1 00:00:33,750 --> 00:00:35,333 Kollektivtrafik, 400. 2 00:00:35,833 --> 00:00:38,208 De vackraste sydkoreanska bussarna... 3 00:00:38,291 --> 00:00:41,041 - Belgiska stadsscener. - En tunnelbanestation? 4 00:00:41,125 --> 00:00:44,333 - Rätt. - Amerikanska politiker, för 800. 5 00:00:44,416 --> 00:00:47,750 Andrew Johnson var senator i denna delstat. 6 00:00:47,833 --> 00:00:49,500 - Vad är Tennessee? - Adriana. 7 00:00:49,583 --> 00:00:51,291 - Vad är Tennessee? - Ja. 8 00:00:51,375 --> 00:00:52,875 Politiker, 1 200. 9 00:01:13,666 --> 00:01:15,083 MANSION - VIDEOSAMTAL 10 00:01:16,083 --> 00:01:17,166 Hej! 11 00:01:17,250 --> 00:01:18,791 Hej älskling! 12 00:01:18,875 --> 00:01:20,083 Tack... 13 00:01:20,750 --> 00:01:23,500 - Jag saknar dig. - Jag saknar dig också. 14 00:01:24,208 --> 00:01:25,500 hur var idag 15 00:01:25,583 --> 00:01:27,625 Jag åt pizza till lunch. 16 00:01:27,708 --> 00:01:31,166 - Det är bra, det är din favorit. - Ja. 17 00:01:32,250 --> 00:01:33,458 Kan jag komma hem? 18 00:01:34,875 --> 00:01:36,125 Inte idag. 19 00:01:37,208 --> 00:01:40,000 Men jag kommer och träffar dig imorgon. vad säger du 20 00:01:40,500 --> 00:01:42,458 Ja, vi skulle gå ut med Joey till parken. 21 00:01:42,541 --> 00:01:45,250 - Han skulle älska det. - Ja, vi skulle flyga en drake. 22 00:01:45,750 --> 00:01:48,000 - Det vore trevligt. - Ja. 23 00:01:50,708 --> 00:01:52,750 Ugglan är i väggarna, Gracie. 24 00:01:52,833 --> 00:01:54,791 - Ugglan är i väggarna. - Utrotning! 25 00:01:55,583 --> 00:01:57,375 - Lite till. - Nej, nu. 26 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Det är okej älskling, vi pratar med dig imorgon. 27 00:01:59,708 --> 00:02:01,416 Det är inte ett barn! 28 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 - Ge mig telefonen, Edward! - Sluta! 29 00:02:03,916 --> 00:02:05,250 - Lämna honom! - Snälla. 30 00:02:05,333 --> 00:02:06,375 Edward, nej... 31 00:02:11,416 --> 00:02:14,666 Jag såg mina föräldrar. Jag såg din far. 32 00:02:15,166 --> 00:02:16,791 Jag såg bröderna Ritz. 33 00:02:18,041 --> 00:02:20,166 Tro mig, de döda är roligare. 34 00:02:22,000 --> 00:02:25,000 - Jag tar dig till sjukhuset, mamma. - Nej. 35 00:02:25,083 --> 00:02:30,000 Varför? Vad menar du? Säger du att du inte har något? 36 00:02:30,083 --> 00:02:35,083 Nej, jag skulle hellre ligga här. Körningen skulle göra mig värre. 37 00:02:35,166 --> 00:02:39,875 Han har rätt, Dorothy. Ibland är det bättre att inte röra sig alls. 38 00:02:39,958 --> 00:02:44,083 Lått inte bra på vår smekmånad och det låter inte bra ens nu. 39 00:03:11,375 --> 00:03:13,250 Hjälp! 40 00:03:13,333 --> 00:03:15,583 Någon hjälp mig! 41 00:04:19,166 --> 00:04:25,875 GRÄNNARNA 42 00:04:41,125 --> 00:04:43,458 Placera den i fickan. En dag... 43 00:04:43,958 --> 00:04:46,625 Min mormor gav den till mig när jag kom till stan. 44 00:04:46,708 --> 00:04:48,875 - Så att bilarna inte kör över mig. - Nej... 45 00:04:48,958 --> 00:04:51,541 - Är det här en skräckfilm? – Det är klassiskt. 46 00:04:51,625 --> 00:04:53,541 – Det är tråkigt. - Kan jag spela? 47 00:04:53,625 --> 00:04:54,750 Jag har inget spel. 48 00:04:54,833 --> 00:04:57,791 - Mor, farfar ger oss inte surfplattan! - Pappa, snälla! 49 00:04:58,416 --> 00:04:59,875 Okej, ta det! 50 00:05:00,875 --> 00:05:03,375 Är "Take the Pro Pill" ett spel? 51 00:05:03,458 --> 00:05:04,833 Rör inte det! 52 00:05:04,916 --> 00:05:09,208 Jag använder den för medicinjournaler som håller mig vid liv 53 00:05:09,291 --> 00:05:11,750 Jag raderade den av misstag. 54 00:05:13,041 --> 00:05:14,250 Kanske är det bättre. 55 00:05:14,333 --> 00:05:16,083 Oroa dig inte, pappa. 56 00:05:16,166 --> 00:05:18,958 Alla sparas i molnet. Jag installerar om det åt dig. 57 00:05:19,041 --> 00:05:20,333 - Tack, Neil. - Okej. 58 00:05:20,416 --> 00:05:22,208 Titta, vi är här! 59 00:05:23,666 --> 00:05:24,583 Hat! 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,541 KVARTER - NÄSTA EXIT 61 00:05:32,708 --> 00:05:35,083 Två besättningar på herrgården, tack! 62 00:05:38,083 --> 00:05:40,083 Hej! vad vill du 63 00:05:40,166 --> 00:05:42,833 Hej! Pappa flyttar hit idag. 64 00:05:43,333 --> 00:05:44,750 Han heter Sam Cooper. 65 00:05:45,500 --> 00:05:47,708 Sam Cooper. Det är förbi här. 66 00:05:48,250 --> 00:05:51,750 Välkommen till kvarteren, där livet levs fullt ut! 67 00:05:52,666 --> 00:05:55,791 Ironiskt motto för en plats där världen kommer för att dö! 68 00:05:58,083 --> 00:05:59,083 Bra. 69 00:06:14,833 --> 00:06:16,708 Varför är alla så gamla? 70 00:06:16,791 --> 00:06:20,375 Eftersom det är en speciell liten stad, endast för vuxna. 71 00:06:27,375 --> 00:06:28,541 Välkomna! 72 00:06:39,500 --> 00:06:40,750 Hej! 73 00:06:40,833 --> 00:06:42,791 - Hej! - Förlåt för att jag är sen. 74 00:06:42,875 --> 00:06:46,083 inga problem. Jag får dåligt betalt för att göra detta. 75 00:06:46,166 --> 00:06:49,458 - Du är ganska eldig! vad heter du - Sam. 76 00:06:50,250 --> 00:06:51,708 Mr Cooper... 77 00:06:51,791 --> 00:06:56,041 Trevligt att träffa dig officiellt. Jag är Kayleigh, övergångschefen. 78 00:06:56,125 --> 00:06:59,041 Jag har äran att vägleda dig varje steg på vägen. 79 00:06:59,125 --> 00:07:02,166 Jag berättade för flyttarna för att börja ladda ner. 80 00:07:02,250 --> 00:07:04,041 Lådorna är väl märkta. 81 00:07:04,125 --> 00:07:06,833 Inte konstigt, eftersom du är ingenjör. 82 00:07:06,916 --> 00:07:08,333 Jag var ingenjör. 83 00:07:08,833 --> 00:07:09,916 Nu är jag ägd. 84 00:07:10,000 --> 00:07:12,041 Vi skulle vilja gå in i huset. 85 00:07:12,125 --> 00:07:16,541 Alla rum är målade. Jag behöll tapeten, som din fru begärde. 86 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 Den tidigare ägaren lämnade en del möbler. 87 00:07:19,583 --> 00:07:23,333 Behåll det du gillar och släng resten. 88 00:07:23,416 --> 00:07:26,458 – Varför vill de inte ha dem längre? - För att de är döda, eller hur? 89 00:07:26,541 --> 00:07:30,875 Grace dog för två månader sedan, men Edward släpps in på herrgården. 90 00:07:30,958 --> 00:07:34,875 Det är en klinik för dem som behöver det mycket långtidsvård. 91 00:07:34,958 --> 00:07:36,416 - Vad har han? - Ella... 92 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 vad är det jag vill veta. 93 00:07:38,208 --> 00:07:41,333 – Skönt "lat"! - Reparerar gamla TV-apparater. 94 00:07:41,416 --> 00:07:43,083 Wow, vad kul! 95 00:07:43,166 --> 00:07:44,541 vad fan är det 96 00:07:44,625 --> 00:07:48,875 Det är Serafim. Alla hus i samhället har något liknande. 97 00:07:48,958 --> 00:07:52,833 Om du har någon nödsituation eller vill du ha en golfreservation t.ex. 98 00:07:52,916 --> 00:07:55,625 det räcker att tala med Serafim 99 00:07:55,708 --> 00:07:58,708 och förbinder dig med supportteamet 24/7. 100 00:07:58,791 --> 00:07:59,791 titta... 101 00:07:59,875 --> 00:08:00,916 Hej, Serafim! 102 00:08:01,000 --> 00:08:02,541 Hej Kayleigh! 103 00:08:02,625 --> 00:08:04,875 Hur kan jag göra din dag trevligare? 104 00:08:04,958 --> 00:08:06,666 Ur det blå! 105 00:08:06,750 --> 00:08:08,125 - Pappa? - Mr Cooper... 106 00:08:08,208 --> 00:08:11,083 - Vad gör du? - Mr Cooper, gör inte det! 107 00:08:11,166 --> 00:08:13,000 Seraphim är trådbunden. 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,791 Jag behöver ingen elektronisk barnskötare! 109 00:08:17,875 --> 00:08:20,125 Mr Cooper, jag förstår din frustration. 110 00:08:20,208 --> 00:08:21,166 Sluta inte! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,833 Jag vet att din fru ville att du skulle flytta hit 112 00:08:23,916 --> 00:08:26,833 och jag var väldigt ledsen när jag fick reda på att han dog. 113 00:08:26,916 --> 00:08:31,458 Men att säga upp avtalet är inte upp till mig. Det är vad toppen avgör. 114 00:08:31,541 --> 00:08:33,083 Led mig till honom! 115 00:08:33,958 --> 00:08:38,125 Genom åren har jag hjälpt många gör den övergången, sam. 116 00:08:38,625 --> 00:08:43,250 Och jag lovar dig, om du accepterar att leva i det här samhället, 117 00:08:43,916 --> 00:08:47,166 du kommer att se att det inte är ett sista kapitel. 118 00:08:47,666 --> 00:08:49,375 Det är en ny början. 119 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 Vänta! 120 00:08:53,041 --> 00:08:54,166 Mr Cooper! 121 00:08:55,750 --> 00:08:57,750 – Var det verkligen nödvändigt? - Ja. 122 00:08:57,833 --> 00:08:59,041 Han gjorde sitt jobb. 123 00:08:59,125 --> 00:09:02,625 - Behandla mig inte som ett barn! – Var då vuxen! 124 00:09:02,708 --> 00:09:05,458 - Kan vi? - Låt oss lugna ner oss! 125 00:09:05,541 --> 00:09:08,166 - Jag bad dig inte komma! – Du får inte köra! 126 00:09:09,375 --> 00:09:11,875 - Kom till garaget! - Varför? 127 00:09:12,583 --> 00:09:14,083 Vad finns i garaget, Neil? 128 00:09:20,958 --> 00:09:21,875 Sval! 129 00:09:21,958 --> 00:09:24,208 - Vad fan är det? - En golfbil. 130 00:09:24,291 --> 00:09:25,125 Jag spelar inte golf. 131 00:09:25,208 --> 00:09:27,666 Det är inte vilken golfbil som helst. 132 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 Du har en ICON i40L framför dig. 133 00:09:31,000 --> 00:09:34,416 Den har en 48 V trefasmotor med högt vridmoment. 134 00:09:34,500 --> 00:09:37,625 Denna skönhet når nästan 55 km/h. 135 00:09:37,708 --> 00:09:38,833 Lämna tillbaka den! 136 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 Lågorna är på kommando. De skulle inte ta det. 137 00:09:45,208 --> 00:09:46,666 Jag håller med dem. 138 00:09:48,250 --> 00:09:51,333 Du vet att du kan stanna längre hos oss, om det behövs. 139 00:09:51,416 --> 00:09:56,625 Du har knappt plats i de två sovrummen. Jag saknades, att sova på soffan. 140 00:09:57,750 --> 00:10:01,375 Dessutom satte jag in alla mina pengar i denna "grotta". 141 00:10:01,875 --> 00:10:04,708 Jag måste ta hand om honom tills jag lyckas fly. 142 00:10:04,791 --> 00:10:06,125 Det är i alla fall trevligt här. 143 00:10:06,208 --> 00:10:07,791 – Det är torrhet. - Det är öken. 144 00:10:07,875 --> 00:10:08,708 Exakt! 145 00:10:09,958 --> 00:10:13,708 Men jag förstår mammans val. Han gillade inte Chicago-vintrar. 146 00:10:13,791 --> 00:10:16,041 Borde du inte ge dig ut på vägen? 147 00:10:16,125 --> 00:10:19,625 Att undvika Albuquerques rusningstrafik? 148 00:10:19,708 --> 00:10:22,500 - Det är söndag, pappa. – Ja, helgtrafik. 149 00:10:23,000 --> 00:10:24,250 Det är ännu värre. 150 00:10:41,916 --> 00:10:44,666 - Ring om du behöver något! - Oroa dig inte! 151 00:10:51,208 --> 00:10:52,875 Var säkra, främlingar! 152 00:10:55,458 --> 00:10:56,875 Gå flyg, flyg! 153 00:11:29,958 --> 00:11:32,458 LILLYS REKORD - LÅTA MED 50 154 00:11:57,041 --> 00:11:59,500 Du har alltid något med oss att göra. 155 00:11:59,583 --> 00:12:03,416 Du kan spela golf på en av de tre tilldelade tomterna. 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,416 Eller håll dig i form på det nya gymmet, 157 00:12:06,500 --> 00:12:09,125 med terapeutiska pooler av gradvis djup. 158 00:12:09,208 --> 00:12:11,125 Jag är regissören Blaine Shaw. 159 00:12:11,208 --> 00:12:15,583 Min farfar lade grunden denna lilla hörn av himlen 1950. 160 00:12:15,666 --> 00:12:17,041 Den översta. 161 00:12:17,125 --> 00:12:21,875 Min familj tar hand om de äldre frisk och lycklig i nästan 75 år. 162 00:12:21,958 --> 00:12:25,916 Så slappna av och jag lovar att du kommer att leva livet fullt ut. 163 00:12:29,208 --> 00:12:30,083 finns det någon 164 00:12:31,791 --> 00:12:32,958 Skål, granne! 165 00:12:33,458 --> 00:12:34,708 Jag är Jack. 166 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 Vet du att du har ett trasigt dörrhandtag? 167 00:12:37,041 --> 00:12:41,208 Jag är med i mottagningskommittén. Vill du ha en öl? 168 00:12:41,291 --> 00:12:42,708 Nej tack. 169 00:12:42,791 --> 00:12:46,791 Jag har så ont i benen! Jag började med gikt. 170 00:12:46,875 --> 00:12:49,541 Dagens golfmatch hjälpte mig inte. 171 00:12:49,625 --> 00:12:53,791 Jag fick 82 poäng. Inte illa för ett tiohandicap. 172 00:12:53,875 --> 00:12:55,666 - Spelar du golf? - Nej. 173 00:12:57,875 --> 00:12:59,083 vad heter du 174 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 Sam Cooper. 175 00:13:00,375 --> 00:13:01,625 Ja… 176 00:13:01,708 --> 00:13:05,875 Jag har inget emot gikten längre, Sammy. 177 00:13:06,500 --> 00:13:10,125 Det är sömnapnéen som ger mig problem. 178 00:13:10,625 --> 00:13:14,916 så jag kan andas Jag sover i en fåtölj, kopplad till en maskin. 179 00:13:15,500 --> 00:13:17,666 Jag känner mig som Elephant Man. 180 00:13:17,750 --> 00:13:22,291 För han kunde inte sova liggandes. har du sett filmen 181 00:13:22,375 --> 00:13:26,291 Ja, visst, det är en klassisk film. Producenten var Mel Brooks. 182 00:13:27,500 --> 00:13:29,458 Jag ser att du också är en filmfil! 183 00:13:30,708 --> 00:13:34,541 Jag jobbade med underhållning. Jag var väderpresentatör. 184 00:13:34,625 --> 00:13:37,583 På KOB4, Santa Fe. 185 00:13:38,500 --> 00:13:43,000 Mitt problem med sömnen är att han förstör mitt regn med kvinnor. 186 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 när jag var yngre de låg alltid i mina armar. 187 00:13:47,791 --> 00:13:48,833 nu, 188 00:13:49,875 --> 00:13:51,958 om jag höll en efter, 189 00:13:52,666 --> 00:13:53,875 jag skulle dö 190 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 Och det skulle döda allt mitt humör. 191 00:13:56,500 --> 00:13:58,166 föreställer jag mig 192 00:13:58,250 --> 00:14:00,875 missförstå mig inte det är inte en kjol. 193 00:14:00,958 --> 00:14:02,750 En åt gången. 194 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 Alltid. Det är mitt motto. 195 00:14:05,375 --> 00:14:10,833 De förbjöd 100 invånare efter en orgie på bygdegården förra månaden. 196 00:14:11,625 --> 00:14:12,708 Kan du tro det? 197 00:14:13,500 --> 00:14:14,625 Jag förstår. 198 00:14:16,166 --> 00:14:17,791 Han är inte min typ. 199 00:14:18,708 --> 00:14:19,875 Men jag förstår. 200 00:14:19,958 --> 00:14:22,125 Jag träffar en fantastisk kvinna. 201 00:14:22,208 --> 00:14:28,125 Det enda är att den är insmord med en cannabissalva. 202 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 För artrit. Luktar svart lakrits. 203 00:14:32,000 --> 00:14:35,541 Hon är en fruktansvärd kvinna. 204 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Det är speciellt, förstår du? 205 00:14:40,666 --> 00:14:44,166 vad är din situation Är du gift, skild? 206 00:14:44,916 --> 00:14:47,291 - Änkeman. - Jag är ledsen att höra det. 207 00:14:47,791 --> 00:14:51,041 Jag vet inte vilket tröststadium du befinner dig i, 208 00:14:51,125 --> 00:14:55,208 men ungkarlar gillar oss Jag är mycket efterfrågad här. 209 00:14:55,708 --> 00:14:56,833 I hög efterfrågan! 210 00:14:56,916 --> 00:15:00,625 Jack, tack för att du tittade förbi. men jag hade en hektisk dag. 211 00:15:00,708 --> 00:15:02,833 Okej, jag vet vart du är på väg. 212 00:15:02,916 --> 00:15:04,708 Men innan jag torkar av, 213 00:15:04,791 --> 00:15:10,458 Jag inbjuder dig till en grillfest till din ära, hemma hos mig. 214 00:15:10,541 --> 00:15:12,333 Du kommer att lära känna dina grannar. 215 00:15:12,416 --> 00:15:14,291 - Vad sägs om tisdag? - Jag kan inte. 216 00:15:15,250 --> 00:15:19,250 Se vad ditt schema är och låt mig veta! 217 00:15:20,250 --> 00:15:23,625 Behåll ölen! Jag tar bara en flaska att dricka på vägen. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,416 Det är en vacker bosättning. 219 00:15:27,500 --> 00:15:30,625 Vi tar hand om varandra. Vi är som en familj. 220 00:15:31,500 --> 00:15:33,041 Jag är trött på familjen. 221 00:15:34,333 --> 00:15:35,416 Jag förstod. 222 00:15:37,625 --> 00:15:41,250 Tänk grilla! Jag gör en fingerslickande kebap! 223 00:15:54,000 --> 00:15:55,041 'Snyggt! 224 00:16:01,541 --> 00:16:02,916 'Neata, min kära! 225 00:16:07,708 --> 00:16:11,500 Jag tänkte gå idag på torget på Logan Square. 226 00:16:12,916 --> 00:16:15,166 Ja, jag behöver hash till middag. 227 00:16:19,833 --> 00:16:21,250 Kom med mig! 228 00:16:22,458 --> 00:16:24,791 Jag ville jobba på bilen. 229 00:16:26,458 --> 00:16:28,083 Du och den bilen... 230 00:16:31,083 --> 00:16:35,166 Vad är poängen med att fixa din bil om du inte kan köra den? 231 00:16:46,583 --> 00:16:49,333 Det stämmer, älskling! Jag började! 232 00:17:16,208 --> 00:17:17,625 Underbar! 233 00:17:18,750 --> 00:17:20,000 Vilka är dessa människor? 234 00:17:26,541 --> 00:17:28,875 Jag hittade hans frus dödsruna. 235 00:17:28,958 --> 00:17:32,125 - Vem pratar du om? – Från den nya grannen. 236 00:17:32,208 --> 00:17:35,125 Samuel Darwin Cooper. 237 00:17:35,208 --> 00:17:40,166 Född i Chicago, Illinois, den 10 december 1953. 238 00:17:40,250 --> 00:17:42,583 Sluta stalka folk! 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,041 Jag följer inte med. 240 00:17:44,708 --> 00:17:46,333 Jag undersöker. 241 00:17:46,416 --> 00:17:49,791 – Du är inte längre reporter. - Journalist. 242 00:17:49,875 --> 00:17:51,500 Och det kallas att titta. 243 00:17:51,583 --> 00:17:55,125 Hans fru dog för fem månader sedan efter en stroke. 244 00:17:55,208 --> 00:17:58,583 Vilken ung kvinna hon var! Han var inte ens 70 år gammal. 245 00:17:58,666 --> 00:18:04,250 Han arbetade i 35 år som flygingenjör på Northrop Grumman. 246 00:18:04,750 --> 00:18:06,458 Så vi vet att han är smart. 247 00:18:06,541 --> 00:18:12,333 "Utbildning handlar inte om att lära sig kunskap, men lär ditt sinne att tänka." 248 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 - Vem sa det? - Einstein. 249 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 Nej, kanske Mr. Peabody. 250 00:18:17,125 --> 00:18:20,250 – En av dem vet jag inte längre. - Konst? 251 00:18:20,750 --> 00:18:22,541 Jag tänkte ta en promenad idag. 252 00:18:23,458 --> 00:18:28,375 Läkarna sa att de skulle träna, tvivla inte som alla dessa. 253 00:18:28,458 --> 00:18:30,666 Jag kan inte, jag spelar golf med Maximo. 254 00:18:32,291 --> 00:18:36,958 Ska vi gå på bio ikväll? Dog Afternoon springer på Palace 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,875 Förlåt, jag glömde. 256 00:18:38,958 --> 00:18:42,333 Förlorare betalar för middag, och Max förlorar alltid, så... 257 00:18:43,125 --> 00:18:46,500 - Hälsningar till Maximo! - Okej. 258 00:18:47,583 --> 00:18:48,875 Kommer snart! 259 00:18:52,208 --> 00:18:53,333 Ja. 260 00:18:55,708 --> 00:18:57,000 Det borde det vara! 261 00:19:19,083 --> 00:19:22,625 Inte! Fan mig! 262 00:19:28,458 --> 00:19:31,458 Här är Barosan Sam! 263 00:19:31,541 --> 00:19:33,375 Jag ville be om ursäkt. 264 00:19:33,458 --> 00:19:36,708 - Jag tog dig lite hårt i går kväll. - Jag har inte tid nu, Jack. 265 00:19:36,791 --> 00:19:41,291 Ja, självklart. Vi pratar bortom den grillen. 266 00:19:41,375 --> 00:19:42,833 Det är ingen brådska. 267 00:19:43,333 --> 00:19:47,375 Cool bil förresten! Inget kan jämföras med en ICON. 268 00:19:47,875 --> 00:19:49,666 Jag har en från 2023. 269 00:19:50,166 --> 00:19:51,708 En skönhet! 270 00:20:00,083 --> 00:20:02,250 Jag gillar lågor, snygging! 271 00:20:08,041 --> 00:20:10,708 Marcus Shaw arbetade i kolgruvan 272 00:20:10,791 --> 00:20:14,333 1949, när idén kom till honom en liten stad för pensionärer. 273 00:20:14,416 --> 00:20:16,041 Alla trodde att han var galen, 274 00:20:16,125 --> 00:20:19,166 men från första visningen, kö av bilar... 275 00:20:19,250 --> 00:20:21,541 Husen var modernt utrustade, 276 00:20:21,625 --> 00:20:26,250 med de nya Westinghouse-ugnarna, som den du ser till vänster. 277 00:20:27,875 --> 00:20:30,500 Vi har något speciellt. Kom hit! 278 00:20:30,583 --> 00:20:31,916 Det här är… 279 00:20:32,416 --> 00:20:34,250 Vi kan ordna. 280 00:20:36,583 --> 00:20:39,500 Det borde inte vara något problem. Ja. 281 00:20:40,125 --> 00:20:41,166 Det stämmer. 282 00:20:41,875 --> 00:20:45,750 Tack för att du ringde Cartiere, där livet levs fullt ut. 283 00:20:46,291 --> 00:20:47,875 Behöver du hjälp? 284 00:20:47,958 --> 00:20:51,333 Ja, jag heter Sam Cooper. Jag måste prata med Mr. Shaw. 285 00:20:51,416 --> 00:20:54,375 - I vilket avseende? - Att säga upp mitt kontrakt. 286 00:20:55,500 --> 00:20:56,625 Det här är något nytt. 287 00:20:57,208 --> 00:20:59,750 Tyvärr är Mr. Shaw inte på kontoret idag. 288 00:21:00,416 --> 00:21:01,875 Låt mig kolla hans schema! 289 00:21:13,291 --> 00:21:16,833 Du har tur. Jag kan schemalägga dig till onsdag klockan 14.00. 290 00:21:17,333 --> 00:21:18,583 vill du 291 00:21:21,583 --> 00:21:25,166 - Lilly, var är mina nålar? – Det borde det vara! 292 00:21:25,666 --> 00:21:26,833 Jag glömde! 293 00:21:26,916 --> 00:21:28,625 Jag behöver det för kemikalier. 294 00:21:28,708 --> 00:21:30,916 – Lägg lök! - Du skojar! 295 00:21:31,000 --> 00:21:34,958 – Jag är ganska likadan. - Jag ska låtsas som att jag inte hörde dig. 296 00:21:39,916 --> 00:21:41,791 - Vad gör du? - Dansa med mig! 297 00:21:41,875 --> 00:21:44,166 – Jag har middag att laga. – Det kan vänta. 298 00:21:46,000 --> 00:21:47,708 - Det kan du inte. - Wow? 299 00:21:49,166 --> 00:21:52,125 - Vi vet båda att det inte är det. – Kotletterna brinner. 300 00:21:52,958 --> 00:21:54,791 Sluta vara snål. 301 00:22:00,916 --> 00:22:04,958 Var självsäker! Förtrolla natten 302 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Du är ingen skönhet Men du är inte dålig heller 303 00:22:09,708 --> 00:22:13,541 Och det har jag inget emot 304 00:22:25,083 --> 00:22:26,208 Lily? 305 00:22:27,541 --> 00:22:28,500 Lilja! 306 00:22:30,500 --> 00:22:31,666 Lilja! 307 00:22:32,333 --> 00:22:33,625 Lilja! 308 00:22:33,708 --> 00:22:36,250 Titta på mig! Lilja! 309 00:22:36,833 --> 00:22:38,666 Mr Cooper, är du okej? 310 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Ja, jag har ingenting. 311 00:22:47,666 --> 00:22:48,750 Jag är ledsen. 312 00:22:52,083 --> 00:22:55,833 - Det är som att du har sett ett spöke. - Förlåt, jag måste gå. 313 00:22:57,041 --> 00:22:58,875 Ville du ha det mötet? 314 00:23:04,958 --> 00:23:07,958 VAKTEN 315 00:23:08,666 --> 00:23:10,083 Musse Mantle! 316 00:23:12,375 --> 00:23:14,916 - Bra kast! – Solen förblindade mig. 317 00:23:20,166 --> 00:23:24,875 Okej, nykomling. när vi kommer låt mig tala 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,416 Den här kvinnan har mod. 319 00:23:27,208 --> 00:23:28,291 Är det klart? 320 00:23:37,291 --> 00:23:39,000 Det är väldigt bra. 321 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Diane? Vacker! 322 00:23:41,500 --> 00:23:44,625 Inte för hand, Sheila! Använd tången, okej? 323 00:23:44,708 --> 00:23:46,541 Det är det enda sättet det kommer att fixas. 324 00:23:47,458 --> 00:23:51,208 Inte! Inget sätt! 325 00:23:51,291 --> 00:23:56,166 Jag gjorde det klart hos Seraphim att skicka någon annan än dig! 326 00:23:56,250 --> 00:23:57,916 Inte chefen för "polisen"! 327 00:23:59,083 --> 00:24:01,875 - Hur kan vi hjälpa dig, Renee? – De rånade mig igen. 328 00:24:01,958 --> 00:24:05,416 Och vad saknas den här gången? 329 00:24:05,500 --> 00:24:07,458 O pungă cu cuarț roz. 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,500 - Ce-i ăla? E skum? – Nej, det handlar om tio dollar. 331 00:24:10,583 --> 00:24:14,833 Men jag vet att jag satte på kristallerna igår kväll pe un raft în magazie 332 00:24:14,916 --> 00:24:16,500 och på morgonen var de borta. 333 00:24:16,583 --> 00:24:18,750 Någon bröt sig in här och stal dem. 334 00:24:20,041 --> 00:24:23,416 - Finns det tecken på inbrott? - Nej. 335 00:24:23,916 --> 00:24:26,541 Firește că nu! N-avem ce ansikte. 336 00:24:26,625 --> 00:24:28,333 Vi skulle kunna göra en rapport. 337 00:24:28,833 --> 00:24:31,458 Ja, mulțumesc... 338 00:24:31,541 --> 00:24:33,666 - Paz. - Mulțumesc, Paz. 339 00:24:34,250 --> 00:24:36,000 Ja, låt oss göra en rapport! 340 00:24:38,250 --> 00:24:43,208 Förra veckan, Meredith Stidwell han förklarade sin bil stulen. 341 00:24:43,916 --> 00:24:47,750 De fapt, utase att hon hade lånat ut den till sin dotter. 342 00:24:48,250 --> 00:24:52,333 Folk i din ålder gör det här hela tiden. Se sig om! 343 00:24:52,416 --> 00:24:55,458 Du har juveler som kostar mycket mer än tio dollar. 344 00:24:55,541 --> 00:24:58,583 Du tappade kvartsen och glömde, 345 00:24:58,666 --> 00:25:03,208 precis som Meredith Stidwell och precis som förra gången du ringde. 346 00:25:03,791 --> 00:25:08,541 Den värsta skada jag kan göra dig skulle vara att göra en rapport som säger: 347 00:25:08,625 --> 00:25:12,291 "Den förvirrade gumman är förvirrad igen." 348 00:25:13,541 --> 00:25:14,541 Med nöje! 349 00:25:31,541 --> 00:25:33,500 - Vilken stad är det? - Brentwood. 350 00:25:33,583 --> 00:25:36,708 - Hur har folk kul på kvällen? - Vid middagen. 351 00:25:36,791 --> 00:25:39,833 Alla kommer hit för den stora middagen. 352 00:25:39,916 --> 00:25:42,333 Du är en smart pojke, eller hur? 353 00:25:52,333 --> 00:25:53,500 Kristus! 354 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 sluta! 355 00:26:04,916 --> 00:26:06,250 - Kan vi? - Sluta! 356 00:26:07,375 --> 00:26:08,833 Lämna mig bara en minut. 357 00:26:21,541 --> 00:26:23,708 - Är du mekaniker? - Ingenjör. 358 00:26:23,791 --> 00:26:25,250 Nästan. 359 00:26:26,416 --> 00:26:27,416 Jag är Renee. 360 00:26:27,500 --> 00:26:28,791 Sam. 361 00:26:28,875 --> 00:26:30,916 – Den nya hyresgästen. - Förmodligen. 362 00:26:32,000 --> 00:26:33,250 Ge honom en nyckel! 363 00:26:33,958 --> 00:26:35,708 - Helt enkelt? - Ja. 364 00:26:36,291 --> 00:26:37,416 Bra. 365 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Tack! 366 00:26:48,166 --> 00:26:49,166 Hej! 367 00:26:50,875 --> 00:26:52,791 Hej, jag försöker tacka dig! 368 00:26:52,875 --> 00:26:55,041 Jag vill inte tacka, jag försöker sova. 369 00:26:55,125 --> 00:26:56,666 Säg sedan: "Med nöje!" 370 00:26:57,625 --> 00:26:58,791 Skulle du vilja? 371 00:26:59,541 --> 00:27:00,541 Jag ska ge dig ett tips. 372 00:27:00,625 --> 00:27:05,041 When someone thanks you, du säger, "med nöje." 373 00:27:05,125 --> 00:27:07,208 Du bryr dig inte ett skit. 374 00:27:07,291 --> 00:27:09,208 Respektive ser sin väg, 375 00:27:09,291 --> 00:27:13,708 och du kommer tillbaka vad gillar alla griniga gamla människor 376 00:27:13,791 --> 00:27:14,791 att vara ensam. 377 00:27:18,166 --> 00:27:19,166 Med nöje. 378 00:27:20,083 --> 00:27:21,250 Bra jobbat, Sam! 379 00:28:07,583 --> 00:28:08,666 vem fan är du 380 00:28:09,875 --> 00:28:10,958 Helvete! 381 00:28:11,458 --> 00:28:12,375 var är nåden 382 00:28:12,875 --> 00:28:14,541 Lugn, kompis! 383 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Det sitter i väggarna. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,458 - Vad exakt? - Ugglan. 385 00:28:19,541 --> 00:28:20,541 Uggla? 386 00:28:21,958 --> 00:28:24,416 Det är inte alls bra. var är nåden 387 00:28:24,500 --> 00:28:27,666 Vänta lite... Grace, hon som bodde här? 388 00:28:28,291 --> 00:28:30,208 är du hennes man kan jag hjälpa dig. 389 00:28:30,291 --> 00:28:32,833 Nej, jag måste hitta dörren. 390 00:28:32,916 --> 00:28:37,666 vi kan hitta det tillsammans lägg bara ner kniven. 391 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Du är en av dem. 392 00:28:40,666 --> 00:28:41,958 var är nåden 393 00:28:42,041 --> 00:28:43,791 Du har det! var är det 394 00:28:43,875 --> 00:28:45,375 - Du fattar! - Lugna dig! 395 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 Jag vill ha tillbaka henne! 396 00:28:47,708 --> 00:28:50,166 - Ge tillbaka det till mig! - Vänta! 397 00:28:50,250 --> 00:28:52,833 - Ge det tillbaka till mig! – Det är inte mitt, din dåre! 398 00:28:52,916 --> 00:28:53,916 Ge mig tillbaka det! 399 00:28:58,041 --> 00:28:59,375 Hjälp! 400 00:29:00,208 --> 00:29:01,208 hjälp mig! 401 00:29:01,291 --> 00:29:02,541 Hjälp! 402 00:29:02,625 --> 00:29:03,458 Lugna! 403 00:29:03,541 --> 00:29:05,000 Edward, nog! 404 00:29:05,083 --> 00:29:07,583 Inte! Han är en av dem! 405 00:29:07,666 --> 00:29:10,458 – Det är dags att åka hem. - Det här är mitt hus! 406 00:29:12,541 --> 00:29:14,208 Inte! Gracie! 407 00:29:18,625 --> 00:29:22,458 - Jag klädde på dig. Du missade målet. - Det är jag, tur. 408 00:29:22,541 --> 00:29:25,666 - Hur mår vi? – Den är som ny. 409 00:29:26,166 --> 00:29:27,541 Inte ens så. 410 00:29:27,625 --> 00:29:31,875 Jag vet att du hade en jobbig morgon, så jag håller dig inte tillbaka längre. 411 00:29:31,958 --> 00:29:36,875 Om du behöver något, ring säkerhetsvakten, fråga efter Hank så tar jag hand om dig. 412 00:29:36,958 --> 00:29:38,166 Och var är polisen? 413 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Ur juridisk synpunkt, denna bosättning är inte en ort. 414 00:29:42,541 --> 00:29:44,250 Det administreras inte av staten. 415 00:29:44,333 --> 00:29:49,875 På så sätt är företaget inte skyldigt att ha skolor och polisstationer. 416 00:29:49,958 --> 00:29:53,791 Det finns länsfogdar, men jag kan inte se hans huvud, 417 00:29:53,875 --> 00:29:56,541 så vi försöker låt oss inte störa dem med bagateller. 418 00:29:56,625 --> 00:29:58,500 Småsaker? Han kom in i mitt hus! 419 00:29:59,083 --> 00:30:00,750 - Jag är ledsen. - Han attackerade mig! 420 00:30:00,833 --> 00:30:03,416 - Jag förstår. - Du verkar inte förstå. 421 00:30:03,916 --> 00:30:05,250 Sheriffen kan förstå. 422 00:30:05,333 --> 00:30:11,208 Mr Cooper, det finns inget som hindrar dig ring sheriffen om du är död. 423 00:30:11,708 --> 00:30:14,166 Men prata med någon annan först. 424 00:30:14,250 --> 00:30:16,583 - Med vem? - Med min chef. 425 00:30:16,666 --> 00:30:18,041 Blaine Shaw. 426 00:30:20,708 --> 00:30:24,666 – Okej, men jag står framför! - Du får inte, jag är ledsen. 427 00:30:34,000 --> 00:30:35,125 VAKTEN 428 00:30:40,541 --> 00:30:43,083 – Jag trodde att jag skulle träffa chefen. - Det stämmer. 429 00:30:45,791 --> 00:30:48,125 - Vad är här? - Herrgården. 430 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Det är här de får skumt. Din gäst är en av dem. 431 00:30:57,958 --> 00:31:00,583 - Rejäl dörr! – Vi skojar inte med vakten. 432 00:31:00,666 --> 00:31:04,333 – Och den som attackerade mig, hur kom han undan? – Jag har inte fått reda på det än. 433 00:31:04,416 --> 00:31:07,125 Men oroa dig inte, det kommer inte att hända igen. 434 00:31:14,000 --> 00:31:16,833 Dessa verkar hjälpa dem de med demens. 435 00:31:16,916 --> 00:31:18,375 De känner sig som hemma. 436 00:31:18,875 --> 00:31:21,208 - Det verkar overkligt, eller hur? – Det är det verkligen. 437 00:31:21,291 --> 00:31:24,333 - Mr. Shaw väntar på dig i cafeterian. - Caféet? 438 00:31:24,416 --> 00:31:27,125 Vi väntar framåt, låt oss ta dig hem efter det. 439 00:31:32,166 --> 00:31:34,666 Ursäkta mig, vet du vad klockan är? 440 00:31:34,750 --> 00:31:36,958 - Klockan är snart 10.00. - Okej. 441 00:31:37,041 --> 00:31:39,750 Det betyder att jag inte missade bussen. 442 00:31:41,583 --> 00:31:43,000 Mrs Taylor? 443 00:31:45,000 --> 00:31:46,750 Så! 444 00:31:47,750 --> 00:31:48,625 Ledsen! 445 00:31:49,291 --> 00:31:50,708 Bara lite! 446 00:31:52,958 --> 00:31:54,625 Omedelbart, så... 447 00:31:55,125 --> 00:31:57,916 Jag är klar. Du borde bli inramad. 448 00:31:58,416 --> 00:32:02,250 Mr. Cooper... Hej! Jag är Blaine Shaw, direktör för Neighborhoods. 449 00:32:02,333 --> 00:32:04,375 Jag vet vem du är, jag såg dig på TV. 450 00:32:04,958 --> 00:32:07,708 Naturligtvis. tack som du kommit överens om att träffas. 451 00:32:07,791 --> 00:32:10,583 Vill du ha något kallt? Vi har läsk och juice. 452 00:32:10,666 --> 00:32:13,541 – Jag är inte törstig. - Snälla, ta plats! 453 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Nej, jag står. 454 00:32:20,791 --> 00:32:21,791 Tack. 455 00:32:23,708 --> 00:32:27,791 först och främst Jag är skyldig dig en ursäkt, mr Cooper. 456 00:32:27,875 --> 00:32:30,541 Jag ansvarar för de boendes säkerhet 457 00:32:30,625 --> 00:32:34,208 och jag försäkrade dig inte, och för det är jag ledsen. 458 00:32:34,291 --> 00:32:37,833 - Jag behöver inte din ursäkt. – Du vill säga upp avtalet. 459 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 hur vet du det 460 00:32:39,541 --> 00:32:42,583 Jag hörde hur det var med övergångsansvarig 461 00:32:43,166 --> 00:32:45,000 och med receptionisten. 462 00:32:45,083 --> 00:32:49,625 Det är min stad, mr Cooper. Inget händer utan min vetskap. 463 00:32:49,708 --> 00:32:54,708 Jag pratade med redovisning och jag upprättade dokumenten. 464 00:32:54,791 --> 00:32:56,416 Ring bara inte sheriffen. 465 00:32:57,208 --> 00:33:00,000 - Exakt. – Jag har inget emot det. 466 00:33:00,083 --> 00:33:03,708 – Det skulle finnas något annat. - Vad exakt? 467 00:33:03,791 --> 00:33:05,833 Edward vill be om ursäkt. 468 00:33:07,458 --> 00:33:08,750 Edward? 469 00:33:13,125 --> 00:33:17,208 Oroa dig inte, han är sövd. Det är ingen fara för någon, tro mig. 470 00:33:17,291 --> 00:33:19,333 Trots det kommer jag att hålla avstånd. 471 00:33:23,208 --> 00:33:24,250 Edward? 472 00:33:27,000 --> 00:33:28,750 Edward, hör du mig? 473 00:33:29,583 --> 00:33:31,208 Är det dags för middag? 474 00:33:31,291 --> 00:33:35,541 Inte än, men någon kom för att träffa dig. 475 00:33:35,625 --> 00:33:36,916 Gracie? 476 00:33:37,791 --> 00:33:40,875 Nej, det är Mr. Cooper. 477 00:33:41,458 --> 00:33:45,000 Kommer du ihåg vad vi pratade om? om mr cooper? 478 00:33:45,791 --> 00:33:47,791 Ja… 479 00:33:47,875 --> 00:33:48,875 Mr Cooper... 480 00:33:48,958 --> 00:33:52,458 Jag är ledsen, mr Cooper. Jag är ledsen. 481 00:33:56,791 --> 00:33:58,291 Mycket bra, Edward! 482 00:34:02,375 --> 00:34:03,916 hur är det med honom. Har han Alzheimers? 483 00:34:04,875 --> 00:34:08,375 Han har Maxwells sjukdom, ett sällsynt neurologiskt tillstånd. 484 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Hjärnan försämras och dör. 485 00:34:11,875 --> 00:34:14,208 Det finns inget botemedel eller behandling. 486 00:34:14,708 --> 00:34:18,541 Edward konkurrerar med världen i ett lopp av glömska. 487 00:34:18,625 --> 00:34:20,583 Har han inga vänner eller släktingar? 488 00:34:20,666 --> 00:34:25,375 Edward och Grace hade en son, Joey. Tyvärr dog han ung. 489 00:34:27,041 --> 00:34:30,750 Endast herrgården återstod till Edward, liksom de andra här. 490 00:34:32,041 --> 00:34:35,791 Jag tror att jag har hållit tillbaka dig tillräckligt länge, Mr. Cooper. 491 00:34:35,875 --> 00:34:38,458 Större och bättre saker väntar dig. 492 00:34:38,541 --> 00:34:42,000 Välkommen till kontraktet! Det räcker att skriva under. 493 00:34:43,500 --> 00:34:44,666 självklart 494 00:34:45,166 --> 00:34:46,708 du kunde stanna 495 00:34:46,791 --> 00:34:52,500 Jag inser att det är osannolikt. Jag gjorde inte det bästa intrycket, men... 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,166 Jag vet vad du förlorade, Sam. 497 00:34:58,208 --> 00:35:02,000 Och jag antar att du inte har någonstans att ta vägen. 498 00:35:02,958 --> 00:35:03,958 Är det rätt? 499 00:35:06,791 --> 00:35:10,958 Ensamhet är en sjukdom lika grym som Maxwells sjukdom. 500 00:35:11,041 --> 00:35:13,458 Och det är mycket mer utbrett nuförtiden. 501 00:35:14,666 --> 00:35:17,583 Men ingen är ensam i vårt samhälle. 502 00:35:20,708 --> 00:35:21,875 Tja… 503 00:35:25,583 --> 00:35:27,708 Jag kanske får en advokat att kolla upp det 504 00:35:29,041 --> 00:35:30,208 innan jag skriver under. 505 00:35:30,291 --> 00:35:33,958 Bra gjort, mr Cooper. Ha inte bråttom! 506 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Men ta inte för lång tid. 507 00:35:36,375 --> 00:35:40,916 Min fru påminner mig alltid den tiden är dyrbar här. 508 00:36:13,375 --> 00:36:14,833 Barosan Sam! 509 00:36:18,291 --> 00:36:20,750 Är allt bra och snyggt? 510 00:36:20,833 --> 00:36:23,875 Jag såg ambulanserna idag framför ditt hus. 511 00:36:23,958 --> 00:36:27,041 – Jag var orolig. – Det var ett falskt larm. 512 00:36:27,958 --> 00:36:31,583 Jag är glad att höra. okej... 513 00:36:31,666 --> 00:36:34,250 Jag stannade för att... 514 00:36:34,750 --> 00:36:37,875 Jag fortsatte att tänka på den där grillen. 515 00:36:38,541 --> 00:36:40,041 - Ja? - Ja. 516 00:36:44,208 --> 00:36:46,375 Och har du några speciella tankar? 517 00:36:48,166 --> 00:36:51,250 Ja, jag tänkte det kanske 518 00:36:51,958 --> 00:36:53,708 ingen dålig idé. 519 00:36:54,333 --> 00:36:59,208 Kanske skulle det vara så... Jag kanske borde lära känna mina grannar. 520 00:37:00,041 --> 00:37:01,625 Det verkar normalt för mig. 521 00:37:02,125 --> 00:37:04,166 - Är torsdag okej? – Det är inte bra. 522 00:37:04,250 --> 00:37:06,083 Det skulle gå på fredag. 523 00:37:08,250 --> 00:37:09,791 Jag ska ringa några samtal. 524 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Bra. 525 00:37:31,791 --> 00:37:35,000 - Hej, Claire! - Hej! Jag vill fråga dig något. 526 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Har du mammas Born to Run?-skiva Jag var i Ellas ålder... 527 00:37:38,375 --> 00:37:39,500 Ja. 528 00:37:39,583 --> 00:37:42,958 Jag kan inte prata nu. Mina grannar ordnar en grillfest. 529 00:37:44,000 --> 00:37:46,791 - Och du ska gå? - Du behöver inte se chockad ut. 530 00:37:46,875 --> 00:37:50,500 Det förvånar mig inte alls att du plötsligt är populär. 531 00:37:50,583 --> 00:37:52,166 Ja, bra. 532 00:37:52,833 --> 00:37:54,208 God natt, jordgubbe! 533 00:37:54,291 --> 00:37:57,208 Adjö, främlingar! Och glöm inte Bruce! 534 00:37:57,708 --> 00:37:59,250 - Vad? - Mammas skiva. 535 00:37:59,333 --> 00:38:02,291 Okej, jag ska leta efter det. Jag måste lägga på. 536 00:38:13,000 --> 00:38:15,583 Jag har prostatacancer i stadium fyra. 537 00:38:18,208 --> 00:38:22,458 Det verkar som att jag inte kommer att hålla ut länge. Jag slösar bort mitt liv på ett infall utanför. 538 00:38:22,541 --> 00:38:25,166 En grill på gården är ingen bra idé, 539 00:38:25,250 --> 00:38:29,541 men jag har inget annat efter utegångsförbud på bygdegården. 540 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 Några fegisar! 541 00:38:31,791 --> 00:38:32,875 Jag är Sam. 542 00:38:33,375 --> 00:38:34,333 Wally. 543 00:38:37,666 --> 00:38:41,291 - Ska du stanna här hela natten, Sam? – Jag är inte på humör. 544 00:38:42,041 --> 00:38:44,083 Min fru umgicks. 545 00:38:44,833 --> 00:38:47,125 Världen gillade mig bara när jag var med den. 546 00:38:48,500 --> 00:38:51,333 Folk älskar mig. 547 00:38:52,625 --> 00:38:53,958 Så håll dig nära! 548 00:38:57,000 --> 00:38:59,625 Det är den delen folk inte pratar om. 549 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Dokumenten. 550 00:39:01,208 --> 00:39:04,291 Du kan skratta hur mycket du vill av bönder som ser UFO:n, 551 00:39:04,375 --> 00:39:09,291 men du måste förklara Nathan Twinings rapport från 1947. 552 00:39:09,375 --> 00:39:12,916 Du har så rätt, Art! 553 00:39:13,000 --> 00:39:16,291 - Titta vem som vandrar framför huset! - Han kom! 554 00:39:16,375 --> 00:39:19,333 - Barosan Sam! Välkomna! – Jag tog med öl. 555 00:39:19,416 --> 00:39:23,083 Stor! Låt mig presentera dig för gänget! 556 00:39:23,166 --> 00:39:25,958 – De är Art och Judy. - Nej, tack. 557 00:39:26,041 --> 00:39:28,333 - Jag bor nära dig. - Jag tar de här. 558 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 Kom till mig om du behöver något! 559 00:39:30,791 --> 00:39:33,916 För jag känner pulsen i det här samhället. 560 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Vilken puls? 561 00:39:35,083 --> 00:39:37,041 Wally du vet. 562 00:39:37,125 --> 00:39:40,500 - Och den stora Renee. – Ja, vi träffades. 563 00:39:40,583 --> 00:39:42,000 Underbart! 564 00:39:42,083 --> 00:39:46,166 Okej, låt oss börja! Kom in och hämta dina tallrikar! 565 00:39:46,250 --> 00:39:51,291 Även om Carlos Castaneda ljög i alla avseenden betyder det inte... 566 00:39:51,375 --> 00:39:53,833 Berätta för henne, Jack, vilken lycklig änka 567 00:39:53,916 --> 00:39:57,000 skicka denna vecka på extasens höjder? 568 00:39:57,083 --> 00:39:58,291 Titta, Wally! 569 00:39:58,375 --> 00:40:02,833 Vi vet båda att du är den enda som överträffar mig i antalet offer. 570 00:40:02,916 --> 00:40:04,625 Hur? Han har rätt. 571 00:40:04,708 --> 00:40:09,041 Jag var förresten monogam i 15 år efter 9/11 så... 572 00:40:09,125 --> 00:40:11,916 – Jag hatar uttrycket "offer". - Du har rätt. 573 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Hur skulle du säga? 574 00:40:14,208 --> 00:40:15,250 "Palmares". 575 00:40:16,958 --> 00:40:20,083 – Låter bra, jag gillar det. – Ja, det är mycket bättre. 576 00:40:20,166 --> 00:40:24,291 – Hur går det med boendet? - Okej. Jag hade ett par olägenheter. 577 00:40:26,125 --> 00:40:29,416 - Har du träffat Grace och Edward? - Ja. 578 00:40:29,500 --> 00:40:33,791 Jag spelade tennis med Grace. Han var en gängmedlem. 579 00:40:33,875 --> 00:40:36,083 - Hur är det med Edward? - Edward? 580 00:40:36,166 --> 00:40:37,166 Det var ett skämt. 581 00:40:37,250 --> 00:40:39,791 Tanken är närheten mellan människor. 582 00:40:41,750 --> 00:40:45,041 Detta kallas "Blå dröm". 583 00:40:45,125 --> 00:40:48,791 Det är en hampahybrid, med smak av skogsfrukter. 584 00:40:48,875 --> 00:40:51,125 Nej, jag avstår. 585 00:40:51,208 --> 00:40:53,875 - Vapar du fortfarande? – Det är hälsosammare. 586 00:40:55,458 --> 00:40:59,000 Jag smakade på marijuanasalsan häromdagen. 587 00:40:59,625 --> 00:41:00,791 Hon är bra för ingenting. 588 00:41:00,875 --> 00:41:03,166 Nu lägger jag marijuana i allt. 589 00:41:03,666 --> 00:41:06,750 Jag går för artrit med marijuanabalsam. 590 00:41:07,250 --> 00:41:09,500 Det luktar lakrits. 591 00:41:09,583 --> 00:41:13,125 Vissa människor ogillar doften, men jag älskar den. 592 00:41:13,208 --> 00:41:16,958 Det är bäst att jag avstår. Jag ska opereras imorgon. 593 00:41:17,041 --> 00:41:20,875 Jack! Är det gikt? Amputerar de någon av dina fingrar? 594 00:41:20,958 --> 00:41:24,166 Nej, han tar bort en mullvad. 595 00:41:24,708 --> 00:41:27,750 Skulle du vilja? sluta! En mullvadsexstirpation gäller inte! 596 00:41:27,833 --> 00:41:28,958 - Det gör det. - Nej. 597 00:41:29,041 --> 00:41:31,625 Jag var läkare, det spelar ingen roll. 598 00:41:31,708 --> 00:41:33,958 Jag hade den svetsade pelaren! 599 00:41:34,041 --> 00:41:37,291 Låt mig visa dig operationen! 600 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 - Titta! - Han visar oss sin röv. 601 00:41:39,333 --> 00:41:41,083 Titta på det här! 602 00:41:42,083 --> 00:41:42,916 Titta på honom! 603 00:41:43,000 --> 00:41:45,833 Vet du något? Det är en bagatell, jag är ledsen. 604 00:41:46,583 --> 00:41:49,625 Jag fick en total höftbyte. 605 00:41:50,125 --> 00:41:51,958 - Nej? - Extraordinärt! 606 00:41:52,708 --> 00:41:55,541 Du måste föreställa dig kejsarsnitt ärr. 607 00:41:55,625 --> 00:41:57,208 Var är det roliga? 608 00:41:57,291 --> 00:41:59,375 Visa oss vad du har, snygging! 609 00:41:59,458 --> 00:42:01,291 Mina ärr är känslomässiga. 610 00:42:01,791 --> 00:42:05,041 Jag är rädd att jag har överträffat er alla. 611 00:42:05,541 --> 00:42:07,333 Titta på det! 612 00:42:07,416 --> 00:42:10,708 - De öppnade din kista! – De öppnade mig två gånger! 613 00:42:10,791 --> 00:42:15,500 Mina damer och herrar, kvällens vinnare! 614 00:42:16,291 --> 00:42:17,458 Jag sa också... 615 00:42:18,666 --> 00:42:22,000 Hur är det med dig, nykomling? Har du några stridsärr? 616 00:42:23,041 --> 00:42:24,750 Jag hade näthinneavlossning. 617 00:42:25,458 --> 00:42:27,791 - Näthinneavlossning? - Ja. 618 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Barbråk? 619 00:42:30,708 --> 00:42:34,333 Nej, jag vaknade på morgonen och jag kunde inte se med mitt vänstra öga. 620 00:42:34,916 --> 00:42:38,583 Det skulle vara genetiskt. Min pappa hade det i ungefär samma ålder. 621 00:42:39,375 --> 00:42:43,208 – Vi slutar som våra fäder. – Det är värre att de tog mitt körkort. 622 00:42:43,291 --> 00:42:47,041 Äldste bör respekteras och vördas, men de behandlar oss... 623 00:42:47,125 --> 00:42:48,583 – Som barn. - Ja. 624 00:42:48,666 --> 00:42:50,541 – Låt oss starta en revolution! - Ja. 625 00:42:50,625 --> 00:42:52,541 - Ja. - De gråas revolt! 626 00:42:52,625 --> 00:42:55,333 För det gråa upproret! 627 00:42:55,416 --> 00:42:58,333 De gråas uppror! 628 00:43:06,250 --> 00:43:07,416 Lilja! 629 00:43:08,041 --> 00:43:10,666 Titta på mig! 630 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 Hjälp! 631 00:43:11,708 --> 00:43:13,583 Någon hjälp mig! 632 00:43:15,083 --> 00:43:16,166 Judy! 633 00:43:16,250 --> 00:43:18,625 - Vänta, Judy! - Shit! 634 00:43:18,708 --> 00:43:21,333 – Måste hållas bakifrån! – Det kommer att bli bra! 635 00:43:21,416 --> 00:43:22,250 Omedelbar! 636 00:43:22,333 --> 00:43:23,958 Jag ska ge honom ett glas vatten! 637 00:43:24,041 --> 00:43:25,666 okej... 638 00:43:25,750 --> 00:43:27,458 Det är okej, jag behåller det. 639 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - Visst? - Mår du bra? 640 00:43:29,250 --> 00:43:31,208 - Tack gode gud! - Sätt dig ner! 641 00:43:31,291 --> 00:43:32,375 Sätta sig! 642 00:43:32,458 --> 00:43:34,375 Det stämmer, min kära. 643 00:43:43,375 --> 00:43:48,125 Det vore skit! 644 00:43:49,750 --> 00:43:50,750 Fan mig! 645 00:43:55,458 --> 00:43:56,916 Min fru är död. 646 00:44:00,333 --> 00:44:01,833 Jag är ledsen, kompis. 647 00:44:13,500 --> 00:44:14,791 Min fru är död. 648 00:44:17,916 --> 00:44:22,666 Och världen går vidare och människor ser sina liv. 649 00:44:22,750 --> 00:44:26,583 Jag shoppar, jag skrattar, jag äter... 650 00:44:27,333 --> 00:44:30,916 De går och lägger sig, vaknar och börjar om. 651 00:44:31,000 --> 00:44:32,416 Och jag hatar dem för det! 652 00:44:34,000 --> 00:44:35,333 Min fru är död. 653 00:44:37,625 --> 00:44:38,666 Ja… 654 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Min andra fru 655 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 läsa motiverande böcker. 656 00:44:46,583 --> 00:44:49,166 De hjälpte henne inte mycket, men... 657 00:44:50,375 --> 00:44:52,041 det spelar ingen roll. 658 00:44:52,833 --> 00:44:55,625 Jag minns en sak han sa till mig. 659 00:44:56,541 --> 00:45:00,333 när du sörjer det förflutna verkar alldeles för nära dig, 660 00:45:00,416 --> 00:45:02,291 och framtiden 661 00:45:03,041 --> 00:45:04,208 alldeles för långt. 662 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 Min fru dog. Jag har ingen framtid. 663 00:45:06,625 --> 00:45:08,416 Ja, men du lever fortfarande, kompis. 664 00:45:08,500 --> 00:45:10,083 I grannskapen? 665 00:45:11,583 --> 00:45:15,000 - I Herrens förkammare? – Det var vad jag tänkte en gång också. 666 00:45:16,000 --> 00:45:17,666 Men sanningen är... 667 00:45:20,041 --> 00:45:21,916 att människor kommer hit för att bo. 668 00:45:24,041 --> 00:45:26,375 Alla försöker ta reda på det 669 00:45:27,000 --> 00:45:29,625 hur man tar upp sin återstående tid. 670 00:45:31,291 --> 00:45:33,916 Att de är unga eller gamla... 671 00:45:34,416 --> 00:45:35,541 Det spelar ingen roll. 672 00:45:36,541 --> 00:45:37,791 Men här... 673 00:45:39,208 --> 00:45:43,750 Här har du inte en, utan tre 674 00:45:45,000 --> 00:45:48,625 prisbelönta golfbanor som du kan välja mellan. 675 00:45:49,291 --> 00:45:50,958 Golf är dumt. 676 00:45:51,458 --> 00:45:53,083 Kanske, men... 677 00:45:54,208 --> 00:45:58,416 var har du fortfarande chansen att ta en klubba och slå till med törst? 678 00:45:58,916 --> 00:46:01,500 Det är mycket billigare än... 679 00:46:03,125 --> 00:46:04,666 att bryta ner dörrar. 680 00:46:09,125 --> 00:46:10,125 Har jag rätt? 681 00:46:21,333 --> 00:46:22,583 Jag ska fundera på det. 682 00:46:24,333 --> 00:46:25,416 Det är också bra. 683 00:46:27,625 --> 00:46:29,625 Jag måste 684 00:46:30,666 --> 00:46:34,041 att gå tillbaka till festen för att se hur Judy mår. 685 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Jack... 686 00:46:37,541 --> 00:46:38,875 Jag tackar dig. 687 00:46:40,458 --> 00:46:42,708 - Tack för allt. - Jag... 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,916 Barosan Sam. 689 00:47:26,166 --> 00:47:28,000 NYTT BOENDEAVTAL 690 00:47:30,500 --> 00:47:34,666 Du ringde Blaine Shaw in the Quarters, där livet levs fullt ut. 691 00:47:34,750 --> 00:47:38,333 Skriv ett meddelande och vi kommer att kontakta dig så snart som möjligt. 692 00:47:39,625 --> 00:47:42,375 Mr. Shaw, jag är Sam Cooper. 693 00:47:45,875 --> 00:47:48,416 Jag ville bara att du skulle veta att jag inte kommer att ringa sheriffen 694 00:47:48,500 --> 00:47:50,458 och att det inte längre behövs 695 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 att säga upp mitt kontrakt. 696 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Jag bestämde mig för att stanna. 697 00:47:57,916 --> 00:47:58,833 Så... 698 00:48:00,500 --> 00:48:02,000 vi kommer nog ses igen. 699 00:48:17,833 --> 00:48:20,125 VARDAGSRUMSLAMPOR 700 00:49:31,375 --> 00:49:32,291 Jack? 701 00:49:37,875 --> 00:49:38,875 Jack! 702 00:50:01,041 --> 00:50:02,041 Jack? 703 00:50:07,083 --> 00:50:08,083 Jack? 704 00:53:02,958 --> 00:53:04,666 Undertextning: Adrian Oprea