bunları verdi.
Lanet olsun, çünkü ayağım ağrıyor.
1259
01:07:07,400 --> 01:07:11,166
Ayrıca öyle olmak zorunda olmadığımı da söyledi
artık senin boktan takımında.
1260
01:07:11,400 --> 01:07:13,687
- Sorun değil.
- Sorun olmadığını biliyorum.
1261
01:07:14,120 --> 01:07:15,201
Ben iyiyim.
1262
01:07:16,800 --> 01:07:18,290
Benden uzak dur!
1263
01:07:18,360 --> 01:07:22,251
Benden uzak dur, dostum.
Eğer seni bir daha yanımda yakalarsam...
1264
01:07:22,320 --> 01:07:25,369
ayağımı koyacağım
kıçının üstünde... yana doğru.
1265
01:07:25,560 --> 01:07:28,006
Kalkış hattı,
onları kilitle ve yükle.
1266
01:07:28,120 --> 01:07:29,724
Artık şu mataraları dolu tutun.
1267
01:07:29,800 --> 01:07:33,009
Ortalıkta yarı boş bir şeyler çalkalamak istemiyorum.
VC duyacak, bir pusu kurulacak.
1268
01:07:33,080 --> 01:07:35,162
Evet, bu çizgiyi görebilirsin
bir mil uzakta.
1269
01:07:35,240 --> 01:07:37,481
Washington konusuna gelelim.
tam da bu noktada.
1270
01:07:37,560 --> 01:07:40,211
Üzgünüm Çavuş.
Ben neyim, Charles Atlas mı?
1271
01:07:40,280 --> 01:07:42,521
- Kes şunu, Fazio.
- Öne çık, hareket et.
1272
01:07:42,840 --> 01:07:44,968
Teğmen, onları yollardan uzak tutun.
tamamen mayınlı.
1273
01:07:45,080 --> 01:07:47,321
Kaptan, işi biraz daha kolaylaştıracağım
Bugün. Halkımın yarısının hâlâ pislikleri var.
1274
01:07:47,400 --> 01:07:48,561
Elbette.
1275
01:07:49,360 --> 01:07:50,600
-Pike.
- Evet efendim?
1276
01:07:51,000 --> 01:07:52,240
Defol git şunu...
1277
01:07:52,320 --> 01:07:55,005
- Tekme atan ayak nasıl?
- Daha iyi. Kurulum için teşekkürler.
1278
01:07:55,080 --> 01:07:57,367
Tamam, hemen yanıma adım at.
1279
01:07:58,680 --> 01:08:02,651
Peki bugün başlangıç
yeni bir vücut sayımı ayı.
1280
01:08:03,840 --> 01:08:06,411
Sana hatırlatmama gerek yok...
1281
01:08:06,720 --> 01:08:10,327
liderlik eden şirket...
1282
01:08:10,400 --> 01:08:11,925
en yüksek vücut sayısı...
1283
01:08:12,080 --> 01:08:16,324
üç günlük RandR alacak
Çin Sahilinde.
1284
01:08:21,800 --> 01:08:24,644
- Hey, Vin, sadece düşündüğümü biliyor musun?
- Evet.
1285
01:08:25,160 --> 01:08:28,642
Bu şeyleri mahvetmek ne kadar zor
buradaki bu çamurlu bataklıkta.
1286
01:08:29,040 --> 01:08:32,169
Hayır burası bataklık değil.
Bunlar pirinç tarlaları.
1287
01:08:32,360 --> 01:08:35,489
Bu bir mühendislik harikası
binlerce yaşında.
1288
01:08:35,560 --> 01:08:38,484
Araziyi teraslıyorlar
suyun eşit şekilde akması için...
1289
01:08:38,560 --> 01:08:41,769
bir çeltik tarlasından diğerine,
bir sonrakine, bir sonrakine.
1290
01:08:41,840 --> 01:08:44,684
Bütün bu vadi gibi
dev bir çeşmeydi.
1291
01:08:44,880 --> 01:08:47,247
Pirinçten nefret ediyorum.
1292
01:08:47,880 --> 01:08:49,644
Pirinç Krispies'ini bile yemiyorum.
1293
01:08:51,920 --> 01:08:54,287
Orada ağır bir yükünüz var.
sakin ol.
1294
01:08:54,400 --> 01:08:57,131
Keşke bu M-16'ya sahip olmasaydım
etrafı çekmek.
1295
01:08:57,720 --> 01:09:01,691
Silahın hiçbir ağırlığı yok Bisbee.
Radyonun ağırlığı yaklaşık 40 pounddur.
1296
01:09:03,280 --> 01:09:06,250
- Telsizle kimseyi öldürmeyeceksin.
- Ne dersiniz?
1297
01:09:06,680 --> 01:09:09,365
Radyoyla kimseyi öldüremezsiniz efendim.
1298
01:09:11,800 --> 01:09:14,929
Lanet olsun Pike, o mektubu kaldır.
Burası ayak bileği kıran bir bölge.
1299
01:09:15,000 --> 01:09:18,049
Evet efendim. Bak, lanet şeyi okudum
Zaten 20 kez.
1300
01:09:18,240 --> 01:09:20,641
Merak etme, seni bekleyecek.
1301
01:09:21,120 --> 01:09:22,167
O değil.
1302
01:09:22,240 --> 01:09:26,211
Lanet bir birinci sınıf öğrencisinin meteliksiz olduğunu söylüyor
lise performans kayıtlarımdan biri.
1303
01:09:26,280 --> 01:09:27,884
Bugün öldürülmekten korkmuyorum
1304
01:09:28,000 --> 01:09:30,606
olup bitenler kadar
sonra olacak demek istiyorum.
1305
01:09:31,560 --> 01:09:34,848
Bir çift dışında hiçbir şey yok
Okuldaki lanet kupalar...
1306
01:09:34,960 --> 01:09:37,725
ve gelecek sene birisi daha çok vurdu
senin yaptığından daha fazla sayı attılar ve sonra onlar...
1307
01:09:37,800 --> 01:09:41,327
kupadaki lanet isimleri değiştir.
Hiçbir şey kalmadı.
1308
01:09:41,400 --> 01:09:43,801
Merak etme seni içeri alacağız
Ejderhalarla bir futbol maçı...
1309
01:09:43,880 --> 01:09:46,770
ve bir sürü yeni şey al
kayıtları. Evet.
1310
01:09:53,240 --> 01:09:55,641
Bir tık sesi duyan var mı?
1311
01:09:55,920 --> 01:09:59,083
Hayır, hayır. Bu sadece benim.
Sadece birkaç fotoğraf çekiyorum.
1312
01:09:59,160 --> 01:10:02,881
Ah. Seni aptal. Şu kamerayı koyar mısın?
uzakta ve tuzak teline dikkat mi edeceksin?
1313
01:10:02,960 --> 01:10:04,166
Üzgünüm.
1314
01:10:04,960 --> 01:10:08,646
Al, burada susuzluktan ölüyorum.
Susuz kaldım. İnanamıyorum...
1315
01:10:08,720 --> 01:10:11,451
bu yüzden içki alamıyoruz
kantinlerin çalkalanmasına hayır.
1316
01:10:11,560 --> 01:10:13,767
Çalkalama yok... sesimiz öyle çıkıyor
Burada bir grup tesisatçı var.
1317
01:10:25,240 --> 01:10:26,241
Foster...
1318
01:10:27,000 --> 01:10:28,923
- Az önce fotoğraf mı çektin?
- Hayır.
1319
01:10:29,040 --> 01:10:31,520
Herkes dursun!
Sakin ol.
1320
01:10:32,160 --> 01:10:34,083
Herkes sakin olsun.
1321
01:10:34,360 --> 01:10:35,521
Ne yapıyorsun?
1322
01:10:35,840 --> 01:10:37,524
Gerçekten banyo yapıyorum.
1323
01:10:37,640 --> 01:10:40,530
Haydi, ciddiyim!
Ne yapıyorsun?
1324
01:10:42,440 --> 01:10:44,568
- Bir mayının üzerindeyim.
- Ne?
1325
01:10:45,320 --> 01:10:46,560
Ben ne yaparım?
1326
01:10:46,720 --> 01:10:48,927
Ne demek istiyorsun?
Yolumdan çekil!
1327
01:10:49,320 --> 01:10:51,800
Tamam, bu bir mayın!
Herkes adımlarını tekrar takip etsin!
1328
01:10:52,320 --> 01:10:54,561
Adımlarınızı tekrar takip edin!
Geri! Geri!
1329
01:10:54,640 --> 01:10:57,928
Lanet olsun, o adamın yanına yaklaşmayın.
Onu rahat bırakın, o bir ölü adam!
1330
01:10:58,000 --> 01:10:59,525
Yedekle! Yedekle!
1331
01:11:00,120 --> 01:11:01,690
Kahretsin! Bu bir emirdir!
1332
01:11:01,760 --> 01:11:04,969
Kıpırdama, Washington.
Bu bir basınç tahliye cihazıdır.
1333
01:11:05,040 --> 01:11:08,408
Patlatılmayacak
ağırlığını ondan almadığın sürece.
1334
01:11:08,480 --> 01:11:10,050
Sanki bir yere gidiyormuşum gibi.
1335
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Hareket etmeyin! Nefes almayın!
- Hareket edin Teğmen. Bu bir emirdir!
1336
01:11:14,080 --> 01:11:16,765
Şu cephane kutularını alın.
Şu cephane kutularını alın.
1337
01:11:16,840 --> 01:11:18,046
Şu anda!
1338
01:11:18,120 --> 01:11:20,441
Lanet olsun, Pike!
Bir canı daha kaybetmeyeceğim!
1339
01:11:20,520 --> 01:11:22,045
Şimdi buraya gelin!
1340
01:11:22,120 --> 01:11:24,566
Basınç tahliye cihazı. lazım
Washington'un ağırlığını değiştir...
1341
01:11:24,640 --> 01:11:26,768
cephane kutularının ağırlığıyla.
1342
01:11:27,000 --> 01:11:29,526
Plakayı bulun, plakayı arayın.
Önce onu bul.
1343
01:11:29,760 --> 01:11:31,330
Çok dikkatli.
Washington'u hareket ettirmeyin.
1344
01:11:31,400 --> 01:11:33,004
Kesinlikle hareket etmeyin.
1345
01:11:34,280 --> 01:11:35,930
Çok dikkatli Pike, İşte bu kadar!
1346
01:11:36,000 --> 01:11:37,286
Çok dikkatli.
1347
01:11:40,280 --> 01:11:43,966
Benden defolup gider misin?
Pike mı? Seni kıçına tekmeleyeceğim.
1348
01:11:44,040 --> 01:11:46,202
Kapa çeneni, seni koca aptal.
Eğer tekme atarsan...
1349
01:11:46,320 --> 01:11:48,163
bunu seninle yapsan iyi olur
Allah kahretsin sağ ayak.
1350
01:11:48,280 --> 01:11:49,361
Bırak çalışsın, Washington!
1351
01:11:54,120 --> 01:11:56,122
Buldunuz mu?
Onu buldun mu, Pike?
1352
01:11:56,400 --> 01:12:00,086
Elbette. İlk kutuyu al ve
panelin kenarına koyarsınız.
1353
01:12:00,160 --> 01:12:02,322
Çok dikkatli, çok yumuşak.
Bunu yaparken Washington...
1354
01:12:02,400 --> 01:12:06,803
ayağını hareket ettiriyorsun, yavaşça kaldırıyorsun
değiştirdiği ağırlık miktarı.
1355
01:12:08,440 --> 01:12:10,283
Pekala, işte ilki geliyor.
1356
01:12:10,360 --> 01:12:11,486
Kolay.
1357
01:12:11,960 --> 01:12:13,086
Sakin ol.
1358
01:12:29,440 --> 01:12:33,411
- Dostum, hayatımdan çıkar mısın?
- Kes sesini, beni sinirlendiriyorsun.
1359
01:12:33,480 --> 01:12:35,801
İkiniz de sussanız iyi olur
eğer yaşamak istiyorsan!
1360
01:12:38,720 --> 01:12:40,449
İkinci kutuyu oraya koy.
Pike.
1361
01:12:46,360 --> 01:12:48,408
şansım olmayabilir
sana bunu söylemek için...
1362
01:12:48,480 --> 01:12:51,051
ama sen en büyük piçsin
Hayatımda biliyordum.
1363
01:12:51,120 --> 01:12:53,361
Evet? Ama annen bundan hoşlanıyor
seni orospu çocuğu!
1364
01:12:58,960 --> 01:13:01,122
Pekala, şimdi, çok yavaşça,
üç deyince...
1365
01:13:01,200 --> 01:13:03,965
Ayağını çıkar ve cehennem gibi koş.
Beni anlıyor musun Washington?
1366
01:13:04,040 --> 01:13:04,802
Tamam, gidelim.
1367
01:13:05,320 --> 01:13:07,209
Bir, iki, üç...
1368
01:13:07,280 --> 01:13:08,406
Hadi gidelim!
1369
01:13:13,080 --> 01:13:16,243
Yola çıkıyoruz. Bütün bunlar
alan ve tüm bu çeltikler mayınlı!
1370
01:13:21,760 --> 01:13:23,489
Lanet olsun!
1371
01:13:24,040 --> 01:13:26,771
Peki öpmeyeceğim
sıska dudakların, quaker.
1372
01:13:26,880 --> 01:13:28,450
Evet ödeştik.
1373
01:13:28,960 --> 01:13:30,883
O yüzden siktir git.
1374
01:13:33,840 --> 01:13:36,286
olmayı hayal edebiliyor musun?
o mayınlardan birinde mi?
1375
01:13:36,360 --> 01:13:39,603
- Beş saniye içinde delireceksin.
- Neden terliyorsun, Al?
1376
01:13:39,680 --> 01:13:42,001
Fazio seni isterdi
orada böyle.
1377
01:13:42,200 --> 01:13:44,851
- Hey, benim için hayatını riske mi atacaksın?
- Elbette isterim.
1378
01:13:44,920 --> 01:13:46,684
- Sen de benim için aynısını yapar mısın?
- Evet.
1379
01:13:46,760 --> 01:13:48,250
Biz arkadaşız.
1380
01:13:48,680 --> 01:13:50,091
Washington mı?
1381
01:13:51,080 --> 01:13:54,129
Yavaşla Washington, değiliz
buralarda herhangi bir yarış koşuyorum.
1382
01:13:54,320 --> 01:13:57,369
Teğmen, gördünüz mü?
Kaptan'ın yüzü?
1383
01:13:58,520 --> 01:14:03,287
- Ne zaman yüzünü göreceksin?
- Ben o madenin üzerinde dururken.
1384
01:14:04,680 --> 01:14:06,728
Sen neden bahsediyorsun?
Washington mı?
1385
01:14:07,440 --> 01:14:10,649
Orospu çocuğu gülümsüyor muydu?
1386
01:14:11,560 --> 01:14:13,005
Orospu çocuğu koşuyor.
1387
01:14:19,320 --> 01:14:22,369
Bunları geri istiyorsan beladan uzak dur
ve kendine dikkat etmeye başla.
1388
01:14:22,440 --> 01:14:24,886
- Efendim, yine Albay.
- Sen benim için bir bok değerindesin!
1389
01:14:25,560 --> 01:14:26,800
Collins burada efendim.
1390
01:14:26,960 --> 01:14:28,325
Teğmen!
1391
01:14:28,680 --> 01:14:31,684
Tamam, iki keşif detayı istiyorum.
Sol tarafa bakın...
1392
01:14:31,760 --> 01:14:33,649
ve sağ taraf
nehrin yanındaki köprünün.
1393
01:14:33,720 --> 01:14:35,290
Teğmen, ne oluyor?
şimdi devam ediyor mu?
1394
01:14:35,360 --> 01:14:37,601
Birkaç kişiyi ödemeye gönderiyorum
nehir, bize geçebileceğimiz bir yer bul.
1395
01:14:37,680 --> 01:14:38,727
Hiç vaktimiz yok.
1396
01:14:38,800 --> 01:14:40,928
O mayın tarlası gecikmeye neden oldu
Operasyon takvimimizde...
1397
01:14:41,000 --> 01:14:44,368
şimdi Albay kıçımda
gün batımına kadar pusu pozisyonuna geç...
1398
01:14:44,440 --> 01:14:47,444
- böylece bazı ceset sayımları alabiliriz.
- Bunu anlıyorum efendim.
1399
01:14:47,520 --> 01:14:49,648
Bir risk faktörü var
lanet olası köprüyü geçiyorum.
1400
01:14:49,720 --> 01:14:52,530
Zaten bunun bir havaya uçtuğunu görmüyor musun
onu oynuyoruz. İstihbarat bize şunu söylüyor...
1401
01:14:52,640 --> 01:14:54,210
yol mayınlı, bağlı kalmak için
Çeltik tarlaları.
1402
01:14:54,280 --> 01:14:56,328
Çeltikler çıkarıldı, geri döndük
yolda. Ve sen beni istiyorsun...
1403
01:14:56,400 --> 01:14:59,051
- adamları tekrar ormana göndermek.
- Evet, efendim. Bu benim görüşüm...
1404
01:14:59,120 --> 01:15:01,441
Peki, fikrini unutuyorsun,
çünkü burada yetkili benim...
1405
01:15:01,520 --> 01:15:04,808
ve benim görüşüm bu
risk faktörü minimumdur.
1406
01:15:04,880 --> 01:15:08,601
Çubuklarımı bunun üzerine çakacağım.
O lanet köprüyü kendim geçeceğim.
1407
01:15:09,200 --> 01:15:10,611
Don!
Sen olduğun yerde kal.
1408
01:15:10,680 --> 01:15:13,524
En azından insanları almama izin ver
köprüyü senin için temizlemek için!
1409
01:15:13,720 --> 01:15:15,643
Lanet olsun o evladına...
1410
01:15:15,720 --> 01:15:18,849
Her iki tarafa da iki adet 60'lık ver
şu anda ve yanlarında dört tüfekli adam.
1411
01:15:18,920 --> 01:15:19,967
Foster, Washington...
1412
01:15:20,040 --> 01:15:21,724
Hadi, dışarı çık!
1413
01:15:21,880 --> 01:15:23,370
Harry, buraya gel.
1414
01:15:23,560 --> 01:15:24,402
Gitmek!
1415
01:15:27,880 --> 01:15:29,245
Hadi gidelim Teğmen!
1416
01:15:29,320 --> 01:15:30,845
Onları buraya getirin.
Onları buraya getirin.
1417
01:15:31,080 --> 01:15:34,846
Aynı anda iki tane. Aralığınızı koruyun,
O köprüye yığılmayın.
1418
01:15:38,560 --> 01:15:41,131
Tanrım, bütün geceyi alma.
Onları harekete geçirin!
1419
01:15:41,360 --> 01:15:42,930
- Hadi gidelim.
- İkişer ikişer.
1420
01:15:43,600 --> 01:15:45,329
Hadi gidelim!
Hadi gidelim!
1421
01:15:46,400 --> 01:15:48,971
Lanet olsun, bütün gece sürüyor.
Onları kenara taşıyın.
1422
01:15:49,080 --> 01:15:51,162
Hepsi aynı anda.
Hadi gidelim!
1423
01:15:51,560 --> 01:15:54,484
- Herkes kıpırdasın. Dışarı taşıyın.
- Hey, ikisini birden göndermeliyiz!
1424
01:15:54,600 --> 01:15:57,126
Onu duydun!
1425
01:15:59,320 --> 01:16:00,924
O lanet orospu çocuğu.
1426
01:16:08,560 --> 01:16:10,847
- M79!
- Evet efendim! Tam burada.
1427
01:16:11,640 --> 01:16:13,290
Onu hemen bana ver!
1428
01:16:16,040 --> 01:16:17,485
- O tarafta!
- Evet, evet.
1429
01:16:30,720 --> 01:16:31,642
Pike!
1430
01:16:31,720 --> 01:16:33,290
Kıçını oradan çek.
Devam et!
1431
01:16:33,880 --> 01:16:35,723
Kıçını oradan çek!
1432
01:16:36,040 --> 01:16:37,610
- İyi misin?
- Evet, evet.
1433
01:16:38,320 --> 01:16:40,402
- Anla şunu.
- Dokuz.
1434
01:16:41,920 --> 01:16:44,287
Bakalım elimizde ne var, Washington.
Hadi hareket edelim!
1435
01:16:45,640 --> 01:16:47,927
Ateşi kesin! Ateşi kesin!
1436
01:16:48,360 --> 01:16:49,600
Ateşi kesin!
1437
01:16:50,280 --> 01:16:51,247
Teğmen!
1438
01:16:51,320 --> 01:16:54,529
Bana bir vücut sayımı vermeni istiyorum
çifte! Hadi gidelim, gidelim, gidelim!
1439
01:16:54,600 --> 01:16:58,321
Elbette. İDO'm vuruldu.
Taburu devreye alın.
1440
01:16:59,280 --> 01:17:01,647
Pike, nasılsın?
İyi misin?
1441
01:17:02,400 --> 01:17:03,845
Acele edin, Teğmen!
1442
01:17:03,920 --> 01:17:06,446
Lanet olsun. Yapabilirim
onu başından sav.
1443
01:17:08,120 --> 01:17:09,804
Pekala, işte buradasın.
1444
01:17:10,960 --> 01:17:13,281
Tamam Albay, nişanlandık
Köprüdeki düşman ve biz...
1445
01:17:13,360 --> 01:17:16,125
büyük bir vücut sayısı bekleniyor.
Bir dakika beklerseniz efendim.
1446
01:17:17,160 --> 01:17:18,366
Neler oluyor? Hadi!
1447
01:17:18,440 --> 01:17:21,523
- O vücut sayımına ihtiyacım var, kahretsin!
- Bu bir tünel!
1448
01:17:21,760 --> 01:17:24,411
Albay, ceset sayımını erteleyeceğiz.
bir tünelimiz var.
1449
01:17:24,480 --> 01:17:27,051
Onu takip etmemiz gerekecek
ve hemen sana döneceğim...
1450
01:17:27,160 --> 01:17:29,845
Kaynağı bulur bulmaz.
Nereye gittikleri hakkında iyi bir fikrim var.
1451
01:17:29,920 --> 01:17:31,649
Evet efendim.
Evet.
1452
01:17:32,440 --> 01:17:33,601
Bok!
1453
01:17:33,760 --> 01:17:35,967
- Nereye gidiyorlar sanıyorsun?
- Lanet bir şey var...
1454
01:17:36,040 --> 01:17:38,361
iyi fikir nerede.
Tam orada...
1455
01:17:38,440 --> 01:17:41,808
kendimize bir VC köyümüz var ve yapacağız
4 Temmuz gibi aydınlatın.
1456
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
Bana topçu getir,
Sana bazı koordinatları vereceğim.
1457
01:17:44,120 --> 01:17:45,804
Hocam muhtemelen vardır
orada birkaç yüz kişi var...
1458
01:17:45,880 --> 01:17:48,770
Tanrım! Burası bir düşman köyü.
Bana topçu getirecek misin?
1459
01:17:48,840 --> 01:17:50,763
Hangi cehennemdeyim ben?
3... 3-3-6.
1460
01:17:50,840 --> 01:17:53,525
- Üzgünüm efendim, bunu yapamam.
- 4-7-2. Neyi yapamazsın?
1461
01:17:53,600 --> 01:17:56,729
- 3-3-5.
- Bunu tüfekle yapmayacağım...
1462
01:17:56,800 --> 01:17:58,484
ve bunu yapmayacağım
radyoyla efendim.
1463
01:17:58,560 --> 01:18:01,643
- Ne yapmazsın?
- Bir insanı daha öldürün efendim.
1464
01:18:01,720 --> 01:18:03,722
Bisbee, bana o topçu silahını getir...
1465
01:18:03,800 --> 01:18:06,929
ya da kıçın hapishanede
Da Nang'da ve bu doğrudan bir emirdir.
1466
01:18:07,000 --> 01:18:09,924
Efendim, saygılı olmalıyım
bu emre uymayı reddedin.
1467
01:18:10,000 --> 01:18:12,480
Lanet olsun, başın büyük belada!
1468
01:18:12,640 --> 01:18:14,768
Savaş Kartalı,
bu Charlie Bir, tamam.
1469
01:18:15,080 --> 01:18:17,082
Savaş Kartalı,
bu Charlie Bir, tamam.
1470
01:18:17,360 --> 01:18:19,362
Savaş Kartalı, aldım
Senin için bir ateşleme görevi.
1471
01:18:19,440 --> 01:18:23,684
105 yardım isteyin.
Koordinatlar 3-3-5, 4-7-2.
1472
01:18:23,800 --> 01:18:25,609
Hedef bir düşman köyü.
1473
01:18:29,720 --> 01:18:31,802
Bu adamın yerleştirilmesini istiyorum
saha tutuklaması altında.
1474
01:18:31,920 --> 01:18:32,967
Şimdi ne oldu?
1475
01:18:33,080 --> 01:18:37,290
Doğrudan emrime uymayı reddetti
düşman mevzisine topçu çağırmak.
1476
01:18:37,440 --> 01:18:38,851
Bunu kendim yapmak zorundaydım
orospu çocuğu.
1477
01:18:38,960 --> 01:18:40,200
Hangi düşman konumu Kaptan?
1478
01:18:40,360 --> 01:18:42,806
Allah kahretsin, o köy,
burası bir VC köyü!
1479
01:18:42,920 --> 01:18:45,844
- Sen neden bahsediyorsun?
- Tünellerin çıktığı yer orası.
1480
01:18:45,960 --> 01:18:48,247
Tam burada
tüneller çıkıyor.
1481
01:18:48,720 --> 01:18:51,803
Bisbee, kornaya bas, topçuları çağır
ve onlara bu emri dikkate almamalarını söyleyin.
1482
01:18:51,920 --> 01:18:53,729
Şimdi, bir dakika bekle.
Başın belada!
1483
01:18:53,840 --> 01:18:55,888
Lanet olsun, gidiyorsun
aklını kaçır, dostum!
1484
01:18:56,040 --> 01:18:59,647
- Aklını kaçırıyorsun!
- Bu saçmalığı senden almama gerek yok!
1485
01:18:59,760 --> 01:19:01,842
- O köyü almamıza gerek yok!
- O orak makinesini ortadan kaldırmamız mı gerekiyor?
1486
01:19:01,960 --> 01:19:04,122
Ceset sayımı istiyorum, kahretsin!
1487
01:19:25,560 --> 01:19:27,767
Lanet olsun...
1488
01:19:28,760 --> 01:19:31,684
Washington, sakıncası yoksa
kıçını mı karıştırıyorsun?
1489
01:19:31,800 --> 01:19:34,406
Teğmen, kalmanızı istiyorum
çalışan bir vücut sayımı.
1490
01:19:34,480 --> 01:19:37,689
Tamam, tetikte olun, yapmanızı istiyorum
Herkes bir tünelin açılmasını bekliyor.
1491
01:19:37,800 --> 01:19:39,290
Baştan sona izlemeye devam edin!
1492
01:19:46,840 --> 01:19:49,161
O tünel buralarda bir yerde.
Onu bulan adam...
1493
01:19:49,280 --> 01:19:53,171
ülke içi RandR alırsa,
China Beach'te üç gün.
1494
01:19:53,280 --> 01:19:55,931
Lanet olsun, şunu bırakır mısın?
Her şey emilebilir.
1495
01:19:56,040 --> 01:19:58,646
İndir onu!
Hadi, sıraya geri dönelim.
1496
01:20:03,480 --> 01:20:05,767
Teğmen, sayıyı aldınız mı?
1497
01:20:05,840 --> 01:20:08,525
Evet efendim, iki tavuk ve bir ördek.
1498
01:20:10,000 --> 01:20:11,923
Tamam Gunny, hadi ara verelim
adamlar ayrıntılara giriyor.
1499
01:20:12,040 --> 01:20:14,611
Bütün kaçakları araştırıp temizleyeceğiz.
pirinç yığınları, her şey.
1500
01:20:14,720 --> 01:20:16,165
Bakalım neler ortaya çıkarabileceğiz.
1501
01:20:16,680 --> 01:20:19,251
- Bir şey var mı Teğmen?
- Köy terk edilmiş efendim.
1502
01:20:19,360 --> 01:20:22,443
Lanet olsun. sen sadece
Henüz nereye bakacağımı bilmiyorum.
1503
01:20:22,720 --> 01:20:25,326
- Orada ne işin var?
- Yılanlar efendim.
1504
01:20:25,440 --> 01:20:26,566
Bok.
1505
01:20:26,920 --> 01:20:28,365
- Yüzbaşı mı?
- Evet.
1506
01:20:29,000 --> 01:20:31,128
Burada birkaç ceset var efendim.
1507
01:20:32,320 --> 01:20:33,970
Lanet vücutları var.
1508
01:20:34,400 --> 01:20:36,129
İşte vücut sayınız Kaptan.
1509
01:20:37,600 --> 01:20:39,329
Ama pek sayılmaz sanırım.
1510
01:20:40,240 --> 01:20:42,242
Bu insanların hepsi hayatta.
1511
01:20:43,440 --> 01:20:46,762
Merhaba Kaptan.
bak burada ne öğrendim.
1512
01:20:52,000 --> 01:20:53,365
Pekala, seni küçük aptal.
1513
01:20:53,440 --> 01:20:55,681
O tünelin nerede olduğunu bilmek istiyorum ve
Arkadaşlarının nerede olduğunu bilmek ister misin?
1514
01:20:55,800 --> 01:20:58,644
çünkü sen patlamadın
tek başına bizi mahvettin.
1515
01:20:58,720 --> 01:21:00,848
- Hiçbir şeyi anlayamıyor.
- İngilizce konuşabiliyor...
1516
01:21:01,000 --> 01:21:02,445
senin ya da benim kadar iyi.
Onun üzerinde çalışayım.
1517
01:21:02,560 --> 01:21:04,722
Harry, radyoyu aç
ve S2'den birini bulun.
1518
01:21:04,880 --> 01:21:07,531
Bir mahkumu sorgulamak istiyorum
çift. Dışarı çık, devam et.
1519
01:21:07,640 --> 01:21:09,324
İsa aşkına.
1520
01:21:10,760 --> 01:21:12,569
Pekala, silahı var mıydı?
1521
01:21:12,720 --> 01:21:13,960
Sadece bu kulüp.
1522
01:21:14,040 --> 01:21:15,041
Kaptan.
1523
01:21:15,120 --> 01:21:17,964
Unut gitsin. Eğer bu adam kazıyor olsaydı
buraya gelmeden önce bir tünel...
1524
01:21:18,040 --> 01:21:20,247
...elleri bu kadar temiz olmazdı
öyleler ama benimkinden daha kirliler.
1525
01:21:20,320 --> 01:21:22,322
Kahretsin, buraya gelmemiz çok uzun sürdü
ve duş alabilirdi.
1526
01:21:22,400 --> 01:21:24,607
Kaptan, bu bir silah değil.
beyzbol sopasına benziyor.
1527
01:21:24,680 --> 01:21:26,523
Beysboldan biliyorlar
Polo'dan biliyorum.
1528
01:21:26,600 --> 01:21:28,921
Sizce kim kazandı
Küçükler Ligi Dünya serisi mi?
1529
01:21:29,000 --> 01:21:30,809
Tayvan'dan gelen lanet olası Çinliler.
1530
01:21:30,880 --> 01:21:33,167
Hey dostum, beyzbol oynar mısın?
1531
01:21:33,280 --> 01:21:34,805
- El bombası!
- El bombası!
1532
01:21:34,880 --> 01:21:36,564
Şuna bir bakayım.
1533
01:21:36,640 --> 01:21:38,642
Hey, beyzbol oynuyorsun!
1534
01:21:38,720 --> 01:21:40,882
Hadi dostum.
Hadi küçük dostum, gidelim.
1535
01:21:40,960 --> 01:21:43,440
İşte sopa.
Tamam dostum.
1536
01:21:44,680 --> 01:21:45,442
Elbette. Hadi gidelim.
1537
01:21:52,960 --> 01:21:55,440
Hadi! Sen atış yapıyorsun
tıpkı büyükannen Fazio gibi.
1538
01:21:55,520 --> 01:21:56,851
Vur şu topa!
1539
01:21:58,840 --> 01:22:00,171
Albay Trang.
1540
01:22:02,680 --> 01:22:03,966
O dışarıda!
O dışarıda!
1541
01:22:04,040 --> 01:22:07,328
O dışarıda! Dışarı! Dışarı!
Dışarı! Dışarı! Dışarı!
1542
01:22:08,880 --> 01:22:09,927
Bitti!
1543
01:22:10,000 --> 01:22:14,927
Pekala beyler, bu Albay Trang
Ulusal Polis Saha Gücü'nden.
1544
01:22:15,000 --> 01:22:18,368
Ve bu Binbaşı Royal, Özel
Kuvvetler danışmanı. Onlar buradalar...
1545
01:22:18,440 --> 01:22:20,602
- sorgulamayla ilgilenmek için.
- Hangi sorgulama?
1546
01:22:20,680 --> 01:22:22,170
Lanet olsun, o bir VC değil!
1547
01:22:22,240 --> 01:22:24,561
O sadece beyzbol oynayan bir çocuk
çoğundan daha iyi.
1548
01:22:24,640 --> 01:22:26,688
Merak etme!
Merak etme!
1549
01:22:26,760 --> 01:22:28,046
Kapa çeneni!
1550
01:22:28,160 --> 01:22:29,605
Merak etme.
1551
01:22:29,760 --> 01:22:31,649
Ona hiçbir şey olmayacak.
1552
01:22:31,720 --> 01:22:34,769
Eğer VC değilse endişelenmeyin.
1553
01:22:34,840 --> 01:22:38,561
- Sana onun düşmanın olmadığını söylüyorum.
.- Doğru, onunla birlikteyim.
1554
01:22:41,240 --> 01:22:42,605
Rahatlamak!
1555
01:22:43,520 --> 01:22:46,251
Bakın bunlar
Albay Trang'ın adamları.
1556
01:22:46,320 --> 01:22:50,609
Onlarla nasıl başa çıkılacağını anlıyor.
Çocuğu alıp hikayesine bakacağız.
1557
01:22:50,720 --> 01:22:52,006
Bu kesinlikle rutin bir şey.
1558
01:22:52,080 --> 01:22:55,004
Bu senin için yeterince iyi mi, Pike?
Bir subay olarak Binbaşı'nın sözünü aldın.
1559
01:22:55,080 --> 01:22:57,811
- Kesinlikle.
- Teşekkür ederim beyler.
1560
01:22:58,000 --> 01:22:59,809
Tamam, onu dışarı taşıyacağız.
Gunny, onları harekete geçir.
1561
01:22:59,880 --> 01:23:02,724
Washington, tam da buradasın.
Haydi harekete geçelim! Dışarı! Hadi gidelim!
1562
01:23:03,240 --> 01:23:06,164
Lanet vücut sayımı. sahip olacağız
yarın yine burada olmak.
1563
01:23:06,240 --> 01:23:07,844
O sıraları dolduralım.
1564
01:23:10,200 --> 01:23:12,089
Dur bir dakika.
Neydi o?
1565
01:23:12,200 --> 01:23:13,122
Hareket edelim.
1566
01:23:13,200 --> 01:23:15,646
Bir şey duydum, kahretsin.
Hootie, kapat şu radyoyu.
1567
01:23:16,760 --> 01:23:18,046
Pike...
1568
01:23:18,320 --> 01:23:21,369
Kıçını geri alır mısın?
sütunun içine. Hadi.
1569
01:23:24,920 --> 01:23:27,241
- Geri dönüyorum.
- Bir dakika bekle!
1570
01:23:27,840 --> 01:23:30,127
Şimdi bir dakika bekleyin.
Beni dinle.
1571
01:23:30,200 --> 01:23:33,602
Bunları geri almanı istiyorum
ve bu sabahı unutacağız.
1572
01:23:33,680 --> 01:23:35,648
Haydi, al onları.
çünkü senin için büyük planlarım var.
1573
01:23:35,720 --> 01:23:37,165
Sakın bunu mahvetme.
Hadi!
1574
01:23:38,160 --> 01:23:40,367
- Senin için futbol oynamıyorum.
- Evet?
1575
01:23:40,440 --> 01:23:43,330
Peki, bunu yap ve yapacaksın
Bütün lanet takımı yüz üstü bırak!
1576
01:23:43,400 --> 01:23:46,722
Bunun moral açısından ne yapabileceğini düşünüyorsun
eğer ejderhaları yenersek. Patlatma!
1577
01:23:46,800 --> 01:23:47,642
Bunları al.
1578
01:23:47,720 --> 01:23:49,563
senin için oynamazdım
eğer hayatım buna bağlı olsaydı.
1579
01:23:49,640 --> 01:23:51,688
Evet, öyle.
Bana ihtiyacın var Pike.
1580
01:23:51,760 --> 01:23:55,526
Bir bağımlının alabileceği her türlü yardıma ihtiyacı vardır.
Şimdi sana söylediklerimi aynen yap...
1581
01:23:55,600 --> 01:23:58,729
yoksa ölü bir adamsın. Şimdi bir şeyler
bunlardan bazıları boğazınıza kadar iner. Devam et!
1582
01:23:58,800 --> 01:24:01,565
Ölen sensin,
kahretsin!
1583
01:24:13,120 --> 01:24:15,646
bunu yapmazdın
eğer oradaki beyaz bir çocuk olsaydı.
1584
01:24:15,720 --> 01:24:19,281
Evet ama senin için o sadece
bir güzel. O sadece sarı bir zenci.
1585
01:24:19,360 --> 01:24:22,091
- O düşmandır.
- Hayır, sen düşmansın!
1586
01:24:22,560 --> 01:24:24,483
Sonunda başardı, değil mi Al?
1587
01:24:24,560 --> 01:24:26,403
O orospu çocuğu
sonunda vücut sayımı yapıldı.
1588
01:24:27,680 --> 01:24:29,728
Ve sen bir pisliksin.
1589
01:24:29,800 --> 01:24:32,007
Yeterince aptal olacaksan
bir adama silah çekmek...
1590
01:24:32,080 --> 01:24:35,289
yeterince akıllı olsan iyi olur
tetiği çekmek için.
1591
01:24:40,880 --> 01:24:45,283
♪ Sam Amca Vietnam'dayım ♪
1592
01:24:45,960 --> 01:24:49,407
♪ Burası bir orman Burası bir hapishane ♪
1593
01:24:49,680 --> 01:24:52,160
♪ Ama işte buradayım ♪
1594
01:24:53,520 --> 01:24:55,124
♪ Dışarıyı hayal ediyorum... ♪
1595
01:24:55,200 --> 01:24:59,444
Vatani görevdir
Bu taburdaki her adamın...
1596
01:24:59,760 --> 01:25:03,526
katılmak
bir tasarruf tahvili programında.
1597
01:25:04,680 --> 01:25:06,523
Sadece altı dolara mal oldu...
1598
01:25:06,600 --> 01:25:10,161
♪ Bu gemi limanından çok uzakta ♪
1599
01:25:10,760 --> 01:25:13,809
♪ Asya'nın güneydoğu ucunda ♪
1600
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
♪ Yattığım yer ♪
1601
01:25:18,320 --> 01:25:20,641
♪ Dışarıyı hayal ediyorum ♪
1602
01:25:22,840 --> 01:25:26,128
♪ Ve özgürlük ♪
1603
01:25:26,520 --> 01:25:29,171
♪ Ve kaçışımı planlıyorum ♪
1604
01:25:29,560 --> 01:25:34,043
♪ Ama içeride bir koruma var ♪
1605
01:25:34,680 --> 01:25:37,923
♪ Elinde bir tüfekle ♪
1606
01:25:39,360 --> 01:25:43,445
♪ Ve dışarıdaki koruma ♪
1607
01:25:44,040 --> 01:25:46,520
♪ Devlet arazisini satın almak ♪
1608
01:25:48,320 --> 01:25:52,769
♪ Betsy Anne, bana bir kez daha söyle ♪
1609
01:25:52,840 --> 01:25:56,970
♪ Bittiğinde orada olacaksın ♪
1610
01:25:57,080 --> 01:26:00,050
♪ İşte buradayım ♪
1611
01:26:02,240 --> 01:26:05,403
♪ İşte buradayım... ♪
1612
01:26:12,360 --> 01:26:16,001
İkiniz de çok şanslısınız
eşekler hapishaneye gönderilmeyecek.
1613
01:26:16,080 --> 01:26:18,686
Kombineye katılacağım
eylem müfrezesi, Tam Bak Hamlet.
1614
01:26:18,760 --> 01:26:20,444
Pirinci sen koruyacaksın.
1615
01:26:20,520 --> 01:26:22,841
Eşyalarını al, cipe bin.
hemen onu dışarı çıkar.
1616
01:26:22,920 --> 01:26:24,570
Teşekkür ederim Kaptan.
1617
01:26:27,440 --> 01:26:28,771
Onları götürüyorlar.
1618
01:26:28,840 --> 01:26:31,810
Artık bu kekten var
C tayınlarınızda orada mı? Neredeyse çıkıyorum.
1619
01:26:31,880 --> 01:26:34,565
Beni duymadın mı? Onlar alıyorlar
Pike ve Bisbee bir cipte uzaklaşıyorlar.
1620
01:26:34,760 --> 01:26:36,967
Evet, seni duydum Alvin.
Şimdi beni duydun mu?
1621
01:26:37,040 --> 01:26:40,044
Daha fazla kek istiyorum
C tayınlarınızda orada.
1622
01:26:42,360 --> 01:26:45,648
Hey, onları süreceklerini düşünüyorsun
Da Nang'a kadar bir cipte mi?
1623
01:26:46,160 --> 01:26:47,605
Bilmiyorum.
1624
01:26:48,040 --> 01:26:50,725
Yine de sana bildiğim bir şeyi söyleyeyim.
Buradaki yaşlı Fazio...
1625
01:26:50,800 --> 01:26:54,327
kendine bir sürahi al ve parasını iç
Silah eldivenini içine sokmadan önce aşağı iner.
1626
01:26:54,400 --> 01:26:56,801
Ben de bundan bahsediyorum.
Geliyor musun?
1627
01:26:57,960 --> 01:26:59,200
Hayır.
1628
01:26:59,600 --> 01:27:02,410
Herşeyi yazmak istiyorum
bugün oldu.
1629
01:27:03,680 --> 01:27:06,331
Ama buna kim inanır ki?
1630
01:27:19,360 --> 01:27:20,566
Peki...
1631
01:27:20,640 --> 01:27:23,120
Albay'a yapmamasını söyledim
onları hücreye göndermek için.
1632
01:27:23,200 --> 01:27:26,329
Alırsak sorun olmaz
Burada bir disiplin sorunu var.
1633
01:27:27,840 --> 01:27:30,446
Eski Kaptan atladı
ve onları pirinci korumaya gönderiyor...
1634
01:27:30,520 --> 01:27:32,443
Tam Bak Hamlet'te.
1635
01:27:32,640 --> 01:27:34,324
Peki...
1636
01:27:35,600 --> 01:27:39,241
En azından bu daha iyi
hücreye gitmektense.
1637
01:27:41,680 --> 01:27:45,844
İçerideki adamları fark ettin mi?
Oraya yerleştirdikleri çantalar mı?
1638
01:27:47,680 --> 01:27:49,967
Charlie her gece çeltik çıkarıyor.
1639
01:27:50,080 --> 01:27:53,323
Ve her sabah başka biri
fena halde patlıyor.
1640
01:27:54,280 --> 01:27:55,930
Bir hafta dayanırlarsa şanslılar.
1641
01:27:56,320 --> 01:27:57,845
Merhaba dostum.
1642
01:27:58,120 --> 01:27:59,610
Ay suyu. Buna bir bak.
1643
01:27:59,680 --> 01:28:03,287
- Orada bir fotoğraf makinesi var.
- Görüyorum ki sürahini bulmuşsun.
1644
01:28:03,360 --> 01:28:04,725
Bulduğum tek şey bu değil.
1645
01:28:04,840 --> 01:28:07,923
Delta şirketindeki adamları tanıyorsun
arabalarına mı düştüler?
1646
01:28:08,000 --> 01:28:09,445
- Bir fahişe.
- Şaka yapıyorsun!
1647
01:28:09,520 --> 01:28:13,127
Yemin ederim. O 15 yaşında ve
nakavt olursa aşık olabilirim.
1648
01:28:13,200 --> 01:28:15,282
Merhaba Süpermen,
hadi sen ve ben sevişelim, olur mu?
1649
01:28:15,440 --> 01:28:17,408
Neden gitmiyorsun?
Biraz meşgulüm.
1650
01:28:17,840 --> 01:28:21,208
Böyle bir şansın elinden kaçmasına izin veremezsin
tarafından. Bunu Pike ve Bisbee'ye borçlusun.
1651
01:28:21,280 --> 01:28:23,726
- Ne demek istiyorsun?
- Ne demek istiyorsun, "Ne demek istiyorum?"
1652
01:28:23,800 --> 01:28:25,529
Sana söylediklerimi hatırla.
Sonsuza kadar sahip olacağın bir şey değil.
1653
01:28:25,600 --> 01:28:27,762
- Geçerken yakala onu, Al.
- Hayır, hayır, hayır.
1654
01:28:27,840 --> 01:28:30,491
öyle hissetmiyorum
bugün bir şey kapıyorum.
1655
01:28:35,880 --> 01:28:40,408
- Üzerindeki o saçmalık da ne?
- C tayınları için tarifler düşünüyorum.
1656
01:28:40,600 --> 01:28:42,443
Bilirsin, yemek pişirmek gibi.
Bunun gibi şeyler.
1657
01:28:42,520 --> 01:28:44,363
- Yemek pişirmek?
- Evet.
1658
01:28:47,720 --> 01:28:49,051
Hey...
1659
01:28:49,120 --> 01:28:53,523
- Henüz doktor kontrolünden geçmedin mi?
- Hayır, sana iyi hissettiğimi söyledim.
1660
01:28:53,760 --> 01:28:57,162
Hey, buraya jilet işiyorum
ve az önce onlardan birini azarladım.
1661
01:28:57,240 --> 01:29:00,050
Üçünü de siktin,
kendini iyi hissediyor musun?
1662
01:29:00,120 --> 01:29:03,966
Oğlum... sen bir mucize olmalısın
tıp dünyasından Al.
1663
01:29:04,240 --> 01:29:07,847
Ya öyle ya da belki sen
Onlara dokunmadın bile, değil mi?
1664
01:29:08,040 --> 01:29:10,327
- Onlarla yemek tariflerini mi değiştiriyorsun?
- HAYIR!
1665
01:29:10,400 --> 01:29:13,290
- Hey, Vinnie, hiçbir şey söylemedim...
- Hiçbirini siktiğini sanmıyorum.
1666
01:29:13,360 --> 01:29:15,601
Kızların seni tahrik ettiğini düşünmüyorum.
Hey!
1667
01:29:15,680 --> 01:29:18,445
Bence biraz olabilirsin
otel-motel, değil mi?
1668
01:29:18,520 --> 01:29:21,285
Neden bahsediyorsun?
Senin arkadaşım olduğunu sanıyordum.
1669
01:29:21,360 --> 01:29:25,968
Ne düşündüğün umurumda değil.
Ben öyle bir arkadaş değilim, biliyor musun?
1670
01:29:26,520 --> 01:29:30,206
Sadece benden uzak dur,
Foster. Ve ciddiyim.
1671
01:29:30,280 --> 01:29:33,011
Evet efendim Kaptan.
Sanırım düşmanı dışarıda görüyorum.
1672
01:29:34,000 --> 01:29:35,684
Evet efendim. OP4.
1673
01:29:35,840 --> 01:29:38,684
Hemen aşağıda mı olacağız?
Teşekkür ederim efendim.
1674
01:29:48,640 --> 01:29:50,244
VC! Tam orada!
1675
01:29:55,480 --> 01:29:57,721
İşte düşman geliyor.
Hadi.
1676
01:29:57,800 --> 01:29:59,723
Haydi Kaptan.
seni orospu çocuğu.
1677
01:29:59,800 --> 01:30:03,122
Kutuları temizleyin. Hadi.
Biraz daha. Evet!
1678
01:30:06,040 --> 01:30:08,361
Bunun gerçekleşeceğini düşünüyorsun
Pike ve Bisbee geri mi döndü?
1679
01:30:09,080 --> 01:30:12,482
O şerefsizi yakalayacağım. ben
O sadist orospu çocuğunu öldüreceğim.
1680
01:30:12,560 --> 01:30:13,846
Muhtemelen yapardın.
1681
01:30:14,080 --> 01:30:16,686
Ama izlemeyeceğim.
Çünkü bu saçmalık.
1682
01:30:16,840 --> 01:30:20,003
Saçmalık! Diğer her şey gibi
Bu lanet yerde olup bitenler var.
1683
01:30:21,400 --> 01:30:22,890
Radyo Hanoi.
1684
01:30:23,000 --> 01:30:26,527
Ve sadece bir hatırlatma: hava durumu
yılın bu zamanında tatlıdır.
1685
01:30:26,640 --> 01:30:29,166
Gerçekten harika, oğlum.
1686
01:30:41,760 --> 01:30:44,843
İki kölen seni söylüyor
beni görmek istiyor musun?
1687
01:30:48,360 --> 01:30:50,647
Peki, beni görüyorsun.
1688
01:30:51,720 --> 01:30:54,690
özür dilerim seni göremedim
köyde.
1689
01:30:54,840 --> 01:30:57,446
Şirketiniz bugün oradayken.
1690
01:30:57,960 --> 01:30:59,724
Ama görüyorsun...
1691
01:31:00,400 --> 01:31:03,051
Ben rahatsızdım.
1692
01:31:04,400 --> 01:31:07,165
Ben Albay Trang, bölge şefiyim.
1693
01:31:08,040 --> 01:31:11,283
Kayınbiraderim söyledi
teklifinizin.
1694
01:31:13,520 --> 01:31:15,363
Büyüleyici...
1695
01:31:15,800 --> 01:31:18,371
bu küçük etiket işareti...
1696
01:31:18,720 --> 01:31:21,326
"görüntülenemez durumda kalır".
1697
01:31:22,440 --> 01:31:28,322
Meraklı gözleri korumamıza yardımcı olacak
işimize karışmaktan.
1698
01:31:29,080 --> 01:31:34,007
Yani bağlantınız para yatırır yatırmaz
başkent, başlayabiliriz.
1699
01:31:35,520 --> 01:31:40,128
Tabii tükenmedikçe
görüntülenemeyen kalıntılar.
1700
01:31:41,520 --> 01:31:44,683
Seni şakacı orospu çocuğu.
1701
01:31:45,440 --> 01:31:48,603
Ne tür oyunlar
üzerime mi koşmaya çalışıyorsun?
1702
01:31:49,080 --> 01:31:51,208
Anlamıyorum.
1703
01:31:51,840 --> 01:31:56,482
- Adın Washington değil mi?
- Evet dostum, adım Washington.
1704
01:31:56,720 --> 01:32:00,770
Deniz Piyadeleri'ndeki zencilerin yarısı
adı Washington'dur.
1705
01:32:00,840 --> 01:32:03,320
Yanlış adamı yakaladın.
1706
01:32:29,880 --> 01:32:32,929
Orospu çocuğu
lanet kuma saplandı!
1707
01:32:33,280 --> 01:32:35,408
Herkes dışarı çıksın, millet.
1708
01:32:35,680 --> 01:32:37,523
Sahilde. Yayıldık.
1709
01:32:37,600 --> 01:32:41,400
23 Ocak 1968.
Bir kere nereye gittiğimizi biliyoruz.
1710
01:32:41,480 --> 01:32:44,370
İstihbarat tespit edildi
bir Vietkong taktik operasyon merkezi...
1711
01:32:44,440 --> 01:32:45,885
ve bunu ortadan kaldırmamız gerekiyor.
1712
01:32:45,960 --> 01:32:48,088
Kaptan bizim olduğumuzu düşünüyor
büyük bir ceset sayımı yapacağım.
1713
01:32:48,160 --> 01:32:51,607
Ama o bizimle gelmiyor. sanırım
Geçen gün yaşananlardan sonra...
1714
01:32:51,680 --> 01:32:55,605
başladığımızdan emin olmak istiyor
Cesetleri sayarken onunki onlardan biri değil.
1715
01:32:55,680 --> 01:32:58,650
Vinnie hâlâ benimle konuşmuyor.
ama bunu anlayabiliyorum.
1716
01:32:58,720 --> 01:33:02,122
Sanırım Pike konusunda gerçekten üzgündü.
ve Bisbee o köye gidiyor.
1717
01:33:02,200 --> 01:33:05,682
Ve sarhoştu falan. Yani sanırım
acısını birinden çıkarmak zorundaydı.
1718
01:33:05,760 --> 01:33:07,489
- Yürüyerek mi gitmek istiyor, Harry?
- Evet.
1719
01:33:07,600 --> 01:33:10,206
Bu kahrolası bir mayın tarama gemisi
üç çeyrek inçlik zırh olmadan...
1720
01:33:10,280 --> 01:33:12,089
kahrolası bir hindistancevizi korusunun içinden!
1721
01:33:12,160 --> 01:33:15,607
- Kokusunu sevmiyorum, berbat kokuyor!
- Bu insanları burada ve aşağıda tutun.
1722
01:33:15,680 --> 01:33:17,887
Washington'u oraya götüreceğim
ve orayı kokla. Anladın mı?
1723
01:33:17,960 --> 01:33:19,325
- Dikkatli ol.
- Elbette.
1724
01:33:19,400 --> 01:33:21,289
Washington, haydi taşınalım!
1725
01:33:23,840 --> 01:33:26,730
Kıçlarınızı oraya indirin.
Aşağı! Aşağı!
1726
01:33:30,480 --> 01:33:31,686
Pekala, Washington.
1727
01:33:31,760 --> 01:33:35,048
Gözlerini ağaçların tepelerinde tut,
Yeri izleyeceğim.
1728
01:33:35,560 --> 01:33:38,131
Bu çok hoş efendim.
Bir fotoğraf çekeceğim.
1729
01:33:38,280 --> 01:33:40,487
Aşağı! Kaldır kıçını!
1730
01:33:40,840 --> 01:33:43,525
Hey, Vinnie, çok güzel değil mi?
1731
01:33:48,920 --> 01:33:51,048
Ah! Tanrım!
1732
01:33:51,120 --> 01:33:53,282
Al! Al! Kahretsin, Al!
1733
01:33:53,520 --> 01:33:55,602
Sıhhiye! Sıhhiye!
1734
01:33:56,880 --> 01:33:58,848
Lanet kimliğini buraya getir.
hemen şimdi!
1735
01:33:59,040 --> 01:34:01,202
- Ona bir doktor bulun.
- O nasıl?
1736
01:34:03,120 --> 01:34:04,201
Lanet olsun!
1737
01:34:04,280 --> 01:34:07,602
- Benim yüzümden ölme, Al.
- Bize buraya bir Kobra getirin.
1738
01:34:11,560 --> 01:34:14,769
- Kahretsin. Orada bir tane var.
- Boşver.
1739
01:34:18,600 --> 01:34:20,011
Kahretsin, onu boşa harcıyorsun.
1740
01:34:22,360 --> 01:34:24,124
Çıkmak! Gitmek!
1741
01:34:24,840 --> 01:34:27,969
Albay, dostumun ölmesine izin verdiniz.
Lanet kalbini sökeceğim!
1742
01:34:37,400 --> 01:34:39,289
Lanet bomba, inanamıyorum...
1743
01:34:39,400 --> 01:34:41,243
Harry, kapa çeneni. Lanet olsun!
1744
01:34:52,840 --> 01:34:54,080
İşte bu, Washington.
1745
01:34:57,640 --> 01:34:59,130
Pekala takım liderleri.
1746
01:34:59,200 --> 01:35:01,601
İnsanlarınızı zarflayacak şekilde detaylandırın
ve bu konumu içeriyor...
1747
01:35:01,680 --> 01:35:04,001
Bravo planına göre,
anladın mı?
1748
01:35:04,840 --> 01:35:06,842
Washington, haydi keşif yapalım.
1749
01:35:07,960 --> 01:35:10,247
- İyi misin?
- İyi olacağım.
1750
01:35:10,320 --> 01:35:13,802
Lanet olsun, bir şeye ihtiyacım var...
Burada bir sıhhiyeye ihtiyacım var.
1751
01:35:15,720 --> 01:35:18,451
Lanet olsun... ihtiyacım var
bir sıhhiyeci...
1752
01:35:27,760 --> 01:35:28,966
Peki.
1753
01:35:29,520 --> 01:35:32,808
Üçüncü takım yerini aldı.
Dördüncü takım arka kapıyı tutuyor.
1754
01:35:33,440 --> 01:35:34,441
İnsanlar?
1755
01:35:35,240 --> 01:35:37,129
Şimdi onları temizleyeceğiz.
1756
01:35:37,200 --> 01:35:39,726
saklamanı istiyorum
kahrolası gözlerin tamamen açık...
1757
01:35:40,240 --> 01:35:42,402
'çünkü Charlie'nin olabilir
Burada bir tünel ağı var...
1758
01:35:42,480 --> 01:35:46,530
ve her yerden çıkabilirdi.
Her şeye hazır olmanı istiyorum.
1759
01:35:48,400 --> 01:35:51,324
Pekala, Washington.
şu orospu çocuğunu aydınlat.
1760
01:35:59,520 --> 01:36:02,091
Pekala millet, şimdi konuşun benimle.
Benimle konuş!
1761
01:36:02,720 --> 01:36:03,721
Tanrı...!
1762
01:36:03,800 --> 01:36:05,962
Evde kimse yok gibi görünüyor.
1763
01:36:06,560 --> 01:36:08,608
Evde kimse olmayabilir
Washington.
1764
01:36:08,680 --> 01:36:11,251
Bazı salaklar sahip olacak
oraya gidip bunu kanıtlamak.
1765
01:36:11,320 --> 01:36:12,446
Hadi gidelim.
1766
01:36:43,800 --> 01:36:47,885
dinliyorsun
Hanoi radyosunun serin sesine.
1767
01:36:48,960 --> 01:36:50,849
Radyo Hanoi mi?
1768
01:36:53,240 --> 01:36:55,049
Allah kahretsin!
1769
01:36:56,400 --> 01:37:00,041
Bugün kaybettiğimiz tüm insanlar ne uğruna?
lanet bir röle güçlendirici için...
1770
01:37:00,120 --> 01:37:03,044
kahrolası Radyo Hanoi için mi?
1771
01:37:04,080 --> 01:37:08,324
İstihbarat bunun bir lanet olduğuna yemin etti
düşman iletişim merkezi!
1772
01:37:10,000 --> 01:37:12,890
İşe alınanlar ve aptallar onlara şunu söylüyor
duymak istedikleri herhangi bir şey...
1773
01:37:12,960 --> 01:37:16,601
ve onu dinliyorlar çünkü onlar
kafaları sikeyim. Lanet sikik kafalılar!
1774
01:37:17,400 --> 01:37:19,323
Washington, nedenini biliyor musun?
Bu lanet görevde miyiz?
1775
01:37:19,400 --> 01:37:22,688
Tepenizde oturan bir tabur var
bizi izleyen o tepenin...
1776
01:37:23,480 --> 01:37:25,289
...çünkü ateş çekeceğiz,
Washington. Biz yemiz.
1777
01:37:25,400 --> 01:37:28,165
Biz kahrolasıyız
kahrolası canlı yem!
1778
01:37:29,680 --> 01:37:31,091
Biz sadece buyuz.
1779
01:37:31,160 --> 01:37:34,243
Onları çalılığın dışına çekiyoruz
ve o tepedeki o piçler...
1780
01:37:34,320 --> 01:37:38,211
...bu kadar büyük bir şeyi serbest bırakacağım
milyon dolarlık süslü bir donanım.
1781
01:37:38,280 --> 01:37:41,045
Güzel, büyük bir şey alabilirler.
sulu vücut sayısı.
1782
01:37:41,600 --> 01:37:42,886
Washington...
1783
01:37:43,240 --> 01:37:45,129
eğer bunlarsa
orospu çocukları istiyor...
1784
01:37:45,200 --> 01:37:48,283
tam olarak bunlar
orospu çocukları alacak!
1785
01:37:48,360 --> 01:37:50,044
Haydi, Washington.
1786
01:37:50,360 --> 01:37:52,328
Buraya gel, Washington.
1787
01:37:53,280 --> 01:37:55,408
Bana koordinatları ver
şuradaki tepenin.
1788
01:37:55,480 --> 01:37:56,845
O tepede hiçbir şey yok.
1789
01:37:56,920 --> 01:37:58,729
Çalılıkların arasındaydın
çok uzun, çünkü açıkça görebiliyorum...
1790
01:37:58,800 --> 01:38:00,609
tam bir taktik operasyon merkezi
orada.
1791
01:38:00,680 --> 01:38:02,808
Aynı zamanda bir düşman iletişim merkezi
ve hepsi savunuluyor...
1792
01:38:02,880 --> 01:38:05,201
bütün bir tabur tarafından
MVA'nın müdavimlerinden...
1793
01:38:05,280 --> 01:38:07,248
- Artık bunu görebiliyorsun, değil mi?
- Bu doğru!
1794
01:38:07,320 --> 01:38:08,924
- Yapacağını düşündüm.
- Görüyorum.
1795
01:38:09,000 --> 01:38:12,004
Nasıl olacağını hiç düşündün mü
bir milyon kahrolası dolar harcamak için mi?
1796
01:38:12,080 --> 01:38:15,289
Bir şey biliyor musun?
Her zaman bunu düşünüyorum.
1797
01:38:15,360 --> 01:38:18,250
Neye benzediğini hemen anlayacaksın
Washington, bugün.
1798
01:38:18,320 --> 01:38:21,722
Washington, ne yapıyor bu?
burası çok mu kötü kokuyor?
1799
01:38:24,320 --> 01:38:26,288
Efendim, siz ve ben.
1800
01:38:26,360 --> 01:38:29,409
Banyo yapmadık
Da Nang'dan beri!
1801
01:38:39,360 --> 01:38:40,407
İşte bu!
1802
01:38:41,480 --> 01:38:44,848
O lanet şeyden daha fazlasını istiyorum.
Daha fazlası. Güzel!
1803
01:38:51,600 --> 01:38:53,204
Ah, buna bayıldım, kahretsin!
1804
01:38:53,320 --> 01:38:55,800
Yazık oldu Kaptan
tüm o havai fişekleri görmek için burada değil.
1805
01:38:55,880 --> 01:38:58,531
Ve onun olmaması da çok yazık
O kurşunlardan birini yakalamak için buradayım...
1806
01:38:58,600 --> 01:39:01,251
- bu havai fişek gösterisinde kıçını parçaladı...
- Bir şey biliyor musun, Washington?
1807
01:39:01,320 --> 01:39:03,561
Artık hakkında konuşmayı bırakmamızın zamanı geldi
birinin taşaklarını patlatmak...
1808
01:39:03,640 --> 01:39:05,404
ve dinlemeye başla
söylediği şeye.
1809
01:39:05,480 --> 01:39:06,845
- Kaptan'ı dinler misin?
- Kaptan.
1810
01:39:06,960 --> 01:39:09,008
Ve konuştuğu saçmalık
futbol oynamayı anlamak için...
1811
01:39:09,080 --> 01:39:10,684
düşman ne düşünüyor?
1812
01:39:10,760 --> 01:39:13,604
Ve tüm bu saçmalıklar
Gook takımını, Dragons'ı yenmek...
1813
01:39:13,680 --> 01:39:15,125
- yani futbol şampiyonu biz mi olacağız?
- Sağ.
1814
01:39:15,200 --> 01:39:18,727
Moraliniz iyi olsun. sende var mı
Bunun moral açısından ne kadar iyi olacağı hakkında bir fikrin var mı?
1815
01:39:18,800 --> 01:39:19,847
Hayır.
1816
01:39:20,000 --> 01:39:22,765
Washington, eğer biz
futbol şampiyonları...
1817
01:39:22,840 --> 01:39:25,161
kıçımızı bulamıyoruz
artık savaşta değil.
1818
01:39:25,240 --> 01:39:26,082
Sağ.
1819
01:39:26,160 --> 01:39:28,606
Eğer futbol şampiyonuysak, yapmayız
savaşarak ülke çapında tur atın.
1820
01:39:28,680 --> 01:39:31,843
Oynayarak ülkeyi dolaşıyoruz
ve çizgilerin arkasında.
1821
01:39:32,200 --> 01:39:35,170
Artık o orospu çocuğuna diyebilirsin
istersen sarı karınlı korkak.
1822
01:39:35,280 --> 01:39:38,762
Ama MEDEVAC'ı aramıyorsun
morarmış incik veya hasarlı diz için.
1823
01:39:39,120 --> 01:39:41,327
Ve belki de tek şey budur
ne için buradayız?
1824
01:39:41,400 --> 01:39:44,131
Belki de tek kahrolası şey budur
burada başarabiliriz.
1825
01:39:44,200 --> 01:39:47,443
Sadece bu küçük ağaçkakanları alın
buradan tek parça halinde çıkalım.
1826
01:39:47,680 --> 01:39:51,241
Evet ama konuştuğunu görüyorsun
şimdi bir futbol takımı hakkında.
1827
01:39:51,520 --> 01:39:53,249
Ve elimizde Pike yok.
1828
01:39:53,480 --> 01:39:57,087
Ve gerçekle yüzleşmelisin.
Pike futbol takımıdır.
1829
01:40:02,240 --> 01:40:03,685
VAY!
1830
01:40:04,160 --> 01:40:06,891
Pike oynamayacak
Kaptan için.
1831
01:40:06,960 --> 01:40:08,291
anlamıyorsun
neden bahsediyorum.
1832
01:40:08,360 --> 01:40:10,442
- Yapmıyorsun. Pike'a ihtiyacımız var.
- Pike'a ihtiyacımız var...
1833
01:40:10,520 --> 01:40:11,931
- ve Kaptan için oynamayacak.
- Sağ.
1834
01:40:12,000 --> 01:40:14,367
Ama konuşacaksın
bizim için oynamasını sağladı.
1835
01:40:14,440 --> 01:40:16,408
- Sen.
- Onu ikna edeceğim...
1836
01:40:16,480 --> 01:40:20,451
Sen, Tyrone Washington, konuşacaksın
bizim için oynamasını sağladı. Bu senin işin.
1837
01:40:24,520 --> 01:40:26,887
- İşimi mi?
- Evet, bu senin işin, Washington.
1838
01:40:26,960 --> 01:40:28,610
Şimdi gösteriyi izleyelim
ve artık konuşmayı bırak dostum.
1839
01:40:51,760 --> 01:40:56,607
♪ Buna sabun diyoruz. ♪
♪ Yemek için değil, hayır, hayır, hayır. ♪
1840
01:40:56,840 --> 01:41:01,084
♪ Buna sabun diyoruz ♪
♪ Soğuk ve dondurucu bir sabah. ♪
1841
01:41:10,240 --> 01:41:12,641
- Ne yapıyorsun?
- Bilmiyorum. Ne yapıyorsun?
1842
01:41:12,720 --> 01:41:15,405
- Tanrım! Seni gördüğüme sevindim!
- Sabun reklamı yapıyorsun dostum.
1843
01:41:15,480 --> 01:41:17,209
- Topluluğuma hoş geldiniz.
- Bu harika.
1844
01:41:17,280 --> 01:41:20,409
- Güzel. Bu insanlar çok harika.
- Bu olmuyor. Bayıldım.
1845
01:41:20,480 --> 01:41:22,767
Lucy San. Lucy San.
Buraya gel...
1846
01:41:22,840 --> 01:41:24,763
Bu insanlarla tanışmanızı isterim.
1847
01:41:25,480 --> 01:41:27,926
- Lucy San... bu Ty.
- DSÖ?
1848
01:41:28,000 --> 01:41:30,207
-Lucy mi?
-Lucy San. Bu Ty.
1849
01:41:30,280 --> 01:41:32,362
- Ve kardeşi Koi.
-Koi. Neler oluyor dostum?
1850
01:41:32,480 --> 01:41:35,848
Bu benim çok iyi bir arkadaşımdır.
Utanmana gerek yok, o harika bir adam.
1851
01:41:35,920 --> 01:41:39,083
Nerede...
Dipshit nerede? Pike nerede?
1852
01:41:39,360 --> 01:41:40,771
O, tarlalarda.
1853
01:41:43,200 --> 01:41:45,646
Aptal çiftçi evindeymiş gibi görünüyor.
1854
01:41:45,720 --> 01:41:48,644
Bir yolculuğa çıkmaya ne dersin
büyük şehre mi, yaşlı taşralı eşek çocuğu?
1855
01:41:48,720 --> 01:41:51,087
Lanet olsun, kedi ne sürükledi..
1856
01:41:51,240 --> 01:41:55,529
Kaptan'ın büyük bir futbol maçı var
bizim için kuruldu. Şampiyonluk için.
1857
01:41:55,920 --> 01:41:58,002
O kötü Ejderhalara karşı biz.
1858
01:41:58,080 --> 01:42:00,811
Ve tek yapmamız gereken tekme atmak
onların canı cehenneme...
1859
01:42:00,880 --> 01:42:04,009
ve bu atış poligonundan çıkacağız
hayatımızın geri kalanı boyunca.
1860
01:42:04,080 --> 01:42:05,889
Siktir et onu, dostum.
1861
01:42:06,080 --> 01:42:10,768
- O orospu çocuğu için oynamayacağım.
- Bu Kaptan için değil, Aptal.
1862
01:42:10,960 --> 01:42:14,407
Bu bizim için. Bu erkekler için.
Şirket için.
1863
01:42:14,760 --> 01:42:17,764
Teğmen bir yol belirledi
yani bütün kahrolası şirket...
1864
01:42:21,480 --> 01:42:25,530
Sadece futbol takımı değil, tüm
şirket çatışmadan çıkabilir.
1865
01:42:26,080 --> 01:42:27,445
Eğer kazanırsak.
1866
01:42:27,880 --> 01:42:30,406
Ama nasıl kazanabiliriz?
eğer oyunda oynamıyorsan?
1867
01:42:31,520 --> 01:42:33,010
Önemli değil.
1868
01:42:33,400 --> 01:42:35,050
Zaten hepimiz öldük.
1869
01:42:35,120 --> 01:42:36,531
Bu saçmalık.
1870
01:42:36,840 --> 01:42:40,481
İçeri doğru kayacağız ve
dışarı dostum. Bir oyundan diğerine.
1871
01:42:40,560 --> 01:42:42,688
Okinawa, Tayvan, Japonya.
1872
01:42:43,640 --> 01:42:47,326
Dışarı çıkma şansımız var
bu kahrolası Vietnam'dan!
1873
01:42:47,400 --> 01:42:50,051
Ama sen ne biliyorsun, ha?
O pisliği içiyorsun.
1874
01:42:50,120 --> 01:42:52,487
Bu boktan çok kafayı yemişsin
hiçbir şey anlamıyorsun!
1875
01:42:52,840 --> 01:42:54,171
Bu doğru.
1876
01:42:54,320 --> 01:42:56,926
Ve vurulduğumda dostum,
Hiçbir şey hissetmiyorum.
1877
01:42:57,560 --> 01:42:58,846
Evet?
1878
01:42:59,920 --> 01:43:01,445
Bakalım bunu hissediyor musun?
1879
01:43:21,400 --> 01:43:23,209
Acınasısın.
1880
01:43:27,400 --> 01:43:30,051
İşte postanız.
Sen ve Bisbee.
1881
01:43:35,200 --> 01:43:37,487
Şunu cipimden çıkarın.
1882
01:43:37,960 --> 01:43:40,042
Hareket ettir. Çifte.
1883
01:43:40,120 --> 01:43:43,408
Baba olacağım!
Hey dostum, baba olacağım!
1884
01:43:43,480 --> 01:43:46,165
Betsy, benim çocuğumu doğuruyor!
Çocuğumu doğuracak!
1885
01:43:46,280 --> 01:43:47,884
- Onu Tijuana'ya gönderdiğini sanıyordum?
- Yaptım!
1886
01:43:47,960 --> 01:43:50,361
Yani yaptım ama yapmadım.
Yani gitmedi!
1887
01:43:51,640 --> 01:43:53,324
- Tebrikler!
- Bilmiyor musun?
1888
01:43:53,400 --> 01:43:56,051
Ne olursa olsun, olacak
bu dünyada benden kalan bir şey olsun.
1889
01:43:56,120 --> 01:43:58,088
Küçük bir Billy Ray Junior!
1890
01:43:58,640 --> 01:44:00,483
- Tanrı seni korusun dostum.
- Orada durup salya akıtma...
1891
01:44:00,560 --> 01:44:02,528
Pavlov'un yavruları gibi, hadi,
hadi harekete geçelim!
1892
01:44:02,600 --> 01:44:03,408
Ne?
1893
01:44:03,480 --> 01:44:05,687
Lanet olsun, futbol maçımız var
Ejderhalarla birlikte dostum.
1894
01:44:05,800 --> 01:44:08,121
Kazanırsak mücadeleden çıkarız.
1895
01:44:08,200 --> 01:44:10,282
Missy ve Koi'yi alabilir miyim?
1896
01:44:10,480 --> 01:44:12,528
- Alın onları.
- Elbette!
1897
01:44:12,640 --> 01:44:15,211
Bu en şanslı gün
hayatımızın, dostum.
1898
01:44:17,200 --> 01:44:19,646
Lanet olsun, bu da önemli bir şey değil mi?
1899
01:44:20,520 --> 01:44:23,046
Pike, eğer baba olabilirsen...
1900
01:44:23,720 --> 01:44:26,371
...sanırım dünya için umut var.
1901
01:44:28,040 --> 01:44:29,804
Hadi hareket ettirelim!
1902
01:44:29,880 --> 01:44:32,326
Al bakalım dostum.
Biraz kıç tekmele!
1903
01:44:32,400 --> 01:44:34,289
Onlara biraz sarı getir
karıncalar işesin! Gitmek!
1904
01:44:35,560 --> 01:44:37,403
İleri yürüyüş!
1905
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Vinnie...
1906
01:44:49,360 --> 01:44:51,203
sana orada ihtiyacımız var
bugün dostum.
1907
01:44:51,880 --> 01:44:55,089
Ne olduğunu anlamalısın
Foster'ın başına gelenler senin hatan değil.
1908
01:44:55,440 --> 01:44:56,646
Lanet olsun, öyle değil.
1909
01:44:57,200 --> 01:45:00,170
- Bu lanet oyunu kazanmalıyız...
- Bak, iyi oynayacağım.
1910
01:45:00,240 --> 01:45:01,730
oynayacağım. Bırak beni.
1911
01:45:07,720 --> 01:45:09,848
Cehennemde bir umudumuz olduğunu mu sanıyorsun?
1912
01:45:10,600 --> 01:45:12,682
Bu oyun hakkında hiçbir bok bilmiyorum.
Kaptan.
1913
01:45:18,360 --> 01:45:20,089
Lanet olsun, daha işim bitmedi
seninle dostum!
1914
01:45:20,160 --> 01:45:23,642
Sert şampiyonluk futbolu,
Muthuhlar ve Ejderhalar.
1915
01:45:23,760 --> 01:45:26,570
Ve şu ana kadar Muthuh'lar kapalı
yavaş bir başlangıç için. Gunny mi?
1916
01:45:26,640 --> 01:45:30,042
Yavaş olacağını biliyordum
Başlıyorlar ama bitişte güçlüler.
1917
01:45:30,120 --> 01:45:31,884
Bok!
O şerefsizi buraya geçir!
1918
01:45:32,480 --> 01:45:33,402
Siktir git!
1919
01:45:33,480 --> 01:45:35,244
Tamam Fazio, bu iyi!
1920
01:45:35,320 --> 01:45:37,402
Merhaba Vinnie! Vinnie Fazio!
1921
01:45:38,040 --> 01:45:40,691
Dago Fazio hangisi?
1922
01:45:41,320 --> 01:45:43,084
-Alvin!
- Gülümsemek!
1923
01:45:44,080 --> 01:45:47,004
Alvin, çok güzelsin.
Şuna bir bak.
1924
01:45:47,080 --> 01:45:49,162
Buna inanamıyorum.
yüzüne bak.
1925
01:45:50,920 --> 01:45:52,968
Top hâlâ oyunda.
1926
01:46:01,560 --> 01:46:04,769
Bir oyunumuz var! oynuyoruz
bir oyun! Defol git buradan!
1927
01:46:04,840 --> 01:46:08,003
Merhaba Alvin!
Al, bu senin için...
1928
01:46:08,080 --> 01:46:09,206
- adamım!
- Ne?!
1929
01:46:09,280 --> 01:46:12,045
- Haydi, yap şunu!
- Lanet olsun, oyunu oynayacak mısın?
1930
01:46:15,520 --> 01:46:18,888
Hastanedeyken duydum
Bu oyun hakkında. İnanamadım!
1931
01:46:18,960 --> 01:46:21,566
Kaptan nasıl bir oyun aldı?
Ejderhalarla mı?
1932
01:46:21,720 --> 01:46:24,326
- Vurulduğun günü hatırlıyor musun?
- Evet.
1933
01:46:24,400 --> 01:46:26,880
Neyse, fırtına gibi estik
o gün o tepe.
1934
01:46:26,960 --> 01:46:29,281
Bütün bir taburu yok ettik
MVA'nın müdavimlerinden.
1935
01:46:29,400 --> 01:46:32,483
En yüksek vücut sayısına sahibiz
tüm ay boyunca Bölüm'de.
1936
01:46:32,560 --> 01:46:34,688
General bizden çok memnundu.
Sadece birkaç ipi çekti...
1937
01:46:34,760 --> 01:46:36,046
maçı aldık.
1938
01:46:39,200 --> 01:46:41,441
Bütün bir taburu mu yok ettin?
1939
01:46:42,720 --> 01:46:45,087
Buna inanıyor musun Foster?
1940
01:46:45,160 --> 01:46:46,764
Evet, evet efendim.
1941
01:46:47,640 --> 01:46:50,610
O zaman muhtemelen
Seni de general yapmalıyım.
1942
01:46:56,760 --> 01:46:58,330
Evet, bu harika!
1943
01:47:01,120 --> 01:47:04,522
- Hey, Metcalfe, bu daha çok böyle.
- Bunlar benim adamlarım efendim.
1944
01:47:04,600 --> 01:47:08,730
- Bunun için çok çalıştılar.
- Lanet fotoğrafçı nerede?
1945
01:47:08,800 --> 01:47:10,689
İşte orada efendim, tam burada.
1946
01:47:11,760 --> 01:47:13,489
Bu sizin için iyi görünecektir efendim.
1947
01:47:18,200 --> 01:47:20,328
Pike, ben temizim!
Hadi!
1948
01:47:30,040 --> 01:47:32,247
Lideriz!
Lideriz!
1949
01:47:36,320 --> 01:47:38,527
İşte bu!
İşte bu! Git, Pike!
1950
01:47:42,520 --> 01:47:43,965
Lanet olsun.
1951
01:47:51,120 --> 01:47:53,487
Ne muhteşem bir oyun
Pike sahadaydı.
1952
01:47:53,560 --> 01:47:56,848
Artık skor 3-1.
Düdük çalıyor, devre arası.
1953
01:47:56,920 --> 01:47:59,241
Sana söylediğim gibi çocuk yavaş başlıyor,
karşı taraf kazanamıyor.
1954
01:47:59,520 --> 01:48:02,364
Onları taşaklarından yakaladık
ve oyunun adı budur.
1955
01:48:02,440 --> 01:48:04,920
Tanrım, onları soyunma odasına götür
ve ben de General Sloan'u görmeye gideceğim.
1956
01:48:05,040 --> 01:48:06,405
Lanet olsun!
1957
01:48:18,280 --> 01:48:20,567
Paketinizi kontrol edelim!
1958
01:48:21,280 --> 01:48:24,045
Garip bir vücut var gibi görünüyor
dil sahada çıkıyor.
1959
01:48:24,120 --> 01:48:25,087
Bu nedir?
1960
01:48:25,160 --> 01:48:28,004
Eh, muhtemelen en zeki olanıdır
bana şimdiye kadar sorduğun soru.
1961
01:48:28,080 --> 01:48:30,845
Teğmen, asıl amacı anladık.
Paketinizi kontrol edin!
1962
01:48:30,920 --> 01:48:34,527
Bakın, Washington iyi bir şey gördüğünde
bakışlı kadın onun sıcak poposunu işaret ediyor...
1963
01:48:34,600 --> 01:48:35,931
paketini kontrol ediyor.
1964
01:48:36,000 --> 01:48:38,321
O atış şöyleydi
iyi görünümlü bir kadın.
1965
01:48:38,400 --> 01:48:40,323
Güzel bir şey,
bu yüzden paketini kontrol etti.
1966
01:48:40,400 --> 01:48:42,482
Paketini kontrol etti.
1967
01:48:44,120 --> 01:48:46,930
Washington paketini kontrol ediyor.
Çocuklar paketlerini kontrol ediyorlar.
1968
01:48:47,040 --> 01:48:50,169
Ve paketimi kontrol ediyorum.
Şimdi seni küçük beyaz surat...
1969
01:48:50,240 --> 01:48:52,447
vefasız sikiş,
paketini kontrol ediyor musun?
1970
01:48:52,520 --> 01:48:53,931
Veya bir paketiniz var mı?
1971
01:48:54,400 --> 01:48:59,327
General Sloan'la konuşmak istiyorum.
Beni General Sloan'a getirin!
1972
01:48:59,440 --> 01:49:02,922
Albay, sanırım onu bulacağız.
tam burada, büyük tribünde.
1973
01:49:03,800 --> 01:49:05,723
Ejderhalar, 1.
1974
01:49:06,400 --> 01:49:09,051
Hadi gidelim Muthuh'lar!
Muthuh'lar için duyalım!
1975
01:49:09,120 --> 01:49:10,645
Yaşasın Muthuh'lar!
1976
01:49:24,560 --> 01:49:26,324
Küçük bir Buda, değil mi?
1977
01:49:26,480 --> 01:49:29,529
Karnını ovalarsın ve şöyle dersin:
iyi şanslar için mi?
1978
01:49:30,200 --> 01:49:31,406
Elbette.
1979
01:49:31,480 --> 01:49:33,847
Herkes dinlesin!
Toplanın, dinleyin!
1980
01:49:35,000 --> 01:49:36,923
Pekala, şimdi General Sloan...
1981
01:49:37,000 --> 01:49:40,243
Muthuh'lar kadar gururludur
İlk yarıyı oynadık...
1982
01:49:40,320 --> 01:49:42,800
onun ileri gittiğini ve ayarladığını
sergi turu ve ilk durak...
1983
01:49:42,880 --> 01:49:45,167
- Saygon.
- Elbette!
1984
01:49:45,880 --> 01:49:48,451
Bundan sonra Bangkok
ve sonra Tokyo!
1985
01:49:48,560 --> 01:49:51,245
Pekala, ben böyleyim
Tokyo'dan bahsediyoruz.
1986
01:49:51,320 --> 01:49:55,041
Şimdi sadece küçük bir değişiklik var
planlarda: Kazanmamamız gerekiyor.
1987
01:49:55,640 --> 01:49:58,086
- Neden bahsediyorsun?
- Bu ne anlama geliyor?
1988
01:49:58,160 --> 01:49:59,650
Lanet oyunu bozacak mıyız?
1989
01:49:59,720 --> 01:50:02,610
Şimdi bir dakika bekle.
Buna bakmanın başka bir yolu daha var.
1990
01:50:02,680 --> 01:50:06,890
Şimdi Vietnamlılar kazanmaya çalışıyor.
Ve şimdi şunu düşünüyorlar...
1991
01:50:06,960 --> 01:50:09,008
- burası Vietkong.
Bu tam bir saçmalık.
1992
01:50:09,120 --> 01:50:12,602
Artık inşa etmek bizim sorumluluğumuzda
Hükümetlerine olan güvenleri...
1993
01:50:12,680 --> 01:50:14,364
ve onların ordusu
ve atletik takımları.
1994
01:50:14,440 --> 01:50:17,444
- Yani kaybediyoruz.
- Buna yanlış bir bakış açısı!
1995
01:50:17,520 --> 01:50:19,124
Kazanarak dolaşıyorlar!
1996
01:50:19,200 --> 01:50:21,202
Şimdi ne iyi
Çünkü Müttefikler bizim için iyidir.
1997
01:50:21,280 --> 01:50:24,204
Bunun kolay olmadığını biliyorum
çünkü biz denizciyiz.
1998
01:50:24,280 --> 01:50:25,566
Ancak bu bir öncelikler meselesidir.
1999
01:50:26,040 --> 01:50:28,850
Şimdi eğer hayal kırıklığına uğratacaksan
General onları yenerek...
2000
01:50:28,920 --> 01:50:31,002
sonra tabura yeniden katılacağız.
2001
01:50:31,080 --> 01:50:33,526
Ve çağrılıyorlar
Khe Sanh denilen bir bölgeye.
2002
01:50:33,600 --> 01:50:35,841
- Khe Sanh mı? Nerede bu?
- Bunu duydum.
2003
01:50:35,920 --> 01:50:37,729
- Peki ya?
- Bu bir kıyma makinesi.
2004
01:50:37,800 --> 01:50:38,847
Kıyma makinesi mi?
2005
01:50:40,320 --> 01:50:41,367
Elbette.
2006
01:50:41,440 --> 01:50:43,681
Şimdi yapmamız gereken bir iş var.
Saat 4'te buradan çıkmış olmalıyız.
2007
01:50:43,760 --> 01:50:46,684
General'in tüm zamanı bu kadar.
Hadi gidelim.
2008
01:50:48,960 --> 01:50:50,007
Gitmek!
2009
01:50:52,440 --> 01:50:54,920
Kimin tekme attığı kimin umrunda
Küçük top filelere daha çok kez mi girdi?
2010
01:51:05,160 --> 01:51:06,321
Haydi, oynuyor musun?
2011
01:51:09,800 --> 01:51:11,006
Hadi.
2012
01:51:12,840 --> 01:51:14,888
O oynuyorsa ben de oynuyorum.
Hadi gidelim.
2013
01:51:23,120 --> 01:51:25,441
diyen adam sen değil miydin?
2014
01:51:26,400 --> 01:51:29,609
...adamlarını dışarı çıkarmak
tek parça halinde...
2015
01:51:30,360 --> 01:51:32,488
...önemli olan bu mu?
2016
01:51:34,320 --> 01:51:35,731
Washington...
2017
01:51:38,000 --> 01:51:39,490
Senin için doğru olanı yapmalısın.
2018
01:51:39,920 --> 01:51:41,160
Ben?
2019
01:51:41,680 --> 01:51:45,366
Dostum, gerçekten inanıyor musun?
bunu kendim için mi yapıyorum?
2020
01:51:46,000 --> 01:51:49,368
Hiçbir şeyde asla kaybetmedim
kahrolası hayatımda.
2021
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
Düşmeyin!
Bunu çok açık gösteriyorsun!
2022
01:52:11,160 --> 01:52:13,925
Ah Tanrım! Sen başarıyorsun
çok kolay görünüyorsun!
2023
01:52:23,480 --> 01:52:26,802
Hadi. Bunun için çalışmalarını sağlayın!
Öyle görünmesini sağla!
2024
01:52:39,560 --> 01:52:41,881
Sana şunu söyleyeyim, onlara vereceğim
bir tane daha, beni duydun mu?
2025
01:52:41,960 --> 01:52:44,611
- 4:3 yap, biz de öyle tutarız.
- Bu benim için yeterli.
2026
01:52:45,000 --> 01:52:47,367
Ejderhalar bağladı
3:3'te.
2027
01:52:47,440 --> 01:52:50,523
Cpt'ye övgülerimi ilet. Collins'in
güzel bir iş yaptığın için.
2028
01:52:53,560 --> 01:52:56,291
Tamam, buna daha çok benziyor.
Bu daha çok benziyor.
2029
01:52:56,360 --> 01:52:57,361
Pekala, dinle, Pike!
2030
01:52:59,680 --> 01:53:01,967
Harika, güzel. Herşey
gayet iyi, endişelenmeyin.
2031
01:53:02,040 --> 01:53:04,008
Bir gol daha atacaklar.
2 harika olur...
2032
01:53:04,080 --> 01:53:06,686
- Alabileceğimizin en iyisi 3 olurdu.
- Öyleyim.
2033
01:53:07,040 --> 01:53:10,249
Bir dakika bekle, Pike. seni istemiyorum
bunu kişisel bir sorun haline getirmek.
2034
01:53:10,320 --> 01:53:12,527
Anladın mı?
Kişisel sorun yok.
2035
01:53:13,760 --> 01:53:15,205
Alvin, bana biraz su getir.
2036
01:53:15,280 --> 01:53:16,441
Lanet olsun dostum, Ejderhalar...
2037
01:53:16,520 --> 01:53:18,045
- onun lanet takımı.
- DSÖ?
2038
01:53:18,120 --> 01:53:22,011
Bu öldüren orospu çocuğu
birlikte top oynadığım çocuk!
2039
01:53:22,960 --> 01:53:24,724
Dopingli çocuklar
2040
01:53:25,280 --> 01:53:28,409
- Bak dostum, aptalca bir şey yapma.
- Aptal?
2041
01:53:28,600 --> 01:53:30,967
Eğer bu maçı kazanmak onun için iyiyse,
bizim için nasıl iyi olabilir?
2042
01:53:31,040 --> 01:53:34,010
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Hadi sadece
Bu oyunu kaybedip evine git.
2043
01:53:34,080 --> 01:53:37,323
Lanet olsun dostum, ben aptalın tekiyim, değil mi?
Ben aptalın tekiyim.
2044
01:53:37,400 --> 01:53:40,882
O günden beri bazı aptalca şeyler yaptım
buradaydım. Delice korktum.
2045
01:53:41,000 --> 01:53:43,048
Hapları ve tüm o adamı biliyorum.
2046
01:53:43,120 --> 01:53:45,361
Ama hayatımda hiçbir zaman işim bitmedi
bu kadar utanacağım bir şey.
2047
01:53:45,440 --> 01:53:48,125
Nam'daki her erkek dinliyor
bize radyoda dostum.
2048
01:53:48,200 --> 01:53:50,567
- Her maçta kıçından tekme mi atıyorsun?
- Selam dostum...
2049
01:53:50,640 --> 01:53:52,847
Nasıl hissettiğini biliyorum. TAMAM?
2050
01:53:53,120 --> 01:53:56,283
- Kaybetmek istemiyorum.
- Lanet olsun, zor adam.
2051
01:53:56,360 --> 01:53:57,885
Zor olduğunu biliyorum.
2052
01:53:58,000 --> 01:54:00,082
Peki ne yapacaksın?
Ölmemizi mi istiyorsun?
2053
01:54:00,160 --> 01:54:03,721
İnsanları bu lanet yerde kaybetmek istiyorsun
savaş mı, yoksa oyunu kaybetmek mi istersin?
2054
01:54:03,800 --> 01:54:06,201
Oyunu kaybet, tamam mı?
Önemli değil.
2055
01:54:07,080 --> 01:54:09,048
- Lanet olsun, çok zor dostum!
- Biliyorum.
2056
01:54:09,720 --> 01:54:11,484
Oyunu kaybediyoruz.
2057
01:54:11,600 --> 01:54:13,841
Ekip çalışmasını duydum.
ama onunki çok saçma, değil mi?
2058
01:54:13,920 --> 01:54:15,365
- Hadi.
- TAMAM.
2059
01:54:15,440 --> 01:54:16,965
- Bebeğinizi düşünün, tamam mı?
- Elbette.
2060
01:54:17,040 --> 01:54:18,849
Bebeğinizi düşünün,
sen zaten kazanansın.
2061
01:54:18,920 --> 01:54:20,843
- Kaybedelim!
- Elbette!
2062
01:54:21,680 --> 01:54:23,364
Elbette. O zaman bu maçı kaybedelim.
2063
01:54:24,000 --> 01:54:26,446
Pekala, şimdi liderliği ele geçirdiler.
Onlara biraz sigorta verelim.
2064
01:54:30,720 --> 01:54:32,529
Şuna bak!
Bizi aptal yerine koyuyorlar.
2065
01:54:33,840 --> 01:54:37,447
Bizi kırbaçlattığını mı sanıyorsun?
Haydi sizi küçük sarı sidik karıncaları!
2066
01:54:42,000 --> 01:54:42,762
Pike!
2067
01:54:42,840 --> 01:54:43,807
İsa!
2068
01:54:43,880 --> 01:54:45,166
Ne yapıyor?
2069
01:54:47,400 --> 01:54:49,641
Küçük piç!
Sana kaç kere söylemem gerekiyor?
2070
01:54:49,840 --> 01:54:50,568
Pike!
2071
01:54:57,160 --> 01:55:00,687
Bunu gördün mü? Bunu yendin!
Sizi sidik karıncaları!
2072
01:55:01,800 --> 01:55:04,246
Tamam, tamam!
Coolidge, oynamaya hazır ol!
2073
01:55:04,320 --> 01:55:05,321
Pike, başardın!
2074
01:55:05,400 --> 01:55:07,323
Binbaşı, Generali çağırın!
2075
01:55:08,520 --> 01:55:10,727
Öyle görünüyor ki
bir şeyi unuttum!
2076
01:55:10,840 --> 01:55:13,411
Bekle Koç Collins.
Pike'ın yerine geçiyor.
2077
01:55:13,480 --> 01:55:16,131
Muthuh'ların ilerlemesi gerekecek,
yıldız oyuncuları olmadan...
2078
01:55:16,200 --> 01:55:19,090
Seni güzel, vefasız pislik.
2079
01:55:19,360 --> 01:55:21,362
Dayanamadım,
yapabilir misin, parıldayan ayak parmakları?
2080
01:55:21,440 --> 01:55:24,205
Az önce diz arkasını çektin ve
Khe Sanh'a gidiyorsun.
2081
01:55:24,280 --> 01:55:26,044
- Gayet iyi!
- Bunu beğendin mi?
2082
01:55:26,120 --> 01:55:28,691
Ve geri kalanınız, şöyle oynamak istiyorsunuz
Tekrar Pike, sen de orada ona katılabilirsin!
2083
01:55:28,760 --> 01:55:31,764
Anlaşmada beraberliğin olmadığını biliyorsun.
Dragon'un bir hedefe daha ihtiyacı var...
2084
01:55:31,840 --> 01:55:33,922
Haydi gidip onlara verelim!
Ve Washington...
2085
01:55:34,000 --> 01:55:36,241
seni tutuyorum
kişisel olarak sorumludur.
2086
01:55:37,200 --> 01:55:38,964
Hey, Kaptan, ne kadar
oyuna dahil oldun mu?
2087
01:55:39,040 --> 01:55:41,540
- Puan dağılımını bozmak istemiyoruz.
- Onu dışarı mı çıkarıyorsun?
2088
01:55:41,720 --> 01:55:44,166
Çünkü o tek erkek
Bu takımda bazı prensipler var mı?
2089
01:55:44,240 --> 01:55:46,641
- Siktir et onu! Bu adamdan bu yüzden nefret ediyorum.
- Seni aptal!
2090
01:55:46,720 --> 01:55:49,166
Neden sadece hedeflere ulaşmıyoruz?
onlar için mi? Daha kolay.
2091
01:55:49,240 --> 01:55:51,208
Gerçekten hoşuna gitti
bu puanı aldığında.
2092
01:55:51,280 --> 01:55:52,406
Haklısın!
2093
01:55:52,480 --> 01:55:55,211
Gerçekten çok iyi hissettim. Peki ya sen?
Burada herkesi kandıracaksın...
2094
01:55:55,280 --> 01:55:58,807
onlara kazmadığını mı söylüyorsun?
Onların kıçını böyle tekmeleyebiliriz!
2095
01:55:58,880 --> 01:56:02,202
Buradaki herkese söyle, seni koca kahrolası
ağaç gövdesi, nasıl hissediyorsun?
2096
01:56:03,400 --> 01:56:05,801
Biliyor musunuz, size sahiptim
hepsi yanlış tespit edilmiş.
2097
01:56:06,560 --> 01:56:09,484
Yeterince akıllı değilsin
aptal ve berbat olmak!
2098
01:56:09,680 --> 01:56:13,127
Ama sen yeterince aptalsın
kahrolası kahramanlar olmaya çalışmak.
2099
01:56:13,200 --> 01:56:15,202
Tamam, olaya şu şekilde bakabiliriz.
2100
01:56:15,320 --> 01:56:19,928
Sam Amca bize 137 dolar ödüyor
bir ay, biraz kıç tekmelemek için. Sağ?
2101
01:56:20,560 --> 01:56:22,005
- Ha?!
- Evet.
2102
01:56:22,400 --> 01:56:23,606
TAMAM.
2103
01:56:24,360 --> 01:56:26,488
- Haydi biraz kıç tekmeleyelim!
- Evet!
2104
01:56:26,800 --> 01:56:30,407
Telin üzerine geliyor. Takım
Sıradaki puanlar şampiyon olacak!
2105
01:56:32,520 --> 01:56:35,091
Tanrım, Bisbee, bırak içeri girsin!
Lanet olsun!
2106
01:56:35,160 --> 01:56:38,721
Bisbee kurtarıyor, Muthuh'lar var
Topun oynanmasına sadece 20 saniye kaldı!
2107
01:56:40,360 --> 01:56:41,486
Bir dakika bekle.
2108
01:56:46,920 --> 01:56:48,410
Ah Tanrım, Yüce Tanrım!
2109
01:56:50,160 --> 01:56:52,481
- Haydi, bu kadar!
- Yap şunu Washington, bebeğim!
2110
01:56:52,560 --> 01:56:53,686
Hadi, yap.
2111
01:56:57,200 --> 01:56:58,361
Evet!
2112
01:57:02,280 --> 01:57:04,521
Washington!
2113
01:57:04,600 --> 01:57:07,206
Missy, Koi, şunu gördünüz mü?
Hemen döneceğim! Hemen döneceğim!
2114
01:57:08,720 --> 01:57:10,131
Oradaki adamımız bu!
2115
01:57:17,160 --> 01:57:19,128
Sadece şu havai fişekleri dinle.
2116
01:57:19,200 --> 01:57:20,884
Havai fişekler, cehennem! Geliyor!
2117
01:57:21,880 --> 01:57:24,121
Gelen!
Hareket et, hareket et, hareket et!
2118
01:57:25,880 --> 01:57:28,451
Bütün subaylar hava saldırısına
hemen sığın! Git, git!
2119
01:57:29,440 --> 01:57:32,728
Albay Trang'ı koruyun!
İnsan kalkanı oluşturun!
2120
01:57:32,880 --> 01:57:35,645
Birini yakala!
Albay Trang'ı koruyun!
2121
01:57:35,720 --> 01:57:38,405
Ölmesine izin vermeyin!
İnsan kalkanı oluşturun!
2122
01:57:40,800 --> 01:57:43,087
Takım liderleri,
Halkınıza silah alın.
2123
01:57:43,240 --> 01:57:45,891
Çatıda bir tane var!
Ve orada bir tane daha!
2124
01:57:46,000 --> 01:57:48,446
- Missy ve Koi'yi gördün mü?
- Hayır dostum.
2125
01:57:48,520 --> 01:57:50,249
Bak kimseyi bulamıyoruz
bu karmaşanın içinde!
2126
01:57:50,360 --> 01:57:51,486
Kimseyi görmedim.
2127
01:57:51,600 --> 01:57:54,251
- Selam dostum!
- Onları bulamıyorum!
2128
01:58:02,360 --> 01:58:05,921
Albay Trang'dan uzaklaşın!
Uzaklaş yoksa ateş edeceğim!
2129
01:58:06,280 --> 01:58:08,009
Durdur şu kızı! Durdur onu!
2130
01:58:11,880 --> 01:58:13,723
- Neredeler bunlar?
- Yukarıda, Teğmen!
2131
01:58:13,840 --> 01:58:15,171
Binanın üzerinde.
2132
01:58:15,360 --> 01:58:16,885
- Teğmen!
- Nerede?
2133
01:58:17,000 --> 01:58:18,809
O tarafta!
2134
01:58:23,680 --> 01:58:25,967
- Yüzbaşı Collins!
- Pike, takımına geri dön!
2135
01:58:26,080 --> 01:58:28,208
Collins, kahretsin, kaçmayı bırak!
2136
01:58:28,320 --> 01:58:30,322
Sana bir emir verdim, kahretsin!
Şimdi git ve yap!
2137
01:58:30,440 --> 01:58:32,807
Kendi kıçımızı kurtarmaya çalışıyorsun
bizi satarak!
2138
01:58:32,920 --> 01:58:34,604
Şimdi içeri gireceksin
o lanet delik mi?
2139
01:58:34,680 --> 01:58:37,809
Hepinize kurtarma şansı verdim
kendiniz! Daha ne yapabilirim?
2140
01:58:37,960 --> 01:58:39,610
Savaşabilirsin.
Adamlarınla kal!
2141
01:58:40,280 --> 01:58:41,805
Collins!
2142
01:58:46,880 --> 01:58:48,405
Tanrım.
2143
01:58:49,720 --> 01:58:51,882
Sizi orospu çocukları!
2144
01:58:54,600 --> 01:58:58,002
Lütfen, Tanrım, hayır!
Tanrım, Missy...
2145
01:59:02,480 --> 01:59:05,165
Ve o piç bunu yaptı!
Şu şişman adam!
2146
01:59:06,600 --> 01:59:08,284
- Kim yaptı?
- O adam!
2147
01:59:14,120 --> 01:59:17,169
Seni öldüreceğim!
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
2148
01:59:24,920 --> 01:59:28,845
Doktor ölmeden önce istediğini söyledi
Biri annesine olanları anlatsın.
2149
01:59:29,000 --> 01:59:32,163
Ve nasıl da yapamadı
tüm bunları Kanada'da yaptım.
2150
01:59:32,480 --> 01:59:34,801
Anlamıyorum, ne demek istedi?
2151
01:59:35,560 --> 01:59:38,006
Ne demek istediği önemli değil,
adam öldü.
2152
01:59:41,200 --> 01:59:42,850
Haydi, yazmaya devam et artık.
2153
01:59:42,960 --> 01:59:45,201
Herşeyi yere indir,
hiçbir şeyi dışarıda bırakmayın.
2154
01:59:45,840 --> 01:59:49,162
Onu da yayınlayacaksın, sen
Vinnie Fazio'nun kişisel garantisini aldım.
2155
01:59:49,280 --> 01:59:50,611
Ne yazıyorsun?
şu anda kitabımda mı?
2156
01:59:51,200 --> 01:59:54,044
- Oradaki ambulansı görüyor musun?
- Evet.
2157
01:59:54,200 --> 01:59:58,330
Devam ediyorsun, bir noktaya varıyorsun
hastane... ve sen ortadan kayboluyorsun.
2158
01:59:58,440 --> 02:00:01,330
Sana bir kez söyledim ve ciddiydim.
2159
02:00:01,880 --> 02:00:04,611
Hiçbir şey yapmayacağım
Utanacağım.
2160
02:00:04,920 --> 02:00:07,127
sana söyleyeceğim
neyden utanacaksın.
2161
02:00:07,240 --> 02:00:09,447
Küçük bir piçin olacak
etrafta dolaşıp aramak...
2162
02:00:09,560 --> 02:00:13,690
başkası "baba". Şimdi bu
utanman gereken şey.
2163
02:00:13,960 --> 02:00:16,008
- Gunny!
- Uh-hı.
2164
02:00:16,160 --> 02:00:17,924
- Gunny!
- Tyrone...
2165
02:00:18,240 --> 02:00:20,971
Burada beyin hasarı olan bir adamımız var.
Beyin sarsıntısı geçirdi.
2166
02:00:21,080 --> 02:00:23,765
- Ve hastaneye gitmeyecek.
- Çok tatlı dostum, gerçekten çok tatlı.
2167
02:00:23,880 --> 02:00:25,484
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
2168
02:00:25,600 --> 02:00:27,568
Onlara öyle olmadığını söylemeliyim
bende yanlış olan bir şey yok.
2169
02:00:27,680 --> 02:00:29,728
Kimse bir erkeği dinlemez
beyin hasarı ile.
2170
02:00:29,840 --> 02:00:32,605
Hiçbir erkeği kullanamam
morarmış bir beyinle.
2171
02:00:33,120 --> 02:00:34,884
Şimdi ambulansa binin...
2172
02:00:35,360 --> 02:00:37,283
vefasız sikiş.
2173
02:00:37,480 --> 02:00:39,130
- Anladın mı?
- Evet efendim!
2174
02:00:42,640 --> 02:00:44,642
Seni koca aptal.
2175
02:00:48,880 --> 02:00:53,647
Artık bunu hak etmiyorsun.
Seni orospu çocuğu.
2176
02:00:55,480 --> 02:00:57,687
Şimdi sen ilgilen.
2177
02:00:59,200 --> 02:01:01,362
Sen de ilgilen.
2178
02:01:10,840 --> 02:01:13,320
Eski taşralı eşek çocuğu.
2179
02:01:13,440 --> 02:01:15,841
- Hey, Vinnie, adı ne?
- Buna inanmayacaksın...
2180
02:01:15,960 --> 02:01:18,042
adamın adı Hung.
Hung nasıl bir isim?
2181
02:01:18,160 --> 02:01:20,891
Ona Tony adını vereceğiz.
böyle. Bunu oraya koy.
2182
02:01:21,040 --> 02:01:23,407
"Hung artık Tony."
Bunu dinle, hazır mısın?
2183
02:01:24,640 --> 02:01:28,087
Hey, sanırım bir el bombası düştü!
O çocukları yoldan çekin!
2184
02:01:31,760 --> 02:01:34,161
Al, iyi misin?
Al mı?
2185
02:01:35,560 --> 02:01:36,891
Al mı?
2186
02:01:37,120 --> 02:01:38,406
Alvin!
2187
02:01:39,880 --> 02:01:42,167
Kendine ne yaptın Alvin?
2188
02:01:42,280 --> 02:01:45,602
Ah, Alvin, hayır, hayır, hayır!
2189
02:01:45,720 --> 02:01:47,006
Tanrım...
2190
02:01:50,440 --> 02:01:52,920
Ah, hayır!
2191
02:01:54,760 --> 02:01:56,762
Tanrım...
2192
02:02:08,400 --> 02:02:10,084
Ah, hayır!
2193
02:02:11,640 --> 02:02:13,130
Lütfen.
2194
02:02:13,720 --> 02:02:16,405
Vinnie, gideceksin
şimdi Washington'la.
2195
02:02:16,520 --> 02:02:19,046
İnsanlarımızı ne toplayacak?
ve kim taşınıyor?
2196
02:02:19,160 --> 02:02:21,401
Hala hayattasın, beni duydun mu?
2197
02:02:23,320 --> 02:02:24,685
Peki...
2198
02:02:24,760 --> 02:02:26,762
Onu da yanında getir Tyrone.
2199
02:02:28,520 --> 02:02:29,681
- Gunny!
- Evet efendim?
2200
02:02:30,160 --> 02:02:32,128
Lanet insanlarımızı bir araya toplayın,
taşınıyoruz!
2201
02:02:32,280 --> 02:02:33,247
Evet efendim.
2202
02:02:34,680 --> 02:02:37,968
Lütfen beni görmelerine izin vermeyin.
Lütfen yapma.
2203
02:02:38,200 --> 02:02:41,647
Oğlum, sen bir erkeksin. Ağlayabilirsin
Ne zaman istersen hazır ol.
2204
02:02:41,760 --> 02:02:44,366
30 Ocak 1968.
2205
02:02:44,480 --> 02:02:47,689
Neden uğraşmam gerektiğini bile bilmiyorum
Artık bu günlüğe yazmayacağım.
2206
02:02:47,800 --> 02:02:51,566
Çünkü bugün olanlardan sonra,
buna kim inanır ki?
2207
02:02:51,680 --> 02:02:54,809
Aslında şansımız vardı
Bu lanet savaştan çıkmak için.
2208
02:02:54,920 --> 02:02:57,890
Tek yapmamız gereken
oyunu bırak ve uzaklaş.
2209
02:02:58,000 --> 02:03:01,129
Ama bazı nedenlerden dolayı biz sadece
yapamadım. Bir nedenden dolayı...
2210
02:03:01,240 --> 02:03:05,643
o aptal oyunu kazanmaktı
kıçımızı kurtarmaktan daha önemli.
2211
02:03:05,760 --> 02:03:10,607
Sanırım yürümeye devam edeceğiz
birbiri ardına kanlı bir karmaşaya...
2212
02:03:10,720 --> 02:03:13,803
birisi nihayet anlayana kadar
o yaşamak...
2213
02:03:13,920 --> 02:03:16,685
daha fazlası olmalı
kazanmaktan daha önemlidir.
2214
02:03:16,800 --> 02:03:19,326
Sol sağ, sağ ve sol.
2215
02:03:19,800 --> 02:03:22,371
♪ Ben bir çavuşum, ♪
♪ Loyce benim adım ♪
2216
02:03:22,480 --> 02:03:24,847
♪ Bu işi deli olduğu için kabul etti. ♪
2217
02:03:25,000 --> 02:03:27,241
♪ Çavuş çizgileri ♪
♪ bana ders veriyorlar ♪
2218
02:03:27,360 --> 02:03:29,601
♪ O sadece kıçımızı tekmelemeyi seviyor! ♪
♪ - Haydi kızlar! ♪
2219
02:03:29,720 --> 02:03:31,529
♪ -Sesinizi kesin! ♪
♪ - 1-2! ♪
2220
02:03:31,640 --> 02:03:34,086
♪ -Ah, kes sesini! ♪
♪ - 3-4! ♪
2221
02:03:34,200 --> 02:03:36,009
♪ -Evet, aşağı indiriyorum! ♪
♪ - 1-2-3-4! ♪
2222
02:03:36,120 --> 02:03:37,451
- Kaldırın kadınlar!
♪-1-2, 3-4! ♪
2223
02:03:39,880 --> 02:03:42,087
♪ Çavuş Loyce ♪
♪ umrumda değil! ♪
2224
02:03:42,200 --> 02:03:44,282
♪ Vietnam'a gönderdik. ♪
2225
02:03:44,400 --> 02:03:46,562
♪ İyi Denizciler, asla ölmezler! ♪
2226
02:03:46,680 --> 02:03:48,648
♪ Vurulduklarında, ♪
♪ asla ağlamazlar. ♪
2227
02:03:48,760 --> 02:03:50,842
♪ -Sesinizi kesin! ♪
♪ - 1-2! ♪
2228
02:03:50,960 --> 02:03:53,122
♪ -Ah, kes sesini! ♪
♪ - 3-4! ♪
2229
02:03:53,240 --> 02:03:56,449
♪ -Doğru, söyledim! ♪
♪ - 1-2-3-4! ♪
2230
02:03:56,560 --> 02:03:58,722
♪ 1-2, 3-4! ♪
2231
02:03:58,840 --> 02:04:00,968
♪ Kim bunlar ♪
♪ Jarineler burada mı görüyorum? ♪
2232
02:04:01,120 --> 02:04:03,168
♪ Biz C Şirketinin Çocuklarıyız! ♪
2233
02:04:03,280 --> 02:04:05,408
♪ Khe Sanh'a gitmeliyiz! ♪
2234
02:04:05,520 --> 02:04:07,568
♪ Sadece 'ho ♪' yapmak istiyoruz
2235
02:04:07,680 --> 02:04:09,682
♪ -Sesinizi kesin! ♪
♪ - 1-2! ♪
2236
02:04:09,800 --> 02:04:11,928
♪ -Sesinizi kesin! ♪
♪ - 3-4! ♪
2237
02:04:12,040 --> 02:04:15,328
♪ -Ah, ben de bundan bahsediyorum! ♪
♪ - 1-2-3-4! ♪
2238
02:04:15,400 --> 02:04:17,607
♪ 1-2, 3-4! ♪