1
00:00:08,759 --> 00:00:09,885
TIDAK!
2
00:00:12,096 --> 00:00:14,056
Virus ini hanya membunuh Homelander?
3
00:00:14,140 --> 00:00:14,974
- Atau setiap Super?
- Tidak tahu.
4
00:00:15,057 --> 00:00:16,642
Tapi kita akan tertawa
mencari tahu, bukan?
5
00:00:16,726 --> 00:00:19,019
Jika Homelander mendapatkan V1,
lalu, secara teori,
6
00:00:19,103 --> 00:00:20,479
dia akan menjadi seperti Soldier Boy.
7
00:00:20,563 --> 00:00:22,565
Kebal terhadap virus. Bahkan mungkin abadi.
8
00:00:22,648 --> 00:00:24,567
Saya ingin seluruh divisi farmasi kita
9
00:00:24,650 --> 00:00:26,610
tidak mengerjakan apa pun selain menciptakan kembali
10
00:00:26,694 --> 00:00:27,945
rumus V1.
11
00:00:28,028 --> 00:00:29,572
Vought menghancurkan formula aslinya.
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,573
Itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,825
- Apakah kamu punya V1?
- Saya tidak.
14
00:00:32,908 --> 00:00:33,951
Tapi Bombsight melakukannya.
15
00:00:34,034 --> 00:00:35,745
Benda itu masih hidup?
16
00:00:35,828 --> 00:00:37,955
Nama Clara Vought muncul.
Sepertinya kita berhubungan
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,373
dalam lebih dari satu cara.
18
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
- Dimana dia?
- Mati.
19
00:00:40,541 --> 00:00:41,667
- Bunuh diri.
- Tai kuda.
20
00:00:41,751 --> 00:00:43,252
Homelander adalah buku bayi terbuka,
21
00:00:43,335 --> 00:00:44,670
tapi Soldier Boy itu rumit.
22
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
Aku ingin kamu membaca pikirannya.
23
00:00:46,130 --> 00:00:50,301
Aku bilang haleluya...!
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,428
Kau mengirim belut untuk dibunuh
25
00:00:52,511 --> 00:00:53,471
Adam Bourke?
26
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
Inilah yang akan terjadi sekarang.
27
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
Kau melakukan apa pun yang kukatakan
kapanpun aku mengatakannya.
28
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
Anda tahu siapa ini? Inilah Sang Legenda.
29
00:00:59,685 --> 00:01:01,312
Aku sangat tenggelam dalam Golden Geisha,
30
00:01:01,395 --> 00:01:04,899
dan Marlon Brando
rupanya ada bola jauh di dalam diriku.
31
00:01:04,982 --> 00:01:06,817
Aku dikunjungi oleh bidadari,
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,028
dan dia meramalkan takdirku.
33
00:01:09,111 --> 00:01:10,070
Apa itu?
34
00:01:10,154 --> 00:01:11,739
Akulah penyelamat dunia.
35
00:01:25,461 --> 00:01:27,838
♪ Betapa beruntungnya seorang pria ♪
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,301
♪ Aku menciumnya dan dia menciumku ♪
37
00:01:32,384 --> 00:01:37,848
♪ Seperti yang pernah dikatakan orang itu,
"Bukankah itu sebuah tendangan di kepala?" ♪
38
00:01:39,558 --> 00:01:42,186
♪ Ruangan itu benar-benar hitam ♪
39
00:01:43,646 --> 00:01:46,482
♪ Aku memeluknya dan dia membalas pelukannya...
40
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Terima kasih telah mengunjungi Teater VMC,
41
00:01:48,818 --> 00:01:52,071
di mana itu selalu menjadi hari yang super
untuk film.
42
00:01:54,281 --> 00:01:58,410
Hai! Saya melihat Anda memasang Fanta
di dalam cangkir air, bajingan kecil.
43
00:01:58,494 --> 00:01:59,995
Anda harus membayar untuk itu!
44
00:02:00,079 --> 00:02:01,539
- Bung.
- Hmm?
45
00:02:01,622 --> 00:02:03,791
Anda seharusnya mengisi ulang
mesin popcorn satu jam yang lalu.
46
00:02:03,874 --> 00:02:05,417
Aku baru saja akan melakukannya.
47
00:02:07,294 --> 00:02:08,546
Santai.
48
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Ooh!
49
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Tahukah kamu bau ini mengingatkanku pada apa?
50
00:02:15,427 --> 00:02:16,971
Miriam Liebowitz.
51
00:02:17,054 --> 00:02:19,348
Saya bertemu dengannya
di karnaval B'nai B'rith Purim.
52
00:02:19,431 --> 00:02:21,183
Dan, eh...
53
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
Aku mendorong groggerku ke atas hamantashennya,
54
00:02:23,519 --> 00:02:24,979
jika kamu mengerti maksudku.
55
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
Kami kacau.
56
00:02:27,648 --> 00:02:29,942
Jangan lupa untuk membersihkannya
keran keju nacho.
57
00:02:30,025 --> 00:02:32,152
Ya, bos.
58
00:02:37,074 --> 00:02:39,326
Hai, terima kasih telah mengunjungi Teater VMC,
59
00:02:39,410 --> 00:02:41,579
di mana itu selalu menjadi hari yang super
untuk film.
60
00:02:41,662 --> 00:02:45,416
Bolehkah saya menarik minat Anda pada salah satunya
ember popcorn Deep kami yang baru?
61
00:02:45,499 --> 00:02:47,918
Chet Vanderbilt, ya?
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,003
Ya.
63
00:02:49,086 --> 00:02:52,423
Itu milikku sepenuhnya sah
dan nama asli yang dapat dipercaya.
64
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
Kamu adalah pria yang sulit ditemukan.
65
00:02:54,675 --> 00:02:55,676
Baiklah, bisakah kamu menyalahkanku?
66
00:02:56,677 --> 00:02:59,930
Vought akan menguburku di bawah
semua kotoran sialan yang kudapat pada mereka.
67
00:03:00,014 --> 00:03:04,059
Jadi mungkin Anda tidak mendapatkan pekerjaan
di bioskop Vought?
68
00:03:04,143 --> 00:03:05,603
Apa,
69
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
dan meninggalkan bisnis pertunjukan?
70
00:03:07,771 --> 00:03:08,898
Hmm.
71
00:03:09,982 --> 00:03:11,692
Kita perlu bicara.
72
00:03:11,775 --> 00:03:13,235
♪ Bukankah itu sebuah pukulan di kepala? ♪♪
73
00:03:13,319 --> 00:03:15,905
Tanner, aku mau istirahat!
74
00:03:17,323 --> 00:03:19,783
Kami datang ke Teater VMC
75
00:03:19,867 --> 00:03:22,453
tertawa, menangis,
76
00:03:22,536 --> 00:03:25,039
untuk melihat pahlawan terbesar kita
di layar terbesar.
77
00:03:25,122 --> 00:03:29,752
Dan untuk mendapatkan popcorn dalam gratis
ember dengan setiap makanan kombo besar.
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,962
Karena kami membutuhkannya,
79
00:03:32,046 --> 00:03:34,298
kita semua,
80
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
perasaan tak terlukiskan yang kami dapatkan
saat lampu padam
81
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
dan kita pergi ke suatu tempat
kita belum pernah sebelumnya.
82
00:03:40,179 --> 00:03:42,473
- Di sini, kami tidak hanya dihibur...
- Kami sedang mencari satu
83
00:03:42,556 --> 00:03:44,224
dari teman lamamu.
84
00:03:44,308 --> 00:03:46,060
- Penglihatan Bom.
- Tapi entah bagaimana...
85
00:03:46,143 --> 00:03:47,478
Seandainya saya bisa membantu.
86
00:03:47,561 --> 00:03:49,396
Hidung kami sudah bertahun-tahun tidak bersilang.
87
00:03:49,480 --> 00:03:50,564
Kudengar dia sudah bersih.
88
00:03:50,648 --> 00:03:52,191
Tetap saja,
89
00:03:52,274 --> 00:03:54,234
kamu harus bisa
untuk menyampaikan pesan kepadanya.
90
00:03:54,318 --> 00:03:56,987
Tidak. Bahkan jika aku bisa, dan aku tidak bisa,
91
00:03:57,071 --> 00:04:01,033
eh, he-dia bukan beruang brengsek
kamu ingin menyodok.
92
00:04:01,116 --> 00:04:03,494
Jika kita tidak menemuinya terlebih dahulu,
93
00:04:03,577 --> 00:04:07,206
Homelander akan mendapatkan V1 itu
kami cukup yakin Bombsight bertahan.
94
00:04:07,289 --> 00:04:08,707
Tunggu, tunggu, V1?
95
00:04:08,791 --> 00:04:10,709
Kami menghancurkan semua dosis itu.
96
00:04:13,045 --> 00:04:14,380
Apakah kamu meniduriku?
97
00:04:16,006 --> 00:04:18,759
Nudnik apa
memberi tahu Homelander tentang V1?
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,843
Tidak masalah.
99
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
Intinya adalah, Homelander menemukannya,
100
00:04:21,387 --> 00:04:23,305
permainannya sudah berakhir.
101
00:04:23,389 --> 00:04:25,349
Ah, Marvin.
102
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Setahun yang lalu, saya mengalami hal yang baik.
103
00:04:27,977 --> 00:04:29,937
Penthouse saya telah terbayar.
104
00:04:30,020 --> 00:04:33,023
Aku mendapat meja terbaik di Elaine's
dalam waktu dua menit.
105
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Dan kemudian Tanah Air
memulai pembersihannya,
106
00:04:35,943 --> 00:04:37,361
akun saya dibekukan,
107
00:04:37,444 --> 00:04:40,656
Saya hidup dari Noir Nuggets yang berumur sehari
keluar dari freezer di sini.
108
00:04:40,739 --> 00:04:42,616
- Kamu sampai pada suatu maksud?
- Maksudku adalah,
109
00:04:42,700 --> 00:04:45,494
Aku penuh dengan sandwich sialan,
terima kasih banyak.
110
00:04:48,247 --> 00:04:49,665
Izinkan saya menjelaskannya.
111
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
Anda juga membantu kami
112
00:04:50,958 --> 00:04:52,793
atau aku potong buah zakarmu.
113
00:04:52,876 --> 00:04:55,379
Y-Y-Y-Kamu terdengar seperti Jagal sekarang,
kamu tahu itu?
114
00:04:55,462 --> 00:04:57,965
Ini bukan tampilan yang bagus
untukmu, Nak.
115
00:05:01,593 --> 00:05:03,262
Karena itu, saya...
116
00:05:03,345 --> 00:05:06,098
Aku masih membutuhkan keberanianku untuk melakukan sesuatu.
117
00:05:08,392 --> 00:05:09,643
Baiklah.
118
00:05:09,727 --> 00:05:11,228
Persetan.
119
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
Saya kira kita akan menyodok beruang sialan itu.
120
00:05:22,656 --> 00:05:24,575
Mudah-mudahan
121
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
percobaan ke-35 adalah daya tariknya.
122
00:05:27,995 --> 00:05:29,329
Hmm.
123
00:05:44,136 --> 00:05:45,429
Hai. Anda ingin bertemu saya, bos?
124
00:05:46,805 --> 00:05:50,225
Apakah dia seharusnya mengeluarkan darah
pantatnya seperti itu?
125
00:05:50,309 --> 00:05:51,560
Idealnya, tidak.
126
00:05:51,643 --> 00:05:53,812
Yo, kalian melihat Firecracker?
127
00:05:53,896 --> 00:05:54,938
Dia akan datang.
128
00:05:56,648 --> 00:05:59,193
Petasan pindah ke tempat yang lebih baik.
129
00:06:00,444 --> 00:06:01,445
Orlando?
130
00:06:04,448 --> 00:06:06,075
Oh. Oh, sial...
131
00:06:06,158 --> 00:06:07,576
- Sial. Oh tidak.
- Ya.
132
00:06:07,659 --> 00:06:08,869
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
133
00:06:08,952 --> 00:06:10,454
Kami hanya tidak punya ruang lagi
134
00:06:10,537 --> 00:06:12,956
di perahu untuk, uh...
135
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
orang-orang yang tidak percaya.
136
00:06:14,958 --> 00:06:16,627
Aku sedang di-- Aku suka perahu.
137
00:06:16,710 --> 00:06:18,504
Saya dan perahu juga seperti itu.
138
00:06:18,587 --> 00:06:19,630
Tuan, saya...
139
00:06:19,713 --> 00:06:21,840
Saya percaya pada Anda, tuan. saya--
140
00:06:21,924 --> 00:06:24,885
Itu sebabnya kami punya
pekerjaan penting bagi Anda.
141
00:06:24,968 --> 00:06:27,137
Beberapa pengunjuk rasa telah memblokir
142
00:06:27,221 --> 00:06:29,348
pipa Vought Petroleum yang baru
di Laut Bering.
143
00:06:29,431 --> 00:06:31,433
Benar. Yang di Afrika.
144
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Tepat di lepas pantai Alaska.
145
00:06:33,185 --> 00:06:37,898
Bagaimanapun, saat kami mengumumkannya
Tanah air sebagai tuan dan penyelamat kita,
146
00:06:37,981 --> 00:06:39,233
Saudi akan...
147
00:06:39,316 --> 00:06:40,776
merasakan perasaan yang besar.
148
00:06:40,859 --> 00:06:44,404
OPEC akan sepenuhnya terputus
pasokan minyak ke Amerika.
149
00:06:44,488 --> 00:06:48,742
Kita perlu pipa itu beroperasi penuh
dan para pengunjuk rasa itu pergi.
150
00:06:48,826 --> 00:06:50,619
Hilang. aku mengerti kamu.
151
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
Tidak. Uh, kamu akan menembakkan PSA
152
00:06:53,956 --> 00:06:55,582
mengumumkan bahwa pipa tersebut aman
153
00:06:55,666 --> 00:06:57,000
dan ikan menyukainya.
154
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
Anda tahu, hanya ikan itu...
155
00:06:59,294 --> 00:07:00,796
mereka tidak menyukai saluran pipa.
156
00:07:00,879 --> 00:07:03,549
- Faktanya, mereka agak membencinya.
- Mm.
157
00:07:03,632 --> 00:07:05,134
Kukira kamu ada di kapal.
158
00:07:06,426 --> 00:07:09,513
Jadi yang lebih penting,
Homelander atau kerapu sialan?
159
00:07:13,392 --> 00:07:14,643
Penduduk Tanah Air. Tentu saja, orang kampung halaman.
160
00:07:14,726 --> 00:07:15,978
Ya. Saya sedang mengerjakannya.
161
00:07:23,944 --> 00:07:26,196
Sepertinya saya tidak bisa meniru formula V1.
162
00:07:28,907 --> 00:07:30,117
Saya minta maaf.
163
00:07:31,201 --> 00:07:33,871
Tidak mungkin Frederick Vought
lebih pintar darimu.
164
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Terus berayun. Anda akan sampai di sana.
165
00:07:49,636 --> 00:07:51,305
♪ Kekasihku punya humor...
166
00:07:51,388 --> 00:07:52,764
Dulu ada seorang revolusioner
167
00:07:52,848 --> 00:07:54,600
yang menjelajahi kap mesin,
168
00:07:54,683 --> 00:07:56,310
menantang Pria itu.
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,937
Mereka menyebutnya pembuat onar yang suka mengucilkan diri.
170
00:07:59,021 --> 00:08:00,606
Tapi dia tidak membuat masalah.
171
00:08:00,689 --> 00:08:02,024
Dia mengajarkan cinta.
172
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Untuk Amerika.
173
00:08:03,400 --> 00:08:06,737
Pulanglah, seperti milik kita sendiri
Nabi Amerika Tanah Air
174
00:08:06,820 --> 00:08:08,197
menyampaikan khotbah mingguannya,
175
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
streaming langsung setiap hari Minggu.
176
00:08:10,574 --> 00:08:11,658
Pulanglah
177
00:08:11,742 --> 00:08:13,368
- kepada Gereja Demokratik Amerika.
- Kita tidak bisa melakukan ini.
178
00:08:13,452 --> 00:08:16,413
Hanya... hanya sialan...
179
00:08:16,496 --> 00:08:17,706
Tidak.
180
00:08:17,789 --> 00:08:19,416
Sudah kubilang padamu, Hughie,
181
00:08:19,499 --> 00:08:21,210
segera setelah kumannya siap, kita berangkat.
182
00:08:21,293 --> 00:08:22,711
Dan menurut Frenchie, sudah siap.
183
00:08:22,794 --> 00:08:24,171
Ya, Tuan Charcuter.
184
00:08:24,254 --> 00:08:26,215
Tapi aku mohon padamu...
185
00:08:27,299 --> 00:08:28,592
- Kamu punya jalan masuk?
- Aku menyelinap
186
00:08:28,675 --> 00:08:31,428
keluar masuk gereja itu lebih sering
daripada yang dapat saya hitung sebagai seorang remaja.
187
00:08:31,511 --> 00:08:32,763
pengatur waktu disetel?
188
00:08:32,846 --> 00:08:34,181
Dua puluh empat jam.
189
00:08:36,391 --> 00:08:38,227
Ya.
190
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
Bagus.
191
00:08:39,394 --> 00:08:42,189
Tempelkan di suatu tempat dekat altar.
192
00:08:42,272 --> 00:08:43,607
Bagus dan tenang.
193
00:08:43,690 --> 00:08:45,567
Lalu, tepat di tengah-tengah Homelander's
194
00:08:45,651 --> 00:08:48,862
"membawa kami ke dalam pencobaan,
bebaskan kami dari kejahatan" omong kosong,
195
00:08:48,946 --> 00:08:50,864
itu akan menyemprotkan aroma pinus segar
196
00:08:50,948 --> 00:08:52,699
dan jus pembunuh dalam dosis besar.
197
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Vagina mati selamanya.
198
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Amin.
199
00:08:56,370 --> 00:08:58,205
Anda tidak perlu terlalu menikmatinya.
200
00:08:59,039 --> 00:09:00,415
Oh, saya mohon berbeda.
201
00:09:01,500 --> 00:09:04,253
Aku hanya bertanya padamu
untuk menunggu sedikit lebih lama.
202
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
- Kita masih bisa mendapatkan V1--
- Ya.
203
00:09:05,796 --> 00:09:06,838
Dan dia juga bisa.
204
00:09:06,922 --> 00:09:08,507
Itu adalah risiko yang tidak bisa kami ambil.
205
00:09:08,590 --> 00:09:09,800
Kita kehabisan waktu, kawan.
206
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
Benar?
207
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
Kejutan, kejutan.
208
00:09:16,598 --> 00:09:17,724
Tukang daging.
209
00:09:17,808 --> 00:09:21,311
Saya menderita kutil dubur
Saya menjadi lebih bersemangat untuk melihatnya.
210
00:09:21,395 --> 00:09:23,605
Ah, jadi kepalamu
masih sibuk sendiri, kan?
211
00:09:23,689 --> 00:09:26,441
Izinkan saya bertanya, apakah Anda membayar ekstra
untuk bau rakun mati ini?
212
00:09:26,525 --> 00:09:28,735
Tempat persembunyian terdekat yang kami punya untukmu.
213
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Cahaya bintang.
214
00:09:29,903 --> 00:09:30,946
Nah,
215
00:09:31,029 --> 00:09:33,907
sungguh menyenangkan.
216
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Anda mengingatkan saya pada Alamat Ursula muda.
217
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
- Ah.
- Keindahan abadi.
218
00:09:39,329 --> 00:09:40,539
Dia membuatku kesal sekali.
219
00:09:40,622 --> 00:09:42,124
- Ugh.
- Ya. Dia seorang yang menawan.
220
00:09:42,207 --> 00:09:44,209
Um, tapi kamu bisa membantu kami menemukan Bombsight?
221
00:09:44,293 --> 00:09:47,045
Ya, baiklah, lihat, itu--
Oke, itu-itulah triknya.
222
00:09:47,129 --> 00:09:49,548
Uh, jika Bombsight tidak ingin ditemukan,
223
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
kamu tidak bisa-- kamu tidak dapat menemukannya.
224
00:09:50,757 --> 00:09:52,801
Jadi yang kamu punya-- Kamu harus bergerak ke samping.
225
00:09:52,884 --> 00:09:54,303
Anda harus melewati wanitanya,
226
00:09:54,386 --> 00:09:55,679
Geisha Emas.
227
00:09:55,762 --> 00:09:56,888
- Geisha Emas?
- Nama itu
228
00:09:56,972 --> 00:09:58,265
tidak terdengar rasis sama sekali.
229
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
Golden Geisha memiliki adegan bercinta yang sangat beruap
dengan Erik Estrada
230
00:10:01,268 --> 00:10:03,103
dalam Operasi: Orient.
231
00:10:03,186 --> 00:10:05,230
Sangat progresif untuk hari ini.
232
00:10:05,314 --> 00:10:08,358
Tapi, hei, kalau ada yang bisa mendapatkannya
pesan untuk Bombsight,
233
00:10:08,442 --> 00:10:09,901
ya, Goldie bisa.
234
00:10:09,985 --> 00:10:11,695
- Dan di mana kita bisa menemukan terak tua itu?
- Nah,
235
00:10:11,778 --> 00:10:13,280
Goldie's mengalami beberapa masalah kesehatan akhir-akhir ini.
236
00:10:13,363 --> 00:10:14,823
Dia pindah ke Desa.
237
00:10:14,906 --> 00:10:16,366
- Desa Vought?
- Mm-hmm.
238
00:10:16,450 --> 00:10:17,617
Ini adalah rumah pensiun
239
00:10:17,701 --> 00:10:18,702
untuk Supes.
240
00:10:18,785 --> 00:10:19,828
Nah, jika itu Vought,
241
00:10:19,911 --> 00:10:22,622
maka mereka memiliki keamanan yang ketat. Pikirkan
Anda bisa masuk dan tetap low profile?
242
00:10:22,706 --> 00:10:24,124
Apakah Paus buang air besar di hutan?
243
00:10:24,207 --> 00:10:25,709
Saya ingin datang. Bolehkah saya datang?
244
00:10:25,792 --> 00:10:26,793
Oh ya.
Ini akan menjadi hadiah untukmu.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,628
- Lihat seperti apa bintang aslinya.
- Baiklah.
246
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Kalian berdua mengurutkan gereja.
247
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
Kita akan bicara dengan Geisha,
248
00:10:31,673 --> 00:10:34,301
lihat apakah kita dapat menemukan V1 itu
sebelum vagina bertudung.
249
00:10:34,384 --> 00:10:35,385
Senang, Gug?
250
00:10:35,469 --> 00:10:36,678
- Um...
- Ya.
251
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
Dia senang. Baiklah.
252
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
Mari kita mulai.
253
00:10:42,017 --> 00:10:43,769
Hai. Teman-teman.
254
00:10:44,853 --> 00:10:47,147
Aku ingin kamu berjanji padaku...
255
00:10:47,230 --> 00:10:50,192
Kita akan menemukan V1 itu, petit Hughie.
256
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Saya berjanji kepada Anda.
257
00:11:01,203 --> 00:11:02,662
Kita sudah sepakat.
258
00:11:02,746 --> 00:11:03,955
Satu, aku mabuk.
259
00:11:04,039 --> 00:11:06,541
Kedua, saya tidak pernah setuju untuk apa pun. Dia melakukannya.
260
00:11:07,292 --> 00:11:10,337
Membaca pikiran Homelander atau Soldier Boy?
261
00:11:10,420 --> 00:11:12,672
Jika saya ingin bunuh diri,
Saya sendiri akan mengalami sesak napas.
262
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
Setidaknya aku akan turun dulu.
263
00:11:14,174 --> 00:11:16,843
Dan, oh, ya,
itulah detail kecil dari dirimu
264
00:11:16,927 --> 00:11:18,345
mencoba mendatangkan kiamat sialan itu.
265
00:11:18,428 --> 00:11:20,722
Aku menawarimu tempat di bunkerku.
266
00:11:20,806 --> 00:11:22,265
Saya V.P.
267
00:11:22,349 --> 00:11:25,852
Tahukah Anda betapa buruknya tampilannya
jika dunia berakhir di arlojiku?
268
00:11:25,936 --> 00:11:28,105
Aku perlu tahu apakah kamu ada di dalamnya
269
00:11:28,188 --> 00:11:29,898
atau jika saya perlu pindah ke rencana B.
270
00:11:29,981 --> 00:11:31,274
Bagaimana kalau rencanakan dirimu sendiri?
271
00:11:31,358 --> 00:11:33,693
Oke.
272
00:11:33,777 --> 00:11:36,988
Mm. Orang-orang sangat mudah ditebak.
273
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
Rencana B itu.
274
00:11:53,547 --> 00:11:55,006
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?
275
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- Oke.
- Apa-apaan ini?
276
00:11:59,970 --> 00:12:01,263
Apa yang kamu lakukan?
277
00:12:01,346 --> 00:12:03,056
Khloroform. Diam.
278
00:12:04,224 --> 00:12:05,976
Nyonya Wakil Presiden,
apakah semuanya baik-baik saja di sana?
279
00:12:07,060 --> 00:12:08,270
Kiamat atau tidak,
280
00:12:08,353 --> 00:12:09,479
Saya butuh bantuan Anda.
281
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
- Eh...
- Penduduk asli tidak bisa menjadi abadi,
282
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
- jadi suruh agennya pergi.
- Nyonya Wakil Presiden.
283
00:12:13,358 --> 00:12:14,484
eh...
284
00:12:14,568 --> 00:12:15,610
Saya baik-baik saja!
285
00:12:15,694 --> 00:12:17,112
Saya baik-baik saja. aku hanya...
286
00:12:17,195 --> 00:12:18,280
mematikan jari kakiku.
287
00:12:18,363 --> 00:12:19,573
Berjalan-jalan,
288
00:12:19,656 --> 00:12:20,907
seperti yang dilakukan orang.
289
00:12:20,991 --> 00:12:22,117
Apakah Anda memerlukan bantuan?
290
00:12:22,200 --> 00:12:24,119
TIDAK! Tidak. Saya baik-baik saja.
291
00:12:24,202 --> 00:12:25,829
Jadi mundur saja
292
00:12:25,912 --> 00:12:27,330
dan bersiaplah.
293
00:12:27,414 --> 00:12:28,248
Kode konfirmasi?
294
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
Jepretan Jahe.
295
00:12:33,753 --> 00:12:35,297
- Menurutmu mereka tidak tahu?
- Tidak, tidak.
296
00:12:35,380 --> 00:12:36,673
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Oke.
297
00:12:36,756 --> 00:12:38,925
Yang harus Anda lakukan sekarang adalah berada di dalam kamar
298
00:12:39,009 --> 00:12:40,510
dan membaca pikiran Soldier Boy.
299
00:12:45,056 --> 00:12:46,057
Saya akan mengurus sisanya.
300
00:12:46,141 --> 00:12:47,642
Persetan.
301
00:12:48,810 --> 00:12:51,146
Saya tidak peduli bagaimana mereka melakukan sesuatu
pada reservasi.
302
00:12:51,229 --> 00:12:52,898
Anda berada di kota besar sekarang.
303
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Di sini, akulah ketuanya.
304
00:12:55,066 --> 00:12:57,027
- Aku mencium bau asap.
- Itu gila.
305
00:12:57,110 --> 00:12:59,154
- Aku tidak mencium bau apa pun.
- Pak!
306
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Ada kebakaran di pabrik tua!
307
00:13:00,614 --> 00:13:02,157
Anda tahu,
308
00:13:02,240 --> 00:13:04,201
kamu akan melakukan semuanya dengan baik di sini...
309
00:13:04,284 --> 00:13:06,828
- Ketua.
- Kata Roh Agung
310
00:13:06,912 --> 00:13:08,747
mari kita mulai.
311
00:13:19,758 --> 00:13:21,426
Bau apa itu? Ini seperti...
312
00:13:21,510 --> 00:13:23,261
pembersih tangan dan lasagna?
313
00:13:23,345 --> 00:13:25,388
Seperti itulah bau kematian.
314
00:13:25,472 --> 00:13:27,641
Lihat si pirang di sana?
315
00:13:27,724 --> 00:13:30,185
Aku menidurinya di tahun '74.
316
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Bawa aku ke Mile High Club.
317
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
Tidak ada pesawat.
318
00:13:32,604 --> 00:13:34,481
- Bagaimana sikap low profile ini?
- Aku sudah bercinta
319
00:13:34,564 --> 00:13:36,566
atau telah kacau
oleh 80% dari orang-orang ini.
320
00:13:36,650 --> 00:13:40,153
Tidak ada sepasang bibir yang lepas
dalam kelompok itu.
321
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
Lagipula tidak di wajah mereka.
322
00:13:42,030 --> 00:13:43,907
Tapi, ya, dengar, kamu kenal aku,
323
00:13:43,990 --> 00:13:45,408
Saya tidak suka mencium dan memberi tahu.
324
00:13:48,954 --> 00:13:50,372
Oh, G-49.
325
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
G-49.
326
00:13:52,082 --> 00:13:54,209
Anak pelacur.
327
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Aku butuh nilai B.
328
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
emas.
329
00:13:57,337 --> 00:13:59,005
Lihat dirimu!
330
00:13:59,089 --> 00:14:03,468
Sama indahnya dengan triple banger itu
kami punya triple-banger Marsha Mason.
331
00:14:03,552 --> 00:14:06,930
Jumlah karet di bumi tidak mencukupi
bagiku untuk menidurimu lagi.
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,014
Hanya di sini untuk berbicara.
333
00:14:08,890 --> 00:14:09,975
- Dia bersamamu?
- Kimiko.
334
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Hai. Wow, eh, aku penggemarnya.
335
00:14:12,185 --> 00:14:13,436
Penggemar berat.
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
- Penggemar berat.
- Selalu tahu
337
00:14:15,438 --> 00:14:16,982
kamu menderita demam kuning.
338
00:14:17,065 --> 00:14:18,567
Sayang, aku terkena berbagai jenis demam.
339
00:14:18,650 --> 00:14:21,278
- Akulah United Colors of Fever.
- Aku tidak ingin menidurinya.
340
00:14:21,361 --> 00:14:23,321
Dia sudah tua dan menjijikkan.
341
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Oke, kamu tahu aku bisa mendengarmu
ketika kamu mengatakan itu, kan?
342
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Apa yang kamu inginkan?
343
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
Kita perlu bicara dengan Bombsight.
344
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
- Keluar.
- Emas.
345
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
- Ayo.
- Jangan "Goldie" padaku.
346
00:14:33,039 --> 00:14:34,833
Anda masuk ke sini dan membawanya?
347
00:14:34,916 --> 00:14:36,459
Dengar, ada saatnya
348
00:14:36,543 --> 00:14:41,172
kamu dan Bombsight lebih erat
dari Woody dan Mia sebelum Soon-Yi.
349
00:14:41,256 --> 00:14:42,716
Setidaknya Anda harus memiliki nomor.
350
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Ya, saya tidak melakukannya.
351
00:14:43,883 --> 00:14:45,051
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu dengannya.
352
00:14:45,135 --> 00:14:46,678
Jadi silakan pergi.
353
00:14:46,761 --> 00:14:48,179
Saya memiliki permainan untuk dimenangkan.
354
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Mereka mengganggumu, Goldie?
355
00:14:50,056 --> 00:14:52,183
- Tidak, kami tidak mengganggu siapa pun.
- Ya,
356
00:14:52,267 --> 00:14:53,643
- memang benar.
- Kami tidak akan bertanya
357
00:14:53,727 --> 00:14:54,894
jika itu tidak penting.
358
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
Oke! Baiklah!
359
00:14:57,188 --> 00:14:58,481
Tenang saja disana, Hot Flash.
360
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
Jadi Geisha memberitahuku
361
00:15:01,151 --> 00:15:02,152
untuk memakan pantat emasnya.
362
00:15:02,235 --> 00:15:05,530
Saya makan malam di tempat itu pada tahun '78,
363
00:15:05,614 --> 00:15:07,198
dan layanannya luar biasa.
364
00:15:07,282 --> 00:15:08,283
Kelelawar tua itu
365
00:15:08,366 --> 00:15:10,452
hampir 80 tahun dan kamu tidak bisa membuatnya bicara?
366
00:15:10,535 --> 00:15:12,912
Kami dikelilingi. Mereka mungkin sudah tua,
tapi mereka masih punya kekuatan.
367
00:15:15,206 --> 00:15:16,958
Saya tidak ingin terluka
sekelompok orang tua.
368
00:15:17,042 --> 00:15:19,044
Nah,
hanya itu masalahnya, bukan?
369
00:15:19,127 --> 00:15:20,962
Mereka bukan manusia, kan?
370
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Dengar, jika dia tidak mau ikut,
371
00:15:26,635 --> 00:15:28,303
- kami menunggu sampai dia sendirian.
- Ya.
372
00:15:28,386 --> 00:15:30,180
Tidur di kamarnya. Gigit, tangkap dia,
373
00:15:30,263 --> 00:15:32,807
- buang dia ke dalam van.
- Bawa dia ke tempat yang tenang,
374
00:15:32,891 --> 00:15:34,768
- buat Bombsight mendatangi kita.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
375
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
Sama sekali tidak.
376
00:15:36,144 --> 00:15:37,687
Anda menyentuh Goldie,
377
00:15:37,771 --> 00:15:39,064
Bombsight tidak akan pernah membantumu.
378
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Oh, omong kosong.
379
00:15:40,231 --> 00:15:41,775
Begitu dia ranting dia dalam masalah,
380
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
- dia akan berlari.
- Itu adalah temanku
381
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
di sana. Dan aku mengenalmu, Jagal.
382
00:15:45,028 --> 00:15:47,405
I-Tidak mungkin ini tidak berakhir dengan pertumpahan darah.
383
00:15:47,489 --> 00:15:49,032
Seminggu dari sekarang,
384
00:15:49,115 --> 00:15:51,117
semuanya kakek tua
385
00:15:51,201 --> 00:15:53,620
akan tetap mendorong bunga aster.
386
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
Apa maksudnya?
387
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
Apa yang kamu...? Marvin,
388
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
bicaralah yang masuk akal padanya, bukan?
389
00:15:59,584 --> 00:16:01,961
Hanya tukang daging satu-satunya
masuk akal saat ini.
390
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
Apa yang terjadi padamu, Nak?
391
00:16:04,255 --> 00:16:05,632
Sepertinya kamu sudah gila.
392
00:16:05,715 --> 00:16:07,592
Seluruh dunia menjadi gila.
393
00:16:07,676 --> 00:16:08,802
Aku hanya mengejar ketinggalan.
394
00:16:08,885 --> 00:16:11,554
Pergilah sendiri.
395
00:16:11,638 --> 00:16:13,223
Kembali ke mentega popcorn.
396
00:16:13,306 --> 00:16:16,267
Lebih baik daripada berubah menjadi apa pun
kamu berubah menjadi apa.
397
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Menyedihkan.
398
00:16:21,898 --> 00:16:23,942
Berita bagus, rekan-rekan pejuang lingkungan.
399
00:16:24,025 --> 00:16:27,445
{\an8}Vought Petroleum punya
jaringan pipa lepas pantai baru di Alaska
400
00:16:27,529 --> 00:16:31,408
{\an8}yang akan membawa energi patriotik
kemerdekaan untuk bangsa kebanggaan kita.
401
00:16:31,491 --> 00:16:33,493
{\an8}Bukankah minyak buruk bagi lingkungan?
402
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
{\an8}Tidak.
403
00:16:34,703 --> 00:16:36,788
{\an8}Minyak bersifat alami dan organik.
404
00:16:36,871 --> 00:16:38,289
{\an8}Itu berasal dari Bumi.
405
00:16:38,373 --> 00:16:39,833
{\an8}Dan jika kita tidak menggunakannya,
406
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
{\an8}lalu semua dinosaurus itu
akan mati sia-sia.
407
00:16:42,836 --> 00:16:46,965
Dan teman-teman karangku tidak sabar menunggu
untuk membangun terumbu karang di jalur pipa baru,
408
00:16:47,048 --> 00:16:50,635
yang akan menyediakan perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah
untuk komunitas ikan kita yang paling rentan.
409
00:16:50,719 --> 00:16:55,473
Dan yang paling penting, saya berenang di sana
dan memeriksa saluran pipa secara pribadi.
410
00:16:55,557 --> 00:16:57,225
Sepenuhnya aman.
411
00:16:57,809 --> 00:17:00,812
Dan Anda mendapatkan Jaminan Ramah Lingkungan dari Deep
yang itu.
412
00:17:08,278 --> 00:17:09,821
Oke.
413
00:17:10,864 --> 00:17:11,865
Bagus untuk berangkat.
414
00:17:11,948 --> 00:17:13,658
Hei, menurutmu...
415
00:17:13,742 --> 00:17:15,660
kita bisa menunggu di sini beberapa menit?
416
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
- Oke, jadi yang itu?
- Mm-hmm.
417
00:17:20,248 --> 00:17:21,249
Ini seperti kelinci
418
00:17:21,332 --> 00:17:23,084
- tapi kakinya terlalu banyak.
- Benar-benar?
419
00:17:23,168 --> 00:17:24,794
Saya melihat seekor katak sedang memakan penisnya.
420
00:17:25,879 --> 00:17:28,047
Ini jelas termasuk dalam lima besar saya.
421
00:17:29,257 --> 00:17:30,675
Lima teratas apa?
422
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Hal-hal yang berhubungan denganmu.
423
00:17:34,137 --> 00:17:35,889
Anda mengatakan itu seperti...
424
00:17:35,972 --> 00:17:38,308
ini yang terakhir kalinya
kita akan melakukan ini.
425
00:17:40,101 --> 00:17:41,102
Hai.
426
00:17:41,186 --> 00:17:42,395
Dengarkan aku.
427
00:17:43,396 --> 00:17:44,898
Orang-orang itu akan menemukan Bombsight,
428
00:17:44,981 --> 00:17:45,982
mereka akan mendapatkan V1.
429
00:17:46,065 --> 00:17:47,150
Kamu tidak sekarat.
430
00:17:48,151 --> 00:17:51,905
Kami akan punya banyak waktu
untuk mencari bentuk-bentuk kotor di awan.
431
00:17:52,906 --> 00:17:55,408
Ya Tuhan, aku tidak tahu dari mana asalnya.
432
00:17:55,492 --> 00:17:56,951
Ini...
433
00:17:57,035 --> 00:17:58,828
harapan yang tak tergoyahkan.
434
00:18:02,624 --> 00:18:04,167
Setiap kali aku merasa kesal saat masih kecil,
435
00:18:04,250 --> 00:18:06,336
yang itu banyak...
436
00:18:07,337 --> 00:18:09,756
...ayahku selalu berkata,
437
00:18:09,839 --> 00:18:13,384
“Kau tahu, Nak, hidup memang begitu
sepuluh persen apa yang terjadi pada Anda
438
00:18:13,468 --> 00:18:16,179
dan 90% bagaimana reaksi Anda."
439
00:18:16,262 --> 00:18:18,264
Dan itu menyebalkan.
440
00:18:18,348 --> 00:18:21,768
Tapi kemudian saya menghabiskan satu tahun
di kamp interniran,
441
00:18:21,851 --> 00:18:23,478
dan saya tidak punya kendali atas apa pun.
442
00:18:24,687 --> 00:18:26,981
Aku hanya akan berbaring di sana pada malam hari, hanya...
443
00:18:28,441 --> 00:18:30,485
...sangat marah,
444
00:18:30,568 --> 00:18:33,196
mendengar suara ayahku di kepalaku.
445
00:18:35,156 --> 00:18:37,784
Tapi kemudian saya akhirnya mengerti
apa yang dia maksud.
446
00:18:37,867 --> 00:18:40,662
Karena satu-satunya hal yang tersisa bagiku adalah...
447
00:18:40,745 --> 00:18:41,996
harapan.
448
00:18:44,165 --> 00:18:49,087
Dan itu sangat sulit
untuk bertahan, tapi aku...
449
00:18:50,338 --> 00:18:51,506
...Aku sedang mencoba.
450
00:18:52,924 --> 00:18:54,342
menurutku...
451
00:18:55,635 --> 00:18:59,138
...kamu mungkin rendah hati
orang terkuat yang saya kenal.
452
00:18:59,222 --> 00:19:00,890
Saya lebih suka yang berkelas...
453
00:19:00,974 --> 00:19:02,141
...tapi terima kasih.
454
00:19:03,393 --> 00:19:05,019
MM.
455
00:19:07,021 --> 00:19:09,941
Lihat, itu Big Bird yang sedang memakan penisnya.
456
00:19:12,026 --> 00:19:14,362
Anda melihat jumlah yang meresahkan
penis di atas sana,
457
00:19:14,445 --> 00:19:15,947
- Aku hanya bilang.
- Mm-hmm.
458
00:19:18,408 --> 00:19:22,787
Mengapa saya ada di lembar panggilan
untuk beberapa omong kosong gereja besok?
459
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
Seseorang harus melindungi Firecracker.
460
00:19:24,414 --> 00:19:27,709
Kecuali Anda terlalu sibuk
membantu Homelander menemukan V1.
461
00:19:30,295 --> 00:19:31,796
Kami tidak ada di V1.
462
00:19:31,880 --> 00:19:33,882
Hah. Benar-benar?
463
00:19:33,965 --> 00:19:35,300
Hanya jalan buntu.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,468
Baiklah, terus kabari aku.
465
00:19:37,552 --> 00:19:40,013
Riasan akan membutuhkan Anda di kursi
06:00
466
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
Mereka bisa menghaluskan rambut kacangku.
467
00:19:42,473 --> 00:19:43,725
Aku sibuk besok.
468
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Sialan.
469
00:19:50,940 --> 00:19:51,941
Di dalam kepalanya,
470
00:19:52,025 --> 00:19:53,776
itu menakutkan.
471
00:19:53,860 --> 00:19:56,571
Saya tidak bercanda.
Kurasa aku baru saja mengotori celana Ashley.
472
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Mereka punya petunjuk di V1?
473
00:19:57,864 --> 00:20:00,575
Ya. Seseorang bernama Bombsight
yang dibenci Soldier Boy.
474
00:20:00,658 --> 00:20:02,952
Homelander memiliki semua Analisis Kejahatan
mencari dia.
475
00:20:03,036 --> 00:20:05,163
Dengan perintah untuk tidak memberitahumu.
476
00:20:05,246 --> 00:20:06,372
Dan di mana kepala Soldier Boy?
dalam semua ini?
477
00:20:06,456 --> 00:20:09,459
Anda benar. Dia sedang berpikir
tentang membantu Tanah Air.
478
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
Seperti, dia-dia agak bangga padanya
479
00:20:11,377 --> 00:20:14,839
tapi di-dia tidak ingin dia tahu
bahwa dia bangga padanya?
480
00:20:14,923 --> 00:20:16,466
- Jadi apa rencananya?
- Jangan khawatir.
481
00:20:16,549 --> 00:20:18,801
Melihat ini datang satu mil jauhnya.
482
00:20:18,885 --> 00:20:19,928
Itu sudah ditangani.
483
00:20:21,554 --> 00:20:24,474
Pagi harinya, V1 akan bersulang.
484
00:20:24,557 --> 00:20:25,892
Kemana kamu pergi?
485
00:20:25,975 --> 00:20:28,353
Harus memotong chip pelacakku.
486
00:20:28,436 --> 00:20:29,896
Tidak pernah datang ke sini lagi.
487
00:20:29,979 --> 00:20:31,314
Sudah waktunya untuk fase ketiga.
488
00:20:31,397 --> 00:20:32,982
Tunggu, tapi apa yang harus aku...
489
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
A-Apa kamu benar-benar meninggalkanku di sini saja?
490
00:20:39,447 --> 00:20:40,949
Persetan.
491
00:20:44,035 --> 00:20:45,954
Apa yang membuatmu tampak biru, nona kecil?
492
00:20:46,037 --> 00:20:50,959
Wah, Bombsight, hanya saja, milik Henry
memperhatikan bahwa berat badan saya bertambah beberapa kilogram.
493
00:20:51,042 --> 00:20:52,502
Menjadi besar dan kuat, ya?
494
00:20:52,585 --> 00:20:56,839
Anda tidak boleh menggunakan
Tablet Pengontrol Berat Badan Merek Vought.
495
00:20:56,923 --> 00:21:00,677
Ambil saja satu saat sarapan,
atau lebih baik lagi, daripada sarapan!
496
00:21:00,760 --> 00:21:05,306
Formula metamfetamin kami yang telah dipatenkan
akan menghilangkan lemak perut jelek itu
497
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
dan memberimu semangat dalam langkahmu.
498
00:21:08,101 --> 00:21:10,228
Terima kasih, Bombsight!
Henry akan senang!
499
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Tentu saja dia akan melakukannya.
500
00:21:16,234 --> 00:21:17,193
Sial.
501
00:21:18,277 --> 00:21:20,238
Hei, Goldie.
502
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
Malam malam.
503
00:21:59,652 --> 00:22:02,030
Tidak secepat itu, orang kulit putih.
504
00:22:11,748 --> 00:22:13,041
Ini untukmu, M.
505
00:22:13,124 --> 00:22:14,500
Persetan denganmu.
506
00:22:19,422 --> 00:22:21,424
♪ Ah, panik ♪
507
00:22:21,507 --> 00:22:23,259
♪ Orang aneh ♪
508
00:22:23,342 --> 00:22:24,427
♪ sangat cantik ♪
509
00:22:24,510 --> 00:22:25,678
♪ Ketakutan ♪
510
00:22:29,307 --> 00:22:32,977
♪ Pernahkah kamu mendengarnya
kegemaran menari yang baru? ♪
511
00:22:33,061 --> 00:22:33,978
Berhenti.
512
00:22:34,062 --> 00:22:36,898
♪ Saya yakin Anda akan kagum ♪
513
00:22:36,981 --> 00:22:38,483
♪ Namanya Le Freak...
514
00:22:44,072 --> 00:22:45,531
♪ Ah, panik ♪
515
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
TIDAK! Anda akan membunuhnya!
516
00:22:47,450 --> 00:22:49,285
♪ Sangat cantik, panik ♪
517
00:22:53,081 --> 00:22:57,001
♪ Ayo turun ke 54 ♪
518
00:22:57,085 --> 00:22:59,712
♪ Dan cari tempat di lantai ♪
519
00:22:59,796 --> 00:23:01,839
♪ Ah, panik ♪♪
520
00:23:01,923 --> 00:23:04,759
Apa yang membuatmu lama sekali-- Oh.
521
00:23:19,899 --> 00:23:22,068
Anda yakin
ini alamat yang benar?
522
00:23:22,151 --> 00:23:23,194
saya yakin.
523
00:23:24,612 --> 00:23:28,157
Yah, tidak ada tanda-tanda Bombsight...
atau meniduri siapa pun.
524
00:23:28,241 --> 00:23:31,202
Mungkin Crime Analytics mendapat tip buruk.
525
00:23:41,129 --> 00:23:43,464
Ayo, gosok.
Gosok dengan tunggulmu.
526
00:23:43,548 --> 00:23:45,216
Oh, ya, begitu saja.
527
00:23:45,299 --> 00:23:48,052
Oh...
528
00:23:54,433 --> 00:23:55,643
Apa itu tadi?
529
00:23:55,726 --> 00:23:57,103
Saya bisa menjelaskan.
530
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Itu adalah Clara.
Kamu bilang padaku dia bunuh diri.
531
00:24:00,022 --> 00:24:02,733
Dia melakukannya.
Setelah Ryan melakukan itu padanya.
532
00:24:02,817 --> 00:24:04,068
- Ini salahnya.
- Jadi, apa,
533
00:24:04,152 --> 00:24:05,528
kamu menguncinya di apartemenmu
534
00:24:05,611 --> 00:24:07,572
- seperti boneka yang diamputasi?
- Tidak.
535
00:24:07,655 --> 00:24:09,866
- Dan memfilmkannya untuk iseng?
- Tidak tidak tidak!
536
00:24:09,949 --> 00:24:12,160
Bukan seperti itu. saya melakukannya...
537
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk-untuk membuatnya tetap hidup,
538
00:24:14,871 --> 00:24:17,456
untuk-untuk membuatnya bahagia--
539
00:24:20,585 --> 00:24:22,211
Dengarkan saja aku.
540
00:24:22,295 --> 00:24:25,590
Oke, tidak semuanya seperti... itu.
541
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Aku tidak bisa membiarkannya pergi.
542
00:24:32,638 --> 00:24:33,931
Saya tidak tahu caranya.
543
00:24:36,642 --> 00:24:38,186
Karena aku mencintainya.
544
00:24:40,479 --> 00:24:41,772
Dan kamu juga.
545
00:24:44,650 --> 00:24:46,485
Kamu benar sekali, aku mencintainya.
546
00:24:46,569 --> 00:24:48,863
Dia tidak ingin kita berebut dia--
547
00:24:48,946 --> 00:24:50,323
Jangan beritahu aku apa yang dia inginkan.
548
00:24:50,406 --> 00:24:54,327
Anda mengenalnya selama lima menit,
Saya bersamanya selama beberapa dekade.
549
00:24:54,410 --> 00:24:56,245
Tahan-tahan-tahan.
550
00:24:56,329 --> 00:24:58,080
Ini-ini adalah pengaturan.
551
00:24:58,164 --> 00:25:00,750
Seseorang mencoba memisahkan kita.
552
00:25:00,833 --> 00:25:02,585
Ini sudah direncanakan--
553
00:25:02,668 --> 00:25:05,213
Sage sialan.
554
00:25:05,296 --> 00:25:06,297
Itu Sage.
555
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Anda lihat?
556
00:25:08,883 --> 00:25:10,384
Dia mencoba mempermainkan kita.
557
00:25:10,468 --> 00:25:13,763
Ayolah.
Saya tidak dapat menemukan V1 tanpa Anda.
558
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
Bagus.
559
00:25:26,901 --> 00:25:28,653
Kamu tidak pantas untuk hidup selamanya.
560
00:25:43,834 --> 00:25:46,212
Kamera keamanan dilingkarkan.
561
00:25:56,222 --> 00:25:57,390
Siapa mereka?
562
00:25:58,474 --> 00:26:00,059
Hampir setiap paranormal di negara ini.
563
00:26:00,142 --> 00:26:03,062
Apa yang dilakukan Homelander
ingin dengan mereka semua?
564
00:26:24,792 --> 00:26:26,460
Astaga.
565
00:26:26,544 --> 00:26:28,087
Itu petasan.
566
00:26:32,800 --> 00:26:34,302
Yesus.
567
00:26:34,385 --> 00:26:37,972
Maksudku, itu pasti Homelander, kan?
568
00:26:39,348 --> 00:26:44,020
Anda akan berpikir saya akan merasa lega,
tapi aku hanya merasa sedih.
569
00:26:44,103 --> 00:26:46,188
Maksudku, dia seorang manusia.
570
00:26:47,481 --> 00:26:49,650
Mungkin itu sebabnya Homelander membunuhnya.
571
00:26:53,738 --> 00:26:55,156
Itu mesin fax sialan?
572
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
Ya, itu angka terakhir
dia punya untuknya.
573
00:26:58,367 --> 00:27:02,705
Oi. 23 nomor sialan yang kamu punya
Bombsight, dan semuanya jelek?
574
00:27:02,788 --> 00:27:04,749
Apakah Anda tahu cara menghapusnya?
575
00:27:06,500 --> 00:27:08,377
Aku mengatakan yang sebenarnya padamu.
576
00:27:08,461 --> 00:27:11,088
Saya tidak tahu di mana Bombsight berada,
atau bagaimana cara menghubunginya.
577
00:27:11,172 --> 00:27:12,465
Jadi biarkan aku pergi.
578
00:27:12,548 --> 00:27:15,301
Kimiko, awasi dia.
579
00:27:21,766 --> 00:27:23,267
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
580
00:27:23,351 --> 00:27:25,978
Ambilkan kami beberapa tang
dan memasang sekrup padanya.
581
00:27:26,062 --> 00:27:28,522
Dia tahu lebih banyak daripada yang dia biarkan.
582
00:27:29,774 --> 00:27:31,275
Atau dia tidak melakukannya.
583
00:27:31,359 --> 00:27:34,362
aku minta maaf,
tapi dia bukan aktris yang baik.
584
00:27:34,445 --> 00:27:35,446
Dia benar.
585
00:27:35,529 --> 00:27:41,035
Ooh, aku tahu, penjahatnya
berpindah pihak di saat-saat terakhir?
586
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
Sungguh suatu kejutan, kejutan yang tidak pernah terjadi.
587
00:27:43,496 --> 00:27:46,707
Tapi lepaskan bajingan itu, kawan.
Saya di sini untuk membantu.
588
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Saya seorang agen bebas sekarang.
Saya datang sendirian.
589
00:27:48,667 --> 00:27:50,920
Anda bisa menembak saya tepat di jantung
kapanpun kamu mau.
590
00:27:51,003 --> 00:27:52,380
Itu ide yang bagus.
591
00:27:52,463 --> 00:27:56,342
Itu bertentangan dengan kepentingan kita bersama.
592
00:27:56,425 --> 00:27:57,635
Yang?
593
00:27:57,718 --> 00:28:01,680
Menghentikan seorang narsisis yang pemarah dan bermata laser
dari juga menjadi abadi.
594
00:28:03,307 --> 00:28:05,976
Aku ingin dia mati sama seperti kamu.
595
00:28:06,060 --> 00:28:07,895
Anda menghabiskan beberapa tahun terakhir
membangun Homelander.
596
00:28:07,978 --> 00:28:09,647
Dan sekarang kamu ingin merobohkannya?
597
00:28:09,730 --> 00:28:11,190
Kenapa kami harus mempercayaimu?
598
00:28:11,273 --> 00:28:13,651
Anda tidak bisa mempercayai saya.
Sejujurnya, Anda tidak seharusnya melakukannya.
599
00:28:13,734 --> 00:28:15,027
Tapi kamu akan melakukannya.
600
00:28:15,111 --> 00:28:16,529
Dan mengapa kita melakukan itu?
601
00:28:16,612 --> 00:28:20,616
Saya kenal Campbell dan Starlight
akan menanam virus kecilmu.
602
00:28:20,699 --> 00:28:23,619
Anda dapat melacak siapa pun,
jika Anda tahu apa yang harus dicari.
603
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
Dan kalian para babon, kalian meninggalkan jejak
kulit pisang kemanapun Anda pergi.
604
00:28:27,123 --> 00:28:31,210
Aku bisa saja menghentikanmu,
Aku bisa saja membunuhmu, tapi aku tidak melakukannya.
605
00:28:31,293 --> 00:28:36,298
Virus itu akan terjadi
memusnahkan kalian semua.
606
00:28:36,382 --> 00:28:40,636
Dan kamu tidak menyerangku
sebagai tipe bunuh diri.
607
00:28:40,719 --> 00:28:43,597
Saya akan berada di bunker saya yang bagus dan tenang,
membaca Wittgenstein dengan tenang.
608
00:28:43,681 --> 00:28:47,977
Kecuali bayi pirang yang diputihkan itu
609
00:28:48,060 --> 00:28:51,355
mendapatkan V1 dan bertahan.
610
00:28:51,439 --> 00:28:54,108
Anda pasti sudah menyadarinya sekarang
nenek di luar sana
611
00:28:54,191 --> 00:28:56,277
tidak tahu bagaimana cara menghubungi Bombsight.
612
00:28:56,360 --> 00:28:58,320
Tapi saya melakukannya.
613
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
Dan aku bisa membawanya ke sini.
614
00:29:00,781 --> 00:29:03,242
Jadi, izinkan saya membantu.
615
00:29:08,247 --> 00:29:11,834
Sebelumnya hari ini, terjadi bencana besar
kegagalan pipa Vought Petroleum
616
00:29:11,917 --> 00:29:15,463
sehingga menghasilkan jumlah yang signifikan
minyak mentah tumpah ke Laut Bering.
617
00:29:17,131 --> 00:29:19,592
Maaf, aku baru saja menghilangkan migrainku.
618
00:29:19,675 --> 00:29:21,343
Tapi pikiranmu masih terbuka, Chad.
619
00:29:21,427 --> 00:29:23,804
Ya, tumpahannya lebih besar
daripada Deepwater Horizon.
620
00:29:23,888 --> 00:29:25,097
Jauh lebih besar.
621
00:29:25,181 --> 00:29:27,933
Tidak, Jimmy, kami tidak tahu
ketika pecahnya akan ditutup.
622
00:29:28,017 --> 00:29:29,018
Setidaknya aku mendengarnya berminggu-minggu.
623
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
Dan ya, saluran pipa ini adalah bayi Deep.
624
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Yakinlah, dia mengerti situasinya
sepenuhnya terkendali.
625
00:29:34,523 --> 00:29:37,276
Saya tidak bisa bernapas!
Saya tidak bisa bernapas!
626
00:29:44,074 --> 00:29:46,243
Jeremy? TIDAK!
627
00:29:46,327 --> 00:29:49,079
Tidak tidak tidak!
628
00:29:49,163 --> 00:29:51,624
Tidak. Jeremy.
629
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dia tidak bernapas. Tidak.
630
00:29:58,464 --> 00:29:59,924
Jeremy.
631
00:30:01,175 --> 00:30:03,302
Jeremy? Bisakah kamu mendengarku?
632
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
Kami tahu, Kevin.
633
00:30:06,096 --> 00:30:07,640
Kami tahu itu kamu.
634
00:30:26,283 --> 00:30:29,370
Mengapa kamu begitu yakin
Bombsight akan datang ke sini?
635
00:30:29,453 --> 00:30:31,997
Jika aku mengirimimu foto Kimiko yang sedang diikat,
636
00:30:32,081 --> 00:30:35,918
Anda akan melompat ke sini secepatnya
kaki kecilmu yang kodok bisa membawamu.
637
00:30:36,001 --> 00:30:37,753
Park Geisha di sana,
638
00:30:37,836 --> 00:30:39,797
dan awasi dia.
639
00:31:00,442 --> 00:31:04,154
Saya ingin mengatakan...
Saya sangat menyesal mengenai hal ini.
640
00:31:07,408 --> 00:31:10,369
Saya menonton setiap episodenya
Geisha yang menyamar ketika aku masih kecil.
641
00:31:10,452 --> 00:31:14,790
Saya menyukainya, bahkan bagian-bagiannya
adalah stereotip yang konyol dan rasis.
642
00:31:16,458 --> 00:31:19,753
Itu sangat berarti untuk dilihat
seseorang yang mirip denganku di TV.
643
00:31:23,048 --> 00:31:26,010
Kami menonton dengan subtitle bahasa Jepang.
Begitulah cara saya belajar bahasa Inggris.
644
00:31:26,093 --> 00:31:29,054
Jika Anda penggemar beratnya, biarkan saya pergi.
645
00:31:29,138 --> 00:31:31,557
Désolé, tapi kami tidak bisa.
646
00:31:31,640 --> 00:31:34,268
Tidak sampai kita mendapatkan V1
yang dimiliki Bombsight.
647
00:31:34,351 --> 00:31:37,062
Tunggu, itu yang kamu cari?
648
00:31:37,146 --> 00:31:38,397
V1?
649
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
A-Apa yang lucu?
650
00:31:43,902 --> 00:31:46,655
Aku akan memberitahu Bombsight
untuk memberikannya padamu.
651
00:31:46,739 --> 00:31:48,657
Aku yakin, aku tidak menginginkannya.
652
00:31:51,785 --> 00:31:54,580
Dia mencuri V1 untukmu,
653
00:31:54,663 --> 00:31:56,832
agar kalian berdua bisa bersama selamanya.
654
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Tapi kamu tidak mengambilnya.
655
00:32:05,007 --> 00:32:06,216
Saya bilang tidak.
656
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
Itu sebabnya dia pergi.
657
00:32:09,970 --> 00:32:14,850
Menurutku, bagi dia,
melihatku menjadi tua sungguh menyakitkan.
658
00:32:17,227 --> 00:32:20,689
Maaf, saya tidak mengerti.
Kenapa kamu tidak mengambilnya?
659
00:32:22,149 --> 00:32:23,609
Untuk hidup selamanya?
660
00:32:25,277 --> 00:32:26,737
Ini akan menjadi penyiksaan.
661
00:32:30,240 --> 00:32:32,743
Kalian berdua masih sangat muda.
Anda tidak akan mengerti.
662
00:32:33,827 --> 00:32:35,037
Mungkin saya akan melakukannya.
663
00:32:40,668 --> 00:32:43,796
Musim panas sungguh indah
664
00:32:43,879 --> 00:32:46,048
ketika kamu tahu musim dingin akan datang.
665
00:32:59,061 --> 00:33:01,105
Apakah ini yang kamu rasakan?
666
00:33:07,319 --> 00:33:09,238
Annie dan aku membicarakannya.
667
00:33:10,614 --> 00:33:12,199
Kita harus...
668
00:33:18,414 --> 00:33:25,796
Kami harus mengawasimu
dan Hughie terbuang sia-sia.
669
00:33:27,631 --> 00:33:31,677
Tak satu pun dari kami ingin mati, tapi...
670
00:33:31,760 --> 00:33:34,012
kami juga tidak ingin menjadi vampir.
671
00:33:38,016 --> 00:33:41,687
Saya minta maaf. Aku belum melakukannya, um...
672
00:33:41,770 --> 00:33:43,313
Tidak apa-apa.
673
00:33:43,397 --> 00:33:45,816
Kami berdua tetap bersedia melakukannya.
674
00:33:47,651 --> 00:33:49,570
Untukmu.
675
00:34:06,253 --> 00:34:07,588
Yesus Kristus.
676
00:34:07,671 --> 00:34:10,215
Ya, itu cukup banyak
untuk apa dia pergi.
677
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
Apakah saya perlu mengatakan hati-hati?
678
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Tidak apa-apa.
679
00:34:17,306 --> 00:34:19,725
Itu tidak akan berbunyi sampai pengatur waktu berbunyi.
680
00:34:19,808 --> 00:34:20,976
Menurut saya.
681
00:34:40,037 --> 00:34:42,623
Cahaya bintang...
682
00:34:44,124 --> 00:34:46,960
Saya bertanya-tanya siapa yang melakukan pelanggaran
kamera keamanan.
683
00:34:47,044 --> 00:34:48,212
Hai, Harun.
684
00:34:48,295 --> 00:34:49,838
Sudah lama tidak bertemu.
685
00:34:49,922 --> 00:34:54,676
Tuhan sedang bekerja di dalam
Caranya yang paling misterius malam ini.
686
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Aku tidak berpikir aku akan pernah melihatmu
di rumah ibadah lagi.
687
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Ya, baiklah, kupikir aku tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa, Homelander yang menunggangi daging begitu keras,
688
00:35:01,225 --> 00:35:04,478
tapi... kurasa kita berdua
penuh kejutan, bukan?
689
00:35:04,561 --> 00:35:07,815
- Menurutku kamu di sini bukan untuk bertobat.
- Tidak.
690
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
Saya di sini untuk... berbicara masuk akal
menjadi teman lama.
691
00:35:11,276 --> 00:35:12,820
Anda melakukan itu untuk saya, apakah Anda ingat?
692
00:35:12,903 --> 00:35:14,279
Kapan, um...
693
00:35:14,363 --> 00:35:17,491
Alex dan aku akan mendapatkan yang cocok itu
tato dan Anda membujuk kami untuk tidak melakukannya.
694
00:35:17,574 --> 00:35:19,785
Salib perangko gelandangan
adalah pesan yang sedikit campur aduk.
695
00:35:19,868 --> 00:35:22,538
Terutama pada anak berusia 15 tahun yang berwajah brengsek.
696
00:35:22,621 --> 00:35:26,667
Tapi jika ingatanku,
kamu tidak begitu bersyukur saat itu.
697
00:35:26,750 --> 00:35:29,044
Ya, kamu tahu, sulit mendengarnya
bahwa kamu melakukan kesalahan
698
00:35:29,127 --> 00:35:31,505
Anda bisa menyesalinya
sisa hidupmu.
699
00:35:33,131 --> 00:35:37,135
Tapi... aku...
700
00:35:37,219 --> 00:35:40,681
Ya Tuhan, aku ingin persetujuanmu
sangat buruk saat itu.
701
00:35:40,764 --> 00:35:44,768
Anda tahu, Anda seperti itu
kakak laki-laki keren yang tidak pernah kumiliki.
702
00:35:44,852 --> 00:35:48,063
Dan Anda tidak sinis, seperti Yehezkiel.
703
00:35:49,606 --> 00:35:53,402
Kamu... kamu percaya.
704
00:35:55,028 --> 00:35:56,530
saya masih melakukannya.
705
00:35:56,613 --> 00:35:58,240
Di Tanah Air?
706
00:35:59,533 --> 00:36:00,784
Ayolah, Harun.
707
00:36:01,869 --> 00:36:04,413
Anda tahu, saya mulai berkhotbah
ketika aku berumur sembilan tahun,
708
00:36:04,496 --> 00:36:06,915
di tenda berjamur di Greenwood.
709
00:36:08,292 --> 00:36:09,918
Dan orang-orang akan datang dan...
710
00:36:10,002 --> 00:36:13,046
mohon aku mendoakan mereka,
711
00:36:13,130 --> 00:36:15,215
menyembuhkan penyakit mereka,
712
00:36:15,299 --> 00:36:17,593
menjaga anak-anak mereka,
713
00:36:17,676 --> 00:36:19,219
memberi mereka pekerjaan.
714
00:36:19,887 --> 00:36:23,640
Dan saya mengangkat tangan saya dalam doa
untuk masing-masingnya.
715
00:36:24,558 --> 00:36:26,393
Doa-doa itu tidak terkabul.
716
00:36:28,520 --> 00:36:30,647
Tidak ada yang mendengarkan.
717
00:36:30,731 --> 00:36:32,608
Tuhan sudah memeriksanya.
718
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
Homelander berdiri di depan kami.
719
00:36:35,736 --> 00:36:37,696
Dia tidak meminta keyakinan buta.
720
00:36:37,779 --> 00:36:40,824
Dan saat aku berbicara...
ketika saya berbicara, dia mendengarkan.
721
00:36:40,908 --> 00:36:43,035
Tuhan seharusnya tidak mementingkan diri sendiri.
722
00:36:43,118 --> 00:36:45,245
Oke? Tanah air...
723
00:36:45,329 --> 00:36:47,956
Homelander tidak peduli pada siapa pun
atau apa pun di luar dirinya.
724
00:36:48,040 --> 00:36:52,169
Mungkin tidak sempurna, tapi dia...
dia membawa gereja ini keluar dari kehancuran.
725
00:36:52,252 --> 00:36:55,172
Dia melawan kekuatan sekuler
merusak bangsa ini.
726
00:36:55,255 --> 00:36:57,424
Dia membunuh Petasan,
dan Anda mengalami delusi jika berpikir
727
00:36:57,507 --> 00:36:58,842
dia tidak akan berpaling darimu.
728
00:36:58,926 --> 00:37:02,054
Petasan adalah orang yang tidak beriman,
dia membawa kemarahannya pada dirinya sendiri.
729
00:37:02,137 --> 00:37:06,308
Saya tidak takut untuk berdiri
sebelum penghakiman Homelander!
730
00:37:12,856 --> 00:37:15,692
Tapi kamu tidak menyelinap ke sini
berdebat tentang dogma, bukan?
731
00:37:18,111 --> 00:37:20,238
Oh, Annie, aku minta maaf.
732
00:37:22,449 --> 00:37:24,076
Aku benar-benar menyukaimu.
733
00:37:47,849 --> 00:37:49,351
Berhenti.
734
00:37:51,144 --> 00:37:53,021
Kamu tahu apa ini?
735
00:37:53,647 --> 00:37:56,608
Saya membukanya, Anda mati dalam 30 detik.
736
00:38:01,363 --> 00:38:02,614
Begitu juga dengan Annie.
737
00:38:02,698 --> 00:38:04,658
Tidak.
738
00:38:06,118 --> 00:38:07,911
Dia sudah meminum penawarnya.
739
00:38:10,205 --> 00:38:12,916
Anda tidak mengalami semua masalah ini
hanya menyia-nyiakannya untukku.
740
00:38:13,000 --> 00:38:15,085
Tidak...
741
00:38:15,168 --> 00:38:16,586
tapi aku akan melakukannya.
742
00:38:19,464 --> 00:38:21,133
Kecuali Anda membiarkannya pergi.
743
00:38:30,809 --> 00:38:32,394
Jangan menjadi orang asing, Annie.
744
00:38:32,477 --> 00:38:34,438
Ruang untuk semua orang di kawanan kami.
745
00:38:41,778 --> 00:38:44,489
Pihak berwenang menyebutnya
bencana lingkungan terburuk
746
00:38:44,573 --> 00:38:45,907
- dalam sejarah AS.
747
00:38:45,991 --> 00:38:50,120
Diperkirakan 2,5 juta galon
minyak mentah telah tumpah...
748
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
Banyak ikan di laut gan.
749
00:38:54,082 --> 00:38:56,543
Tapi kebanyakan dari mereka sudah mati.
750
00:38:56,626 --> 00:38:59,296
...Vought Petroleum berjanji
penyelidikan menyeluruh...
751
00:38:59,379 --> 00:39:01,757
Menurutmu bencana ikan itu lucu, kawan?
752
00:39:01,840 --> 00:39:05,052
Eh, ya. Pembayaran kembali itu menyebalkan, jalang.
753
00:39:05,135 --> 00:39:07,596
Apa maksudnya?
754
00:39:07,679 --> 00:39:11,266
Artinya saya terbang ke Alaska,
berenang ke pipa bodohmu
755
00:39:11,349 --> 00:39:13,018
dan melubanginya.
756
00:39:13,727 --> 00:39:15,270
Itu bahkan tidak terlalu sulit.
757
00:39:15,353 --> 00:39:17,147
Sialan itu dibangun dengan sangat buruk.
758
00:39:17,230 --> 00:39:20,609
Apa? Mengapa?
759
00:39:20,692 --> 00:39:24,446
Anda membunuh Adam Bourke, jadi saya membunuh
sekelompok lumba-lumba atau apa pun.
760
00:39:24,529 --> 00:39:26,531
Sekarang kita bahkan Steven.
761
00:39:31,203 --> 00:39:33,288
Aku membunuh satu... Aku membunuh satu orang!
762
00:39:33,371 --> 00:39:35,665
Anda membunuh 1,4 miliar ikan, bajingan!
763
00:39:35,749 --> 00:39:39,419
Seorang manusia yang dulu
harta nasional, brengsek.
764
00:39:39,503 --> 00:39:41,588
Bukan hanya ikan bodoh.
765
00:39:44,508 --> 00:39:46,301
Mereka adalah teman-temanku.
766
00:39:48,512 --> 00:39:50,764
Menyebalkan sekali, sial.
767
00:39:50,847 --> 00:39:53,558
Berhenti, pecundang,
kawan-kawan!
768
00:39:54,559 --> 00:39:57,104
Jadi mari kita rekam
hal bodoh ini.
769
00:40:21,253 --> 00:40:23,755
Kamu tidak pernah menjadi saudaraku, kawan.
770
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Tidak.
771
00:40:49,489 --> 00:40:50,991
Ya Tuhan.
772
00:40:58,248 --> 00:40:59,541
Ya Tuhan.
773
00:41:08,300 --> 00:41:11,970
Hai. Beberapa anak buang air besar di lantai
di toilet pria. Lagi.
774
00:41:12,053 --> 00:41:14,472
Hebat.
775
00:41:26,985 --> 00:41:32,616
Bubela. Anda mungkin tidak ingat,
tapi kami benar-benar bertemu, di masa lalu.
776
00:41:32,699 --> 00:41:34,659
Anda pasti sangat bersemangat,
tapi tahukah kamu?
777
00:41:34,743 --> 00:41:37,913
A-aku melihat kehebatan dalam dirimu, bahkan saat itu.
778
00:41:37,996 --> 00:41:39,706
Aku tidak ingat itu, Chet.
779
00:41:39,789 --> 00:41:42,584
Ya.
780
00:41:42,667 --> 00:41:44,920
- Um...
- Nah,
781
00:41:45,003 --> 00:41:47,172
kami perlu berbicara secara pribadi.
782
00:41:47,255 --> 00:41:48,882
Oke.
783
00:41:48,965 --> 00:41:54,054
Saya kira Anda melihat rekaman keamanan
dari rumah orang tua.
784
00:41:54,137 --> 00:41:56,932
Dan Anda mungkin mendapatkannya
kesan yang sangat masuk akal
785
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
bahwa aku entah bagaimana sedang bekerja
dengan Jagal dan mereka.
786
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
Eh, tapi sejujurnya?
787
00:42:02,979 --> 00:42:04,481
Persetan dengan orang-orang itu.
788
00:42:04,564 --> 00:42:07,442
Persetan dengan mereka. aku di--
Aku anggota Tim You, kawan.
789
00:42:07,525 --> 00:42:11,529
Dan-dan-dan, maksudku, aku akan melakukannya dengan senang hati
memberitahukanmu apa saja-apa saja yang ingin kamu ketahui.
790
00:42:17,035 --> 00:42:18,036
Besar.
791
00:42:19,663 --> 00:42:21,081
Itu bagus.
792
00:42:28,255 --> 00:42:29,965
{\an8}- Katakan padaku sesuatu.
Hmm?
793
00:42:30,048 --> 00:42:31,216
Anda sudah mengetahui semua ini.
794
00:42:31,299 --> 00:42:35,136
Tapi Anda tetap saja terjebak di bunker
makan tuna kalengan dan Chef Boyardee?
795
00:42:35,220 --> 00:42:36,638
Ooh, Crunchwraps, kumohon.
796
00:42:36,721 --> 00:42:40,100
Dan, eh, kesendirian...
797
00:42:40,183 --> 00:42:42,435
hanya itu yang kuinginkan.
798
00:42:42,519 --> 00:42:44,729
Sejak jauh sebelumnya
Homelander mengetuk pintu saya.
799
00:42:44,813 --> 00:42:48,441
Ini... akan luar biasa.
800
00:42:48,525 --> 00:42:50,026
Kau lebih gila dari yang kukira.
801
00:42:50,110 --> 00:42:51,403
Dan aku pikir kamu gila.
802
00:42:51,486 --> 00:42:55,782
Maaf, apakah kamu tidak bekerja siang dan malam
untuk menjatuhkan virus genosida?
803
00:42:55,865 --> 00:42:58,535
Ya, tapi aku tidak harus menikmatinya.
804
00:42:58,618 --> 00:43:01,955
- Aku harus melakukannya.
- Jangan berpura-pura kamu lebih baik dariku.
805
00:43:02,038 --> 00:43:04,666
Nikmati saja, jangan nikmati...
806
00:43:04,749 --> 00:43:06,584
itu masih pembunuhan massal.
807
00:43:07,877 --> 00:43:09,838
Setidaknya aku jujur tentang hal itu.
808
00:43:27,605 --> 00:43:29,316
Tepat pada waktunya.
809
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Oi, Bombsight, senang kamu bisa mampir.
810
00:43:45,582 --> 00:43:47,375
Menjauhlah darinya.
811
00:43:47,459 --> 00:43:49,711
Terlihat cukup sigap
selama seratus tahun.
812
00:43:49,794 --> 00:43:52,047
Saat Anda meledakkan beban Anda,
apakah itu hanya kepulan debu?
813
00:43:52,130 --> 00:43:53,381
Kalian bajingan,
814
00:43:53,465 --> 00:43:55,592
aku akan merobeknya
kalian semua berkeping-keping.
815
00:43:55,675 --> 00:43:57,177
Cobalah.
816
00:43:59,054 --> 00:44:02,515
Dan Anda akan menghapus bagian terbaik Anda
lebih baik setengah dari wajahmu.
817
00:44:06,019 --> 00:44:10,231
Sekarang, bagaimana kalau kita mendinginkan jet kita saja
818
00:44:10,315 --> 00:44:15,195
dan kau dan aku sedikit bergoyang
seperti tuan-tuan yang baik.
819
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Oke. eh...
820
00:44:27,165 --> 00:44:28,625
- Tidak ada seorang pun di sini.
- Aku mengabulkannya,
821
00:44:28,708 --> 00:44:30,168
itu-kelihatannya seperti itu, ya.
822
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
Tapi ini-ini tempat persembunyian mereka,
jadi saya yakin ada banyak petunjuk
823
00:44:33,922 --> 00:44:35,173
- di mana-mana.
- Oh, ayolah.
824
00:44:35,256 --> 00:44:37,342
Ini dia.
825
00:44:37,425 --> 00:44:39,052
Oh, tidak, ini bukan apa-apa,
826
00:44:39,135 --> 00:44:41,471
tapi, tahukah Anda, mereka harus melakukannya
telah meninggalkan sesuatu.
827
00:44:41,554 --> 00:44:42,555
Kamu tahu?
828
00:44:45,433 --> 00:44:46,476
Hmm.
829
00:44:49,062 --> 00:44:50,313
Ini bukan apa-apa.
830
00:44:51,856 --> 00:44:53,108
Itu tanda terima Taco Bell.
831
00:44:53,191 --> 00:44:54,901
Tidak. Ini Sage!
832
00:44:54,984 --> 00:44:56,361
Mengejekku.
833
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Oke.
834
00:45:07,956 --> 00:45:10,959
Ini tidak masuk akal.
Ini tidak masuk akal.
835
00:45:12,210 --> 00:45:15,171
Ini tidak masuk akal.
836
00:45:15,255 --> 00:45:18,633
Kamu... kamu bilang aku akan mendapatkan V1.
837
00:45:18,716 --> 00:45:21,010
Kamu bilang aku akan menjadi dewa.
838
00:45:21,094 --> 00:45:23,638
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? Apakah aku mengecewakanmu?
839
00:45:23,721 --> 00:45:25,890
Saya melakukan semua yang Anda minta.
840
00:45:25,974 --> 00:45:27,434
Aku menyerahkan anakku.
841
00:45:28,518 --> 00:45:31,062
Tolong jangan tinggalkan aku di sini untuk membusuk.
842
00:45:31,146 --> 00:45:35,233
Jangan-- Biarkan aku
menjadi bukan apa-apa, seperti dia?
843
00:45:38,361 --> 00:45:39,779
Silakan.
844
00:45:41,489 --> 00:45:44,325
Harus berasumsi...
845
00:45:44,409 --> 00:45:48,788
satu-satunya alasan
kamu mengatakan semua hal ini adalah kamu...
846
00:45:48,872 --> 00:45:51,791
kamu tidak akan membiarkanku
keluar dari sini hidup-hidup. Apakah kamu?
847
00:45:53,126 --> 00:45:54,794
Ya.
848
00:45:54,878 --> 00:45:56,129
Oke.
849
00:45:57,380 --> 00:45:58,756
Ya.
850
00:46:01,676 --> 00:46:04,262
Baiklah, lihat, Nak,
851
00:46:04,345 --> 00:46:07,724
A-aku-aku sudah ada sejak lama, dan aku...
852
00:46:10,268 --> 00:46:12,353
Begitulah kelanjutannya.
853
00:46:12,437 --> 00:46:15,607
Anda tahu, semua Supes tua di rumah,
854
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
masing-masing dari mereka memiliki momennya masing-masing
di bawah sinar matahari,
855
00:46:17,901 --> 00:46:20,361
dan mereka semua berpikir
itu akan berlangsung selamanya.
856
00:46:20,445 --> 00:46:24,324
Dan semuanya diusir
di akhir.
857
00:46:25,116 --> 00:46:28,244
Mereka semua diusir. Mereka semua.
858
00:46:29,537 --> 00:46:31,498
Dan saya tahu apa yang saya bicarakan.
859
00:46:33,458 --> 00:46:34,918
Saya yang mendorong.
860
00:46:36,628 --> 00:46:38,046
Maksudku, lihat Goldie.
861
00:46:38,129 --> 00:46:42,175
Satu menit dia ada di lokasi syuting
dari Geisha yang Menyamar
862
00:46:42,258 --> 00:46:44,427
dikecam oleh Lorenzo Lamas,
863
00:46:44,511 --> 00:46:47,055
berikutnya dia shilling
untuk kalung VoughtAlert
864
00:46:47,138 --> 00:46:49,807
dan yogurt kotoran Activia.
865
00:46:50,517 --> 00:46:52,435
Geisha menjual kalung VoughtAlert?
866
00:46:52,519 --> 00:46:54,562
Sepertinya kamu tidak melakukannya
menonton saluran berita Anda sendiri?
867
00:46:55,855 --> 00:46:59,901
Intinya adalah, lihat, suatu hari akan tiba
Aku juga diusir.
868
00:46:59,984 --> 00:47:02,695
Tidak pernah melihatnya datang,
tidak melihat hal itu akan terjadi.
869
00:47:02,779 --> 00:47:04,364
Dan aku melawannya sekuat tenaga,
870
00:47:04,447 --> 00:47:07,534
tapi pada akhirnya, bupkis.
871
00:47:09,327 --> 00:47:12,080
Ada tatanan alami dalam segala hal,
872
00:47:12,163 --> 00:47:15,959
dan semakin Anda melawan hal yang tak terelakkan,
873
00:47:16,042 --> 00:47:20,255
semakin banyak semakin adil
memekmu.
874
00:47:24,050 --> 00:47:25,176
Ya.
875
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
Kamu tidak takut padaku.
876
00:47:33,101 --> 00:47:36,563
Tidak, aku tidak takut padamu. saya...
877
00:47:36,646 --> 00:47:38,022
Perasaanku padamu, Nak.
878
00:47:38,940 --> 00:47:39,941
Saya bersedia.
879
00:47:41,568 --> 00:47:43,319
Kau benar-benar pekerja keras.
880
00:47:44,404 --> 00:47:48,741
Tapi, tahukah Anda, itu adalah bakat, jadi...
881
00:47:48,825 --> 00:47:51,119
tidak mengherankan di sana.
882
00:47:54,664 --> 00:47:56,541
Jadi, ini dia.
883
00:47:57,792 --> 00:47:59,586
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
884
00:48:06,092 --> 00:48:07,427
Anda bisa pergi.
885
00:48:10,471 --> 00:48:11,848
- Aku boleh pergi?
- Meninggalkan.
886
00:48:11,931 --> 00:48:13,224
Tidak ada kata-kata. Pergi saja.
887
00:48:13,308 --> 00:48:14,392
Sekarang. Pergi.
888
00:48:14,475 --> 00:48:16,978
- Sekarang!
- Ya, ya. Ya, ya.
889
00:48:34,329 --> 00:48:35,788
Ada yang bisa saya bantu, Pak?
890
00:48:35,872 --> 00:48:38,750
Saya perlu koordinat pelacakan
untuk kalung VoughtAlert.
891
00:48:46,382 --> 00:48:48,259
Lihat,
yang kami kejar hanyalah V1.
892
00:48:48,343 --> 00:48:51,721
Serahkan itu
dan kami semua pulang dengan bahagia.
893
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
saya tidak bisa.
894
00:48:57,894 --> 00:48:58,936
- Robby...
- Tidak.
895
00:48:59,020 --> 00:49:00,855
Anda akan berubah pikiran.
896
00:49:00,938 --> 00:49:03,816
Saya sudah cukup menonton teman-teman
menjadi tua dan mati untuk mengetahuinya,
897
00:49:03,900 --> 00:49:05,318
kamu akan berubah pikiran.
898
00:49:05,401 --> 00:49:06,444
Saya minta maaf.
899
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Tapi aku tidak akan melakukannya.
900
00:49:11,074 --> 00:49:13,576
Bukan berarti kita tidak bisa bersama.
901
00:49:14,661 --> 00:49:18,081
Kita sudah membuang waktu bertahun-tahun.
902
00:49:24,587 --> 00:49:28,383
Jika aku memberikannya padamu,
apa yang akan kamu lakukan dengannya?
903
00:49:28,466 --> 00:49:29,550
Kami akan menghancurkannya.
904
00:49:30,802 --> 00:49:32,011
Dia benar.
905
00:49:35,181 --> 00:49:36,641
Itu adalah sebuah kutukan.
906
00:49:40,603 --> 00:49:42,230
- Tidak.
- Dengar, sobat.
907
00:49:42,313 --> 00:49:45,817
Anda bisa menyelesaikan masalah
dengan Nona nanti,
908
00:49:45,900 --> 00:49:48,361
tapi kamu tidak
pergi dari sini dengan omong kosong itu.
909
00:49:48,444 --> 00:49:50,321
Kamu pikir aku cukup bodoh
untuk membawanya bersamaku?
910
00:49:50,405 --> 00:49:52,281
Kamu benar-benar bodoh.
911
00:49:52,365 --> 00:49:55,451
Anda mengira nyawa Geisha dalam bahaya,
kamu membawa V1 untuk menyelamatkannya.
912
00:49:55,535 --> 00:49:57,245
Itu adalah tonjolan di saku kirimu.
913
00:50:01,666 --> 00:50:03,126
Hmm.
914
00:50:14,053 --> 00:50:15,054
Hai.
915
00:50:25,982 --> 00:50:28,860
Robbie, berikan saja apa yang dia inginkan.
916
00:50:47,754 --> 00:50:49,380
- Persetan.
- Ayo pergi.
917
00:51:02,059 --> 00:51:04,228
Tolong, jangan.
918
00:51:05,813 --> 00:51:07,064
Mereka menculikmu.
919
00:51:07,148 --> 00:51:10,234
Saya tidak ingin orang lain
terluka karena aku.
920
00:51:27,168 --> 00:51:28,294
Hai, Robbie.
921
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Ben.
922
00:51:29,754 --> 00:51:31,839
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Aku mengirim pesan padanya.
923
00:51:32,548 --> 00:51:33,841
Dia di sini untuk membantu.
924
00:51:33,925 --> 00:51:36,511
- Kita tidak butuh bantuan bajingan itu.
- Kedua biskuit itu
925
00:51:36,594 --> 00:51:39,305
telah berada di tenggorokan masing-masing
selama 80 tahun.
926
00:51:39,388 --> 00:51:41,933
Itu tulang mereka,
biarkan anjing-anjing tua berebut hal itu.
927
00:51:45,353 --> 00:51:48,105
Anda tahu berapa lama saya menginginkannya
untuk menghancurkan wajah cantik itu?
928
00:51:48,189 --> 00:51:50,650
Sobat, Ratu duduk di wajah ini.
929
00:51:52,109 --> 00:51:54,153
Itu adalah harta nasional.
930
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
Kenapa kamu percaya padanya?
931
00:52:04,914 --> 00:52:07,416
Tidak ada orang yang membenci
Homelander lebih banyak saat ini.
932
00:52:07,500 --> 00:52:08,459
Bagaimana Anda bisa yakin?
933
00:52:08,543 --> 00:52:11,128
Karena orang-orang sangat mudah ditebak.
934
00:52:24,976 --> 00:52:26,477
Oh, sial.
935
00:52:37,154 --> 00:52:38,447
Persetan.
936
00:52:55,464 --> 00:52:56,799
Ooh.
937
00:53:24,410 --> 00:53:25,828
Sialan, aku benci terbang.
938
00:53:33,461 --> 00:53:36,756
Kulit keras atau tidak,
Aku masih bisa mematahkan lehermu.
939
00:53:36,839 --> 00:53:38,841
Ben, hentikan.
940
00:53:38,925 --> 00:53:40,134
Silakan.
941
00:53:46,474 --> 00:53:47,808
Sialan.
942
00:53:57,151 --> 00:53:59,570
- Aku tidak bisa memberikannya padamu.
- Goldie bahkan tidak mau mengambilnya.
943
00:53:59,654 --> 00:54:01,322
Lalu mungkin suatu hari nanti
Aku akan mencari seseorang yang mau.
944
00:54:01,405 --> 00:54:03,783
Kamu akan selalu mengacaukannya
dengan Goldie pula.
945
00:54:04,450 --> 00:54:06,535
Anda tidak akan pernah bisa menahan seorang gadis.
946
00:54:06,619 --> 00:54:08,788
Itu bisa berupa pukulan jarum
angkat penismu atau--
947
00:54:08,871 --> 00:54:11,040
Harus berdiri di samping Anda?
948
00:54:12,375 --> 00:54:14,919
Anda adalah favorit semua orang
dari awal.
949
00:54:15,002 --> 00:54:16,671
Terutama Clara.
950
00:54:17,797 --> 00:54:20,883
Segala yang mereka inginkan dari kita,
semua yang sedang mereka upayakan,
951
00:54:20,967 --> 00:54:22,593
mereka melihatnya di dalam dirimu.
952
00:54:24,220 --> 00:54:26,138
Aku sangat membencimu karenanya.
953
00:54:28,015 --> 00:54:29,266
Tidak.
954
00:54:30,726 --> 00:54:32,561
Tidak, aku bukanlah segalanya yang Clara inginkan.
955
00:54:35,231 --> 00:54:36,774
Aku tidak tahu harus bagaimana.
956
00:54:38,067 --> 00:54:39,235
Tapi kamu mencintainya.
957
00:54:42,488 --> 00:54:46,993
Apa yang tidak akan kamu berikan
untuk mendapatkannya kembali... selamanya?
958
00:54:50,413 --> 00:54:51,998
Aku benar-benar membencimu.
959
00:54:52,081 --> 00:54:53,332
Tidak apa-apa.
960
00:54:55,001 --> 00:54:56,794
Tapi kita tidak harus saling membunuh.
961
00:54:58,587 --> 00:55:01,173
Aku bisa mengambil keabadianmu.
962
00:55:01,257 --> 00:55:02,883
Dan kekuatanmu.
963
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
Anda tidak harus hidup selamanya sendirian.
964
00:55:05,928 --> 00:55:11,726
Lalu kamu dan Goldie bisa membelanjakan berapa pun
waktu yang tersisa seperti yang Anda inginkan.
965
00:55:14,395 --> 00:55:16,313
Mengapa kamu melakukan itu untukku?
966
00:55:16,397 --> 00:55:19,025
Saya akan melakukannya untuk V1.
967
00:56:06,906 --> 00:56:08,616
Apa itu?
968
00:56:13,996 --> 00:56:15,289
Ayo.
969
00:56:33,557 --> 00:56:36,227
Ini adalah pertama kalinya
Aku telah melihat darahku di...
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
Saya tidak ingat.
971
00:57:09,218 --> 00:57:10,302
Jangan.
972
00:57:10,386 --> 00:57:12,555
Aku tidak ingin melawanmu.
973
00:57:19,436 --> 00:57:22,565
Kamu tahu,
Clara biasa mengatakan hal paling gila.
974
00:57:22,648 --> 00:57:26,026
Bahwa aku adalah Super terkuat yang masih hidup,
975
00:57:26,110 --> 00:57:29,446
"ekspresi tertinggi"
tentang apa yang kita bisa.
976
00:57:33,033 --> 00:57:34,285
Tapi dia salah.
977
00:57:38,539 --> 00:57:40,624
Dia belum bertemu denganmu.
978
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Tidak.
979
00:58:03,522 --> 00:58:06,734
Saya tidak mengerti.
Dia tidak seharusnya...
980
00:58:06,817 --> 00:58:08,068
Itu tidak mungkin.
981
00:58:10,112 --> 00:58:11,488
Tapi kamu membenciku.
982
00:58:13,032 --> 00:58:14,366
Aku lebih mencintainya.
983
00:58:17,453 --> 00:58:19,330
Dan inilah yang dia inginkan.
984
00:58:56,200 --> 00:58:57,284
Berlari.