1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Kreirao i kodirao -- Bokutox -- s www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi s najmanjom veličinom datoteke na internetu. 2 00:00:48,548 --> 00:00:49,840 kamo ideš 3 00:00:50,008 --> 00:00:55,095 MMAN NA PA: 2:1 5 za Mont Laurier utovarit će se na vratima broj 10. 4 00:01:00,602 --> 00:01:02,728 Jednu kartu, molim. Mont Laurier. 5 00:01:08,735 --> 00:01:12,321 Imate li nešto protiv? Tip straga, neće prestati hrkati. 6 00:01:14,199 --> 00:01:16,492 Ne. Naravno. 7 00:01:18,661 --> 00:01:20,370 Ja sam Matt. 8 00:01:20,997 --> 00:01:23,290 - Ja sam Martin. - Hej, Martine. Drago mi je. 9 00:01:23,458 --> 00:01:26,335 - Drago mi je. - Kamo ste krenuli? 10 00:01:26,836 --> 00:01:28,712 Samo što dalje mogu doći. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,049 Pa, ja ću piti u to ime, brate. 12 00:01:38,515 --> 00:01:40,224 živjeli. 13 00:01:45,563 --> 00:01:48,148 [MOTOR SE PALI] 14 00:01:51,111 --> 00:01:54,780 VOZAČ: Mislim da imamo malo problemi s motorom, ljudi. Samo mirno sjedi. 15 00:01:54,948 --> 00:01:57,866 Čovjek! Znate, ista stvar dogodilo u St. Lawrence. 16 00:01:58,118 --> 00:02:00,702 Morali smo čvrsto sjediti gotovo osam sati. 17 00:02:00,870 --> 00:02:04,748 Dovraga, ovo je sranje. Ovo je totalno sranje. 18 00:02:07,210 --> 00:02:09,711 ČOVJEK: Tristo osamdeset pet dolara. Samo gotovina. 19 00:02:09,879 --> 00:02:11,713 Sve što imam je tatina kreditna kartica. 20 00:02:13,049 --> 00:02:14,883 Ne znaš čitati? 21 00:02:15,176 --> 00:02:17,094 Samo gotovina. 22 00:02:18,888 --> 00:02:23,350 - Imate li dozvolu? - Imao sam jedan. Ipak su ga odnijeli. 23 00:02:23,643 --> 00:02:25,602 Čini se da ti voziš. 24 00:02:38,408 --> 00:02:40,909 [VRIŠTANJE] 25 00:02:45,707 --> 00:02:47,249 MATT: Vidiš to? 26 00:02:51,045 --> 00:02:52,254 Lažna. 27 00:02:52,422 --> 00:02:54,506 -Što se dogodilo? - Ljubaznošću mog očuha. 28 00:02:54,674 --> 00:02:58,093 Udari me tako jako da sam letjela preko kuhinje, ulubio Sheetrock. 29 00:02:58,261 --> 00:02:59,928 Moja je mama sve gledala. 30 00:03:00,096 --> 00:03:02,681 -Zašto? -Zašto radi pola stvari koje radi? 31 00:03:02,849 --> 00:03:06,393 Jebeni psihopata, 200 funti bezvrijedne masti. 32 00:03:06,603 --> 00:03:08,520 Ali vratio sam ga. 33 00:03:08,771 --> 00:03:09,980 Što? Udario si ga? 34 00:03:10,148 --> 00:03:14,193 Ipak sam napravio obilazak pakla. Imao me u vojnoj školi do sljedećeg jutra. 35 00:03:14,360 --> 00:03:17,112 Ali ne vjerujem u praćenje ljudska pravila, čovječe. 36 00:03:17,280 --> 00:03:21,158 Jebeš ljude, jebeš njihova pravila. to je zašto sam preskočio zid prije dva dana. 37 00:03:21,326 --> 00:03:23,869 Sada idem u Seattle puštati glazbu. 38 00:03:26,539 --> 00:03:28,624 [SVIRANJE GITARE] 39 00:03:28,833 --> 00:03:30,918 [MATT KAŽE] 40 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 [POPS] 41 00:03:41,721 --> 00:03:44,389 Isuse Kriste. 42 00:03:47,477 --> 00:03:50,562 Tako mi je žao, čovječe. ja sam idiot, Nisam obraćao pažnju. 43 00:03:50,730 --> 00:03:52,272 Ne. Zaboravi na to, čovječe. 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,150 Imamo sreće s ovim sranjem imao rezervnu. Jebati. 45 00:03:55,318 --> 00:03:57,819 Jesi li ikada prije promijenio gumu, Martine? 46 00:03:57,987 --> 00:04:00,864 Nisam tako mislio. Cool. 47 00:04:01,824 --> 00:04:04,326 U redu. Što imamo ovdje? 48 00:04:04,494 --> 00:04:07,996 Oh, da, vratit ću nas na put ni u jednom trenutku, ni u jednom trenutku. 49 00:04:08,164 --> 00:04:10,582 Ali ovaj put ja vozim. Cool? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 [gunđanje] 51 00:04:15,672 --> 00:04:17,172 Jebač je u škripcu. 52 00:04:36,442 --> 00:04:41,530 Prvi je uvijek najteži. nakon toga, ostali se skidaju prilično lako. 53 00:04:41,698 --> 00:04:43,240 [MATT WHISTLING] 54 00:04:45,243 --> 00:04:47,744 Ti i ja smo oko iste visine, čovječe. 55 00:04:48,454 --> 00:04:49,871 Što? 56 00:04:51,749 --> 00:04:53,292 [VRISTA] 57 00:05:41,758 --> 00:05:43,842 [MATT SE GUŠI] 58 00:06:10,870 --> 00:06:12,913 Ššš 59 00:06:13,623 --> 00:06:15,123 Budite tihi. 60 00:06:34,644 --> 00:06:36,728 [PJEVA MATTOVU PJESMU] 61 00:10:04,687 --> 00:10:07,856 službenik. Policajče, trebam vašu pomoć. 62 00:10:08,107 --> 00:10:11,026 Upravo sam vidio sina na trajektu. 63 00:10:11,193 --> 00:10:12,861 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 64 00:10:13,321 --> 00:10:14,946 Moj sin je mrtav. 65 00:10:15,114 --> 00:10:19,075 Umro je prije 19 godina, ali ovo je bio moj sin. 66 00:10:19,243 --> 00:10:22,871 Išao je ravno ispred mene. Imali smo kontakt očima. 67 00:10:23,080 --> 00:10:24,456 Prepoznao me. 68 00:10:24,749 --> 00:10:27,042 Majka nije u krivu o ovakvim stvarima. 69 00:10:28,711 --> 00:10:31,379 Kako da objasnim koliko je bio opasan, kako...? 70 00:10:33,424 --> 00:10:35,634 Ne, ne "bio." 71 00:10:37,511 --> 00:10:38,887 Je. 72 00:10:39,847 --> 00:10:43,391 Moj sin je vrlo opasan čovjek. 73 00:10:47,480 --> 00:10:49,481 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 74 00:10:51,233 --> 00:10:54,569 -Što radiš? -Pripremam brifing za agenta Scotta. 75 00:10:55,738 --> 00:10:57,405 Agent Scott? 76 00:10:57,573 --> 00:11:02,035 Ne razumijem zašto mu netko treba drugo. Imamo sve pod kontrolom. 77 00:11:02,203 --> 00:11:05,789 -Nemamo ništa, Josephe. -Zato što nismo imali dovoljno vremena. 78 00:11:05,956 --> 00:11:08,917 - Treba nam još par dana, to je to. - Je li već ovdje? 79 00:11:09,251 --> 00:11:13,296 Bila je na letu. Ne mogu pronaći njoj. Gérard provjerava zahtjev za prtljagu. 80 00:11:13,464 --> 00:11:17,050 -Ona će savjetovati, zar ne? -Ovdje se ne radi o teritoriju, Paquette. 81 00:11:17,218 --> 00:11:19,844 PAQUETTE: Nije bilo ovakvo ubojstvo u godinama. 82 00:11:20,012 --> 00:11:23,431 I prvo što napravite je dovesti nekog drugog. hajde 83 00:11:23,599 --> 00:11:26,309 Imam čudan osjećaj o ovom ubojstvu. 84 00:11:26,769 --> 00:11:29,437 Treba nam pomoć. Nemamo ništa. 85 00:11:29,939 --> 00:11:32,774 Nazovi me čim ona dođe. 86 00:12:11,480 --> 00:12:12,939 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 87 00:12:22,992 --> 00:12:24,951 Mora da me zajebavaš. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,163 -Specijalni agent Scott? -Da. 89 00:12:29,331 --> 00:12:31,791 Čekali smo te na stanici. 90 00:12:31,959 --> 00:12:34,961 PAQUETTE: To je grob, znaš. -Da, znam to. 91 00:12:37,506 --> 00:12:39,215 -Ah. - Agent Scott. 92 00:12:39,383 --> 00:12:41,676 Gospodine direktore, zdravo. 93 00:12:41,844 --> 00:12:44,471 Vidim da već praviš udobno se osjećati. 94 00:12:44,638 --> 00:12:48,141 Joseph Paquette i Emile Duval. Oni vode istragu. 95 00:12:48,309 --> 00:12:51,519 - Drago mi je. - Drago mi je. Hvala što ste me pozvali. 96 00:12:51,687 --> 00:12:53,313 Nismo. 97 00:12:54,231 --> 00:12:58,109 Prilično smo sigurni da je žrtva ubijena negdje drugdje, a zatim doveden ovamo. 98 00:12:59,195 --> 00:13:01,529 Mislim da je bilo smišljeno. 99 00:13:01,697 --> 00:13:03,782 PAQUETTE: Što? - Mislim da je bilo s predumišljajem. 100 00:13:03,949 --> 00:13:08,995 Mislim da je ubojica izabrao ovo mjesto, konkretno, i iskopao ga unaprijed. 101 00:13:09,413 --> 00:13:12,749 Mogu ti pokazati-- Možeš reći jer-- vidiš ovo? Kutovi? 102 00:13:12,917 --> 00:13:14,918 Uredni su. Oni su simetrični. 103 00:13:15,085 --> 00:13:17,295 Proporcije su precizne. 104 00:13:17,463 --> 00:13:19,881 Imaju točno 5 stopa, 11 inča. 105 00:13:20,049 --> 00:13:22,717 -Tvoja žrtva 5-10? -Da, točno. 106 00:13:24,011 --> 00:13:26,554 Mislim da ga je promatrao na nekoliko tjedana... 107 00:13:26,722 --> 00:13:28,598 ...proučavajući njegove navike, njegovu rutinu. 108 00:13:28,766 --> 00:13:31,810 I znao je da se može osloniti na kopanju groba upravo ovdje. 109 00:13:32,144 --> 00:13:35,730 A kako je poznavao žrtvu bi bio ovdje kad bi htio? 110 00:13:36,941 --> 00:13:39,317 To je biciklistička staza, zar ne? 111 00:13:39,485 --> 00:13:41,528 Na fotografijama koje ste poslali... 112 00:13:41,695 --> 00:13:45,657 ...žrtva je imala ta mala udubljenja na njegovim gležnjevima. 113 00:13:45,950 --> 00:13:48,827 Pretpostavljam da je to iz klipova za bicikle. 114 00:13:49,245 --> 00:13:51,538 Također, u svemu tome postoji i seksualni element. 115 00:13:51,705 --> 00:13:55,291 Davljenje s leđa, odsijecanje ruke, razbijanje u lice. 116 00:13:55,459 --> 00:13:59,254 To je taktilno. Odmah je. To je ono što ga pali. 117 00:14:00,047 --> 00:14:01,756 i... 118 00:14:02,091 --> 00:14:03,967 ...želio je da nađete tijelo. 119 00:14:04,385 --> 00:14:05,927 mislim... 120 00:14:06,095 --> 00:14:10,723 ... zašto bi ga inače zakopali na gradilištu, osim ako ne želiš da se iskopa, zar ne? 121 00:14:57,646 --> 00:15:01,274 Njegove oči, mislimo da su uklonjene, ili su još uvijek u njegovoj lubanji? 122 00:15:01,442 --> 00:15:03,484 -Ne znamo. - Pretpostavljam da radiš... 123 00:15:03,652 --> 00:15:06,154 Rekonstrukcija lubanje. Da naravno. 124 00:15:06,322 --> 00:15:08,990 - Upravo se radi. -U redu. 125 00:15:09,283 --> 00:15:10,783 Jesmo li završili? 126 00:15:10,951 --> 00:15:12,201 -Da. -U redu. 127 00:15:12,578 --> 00:15:14,245 Laku noć. 128 00:15:14,663 --> 00:15:17,123 Ne brini za Paquette. Impulzivan je. 129 00:15:17,291 --> 00:15:19,125 Želi u sve uletjeti. 130 00:15:19,293 --> 00:15:20,668 Ne krivim ga. 131 00:15:21,128 --> 00:15:23,087 Drago mi je ponovno te vidjeti, llleana. 132 00:15:23,255 --> 00:15:25,548 Puno znači što si ovdje. 133 00:15:25,716 --> 00:15:27,842 Ležanje u grobu. 134 00:15:28,344 --> 00:15:31,262 Moji istražitelji misle ti si nekakva vještica. 135 00:15:31,430 --> 00:15:32,972 Pa, zvali su me i gore. 136 00:15:33,140 --> 00:15:35,725 - Znaš to. - Znam. 137 00:17:02,521 --> 00:17:04,063 [KUCA NA VRATA] 138 00:17:07,526 --> 00:17:10,737 zdravo Oprostite što vas uznemiravam. Sinoć je ubijen muškarac. 139 00:17:11,071 --> 00:17:14,741 To se dogodilo na parkiralištu ispred 24-satni zdravstveni klub oko 9:00. 140 00:17:14,908 --> 00:17:16,826 -Isto m.o.? - Sve isto. 141 00:17:16,994 --> 00:17:19,412 Tamo smo pronašli garotu. Izgleda domaće. 142 00:17:19,580 --> 00:17:21,748 Lice je bilo izudarano u s labavim kamenom. 143 00:17:21,915 --> 00:17:23,958 No, nema vremena za dohvat ruke. 144 00:17:24,126 --> 00:17:27,128 -Zašto ne? - Bio je prekinut. 145 00:17:27,296 --> 00:17:31,132 Žrtva se zvala Clive Morin, a to je James Costa. 146 00:17:31,300 --> 00:17:33,051 Tvrdi da je vidio što se dogodilo. 147 00:17:33,218 --> 00:17:35,219 COSTA: Krenuo je prema mom autu, i čujem... 148 00:17:35,387 --> 00:17:38,306 Kad su naši momci stigli tamo, pokušavao je oživjeti žrtvu. 149 00:17:38,474 --> 00:17:40,141 PAKETA: Što je s krvlju na tebi? 150 00:17:40,309 --> 00:17:43,478 Pokušavate pomoći nekome koji krvari na smrt... 151 00:17:43,645 --> 00:17:46,064 ILLEANA: Odjavljuje li se? -...pođeš krvlju. 152 00:17:46,398 --> 00:17:50,151 James McKeen Costa. Rođen u Novoj Škotskoj, 1965. 153 00:17:50,319 --> 00:17:53,362 Sve izgleda prilično standardno. 154 00:17:53,781 --> 00:17:57,033 Imamo uzorke krvi i DNK bris na putu do laboratorija. 155 00:17:57,201 --> 00:17:59,994 Okrenem se i vidim... 156 00:18:00,746 --> 00:18:03,831 ...čovjek koji stoji nad nekim drugim... 157 00:18:04,333 --> 00:18:06,000 ...sa... 158 00:18:06,960 --> 00:18:08,169 ...kamen... 159 00:18:08,712 --> 00:18:10,505 ...u njegovoj ruci. 160 00:18:12,508 --> 00:18:14,008 A onda... 161 00:18:14,176 --> 00:18:18,888 ...počeo je tući lice ovog tipa u.... 162 00:18:19,348 --> 00:18:22,683 - Pa sam viknuo... - Što si vikao? 163 00:18:24,853 --> 00:18:29,774 "Stani", znaš. Nešto glupo ovako. ne znam ja-- 164 00:18:29,942 --> 00:18:32,527 A onda sam potrčao prema njima. 165 00:18:34,530 --> 00:18:38,491 I podigao je pogled prema meni, a on je uperio pištolj u mene. 166 00:18:38,659 --> 00:18:41,911 i ja.... 167 00:18:43,997 --> 00:18:45,790 ne znam mislio sam-- 168 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Ne znam što sam mislio. Zatim je pobjegao. 169 00:18:48,544 --> 00:18:51,587 Nema ga, a onda zovem policiju. 170 00:18:52,047 --> 00:18:57,218 I pokušao sam izvesti CPR na drugi tip dok bolničari nisu došli. 171 00:18:57,678 --> 00:18:59,887 Jeste li uklonili garotu? 172 00:19:00,055 --> 00:19:04,600 --? Oh, ono oko njegovog vrata? Da, nekako sam morao. 173 00:19:05,144 --> 00:19:09,730 - Jeste li vidjeli gdje je napadač otišao? -Da, otišao je daleko od mene. Pravo? 174 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 Kakav je pištolj imao? 175 00:19:13,402 --> 00:19:16,279 Imao je onu vrstu koja stavlja stvarno velike rupe u ljudima. 176 00:19:19,575 --> 00:19:21,576 Vidio sam ovog tipa. 177 00:19:21,743 --> 00:19:24,871 U redu? I mogu malo crtati, u redu dakle... 178 00:19:25,038 --> 00:19:30,084 ...možda ako bi mi dao komad papira, mogu vam ga skicirati. 179 00:19:30,544 --> 00:19:32,211 [VRATA SE OTVARAJU] 180 00:19:36,717 --> 00:19:39,594 Ne znam za ovog tipa. Ne mogu ga čitati. 181 00:19:39,761 --> 00:19:41,929 Nešto o njegovim odgovorima. 182 00:19:42,598 --> 00:19:44,098 Mogu li pokušati? 183 00:19:44,474 --> 00:19:46,475 Ne, samo naprijed. 184 00:19:51,315 --> 00:19:52,857 Bok. 185 00:20:02,826 --> 00:20:04,368 Ti si još jedan policajac? 186 00:20:04,536 --> 00:20:08,039 Na neki način, da. Ja sam specijalna agentica llleana Scott. 187 00:20:08,540 --> 00:20:13,127 - Specijalni agent? - Ja sam FBI. Pomažem na slučaju. 188 00:20:19,468 --> 00:20:22,428 - Mogu li postaviti nekoliko pitanja? -Pitate iste... 189 00:20:22,596 --> 00:20:25,306 -...je li drugi tip? - Da, vjerojatno. 190 00:20:25,807 --> 00:20:29,393 - Imaš li nešto protiv ako uzmem cigaretu? -Ne, naravno da ne. 191 00:20:49,623 --> 00:20:51,332 Jeste li nervozni? 192 00:20:52,834 --> 00:20:55,503 Da, jesam. 193 00:20:55,671 --> 00:20:57,421 Krajnje. 194 00:20:58,173 --> 00:21:00,216 Hvala na bloku papira. 195 00:21:11,228 --> 00:21:13,312 Dakle, kako je izgledao? 196 00:21:15,524 --> 00:21:18,025 Imao je izuzetno svijetle oči. 197 00:21:18,527 --> 00:21:20,194 Gori, znaš? 198 00:21:20,904 --> 00:21:22,571 Čak iu mraku. 199 00:21:22,739 --> 00:21:24,782 Njegova kosa... 200 00:21:25,575 --> 00:21:27,535 ...mogla je biti plavuša. 201 00:21:32,708 --> 00:21:34,625 Imao je bradu. 202 00:21:35,210 --> 00:21:38,296 Imao je, ne sjenu od pet sati... 203 00:21:38,588 --> 00:21:40,089 ...ali nešto uzgojeno. 204 00:21:45,929 --> 00:21:48,222 Je li djelovao uzrujano ili pod kontrolom? 205 00:21:50,642 --> 00:21:52,059 COSTA: Oh, Isuse. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,353 Je li to ono što mislim da jest? 207 00:21:54,521 --> 00:21:55,896 Je li to--? to je... 208 00:21:56,064 --> 00:21:58,983 To mu je bilo oko vrata, zar ne? Jesam li u pravu? 209 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 -Jesam li u pravu? ILLEANA: Da, da. 210 00:22:00,902 --> 00:22:03,070 COSTA: Jeste li to učinili namjerno? 211 00:22:03,238 --> 00:22:07,325 U redu, dajem sve od sebe ovdje, u redu? Lice tog čovjeka napola je nestalo! 212 00:22:07,492 --> 00:22:09,827 Nisam mogao ni... Nije čak ni izgledalo ljudski. 213 00:22:09,995 --> 00:22:13,664 Učinio sam sve što sam mogao pokušati mu pomoći, a on-- 214 00:22:14,499 --> 00:22:17,793 Umro je, u redu? On je umro. Bilo je.... 215 00:22:19,254 --> 00:22:24,258 Gledajte, bilo je previše krvi. Nikad u životu nisam vidio toliko krvi. 216 00:22:24,926 --> 00:22:28,179 I nastavio sam pokušavati, iako sam znao da je prekasno. 217 00:22:29,097 --> 00:22:32,600 Vidio sam čovjeka koji je ovo učinio. U redu? 218 00:22:32,768 --> 00:22:36,771 Vidio sam ga i mogu vam pokazati kako on izgleda. 219 00:22:38,065 --> 00:22:39,732 A onda... 220 00:22:40,484 --> 00:22:41,984 ...možeš ga ići uhvatiti. 221 00:22:42,527 --> 00:22:43,778 U redu. 222 00:22:51,620 --> 00:22:52,995 što ti misliš 223 00:22:53,163 --> 00:22:56,624 Da, šare na Morinovom vratu pokazati ubojičinu ljevoruku. 224 00:22:56,792 --> 00:23:00,586 On crta desnom, pokušao desnicom zapaliti cigaretu. 225 00:23:00,754 --> 00:23:03,005 Mislim da trebamo malo više od toga, zar ne? 226 00:23:03,173 --> 00:23:05,758 ja znam Postoji također spis otvoren na stolu. 227 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 To je tvoj profil. Dokazi, bilješke, sve. 228 00:23:08,553 --> 00:23:11,972 Da je on ubojica, velike su šanse pokušao bi pogledati. 229 00:23:13,100 --> 00:23:16,018 Psihopati zapravo imaju vrlo različiti obrasci mozga. 230 00:23:16,186 --> 00:23:22,274 Izgovarate riječi poput "drvo", "sofa," "kuća", "silovanje", "incest", "ubojstvo"... 231 00:23:22,442 --> 00:23:26,112 ...obrazac mozga normalne osobe promjene, njihov frontalni režanj reagira. 232 00:23:26,279 --> 00:23:28,155 Psihopati nemaju nikakvu reakciju. 233 00:23:28,740 --> 00:23:31,700 Isto misle i o ubojstvu kao što rade o večeri. 234 00:23:31,868 --> 00:23:33,661 Nemaju emotivnu vezu. 235 00:23:34,621 --> 00:23:37,873 U svakom slučaju, želim reći da kad je vidio garotu... 236 00:23:38,041 --> 00:23:39,792 ...reagirao je... 237 00:23:39,960 --> 00:23:42,711 ... s iskrenim šokom i gađenjem. 238 00:23:47,551 --> 00:23:49,885 PAKETA: Mozak psihopate? 239 00:23:51,596 --> 00:23:54,598 Naučiš puno toga u FBI-u, zar ne? 240 00:23:54,766 --> 00:23:57,226 Mislim, sve te teorije, sve te knjige. 241 00:23:57,394 --> 00:23:59,186 Da, tako je. 242 00:24:01,773 --> 00:24:04,525 Još nisam siguran što vidim u tebi, sa svojim trikovima. 243 00:24:06,611 --> 00:24:08,112 - Nemam. -Sranje. 244 00:24:08,488 --> 00:24:10,614 Dovukao si ih puno u tu sobu. 245 00:24:10,866 --> 00:24:12,199 COSTA: Agent Scott? 246 00:24:13,076 --> 00:24:16,203 -Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? -Oprostite. 247 00:24:19,833 --> 00:24:24,503 Moje sestre imaju takav pogled u očima kada su stjerani u kut i kad im se to ne sviđa. 248 00:24:24,671 --> 00:24:27,131 - Žao mi je ako griješim, ali... -Ne. 249 00:24:27,299 --> 00:24:29,884 -Hvala. -U redu. 250 00:25:20,060 --> 00:25:22,937 - Agent Scott. -Mogu li razgovarati s tobom? 251 00:25:26,608 --> 00:25:29,985 - Još nisi spavao. -Ne. 252 00:25:30,862 --> 00:25:33,239 Tu je stražar u predvorju tog hotela. 253 00:25:33,406 --> 00:25:36,367 A mi smo uz cestu. Dakle, nema smisla. 254 00:25:36,535 --> 00:25:38,285 Mislite li da je izrežirano? 255 00:25:38,453 --> 00:25:41,038 Ne. Uvijek postoji osjećaj radosti u inscenaciji. 256 00:25:41,206 --> 00:25:44,124 Neka vrsta arogancije. Ovdje nema takvog ponašanja. 257 00:25:44,292 --> 00:25:48,295 Možda želi da pronađemo tijela brzo, kao na gradilištu. 258 00:25:48,463 --> 00:25:51,966 Da. Ali zašto? 259 00:25:52,133 --> 00:25:54,760 Mislim, zašto? Ne ruga nam se. 260 00:25:54,928 --> 00:25:58,514 znaš, nigdje nema "jebi se". 261 00:25:59,849 --> 00:26:01,934 [PARTNERI NAVIJAJU] 262 00:26:15,782 --> 00:26:17,741 Zašto to radiš? 263 00:26:18,451 --> 00:26:20,327 -Što? - Pokriti uši? 264 00:26:23,707 --> 00:26:25,833 Samo bolje razmišljam kad je tiho. 265 00:26:26,001 --> 00:26:28,085 Ima smisla. 266 00:26:35,218 --> 00:26:38,012 Uz sve ovo, možda samo postaje očajan. 267 00:26:38,179 --> 00:26:41,849 - To se događa, zar ne? -Da, ali zašto? 268 00:26:42,017 --> 00:26:45,603 Nismo mu ni blizu. I on to zna. 269 00:26:46,229 --> 00:26:47,563 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 270 00:26:57,115 --> 00:27:00,868 PAKETA: Henri Bisonnette, slobodni ronilac. 271 00:27:01,036 --> 00:27:03,746 - Je li to naše tijelo na gradilištu? PAQUETTE: Da. 272 00:27:03,913 --> 00:27:06,290 Sestra ga je identificirala. 273 00:27:07,459 --> 00:27:10,711 Bisonnette je radila za njega na nekoliko godina. 274 00:27:10,879 --> 00:27:14,590 Također, njegova sestra je rekla da je nestao prije samo nekoliko tjedana. 275 00:27:14,883 --> 00:27:18,052 Ali njegove kreditne kartice jesu u upotrebi sve ovo vrijeme. 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 277 00:27:24,517 --> 00:27:27,061 Kakav je on čovjek bio? Što znamo? 278 00:27:27,479 --> 00:27:29,730 Živio je u malom stanu... 279 00:27:30,106 --> 00:27:32,775 ...radio čudne računalne poslove... 280 00:27:33,276 --> 00:27:35,235 ...nije imao puno prijatelja. 281 00:27:36,071 --> 00:27:37,988 Radiš li to ikada? Ići roniti? 282 00:27:38,740 --> 00:27:41,784 Moja nas je bivša žena natjerala da uzmemo jedan od onih Club Med praznika. 283 00:27:41,951 --> 00:27:45,454 Nije bila niže 20 stopa prije nego što je poludjela. Nisam mogao uzeti. 284 00:27:45,914 --> 00:27:47,247 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 285 00:27:55,090 --> 00:27:56,757 PAKETA: Taj je dobar. 286 00:28:00,553 --> 00:28:02,554 Jeste li ikada išli na ronjenje, Agent Scott? 287 00:28:02,722 --> 00:28:03,931 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 288 00:28:06,142 --> 00:28:07,685 Ne, nikad nisam probao. 289 00:28:07,852 --> 00:28:09,144 [ZVONI TELEFON] 290 00:28:09,312 --> 00:28:10,646 DUVAL: Vrlo je spokojno. -Oui? 291 00:28:10,814 --> 00:28:14,233 Ribe plivaju svuda oko vas. Ne smeta im ni što si tamo. 292 00:28:14,526 --> 00:28:16,902 Voljeli biste, tiho je. 293 00:28:17,070 --> 00:28:18,404 [TELEFON ISPADA] 294 00:28:18,571 --> 00:28:20,656 -Pogodio sam tu skicu. -Gdje? 295 00:28:20,824 --> 00:28:22,950 Neki rezidencijalni hotel blizu rijeke. 296 00:28:23,493 --> 00:28:26,078 -Što radiš? - Zar ne bismo trebali ići? 297 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 Još uvijek doručkujemo. 298 00:28:45,473 --> 00:28:47,433 -Slijedi me. -Hvala. 299 00:28:47,767 --> 00:28:51,145 Pa mi je tri mjeseca plaćao gotovinu unaprijed, i nikad ga ne vidim. 300 00:28:51,312 --> 00:28:52,896 Jeste li ga vidjeli ovdje? 301 00:28:53,523 --> 00:28:55,441 ČOVJEK: Da, to je on. 302 00:28:55,608 --> 00:28:59,903 Ali prije nego što ga vi uhitite, on je na neki način duguje mi 90 dolara na telefonskom računu. 303 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 Možda se vi možete pobrinuti za to. 304 00:29:03,366 --> 00:29:06,952 znaš što Treba nam taj telefonski račun. 305 00:29:08,204 --> 00:29:11,540 -U redu. Vi ćete to platiti? PAQUETTE: Vidjet ćemo. 306 00:29:18,423 --> 00:29:19,923 [ŠIKE] 307 00:29:25,764 --> 00:29:27,848 [TEČE VODA] 308 00:29:49,120 --> 00:29:50,496 [SNlFFS] 309 00:32:07,467 --> 00:32:09,468 DUVAL: Sve je jasno. 310 00:32:42,293 --> 00:32:44,461 -Oh, sranje. -Što? 311 00:32:45,171 --> 00:32:46,254 Ah! 312 00:32:57,225 --> 00:33:02,104 Prsten s prsta je bio ugraviran s imenom Clark William Edwards. 313 00:33:02,271 --> 00:33:04,231 Iz srednje škole u Vancouveru. 314 00:33:04,399 --> 00:33:08,610 Trideset i četiri godine. Radi honorarno na aljaskoj krstarenju. 315 00:33:08,778 --> 00:33:11,780 Jučer je korištena njegova kreditna kartica u Montrealu. 316 00:33:11,948 --> 00:33:14,282 -Nije bio prijavljen nestanak. -Dobro. 317 00:33:14,450 --> 00:33:16,451 - Neka tako i ostane. -Zašto? 318 00:33:16,619 --> 00:33:18,787 Nemojmo nagraditi ubojicu s pokrićem. 319 00:33:18,955 --> 00:33:20,956 On voli pažnju. Bit će ljut. 320 00:33:21,124 --> 00:33:23,500 Ako je ljut, pogriješit će. 321 00:33:23,710 --> 00:33:26,044 Trebali bismo staviti marker na Edwardsovoj kreditnoj kartici... 322 00:33:26,212 --> 00:33:28,672 ...i naredite nadzor nad ovim mjestom. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,591 - Dakle, približavamo se. - Još jedna stvar. 324 00:33:31,759 --> 00:33:34,052 Stigli su laboratorijski rezultati Costinog DNK. 325 00:33:34,220 --> 00:33:37,305 - On je čist. -Dobro. 326 00:33:37,515 --> 00:33:39,391 [GRMLJAVINA TUTNJA] 327 00:34:02,582 --> 00:34:04,458 [SMIJEH SE] 328 00:34:05,376 --> 00:34:07,085 [NERAZGOVORNO] 329 00:34:37,325 --> 00:34:38,784 COSTA: čovječe.... 330 00:34:39,285 --> 00:34:41,828 Imaš li one kave i sendvič? 331 00:34:48,169 --> 00:34:50,670 Dakle, ovo nije slučajnost, zar ne? 332 00:34:50,838 --> 00:34:52,255 ILLEANA: br. 333 00:34:52,799 --> 00:34:56,676 Dva policajca ispred galerije? Ni to nije slučajnost, zar ne? 334 00:34:56,844 --> 00:34:58,887 Smeta li ti to? 335 00:34:59,555 --> 00:35:03,517 Gledao sam preko ramena otkako se cijela stvar dogodila, pa ne. 336 00:35:04,393 --> 00:35:07,938 - Drago mi je zbog društva. -Kako si? 337 00:35:09,857 --> 00:35:11,817 Ne mogu spavati. 338 00:35:11,984 --> 00:35:13,652 Ali to je u redu. 339 00:35:13,820 --> 00:35:16,655 U petak imam veliki nastup, hrpa novih slika. 340 00:35:16,823 --> 00:35:18,949 Ako ih ne prodam, Ja ću bankrotirati. 341 00:35:19,117 --> 00:35:21,910 Tako da se bacam na svoj posao. Kao ti. 342 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 -Izvolite. -Zadrži ga. Hvala. 343 00:35:27,708 --> 00:35:31,253 Jeste li dobili odgovore na skicu? 344 00:35:32,713 --> 00:35:34,381 Možda. 345 00:35:38,052 --> 00:35:39,636 Nejasan si. 346 00:35:49,397 --> 00:35:52,691 Te noći, sjećaš li se Clive Morin uzvraća udarac? 347 00:35:54,735 --> 00:35:56,611 Hm, ovaj.... 348 00:35:58,197 --> 00:35:59,573 Mislim, znaš... 349 00:35:59,740 --> 00:36:05,036 ...trebalo mi je nekoliko sekundi da vidim, čak i registrirati, što se događalo. 350 00:36:05,204 --> 00:36:07,581 Čuo sam ove zvukove, Vidio sam ga sa stijenom. 351 00:36:07,748 --> 00:36:11,293 Dok sam vidio Clivea Morina... 352 00:36:11,460 --> 00:36:15,797 ...znaš, on nije ništa radio. 353 00:36:19,260 --> 00:36:20,594 Kako znate CPR? 354 00:36:21,888 --> 00:36:23,096 ja ne 355 00:36:23,264 --> 00:36:25,473 Mislim, ja-- 356 00:36:25,641 --> 00:36:28,435 Pokušao sam mu napraviti CPR... 357 00:36:28,603 --> 00:36:31,354 ...ali samo sam učinio što sam mogao, znaš? 358 00:36:31,522 --> 00:36:34,274 Oponašao sam ono što sam vidio na TV-u. 359 00:36:36,485 --> 00:36:39,196 Gledaš li mi u prste? Gledaš ovo? 360 00:36:39,363 --> 00:36:41,698 -Da. -Ti, kao, sve gledaš. 361 00:36:41,866 --> 00:36:46,244 Ne, ovo je-- Ovo je-- Ja-- Sam izrađujem okvire. 362 00:36:46,412 --> 00:36:48,914 Znaš, a ja.... 363 00:36:49,081 --> 00:36:52,626 Što smo bliže predstavi, to je gora moja točnost. 364 00:36:54,587 --> 00:36:58,465 Koliko dugo to radiš, baviti se umjetnošću? 365 00:36:59,008 --> 00:37:02,469 Počeo sam odmah nakon škole. 366 00:37:03,387 --> 00:37:07,265 Otišao sam na Tajland, znaš? i ja.... 367 00:37:07,433 --> 00:37:11,019 Upoznao sam tog vrlo čudnog starca koji je bio slikar. 368 00:37:11,187 --> 00:37:13,980 Ali nije imao novaca pa je on samo-- 369 00:37:14,148 --> 00:37:17,567 Znate, on bi samo sve slikao. I imao je ova vrata. 370 00:37:17,735 --> 00:37:20,195 Ova nevjerojatna vrata koja je on naslikao. 371 00:37:20,363 --> 00:37:22,489 I dao mi ih je par. 372 00:37:22,657 --> 00:37:24,991 I tako sam ih doveo ovamo i prodao sam ih... 373 00:37:25,159 --> 00:37:29,329 ...za, znate, malo novca, ali poslao sam mu ga natrag, novac. 374 00:37:29,497 --> 00:37:32,832 znate I to je za njega bilo bogatstvo. 375 00:37:33,334 --> 00:37:36,836 I tako sam počela. 376 00:37:38,673 --> 00:37:40,340 To je jako lijepo. 377 00:37:43,010 --> 00:37:47,305 Htio bih te počastiti šalicom kave, ali izgleda da imaš problem. 378 00:37:48,140 --> 00:37:51,351 Pa, prvi korak je priznati to. 379 00:37:52,395 --> 00:37:56,731 Je li to smisao za humor? Je li to ono što je to? jeste. 380 00:37:56,899 --> 00:37:59,442 Sve to i-- Što je ovo? 381 00:38:04,782 --> 00:38:08,702 Moj broj mobitela, u slučaju da se još nečega sjetite. 382 00:38:09,370 --> 00:38:11,705 Sve što bi moglo biti od pomoći. 383 00:38:11,872 --> 00:38:13,748 U redu. 384 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 U redu. Pa, hvala. 385 00:38:18,004 --> 00:38:20,672 U redu, ja ću... 386 00:38:20,840 --> 00:38:23,508 Možda želiš doći na predstavu u petak navečer. 387 00:38:23,676 --> 00:38:27,554 Znaš, mislim da bi ti se svidjelo. Puno čudnih, uznemirujućih komada. 388 00:38:29,056 --> 00:38:30,849 U redu. 389 00:38:38,107 --> 00:38:41,276 Tko god bio u toj hotelskoj sobi nazvao ovaj broj 20 puta. 390 00:38:41,861 --> 00:38:43,695 "Rebecca Asher." 391 00:38:43,863 --> 00:38:45,780 DUVAL: Tvrdila je da je vidjela svog sina... 392 00:38:45,948 --> 00:38:48,241 ...na trajektnom terminalu Quebec prije tri tjedna. 393 00:38:48,409 --> 00:38:53,830 -A što mi znamo o njoj? -U kasnim 60-ima, nema muža, živi sama. 394 00:38:59,420 --> 00:39:03,089 Ja ću ovo riješiti sama, mislim. U redu? 395 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 [PAQUETTE GOVORI NA FRANCUSKOM] 396 00:39:09,597 --> 00:39:10,805 [ILLEANA GOVORI FRANCUSKI] 397 00:39:14,894 --> 00:39:15,894 [DUVAL SE SMIJE] 398 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 399 00:39:19,857 --> 00:39:22,359 ILLEANA: Znam da si vidio ova slika na vijestima... 400 00:39:22,526 --> 00:39:25,403 ...ali ako možete uzeti pogledaj ga pobliže, molim te? 401 00:39:27,490 --> 00:39:29,282 Naravno. 402 00:39:33,871 --> 00:39:35,747 ILLEANA: Može li to biti vaš sin? 403 00:39:36,624 --> 00:39:38,208 Moglo bi biti. 404 00:39:40,503 --> 00:39:41,961 [CVRKUT PTICA] 405 00:39:46,550 --> 00:39:48,426 Prepoznao sam ga na trajektu. 406 00:39:48,803 --> 00:39:52,055 Imao je punu bradu, šešir nisko na čelu. 407 00:39:52,932 --> 00:39:55,141 Ali njegove oči... 408 00:39:55,309 --> 00:39:57,268 ...bili su nepogrešivi. 409 00:39:59,605 --> 00:40:03,525 I vukao ga je za uho. 410 00:40:03,692 --> 00:40:06,486 To je stari živčani tik iz djetinjstva. 411 00:40:07,363 --> 00:40:10,407 Nikad ga nisam mogao natjerati da ga slomi. 412 00:40:10,574 --> 00:40:14,577 Jeste li ikada zapravo pitali identificirati tijelo prije mnogo godina? 413 00:40:17,123 --> 00:40:19,499 Pokazali su mi neke ostatke... 414 00:40:19,667 --> 00:40:22,585 ...koju je udario kamion. 415 00:40:24,713 --> 00:40:28,883 Ne mogu reći da jesam na bilo koji način pripremljen za to. 416 00:40:29,051 --> 00:40:30,969 Ne, naravno da ne. 417 00:40:31,137 --> 00:40:33,012 žao mi je 418 00:40:38,561 --> 00:40:40,979 -Mogu li? -Molim. 419 00:40:49,196 --> 00:40:50,738 Martin. 420 00:40:50,906 --> 00:40:53,908 Ne. Ne, to je Reese. 421 00:40:54,076 --> 00:40:57,162 -To je Martinov stariji brat. -Oh. 422 00:40:57,329 --> 00:41:00,206 Pod starijim, mislim tri minute. 423 00:41:00,374 --> 00:41:03,084 -Blizanci? -identičan. 424 00:41:03,627 --> 00:41:09,090 Je li Reese primala neki čudni telefonski pozivi ili...? 425 00:41:10,676 --> 00:41:13,052 Naravno da nisi mogao znati. 426 00:41:13,387 --> 00:41:14,721 Reese je preminuo. 427 00:41:15,598 --> 00:41:18,057 Oh, žao mi je. 428 00:41:18,726 --> 00:41:20,685 Imali su 14 godina. 429 00:41:20,853 --> 00:41:23,521 Isplovili su splavom na Saint Michel. 430 00:41:24,064 --> 00:41:26,900 Bilo je vrlo veliko topljenje snijega te godine... 431 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 ...i Martin je pao u more. 432 00:41:29,487 --> 00:41:31,988 Reese je priskočio da ga spasi. 433 00:41:33,032 --> 00:41:35,575 Samo je Martin stigao do obale. 434 00:41:36,994 --> 00:41:40,330 - To mora da je bilo porazno za tebe. -Bilo je. 435 00:41:43,209 --> 00:41:45,293 Pa bilo je i za Martina. 436 00:41:46,587 --> 00:41:48,588 Znaš, Reese.... 437 00:41:51,425 --> 00:41:53,343 Bio je samo karizmatičan... 438 00:41:53,677 --> 00:41:55,762 ...odlazni. 439 00:41:55,930 --> 00:41:59,516 Nakon što je umro, Martin je napravio čudan zaokret. 440 00:41:59,683 --> 00:42:01,601 Postao je nasilan. 441 00:42:02,603 --> 00:42:06,940 A kad je imao 16 godina, krao je većinu svog nakita i pobjegla. 442 00:42:07,775 --> 00:42:11,069 Policija iz St. Jovite nazvao me samo nekoliko dana kasnije... 443 00:42:11,946 --> 00:42:13,863 ...pričajući mi o nesreći. 444 00:42:16,158 --> 00:42:17,617 To je super. 445 00:42:17,785 --> 00:42:19,244 GOSPOĐA. ASHER: Oh, da. 446 00:42:19,411 --> 00:42:22,539 Ljetni odmor, Fort Rupert. 447 00:42:22,706 --> 00:42:23,957 ILLEANA: A ovo? 448 00:42:24,124 --> 00:42:27,335 GOSPOĐA. ASHER: Oh, to je bila naša prva simfonija. 449 00:42:27,628 --> 00:42:30,338 - Čarobna frula. -Naravno. 450 00:42:30,506 --> 00:42:31,756 sladak je. 451 00:42:31,924 --> 00:42:33,800 Bio je. 452 00:42:35,636 --> 00:42:37,679 Bio je sladak. 453 00:42:42,810 --> 00:42:44,978 Sada, to je Martin. 454 00:42:45,145 --> 00:42:47,897 Uvijek je morao nositi te velike naočale. 455 00:42:48,065 --> 00:42:51,401 Polovicu vremena, nisam ih mogao razlikovati osim ako ih nije imao na sebi. 456 00:42:53,654 --> 00:42:55,488 Evo, samo ću uzeti... 457 00:42:55,823 --> 00:42:58,032 ...ta stvar za tebe. 458 00:42:59,952 --> 00:43:03,746 -Oh, zaboravila sam torbicu. Ja ću samo biti... - Ja ću ga donijeti. 459 00:43:22,016 --> 00:43:23,641 evo ti 460 00:43:23,809 --> 00:43:26,894 Hvala. Cijenim vaše vrijeme. Bio si od velike pomoći. 461 00:43:27,855 --> 00:43:30,356 Nazvat ćeš me kad ga nađeš, zar ne? 462 00:43:30,524 --> 00:43:32,066 Da naravno. 463 00:43:32,901 --> 00:43:34,736 Dobro. 464 00:43:42,161 --> 00:43:43,536 DUVAL: dakle? 465 00:43:43,704 --> 00:43:46,039 Koliko dugo traje ovdje iskopati tijelo? 466 00:43:46,206 --> 00:43:48,082 [ŠKRIPA DRVA] 467 00:44:01,388 --> 00:44:06,017 Prema njegovoj majci, Martin Asher slomio samo jednu kost u životu: 468 00:44:06,185 --> 00:44:09,979 Lijevi radijus, pada sa stolca ili tako nešto. 469 00:44:10,147 --> 00:44:13,316 Ovaj klinac je slomio mnogo kostiju. 470 00:44:13,484 --> 00:44:16,694 Najviše u lice, ruke i torzo. 471 00:44:18,822 --> 00:44:22,533 Ali kao što vidite, lijevi radijus je netaknut. 472 00:44:23,035 --> 00:44:25,453 Ovo nije tijelo Martina Ashera. 473 00:44:27,206 --> 00:44:30,625 U redu. Bolje nam je odvedite gospođu Asher na sigurno mjesto. 474 00:44:32,753 --> 00:44:35,004 SLUŽBENIK: Evo, gospođo Asher, 601 . 475 00:44:35,172 --> 00:44:37,507 Ne, ne. Bojim se da ta soba je neprihvatljivo. 476 00:44:37,675 --> 00:44:39,425 Preblizu je dizala. 477 00:44:39,593 --> 00:44:44,597 -Kako te je nagovorila da je smjestiš ovdje? -Gospođa. Asher zna s riječima. 478 00:44:45,766 --> 00:44:47,058 Ona nešto skriva. 479 00:44:47,226 --> 00:44:50,019 U kući su vrata skrivena policom za knjige. 480 00:44:50,187 --> 00:44:52,730 Njezina kuća je ispod zaštita odjela... 481 00:44:52,898 --> 00:44:54,941 ...ali ne možemo samo otići i pretražiti ga. 482 00:44:55,109 --> 00:45:00,321 Pa, što je s tvrdoglavim FBI agentom tko nije upoznat s pravilima? 483 00:45:00,489 --> 00:45:02,240 E sad, to je druga priča. 484 00:45:17,840 --> 00:45:19,173 [KLIKOVI] 485 00:45:25,973 --> 00:45:27,890 [OSTRUGINE DRVA] 486 00:45:35,858 --> 00:45:37,567 [PREKIDAČ ZA SVJETLO KLIKNE] 487 00:48:01,920 --> 00:48:03,254 ILLEANA: tu si 488 00:48:07,634 --> 00:48:08,968 [VRISCI] 489 00:48:54,806 --> 00:48:56,015 [ZVONI TELEFON] 490 00:48:59,061 --> 00:49:00,686 -Scott. DUVAL: Illeana. 491 00:49:00,854 --> 00:49:04,857 Istražitelji mjesta zločina misle da on ušao kroz prozor drugog kata. 492 00:49:05,025 --> 00:49:07,193 Gospođa Asher tvrdi da nitko drugi nema ključ. 493 00:49:07,361 --> 00:49:10,488 A do sada, otisci prstiju nisu otkrili ništa. 494 00:49:10,656 --> 00:49:15,076 -Kako se osjećaš? jesi dobro -Dobro sam. 495 00:49:15,243 --> 00:49:17,745 -Jeste li sigurni? -Dobro sam. 496 00:49:17,913 --> 00:49:21,165 llleana, Leclair zna bio si u kući. 497 00:49:21,333 --> 00:49:24,377 Mislim da vas nije povezao sa bilo čim drugim.... 498 00:49:24,544 --> 00:49:28,255 Može--? Biste li došli u ured sutra oko sat vremena ranije? 499 00:49:28,423 --> 00:49:29,757 Naravno. 500 00:49:29,925 --> 00:49:31,759 - Vidimo se tamo. -Bok. 501 00:49:36,640 --> 00:49:38,057 ILLEANA: Oduzimanje života. 502 00:49:38,225 --> 00:49:41,811 To je Martin Asher radi skoro 20 godina. 503 00:49:41,979 --> 00:49:43,437 Njegova prva žrtva, John Doe. 504 00:49:43,605 --> 00:49:46,482 Tada je bio nespretniji. Doživio je prometnu nesreću... 505 00:49:46,650 --> 00:49:49,902 ...lažirati vlastitu smrt, a onda je uzeo dječakov identitet. 506 00:49:50,070 --> 00:49:52,905 Postoji jaz između John Doe i Henri Bisonnette... 507 00:49:53,073 --> 00:49:55,449 ...ali to ne znači Asher je bio uspavan. 508 00:49:55,617 --> 00:49:59,704 Da, ViCLAS nam je dao 19 neriješenih ubojstava u cijeloj istočnoj Kanadi. 509 00:49:59,871 --> 00:50:01,706 Najmanje 1 1 odgovara m.o. 510 00:50:01,873 --> 00:50:06,043 Svi koji su ili živjeli usamljeničkim životom ili jednostavno ne bi odmah promašio. 511 00:50:06,211 --> 00:50:09,714 Henri Bisonnette. Asher ga ubija, oduzima mu život, stan... 512 00:50:09,881 --> 00:50:12,425 ...koristi svoje kreditne kartice. Čak plaća i porez. 513 00:50:12,592 --> 00:50:16,595 Ništa ekstravagantno. On samo živi Bisonnettin život. 514 00:50:16,763 --> 00:50:21,225 Zatim ga odbaci zbog Clarka Williama Edwards, a kao Edwards uhodi Morina. 515 00:50:21,393 --> 00:50:24,979 Svi ovi muškarci imaju nešto u sebi uobičajeno, nešto što on želi. 516 00:50:25,147 --> 00:50:28,441 Jednostavno, život drugačiji od njegovog. 517 00:50:28,775 --> 00:50:30,484 Upoznao sam njegovu majku. 518 00:50:30,652 --> 00:50:33,279 Asher je imao brata blizanca kome je očito bila naklonjena. 519 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 Poginuo je u nesreći utapanja. 520 00:50:35,532 --> 00:50:37,825 Ne bi trebalo puno da je natjeram da prizna... 521 00:50:37,993 --> 00:50:41,620 ...da ona misli da je Martin imao nešto učiniti s tim. Ona ga mrzi. 522 00:50:41,788 --> 00:50:47,209 Dakle, ovaj tip to ne može podnijeti tko je on zapravo na trenutak. 523 00:50:47,586 --> 00:50:49,420 dakle... 524 00:50:49,588 --> 00:50:51,380 ...on preklapa tijela. 525 00:50:52,132 --> 00:50:53,632 On je poput raka pustinjaka. 526 00:50:53,800 --> 00:50:57,386 On preraste jednu ljusku, i on krene tražiti novu. 527 00:50:57,763 --> 00:50:59,346 U redu. 528 00:50:59,848 --> 00:51:02,308 Netko je upravo puknuo u galeriju Jamesa Coste. 529 00:51:02,601 --> 00:51:06,604 Sve što nedostaje je moj rokovnik i poslovna čekovna knjižica? Ništa drugo? 530 00:51:06,772 --> 00:51:08,981 PAQUETTE: Alarmni sustav je prekinut. -Da, točno. 531 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 Dakle, ovo se ne osjeća kao normalna provala? 532 00:51:12,861 --> 00:51:14,945 DUVAL: Što se dogodilo večeras, g. Costa? 533 00:51:15,113 --> 00:51:18,616 Dobro, slušaj, Sve pozive u Europu obavljam noću. 534 00:51:18,784 --> 00:51:20,493 Sve moje stvari za dostavu noću. 535 00:51:20,660 --> 00:51:23,913 Želim šalicu kave, Odem u zalogajnicu preko puta. 536 00:51:24,081 --> 00:51:27,708 Vraćam se unutra, vrata su se razvalila, a moj stol je sav u neredu. 537 00:51:28,085 --> 00:51:29,585 Misliš da je to on, zar ne? 538 00:51:29,753 --> 00:51:34,882 DUVAL: Dodijelit ćemo vam još časnika stan dok se ne uvjerimo da nije ništa. 539 00:51:35,050 --> 00:51:39,678 COSTA: To je odgovor na moje pitanje. -Clark William Edwards. 540 00:51:40,180 --> 00:51:43,891 Sastajete se s nekim imenom Clark William Edwards sutra navečer? 541 00:51:44,059 --> 00:51:48,020 -Je li tako? -Da. On je potencijalni kupac. 542 00:51:49,815 --> 00:51:51,857 Njegov me predstavnik jučer nazvao. 543 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Mogao bi biti stvarno veliki klijent. 544 00:51:58,532 --> 00:51:59,782 Zezaš me. 545 00:52:01,076 --> 00:52:03,869 Imat ćemo tajne službenike gledajući cijelo vrijeme. 546 00:52:04,037 --> 00:52:05,579 Najbolji tim za nadzor. 547 00:52:05,747 --> 00:52:09,500 Još uvijek govorimo o istom tipu koji se ljudima razbija po licu... 548 00:52:09,668 --> 00:52:11,377 ...i odsiječe im ruke? 549 00:52:12,587 --> 00:52:15,589 PAQUETTE: Neće doći unutar 50 metara od vas, u redu? 550 00:52:15,757 --> 00:52:18,843 DUVAL: Bila bi to sjajna usluga u grad Montreal. 551 00:52:20,512 --> 00:52:25,141 Opasno je, ali vjerojatno jest naš najbolji pokušaj da uhvatimo ovog tipa. 552 00:52:29,271 --> 00:52:30,729 U redu? 553 00:52:32,691 --> 00:52:35,568 U redu. U redu. 554 00:52:35,735 --> 00:52:39,446 Ali samo u službi u veliki grad Montreal. 555 00:52:43,076 --> 00:52:45,327 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 556 00:52:45,579 --> 00:52:47,371 Is he gonna drive me home? 557 00:52:47,539 --> 00:52:50,166 Može li me agent Scott odvesti kući? 558 00:52:54,421 --> 00:52:57,298 Trebala sam ostati u Winnipegu, znaš? 559 00:52:57,465 --> 00:53:01,677 Imao sam lijepu galeriju, tri slike na zidu, nitko nikad nije ušao. 560 00:53:01,845 --> 00:53:06,348 Da si ostao tamo, ne bismo imali svjedok koji bi mogao nacrtati ubojicu. 561 00:53:06,516 --> 00:53:08,684 I to je napravilo veliku razliku. 562 00:53:11,605 --> 00:53:14,315 - To je velikodušan način gledanja na to. -Ostavljen ovdje? 563 00:53:14,482 --> 00:53:18,194 Ne, samo nastavi ravno, prošli Chevalier. 564 00:53:27,454 --> 00:53:29,914 Mogu li...? 565 00:53:30,081 --> 00:53:32,082 Mogu li te pitati nešto? 566 00:53:32,751 --> 00:53:33,959 Da. 567 00:53:34,127 --> 00:53:35,961 Kako ti to uspijeva? 568 00:53:36,129 --> 00:53:39,798 Kako živiš svoj život okružena svim ovim... 569 00:53:39,966 --> 00:53:43,636 ...ružnoća? znaš, Mislim, ubojice... 570 00:53:43,803 --> 00:53:46,138 ...i žrtve i ove slike, znaš? 571 00:53:47,390 --> 00:53:51,477 Kroz što prolazim, samo malo, je ono što živiš svaki dan, zar ne? 572 00:53:51,645 --> 00:53:54,563 -Ovo je moj posao. - Ima raznih poslova. 573 00:53:54,731 --> 00:53:58,609 -Ima boljih poslova. -Ne za mene. Ne, nema. 21 9? 574 00:53:59,277 --> 00:54:01,612 21 9? Da, da, upravo ovdje. 575 00:54:02,822 --> 00:54:07,993 -Kažeš to kao da je kazna. - Nije kazna. to je.... 576 00:54:08,912 --> 00:54:11,163 To je više kao prisila. 577 00:54:23,677 --> 00:54:25,678 U redu, tu smo. 578 00:54:26,304 --> 00:54:38,190 Što vas tjera? 579 00:54:42,862 --> 00:54:46,532 Fino. Kad sam imao 12 godina... 580 00:54:46,700 --> 00:54:49,702 ...čuo sam buku dolje i mislio sam da je to moj tata. 581 00:54:49,869 --> 00:54:52,830 Pa... Pa sam sišao. 582 00:54:54,207 --> 00:54:56,875 I netko je provalio naša kuća. 583 00:54:57,210 --> 00:55:02,840 Vidio me i krenuo prema meni. Zgrabio sam nož i potrčao prema njemu. 584 00:55:03,008 --> 00:55:04,842 I ubio sam ga. 585 00:55:05,719 --> 00:55:09,722 Imao je 16 godina. Vjerojatno je pokušavao ukrasti TV. 586 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 Ali ja sam ga ubio. 587 00:55:15,437 --> 00:55:16,895 To je ono što me tjera. 588 00:55:21,109 --> 00:55:22,609 [KUCA NA PROZOR] 589 00:55:22,861 --> 00:55:26,405 - Otpratiti vas do vrata, g. Costa? -Da, super. Ja ću... 590 00:55:37,083 --> 00:55:40,085 Što radi gospodin agent Scott razmisliti o svemu ovome? 591 00:55:40,587 --> 00:55:42,421 Nisam oženjen. 592 00:55:42,589 --> 00:55:45,215 Samo-- samo to nosim. 593 00:55:47,385 --> 00:55:49,762 Pa čuj, sutra.... 594 00:55:50,764 --> 00:55:52,723 Bit će sve u redu. 595 00:55:52,891 --> 00:55:54,767 Pokušajte malo odspavati. 596 00:55:55,435 --> 00:55:58,270 Onda ću se radovati da se vidimo sutra, u redu? 597 00:56:13,286 --> 00:56:16,330 Ima li kakav signal Trebam li dati ako trebam pomoć? 598 00:56:16,498 --> 00:56:18,707 - Znaš, kao... PAQUETTE: Nema potrebe. 599 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 Sve će oči biti uprte u vas. 600 00:56:20,418 --> 00:56:23,462 DUVAL: Imamo pet ljudi unutra a desetak izvana. 601 00:56:23,630 --> 00:56:28,050 Zato ne brini. Kad se pojavi, bit ćemo točno na njemu. 602 00:56:28,218 --> 00:56:30,135 Pa, to je utjeha. 603 00:56:37,102 --> 00:56:39,269 [BRAVLJANJE MNOŽINE] 604 00:57:11,261 --> 00:57:12,594 BARMAN: Sve u redu? 605 00:57:12,762 --> 00:57:15,389 -Što? -Hoćeš li još jedno? 606 00:57:15,557 --> 00:57:18,684 -Ponovno punjenje? -O da. Da. 607 00:57:18,852 --> 00:57:21,603 BAMBEN: Scotch, zar ne? -Da. 608 00:57:35,535 --> 00:57:36,952 On kasni. 609 00:57:37,120 --> 00:57:38,370 Da, on je. 610 00:58:22,957 --> 00:58:26,335 COSTA: Upravo sam dobio poruku. Kaže, "Nađimo se u muškom WC-u." 611 00:59:01,287 --> 00:59:03,622 Idem u toalet. 612 00:59:38,324 --> 00:59:40,659 Nađimo se vani. 613 00:59:43,329 --> 00:59:44,538 Što se događa? 614 00:59:44,706 --> 00:59:48,542 DUVAL: Mislili smo da je najbolje prekinuti. - Sjedio sam tamo dva sata. 615 00:59:48,710 --> 00:59:51,545 - Mora da nas je natjerao. -"Napravio nas"? Što to znači? 616 00:59:51,713 --> 00:59:53,589 Vidio te je? On zna što se događa? 617 00:59:53,756 --> 00:59:55,549 Zna da surađujem s policijom? 618 00:59:55,717 --> 00:59:59,553 PAQUETTE: Polako, u redu? -Polako? Jeste li ikada bili u ribolovu? 619 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Mamac uvijek ugine. 620 01:00:06,102 --> 01:00:07,769 Oh, čovječe. 621 01:00:11,858 --> 01:00:16,820 Ovo bi vam trebalo pružiti s nešto sočnog materijala za profiliranje. 622 01:00:16,988 --> 01:00:19,156 Jedan trgovac umjetninama... 623 01:00:19,324 --> 01:00:24,119 ...živjeti u stalnom stanju organiziranog kaosa. 624 01:00:24,287 --> 01:00:28,457 Iako kupuje vatreno oružje ne zna kako se koristi... 625 01:00:28,625 --> 01:00:32,127 ...za lažni osjećaj sigurnosti. 626 01:00:35,006 --> 01:00:38,634 - Ti-- Možeš ući, znaš. -Ne, sve je u redu. Hvala. 627 01:00:39,802 --> 01:00:41,803 Vas dvoje, stražnja vrata. 628 01:00:43,264 --> 01:00:45,682 Bit ćeš sigurna. Imaš dva tipa pozadi... 629 01:00:45,850 --> 01:00:47,976 -...i dva u hodniku. U redu? -Super. 630 01:00:53,858 --> 01:00:56,193 Idem samo provjeriti ulicu još jednom. 631 01:00:56,361 --> 01:00:59,780 Ako vam nešto treba, znate kako dobiti mene, Duval ili Paquette? 632 01:00:59,947 --> 01:01:02,532 -Da. Tamo u baru... - U redu je. 633 01:01:02,700 --> 01:01:05,702 Ne, stvarno želim Nisam tako poludio. 634 01:01:06,788 --> 01:01:09,122 Nisam nikome pomagao. 635 01:01:09,624 --> 01:01:11,041 Bio si sjajan. 636 01:01:11,209 --> 01:01:13,710 Činiš da zvučim ljepše nego što jesam. 637 01:01:14,087 --> 01:01:16,963 -Dragi ste. -Ne. to je... 638 01:01:17,131 --> 01:01:18,799 To je poljubac smrti. 639 01:01:18,966 --> 01:01:20,384 kako to misliš 640 01:01:21,719 --> 01:01:23,970 Mi dobri momci nikad ne dobijemo djevojku. 641 01:01:32,313 --> 01:01:34,189 trebao bih ići. 642 01:01:34,357 --> 01:01:35,982 Znate kako nas pronaći. 643 01:01:48,579 --> 01:01:50,414 ILLEANA: Pa ja odlazim. 644 01:01:51,249 --> 01:01:52,624 kako to misliš 645 01:01:52,792 --> 01:01:54,000 Moj posao je ovdje obavljen. 646 01:01:54,168 --> 01:01:57,421 Imate profil i svjedoka. Ne trebaš me više. 647 01:01:57,588 --> 01:01:59,881 Illeana... 648 01:02:00,049 --> 01:02:02,592 ...trebamo nekoga tko može dobiti u Asherovu glavu. 649 01:02:02,760 --> 01:02:06,221 -Imaš to, a imaš i osumnjičenika. - To možda neće biti dovoljno. 650 01:02:08,474 --> 01:02:10,225 Što se ovdje zapravo događa? 651 01:02:10,393 --> 01:02:12,144 Ništa. 652 01:02:12,645 --> 01:02:15,147 Molim. Što je to? 653 01:02:16,816 --> 01:02:19,985 Možda imam reakciju svjedoku. 654 01:02:20,153 --> 01:02:22,112 Reakcija? 655 01:02:22,905 --> 01:02:24,740 povoljno. 656 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 Onaj koji bi mogao pomutiti moju prosudbu. 657 01:02:27,952 --> 01:02:29,703 Vidim. 658 01:02:32,415 --> 01:02:34,291 Illeana... 659 01:02:34,459 --> 01:02:37,502 ...koliko dugo se poznajemo kad sam bio u Quanticu? 660 01:02:37,670 --> 01:02:39,629 - Šest mjeseci. - Koliko puta... 661 01:02:39,797 --> 01:02:42,841 -...jesu li vas zamolili za piće? -Ne znam. 662 01:02:43,009 --> 01:02:45,010 Koliko puta jesi li ih odbio? 663 01:02:45,178 --> 01:02:46,511 -Svaki put. -Pa... 664 01:02:46,679 --> 01:02:49,473 ...mislim da je potrebno puno pomutiti tvoju prosudbu. 665 01:02:49,640 --> 01:02:54,186 Slušaj, moram uhvatiti ovog tipa. poznajem te. Moraš i njega uhvatiti. 666 01:02:54,729 --> 01:02:56,605 stvarno te trebam. 667 01:02:58,065 --> 01:02:59,900 Molim. 668 01:03:12,955 --> 01:03:14,206 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 669 01:03:21,214 --> 01:03:22,547 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 670 01:03:24,717 --> 01:03:26,968 DUVAL: Barem je hrana dobra. 671 01:03:27,762 --> 01:03:30,889 PAKETA: Da, jer umjetnost je sranje. 672 01:03:32,433 --> 01:03:34,851 Pokušajte ne izgledati toliko poput policajaca. 673 01:03:47,240 --> 01:03:50,575 Skoro te nisam prepoznao bez slike mrtvog tijela. 674 01:03:50,743 --> 01:03:53,745 - To je lijepo. - Zvučalo je bolje u mojoj glavi. 675 01:03:53,913 --> 01:03:55,580 - Popijte piće. - Ne, hvala. 676 01:03:55,748 --> 01:03:57,833 Mislim, to je samo voda. 677 01:03:58,209 --> 01:04:00,210 -U redu? -Hvala. 678 01:04:01,796 --> 01:04:05,215 -Oprostite. -Ovaj mi je najdraži. 679 01:04:05,383 --> 01:04:08,426 Znaš, samo.... Ne znam zašto. nebo.... 680 01:04:08,594 --> 01:04:11,721 Nebo u njemu me podsjeća odrastanja u Novoj Škotskoj. 681 01:04:13,516 --> 01:04:15,267 Gdje si odrastao? 682 01:04:15,434 --> 01:04:20,480 - Odmah izvan Harrisburga, Pennsylvania. -Oh, da? Jeste li djevojka sa sela? 683 01:04:20,648 --> 01:04:23,191 - Pustit ću te da se vratiš na posao. -Hvala. 684 01:04:33,786 --> 01:04:35,245 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 685 01:04:51,095 --> 01:04:52,512 To je on. 686 01:04:53,431 --> 01:04:55,098 PAKETA: Zamrzni se! 687 01:04:57,643 --> 01:04:59,519 [VRIŠTANJE GOMILE] 688 01:05:38,225 --> 01:05:40,143 [GOMILA VIČE NA FRANCUSKOM] 689 01:05:56,535 --> 01:05:58,411 [FlRAWORKOVI EKSPLODIRAJU] 690 01:06:00,498 --> 01:06:02,582 [SVIRANJE BENDA] 691 01:06:31,404 --> 01:06:33,279 Pa sada opet bježi. 692 01:06:33,447 --> 01:06:36,241 Izgubili smo ga u gužvi. Bila je to jebena mafijaška scena. 693 01:06:36,409 --> 01:06:39,077 LECLAIR: "Jebena mafijaška scena." A Costa? 694 01:06:39,245 --> 01:06:41,621 Potresen, ali nije ozlijeđen. 695 01:06:42,415 --> 01:06:44,374 LECLAIR: Što mislite koji je njegov sljedeći potez? 696 01:06:44,542 --> 01:06:47,836 Mislim da viđa Jamesa Costu kao nedovršen posao. 697 01:06:48,004 --> 01:06:52,257 Imamo Costu na letu u Toronto sutra ujutro u 8:30. 698 01:06:53,092 --> 01:06:56,344 Onda želim da ga netko od vas uzme osobno u zračnu luku. 699 01:06:56,512 --> 01:06:57,762 U redu, ići ću. 700 01:06:57,930 --> 01:06:59,514 Odbačeno. 701 01:07:07,481 --> 01:07:09,941 COSTA: Oh, hej. Biste li uzeli ovo? 702 01:07:10,609 --> 01:07:14,571 -Malo kasnimo. -Da, znam. Znam, dolazim. 703 01:08:04,121 --> 01:08:06,289 Bok, James. 704 01:08:06,457 --> 01:08:07,749 kamo ideš 705 01:08:09,585 --> 01:08:11,586 [GOVORI NA FRANCUSKOM] 706 01:08:16,509 --> 01:08:18,426 Ne odlaziš, zar ne? 707 01:08:20,179 --> 01:08:23,473 Hajde, nakon svih ovih zabavnih igara igrali smo se? 708 01:08:23,849 --> 01:08:26,684 Sve ovo vrijeme koje sam uložio u to? 709 01:08:28,437 --> 01:08:30,063 Sjednite. 710 01:08:33,776 --> 01:08:36,694 Tu je policajac izvan svog stana. 711 01:08:37,321 --> 01:08:41,991 Također nisam mogao ne primijetiti koje ste pakirali. 712 01:08:45,371 --> 01:08:46,955 I to... 713 01:08:47,123 --> 01:08:48,873 ...nije... 714 01:08:49,583 --> 01:08:50,834 ...u redu! 715 01:08:55,089 --> 01:08:56,422 [GUŠENJE] 716 01:08:56,590 --> 01:08:59,634 Sad, mislio sam ti i ja imao poseban odnos. 717 01:09:00,553 --> 01:09:03,304 Onakav koji je zahtijevao veliko poštovanje. 718 01:09:03,472 --> 01:09:05,431 Ali očito, ne razumijete. 719 01:09:05,599 --> 01:09:07,642 Pa ću ti opet objasniti. 720 01:09:08,185 --> 01:09:12,021 Imaš nešto što ja želim. 721 01:09:12,189 --> 01:09:13,898 Stoga... 722 01:09:14,066 --> 01:09:16,234 ...moje je. 723 01:09:16,777 --> 01:09:18,987 Dakle, ta ideja o bijegu... 724 01:09:19,613 --> 01:09:20,947 ...to se neće dogoditi. 725 01:09:22,867 --> 01:09:25,034 Trebaš mi nešto odgovoriti. 726 01:09:25,494 --> 01:09:28,121 Što ste rekli policiji o meni? 727 01:09:28,581 --> 01:09:30,290 Što policija zna o...? 728 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 [KAŠLJANJE] 729 01:09:52,897 --> 01:09:54,105 COSTA: pomoć! 730 01:09:54,273 --> 01:09:55,940 pomozi mi! 731 01:09:56,108 --> 01:09:58,234 Pomoć! 732 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Baci to. 733 01:10:10,748 --> 01:10:12,248 Rekao sam, pusti to! 734 01:10:19,131 --> 01:10:21,090 [PUCANJE IZ PIŠTOLJA] 735 01:10:50,037 --> 01:10:53,790 Ovo je agent Scott. Policajac oboren, 21 9 St. Amelie. 736 01:10:57,878 --> 01:10:59,504 Sranje. 737 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 [VRISTA] 738 01:11:56,270 --> 01:11:58,396 [SRUBE TRUBE] 739 01:12:43,359 --> 01:12:44,984 pomoć! 740 01:12:46,278 --> 01:12:47,737 [SUZE IZ TKANINE] 741 01:12:53,077 --> 01:12:57,580 [STENJANJE] 742 01:13:02,419 --> 01:13:03,628 Je li mrtav? 743 01:13:08,801 --> 01:13:11,469 Pomoć! Je li mrtav? 744 01:13:11,929 --> 01:13:14,430 - Upucao je Duvala. - Baci oružje! 745 01:13:14,598 --> 01:13:15,807 to je on? 746 01:13:15,974 --> 01:13:18,267 ILLEANA: Baci oružje! - On je. To je Asher! 747 01:13:18,435 --> 01:13:20,561 - Baci oružje! - Upucao je Duvala. 748 01:13:21,146 --> 01:13:23,439 ILLEANA: Pokret, pokret! Ići! 749 01:13:56,014 --> 01:13:57,265 Imao je sreće. 750 01:13:57,641 --> 01:14:00,768 Ovakva nesreća, samo šavovi. 751 01:14:00,936 --> 01:14:03,479 Znaš li gdje te je vodio, gospodine Costa? 752 01:14:03,647 --> 01:14:04,856 nemam pojma 753 01:14:07,192 --> 01:14:10,319 Mislim da je htio dodati gospodina Costu svojoj zbirci. 754 01:14:12,281 --> 01:14:14,991 Jako mi je žao zbog inspektora Duvala. 755 01:14:15,409 --> 01:14:17,827 Pokušavao mi je spasiti život. 756 01:14:18,579 --> 01:14:21,581 -I, što sad? LECLAIR: Dobili smo naše laboratorijske rezultate. 757 01:14:21,874 --> 01:14:25,251 Asherov DNK odgovara dlakama pronađen na tijelu Clivea Morina. 758 01:14:25,878 --> 01:14:28,004 Znači gotovo je? 759 01:14:28,964 --> 01:14:31,757 LECLAIR: Trebat će mi izjava od vas, neka papirologija. 760 01:14:32,217 --> 01:14:35,428 Osim toga, da, gotovo je. 761 01:14:36,680 --> 01:14:40,433 Učinio si vrlo hrabru stvar u tom autu danas, g. Costa. 762 01:14:43,562 --> 01:14:45,396 Bio si izvrstan. 763 01:14:46,231 --> 01:14:47,690 [MUCA] 764 01:14:48,150 --> 01:14:49,400 hvala vam 765 01:14:54,948 --> 01:14:56,365 Bok. 766 01:15:01,997 --> 01:15:03,539 [KUCA NA VRATA] 767 01:16:56,820 --> 01:16:58,904 [TEŠKO DIŠE] 768 01:16:59,573 --> 01:17:50,247 [JAUKANJE] 769 01:18:36,461 --> 01:18:39,171 -Mogu li vam pomoći? - Nazovi sobu gospođice Scott, molim te. 770 01:18:39,339 --> 01:18:40,756 Naravno. 771 01:18:44,511 --> 01:18:47,138 Tako mi je žao, gospodine. Ona ima "ne uznemiravaj". 772 01:18:47,305 --> 01:18:49,140 Mogu li uzeti poruku za nju? 773 01:18:49,307 --> 01:18:50,891 br. 774 01:18:56,523 --> 01:18:58,399 [CRKVENA ZVONA ZVOJE] 775 01:19:50,243 --> 01:19:52,161 hej hej 776 01:19:52,579 --> 01:19:54,371 hej 777 01:19:54,539 --> 01:19:56,874 Što? jao 778 01:19:58,502 --> 01:20:00,544 To su šavovi. 779 01:20:06,384 --> 01:20:09,053 Čini se da ste otvorili nešto sinoć. 780 01:20:09,930 --> 01:20:12,348 Morat ću ponoviti neke od njih. 781 01:20:21,024 --> 01:20:24,568 - Tamo dolje imaju umjetnost, zar ne? -Što? 782 01:20:24,903 --> 01:20:27,071 Tamo dolje u Washingtonu, D.C. 783 01:20:27,239 --> 01:20:31,450 Ti tipovi političara, vole se objesiti stvari na njihovim zidovima, zar ne? 784 01:20:31,618 --> 01:20:34,245 Samo kažem, mogao bih malo početi.... 785 01:20:34,579 --> 01:20:38,415 Znate, galerija. 786 01:20:38,917 --> 01:20:41,585 Mogao bih naći mjesta tamo. 787 01:20:41,962 --> 01:20:43,629 Tamo imaju galerije, zar ne? 788 01:20:43,797 --> 01:20:45,589 [ZVONI TELEFON] 789 01:20:46,383 --> 01:20:48,425 Oh, Bože. 790 01:20:52,264 --> 01:20:54,765 gdje je O moj Bože. 791 01:20:56,852 --> 01:20:58,519 Scott. 792 01:20:59,354 --> 01:21:00,896 ona je ovdje? 793 01:21:01,064 --> 01:21:04,441 Ne, već sam u bolnici. Ovdje sam samo s prijateljem. 794 01:21:05,068 --> 01:21:09,113 -Budi nježan. ILLEANA: Odmah dolazim. U redu. 795 01:21:09,447 --> 01:21:11,615 - To je bio Leclair. -Jao! 796 01:21:11,783 --> 01:21:14,827 ILLEANA: Moram se naći s njim gore. DOKTOR: Oprostite. 797 01:21:16,830 --> 01:21:19,498 Želiš li se vratiti ovamo ili se sastati u predvorju? 798 01:21:20,959 --> 01:21:22,585 Predvorje. 799 01:21:23,378 --> 01:21:24,795 U redu. 800 01:21:31,845 --> 01:21:34,847 - Kako je tvoj prijatelj? -Dobro je. 801 01:21:35,015 --> 01:21:37,141 LECLAIR: Znam da ti je ovo neugodno... 802 01:21:37,309 --> 01:21:41,353 ...ali ako nam samo možete dati konačnu identifikaciju. 803 01:21:41,521 --> 01:21:42,771 razumijem. 804 01:21:50,280 --> 01:21:52,448 Ne mogu dotaknuti tijelo. 805 01:21:53,408 --> 01:21:55,492 Dodirnut ću sve što poželim. 806 01:22:18,016 --> 01:22:19,850 Ludi stari šišmiš. 807 01:22:26,107 --> 01:22:27,358 ILLEANA: gospođo Asher? 808 01:22:27,525 --> 01:22:29,193 gospođo Asher! 809 01:22:29,361 --> 01:22:31,111 gospođo Asher? 810 01:22:33,949 --> 01:22:35,866 ČOVJEK: Zdravo, majko. 811 01:22:59,391 --> 01:23:01,558 Sve što sam ikada želio... 812 01:23:03,603 --> 01:23:05,771 ...je bilo voljeti te. 813 01:23:07,148 --> 01:23:09,525 Ali ti mi nisi dopustio. 814 01:23:10,402 --> 01:23:12,403 Uvijek je to bila Reese. 815 01:23:12,570 --> 01:23:16,448 Mogla si me imati zauvijek, ali ti... 816 01:23:17,909 --> 01:23:21,161 ...upropastio. Uništio si... 817 01:23:21,329 --> 01:23:22,913 ...sve. 818 01:23:28,878 --> 01:23:31,130 Odmakni se, Martine. 819 01:23:35,010 --> 01:23:37,177 Ne plašiš me. 820 01:23:56,614 --> 01:23:58,073 [LIFT ZVONI] 821 01:24:25,894 --> 01:24:27,811 LECLAIR: Illeana! 822 01:24:28,772 --> 01:24:30,522 Illeana! 823 01:24:33,485 --> 01:24:37,279 Costa je to uspio. 824 01:24:38,156 --> 01:24:40,157 Costa je Asher. 825 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 Što ste rekli? Oh, sranje! 826 01:24:42,660 --> 01:24:44,661 - Costa je to uspio. -Gdje je on? 827 01:24:44,829 --> 01:24:46,163 -Gdje? ILLEANA: Dizalo. 828 01:24:46,331 --> 01:24:48,040 -Dolje? gore? ILLEANA: Dolje! 829 01:24:48,208 --> 01:24:49,833 LECLAIR: koji? 830 01:24:50,001 --> 01:24:51,460 [VIKANJE NA FRANCUSKOM] 831 01:24:56,591 --> 01:24:58,300 Jebo te! 832 01:25:02,347 --> 01:25:04,431 [LECLAIR GOVORI NA FRANCUSKOM] 833 01:25:27,956 --> 01:25:29,873 Hajde, zaboga. 834 01:25:43,429 --> 01:25:46,807 Hej, stari. Našao sam ovo u stroju. Jesu li tvoji? 835 01:25:46,975 --> 01:25:49,393 -Da. Hvala, stari. COSTA: Kupovao sam paket.... 836 01:25:51,146 --> 01:25:53,230 [VIKANJE] 837 01:25:58,319 --> 01:26:03,031 Nama ne vjeruješ, ali njoj jesi dovoljno da dođe ovamo i pojebe našeg ubojicu. 838 01:26:03,199 --> 01:26:06,577 LECLAIR: Slučaj je zatvoren. Ona je se ponašala na profesionalan način. 839 01:26:06,744 --> 01:26:08,203 Sranje! 840 01:26:08,913 --> 01:26:11,915 Reci to Duvalu. Sjećate li se Duvala? 841 01:26:12,083 --> 01:26:14,835 I jadni gad leži u mrtvačnici? 842 01:26:16,838 --> 01:26:18,463 Znam kako se osjećaš. 843 01:26:18,631 --> 01:26:20,674 Ako imaš nešto za reći, reci mi to. 844 01:26:20,842 --> 01:26:23,677 PAQUETTE: Što si rekao? - Ako imaš nešto za reći... 845 01:26:24,804 --> 01:26:26,180 Paquette! 846 01:26:30,935 --> 01:26:33,187 [SIRENA VLAKA] 847 01:26:41,446 --> 01:26:44,531 ČOVJEK: U posljednje četiri godine, Skautirao sam Ligu. 848 01:26:44,699 --> 01:26:48,327 Quebec, Alberta, Manitoba, BC prošle godine. 849 01:26:48,494 --> 01:26:50,913 Kad god čujem za nekog zvjezdanog klinca. 850 01:26:51,080 --> 01:26:53,999 - Stalno putuješ? - Navikneš se nakon nekog vremena. 851 01:26:54,167 --> 01:26:56,460 -Ali teško prema ženi. -Nisam oženjen. 852 01:26:56,628 --> 01:27:00,964 Ne? Dakle, to si samo ti i dvije sestre, zar ne? 853 01:27:01,132 --> 01:27:02,466 ČOVJEK: Susan i Debbie. 854 01:27:02,634 --> 01:27:04,885 A gdje su? 855 01:27:05,053 --> 01:27:08,305 - Vratili su se kući u Tracadie. -Tracadie. 856 01:27:08,473 --> 01:27:09,681 Hokej je tamo velik. 857 01:27:09,849 --> 01:27:12,768 Da, nema se što drugo raditi u tom jebenom gradu. 858 01:27:12,936 --> 01:27:15,354 - Igraš li se kao dijete? - Da, malo. 859 01:27:15,521 --> 01:27:17,481 Svjetska juniorska reprezentacija dvije godine zaredom. 860 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 ne seri Mogao bih reći, mogao bih reći. 861 01:27:20,068 --> 01:27:24,613 Imaš svo to preostalo samopouzdanje ostalo od zlatnog dječaka. 862 01:27:24,781 --> 01:27:26,823 Način na koji pušiš... 863 01:27:27,492 --> 01:27:29,159 ...tvoj glas... 864 01:27:29,369 --> 01:27:30,827 ...malo je nisko. 865 01:27:30,995 --> 01:27:35,165 Pokušavam biti cool, pa djeca na klizalištu ne znam kakav si gubitnik postao. 866 01:27:35,959 --> 01:27:37,584 Što to govoriš, čovječe? 867 01:27:38,795 --> 01:27:40,462 Nemojte biti napeti. 868 01:27:45,635 --> 01:27:47,511 PAKETA: To je Christopher Hart. 869 01:27:47,679 --> 01:27:49,513 LECLAIR: Što znamo o njemu? 870 01:27:49,681 --> 01:27:52,182 PAKETA: On je narkoman i kradljivac umjetnina. 871 01:27:52,809 --> 01:27:55,018 Costa je za njega prodavao ukradene umjetnine. 872 01:27:55,186 --> 01:27:57,688 E-mailovi pokazuju da ga Costa nije plaćao. 873 01:27:58,022 --> 01:28:00,274 Sve što je Hart želio bio je njegov novac. 874 01:28:00,441 --> 01:28:03,360 Dužan mu je preko 80.000 dolara. 875 01:28:04,612 --> 01:28:06,405 Costa mu je smjestio. 876 01:28:06,614 --> 01:28:08,282 LECLAIR: Da. 877 01:28:10,994 --> 01:28:12,536 [ZVONI TELEFON] 878 01:28:29,762 --> 01:28:32,347 COSTA: zdravo jesi tu 879 01:28:34,600 --> 01:28:35,851 Ja sam. 880 01:28:37,228 --> 01:28:40,397 -Tko je to? - Znaš tko je. 881 01:28:42,275 --> 01:28:43,734 Hajde, llleana. 882 01:28:44,110 --> 01:28:46,486 Nisi pao na Jamesa Costu. 883 01:28:46,654 --> 01:28:51,199 Netko tako lijep i moćan kao ti... 884 01:28:51,367 --> 01:28:53,744 ...ne pada na pederskog trgovca umjetninama. 885 01:28:53,911 --> 01:28:55,662 U redu? 886 01:28:55,830 --> 01:28:59,499 Taj tip nije ništa, u redu? Nisam mu uzeo život, živio sam ga. 887 01:28:59,667 --> 01:29:02,419 Ja sam bila najbolja stvar to se ikad dogodilo tom tipu. 888 01:29:02,670 --> 01:29:05,088 Gledao si ga... 889 01:29:05,256 --> 01:29:07,466 ...i vidio si me. 890 01:29:08,593 --> 01:29:11,970 I pogledao sam te, i vidio sam te. 891 01:29:12,430 --> 01:29:14,598 A mi smo isti. 892 01:29:15,224 --> 01:29:16,600 Jebi se. 893 01:29:16,768 --> 01:29:18,602 "Jebi se"? 894 01:29:19,103 --> 01:29:21,938 Jebi se. Da, jesam te jebao. 895 01:29:22,106 --> 01:29:25,776 Sjeti se vođenja ljubavi s njima slike mrtvih ljudi oko nas? 896 01:29:26,152 --> 01:29:28,236 Suočimo se s tim, Illeana... 897 01:29:28,404 --> 01:29:32,949 ...običan čovjek to ne voli koliko i mi. 898 01:29:33,117 --> 01:29:36,286 Mislim, ući u tebe bio je najbolji trenutak u mom životu. 899 01:29:36,454 --> 01:29:39,664 I sada se osjećam mnogo bolje. 900 01:29:40,792 --> 01:29:45,128 Sve ide svojim putem, znaš? 901 01:29:45,296 --> 01:29:47,214 doviđenja. 902 01:29:49,133 --> 01:29:50,592 - Što je rekao? -Gdje je on? 903 01:29:50,760 --> 01:29:53,470 pogodak. Morinova kreditna kartica. Kupio kartu za vlak... 904 01:29:53,638 --> 01:29:56,390 -...u Moncton prije 3 sata. - Bit će tamo za 20 minuta. 905 01:29:56,557 --> 01:29:59,976 Nazovi zapovjednika Hachea i redatelj Moncton. 906 01:30:23,334 --> 01:30:25,168 ILLEANA: Bit ću dobro. 907 01:30:25,503 --> 01:30:27,337 Hvala. 908 01:30:40,601 --> 01:30:44,020 COSTA: Želim šalicu kave, Odem u zalogajnicu preko puta. 909 01:30:44,188 --> 01:30:48,191 Vraćam se unutra, vrata su se razvalila, a moj stol je sav u neredu. 910 01:30:50,194 --> 01:30:52,737 Ovo nije slučajnost, zar ne? 911 01:31:01,706 --> 01:31:02,956 Pomoć! 912 01:31:10,339 --> 01:31:11,673 [PUCCI PIŠTOLJA] 913 01:31:45,625 --> 01:31:47,209 [SIRENE TREKNU] 914 01:31:47,668 --> 01:31:49,085 [VRISTA] 915 01:31:53,257 --> 01:31:55,217 LECLAIR: Policija! 916 01:31:55,593 --> 01:31:57,344 [NERAZGOVORNO] 917 01:32:10,399 --> 01:32:12,943 Zatvorite sve izlaze. Sada, sada! Učini to sada! 918 01:32:18,658 --> 01:32:20,116 PAKETA: ti. 919 01:32:24,455 --> 01:32:26,039 [gunđanje] 920 01:32:30,127 --> 01:32:31,586 Ah! 921 01:32:37,134 --> 01:32:38,468 Merde! 922 01:32:46,769 --> 01:32:50,814 ČOVJEK: Nakon što sam pažljivo pregledao Special Dosje agenta Scotta u Birou... 923 01:32:50,982 --> 01:32:55,610 ... Ured za profesionalnu odgovornost izdao otkazno pismo... 924 01:32:55,778 --> 01:32:58,446 ...navodeći nečuveni nedostatak prosudbe... 925 01:32:58,614 --> 01:33:01,324 ...i ponašanje nedolično saveznog agenta. 926 01:33:01,492 --> 01:33:04,953 Iako je Biro tužan zbog gubitka agent tvog kalibra... 927 01:33:05,204 --> 01:33:09,583 ...uvjereni smo da ova odluka najbolje će poslužiti svim uključenim stranama. 928 01:33:49,040 --> 01:33:52,542 RADIO SPIKER: Posljednje izvješće promatranje u zračnoj luci Fort Collins... 929 01:33:52,710 --> 01:33:54,794 ...pokazivao je udare vjetra do 80 čvorova. 930 01:33:54,962 --> 01:33:59,007 Oblaci do 8000 stopa. Vidljivost, dvije milje. 931 01:33:59,175 --> 01:34:04,638 Temperatura zraka trenutno 10 stupnjeva. Nacionalna vremenska prognoza.... 932 01:34:04,889 --> 01:34:07,015 Dušo, trebala bi vrati se kući. 933 01:34:08,976 --> 01:34:10,727 Vani je jadno. 934 01:34:13,522 --> 01:34:16,149 -Hvala. Vidimo se, Liz. -Vidimo se. 935 01:34:18,110 --> 01:34:20,570 - Budi oprezan, ha? - Hoću. 936 01:34:21,822 --> 01:34:23,907 [GRMLJAVINA TUTNJA] 937 01:34:39,840 --> 01:34:41,383 [VRATA SE OTVARAJU] 938 01:36:09,889 --> 01:36:12,015 [ZVUČENJE ČAJNIKA] 939 01:36:25,738 --> 01:36:27,197 [VIČE] 940 01:36:38,876 --> 01:36:40,460 [STENJE] 941 01:36:44,381 --> 01:36:46,382 uplašio sam te. žao mi je 942 01:36:46,550 --> 01:36:48,718 Hajde, sjedni. 943 01:36:49,970 --> 01:36:52,889 Ne, ne. Hajde, sjedni. 944 01:36:55,226 --> 01:36:56,726 Kuhao si čaj? 945 01:36:57,311 --> 01:36:59,604 U redu, daj da ti napravim šalicu. 946 01:37:05,736 --> 01:37:08,071 Jeste li...? Što tražite? 947 01:37:08,864 --> 01:37:10,532 ha? 948 01:37:11,158 --> 01:37:12,992 Gledaš...? 949 01:37:14,537 --> 01:37:15,745 Tražite ovo? 950 01:37:17,832 --> 01:37:21,167 Sada, vidite, to me jako zbunilo, llleana. 951 01:37:22,670 --> 01:37:26,589 Mislim, ovo ti je podmetnuto po cijeloj kući. 952 01:37:28,425 --> 01:37:30,093 Imam ovo iza hladnjaka. 953 01:37:31,720 --> 01:37:33,805 Imaš jednu ispod kreveta... 954 01:37:34,557 --> 01:37:36,850 ...donja strana kade. 955 01:37:38,018 --> 01:37:40,728 Mora da si jako uplašena ovdje sami. 956 01:37:40,896 --> 01:37:42,605 Je li to to? 957 01:37:42,773 --> 01:37:44,983 Bojiš se? 958 01:37:48,112 --> 01:37:52,782 Pratio sam sav taj posao tamo dolje u Washingtonu... 959 01:37:54,118 --> 01:37:55,785 ...koji, mislio sam... 960 01:37:56,287 --> 01:37:59,414 ...bio je potpuno lažan, usput. 961 01:38:00,124 --> 01:38:04,002 Imali su sreće što su te imali. Vrlo sretno. 962 01:38:04,545 --> 01:38:08,214 Ali onda si jednostavno nestao. 963 01:38:08,465 --> 01:38:10,550 Ispao si. 964 01:38:11,260 --> 01:38:14,762 Ipak si ostavio nekoliko tragova, zar ne? 965 01:38:16,682 --> 01:38:19,309 Mislio sam da te je prilično lako pronaći. 966 01:38:20,686 --> 01:38:23,855 izađi ovamo, nikad nema policajaca u blizini. 967 01:38:24,481 --> 01:38:26,441 Ne telefoniraš. 968 01:38:26,609 --> 01:38:27,817 Izvoli. 969 01:38:32,698 --> 01:38:34,824 Pažljivo, još je vruće. 970 01:38:39,330 --> 01:38:43,082 I onda sam vidio da ti raste trbuh... 971 01:38:44,835 --> 01:38:47,670 ...i znao sam da si me čekao. 972 01:38:50,174 --> 01:38:52,175 Oni su dečki, zar ne? 973 01:38:52,343 --> 01:38:54,093 Blizanci? 974 01:38:57,765 --> 01:38:59,390 [IZDAHNE] 975 01:39:05,522 --> 01:39:08,107 Volim ulaziti u njihovu sobu. 976 01:39:08,567 --> 01:39:11,819 Pun je toliko ljubavi i topline. 977 01:39:12,446 --> 01:39:13,696 mogu.... 978 01:39:15,115 --> 01:39:18,242 Mogu ih zamisliti unutra, kako se igraju... 979 01:39:18,535 --> 01:39:20,662 ...zabavljati se. 980 01:39:22,623 --> 01:39:24,707 ti i ja... 981 01:39:26,377 --> 01:39:28,044 ...gledanje... 982 01:39:30,089 --> 01:39:31,631 ...i smijući se. 983 01:39:34,510 --> 01:39:36,177 ti i ja 984 01:39:41,475 --> 01:39:43,893 Možemo početi ispočetka. 985 01:39:48,691 --> 01:39:50,858 Možemo mi to. 986 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 Što? Što je to? 987 01:39:56,699 --> 01:39:58,282 ne želim. 988 01:39:59,660 --> 01:40:01,411 [gunđanje] 989 01:40:04,999 --> 01:40:07,208 žao mi je To su naše bebe. 990 01:40:07,376 --> 01:40:09,752 - Znam da jesu. -Ovo nisu vaše bebe. 991 01:40:09,920 --> 01:40:12,088 Ovo su bebe Jamesa Coste. 992 01:40:12,256 --> 01:40:14,173 Ne znam tko si ti. 993 01:40:23,892 --> 01:40:30,773 Zašto bi rekao tako nešto? 994 01:40:31,775 --> 01:40:35,778 - Uzmi to natrag. -Dobro, dobro. Povlačim to natrag. Povlačim to natrag! 995 01:40:36,238 --> 01:40:37,947 U redu. 996 01:40:38,323 --> 01:40:42,618 U redu. Pa, onda ustani. hajde 997 01:40:42,786 --> 01:40:44,245 [PLAČE] 998 01:40:46,165 --> 01:40:47,623 Ustani. 999 01:40:58,469 --> 01:41:00,136 jesi dobro 1000 01:41:03,682 --> 01:41:05,600 -Čije su bebe? -Tvoje. 1001 01:41:05,768 --> 01:41:07,477 oni su moji? 1002 01:41:09,855 --> 01:41:11,773 Daj mi poljubac. 1003 01:41:15,235 --> 01:41:16,402 [POVRAĆANJE] 1004 01:41:19,698 --> 01:41:21,532 [VIČE] 1005 01:41:26,580 --> 01:41:28,873 [PLAČANJE] 1006 01:41:33,420 --> 01:41:35,296 [GUŠENJE] 1007 01:41:38,967 --> 01:41:40,551 poljubi me. 1008 01:41:44,723 --> 01:41:45,973 Sve je u redu. 1009 01:41:46,558 --> 01:41:50,186 Neću te ubiti. Radit ću ovo dok se ne onesvijestiš. 1010 01:41:50,437 --> 01:41:55,191 Vjerojatno vam se vrti u glavi upravo sada. To je u redu. Opustiti. 1011 01:41:55,400 --> 01:41:56,984 u redu je 1012 01:42:01,573 --> 01:42:03,241 U redu. U redu, dođi. 1013 01:42:03,408 --> 01:42:04,659 Daj mi to. 1014 01:42:04,827 --> 01:42:06,869 hej Hej, hej. 1015 01:42:07,037 --> 01:42:09,205 Sve je u redu. Sve je u redu. 1016 01:42:10,624 --> 01:42:12,375 Hej, smiri se. Daj mi ga. 1017 01:42:13,001 --> 01:42:15,419 Hej, hej, hej, hej. hej 1018 01:42:15,587 --> 01:42:18,005 smiri se 1019 01:42:19,049 --> 01:42:21,008 Daj mi ga. U redu? 1020 01:42:25,347 --> 01:42:26,806 Ah! 1021 01:42:29,059 --> 01:42:31,144 sta to radis 1022 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Što nije u redu s tobom? 1023 01:42:33,939 --> 01:42:35,356 Hej, hej. hej 1024 01:42:35,524 --> 01:42:37,024 U redu! 1025 01:42:38,235 --> 01:42:41,571 Hoćeš li se smiriti? Neću te povrijediti, u redu? 1026 01:42:41,738 --> 01:42:43,948 Ne želim te povrijediti. 1027 01:42:44,241 --> 01:42:47,410 - Hoćeš li se smiriti? -Da! Da. Da. 1028 01:42:51,206 --> 01:42:52,456 [VIČE] 1029 01:42:57,254 --> 01:42:58,462 [GUNCA] 1030 01:43:11,768 --> 01:43:13,853 [DAŠĆANJE] 1031 01:43:16,398 --> 01:43:18,733 Sve što ste vidjeli... 1032 01:43:19,610 --> 01:43:21,235 ...želio sam da vidiš. 1033 01:43:30,829 --> 01:43:33,122 Jebi se. 1034 01:43:44,968 --> 01:43:46,427 [TUPAK] 1035 01:44:19,086 --> 01:44:20,461 [RNGS] 1036 01:44:20,629 --> 01:44:22,505 LECLAIR: zdravo Inspektore Leclair. 1037 01:44:23,423 --> 01:44:27,134 -Leclair. -Illeana. Bio sam zabrinut. 1038 01:44:27,302 --> 01:44:29,095 Je li gotovo? 1039 01:44:29,638 --> 01:44:34,183 -Gotovo je. -Dobro. Ostanite na mjestu. Prijavit ću ovo. 1040 01:44:34,726 --> 01:44:36,811 Uskoro će biti tamo.