1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:02,052 --> 00:00:04,009
<i>[Amor en problemas]</i>

3
00:00:17,068 --> 00:00:20,028
<i>[Episodio 21]</i>
¿Eh? Soy Ji Wook.

4
00:00:20,028 --> 00:00:23,091
¡Ji Wook! ¿A dónde fuiste?

5
00:00:24,859 --> 00:00:27,248
Oye, deberías haberme dicho
para que podamos correr juntos.

6
00:00:27,248 --> 00:00:29,775
Es lindo correr juntos.

7
00:00:31,150 --> 00:00:34,941
Oye, pero hoy ya corrí mucho.

8
00:00:34,941 --> 00:00:36,891
Vamos más despacio.

9
00:00:38,245 --> 00:00:40,458
¡Vamos más despacio!

10
00:00:41,025 --> 00:00:44,462
Oye, vete. Piérdase.

11
00:00:55,660 --> 00:01:00,184
<i>Ya casi es ese día otra vez.</i>

12
00:01:09,390 --> 00:01:12,557
Oye, vamos. Corramos juntos.

13
00:01:13,571 --> 00:01:15,637
- Piérdete.
- No.

14
00:01:15,637 --> 00:01:19,349
- ¡Piérdete!
- No, quiero correr contigo para siempre.

15
00:01:19,349 --> 00:01:22,628
- Entonces piérdete para siempre.
- ¡Oye, quiero correr juntos!

16
00:01:22,628 --> 00:01:24,513
¡Déjalo ir!

17
00:01:24,513 --> 00:01:28,360
Dios, en serio. Entonces llévame.

18
00:01:28,360 --> 00:01:30,307
¡Oye, vete!

19
00:01:30,307 --> 00:01:31,947
¿Por qué eres tan rápido?

20
00:01:33,851 --> 00:01:36,785
<i>[Conociendo a papá]</i>

21
00:01:41,643 --> 00:01:47,221
<i>[Conociendo a papá]</i>

22
00:02:01,718 --> 00:02:05,028
Quiero comer tu comida.
Me encanta tu cocina, Ji Wook.

23
00:02:09,454 --> 00:02:12,400
¿Qué pasa con esa expresión?
¿Por qué estás sonriendo?

24
00:02:13,123 --> 00:02:15,816
Dos hombres regresaron sudando
después de salir a correr.

25
00:02:15,816 --> 00:02:17,895
Esto es con lo que sueñan todas las mujeres.

26
00:02:17,895 --> 00:02:20,490
- ¡Me gusta!
- ¿Bien? ¿No es lindo?

27
00:02:21,823 --> 00:02:23,836
Oye, ¿qué es bueno?
Sólo necesitas un hombre, ¿entendido?

28
00:02:23,836 --> 00:02:25,771
Dos es mejor que uno.

29
00:02:27,224 --> 00:02:30,424
- Oye, sal.
- Oye, ¿por qué? ¿Por qué? ¿Debería irme?

30
00:02:30,424 --> 00:02:33,414
No, ¿por qué te vas?
Desayunamos juntos.

31
00:02:33,414 --> 00:02:35,792
¡Oye, es mi casa y mi comida!

32
00:02:40,501 --> 00:02:43,815
Oye, Eun Bong Hee, ven aquí.
No te rías con él y ayúdame.

33
00:02:43,815 --> 00:02:46,256
¡Pero espera un minuto!
¿Crees que seré útil?

34
00:02:46,256 --> 00:02:49,681
Entonces... mírame cocinar.

35
00:02:49,681 --> 00:02:51,121
Bueno.

36
00:02:51,121 --> 00:02:53,679
¡Yo también! ¡Yo también quiero ayudar, Ji Wook!

37
00:03:09,813 --> 00:03:12,550
Sobre la verificación de antecedentes
Sobre Jung Hyun Soo...

38
00:03:12,550 --> 00:03:16,305
- Creo que deberíamos parar por ahora.
- ¿Por qué?

39
00:03:16,305 --> 00:03:19,633
Jung Hyun Soo lo sabía.

40
00:03:19,633 --> 00:03:23,430
¿Por qué me vigilas y dudas?

41
00:03:23,430 --> 00:03:27,233
¿Qué diablos hice mal?
¿Qué hice?

42
00:03:27,947 --> 00:03:32,020
Me agradas mucho tú y los otros abogados,
entonces ¿por qué no confías en mí?

43
00:03:32,020 --> 00:03:33,696
No sabía que había oído hablar de eso.

44
00:03:33,696 --> 00:03:35,418
Pido disculpas.

45
00:03:35,418 --> 00:03:39,960
Está bien. era un asunto
de tiempo antes de que se enterara.

46
00:03:39,960 --> 00:03:41,924
Es solo que...

47
00:03:43,454 --> 00:03:46,252
no tengo muy buena
sentimiento al respecto.

48
00:03:46,252 --> 00:03:49,193
Por favor deja de investigar
su pasado por ahora.

49
00:03:50,817 --> 00:03:52,435
¿Lo entiendes?

50
00:03:54,465 --> 00:03:57,179
Sí, pararé.

51
00:05:14,030 --> 00:05:17,943
Ese maldito bastardo.
Si no fuera por ese bastardo...

52
00:05:19,215 --> 00:05:23,635
Habrías visto a tu hijo...

53
00:05:24,517 --> 00:05:27,022
crecer tan bien.

54
00:05:59,027 --> 00:06:01,407
Miel. El padre de Bong Hee.

55
00:06:01,407 --> 00:06:05,071
<i>[Eun Man Soo]</i>
No te preocupes por nosotros.

56
00:06:05,071 --> 00:06:08,193
Estamos bien.

57
00:06:08,193 --> 00:06:11,374
Así es, papá. Estamos bien.

58
00:06:13,744 --> 00:06:17,960
Su hija es ahora una abogada respetada.

59
00:06:18,965 --> 00:06:24,169
Ella defiende a las personas que
Acusado injustamente, como lo fuiste tú.

60
00:06:26,260 --> 00:06:30,888
No soy respetado todavía
pero llegaré allí.

61
00:06:46,256 --> 00:06:49,619
Espera un minuto, ¿no es ella...?

62
00:06:49,619 --> 00:06:52,547
- ¿Qué es?
- ¿Eh?

63
00:06:52,547 --> 00:06:56,225
No es nada. Debo volver a equivocarme.

64
00:06:56,225 --> 00:06:59,472
Dios, sigues siendo tan tonto como siempre.

65
00:07:00,296 --> 00:07:02,640
¿Qué hice mal, señora Hong?

66
00:07:05,951 --> 00:07:08,611
Nunca me aburro gracias a ustedes dos.

67
00:07:10,701 --> 00:07:13,676
<i>Estaré esperando. Viaja con seguridad.</i>

68
00:07:20,236 --> 00:07:21,830
Por favor disfruta.

69
00:07:25,460 --> 00:07:28,633
- No lo hagas.
- ¿Quién eres?

70
00:07:28,633 --> 00:07:31,188
No hagas lo que viniste a hacer aquí.

71
00:07:31,188 --> 00:07:32,902
Mover.

72
00:07:35,039 --> 00:07:36,710
Este bastardo...

73
00:07:38,631 --> 00:07:41,743
Levántate. Este bastardo debe estar loco.

74
00:07:44,030 --> 00:07:47,712
<i>Artículo 260 del
Código Penal, una agresión.</i>

75
00:07:48,318 --> 00:07:52,337
<i>Artículo 266 del
Código Penal, lesión accidental.</i>

76
00:07:59,696 --> 00:08:02,520
<i>Artículo 366 del Código Penal...</i>

77
00:08:02,520 --> 00:08:04,534
<i>daños a la propiedad.</i>

78
00:08:06,215 --> 00:08:08,220
¡Te dije que pararas!

79
00:08:11,695 --> 00:08:15,950
Y por último, ya que peleaste en un café,
según el artículo 314

80
00:08:15,950 --> 00:08:19,231
- perturbación del negocio.
- Resultó así.

81
00:08:19,231 --> 00:08:23,092
Y veo que estás encendido
libertad condicional debido a un cargo pasado.

82
00:08:23,092 --> 00:08:25,665
Sí, resultó así.

83
00:08:25,665 --> 00:08:30,376
Para ataques bilaterales,
todo lo que necesitas es un acuerdo

84
00:08:30,376 --> 00:08:32,419
pero tampoco podrías hacer eso.

85
00:08:32,419 --> 00:08:35,131
Sí, resultó así.

86
00:08:36,057 --> 00:08:39,687
- Y empezaste la pelea.
- Sí, resultó así.

87
00:08:39,687 --> 00:08:43,442
¿Pero por qué resultó así?
¿Cuál es tu razón?

88
00:08:43,442 --> 00:08:47,322
¿Por qué todo resultó así?
¿Entonces Jung Ha? Me gustaría saber tu motivo.

89
00:08:47,322 --> 00:08:51,627
Abogado Noh, usted es un abogado,
no un fiscal.

90
00:08:51,627 --> 00:08:53,635
No soy abogado...

91
00:09:04,434 --> 00:09:07,086
Me siento demasiado incómodo para continuar.

92
00:09:09,175 --> 00:09:13,808
Bien, sólo estoy tratando de decir...

93
00:09:13,808 --> 00:09:16,707
necesitas una razón apropiada
llegar a un acuerdo

94
00:09:16,707 --> 00:09:20,823
y así es como podemos solicitar
Trato favorable en los tribunales, ¿verdad?

95
00:09:20,823 --> 00:09:26,033
Por eso te pregunto por qué hiciste eso.

96
00:09:26,033 --> 00:09:28,015
Puedo ver el futuro.

97
00:09:28,015 --> 00:09:30,818
Claro, todos vivimos
con el futuro en mente.

98
00:09:30,818 --> 00:09:34,145
estoy hablando de
qué pasará en el futuro.

99
00:09:34,145 --> 00:09:35,867
Por ejemplo...

100
00:09:37,344 --> 00:09:38,851
Pizza.

101
00:09:38,851 --> 00:09:42,054
¿Indulto? ¿Pizza?

102
00:09:42,054 --> 00:09:43,823
<i>¡Niños!</i>

103
00:09:45,689 --> 00:09:47,496
¡La pizza está aquí!

104
00:10:00,704 --> 00:10:03,201
Esto es lo que nos dice So Jung Ha.

105
00:10:03,201 --> 00:10:06,375
Puede ver el futuro de vez en cuando.

106
00:10:06,375 --> 00:10:08,036
Y eso es lo que pasó ese día.

107
00:10:16,201 --> 00:10:20,535
<i>Ese hombre iba a retirarse
un cuchillo y apuñalar a un empleado a tiempo parcial.</i>

108
00:10:22,390 --> 00:10:24,833
porque estáis todos locos

109
00:10:24,833 --> 00:10:29,554
¡Incluso tus clientes también están locos!

110
00:10:31,773 --> 00:10:37,145
La afirmación de que estuvo a punto de apuñalarla.
Es sólo tu especulación unilateral.

111
00:10:37,145 --> 00:10:40,453
No pudimos encontrar ninguna evidencia.
de las cámaras de circuito cerrado de televisión

112
00:10:40,453 --> 00:10:43,023
o testigos cercanos de que tenía un arma.

113
00:10:43,023 --> 00:10:44,743
Así es. Estaba con las manos vacías.

114
00:10:44,743 --> 00:10:48,515
Pero So Jung Ha se interpuso en su camino.
y por eso pelearon.

115
00:10:48,515 --> 00:10:51,834
mientes mucho
o tienes algún tipo de problema mental?

116
00:10:51,834 --> 00:10:53,645
Como un engaño.

117
00:10:53,645 --> 00:10:57,586
Hay gente que se cree extraterrestre.
o que tienen poderes sobrenaturales.

118
00:10:57,586 --> 00:11:01,519
- ¡Sabía que vendría la pizza!
- ¡Estoy seguro de que lo olió!

119
00:11:01,519 --> 00:11:03,838
- No aceptaré este caso.
- De ninguna manera.

120
00:11:03,838 --> 00:11:07,612
Aceptaremos cualquier cliente.
quien pide nuestra ayuda.

121
00:11:07,612 --> 00:11:12,139
¡Eso es un hecho! Piensa en tu
cheques de pago y cuotas de mantenimiento!

122
00:11:12,139 --> 00:11:15,264
¿Sabes cuánto pago cada mes?

123
00:11:15,264 --> 00:11:18,529
¡Especialmente ustedes dos!

124
00:11:22,280 --> 00:11:25,439
La reunión ha terminado. Me iré.

125
00:11:25,439 --> 00:11:28,227
- ¡Volveré a trabajar ahora!
- ¡Ey!

126
00:11:36,348 --> 00:11:38,752
Es lo mismo que el
pruebas de la acusación.

127
00:11:38,752 --> 00:11:41,813
Por supuesto. Envié las imágenes de CCTV.

128
00:11:41,813 --> 00:11:44,851
- Y tampoco veo un cuchillo.
- Había un cuchillo.

129
00:11:45,440 --> 00:11:46,871
¿Había?

130
00:11:47,438 --> 00:11:51,125
¿Un cuchillo? ¿Dónde? No lo veo.

131
00:11:51,125 --> 00:11:54,227
El cuchillo fue encontrado entre su ropa.

132
00:11:54,227 --> 00:11:57,780
Lo encontramos cuando buscamos.
su ropa después de su arresto.

133
00:12:00,996 --> 00:12:04,232
Definitivamente tenía un cuchillo.

134
00:12:04,232 --> 00:12:07,313
Si no lo detuviera,
lo habría sacado.

135
00:12:09,842 --> 00:12:13,603
Realmente tenía un cuchillo.
¿Cómo supo eso?

136
00:12:13,603 --> 00:12:16,469
¡Quizás realmente pueda ver el futuro!

137
00:12:16,469 --> 00:12:20,827
¿No oyes hablar de la gente?
¿Quién queda poseído?

138
00:12:20,827 --> 00:12:22,837
Quizás vio el cuchillo.

139
00:12:22,837 --> 00:12:24,411
Eso es imposible.

140
00:12:24,411 --> 00:12:29,704
Ese hombre no sacó su cuchillo.
¡Incluso una vez en las imágenes de CCTV!

141
00:12:29,704 --> 00:12:33,617
Jefe Bang,
¿Crees en estas cosas?

142
00:12:33,617 --> 00:12:35,452
- Escúchate.
- Caray.

143
00:12:36,063 --> 00:12:40,361
Le creíste a un monje falso.
"La mujer que arruinará tu vida..."

144
00:12:41,515 --> 00:12:46,116
- ¿Un monje falso? ¿Qué es eso?
- No es nada.

145
00:12:46,116 --> 00:12:49,331
- Parece que es algo.
- Entra.

146
00:12:49,331 --> 00:12:51,991
Abogado Noh, su cliente está aquí.

147
00:12:51,991 --> 00:12:54,375
- Oh, ¿lo lograste?
- Hola.

148
00:12:55,117 --> 00:12:56,819
Espera, ten cuidado con tu taza.

149
00:12:56,819 --> 00:12:59,485
Oye, nuestro cliente loco está aquí...

150
00:13:12,519 --> 00:13:14,294
Llegué un segundo tarde.

151
00:13:24,164 --> 00:13:29,236
Dos personas en esta sala podrían morir pronto.

152
00:13:29,236 --> 00:13:34,168
<i>[En este mundo finito]</i>

153
00:13:43,567 --> 00:13:45,837
Pero...

154
00:13:45,837 --> 00:13:48,177
¿Adónde fueron todos?

155
00:13:48,905 --> 00:13:51,607
El representante Byun fue a hacerse un chequeo.

156
00:13:51,607 --> 00:13:54,516
porque el piensa
él es el que morirá

157
00:13:54,516 --> 00:13:57,036
y el Jefe Bang fue a comprar un talismán.

158
00:14:02,986 --> 00:14:06,019
Y respecto al abogado Noh,
¿Por quién sientes más curiosidad...?

159
00:14:06,019 --> 00:14:08,704
No te lo estoy diciendo.

160
00:14:08,704 --> 00:14:11,145
Dios, en serio.

161
00:14:54,425 --> 00:14:56,824
<i>El día después del fallecimiento de su padre...</i>

162
00:14:56,824 --> 00:15:03,276
Se suponía que Ji Wook iría.
en un picnic familiar con sus padres.

163
00:15:03,276 --> 00:15:08,131
Como resultado, Ji Wook continuó.
un picnic solo cada año

164
00:15:08,131 --> 00:15:11,286
y cada vez,
El representante Byun, Yoo Jung y yo...

165
00:15:13,067 --> 00:15:18,153
Ninguno de nosotros molestó a Ji Wook.

166
00:15:26,063 --> 00:15:30,362
Yo mismo tuve una experiencia similar.

167
00:15:30,362 --> 00:15:32,434
Por eso lo sé...

168
00:15:34,139 --> 00:15:36,069
en realidad es muy solitario.

169
00:15:37,094 --> 00:15:41,139
La verdad es que no quiero estar solo.

170
00:15:41,139 --> 00:15:47,322
Es posible que esté esperando
que alguien lo moleste.

171
00:16:03,411 --> 00:16:07,717
Casualmente estaba pasando por...

172
00:16:07,717 --> 00:16:10,932
y se preguntó si
Debería molestarte o no.

173
00:16:13,591 --> 00:16:16,952
Date prisa y siéntate. Molestame.

174
00:16:28,243 --> 00:16:29,635
Oh.

175
00:16:30,829 --> 00:16:32,164
Aquí.

176
00:16:33,344 --> 00:16:36,448
Son documentos sobre los pensamientos.
y sentimientos relacionados con casos penales.

177
00:16:36,448 --> 00:16:40,451
Échale un vistazo y comprueba si
Es relevante para So Jung Ha.

178
00:16:41,091 --> 00:16:42,637
Seguro.

179
00:16:42,637 --> 00:16:47,842
Pareces disgustado.
¿Esperabas aflojar aquí?

180
00:16:47,842 --> 00:16:49,329
Por supuesto que no.

181
00:16:50,135 --> 00:16:51,655
Trabajemos duro.

182
00:17:22,044 --> 00:17:26,634
no tengo muchos recuerdos
sobre mi difunto padre...

183
00:17:26,634 --> 00:17:29,546
pero uno de los pocos recuerdos
Lo que tengo es sobre andar en bicicleta.

184
00:17:30,824 --> 00:17:34,814
Me dijo que me compraría una bicicleta.
y enséñame a montarlo

185
00:17:34,814 --> 00:17:37,244
pero terminó falleciendo.

186
00:17:37,244 --> 00:17:39,265
¿Es por eso?

187
00:17:39,265 --> 00:17:42,681
Es realmente agradable ver a los niños.
andar en bicicleta así.

188
00:17:47,322 --> 00:17:50,560
Entonces vámonos. Yo te enseñaré.

189
00:17:50,560 --> 00:17:52,323
¿Indulto?

190
00:17:52,323 --> 00:17:56,131
- Ah, está bien.
- No te preocupes. No es difícil.

191
00:17:56,131 --> 00:17:59,562
- No es eso--
- Vámonos.

192
00:18:03,874 --> 00:18:07,244
Pedalea lentamente. Estaré justo detrás de ti.

193
00:18:07,244 --> 00:18:09,321
¿Quieres dar un paso?
sobre los pedales ligeramente?

194
00:18:09,321 --> 00:18:11,118
- ¿Debería intentar eso?
- Sí.

195
00:18:11,118 --> 00:18:12,929
- Entonces me iré ahora.
- Bueno.

196
00:18:12,929 --> 00:18:15,638
- Así--
- No te pongas nervioso. Estoy justo aquí.

197
00:18:15,638 --> 00:18:18,152
¿Como esto? Voy a girar a la izquierda.

198
00:18:18,152 --> 00:18:19,594
- Probemos eso.
- Bueno.

199
00:18:19,594 --> 00:18:21,945
Allá. Muy bien.

200
00:18:21,945 --> 00:18:24,442
- Así es. Hagamos otra vuelta.
- ¿Otra vuelta?

201
00:18:24,442 --> 00:18:27,423
- Así es.
- ¿Como esto?

202
00:18:30,441 --> 00:18:33,252
- Espera un minuto.
- ¿Es realmente difícil?

203
00:18:53,754 --> 00:18:55,168
¿Qué es?

204
00:18:55,804 --> 00:19:00,922
Disculpe, ¿puede
¿Denunciarlo a seguridad por mí?

205
00:19:00,922 --> 00:19:02,756
Seguro.

206
00:19:02,756 --> 00:19:04,729
¡Bastardo sucio!

207
00:19:09,756 --> 00:19:13,165
¡Fuiste tú!
Te tocó el trasero, ¿no?

208
00:19:17,077 --> 00:19:20,621
¡Oye, no huyas! ¡No huyas!

209
00:19:20,621 --> 00:19:24,468
- ¡No huyas!
- Hola, Eun Bong Hee. ¡Ey!

210
00:19:29,894 --> 00:19:32,543
Ella es buena andando en bicicleta.

211
00:19:34,356 --> 00:19:38,957
¡Oye, de ninguna manera! ¡No voy contigo!

212
00:19:48,805 --> 00:19:50,692
Ven aquí.

213
00:19:50,692 --> 00:19:51,823
¡Déjalo ir!

214
00:19:51,823 --> 00:19:55,830
¡Dame la cámara!
¡Dame la cámara!

215
00:19:55,830 --> 00:20:00,528
¡No! ¡Mi tarjeta de memoria!

216
00:20:00,528 --> 00:20:04,252
Vaya, ¿sigues viviendo así?

217
00:20:06,461 --> 00:20:08,715
Yo también me odio.

218
00:20:08,715 --> 00:20:13,205
¿Bien? Después de tantas ofensas,
¡Deberías estar pudriéndote en la cárcel!

219
00:20:13,205 --> 00:20:16,042
- Dios, en serio.
- Así es.

220
00:20:16,042 --> 00:20:20,305
Sé que has tenido una realmente
tiempos difíciles por muchas razones.

221
00:20:20,305 --> 00:20:22,897
Lo vi en las noticias.

222
00:20:22,897 --> 00:20:25,355
¡No te molestes en mencionar eso!

223
00:20:25,355 --> 00:20:31,259
Ese complejo de apartamentos
es conocido por múltiples asesinatos.

224
00:20:31,259 --> 00:20:36,909
Me refiero a la azotea.
Por eso me mudé de inmediato.

225
00:20:36,909 --> 00:20:38,996
Estaba demasiado asustado.

226
00:20:38,996 --> 00:20:42,350
Dios, en serio. ¡Dios mío!

227
00:21:02,634 --> 00:21:06,958
Así es. Eun Bong Hee,
Andas en bicicleta mejor que yo.

228
00:21:08,034 --> 00:21:10,931
aprendí por mi cuenta
después de que mi papá falleciera.

229
00:21:10,931 --> 00:21:12,610
¿Fue en la escuela primaria?

230
00:21:12,610 --> 00:21:17,495
Pero lo olvidé todo. pero lo recordé
otra vez porque me enseñaste muy bien.

231
00:21:17,495 --> 00:21:19,144
Olvídalo.

232
00:21:25,323 --> 00:21:31,345
Ese complejo de apartamentos
es conocido por múltiples asesinatos.

233
00:21:31,345 --> 00:21:36,518
Me refiero a la azotea.
Por eso me mudé de inmediato.

234
00:21:36,518 --> 00:21:38,778
Estaba demasiado asustado.

235
00:21:50,131 --> 00:21:51,930
¿Azotea?

236
00:21:53,187 --> 00:21:54,784
¿Azotea?

237
00:21:55,705 --> 00:22:01,714
Creo que fui testigo de un asesinato.
Por eso estoy en peligro.

238
00:22:02,945 --> 00:22:06,350
<i>Esa noche, como cualquier noche...</i>

239
00:22:06,350 --> 00:22:09,374
<i>Estaba mirando las estrellas.</i>

240
00:22:12,831 --> 00:22:16,257
La noche que Hee Joon fue asesinado, yo...

241
00:22:16,257 --> 00:22:18,917
Esto es lo que me dijiste.

242
00:22:18,917 --> 00:22:21,245
Alrededor de las 00:30 horas....

243
00:22:21,245 --> 00:22:24,396
<i>Sentí calor de repente,
entonces miré por mi ventana</i>

244
00:22:24,396 --> 00:22:27,402
<i>pero no tenía mis gafas puestas,
así que no vi nada.</i>

245
00:22:27,402 --> 00:22:30,713
<i>Pensé que se sentía refrescante.</i>

246
00:22:30,713 --> 00:22:33,484
Si ella fue testigo de algo...

247
00:22:33,484 --> 00:22:37,654
pero ella no es consciente
que ella fue testigo...

248
00:22:37,654 --> 00:22:40,765
No hay manera.

249
00:22:41,313 --> 00:22:44,715
Comprobemos.
Lo sabremos si lo comprobamos.

250
00:22:44,715 --> 00:22:46,175
Bueno.

251
00:22:56,114 --> 00:22:58,301
No ha cambiado mucho por aquí.

252
00:22:58,301 --> 00:23:01,255
Dijeron que eran
planea reurbanizar esta área.

253
00:23:01,255 --> 00:23:03,637
¿Aún vive gente aquí?

254
00:23:03,637 --> 00:23:08,668
No estoy seguro. Patearon a la mayoría
inquilinos cuando yo todavía vivía aquí.

255
00:23:11,588 --> 00:23:15,062
- ¿Deberíamos comprobarlo allí primero?
- Sí.

256
00:23:25,493 --> 00:23:28,327
Ustedes dos siempre están juntos, ¿no?

257
00:23:28,890 --> 00:23:31,042
- Yo...
- ¿Qué?

258
00:23:32,336 --> 00:23:36,175
Te dije que te preocuparas
propio negocio. Maldita sea--

259
00:23:36,175 --> 00:23:37,673
¿Qué?

260
00:23:38,507 --> 00:23:42,345
Hay un pelo en tu cara.
¿No te pica?

261
00:23:44,485 --> 00:23:46,984
- ¿Te asusté?
- ¿A mí?

262
00:23:46,984 --> 00:23:48,455
- Eso parece.
- No.

263
00:23:48,455 --> 00:23:51,613
- Creo que es verdad.
- No, no lo es.

264
00:23:51,613 --> 00:23:52,821
¿Por qué siempre son así?

265
00:23:52,821 --> 00:23:54,951
- ¡No tenía miedo!
- Creo que lo eras.

266
00:23:54,951 --> 00:23:56,504
- Hay un pelo--
- ¡Oye!

267
00:23:56,504 --> 00:24:00,724
Pero gracias a ella,
siempre es interesante y divertido.

268
00:24:00,724 --> 00:24:04,663
Suena como si estuvieras
vengarse de mí.

269
00:24:08,119 --> 00:24:10,176
Piensa lo que quieras.

270
00:24:11,304 --> 00:24:13,873
¿Estás aquí para volver a investigar?

271
00:24:13,873 --> 00:24:15,383
Sí.

272
00:24:16,089 --> 00:24:19,599
Atarearse. Eun Bong Hee, vámonos.

273
00:24:19,599 --> 00:24:20,878
Bueno.

274
00:24:22,581 --> 00:24:26,205
- Fiscal Cha, vámonos.
- Bueno.

275
00:24:44,452 --> 00:24:45,964
Eun Bong Hee.

276
00:24:48,284 --> 00:24:49,736
Quédate aquí.

277
00:25:36,422 --> 00:25:38,541
Si...

278
00:25:38,541 --> 00:25:43,523
Fui testigo de un incidente
que no sabía que fui testigo

279
00:25:43,523 --> 00:25:46,346
y si es por eso que mataron a Hee Joon

280
00:25:46,346 --> 00:25:49,334
y pasé por todos esos problemas...

281
00:25:51,102 --> 00:25:55,092
Hee Joon y yo nos sentiríamos muy agraviados.

282
00:26:26,342 --> 00:26:28,513
Todo estará bien.

283
00:26:28,513 --> 00:26:30,787
No quedaron rastros.

284
00:26:42,839 --> 00:26:45,229
Estaré en mi habitación.

285
00:27:08,344 --> 00:27:12,142
¿Puedo pasar un momento?

286
00:27:15,291 --> 00:27:16,778
Seguro.

287
00:27:24,600 --> 00:27:27,470
Como fiscal, descuidé mis deberes.

288
00:27:28,554 --> 00:27:33,451
debería haber encontrado
esos cuerpos en aquel entonces.

289
00:27:33,451 --> 00:27:37,175
- Si hubiera--
- No es tu culpa.

290
00:27:37,175 --> 00:27:40,234
Te estás disculpando porque no puedes.
diferenciar la vida personal del trabajo.

291
00:27:40,234 --> 00:27:42,755
Y me estás coqueteando
usando su antigüedad como excusa.

292
00:27:42,755 --> 00:27:47,024
No, puedo diferenciar entre los dos.
Esta es una disculpa relacionada con el trabajo.

293
00:27:47,024 --> 00:27:50,242
La línea entre la vida personal.
y el trabajo ya está demasiado borroso

294
00:27:50,242 --> 00:27:54,820
por eso cambiaré mis planes
de hacerte esperar más

295
00:27:54,820 --> 00:27:56,358
y darte una respuesta.

296
00:27:57,880 --> 00:28:02,419
te daré una respuesta
en respuesta a tu confesión.

297
00:28:18,374 --> 00:28:19,801
Gracias.

298
00:28:23,531 --> 00:28:25,764
¡Ey!

299
00:28:25,764 --> 00:28:28,604
- Aún no he respondido.
- Apresúrate.

300
00:28:28,604 --> 00:28:30,834
- Hoy no.
- ¿Qué?

301
00:28:30,834 --> 00:28:34,553
voy a decidir una fecha
y hacerlo afuera.

302
00:28:34,553 --> 00:28:37,804
- ¿Entonces deberíamos salir a cenar?
- Hoy no.

303
00:28:37,804 --> 00:28:40,283
¿Qué tal pasado mañana?

304
00:28:40,283 --> 00:28:42,602
Mañana. Mañana. Mañana.

305
00:28:42,602 --> 00:28:45,823
Mañana... suena bien.

306
00:28:45,823 --> 00:28:47,928
Bien, mañana.

307
00:28:48,864 --> 00:28:52,604
Mañana, ¿verdad?
Mañana seguro, ¿no?

308
00:28:54,027 --> 00:28:56,589
Eun Bong Hee,
Te has convertido en un jugador.

309
00:28:57,220 --> 00:29:00,404
Esta es una técnica de negociación.
que aprendí de ti.

310
00:29:00,404 --> 00:29:04,842
Así es. Y la línea entre
La vida personal y laboral está confusa, ¿verdad?

311
00:29:05,880 --> 00:29:09,830
Caray, Eun Bong Hee. Me gusta.

312
00:29:12,512 --> 00:29:14,310
<i>[El episodio 22 comenzará en breve.]</i>

313
00:29:14,410 --> 00:29:17,858
Subtítulos de DramaFever

314
00:29:17,858 --> 00:29:22,794
<i>[Amor en problemas]</i>

1
00:29:08,880 --> 00:29:12,880
Subtítulos de DramaFever

2
00:29:12,880 --> 00:29:15,211
<i>[Amor en problemas]</i>

3
00:29:19,479 --> 00:29:21,857
<i>[Episodio 22]</i>
subtítulos copiados y sincronizados por riri13

4
00:29:39,637 --> 00:29:45,081
Para la agenda de hoy, hablaremos de
la dirección de nuestros casos actuales--

5
00:29:45,081 --> 00:29:46,679
Ustedes dos.

6
00:29:48,556 --> 00:29:50,278
¿Estás saliendo?

7
00:29:53,539 --> 00:29:55,447
¿Estás saliendo?

8
00:29:57,956 --> 00:29:59,575
No.

9
00:30:00,536 --> 00:30:05,278
La cuestión es que desearía que estuvierais saliendo.

10
00:30:05,278 --> 00:30:08,940
Parece que el Representante Byun
Después de todo, te vi bajo una luz positiva.

11
00:30:08,940 --> 00:30:12,893
- Vaya, esto fue inesperado.
- ¡Porque quiero oponerme!

12
00:30:12,893 --> 00:30:15,645
tienen que estar saliendo
¡Para mí oponerme!

13
00:30:15,645 --> 00:30:19,196
¡Me opondré con todas mis fuerzas!
le tiraré agua a la cara

14
00:30:19,196 --> 00:30:21,008
y batir un sobre
de dinero en tu cara!

15
00:30:21,008 --> 00:30:25,470
Entonces esquivaré el agua
y coger el sobre con dinero.

16
00:30:25,470 --> 00:30:28,354
- ¿Estás diciendo que vas a tener una cita?
- Pensé que querías que lo hiciéramos.

17
00:30:28,354 --> 00:30:30,268
¡Estaba siendo sarcástico!

18
00:30:30,268 --> 00:30:33,423
Por cierto, ¿qué significa esto?
tiene que ver contigo?

19
00:30:33,423 --> 00:30:37,527
¿Qué? ¡Este también es mi negocio!

20
00:30:38,131 --> 00:30:41,679
De ahora en adelante,
Estás prohibido en nuestras reuniones.

21
00:30:41,679 --> 00:30:44,357
Estas reuniones no
llegar a cualquier parte gracias a ti!

22
00:30:44,357 --> 00:30:47,053
- Estoy de acuerdo.
- La reunión de hoy también terminó.

23
00:30:47,053 --> 00:30:48,699
¿Qué?

24
00:30:49,476 --> 00:30:52,806
Mi cabeza. Mi cabeza. Me duele la cabeza...

25
00:31:05,030 --> 00:31:09,542
te daré una respuesta
en respuesta a tu confesión.

26
00:31:10,872 --> 00:31:15,020
voy a decidir
en una cita y hacerlo afuera.

27
00:31:47,026 --> 00:31:49,777
¿Es esto demasiado formal?

28
00:31:51,019 --> 00:31:52,858
Éste no.

29
00:31:58,843 --> 00:32:00,519
- Éste.
- Éste.

30
00:32:23,348 --> 00:32:25,037
¡Abogada Eun!

31
00:32:25,621 --> 00:32:29,300
- No esperaba verte aquí.
- Tuve un parto.

32
00:32:35,293 --> 00:32:37,132
- Lo lamento.
- Déjame recoger esto.

33
00:32:37,132 --> 00:32:38,722
Lo haré.

34
00:32:40,551 --> 00:32:45,066
<i>Tejí las briznas de hierba...</i>

35
00:32:46,972 --> 00:32:53,491
<i>También agregué flores bonitas...</i>

36
00:32:54,946 --> 00:33:01,033
<i>Mientras la luz de la luna ilumina tu cabello...</i>

37
00:33:07,989 --> 00:33:09,151
Aquí.

38
00:33:12,304 --> 00:33:15,789
¿Qué hacemos? No está roto, ¿verdad?

39
00:33:15,789 --> 00:33:18,033
No, debería estar bien.

40
00:33:18,033 --> 00:33:21,735
- Aquí.
- Eso es un alivio.

41
00:33:47,421 --> 00:33:50,726
Señor, no se sienta agobiado,
y piénsalo cómodamente.

42
00:33:50,726 --> 00:33:55,714
¿Estás seguro de que el hombre que viste?
no se veía así?

43
00:33:58,783 --> 00:34:00,918
No estoy seguro.

44
00:34:02,353 --> 00:34:04,969
Entonces...

45
00:34:04,969 --> 00:34:07,452
¿Qué pasa con esta persona?

46
00:34:09,613 --> 00:34:12,461
Creo que fue él. Parece familiar.

47
00:34:13,238 --> 00:34:14,646
¿Esta persona?

48
00:34:14,646 --> 00:34:17,779
¡Sí! ¡Parece familiar!
¡Creo que fue él!

49
00:34:26,937 --> 00:34:30,271
Señor, no lo pondré en peligro.

50
00:34:30,271 --> 00:34:31,440
No te buscaré.

51
00:34:31,440 --> 00:34:34,153
Sólo quiero saber la verdad.

52
00:34:34,153 --> 00:34:36,964
Sobre el hombre que era
va a informar lo que vio...

53
00:34:36,964 --> 00:34:39,647
Era el hombre con el que estaba, ¿no?

54
00:34:39,647 --> 00:34:43,149
Era el hombre de la foto.
a quien negaste, ¿verdad?

55
00:34:44,918 --> 00:34:46,476
¿Señor?

56
00:34:47,822 --> 00:34:49,276
¡Señor!

57
00:35:10,978 --> 00:35:13,723
Señor, usted tiene
tres hijos, ¿no?

58
00:35:13,723 --> 00:35:16,697
¿Cómo es que los tres
¿De ellos son tan lindos?

59
00:35:17,754 --> 00:35:19,961
¿Cómo supiste eso?

60
00:35:19,961 --> 00:35:23,069
Es una amenaza tan predecible,
pero siempre funciona, ¿no?

61
00:35:24,538 --> 00:35:28,305
¿Tienes miedo de mí? ¿Eres?

62
00:35:35,827 --> 00:35:38,788
Te diré quién lo denunció.

63
00:35:40,988 --> 00:35:42,353
Fue este hombre.

64
00:35:46,699 --> 00:35:48,326
Míralo bien.

65
00:35:49,632 --> 00:35:52,129
- ¿Lo viste?
- Sí.

66
00:35:52,129 --> 00:35:53,348
Entonces devuélvemelo.

67
00:35:56,053 --> 00:35:57,897
De ninguna manera, no puedo.

68
00:36:03,341 --> 00:36:05,089
No.

69
00:36:05,089 --> 00:36:09,370
Esto no es evidencia
que Jung Hyun Soo es el culpable.

70
00:36:09,370 --> 00:36:13,846
Él no es el culpable sólo porque
escuchó la misma canción, ¿verdad?

71
00:36:13,846 --> 00:36:15,923
Podría ser simplemente una coincidencia.

72
00:36:32,666 --> 00:36:37,485
Pero no hay manera...
que fue una coincidencia.

73
00:36:38,098 --> 00:36:39,683
Abogado Eun.

74
00:36:50,521 --> 00:36:53,351
<i>Respira y piensa en ello.</i>

75
00:36:56,683 --> 00:37:01,194
<i>Eun Bong Hee, tienes cerebro. Úsalo.</i>

76
00:37:02,949 --> 00:37:05,240
<i>- Mi especulación...
- Abogada Eun.</i>

77
00:37:05,240 --> 00:37:10,949
Sentí que podrías ser
mi única esperanza en esta situación.

78
00:37:10,949 --> 00:37:16,122
<i>Jung Hyun Soo se acercó a mí
ganándose mi simpatía.</i>

79
00:37:21,985 --> 00:37:24,868
<i>Quería comprobar si lo reconocería.</i>

80
00:37:33,646 --> 00:37:38,346
<i>Si... todo esto es cierto...</i>

81
00:37:38,346 --> 00:37:42,692
Entonces, en cuanto a los acusados injustamente,
que fue víctima de pruebas fabricadas

82
00:37:43,654 --> 00:37:46,000
¿Quién protegerá sus derechos humanos?

83
00:37:46,597 --> 00:37:50,919
<i>Yo... atraí al culpable...</i>

84
00:37:54,665 --> 00:37:57,006
<i>y preguntó...</i>

85
00:37:58,051 --> 00:38:00,717
<i>El abogado Noh defenderá a un asesino.</i>

86
00:38:35,428 --> 00:38:37,870
No descubras quién soy.

87
00:38:38,477 --> 00:38:41,327
Porque entonces tendré que hacerte daño.

88
00:38:42,976 --> 00:38:45,030
Maldita sea.

89
00:39:02,124 --> 00:39:03,861
Soy Ji Wook.

90
00:39:07,350 --> 00:39:10,847
No lo reconozcas más.
Ni siquiera le gustas.

91
00:39:10,847 --> 00:39:13,140
Eso no significa
No puedo reconocerlo.

92
00:39:19,610 --> 00:39:21,452
Estoy avergonzado otra vez.

93
00:39:31,013 --> 00:39:33,024
¿Pasaste por el juzgado?

94
00:39:33,024 --> 00:39:35,890
No, acabo de aceptar encontrarme con alguien aquí.

95
00:39:37,525 --> 00:39:39,870
- ¿Puedo sentarme--
- No.

96
00:39:41,254 --> 00:39:47,451
No estoy intentando hacer nada.
Sólo quería hablar... sobre el trabajo.

97
00:39:47,451 --> 00:39:52,160
Ya veo, pero lo siento mucho.
Tengo una reunión importante...

98
00:40:08,518 --> 00:40:12,457
<i>Lo siento, pero usaré el Fiscal Cha.</i>

99
00:40:12,457 --> 00:40:15,543
<i>- La usaré como excusa.</i>
- Oye, lo siento.

100
00:40:21,503 --> 00:40:24,687
- Vamos, fiscal Cha.
- Bueno.

101
00:40:26,154 --> 00:40:27,523
¿Estás bien?

102
00:40:36,995 --> 00:40:39,165
¿Por qué te vas?

103
00:40:39,165 --> 00:40:42,787
No lo entendiste mal, ¿verdad?

104
00:40:43,735 --> 00:40:50,647
No, pero no estoy muy contento con
verlos a los dos juntos todo el tiempo.

105
00:40:50,647 --> 00:40:53,116
Entiendo.
Seré más cuidadoso a partir de ahora.

106
00:40:53,116 --> 00:40:56,506
No, no hagas eso.

107
00:41:00,283 --> 00:41:02,915
Cambié de opinión.

108
00:41:02,915 --> 00:41:06,861
No te responderé hoy.
Seguiré resistiendo.

109
00:41:07,884 --> 00:41:11,174
Bien, está bien.
Estoy bien con eso...

110
00:41:11,777 --> 00:41:15,461
pero no pareces muy bien.

111
00:41:15,461 --> 00:41:18,095
No creo que este sea el momento
para que te preocupes por mí.

112
00:41:18,095 --> 00:41:20,044
Sólo estoy tratando de decir...

113
00:41:20,044 --> 00:41:24,303
quiero que me digas
¿Qué te pasó?

114
00:41:25,509 --> 00:41:29,792
De repente me sentí agobiado
para aceptar tu confesión.

115
00:41:29,792 --> 00:41:33,330
Me sentí incómodo. Eso es todo.

116
00:41:37,729 --> 00:41:42,480
¿No dijiste que respetarías mis pensamientos?

117
00:41:44,692 --> 00:41:50,048
Por favor respete mis sentimientos y mi decisión.

118
00:41:50,048 --> 00:41:51,457
Me iré.

119
00:42:32,857 --> 00:42:36,860
- Abogada Eun.
- Abogado Ji.

120
00:42:36,860 --> 00:42:41,355
Lo lamento. queria hablar con alguien

121
00:42:41,355 --> 00:42:44,837
pero no podía pensar en nadie más que en ti.

122
00:42:46,226 --> 00:42:48,304
Buen trabajo.

123
00:42:48,967 --> 00:42:51,192
Hiciste lo correcto, abogada Eun.

124
00:42:53,321 --> 00:42:55,793
Estoy realmente asustado ahora mismo.

125
00:42:56,787 --> 00:43:01,769
Cuando murió Hee Joon
y me acusaron como culpable

126
00:43:01,769 --> 00:43:04,389
así me sentí.

127
00:43:04,389 --> 00:43:07,303
Sentí que hice algo mal

128
00:43:07,303 --> 00:43:11,384
pero no tenía idea de qué hice mal.

129
00:43:12,154 --> 00:43:15,136
Pero ahora mismo...

130
00:43:16,014 --> 00:43:20,251
estoy aun mas asustado
que cuando murió Hee Joon.

131
00:43:23,481 --> 00:43:26,419
En aquel entonces,
Yo era la única persona en peligro

132
00:43:27,303 --> 00:43:30,442
pero tengo gente preciosa
en mi vida ahora.

133
00:43:31,772 --> 00:43:34,422
El abogado Noh está a mi lado.

134
00:43:35,210 --> 00:43:40,106
Me asusto más cuanto más
personas preciosas que tengo a mi alrededor.

135
00:43:44,235 --> 00:43:46,120
¿Se trata de Jung Hyun Soo?

136
00:43:50,331 --> 00:43:52,288
Soy ingenioso.

137
00:44:09,947 --> 00:44:13,496
Dice que podemos bloquear
Mala suerte con una foto de tigre.

138
00:44:13,496 --> 00:44:18,816
También escuché funcionar pequeños gongs.
Pero yo tampoco sé nada de eso.

139
00:44:19,822 --> 00:44:21,966
Morirán dos personas.

140
00:44:23,246 --> 00:44:25,943
Soy yo. Así es.

141
00:44:25,943 --> 00:44:27,625
¿No estás de acuerdo?

142
00:44:28,520 --> 00:44:31,009
Has estado diciendo
Lo mismo durante días.

143
00:44:31,009 --> 00:44:34,245
Pero soy la persona mayor aquí.

144
00:44:34,245 --> 00:44:38,359
Incluso si las personas nacen en orden,
No hay orden en la muerte.

145
00:44:38,359 --> 00:44:40,971
- Esto no sirve.
- ¿Adónde vas?

146
00:44:40,971 --> 00:44:42,470
Voy a comprar un gong pequeño.

147
00:44:53,111 --> 00:44:55,557
¿Estás preocupado por algo?

148
00:44:57,239 --> 00:44:59,880
"Me pregunto por qué."

149
00:44:59,880 --> 00:45:03,264
- Eso es lo que he estado pensando.
- ¿Indulto?

150
00:45:03,264 --> 00:45:05,336
¿Qué quieres decir?

151
00:45:05,336 --> 00:45:07,059
Quiero decir...

152
00:45:08,016 --> 00:45:11,048
Ella no es del tipo que reacciona de esa manera.
por un malentendido

153
00:45:11,048 --> 00:45:13,052
Entonces, ¿qué está pasando?

154
00:45:13,052 --> 00:45:15,724
Me pregunto qué pasó con ella.

155
00:45:36,732 --> 00:45:39,389
Estoy seguro de que había un paraguas aquí.

156
00:45:57,587 --> 00:46:01,599
¿Tengo prohibido hacer esto?
porque me rechazaste?

157
00:46:08,254 --> 00:46:09,471
Vamos.

158
00:46:39,489 --> 00:46:42,892
Juntos, vamos...

159
00:46:45,271 --> 00:46:49,252
¿Qué tal si pasamos un rato?
siendo honestos el uno con el otro?

160
00:46:50,915 --> 00:46:56,556
Si hay algo que nosotros
no hemos compartido entre nosotros dos...

161
00:46:56,556 --> 00:46:58,437
compartámoslo.

162
00:46:58,437 --> 00:47:03,036
Si no quieres,
Seré honesto contigo primero.

163
00:47:05,668 --> 00:47:07,196
No.

164
00:47:11,622 --> 00:47:14,765
Ahora mismo,
No quiero hacer nada de eso.

165
00:47:16,999 --> 00:47:20,130
Mis pensamientos están enredados.

166
00:47:22,071 --> 00:47:25,426
Hablemos después de que los resuelva.

167
00:47:35,988 --> 00:47:39,556
Entiendo. Te daré tiempo.

168
00:47:39,556 --> 00:47:43,109
Pero hasta entonces, ¿deberíamos
¿Separar la vida privada del trabajo?

169
00:47:43,109 --> 00:47:45,070
¿Te resultaría más cómodo?

170
00:47:50,409 --> 00:47:51,963
Bien, entonces.

171
00:48:37,564 --> 00:48:39,507
<i>Melodía.</i>

172
00:48:39,507 --> 00:48:42,287
<i>Jefe de pancarta.</i>

173
00:48:42,287 --> 00:48:45,981
<i>El pervertido del metro
que presenció un asesinato.</i>

174
00:48:52,085 --> 00:48:57,874
<i>[Jefe del estandarte]</i>

175
00:49:00,520 --> 00:49:02,396
Será mejor que me reúna con él primero.

176
00:49:13,629 --> 00:49:15,428
¿Por qué estás tan sorprendido?

177
00:49:18,938 --> 00:49:21,857
Me sorprendí porque una persona
apareció de la nada.

178
00:49:21,857 --> 00:49:24,492
no me hubiera sorprendido
si supiera que eras tú.

179
00:49:27,752 --> 00:49:30,917
- ¿En realidad?
- Por supuesto.

180
00:49:30,917 --> 00:49:34,345
- ¿Pero qué te trae por aquí?
- ¿Qué otra cosa?

181
00:49:34,345 --> 00:49:36,312
Estuve en la zona para una entrega.

182
00:49:36,312 --> 00:49:41,212
Vine a ver tu cara,
y aquí estamos.

183
00:49:41,212 --> 00:49:44,723
Creo que hoy tengo suerte, ¿no crees?

184
00:49:45,775 --> 00:49:48,235
No sé si lo llamaría buena suerte.

185
00:49:52,997 --> 00:49:54,418
¡Abogada Eun!

186
00:49:57,572 --> 00:49:59,114
¡Abogado Ji!

187
00:50:00,289 --> 00:50:02,047
¿Llamaste para una entrega?

188
00:50:02,587 --> 00:50:05,678
Siento que cuanto más nos vemos,
cuanto más nos acercamos, Jung Hyun Soo.

189
00:50:05,678 --> 00:50:07,072
¿Yo se, verdad?

190
00:50:09,138 --> 00:50:10,751
¿Adónde vas tan tarde?

191
00:50:10,751 --> 00:50:12,877
No hagas horas extras.
Trabaja durante el día, ¿vale?

192
00:50:12,877 --> 00:50:14,271
Entremos.

193
00:50:17,591 --> 00:50:20,765
- ¿Quieres entrar?
- No, está bien. Entra.

194
00:50:20,765 --> 00:50:24,739
Ven cuando quieras. Nuestros clientes son familia.

195
00:50:44,742 --> 00:50:48,141
¿Crees que vino aquí para ponerme a prueba?

196
00:50:49,484 --> 00:50:50,891
Probablemente.

197
00:50:51,733 --> 00:50:55,591
Pero... ¿tú no...?

198
00:50:56,234 --> 00:50:58,242
¿Le vas a decir a Ji Wook?

199
00:50:58,820 --> 00:51:01,262
tengo que...

200
00:51:01,262 --> 00:51:03,848
pero no es fácil.

201
00:51:03,848 --> 00:51:09,285
Es difícil decir eso
podríamos haber liberado a un asesino.

202
00:51:13,879 --> 00:51:15,255
Ji Wook.

203
00:51:21,244 --> 00:51:23,866
Oye, continúa con lo que estabas haciendo.

204
00:51:55,849 --> 00:51:57,812
¿Qué diablos es esto?

205
00:52:01,688 --> 00:52:04,216
<i>[En sesión]</i>

206
00:52:04,216 --> 00:52:06,294
<i>No pasará mucho tiempo hasta que
podremos vernos de nuevo.</i>

207
00:52:06,294 --> 00:52:11,655
Artículo 266, lesión accidental,
Artículo 366, daños materiales

208
00:52:11,655 --> 00:52:15,396
y el artículo 314, perturbación de negocios.

209
00:52:17,246 --> 00:52:20,031
Demandado, ¿acepta este cargo?

210
00:52:21,390 --> 00:52:24,888
El demandado acepta
una parte del cargo.

211
00:52:24,888 --> 00:52:27,841
Ya ha llegado a un acuerdo.
con respecto a la lesión accidental

212
00:52:27,841 --> 00:52:31,890
y los daños a la propiedad
fue debido a su pelea

213
00:52:31,890 --> 00:52:33,983
Entonces no podemos aceptar ese cargo.

214
00:52:33,983 --> 00:52:36,359
¿Él resolvió todo?
¿Excepto por el cargo de agresión?

215
00:52:36,359 --> 00:52:40,389
Sí, señoría. Todavía estamos intentando
llegar a un acuerdo para el asalto también.

216
00:52:40,389 --> 00:52:43,890
Sin embargo, no somos capaces
contactar al demandante en este momento

217
00:52:43,890 --> 00:52:46,273
entonces es dificil venir
para llegar a un acuerdo.

218
00:52:46,273 --> 00:52:50,829
Si nos das más tiempo lo intentaremos.
nuestro mejor esfuerzo para llegar a un acuerdo.

219
00:53:02,590 --> 00:53:04,707
- Preguntémosles.
- Seguro.

220
00:53:04,707 --> 00:53:06,237
- Hola.
- Disculpe.

221
00:53:06,237 --> 00:53:08,582
¿Has visto a este hombre...?

222
00:53:08,582 --> 00:53:12,236
- ¿por aquí?
- Nunca lo había visto antes.

223
00:53:12,236 --> 00:53:14,747
- Gracias.
- Gracias.

224
00:53:17,840 --> 00:53:20,054
Él tampoco estaba en casa.

225
00:53:20,054 --> 00:53:24,938
No pudimos continuar nuestra búsqueda.
porque no tenemos otras pistas...

226
00:53:24,938 --> 00:53:26,981
Creo que deberías ver esto.

227
00:53:27,635 --> 00:53:31,142
<i>En otras noticias, otra
Se produjo un incidente de agresión.</i>

228
00:53:31,142 --> 00:53:34,761
<i>Un hombre de unos 30 años,
quien fue violento en un café</i>

229
00:53:34,761 --> 00:53:36,892
<i>Volví al mismo café</i>

230
00:53:36,892 --> 00:53:39,340
<i>y se acercó a un
trabajador a tiempo parcial con un arma.</i>

231
00:53:39,340 --> 00:53:43,879
<i>Afirmó que el trabajo a tiempo parcial
el trabajador lo menospreció</i>

232
00:53:43,879 --> 00:53:46,252
<i>y regresó al café.</i>

233
00:53:46,252 --> 00:53:49,160
<i>La policía atrapó al Sr. Kim con las manos en la masa</i>

234
00:53:49,160 --> 00:53:53,059
<i>y investigarán si su anterior
caso de agresión está relacionado de alguna manera.</i>

235
00:53:53,059 --> 00:53:56,753
Es el café donde So Jung Ha
estuvo involucrado en el asalto bilateral.

236
00:53:56,753 --> 00:53:59,178
Eso significa...

237
00:53:59,178 --> 00:54:03,028
<i>La afirmación de So Jung Ha
que iba a sacar un cuchillo...</i>

238
00:54:03,028 --> 00:54:04,889
<i>estaba en lo cierto.</i>

239
00:54:05,539 --> 00:54:07,963
- Quizás.
- Eso también significa...

240
00:54:07,963 --> 00:54:12,456
su predicción de que
dos de nosotros moriremos pronto...

241
00:54:12,456 --> 00:54:15,443
Por favor deja de actuar absurdamente.

242
00:54:38,960 --> 00:54:42,552
Gracias por su arduo trabajo, Abogado Noh.

243
00:54:42,552 --> 00:54:46,672
- Tendrá que pagar una multa.
- Sí.

244
00:54:46,672 --> 00:54:51,946
Pero te vi enviando mensajes de texto allí.
¿A quién le estabas enviando mensajes de texto?

245
00:54:51,946 --> 00:54:55,232
Mi novia a quien no he visto
Dentro de mucho tiempo regresará a Corea.

246
00:54:55,232 --> 00:54:57,011
Veo.

247
00:54:57,011 --> 00:55:00,282
Y, por cierto...

248
00:55:00,282 --> 00:55:04,630
sobre tu capacidad para ver el futuro...

249
00:55:04,630 --> 00:55:06,149
¿Es verdad?

250
00:55:06,149 --> 00:55:10,371
¿O es sólo una broma que
¿Lo lograste por coincidencia?

251
00:55:11,314 --> 00:55:13,031
Es real.

252
00:55:13,031 --> 00:55:15,957
A veces tengo este sentimiento.

253
00:55:15,957 --> 00:55:18,264
Pero sólo sucede a veces.

254
00:55:18,939 --> 00:55:22,992
Entonces ¿qué pasa con tu predicción?
¿Que dos de nosotros moriremos?

255
00:55:22,992 --> 00:55:24,792
Eso también era cierto.

256
00:55:28,297 --> 00:55:30,149
No me crees, ¿verdad?

257
00:55:32,482 --> 00:55:34,129
No te creo.

258
00:55:35,537 --> 00:55:37,097
Aunque es verdad.

259
00:55:38,922 --> 00:55:41,941
- Entonces me voy ahora.
- Gracias.

260
00:55:41,941 --> 00:55:43,697
- Nos vemos.
- Sí.

261
00:55:59,136 --> 00:56:04,506
Dos personas en esta sala podrían morir pronto.

262
00:56:07,502 --> 00:56:12,377
<i>Pero no lo sabía... yo era uno de ellos.</i>

263
00:56:16,646 --> 00:56:19,268
Así que Jung Ha! Así que Jung Ha!

264
00:56:22,271 --> 00:56:26,299
Así que Jung Ha! Así que Jung Ha,
¿estás bien? Así que Jung Ha!

265
00:57:06,341 --> 00:57:08,041
¿Hola?

266
00:57:08,041 --> 00:57:10,149
¿Dónde estás ahora?

267
00:57:10,809 --> 00:57:17,130
Se niega a someterse a cirugía.
hasta que ve a su novia.

268
00:57:17,130 --> 00:57:20,587
Sí, tienes que darte prisa
y ven aquí.

269
00:57:21,547 --> 00:57:26,263
Traté de convencerlo,
pero no pude comunicarme con él.

270
00:57:26,263 --> 00:57:30,645
Lo lamento. Por favor, date prisa aquí.

271
00:57:30,645 --> 00:57:32,261
Bueno.

272
00:57:39,707 --> 00:57:43,138
Así que Jung Ha, no hagas esto.
y entrar en quirófano.

273
00:57:44,069 --> 00:57:48,859
Dijeron mi posibilidad
de sobrevivir es muy bajo.

274
00:57:49,428 --> 00:57:52,412
Si ese es el caso...

275
00:57:52,412 --> 00:57:55,428
Prefiero ver...

276
00:57:56,583 --> 00:57:58,908
la persona que más extraño.

277
00:58:02,787 --> 00:58:05,810
De todos modos...

278
00:58:05,810 --> 00:58:08,070
No soy un farsante, ¿verdad?

279
00:58:35,453 --> 00:58:37,465
Abogado Noh.

280
00:58:39,090 --> 00:58:41,042
Una cosa más.

281
00:58:45,705 --> 00:58:50,052
No llores demasiado, abogado Noh.

282
00:58:51,909 --> 00:58:54,399
Todo estará bien.

283
00:58:57,207 --> 00:58:59,349
¿Qué quieres decir con "de repente"?

284
00:59:01,849 --> 00:59:04,425
¡Jung Ha! ¡Jung Ha!

285
00:59:05,621 --> 00:59:07,696
Jung Ha.

286
00:59:07,696 --> 00:59:10,639
Jung Ha...

287
00:59:10,639 --> 00:59:14,109
- ¿Estás aquí?
- Estoy aquí, Jung Ha.

288
00:59:14,109 --> 00:59:16,539
Por favor mírame.

289
00:59:16,539 --> 00:59:19,856
Jung Ha, por favor contrólate.

290
00:59:19,856 --> 00:59:22,475
Jung Ha, abre los ojos.

291
00:59:22,475 --> 00:59:26,449
¡Jung Ha, abre los ojos! ¡Por favor, Jung Ha!

292
00:59:29,610 --> 00:59:33,732
<i>Todos hemos perdido a alguien antes.</i>

293
00:59:40,050 --> 00:59:45,506
<i>Ya sea familia,
un amigo o una pareja...</i>

294
00:59:45,506 --> 00:59:49,003
<i>Si la relación
fuera bueno o malo, fuera quien fuera...</i>

295
00:59:49,003 --> 00:59:53,656
<i>no hay una sola persona
que nunca ha perdido a alguien antes</i>

296
00:59:53,656 --> 00:59:55,974
<i>en su vida.</i>

297
01:00:12,089 --> 01:00:13,818
Hola, abogado Noh?

298
01:00:15,852 --> 01:00:18,424
Ah, ¿ahora mismo?

299
01:00:18,424 --> 01:00:21,528
Ahora mismo estoy cerca...

300
01:00:22,562 --> 01:00:24,676
Está bien, quédate ahí.

301
01:00:53,039 --> 01:00:55,716
<i>De todos modos, la vida es cruel.</i>

302
01:00:58,937 --> 01:01:03,547
<i>Si ese es el caso, en el cruel
y finito del tiempo que tenemos en esta vida</i>

303
01:01:03,547 --> 01:01:08,429
<i>eso podría muy posiblemente acortarse...</i>

304
01:01:08,429 --> 01:01:10,657
<i>lo único que podemos hacer...</i>

305
01:01:26,918 --> 01:01:28,418
Bong Hee.

306
01:01:32,813 --> 01:01:34,590
Por favor...

307
01:01:35,924 --> 01:01:38,316
devolver mis sentimientos por ti.

308
01:01:44,845 --> 01:01:50,008
Sé que te prometí que esperaría...

309
01:01:54,922 --> 01:01:56,840
Pero por favor...

310
01:01:59,435 --> 01:02:01,901
Por favor, dale me gusta ya.

311
01:02:11,880 --> 01:02:18,880
Subtítulos de DramaFever

312
01:02:23,281 --> 01:02:27,845
<i>- ¿A dónde vas a esta hora?
- Un amigo tuvo un accidente.</i>

313
01:02:27,845 --> 01:02:30,539
<i>Necesito decidir quién morirá primero.</i>

314
01:02:30,539 --> 01:02:32,797
<i>Ha pasado mucho tiempo, amigo mío.</i>

315
01:02:32,797 --> 01:02:35,062
<i>Bong Hee, ¿estás bien?</i>

316
01:02:35,062 --> 01:02:39,295
<i>¿Quieres pasar por esto?
¿Por separado o juntos?</i>

317
01:02:39,295 --> 01:02:42,214
<i>Quiero superarlo juntos.</i>

318
01:02:47,380 --> 01:02:49,754
¿Dónde debería ponerlos?

319
01:02:50,880 --> 01:02:52,474
Uno aquí.

320
01:02:53,495 --> 01:02:54,591
Allá.

321
01:02:55,155 --> 01:02:57,003
¡Ajá!

322
01:02:58,880 --> 01:03:03,130
Deje que nuestro bufete de abogados tenga éxito
¡y gana un montón de dinero!

323
01:03:04,979 --> 01:03:06,624
Eres mía.

324
01:03:09,179 --> 01:03:10,655
Ganemos algo de dinero.

325
01:03:13,880 --> 01:03:21,162
<i>[Amor en problemas]</i>
