1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Креирао и кодирао -- Бокуток -- од ввв.ИИФИ-ТОРРЕНТС.цом. Најбољи 720п/1080п/3д филмови са најмањом величином датотеке на интернету. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 куда идеш? 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 ММАН НА ПА: 2:1 5 за Монт Лауриер ће се утоварити на капији број 10. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Једну карту, молим. Монт Лауриер. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Да ли ти смета? Момак позади, неће престати да хрче. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Не. Наравно. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Ја сам Матт. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 -Ја сам Мартин. -Хеј, Мартине. Драго ми је да смо се упознали. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 -Драго ми је. -Где си кренуо? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Само што даље могу. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Па, пићу за то, брате. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 Живели. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [МОТОР ПОВРАТНО БУДЕ] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 ВОЗАЧ: Мислим да имамо мало проблем са мотором, људи. Само седи чврсто. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Човече! Знате, иста ствар догодио у Светом Лаврентију. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Морали смо да седимо чврсто скоро осам сати. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Дођавола, ово је срање. Ово је тотално срање. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 МУШКАРАЦ: Триста осамдесет пет долара. Само готовина. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Све што имам је татина кредитна картица. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Не знаш читати? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Само готовина. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 -Имате ли дозволу? -Имао сам једну. Ипак су га однели. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Изгледа да возиш. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [ВРИШТАЈ] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 МАТ: Видиш то? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Лажна. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -Шта се догодило? -Уз љубазност мог очуха. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Удари ме тако јако да сам прелетео кухињу, удубио Схеетроцк. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Моја мама је све гледала. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -Зашто? -Зашто ради пола ствари које ради? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 јебени психо, 200 фунти безвредне масти. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Али вратио сам га. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Шта? Ударио си га? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Ипак, донео ми је обилазак пакла. Имао ме у војној школи до следећег јутра. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Али не верујем у праћење народна правила, човече. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Јебеш људе, јебеш њихова правила. То је зашто сам прескочио зид пре два дана. 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Сада идем у Сијетл да пуштам музику. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [ГУЛТАР СВИР] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [МАТТ СНГИНГ] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [ПОПС] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Исусе Христе. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Тако ми је жао, човече. ја сам идиот, Нисам обраћао пажњу. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Не. Заборави на то, човече. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Имамо среће са овим срањем имао резервни. Јеби га. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Јеси ли икада раније мењао гуму, Мартине? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Нисам тако мислио. Цоол. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 У реду. Шта имамо овде? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Ох, да, вратићу нас на пут ни у једном тренутку, ни у једном тренутку. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Али овај пут ја возим. Цоол? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [ГРУНТлНГ] 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Јебач је чврсто. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Први је увек најтежи. након тога, остали се повлаче прилично лако. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [МЕТ ВХлСТЛИНГ] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Ти и ја смо око исте висине, човече. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Шта? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [МЕТ ДАВИ] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 шшш 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Буди тих. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [ПЕВАВА МЕТОВУ ПЕСМУ] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 официр. Полицајче, потребна ми је ваша помоћ. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Управо сам видео свог сина на трајекту. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Мој син је мртав. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Умро је пре 19 година, али ово је био мој син. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Ишао је право испред мене. Имали смо контакт очима. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Препознао ме је. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Мајка није у криву о оваквим стварима. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Како да објасним колико је био опасан, како...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Не, не "био". 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Ис. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Мој син је веома опасан човек. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -Шта то радиш? -Припремам брифинг за агента Скота. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Агенте Скот? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Не разумем зашто му је неко потребан друго. Имамо све под контролом. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -Немамо ништа, Јосепх. -Зато што нисмо имали довољно времена. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 -Треба нам још пар дана, то је то. -Јел овде? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Била је на лету. Не могу да нађу њу. Герард проверава захтев за пртљаг. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 - Она ће саветовати, зар не? -Не ради се о територији, Пакуетте. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 ПАКУЕТТЕ: Није било овакво убиство годинама. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 И прва ствар коју урадите је довести неког другог. Хајде. 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Имам чудан осећај о овом убиству. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Треба нам помоћ. Немамо ништа. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Позови ме чим стигне. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРА] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Мора да ме јебено зезаш. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 -Специјални агент Скот? -Да. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Чекали смо те на станици. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 ПАКУЕТТЕ: То је гроб, знаш. -Да, знам то. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 -Ах. -Агенте Скот. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Господине директоре, здраво. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Видим да већ правиш себи удобно. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Јосепх Пакуетте и Емиле Дувал. Они воде истрагу. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 -Драго ми је. -Драго ми је. Хвала што сте ме позвали. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Нисмо. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Прилично смо сигурни да је жртва убијена негде другде, па доведен овамо. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Мислим да је то било с предумишљајем. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 ПАКУЕТТЕ: Шта? -Мислим да је то било с предумишљајем. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Мислим да је убица изабрао ову локацију, конкретно, и ископао га унапред. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Могу ти показати-- Можеш рећи јер-- Видите ово? Углови? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Они су уредни. Они су симетрични. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Пропорције су прецизне. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Они су тачно 5 стопа, 11 инча. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 -Твоја жртва 5-10? -Да, тачно. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Мислим да га је посматрао за неколико недеља... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ...проучавајући његове навике, његову рутину. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 И знао је да може да се ослони на копању гроба управо овде. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 А како је познавао жртву да ли би био овде када је хтео? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 То је бициклистичка стаза, зар не? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 На фотографијама које сте послали... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...жртва је имала ова мала удубљења на глежњевима. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Претпостављам да је то од клипова за бицикл. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Такође, постоји сексуални елемент у свему овоме. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Дављен с леђа, одсецање руке, разбијање у лице. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 То је тактилно. Одмах је. То је оно што га пали. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 и... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ...хтео је да нађеш тело. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 мислим... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ...зашто га иначе закопати на градилишту, осим ако не желиш да се ископа, зар не? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Његове очи, мислимо да су уклоњене, или су још у његовој лобањи? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -Не знамо. -Претпостављам да радиш-- 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Реконструкција лобање. Да, наравно. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 -Ради се управо сада. -У реду. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Јесмо ли завршили? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Да. -У реду. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Лаку ноћ. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Не брини за Пакуетте. Он је импулсиван. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Жели да пожури у све. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Не кривим га. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Лепо је видети те поново, лллеана. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Много значи то што сте овде горе. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Лежање у гробу. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Моји истражитељи мисле ти си нека вештица. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Па, звали су ме горе. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 -Знаш то. -Знам. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [КУЦА НА ВРАТА] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 Здраво. Извините што вас узнемиравам. Синоћ је убијен човек. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 Десило се на паркингу испред 24-часовни здравствени клуб око 9:00. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 -Исти м.о.? - Све исто. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Тамо смо нашли гарроту. Изгледа домаће. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Лице је било изломљено у са лабавим каменом. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 Ипак, нема времена за дохват руке. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -Зашто не? - Био је прекинут. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Жртва се звала Клајв Морин, а то је Џејмс Коста. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Тврди да је видео шта се догодило. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 ЦОСТА: Кренуо је према мом ауту и чуо сам... 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Када су наши момци стигли тамо, покушавао је да оживи жртву. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 ПАКЕТА: Шта је са крвљу на теби? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Покушавате да помогнете некоме који крвари на смрт... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ИЛЕАНА: Да ли се одјављује? -...течете крв. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 Јамес МцКеен Цоста. Рођен у Новој Шкотској, 1965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Све изгледа прилично стандардно. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Имамо узорке крви и ДНК брис на путу до лабораторије. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Окренем се и видим... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...човек који стоји изнад неког другог... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...са... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...камен... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...у његовој руци. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 А онда... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...почео је да бије лице овог типа у.... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 -Па сам викнуо-- -Шта сте викали? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Стани", знаш. Нешто глупо онако. не знам. ја-- 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 А онда сам потрчао према њима. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 И погледао је у мене, и уперио је пиштољ у мене. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 И ја.... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 не знам. мислио сам-- 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Не знам шта сам мислио. Онда је побегао. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Отишао је, а онда сам позвао полицију. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 И покушао сам да урадим ЦПР на другог момка док нису дошли болничари. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Јесте ли уклонили гарроту? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 Тхе--? Ох, ствар око његовог врата? Да, некако сам морао. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 -Јесте ли видели где је нападач отишао? -Да, отишао је далеко од мене. зар не? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Какав је пиштољ имао? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Имао је такву врсту заиста велике рупе у људима. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Видео сам овог типа. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 У реду? И могу мало да цртам, у реду? па... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...можда ако би ми дао комад од папира, могу ти га скицирати. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Не знам за овог типа. Не могу да га читам. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Нешто о његовим одговорима. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Смета ли ти ако пробам? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Не, молим те само напред. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Здраво. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Ти си још један полицајац? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 На неки начин, да. Ја сам специјални агент лллеана Сцотт. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 -Специјални агент? -Ја сам ФБИ. Помажем на случају. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 -Могу ли поставити неколико питања? - Питаш исте... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -...други тип је? - Да, вероватно. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 -Да ли ти смета ако имам цигарету? -Не, наравно да не. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Јесте ли нервозни? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Да, јесам. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Екстремно. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Хвала за блок папира. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Па, како је изгледао? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Имао је изузетно светле очи. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Гори, знаш? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Чак и у мраку. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Његова коса... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ...могла је бити плавуша. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Имао је браду. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Имао је, не сенку од пет сати... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...али нешто култивисано. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Да ли је деловао узнемирено или контролисано? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 ЦОСТА: Ох, Исусе. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Да ли је то оно што ја мислим да јесте? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Је ли то--? То је... 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 То му је било око врата, зар не? Јесам ли у праву? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -Јесам ли у праву? ИЛЕАНА: Да, да. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 ЦОСТА: Урадио си то намерно? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 У реду, дајем све од себе овде, у реду? Лица тог човека је било напола! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Нисам могао ни... Није чак ни изгледало људски. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Урадио сам све што сам могао да покуша да му помогне, а он-- 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Умро је, ок? Он је умро. Било је.... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Видите, тамо је било превише крви. Никада у животу нисам видео толико крви. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 И наставио сам да покушавам, иако сам знао да је прекасно. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Видео сам човека који је ово урадио. ОК? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Видео сам га и могу вам показати како он изгледа. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 А онда... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...можете ићи да га ухватите. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 У реду. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 шта ти мислиш? 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Да, трагови шара на Моринином врату показати леворуку убицу. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 Он скицира десном, покушао десницом да запали цигарету. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Мислим да нам треба мало више од тога, зар не? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 Знам. Такође постоји фајл отворен на столу. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 То је твој профил. Докази, белешке, све. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Да је он био убица, велике су шансе покушао би да погледа. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Психопати заправо имају веома различити обрасци мозга. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Изговарате речи попут "дрво", "софа," "кућа", "силовање", "инцест", "убиство"... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...мозак нормалне особе промене, њихов фронтални режањ реагује. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Психопати немају реакцију. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Исто осећају и за убиство као што раде о вечери. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Они немају емотивну везу. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 У сваком случају, моја поента је то када је видео гарроту... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...реаговао је... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ...са искреним шоком и гађењем. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 ПАКЕТА: Мозак психопате? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Научиш много тога у ФБИ, зар не? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Мислим, све те теорије, све те књиге. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Да, тако је. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Нисам сигуран шта још видим у теби, са својим триковима. 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 -Немам. -Срање. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Повукао си их много у ту собу. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 ЦОСТА: Агенте Скот? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -Могу ли да попричам са тобом на тренутак? -Извините. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Моје сестре имају тај поглед у очима када су сатерани у ћошак и не воле то. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 -Извини ако грешим, али-- -Не. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Хвала. -У реду. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 -Агенте Скот. -Могу ли разговарати с тобом? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Још ниси спавао. -Не. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Ту је стражар у предворју тог хотела. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 И ми смо одмах поред пута. Тако да то нема никаквог смисла. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Мислите ли да је то инсценирано? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Не. Увек постоји осећај радости у инсценацији. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Нека врста ароганције. Овде нема таквог понашања. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Можда жели да пронађемо тела брзо, као на градилишту. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Да. Али зашто? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Мислим, зашто? Не руга нам се. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 знаш, нигде нема "јеби се". 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [ПАРТЛЕРИ НАВДРАВЉАВАЊЕ] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Зашто то радиш? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -Шта? -Покриј уши? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Само боље размишљам када је тихо. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Има смисла. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Уз све ово, можда само постаје очајан. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - То се дешава, зар не? -Да, али зашто? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Нисмо му ни близу. И он то зна. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 ПАКЕТА: Хенри Бисоннетте, слободни ронилац. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 -Је ли то наше тело на градилишту? ПАКУЕТТЕ: Да. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Његова сестра га је идентификовала. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Бисоннетте је радила за њега пали и гаси неколико година. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Такође, његова сестра је рекла да је нестао пре само пар недеља. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Али његове кредитне картице су биле у употреби све ово време. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Какав је то човек био? шта ми знамо? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Живео је у малом стану... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...покупио чудне послове на рачунару... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...нисам имао пуно пријатеља. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Јеси ли то икада радио? Иди на роњење? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Моја бивша жена нас је натерала да узмемо један од оних Цлуб Мед празника. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Није пала 20 стопа пре него што је полудела. Нисам могао да поднесем. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 ПАКЕТА: То је добро. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 да ли сте икада ронили, Агенте Скот? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Не, никад нисам пробао. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 ДУВАЛ: Врло је спокојно. -Оуи? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Рибе пливају свуда око вас. Чак им и не смета што си тамо. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Ти би волео, тихо је. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [КАПИ ТЕЛЕФОН] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 -Погодио сам тај скиц. -Где? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Неки резиденцијални хотел близу реке. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -Шта то радиш? -Зар не би требало да идемо? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Још увек једемо доручак. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Прати ме. -Хвала. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Тако да ми је платио готовином три месеца унапред, а ја га никад не видим. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Јеси ли га видео овде? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 ЧОВЕК: Да, то је он. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Али пре него што га ухапсите, он је некако дугује ми 90 долара за телефонски рачун. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Можда се ви можете побринути за то. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 Знаш шта? Треба нам тај телефонски рачун. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 -У реду. Хоћете ли то платити? ПАКУЕТТЕ: Видећемо. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [БАНГС] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [ВОДА ТЕЧЕ] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [СНлФФС] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 ДУВАЛ: Све је јасно. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 -Ох, срање. -Шта? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ах! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Прстен са прста је угравиран са именом Кларк Вилијам Едвардс. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 То је из средње школе у ​​Ванкуверу. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Тридесет четири године. Ради на пола радног времена на крстарењу на Аљасци. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Његова кредитна картица је коришћена јуче у Монтреалу. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 - Није пријављен нестанак. -Добро. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 -Нека тако и остане. -Зашто? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Хајде да не награђујемо убицу са покрићем. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 Он воли пажњу. Биће љут. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Ако је љут, погрешиће. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Требало би да ставимо маркер на Едвардсовој кредитној картици... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...и нареди надзор овог места. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 -Значи, приближавамо се. -Још једна ствар. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Стигли су лабораторијски резултати Костине ДНК. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - Он је чист. -Добро. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [ГРОМ ТУТА] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [смех] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 ЦОСТА: Човече.... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Имаш ли те кафе и сендвич? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Дакле, ово није случајност, зар не? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ИЛЕАНА: бр. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 Два полицајца испред галерије? Ни то није случајно, зар не? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Да ли вам то смета? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Гледао сам преко рамена пошто се цела ова ствар догодила, па не. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 -Драго ми је због друштва. -Како си? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Не могу да спавам. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Али то је у реду. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 Имам огромну емисију у петак, гомила нових слика. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Ако их не продам, Ја ћу шворц. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Тако да се бацам на свој посао. Као ти. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Изволи. -Задржи га. Хвала. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Да ли сте добили неке одговоре? на скицу? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Можда. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Нејасан си. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Те ноћи, сећаш ли се Клајв Морин узвраћа? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Хм, ух.... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Мислим, знаш... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...требало ми је пар секунди да видим, чак и регистровати, шта се дешавало. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Чуо сам ове звукове, Видео сам га са стеном. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Док сам видео Клајва Морина... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...знаш, он ништа није радио. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Како знате ЦПР? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 Ја не. 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Мислим, ја-- 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Покушао сам да му урадим ЦПР... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...али само сам урадио шта сам могао, знаш? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Имитирао сам оно што сам видео на ТВ-у. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Гледаш у моје прсте? Гледаш ли ово? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -Да. - Ти, као, све гледаш. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Не, ово је-- Ово је-- ја-- Сам правим рамове. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Знаш, а ја.... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Што смо ближе представи, што је моја тачност лошија. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 колико дуго то радиш, бавити се уметношћу? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Почео сам одмах после школе. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Отишао сам на Тајланд, знаш? И ја.... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Упознао сам овог веома чудног старца који је био сликар. 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Али није имао новца па он само-- 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Знате, он би само офарбао све. И имао је ова врата. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Ова невероватна врата која је насликао. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 И дао ми их је пар. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 И тако сам их довео овде и продао сам их... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...за, знате, нема много новца, али сам му га вратио, новац. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 Знаш? И то је за њега било богатство. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 И тако сам почео. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 То је веома лепо. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Хтео бих да те частим шољицом кафе, али изгледа да имате проблем. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Па, први корак је признавање. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Да ли је то смисао за хумор? Да ли је то оно? јесте. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Све то и-- Шта је ово? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Мој број мобилног телефона, у случају да се сетите још нечега. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Све што би могло бити од помоћи. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 У реду. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 У реду. Па хвала. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 У реду, ја ћу... 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Можда желиш да дођеш на емисију у петак увече. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Знаш, мислим да би ти се свидело. Много чудних, узнемирујућих делова. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 У реду. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Ко год да је био у тој хотелској соби назвао овај број 20 пута. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 „Ребека Ашер“. 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 ДУВАЛ: Тврдила је да је видела свог сина... 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...на трајектном терминалу у Квебеку пре три недеље. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -А шта знамо о њој? - У касним 60-им, нема мужа, живи сама. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Ја ћу се побринути за ово на своју руку, мислим. ОК? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [ПАКЕТА ГОВОРИ НА ФРАНЦУСКИМ] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ИЛЕАНА ГОВОРИ НА ФРАНЦУСКИМ] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [ДУВАЛ СЕ СМЕЈЕ] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ИЛЕАНА: Знам да си видео ова слика у вестима... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...али ако можете узети погледајте га ближе, молим вас? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 наравно. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ИЛЕАНА: Да ли би то могао бити твој син? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Могло би бити. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [ЦВРТУЈЕ ПТИЦА] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Препознао сам га на трајекту. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Имао је пуну браду, шешир ниско на челу. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Али његове очи... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...били су непогрешиви. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 И вукао се за уво. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 То је стари нервни тик из детињства. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Никада га нисам могао натерати да га разбије. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Да ли су вас икада заиста питали да идентификује тело пре много година? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Показали су ми неке остатке... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...који је ударио камион. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Не могу рећи да јесам на било који начин припремљен за то. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Не, наравно да не. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 жао ми је. 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -Могу ли? -Молим те. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Мартин. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Не. Не, то је Реесе. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -То је Мартинов старији брат. -Ох. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Под старијим мислим на три минута. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 -Близанци? -идентично. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Да ли је Реесе примала неки чудни телефонски позиви, или...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Наравно да ниси могао знати. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Реесе је преминула. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Ох, жао ми је. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Имали су 14 година. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Извели су сплав на Саинт Мицхел. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Било је веома велико отапање снега те године... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...и Мартин је пао у море. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Реесе је скочио да га спаси. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Само је Мартин стигао до обале. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 -То мора да је било поражавајуће за тебе. -Било је. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Па, било је и за Мартина. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Знаш, Рис... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Био је само харизматичан... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...одлазно. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Након што је умро, Мартин се само чудно окренуо. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Постао је насилан. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 А када је имао 16 година, крао је већину мог накита и побегао. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 The police from St. Jovite звао ме само неколико дана касније... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ...приче ми о несрећи. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 То је сјајно. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 ГОСПОЂА. АСХЕР: Ох, да. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Летњи одмор, Форт Руперт. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ИЛЕАНА: А ово? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 ГОСПОЂА. АСХЕР: Ох, то је била наша прва симфонија. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 -Чаробна фрула. -Наравно. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 Он је сладак. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Био је. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Био је сладак. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Сад, то је Мартин. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Увек је морао да носи те велике наочаре. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Пола времена нисам могао да их разликујем осим ако их није имао на себи. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Ево, узећу само... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...та ствар за тебе. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 - Ох, заборавио сам ташну. Ја ћу само бити-- -Ја ћу. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 ту си. 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Хвала. Ценим твоје време. Били сте од велике помоћи. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Позваћеш ме кад га нађеш, зар не? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Да, наравно. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Добро. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 ДУВАЛ: па? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Колико овде траје ископати тело? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [ШКРИПА ДРВО] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Према његовој мајци, Мартин Асхер сломио само једну кост у животу: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 леви радијус, пада са столице или тако нешто. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Овај клинац је сломио много костију. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Углавном у лице, руке и торзо. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Али као што видите, леви полупречник је нетакнут. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Ово није тело Мартина Ашера. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 У реду. Боље нам је одведите гђу Асхер на сигурно место. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 ПРИЈАТЕЉИЦА: Ево, госпођо Ашер, 601 . 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Не, не. Бојим се те собе је неприхватљиво. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Преблизу је лифту. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 -Како те је наговорила да је ставиш овде? -Мрс. Ашер се сналази са речима. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Она нешто крије. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 Има врата у кући сакривено од полице за књиге. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Њена кућа је испод заштита одељења... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...али не можемо само отићи и претражити га. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Па, шта је са тврдоглавим агентом ФБИ ко само није упознат са правилима? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 Е сад, то је друга прича. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [КЛИКОВИ] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [Остругани од дрвета] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [ЛИГХТ СВлТЦХ ЦЛлЦКС] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ИЛЕАНА: Ту сте. 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [ВРИШТА] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Сцотт. ДУВАЛ: Илеана. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Истражитељи места злочина мисле да је он ушао кроз прозор другог спрата. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Госпођа Ашер тврди да нико други нема кључ. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 И до сада, отисци прстију ништа нису открили. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -Како се осећаш? јеси ли добро? -Добро сам. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -Јесте ли сигурни? -Добро сам. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 лллеана, Лецлаир зна био си у кући. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Мислим да те није повезао са било чим другим.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Могао--? Хоћете ли доћи у канцеларију око сат времена раније сутра? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Наравно. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 -Видимо се тамо. -Ћао. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ИЛЕАНА: Одузимање живота. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 То је оно што је Мартин Асхер ради скоро 20 година. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Његова прва жртва, Јохн Дое. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Тада је био неспретнији. Преживео саобраћајну несрећу... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...да лажира сопствену смрт, а затим је узео дечаков идентитет. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Постоји јаз између Џон Доу и Анри Бисонет... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...али то не значи Ашер је био успаван. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Да, ВиЦЛАС нам је дао 19 нерешених убистава широм источне Канаде. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Најмање 1 1 одговара м.о. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Сви који су или живели усамљеничким животом или једноставно не би одмах пропустили. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Хенри Бисоннетте. Ашер га убија, одузима му живот, стан... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ...користи своје кредитне картице. Чак плаћа и порез. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ништа екстравагантно. Он само живи Бисоннеттов живот. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Онда га оставља за Цларка Виллиама Едвардс, и као Едвардс вреба Морин. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Сви ови људи имају нешто у себи уобичајено, нешто што он жели. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Једноставно, живот другачији од његовог. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Упознао сам његову мајку. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Ашер је имао брата близанца коме је јасно фаворизовала. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Погинуо је у утапању. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Не би требало много да је натерам да призна... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...да она мисли да је Мартин имао нешто да уради са тим. Она га мрзи. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Дакле, овај тип не може да буде ко он заправо и јесте на тренутак. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 па... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ...он преклапа тела. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 Он је као рак пустињак. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 Он прераста једну шкољку, и он почне да тражи нову. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 У реду. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Неко је управо сломио у галерију Џејмса Косте. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Недостаје само мој организатор и пословну чековну књижицу? Ништа друго? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 ПАКУЕТТЕ: Алармни систем је прекинут. -Да, тачно. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Дакле, ово се не осећа као нормална провала? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 ДУВАЛ: Шта се десило вечерас, г. Коста? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Добро, слушај, Све своје позиве у Европу обављам ноћу. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Све моје пошиљке ноћу. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Желим шољицу кафе, Идем у ресторан преко пута. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Враћам се, врата су разбијена, а мој сто је сав збркан. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Мислиш да је то он, зар не? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 ДУВАЛ: Доделићемо вам још официра стан док не будемо сигурни да није ништа. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 КОСТА: То је одговор на моје питање. -Кларк Вилијам Едвардс. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Састајете се са неким по имену Цларк Виллиам Едвардс сутра увече? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 -Је ли тако? -Да. Он је потенцијални купац. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Његов представник ме назвао јуче. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Могао би бити заиста велики клијент. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Шалиш се. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Имаћемо тајне официре гледајући све време. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Најбољи тим за надзор. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Још увек причамо о истом момку који разбија људе у лице... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...и одсече им руке? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 ПАКУЕТТЕ: Неће доћи у кругу од 50 метара од тебе, у реду? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 ДУВАЛ: Била би то одлична услуга у град Монтреал. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Опасно је, али вероватно јесте наш најбољи погодак да ухватимо овог типа. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 У реду? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 У реду. У реду. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Али само у служби у велики град Монтреал. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Хоће ли ме одвести кући? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Може ли ме агент Скот одвести кући? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Требало је да останем у Винипегу, знаш? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Имао сам лепу галерију, три слике на зиду, нико никада није ушао. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Да сте остали тамо, ми не бисмо имали сведок који би могао да нацрта убицу. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 И то је направило велику разлику. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 -То је великодушан начин гледања на то. -Овде? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Не, само настави право, прошли Шевалије. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Могу ли...? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Могу ли да те питам нешто? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Да. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Како то радиш? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Како живите свој живот окружена свим овим... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ... ружноћа? знаш, Мислим, убице... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...и жртве и ове слике, знаш 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 кроз шта пролазим, само мало, је оно што живиш сваки дан, зар не? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Ово је мој посао. -Постоје различити послови. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 -Има бољих послова. -Не за мене. Не, не постоји. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Да, да, баш овде. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Кажеш то као да је казна. -То није казна. То је.... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 То је више као присила. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 Ок, ту смо. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Шта те тера? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 У реду. Када сам имао 12 година... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ...чуо сам буку доле и мислио сам да је то мој тата. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Па... Па сам отишао доле. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 И неко је провалио нашу кућу. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Видео ме је и пришао ми је. Зграбио сам нож и потрчао према њему. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 И убио сам га. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Имао је 16 година. Вероватно је покушавао да украде ТВ. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Али ја сам га убио. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 То је оно што ме приморава. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [КУЦА НА ВНДОВ] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 -Испратити вас до врата, г. Коста? -Да, супер. ја ћу-- 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Шта ради г. Агент Скот мислите о свему овоме? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Нисам ожењен. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Ја само... Само то носим. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Па слушај сутра.... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Биће све у реду. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Покушајте да се наспавате. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Онда ћу се радовати да се видимо сутра, ок? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Постоји ли нека врста сигнала Треба ли да дам ако ми треба помоћ? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 -Знаш, као... ПАКУЕТТЕ: Нема потребе. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Све очи ће бити упрте у тебе. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 ДУВАЛ: Имамо пет људи унутра а напољу десетак. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Зато не брини. Када се појави, бићемо одмах на његовом врху. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Па, то је утеха. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [БРАВЉЕЊЕ ГОМИЛА] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 бармен: све у реду? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -Шта? -Хоћеш ли још једну? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -Рефилл? -Ох, да. Да. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 БАРТЕНЕР: Сцотцх, зар не? -Да. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 Он касни. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Да, јесте. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 КОСТА: Управо сам добио поруку. каже, "Нађимо се у мушком тоалету." 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Идем у тоалет. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Нађимо се напољу. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 ста се десава? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 ДУВАЛ: Мислили смо да је најбоље да то прекинемо. - Седео сам тамо два сата. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 -Мора да нас је натерао. -"Направио нас"? Шта то значи? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Видео те је? Он зна шта се дешава? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Зна да сарађујем са полицијом? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 ПАКУЕТТЕ: Полако, ок? -Полако? Јесте ли икада били на пецању? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Мамац увек умире. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Ох, момче. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Ово би требало да вам пружи са неким сочним материјалом за профилисање. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Један трговац уметнинама... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ...живот у сталном стању организованог хаоса. 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Ипак купује ватрено оружје он не зна да га користи... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...за лажни осећај сигурности. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 -Ти-- Можеш ући, знаш. -Не, у реду је. Хвала. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Вас двоје, задња врата. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Бићеш сигуран. Имаш два момка позади... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...и два у ходнику. ОК? -Супер. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Само да проверим улицу још једном. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Ако ти нешто треба, знаш како да ме ухвати, Дувал или Пакуетте? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Да. Тамо у бару... -У реду је. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Не, стварно желим Нисам тако избезумио. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Нисам никоме помагао. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Био си сјајан. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Због тебе звучим лепше од мене. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Ти си фин. -Не. То је-- 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 То је пољубац смрти. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 Како то мислиш? 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Ми фини момци никада не добијемо девојку. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 Требало би да идем. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Знаш како да нас нађеш. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ИЛЕАНА: Па ја одлазим. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 Како то мислиш? 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Мој посао је овде завршен. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Имаш профил и сведока. Не требам ти више. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Илеана... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...треба нам неко ко може да добије у Ашерову главу. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Имаш то, и имаш осумњиченог. -То можда неће бити довољно. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Шта се стварно дешава овде? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Ништа. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 молим те. шта је то? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Можда имам реакцију сведоку. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Реакција? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 Повољно. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Онај који би могао помутити мој суд. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Видим. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Илеана... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ...колико дуго смо се познавали када сам био у Куантицу? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 -Шест месеци. - Колико пута... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...да ли су вас питали за пиће? -Не знам. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Колико пута да ли си их одбио? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Сваки пут. -Па... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...Мислим да је потребно много да помути твој суд. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Слушај, морам да ухватим овог типа. Знам те. Мораш и њега да ухватиш. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 Стварно си ми потребан. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 молим те. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 ДУВАЛ: Барем је храна добра. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 ПАКЕТА: Да, зато што је уметност срање. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Покушајте да не личите толико на полицајце. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Скоро да те нисам препознао без слике мртвог тела. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 -То је лепо. - Боље је звучало у мојој глави. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 -Попиј пиће. -Не, хвала. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Мислим, то је само вода. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 -У реду? -Хвала. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Извините. -Ова ми је омиљена. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Знаш, само.... Не знам зашто. Небо.... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Небо на њему ме подсећа одрастања у Новој Шкотској. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Где си одрастао? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 -Баш испред Харисбурга, Пенсилванија. -Ох, да? Ти си сеоска девојка? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Пустићу те да се вратиш на посао. -Хвала. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 То је он. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 ПАКЕТА: Фреезе! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [ВРИШТА ГОМИЛА] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [ГОМИЛА ЈЕ ВИЧА НА ФРАНЦУСКОМ] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [ФлРЕВОРКС ЕКСПЛОДИНГ] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [БАНД СВИРАЊЕ] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Дакле, сада је поново пуштен. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Изгубили смо га у гомили. Била је то јебена мафијашка сцена. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 ЛЕЦЛАИР: "Јебена мафијашка сцена." А Коста? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Потресен, али није повређен. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 ЛЕЦЛАИР: Шта мислите шта је његов следећи потез? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Мислим да види Џејмса Косту као недовршени посао. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Имамо Косту на лету у Торонто сутра ујутро у 8:30. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Онда желим да га један од вас узме лично на аеродром. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 Ок, идем. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Отпуштено. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 ЦОСТА: Ох, хеј. Да ли бисте могли да узмете ово? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 - Мало каснимо. -Да, знам. Знам, долазим. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Здраво, Јамес. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 Где идеш? 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Не одлазиш, зар не? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Хајде, после свих ових забавних игрица играли смо се? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Све ово време које сам уложио у то? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Седите. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Ту је полицајац изван вашег стана. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Такође нисам могао а да не приметим да сте се паковали. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 И то... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ...није... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ...у реду! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [ГУШЕЊЕ] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Сад, мислио сам ти и ја имао посебан однос. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Врста која је захтевала велико поштовање. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Али очигледно, не разумете. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Па ћу ти опет објаснити. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Имаш нешто што желим. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Стога... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ...моје је. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Дакле, ова идеја о бежању... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...то се неће догодити. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Треба ми нешто да ми одговориш. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Шта сте рекли полицији о мени? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Шта полиција зна о...? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [КАШАЉ] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 ЦОСТА: Упомоћ! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 Помозите ми! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Упомоћ! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Баци то. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Рекао сам, пусти то! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [ПУЦАЊЕ] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Ово је агент Скот. Официр доле, 21 9 Ст. Амелие. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Срање. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [трубе сирене] 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 Упомоћ! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [ФАБРлЦ СУЗЕ] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [СТЕЋАЊЕ] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Да ли је мртав? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Упомоћ! Да ли је мртав? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 -Убио је Дувала. - Баци оружје! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 То је он? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ИЛЕАНА: Баци оружје! -То је он. То је Асхер! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 - Баци оружје! -Убио је Дувала. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ИЛЕАНА: Покрет, покрет! Иди! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Имао је среће. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Оваква незгода, само шавови. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Знаш ли где те је водио, Г. Коста? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 немам појма. 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Мислим да је хтео да дода господина Косту својој збирци. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Тако ми је жао због инспектора Дувала. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Покушавао је да ми спаси живот. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 -Па, шта сад? ЛЕЦЛАИР: Добили смо наше лабораторијске резултате. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Ашеров ДНК се поклапа са длакама пронађен на телу Клајва Морина. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Значи готово је? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 ЛЕЦЛАИР: Требаће ми изјава од тебе, нека папирологија. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Осим тога, да, готово је. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Урадио си веома храбру ствар у том ауту данас, г. Коста. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Био си сјајан. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [муца] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 Хвала. 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 ћао. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [КУЦА НА ВРАТА] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [ТЕШКО ДИШЕ] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [МОАНлНГ] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -Могу ли вам помоћи? -Позовите собу гђе Скот, молим. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 наравно. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Тако ми је жао, господине. Она има "не узнемиравај". 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Могу ли узети поруку за њу? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 бр. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [ЗВОНИ ЦРКВЕНА ЗВОНА] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 Хеј. Хеј. 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 Хеј. 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Шта? Ов. 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 То су шавови. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Изгледа да си отворио нешто синоћ. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Мораћу да поновим неке од њих. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - Доле имају уметност, зар не? -Шта? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Тамо доле у Вашингтону, Д.Ц. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Ти типови политичара, воле да се висе ствари на њиховим зидовима, зар не? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Само кажем, могао бих мало да почнем... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Знате, галерија. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Могао бих да нађем место тамо. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Тамо имају галерије, зар не? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Ох, Боже. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 где је то? Ох, мој Боже. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Сцотт. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 Она је овде? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Не. Већ сам у болници. Овде сам само са пријатељем. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 -Буди нежан. ИЛЕАНА: Одмах долазим. У реду. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 -То је био Лецлаир. -Ов! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ИЛЕАНА: Морам да се нађем са њим горе. ДОКТОР: Извините. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Да ли желиш да се вратиш овде или се састати у предворју? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Лобби. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 У реду. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 -Како је твој пријатељ? -Он је добро. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 ЛЕЦЛАИР: Знам да ти је ово непријатно... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...али ако бисте могли да нам дате дефинитивну идентификацију. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 разумем. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Не могу додирнути тело. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Дотакнућу све што пожелим. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Луди стари слепи миш. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ИЛЕАНА: Госпођо Асхер? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 Госпођо Асхер! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 Госпођо Асхер? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 ЧОВЕК: Здраво, мајко. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Све што сам икада желео... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ...било да те волим. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Али ми ниси дозволио. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Увек је била Реесе. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Могао си да ме имаш заувек, али ти... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ...упропастио га. упропастио си... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...све. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Одмакни се, Мартине. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Не плашиш ме. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [ЗВОНИ ЛИФТ] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 ЛЕЦЛАИР: Иллеана! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Иллеана! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Коста је то урадио. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Коста је Ашер. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 шта си рекао? Ох, срање! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 - Коста је то урадио. -Где је он? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -Где? ИЛЕАНА: Лифт. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -Доле? Горе? ИЛЕАНА: Доле! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 ЛЕЦЛАИР: Који? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [ВИЧЕ НА ФРАНЦУСКИМ] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Јеби га! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [ЛЕЦЛАИР ГОВОРИ ФРАНЦУСКИМ] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Хајде, забога. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Хеј, човече. Нашао сам ово у машини. Јесу ли твоје? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Да. Хвала, човече. КОСТА: Купио сам паковање.... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [викање] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Не верујете нама, али сте веровали њој довољно да дође овамо и јебе нашег убицу. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 ЛЕЦЛАИР: Случај је затворен. Она је поступала на професионалан начин. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Срање! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Реци то Дувалу. Сећате се Дувала? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 И јадно копиле лежи у мртвачници? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Знам како се осећаш. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 ако имаш нешто да кажеш, реци ми то. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 ПАКУЕТТЕ: Шта си рекао? -Ако имаш нешто да кажеш-- 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Пакуетте! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [ТРАИН СИРЕБА] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 ЧОВЕК: У протекле четири године, Скаутирао сам за Лигу. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Квебек, Алберта, Манитоба, БЦ прошле године. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Кад год чујем за неког звезданог клинца. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 -Увек путујеш? -Навикнеш се после неког времена. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 - Али тешко према жени. -Нисам ожењен. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Не? Дакле, само си ти и две сестре, зар не? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 ЧОВЕК: Сузан и Деби. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 А где су они? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - Вратили су се кући у Трацадие. -Трацадие. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Хокеј је велики тамо. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Да, нема шта друго да се ради у том јебеном граду. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 -Играмо си као дете? -Да, мало. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Светски јуниорски тим две године за редом. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Не сери. Могао сам рећи, могао сам рећи. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Имаш сво то преостало самопоуздање преостало од златног дечака. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Начин на који пушите... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...твој глас... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...мало је ниско. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Покушавам да будем кул, па деца на клизалишту не знам какав си губитник постао. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Шта то говориш, човече? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Не будите напети. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 ПАКЕТА: То је Цхристопхер Харт. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 ЛЕЦЛАИР: Шта знамо о њему? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 ПАКЕТА: Он је наркоман и крадљивац уметности. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Коста је за њега продавао украдене уметнине. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 Е-маилови показују да му Коста није плаћао. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Све што је Харт желео био је његов новац. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Дуговао му је преко 80.000 долара. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Коста му је наместио. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 ЛЕЦЛАИР: Да. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [ТЕЛЕФОН ЗВОНА] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 ЦОСТА: Здраво. јеси ли тамо? 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 То сам ја. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -Ко је ово? -Знаш ко је. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Хајде, лллеана. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Ниси се заљубио у Џејмса Косту. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Неко тако леп и моћан као ти... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ...не пада на педерског трговца уметнинама. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 ОК? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Тај тип је био ништа, у реду? Нисам му одузео живот, ја сам га живео. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Био сам најбоља ствар то се икада десило том момку. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 погледао си га... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...и видео си ме. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 И погледао сам те, и видео сам те. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 И ми смо исти. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 јеби се. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Јеби се"? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 јеби се. Да, јесам те. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Запамтите да водите љубав са њима слике мртвих људи око нас? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Да се разумемо, Илеана... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...обичан човек то не воли колико и ми. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Мислим, улази у тебе био је најбољи тренутак у мом животу. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 И сада се осећам много боље. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Све иде мојим путем, знаш 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 Збогом. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 -Шта је рекао? -Где је он? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 Погодак. Моринова кредитна картица. Купио карту за воз... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...у Монктон пре 3 сата. -Биће тамо за 20 минута. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Позовите команданта Хацхеа и директор Монктона. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ИЛЕАНА: Бићу добро. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Хвала. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 КОСТА: Желим шољицу кафе, Идем у ресторан преко пута. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Враћам се, врата су разбијена, а мој сто је сав збркан. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Ово није случајност, зар не? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Упомоћ! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [ПУЦКЕ] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [СИРЕНЕ БЛАРлНГ] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [ТлРЕС СКРЕЕЦХИНГ] 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 ЛЕЦЛАИР: Полиција! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Затворите све излазе. Сада, сада! Уради то сада! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 ПАКЕТА: Ви. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [ГРУНТлНГ] 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ах! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Мерде! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 ЧОВЕК: Након пажљивог прегледа специјалне Досије агента Скота у Бироу... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ...Канцеларија за професионалну одговорност издао отказно писмо... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ...наводећи огромну нерасуђивање... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...и понашање недолично савезног агента. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Иако је Биро тужан због губитка агент твог калибра... 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...уверени смо да је ова одлука најбоље ће служити свим укљученим странама. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 РАДлО СПИКЕР: Последње пријављено посматрање на аеродрому Форт Колинс... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...показали ударе ветра до 80 чворова. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Цлоудс то 8000 феет. Видљивост, две миље. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Температура ваздуха тренутно 10 степени. Национална временска прогноза.... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Душо, требало би врати се кући. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Јадно је тамо. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Хвала. Видимо се, Лиз. -Видимо се. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Буди опрезан, а? -Хоћу. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [ГРОМ ТУТА] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [ЧАЈНИК ЗВУЧАЊЕ] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [виче] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [стече] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 уплашио сам те. жао ми је. 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Хајде, седи. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Не, не. Хајде, седи. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Кувала си чај? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 У реду, дај да ти направим шољу. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Да ли сте...? шта тражиш? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 ха? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Тражиш...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Тражите ово? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Сада, видите, то ме је јако збунило, лллеана. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Мислим, ти си ово подметнуо по целој кући. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Имам овај иза фрижидера. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Имаш једну испод кревета... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...доња страна каде. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Мора да си ужасно уплашен овде на своју руку. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Је ли то то? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Осећаш ли се уплашено? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Пратио сам сав тај посао тамо доле у Вашингтону... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...што сам мислио... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...било је потпуно лажно, иначе. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Имали су среће што су те имали. Веома срећно. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Али онда си једноставно нестао. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Отпао си. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Ипак си оставио неколико отисака, зар не? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Мислио сам да те је прилично лако наћи. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 изађи овамо, никад нема полицајаца у близини. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Не телефонирате. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Изволите. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Пажљиво, још је вруће. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 А онда сам видео да ти је стомак растао... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...и знао сам да си ме чекао. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Они су дечаци, зар не? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Близанци? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [ИЗДИХ] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Волим да улазим у њихову собу. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Пуно је толико љубави и топлине. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 могу.... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Могу да их замислим унутра, како се играју... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ...забављати се. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 ти и ја... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...гледам... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...и смејање. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 ти и ја. 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Можемо почети изнова. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Можемо ово. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Шта? шта је то? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 Не желим. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [ГРУНТлНГ] 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 жао ми је. То су наше бебе. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Знам да јесу. -Ово нису твоје бебе. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Ово су бебе Џејмса Косте. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Не знам ко си ти. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Зашто би рекао тако нешто? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 -Врати то. -Добро, ок. Узимам назад. Узимам назад! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 У реду. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 У реду. Па, онда устани. Хајде. 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [плаче] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Устани. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 јеси ли добро? 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -Чије су то бебе? -Твоје. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 Они су моји? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Дај ми пољубац. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [РЕТЦХИНГ] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [виче] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [ВХлМПЕРлНГ] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [ГУШЕЊЕ] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 Пољуби ме. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 све је у реду. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Нећу те убити. Радићу ово док се не онесвестиш. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Вероватно вам се врти глава баш сада. То је у реду. Опусти се. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 У реду је. 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 У реду. У реду, дођи. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Дај ми то. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 Хеј. Хеј, хеј. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 све је у реду. У реду је. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Хеј, смири се. Дај ми то. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Хеј, хеј, хеј, хеј. Хеј. 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 Смири се. 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Дај ми то. У реду? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ах! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 шта то радиш? 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Шта није у реду са тобом? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Хеј, хеј. Хеј. 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 ОК! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Хоћеш ли се смирити? Нећу те повредити, у реду? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Не желим да те повредим. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 -Хоћеш ли се смирити? -Да! Да. Да. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [виче] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [ГРУНТС] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [ГАСПлНГ] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Све што сте видели... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ...хтела сам да видиш. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 јеби се. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [ТУДС] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [РЛНГС] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 ЛЕЦЛАИР: Здраво. Инспекторе Лецлаир. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Лецлаир. -Илеана. Био сам забринут. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Да ли је готово? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 -Готово је. -Добро. Остани на месту. Позваћу ово. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Биће тамо ускоро.