1
00:00:25,208 --> 00:00:29,372
<i>Proizvodna tvrtka:
Karagiannis-Karatzopoulos</i>

2
00:00:35,852 --> 00:00:41,347
<i>TANGO PERVERZIJE</i>

3
00:00:41,458 --> 00:00:45,190
<i>Glumi:
Lakis Komninos</i>

4
00:00:45,295 --> 00:00:48,629
<i>Dorothy Moore</i>

5
00:00:48,732 --> 00:00:52,191
<i>Erika Raffael</i>

6
00:00:52,302 --> 00:00:56,398
<i>U ulozi Joachima:
Vagelis Voulgaridis</i>

7
00:01:18,595 --> 00:01:22,725
<i>Glazba:
Yannis Spanos</i>

8
00:01:27,303 --> 00:01:30,500
<i>Kinematografija:
Vasilis Vasilijadis</i>

9
00:02:22,826 --> 00:02:25,921
<i>Napisao:
Lazaros Montanaris</i>

10
00:02:26,229 --> 00:02:29,460
<i>Režirao Kostas Karagiannis</i>

11
00:02:39,476 --> 00:02:40,568
Pozdrav Joanna

12
00:02:42,378 --> 00:02:44,813
- Hoćeš plesati?
- Pusti me na miru

13
00:02:46,516 --> 00:02:48,985
OK, dušo.
Vidimo se kasnije

14
00:04:27,584 --> 00:04:29,552
- Što nije u redu?
- Ništa

15
00:04:30,587 --> 00:04:32,077
Pusti me da pomognem

16
00:04:32,422 --> 00:04:34,982
Rekao sam da sam dobro.
Pusti me na miru

17
00:04:48,137 --> 00:04:50,834
Ne ovdje.
Ako želiš, pođi sa mnom

18
00:04:50,940 --> 00:04:53,500
ne trebam te.
Stathis dolazi

19
00:04:53,610 --> 00:04:55,601
A što ako ne učini?

20
00:04:56,079 --> 00:04:58,810
On hoće!
Sad idi prije nego što nas vidi

21
00:04:59,115 --> 00:05:01,675
Pa što ako to učini?
Što može reći?

22
00:05:01,784 --> 00:05:03,718
- Mi smo prijatelji
- Prestani

23
00:05:05,588 --> 00:05:08,785
Ako te Stathis ne razvrsta,
ja ću. U REDU?

24
00:05:53,703 --> 00:05:55,933
Stathis, jesi li mi kupio?

25
00:05:57,440 --> 00:05:58,566
Švorc sam

26
00:05:59,108 --> 00:06:01,167
Cijeli dan nisam dobio ni novčića

27
00:06:02,011 --> 00:06:04,139
Ali rekao si... da...

28
00:06:04,747 --> 00:06:05,976
Pa što ako jesam?

29
00:06:06,916 --> 00:06:10,147
Ne mogu čupati novac s drveća

30
00:06:13,656 --> 00:06:15,181
halo da

31
00:06:16,025 --> 00:06:17,459
Stathis, telefon

32
00:06:23,066 --> 00:06:24,158
Da?

33
00:06:29,939 --> 00:06:30,997
OK

34
00:06:33,509 --> 00:06:34,908
Tko je ona bila?

35
00:06:35,078 --> 00:06:36,876
Je li to morala biti žena?

36
00:06:37,080 --> 00:06:39,048
Zvala je tri puta

37
00:06:39,749 --> 00:06:40,841
Bio je to posao

38
00:06:40,950 --> 00:06:42,111
Kakav posao?

39
00:06:43,086 --> 00:06:44,576
Prestani me gnjaviti

40
00:06:44,954 --> 00:06:48,015
Spavati s tim starim kravama
je posao?

41
00:06:48,958 --> 00:06:51,086
Htjeli ili ne htjeli, dobro plaćaju

42
00:06:51,260 --> 00:06:53,524
Ako te smeta, gubi se

43
00:06:53,863 --> 00:06:58,892
Volio bih da jesam, prije nego što sam se navukao
na tebe i drogu

44
00:06:59,669 --> 00:07:01,694
Znaš da to voliš

45
00:07:02,672 --> 00:07:03,969
Tebe sam volio

46
00:07:04,841 --> 00:07:08,277
Još sam tu, još sam tvoja
pa prestani kukati

47
00:07:09,112 --> 00:07:12,173
Pogledaj te djevojke.
Tako lijepo izgledaju

48
00:07:12,715 --> 00:07:14,114
0 dolara lijepo

49
00:07:15,518 --> 00:07:18,112
- Imaš 100 drahmi?
- Gdje sam to nabavio?

50
00:07:24,727 --> 00:07:26,024
Pitat ću Joachima

51
00:07:36,739 --> 00:07:39,208
Imate li 100 drahmi?
Treba mi za plin

52
00:07:39,308 --> 00:07:41,606
Opet?
Nemam novaca

53
00:07:41,811 --> 00:07:44,974
- Nemaš ih
- Ne. Kunem se

54
00:07:56,692 --> 00:08:00,754
Nema novca, ha?
Lažeš najboljem prijatelju

55
00:08:11,941 --> 00:08:14,603
ti ideš?
Da te čekam?

56
00:08:17,280 --> 00:08:18,611
Radi kako želiš

57
00:09:14,871 --> 00:09:16,635
<i>Nisam te vidio godinama</i>

58
00:09:16,906 --> 00:09:18,874
<i>Prezauzet da bi mislio na mene</i>

59
00:09:18,975 --> 00:09:20,875
<i>Ti si ništa bez mene</i>

60
00:09:21,677 --> 00:09:24,647
<i>Nemaš mi što reći?
Nema veze...</i>

61
00:09:30,119 --> 00:09:32,850
Što ima dušo?
Što te spopalo?

62
00:09:33,189 --> 00:09:36,090
- Mogu li dobiti 1000 drahmi?
- Kasnije...

63
00:09:36,225 --> 00:09:38,125
Treba mi sada, ne kasnije

64
00:09:47,303 --> 00:09:50,295
- Rekao sam 1000 drahmi
- Nemoj me ljutiti

65
00:09:52,308 --> 00:09:53,673
Prebolite to

66
00:09:53,876 --> 00:09:56,868
Trebala bi pokušati biti dobra prema meni...

67
00:09:57,046 --> 00:10:01,950
Ako se nastaviš vozikati s droljama
morat ćeš naučiti hodati

68
00:10:02,084 --> 00:10:03,347
Shvaćaš li to?

69
00:14:22,645 --> 00:14:25,137
- Možete li mi pomoći?
- Istina je...

70
00:14:25,548 --> 00:14:27,016
...nisi bolestan

71
00:14:27,149 --> 00:14:30,380
- Što onda?
- Ništa ne mogu učiniti za vas

72
00:14:31,053 --> 00:14:35,513
Mislim što uzrokuje problem
i čini te impotentnim...

73
00:14:36,025 --> 00:14:37,151
... je strah

74
00:14:43,098 --> 00:14:45,726
Možda bi psihijatar mogao pomoći

75
00:14:50,439 --> 00:14:51,497
Hvala doktore

76
00:14:51,674 --> 00:14:53,073
impotentan?

77
00:14:55,978 --> 00:14:57,036
Od kada?

78
00:15:04,086 --> 00:15:05,247
Na sve načine

79
00:15:07,523 --> 00:15:09,457
I držao si tajnu?

80
00:15:11,260 --> 00:15:12,455
Liječnici su znali

81
00:15:12,561 --> 00:15:13,995
Ali ne ja

82
00:15:15,231 --> 00:15:18,496
- Žao mi je, oče...
- Što kaže liječnik?

83
00:15:21,070 --> 00:15:22,094
reci mi...

84
00:15:27,743 --> 00:15:31,771
postoje...
ima mnogo muškaraca poput mene

85
00:15:33,315 --> 00:15:35,283
Nisam te htio uznemiriti

86
00:15:37,520 --> 00:15:39,454
Pokušat ćemo s drugim doktorima

87
00:15:40,789 --> 00:15:43,690
Mnogo toga se može liječiti u inozemstvu

88
00:15:49,565 --> 00:15:51,158
Razmislit ću o tome

89
00:15:53,569 --> 00:15:55,367
Imate li dovoljno novca?

90
00:16:19,628 --> 00:16:21,062
Je li to dovoljno?

91
00:16:26,335 --> 00:16:27,461
hvala vam

92
00:16:32,207 --> 00:16:33,333
Joachim...

93
00:16:35,611 --> 00:16:37,340
...nađi djevojku

94
00:16:38,380 --> 00:16:40,815
Ako objasniš,
ona će razumjeti

95
00:16:41,850 --> 00:16:43,511
Nađi zgodnu djevojku

96
00:16:45,354 --> 00:16:47,413
Ili bi se mogao vratiti kući

97
00:16:49,258 --> 00:16:52,853
Tvoja majka bi to voljela.
Zabrinuta je

98
00:17:12,615 --> 00:17:14,879
Pojedi nešto. Dobro će ti doći

99
00:17:16,385 --> 00:17:17,853
Ti znaš što mi treba

100
00:17:18,287 --> 00:17:21,587
da
Zar to ne dobivaš od Stathisa?

101
00:17:21,690 --> 00:17:25,126
Uzeo sam ti ga jučer.
Što se promijenilo?

102
00:17:25,527 --> 00:17:27,291
Izigrali ste me

103
00:17:27,563 --> 00:17:31,261
Nisam mogao u taj hotel.
Bilježe tvoje ime

104
00:17:51,754 --> 00:17:53,188
Liker, molim

105
00:17:53,288 --> 00:17:56,314
- Joachim, čekao sam te
- Za mene?

106
00:17:56,759 --> 00:17:58,853
Voliš me, zar ne?

107
00:17:59,795 --> 00:18:00,887
zašto pitaš

108
00:18:01,196 --> 00:18:04,496
Možda će mi trebati ključevi
opet svojoj kući

109
00:18:04,667 --> 00:18:06,294
Dakle, mogu li ih dobiti?

110
00:18:07,603 --> 00:18:09,662
koga vodiš Stathis?

111
00:18:09,805 --> 00:18:10,897
Mu?

112
00:18:11,907 --> 00:18:15,275
Jesi li lud?
Zašto to misliš?

113
00:18:15,444 --> 00:18:17,344
Sve žene žele Stathisa

114
00:18:18,547 --> 00:18:20,709
To je netko koga ne poznaješ

115
00:18:22,351 --> 00:18:25,286
- Zar on nema kuću?
- On radi...

116
00:18:25,554 --> 00:18:28,580
...ali... on je oženjen

117
00:18:29,224 --> 00:18:31,693
onda...
zašto ne odeš u hotel?

118
00:18:32,227 --> 00:18:36,425
Rekla sam ti, on je oženjen.
U hotelima traže imena

119
00:18:37,232 --> 00:18:38,358
U svakom slučaju...

120
00:18:39,435 --> 00:18:42,564
...ako me stvarno voliš...

121
00:18:43,272 --> 00:18:46,435
...daj mi ključeve
i bit ću vam jako zahvalan

122
00:18:47,509 --> 00:18:48,567
ako ne...

123
00:18:50,212 --> 00:18:51,236
Bok...

124
00:18:51,847 --> 00:18:52,905
Čekaj!

125
00:19:03,659 --> 00:19:04,922
Hoćeš li biti ovdje?

126
00:19:05,294 --> 00:19:06,352
zašto pitaš

127
00:19:06,562 --> 00:19:09,657
pa...
da ti vratim ključ

128
00:19:09,932 --> 00:19:11,991
Bit ću par sati

129
00:19:13,001 --> 00:19:15,868
Kod oca sam.
Vrati ga sutra

130
00:19:16,371 --> 00:19:17,497
savršeno

131
00:23:50,545 --> 00:23:51,603
kasnije...

132
00:25:57,839 --> 00:25:58,897
sta ima

133
00:25:59,708 --> 00:26:02,678
Molim te, ne zaustavljaj se na mom računu

134
00:26:03,044 --> 00:26:05,342
- Nastavite...
- Kako si ušao?

135
00:26:14,789 --> 00:26:19,022
Mogu ući bilo gdje, bilo kada.
Nemoj to zaboraviti

136
00:26:32,407 --> 00:26:34,774
Koliko dugo ovo traje?

137
00:26:36,044 --> 00:26:38,172
Zašto mi nisi javio?

138
00:26:40,916 --> 00:26:44,181
mislim...
Volim ovakve stvari

139
00:26:48,990 --> 00:26:50,185
Sada onda...

140
00:26:51,826 --> 00:26:54,295
Hajde da se sva trojica zaposlimo

141
00:26:55,697 --> 00:26:56,892
Znaš što mislim?

142
00:26:57,032 --> 00:26:58,693
Jebi se!

143
00:27:05,740 --> 00:27:06,798
rekao sam...

144
00:27:06,908 --> 00:27:08,967
...baci se na posao ili...

145
00:27:09,144 --> 00:27:11,044
Da se nisi usudio dirati me

146
00:27:11,313 --> 00:27:13,407
- Ili što?
- Mislim to!

147
00:27:14,115 --> 00:27:17,779
Ja nisam Joanna.
Zato se ne kači sa mnom

148
00:27:35,103 --> 00:27:39,404
- Dakle, i ti si perverznjak?
- Ako jest, ti si je napravio

149
00:27:48,516 --> 00:27:51,315
sta cekas
Udari me opet!

150
00:27:51,820 --> 00:27:53,811
Kao da si ti opasan momak

151
00:28:01,896 --> 00:28:02,954
Ne...

152
00:28:05,400 --> 00:28:07,027
Gade jedan!

153
00:28:37,532 --> 00:28:39,193
Životinja!

154
00:35:25,907 --> 00:35:27,306
Još jedan viski

155
00:39:36,057 --> 00:39:38,116
Gdje si bio sinoć?

156
00:39:39,226 --> 00:39:41,160
Dom. Gdje drugdje?

157
00:39:41,862 --> 00:39:43,057
Dom, a?

158
00:39:43,798 --> 00:39:46,028
Zvao sam i nije bilo odgovora

159
00:39:47,201 --> 00:39:50,569
Nikada ne odgovaram jer
uvijek mi se smiješ

160
00:39:50,671 --> 00:39:51,832
Je li to 50...?

161
00:40:08,089 --> 00:40:11,719
dakle...
spavao si kod sebe?

162
00:40:12,693 --> 00:40:14,821
U tvojoj spavaćoj sobi?

163
00:40:14,996 --> 00:40:16,157
U svom krevetu?

164
00:40:17,498 --> 00:40:19,557
Da. U mom krevetu, naravno

165
00:40:25,006 --> 00:40:27,998
i...
...niste ništa primijetili?

166
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
točno...
Vidim što se događa

167
00:40:34,015 --> 00:40:36,177
Izigrao si još jedan trik sa mnom

168
00:40:39,253 --> 00:40:41,722
Ne biste trebali ići s njima

169
00:40:42,289 --> 00:40:45,088
Ni ti se ne bi trebao rugati meni

170
00:40:45,259 --> 00:40:49,059
Ti si moj prijatelj, Stathis
Prijatelji smo, zar ne?

171
00:40:49,563 --> 00:40:50,792
Jeste li gladni?

172
00:40:52,199 --> 00:40:54,224
Kada ste otišli u svoje mjesto?

173
00:40:54,668 --> 00:40:57,296
Ponoć.
Večerala sam s roditeljima

174
00:40:58,806 --> 00:41:02,640
- Bio si u svojoj spavaćoj sobi?
- Rekao sam ti, spavao sam tamo

175
00:41:04,712 --> 00:41:06,111
I nisi ništa vidio?

176
00:41:07,148 --> 00:41:08,912
Ne... baš ništa

177
00:41:11,118 --> 00:41:15,715
Zašto sva ta pitanja?
nešto nije u redu?

178
00:41:16,290 --> 00:41:17,780
Pojedi svoj doručak

179
00:41:39,346 --> 00:41:45,774
<i>Tajanstvena nesreća na aveniji Sounio</i>

180
00:41:46,153 --> 00:41:49,748
<i>Auto je ukraden</i>

181
00:41:56,263 --> 00:41:57,856
Dakle, Rosita je mrtva?

182
00:41:59,967 --> 00:42:01,025
da

183
00:42:03,270 --> 00:42:04,362
šteta...

184
00:42:05,639 --> 00:42:06,834
Zašto te briga?

185
00:42:09,110 --> 00:42:10,669
Bila je lijepa

186
00:42:11,278 --> 00:42:14,077
- Je li ti se svidjela?
- Naravno da jesam

187
00:42:17,618 --> 00:42:19,712
Misliš da se ubila?

188
00:42:21,021 --> 00:42:22,182
zbog tebe?

189
00:42:24,892 --> 00:42:26,792
Zašto bi to učinila?

190
00:42:27,661 --> 00:42:28,822
ne znam...

191
00:42:30,731 --> 00:42:32,028
Kako bih ja znao?

192
00:42:34,034 --> 00:42:35,229
znate li

193
00:42:37,404 --> 00:42:38,872
kako to misliš

194
00:42:39,173 --> 00:42:41,369
Pa... ti...

195
00:42:41,942 --> 00:42:43,740
...vodiš ljubav s njima

196
00:42:44,378 --> 00:42:46,039
Sve ove žene ovdje

197
00:42:46,881 --> 00:42:49,077
Sve si ih imao u mojoj kući

198
00:42:49,350 --> 00:42:50,374
Pa što?

199
00:42:51,118 --> 00:42:53,416
Pa... samo kažem...

200
00:42:53,921 --> 00:42:54,979
Što?

201
00:42:56,223 --> 00:42:57,384
samo sam...

202
00:42:58,859 --> 00:42:59,951
...samo kažem

203
00:43:00,060 --> 00:43:02,791
Stathis, žena želi razgovarati s tobom

204
00:43:06,433 --> 00:43:07,832
Daj mi svoje ključeve

205
00:43:08,302 --> 00:43:10,066
- Opet?
- Hajdemo

206
00:43:16,844 --> 00:43:19,279
I plati mi kavu

207
00:43:28,455 --> 00:43:31,186
Stathis... kamo ideš?

208
00:43:37,131 --> 00:43:39,293
Kamo ćeš s njom?

209
00:43:53,214 --> 00:43:55,876
Od sada ja postavljam pravila

210
00:43:56,217 --> 00:43:58,982
idem kamo hoću
i s kim želim

211
00:43:59,086 --> 00:44:01,817
- Ili smo gotovi
- Samo mi reci zašto

212
00:44:02,056 --> 00:44:03,251
Zato što želim

213
00:44:03,791 --> 00:44:05,225
dosadna si mi

214
00:44:05,426 --> 00:44:08,361
Ti si problem
i ne treba mi

215
00:44:08,729 --> 00:44:11,096
- Jesam li te posvojio?
- Nemoj biti takav

216
00:44:11,198 --> 00:44:14,793
- Objasnio sam za Rositu...
- Začepi!

217
00:44:14,935 --> 00:44:16,061
Gotovi smo

218
00:44:16,170 --> 00:44:17,831
- Stathis!
- Izlazi van!

219
00:45:17,464 --> 00:45:18,556
nemoj plakati

220
00:48:02,663 --> 00:48:04,131
Makni ruke

221
00:48:04,364 --> 00:48:05,991
kamo ideš

222
00:48:09,970 --> 00:48:12,564
Ne može me odbaciti, taj gad

223
00:49:18,438 --> 00:49:20,736
Dakle, ovo je ono što radite
kad sam ovdje

224
00:49:21,108 --> 00:49:23,702
Ti prljavi perverznjaci

225
00:49:25,312 --> 00:49:29,374
Bit će ti žao.
Ti i ono drugo govno

226
00:49:29,483 --> 00:49:31,144
Sada mi se gubi s očiju

227
00:49:49,403 --> 00:49:51,838
Nemoj mu reći.
On ne zna

228
00:49:54,241 --> 00:49:55,367
Ubit će me

229
00:49:57,210 --> 00:49:58,609
Molim te, nemoj mu reći

230
00:49:58,745 --> 00:50:00,713
Ti odvratni kretenu!

231
00:50:01,648 --> 00:50:04,549
Nitko drugi te nije vidio.
samo ja...

232
00:50:04,785 --> 00:50:06,776
Ja sam jedini gledao

233
00:50:07,387 --> 00:50:09,788
- Samo ja
- I to ga čini u redu?

234
00:50:10,090 --> 00:50:12,081
Izlazi, crve

235
00:50:13,193 --> 00:50:16,288
Samo mi učini ovu uslugu...
molim te...

236
00:50:17,698 --> 00:50:19,325
Nikad nisam nikoga povrijedio

237
00:50:19,700 --> 00:50:21,293
Nitko ne mora znati

238
00:50:23,303 --> 00:50:25,169
Žene me preziru

239
00:50:25,806 --> 00:50:27,331
Ismijavaju me

240
00:50:29,209 --> 00:50:32,179
Ne sviđaju mi se.
Ja ih činim bolesnima

241
00:50:32,479 --> 00:50:34,208
I zar ne vidite zašto?

242
00:50:36,283 --> 00:50:38,650
Naravno da mogu

243
00:50:41,288 --> 00:50:42,449
Ja sam impotentan

244
00:50:43,657 --> 00:50:45,284
Nikada nisam imao ženu

245
00:50:47,861 --> 00:50:49,590
Pa sam stavio u to ogledalo

246
00:50:51,164 --> 00:50:53,758
Tako da sam mogao gledati.
volim gledati

247
00:50:53,900 --> 00:50:55,834
ološ! Sad ću ti pokazati!

248
00:51:07,247 --> 00:51:10,308
Zar me nisi čuo?
Ne smiješ nikome reći

249
00:51:10,417 --> 00:51:12,146
Reći ću svima

250
00:51:12,319 --> 00:51:18,156
- Ne! Molim te, nemoj! Preklinjem te
- Ostavi me na miru ti prljavi ološu!

251
00:55:44,057 --> 00:55:46,685
Dakle, nemate više što dodati?

252
00:55:47,160 --> 00:55:49,993
Rekao sam ti, kao što svi kažu...

253
00:55:50,964 --> 00:55:53,433
Bio sam u klubu Tango te večeri

254
00:55:54,501 --> 00:55:58,904
Da, ali ranije tog dana
pokupila te iz kluba

255
00:55:59,105 --> 00:56:00,539
Ja to ne poričem

256
00:56:02,108 --> 00:56:04,839
- A kamo si otišao?
- Na obalu

257
00:56:05,779 --> 00:56:07,838
Znao si da je udana?

258
00:56:09,449 --> 00:56:11,975
Bili smo prijatelji.
Samo smo razgovarali

259
00:56:12,552 --> 00:56:15,817
Voljela je pričati.
Našla mi je kulturnog čovjeka

260
00:56:17,190 --> 00:56:18,680
tko Vas?

261
00:56:20,026 --> 00:56:21,994
A o čemu ste razgovarali?

262
00:56:23,063 --> 00:56:25,555
Puno stvari. Bila je obrazovana

263
00:56:26,032 --> 00:56:27,693
obrazovan...

264
00:56:28,201 --> 00:56:29,464
Vrlo

265
00:56:29,836 --> 00:56:32,032
To se vidi po njezinim prijateljima

266
00:56:32,639 --> 00:56:34,038
Vrijeđaš me

267
00:56:34,541 --> 00:56:36,669
Zaboravio sam koliko si osjetljiv

268
00:56:38,144 --> 00:56:40,943
Sada možeš ići,
ali uskoro ćemo opet razgovarati

269
00:56:55,795 --> 00:56:57,889
Što mislite, inspektore?

270
00:56:58,999 --> 00:57:01,195
Mislite da bi on mogao biti umiješan?

271
00:57:04,270 --> 00:57:07,171
Stavite ovaj Tango klub
pod prismotrom

272
00:58:11,771 --> 00:58:14,832
Stathis me izbacio.
Nemam kamo

273
00:58:15,241 --> 00:58:17,073
Mogu li ostati ovdje večeras?

274
00:58:17,744 --> 00:58:18,870
Samo da spavam...

275
00:58:19,712 --> 00:58:21,612
Sutra ću rano otići

276
00:58:22,115 --> 00:58:23,981
Nisam spavao 2 dana

277
00:59:25,211 --> 00:59:26,975
Želite li se istuširati?

278
01:03:24,350 --> 01:03:25,977
Još si budan?

279
01:03:29,555 --> 01:03:31,023
daj mi ruku

280
01:03:36,295 --> 01:03:37,421
dođi...

281
01:03:38,030 --> 01:03:39,520
Lezi do mene

282
01:03:47,573 --> 01:03:49,132
Bio si tako dobar prema meni

283
01:03:50,543 --> 01:03:52,272
Ti si tako dobar momak

284
01:03:52,478 --> 01:03:54,606
- Lezi ovdje sa mnom
- Ali...

285
01:03:54,947 --> 01:03:57,177
Hajde, nemoj se sramiti

286
01:03:57,617 --> 01:03:58,675
ne mogu

287
01:03:59,619 --> 01:04:00,677
ja sam...

288
01:04:03,356 --> 01:04:04,414
ja sam...

289
01:04:06,492 --> 01:04:08,426
Ne mogu voditi ljubav sa ženom

290
01:04:09,195 --> 01:04:10,492
Žene me ismijavaju

291
01:04:12,331 --> 01:04:13,389
Ja sam impotentan

292
01:04:14,000 --> 01:04:15,058
impotentan?

293
01:04:15,701 --> 01:04:17,294
Tko ti je to rekao?

294
01:04:18,504 --> 01:04:21,064
Jesi li zato tako plah i stidljiv?

295
01:04:30,683 --> 01:04:33,084
Dođi, lezi sa mnom

296
01:04:34,654 --> 01:04:36,520
Neću te ismijavati

297
01:07:10,409 --> 01:07:14,505
Ti si... ti si muškarac.
Pravi muškarac

298
01:09:41,927 --> 01:09:44,794
Tako misli Joachim
može mi ukrasti ženu

299
01:09:44,897 --> 01:09:46,797
...idemo se malo zabaviti

300
01:10:25,471 --> 01:10:26,905
Budite tihi, momci

301
01:10:27,840 --> 01:10:29,638
Hajde sad tiho

302
01:11:46,585 --> 01:11:47,916
Prestani!

303
01:11:59,064 --> 01:12:00,930
- Što je ovo?
- Vjenčanje

304
01:12:01,066 --> 01:12:03,694
Evo mladenaca

305
01:12:04,436 --> 01:12:06,768
- Ti si mladenka?
- Da, jesam

306
01:12:07,673 --> 01:12:08,970
Ti si mladoženja?

307
01:12:10,009 --> 01:12:11,067
On je

308
01:12:13,045 --> 01:12:14,513
Neki par...

309
01:12:15,014 --> 01:12:16,072
drolja...

310
01:12:16,982 --> 01:12:18,177
...i gubitnik

311
01:12:19,485 --> 01:12:20,884
Nije nas briga

312
01:12:27,426 --> 01:12:28,860
Zabava je gotova

313
01:12:46,011 --> 01:12:47,501
Što se događa?

314
01:12:49,648 --> 01:12:52,140
Prekinula si sa mnom,
Mogu raditi što hoću

315
01:12:52,451 --> 01:12:56,149
Mogao bih razumjeti da jest
netko vrijedan vraga

316
01:12:56,922 --> 01:12:59,584
- Ali Joachim?
- On je taj kojeg želim

317
01:13:01,126 --> 01:13:03,720
- Zaboravi
- Završio si sa mnom

318
01:13:04,096 --> 01:13:07,031
Rekao je da me ne želiš.
Da sam bio drag

319
01:13:16,208 --> 01:13:17,767
Mogu reći što hoću

320
01:13:19,578 --> 01:13:21,046
Predomislio sam se

321
01:13:23,182 --> 01:13:25,082
pogriješio sam. hajde

322
01:13:25,584 --> 01:13:27,177
gdje Na ulice?

323
01:13:35,995 --> 01:13:38,828
- Kamo god idem
- A ako ne želim?

324
01:13:39,898 --> 01:13:41,696
Uništit ću vas oboje

325
01:13:42,201 --> 01:13:43,999
Izrezati vas na 1000 komada

326
01:13:45,170 --> 01:13:47,195
Natjerat ću te da požališ ovo

327
01:13:53,245 --> 01:13:54,508
čuješ li me

328
01:13:55,280 --> 01:13:56,543
čujem te

329
01:14:04,223 --> 01:14:06,851
Spusti me dolje!
Spusti me, rekao sam!

330
01:14:10,629 --> 01:14:12,961
<i>Ne želim! Pusti me!</i>

331
01:16:24,696 --> 01:16:25,720
Stathis!

332
01:16:29,968 --> 01:16:31,333
Moram razgovarati s tobom

333
01:16:32,738 --> 01:16:36,140
Opet o Joanni?
Gnjavaža si

334
01:16:37,876 --> 01:16:38,934
O Rositi

335
01:16:43,182 --> 01:16:44,343
Što s njom?

336
01:16:45,284 --> 01:16:46,945
Hajde, ispljuni to

337
01:16:48,287 --> 01:16:49,686
Nije fer

338
01:16:50,856 --> 01:16:51,880
ti...

339
01:16:53,025 --> 01:16:54,754
Možete imati bilo koju ženu

340
01:16:55,060 --> 01:16:56,858
Zašto ne pusti Joannu?

341
01:16:57,362 --> 01:16:59,160
Pričaj mi o Rositi

342
01:17:04,236 --> 01:17:05,897
Prijatelji smo, zar ne?

343
01:17:08,941 --> 01:17:12,377
Barem... Ja sam ti prijatelj.
I mogu to dokazati

344
01:17:14,846 --> 01:17:16,280
Pričaj mi o Rositi

345
01:17:22,854 --> 01:17:24,720
Ja sam tvoj prijatelj, Stathis

346
01:17:25,757 --> 01:17:28,488
Pa sam se riješio njenog tijela,
da ti pomognem

347
01:17:30,095 --> 01:17:31,995
Što to ima sa mnom?

348
01:17:34,399 --> 01:17:36,026
Ubijena je dva puta

349
01:17:36,335 --> 01:17:38,463
Jednom kod tebe i jednom kod mene

350
01:17:39,271 --> 01:17:41,035
Kako sam je ja ubio?

351
01:17:44,509 --> 01:17:46,034
Zaboravili ste?

352
01:17:47,279 --> 01:17:51,147
Srušio si je na pod.
Udarila je glavom

353
01:17:51,883 --> 01:17:53,373
Cijela kuća se tresla

354
01:17:54,052 --> 01:17:55,520
I vidjeli ste sve ovo?

355
01:17:56,755 --> 01:17:57,813
Vidio sam to

356
01:17:58,423 --> 01:18:01,757
mislio sam:
Moj prijatelj će dobiti život za ovo

357
01:18:01,994 --> 01:18:03,223
Moram mu pomoći

358
01:18:04,062 --> 01:18:06,895
ukrao sam auto
i gurnuo ga preko litice

359
01:18:07,199 --> 01:18:08,530
Zapalio se

360
01:18:10,002 --> 01:18:12,164
Tko će u ovo povjerovati?

361
01:18:16,908 --> 01:18:18,034
Policija

362
01:18:18,210 --> 01:18:19,541
Ne možete dokazati

363
01:18:21,513 --> 01:18:22,912
Dat ću sve od sebe

364
01:18:26,251 --> 01:18:27,878
A ti si moj prijatelj?

365
01:18:30,322 --> 01:18:31,949
Kakav prijatelj?

366
01:18:33,258 --> 01:18:35,955
Točno.
Kakvi smo mi prijatelji?

367
01:18:36,995 --> 01:18:38,429
Nije bilo pošteno od tebe

368
01:18:38,530 --> 01:18:41,500
O Joanni?
Bila je to samo šala

369
01:18:41,900 --> 01:18:44,164
Žao mi je što ste to shvatili ozbiljno

370
01:18:47,572 --> 01:18:51,406
- Šala?
- Da! Samo pitaj dečke

371
01:18:54,379 --> 01:18:57,110
- Mogu li je dobiti natrag?
- Nikad je nisam uzeo

372
01:18:59,551 --> 01:19:02,577
- Stvarno?
- Nisam li rekao da je šala?

373
01:19:05,123 --> 01:19:07,285
Mogu li reći kokoši? Ona je unutra

374
01:19:08,093 --> 01:19:09,117
u redu

375
01:19:12,864 --> 01:19:14,491
Može li doći kući sa mnom?

376
01:19:16,034 --> 01:19:17,297
Zašto bi me bilo briga?

377
01:19:19,237 --> 01:19:20,602
Zar nismo prijatelji?

378
01:19:24,076 --> 01:19:25,134
naravno

379
01:20:13,325 --> 01:20:14,520
Pusti me na miru!

380
01:20:14,893 --> 01:20:15,917
Nastavi!

381
01:20:16,027 --> 01:20:18,018
Zajebavati te bila je samo šala

382
01:20:49,995 --> 01:20:51,929
vidjeti? rekla sam ti!

383
01:20:55,167 --> 01:20:56,464
Ona me ne želi

384
01:20:56,568 --> 01:20:57,592
Što?

385
01:20:59,204 --> 01:21:02,037
Rekao je da je sve samo šala

386
01:21:02,140 --> 01:21:03,164
Stvarno?

387
01:21:04,376 --> 01:21:06,640
Stvarno je to rekla?

388
01:21:10,982 --> 01:21:12,416
Svejedno sam to pretpostavio

389
01:21:12,717 --> 01:21:15,379
Zašto bi Joanna išla sa mnom?

390
01:21:16,421 --> 01:21:19,447
Zašto bi me htjela
kad nijedna druga žena nije?

391
01:21:19,958 --> 01:21:20,982
znaš što

392
01:21:22,194 --> 01:21:25,687
Željela te je jučer,
ali žene su nestalne

393
01:21:26,131 --> 01:21:28,361
Promijeniti mišljenje
iz dana u dan

394
01:21:30,068 --> 01:21:31,263
Ali ja je volim

395
01:21:32,103 --> 01:21:33,127
Stvarno?

396
01:21:34,473 --> 01:21:35,497
da...

397
01:21:36,608 --> 01:21:38,098
Dugo vremena

398
01:21:38,610 --> 01:21:42,706
- Otkako sam te prvi put vidio s njom
- Zašto mi nisi rekla?

399
01:21:44,049 --> 01:21:46,074
Htjela sam, ali sam se bojala

400
01:21:46,184 --> 01:21:47,242
Bojiš me se?

401
01:21:50,188 --> 01:21:51,678
Ovo je glupo

402
01:21:52,524 --> 01:21:56,017
Nakon svega što smo prošli
bojiš me se

403
01:21:56,194 --> 01:21:58,128
Nema smisla

404
01:21:58,363 --> 01:22:01,128
možda ne...
ali kad se naljutiš...

405
01:22:02,033 --> 01:22:04,001
Kao što si učinio s Rositom...

406
01:22:06,271 --> 01:22:08,638
- Zaljubljen si u Joannu?
- da

407
01:22:09,708 --> 01:22:12,643
- Želiš je u svojoj kući?
- Možeš se kladiti...

408
01:22:13,111 --> 01:22:14,203
nema problema

409
01:22:15,247 --> 01:22:16,681
Znaš kako sam to napravio?

410
01:22:17,682 --> 01:22:19,673
Bio sam s njom dva tjedna

411
01:22:20,585 --> 01:22:23,054
I nisam je mogao odvesti u krevet

412
01:22:23,321 --> 01:22:25,312
Odjednom mi je sinulo...

413
01:22:25,657 --> 01:22:27,421
Napisao sam joj ljubavno pismo

414
01:22:27,792 --> 01:22:31,660
„Dođi večeras kod mene
ili ću si prerezati zglobove"

415
01:22:32,531 --> 01:22:33,555
I je li?

416
01:22:33,698 --> 01:22:35,723
Dotrčala je da me spasi

417
01:22:39,671 --> 01:22:41,264
Bi li mi djelovalo?

418
01:22:42,173 --> 01:22:44,471
Vrijedi pokušati, zar ne?

419
01:22:44,576 --> 01:22:47,136
- Ja ću započeti
- Izvoli

420
01:22:58,156 --> 01:22:59,521
Što da napišem?

421
01:23:01,493 --> 01:23:05,327
"Ako ne dođeš kod mene,
do ponoći...

422
01:23:07,198 --> 01:23:08,757
...izrezat ću si zapešća"

423
01:23:09,434 --> 01:23:12,836
Dodajte nekoliko stvari,
poput "Volim te", itd...

424
01:23:15,340 --> 01:23:16,398
Potpišite

425
01:23:17,108 --> 01:23:19,099
Sad idi i daj joj to...

426
01:23:19,311 --> 01:23:21,211
...onda idi kući i čekaj

427
01:25:33,712 --> 01:25:34,736
vi?

428
01:28:46,471 --> 01:28:47,734
Nazovi svog šefa

429
01:29:04,022 --> 01:29:05,490
Nazovi njegove roditelje

430
01:29:05,590 --> 01:29:08,855
- Onda zapečati kuću
- Da gospodine

431
01:29:10,862 --> 01:29:14,730
I dovedite djevojku
za još ispitivanja

432
01:30:40,084 --> 01:30:41,108
uđi

433
01:30:46,024 --> 01:30:48,015
- Htio si me vidjeti?
- da

434
01:30:48,960 --> 01:30:50,689
Trebam tvoju pomoć

435
01:30:52,030 --> 01:30:53,623
naravno

436
01:30:54,132 --> 01:30:55,224
Dođi sa mnom

437
01:31:12,150 --> 01:31:13,174
Sjednite

438
01:31:14,619 --> 01:31:15,643
Sjedi

439
01:32:42,406 --> 01:32:45,933
<i>KRAJ</i>

440
01:32:49,147 --> 01:32:51,377
<i>Titlovi: Pete Tombs</i>


