1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<i>[Amor en problemas]</i>

3
00:00:05,815 --> 00:00:08,548
<i>[Episodio 19]</i>
Está bien.

4
00:00:08,548 --> 00:00:13,055
Ah, entonces... tráelo aquí.

5
00:00:13,055 --> 00:00:16,939
Ya que han atrapado al verdadero culpable,
Pídale que se una a nosotros para cenar.

6
00:00:18,578 --> 00:00:22,138
No vayas a ningún otro lado,
y ven directamente aquí.

7
00:00:22,949 --> 00:00:26,081
Bueno. Seguro.

8
00:00:28,889 --> 00:00:30,630
¿Qué vas a hacer?

9
00:00:31,893 --> 00:00:36,011
Primero, no puedo dejar que desaparezca.
con Eun Bong Hee, y--

10
00:00:36,011 --> 00:00:39,282
- ¿Y?
- Necesito probar a Jung Hyun Soo.

11
00:00:40,227 --> 00:00:42,963
Eso es lo único que puedo hacer ahora.

12
00:00:51,063 --> 00:00:54,181
¿Se adapta a tus gustos? ¿Está bien?

13
00:00:54,181 --> 00:00:56,883
- Se ve delicioso.
- Eso es un alivio.

14
00:00:56,883 --> 00:00:59,938
- Gracias por la comida.
- Ningún problema. Por favor disfruta.

15
00:01:03,215 --> 00:01:06,887
Oh, lo sabes
Oficial de policía, ¿Go Chan Ho?

16
00:01:06,887 --> 00:01:11,967
¿Sabías que lo están persiguiendo?
¿Como sospechoso del asesinato de Yang Jin Woo?

17
00:01:11,967 --> 00:01:14,851
- Sí, lo vi en las noticias.
- Veo.

18
00:01:14,851 --> 00:01:16,878
No lo conoces, ¿verdad?

19
00:01:16,878 --> 00:01:21,003
No, me sorprendió escuchar eso.
el culpable fue un policía.

20
00:01:25,532 --> 00:01:27,291
Vine aquí para decir esto.

21
00:01:27,291 --> 00:01:32,991
Estoy reinvestigando a tu exnovio.
El caso del asesinato de Jang Hee Joon.

22
00:01:32,991 --> 00:01:38,206
No sé lo que encontraré,
pero voy a investigarlo de todos modos.

23
00:01:38,206 --> 00:01:42,476
Buscaré todo a fondo,
incluyendo la ubicación y las personas.

24
00:01:43,800 --> 00:01:48,119
Aunque es posible que el culpable
está aquí en esta misma casa.

25
00:01:52,958 --> 00:01:57,506
De todos modos, ¿qué crees que pasó?
¿Vamos Chan Ho? ¿Realmente se escapó?

26
00:02:00,494 --> 00:02:03,795
No estoy seguro. Yo también tengo curiosidad por eso.

27
00:02:16,273 --> 00:02:19,779
Hola, Chan Ho. ¿Estás luchando?

28
00:02:21,824 --> 00:02:23,547
Parece que estás a punto de morir.

29
00:02:42,452 --> 00:02:48,376
Por cierto, ¿te dije que iba a
¿Conocer a Go Chan Ho antes de que desapareciera?

30
00:02:48,376 --> 00:02:51,920
- Pero no pudimos porque canceló.
- Sí.

31
00:02:51,920 --> 00:02:54,119
- ¿Ir Chan Ho?
- Sí.

32
00:02:54,119 --> 00:03:01,202
Además, deberíamos revisar las cámaras de CCTV.
desde Hanmu Park hasta su auto.

33
00:03:01,202 --> 00:03:04,237
<i>Porque en lugar de la autopista</i>

34
00:03:04,237 --> 00:03:09,061
<i>Es más posible que haya tomado
una carretera local o la carretera nacional.</i>

35
00:03:10,507 --> 00:03:13,253
Está bien, lo comprobaré.

36
00:03:15,411 --> 00:03:18,900
<i>No le está afectando.
No funciona.</i>

37
00:03:18,900 --> 00:03:23,051
<i>La única vez que Jung Hyun Soo
estaba agitado era...</i>

38
00:03:23,051 --> 00:03:27,120
Abogado Noh, ¿alguna vez has visto
¿Alguien cercano a ti resulta herido?

39
00:03:27,120 --> 00:03:30,884
Este bastardo iba
agredir a una mujer.

40
00:03:30,884 --> 00:03:36,172
Y también, mira si Go Chan Ho
Tiene algún mal historial con las mujeres.

41
00:03:36,172 --> 00:03:42,423
Por ejemplo, ver si agredió
una mujer o si lastimó a una mujer.

42
00:03:43,340 --> 00:03:45,292
Es sólo mi instinto.

43
00:03:47,799 --> 00:03:51,571
- Hyun Soo, come mucho.
- Está delicioso.

44
00:03:58,657 --> 00:04:01,083
Fue aburrido, ¿no?

45
00:04:01,083 --> 00:04:04,472
¿Indulto? No necesariamente.

46
00:04:04,472 --> 00:04:10,049
Supongo que porque sois abogados,
Hablas mucho de tus casos.

47
00:04:10,049 --> 00:04:13,333
No era un tema apropiado.
para cenar, ¿verdad?

48
00:04:14,559 --> 00:04:16,330
Supongo que no.

49
00:04:16,891 --> 00:04:21,260
De hecho, conseguí un nuevo trabajo.
iba a hablar de eso

50
00:04:21,260 --> 00:04:23,867
pero no tuve la oportunidad.

51
00:04:23,867 --> 00:04:26,859
- Ahora hago entregas urgentes.
- ¿Ah, de verdad?

52
00:04:26,859 --> 00:04:30,844
Usamos ese servicio muy a menudo.
Te llamaré.

53
00:04:32,165 --> 00:04:36,719
Por cierto, ¿por qué preguntaste?
¿La abogada Eun te defenderá?

54
00:04:37,857 --> 00:04:41,984
porque ella era famosa
por un incidente similar...

55
00:04:41,984 --> 00:04:44,559
Caray, no te vas a rendir.

56
00:04:45,253 --> 00:04:49,092
En realidad te estaba poniendo a prueba
por curiosidad.

57
00:04:49,092 --> 00:04:54,474
Porque escuché muchos asesinos
y los delincuentes se acercan a ella así.

58
00:04:55,328 --> 00:04:59,059
- Creo que eres muy honesto.
- Oh, es todo lo contrario.

59
00:04:59,059 --> 00:05:00,537
¿En realidad?

60
00:05:16,671 --> 00:05:18,879
- ¡Vuelve a casa sano y salvo!
- ¡Adiós!

61
00:05:18,879 --> 00:05:20,554
Me iré.

62
00:05:21,499 --> 00:05:22,958
Ir a casa.

63
00:05:25,561 --> 00:05:30,015
- Abogada Eun, ¿no te vas a casa?
- Ah, yo resido...

64
00:05:31,337 --> 00:05:34,945
- aquí.
- ¿Vives aquí?

65
00:05:34,945 --> 00:05:37,006
No, tengo una habitación aquí.

66
00:05:37,006 --> 00:05:39,472
Eso significa que vives aquí.

67
00:05:39,472 --> 00:05:42,996
- Um, bueno--
- Sí, ella vive aquí.

68
00:05:43,982 --> 00:05:45,515
¿Por qué?

69
00:05:45,515 --> 00:05:47,450
Eun Bong Hee, vives aquí.

70
00:05:48,780 --> 00:05:51,364
Mmm, lo hago.

71
00:06:02,600 --> 00:06:06,061
- Déjame ayudarte.
- No, está bien. Descansa un poco.

72
00:06:06,061 --> 00:06:09,205
Está bien. Incluso lo hiciste
toda la cocina de hoy.

73
00:06:12,176 --> 00:06:13,576
Dámelo.

74
00:06:36,686 --> 00:06:41,710
Siento que porque tanta gente
se fue al mismo tiempo

75
00:06:41,710 --> 00:06:46,385
este lugar es demasiado tranquilo
y vacío, ¿no crees?

76
00:06:46,385 --> 00:06:50,950
No estoy seguro. Me gusta lo silencioso que es.

77
00:06:52,027 --> 00:06:55,230
- No me mires así.
- ¿Qué?

78
00:06:55,230 --> 00:06:58,354
No me mires con esos ojos.

79
00:06:58,354 --> 00:07:02,383
Eun Bong Hee, solo estaba
mirándote así. Como esto.

80
00:07:11,739 --> 00:07:14,140
Lavemos los platos.

81
00:07:20,530 --> 00:07:23,965
- Enfocar.
- Estoy centrado en ti.

82
00:07:23,965 --> 00:07:27,374
- Enfocar.
- Como esto.

83
00:07:40,999 --> 00:07:44,174
<i>[Cliente Park Sung Eun]</i>

84
00:07:44,174 --> 00:07:45,984
Hola, soy Ji Eun Hyuk.

85
00:07:45,984 --> 00:07:49,751
<i>- Abogado Ji.</i>
- ¿Cómo has estado?

86
00:07:49,751 --> 00:07:54,023
Mi marido... murió.

87
00:07:54,023 --> 00:07:55,499
¿Disculpe?

88
00:07:58,465 --> 00:08:02,570
Sí, lo entiendo. Estaré allí pronto.

89
00:08:30,269 --> 00:08:32,234
Sra. Park.

90
00:08:34,867 --> 00:08:36,883
¿Qué pasó?

91
00:08:53,980 --> 00:08:58,404
- Haré el consentimiento con ella.
- Sí.

92
00:09:05,759 --> 00:09:07,759
<i>Como abogados...</i>

93
00:09:09,465 --> 00:09:14,301
tienes el deber de proteger
Los secretos de tus clientes, ¿verdad?

94
00:09:14,912 --> 00:09:16,316
Sí.

95
00:09:17,167 --> 00:09:20,613
Pero los abogados no pueden ocultar la verdad.

96
00:09:20,613 --> 00:09:24,566
o dar un falso testimonio, así en otros
En otras palabras, también es nuestro deber ser sinceros.

97
00:09:24,566 --> 00:09:26,939
¿Cuál elegirías?

98
00:09:28,464 --> 00:09:33,072
Si tuvieras que elegir entre la verdad
y proteger el secreto de tus clientes?

99
00:09:36,493 --> 00:09:41,007
Yo... no maté a mi marido.

100
00:09:41,007 --> 00:09:43,349
Sin embargo...

101
00:09:43,349 --> 00:09:45,880
Quiero confesar que lo maté...

102
00:09:46,753 --> 00:09:48,777
y entregarme.

103
00:09:53,051 --> 00:09:57,379
¿Vas a guardar mi secreto?

104
00:09:57,379 --> 00:10:01,172
<i>Los abogados tienen dos
responsabilidades importantes.</i>

105
00:10:01,172 --> 00:10:03,019
<i>La obligación de guardar secretos...</i>

106
00:10:03,019 --> 00:10:08,553
<i>Y la obligación de nunca
ocultar u ocultar la verdad.</i>

107
00:10:08,553 --> 00:10:13,267
<i>Si esas dos obligaciones entran en conflicto,
¿Cuál deberíamos elegir?</i>

108
00:10:14,360 --> 00:10:20,159
<i>[Verdad versus Secreto]</i>

109
00:10:22,080 --> 00:10:26,248
Este es el té del insomnio.
que me compraste.

110
00:10:28,764 --> 00:10:33,571
Esto sabe muy mal
pero pensé que lo necesitarías hoy.

111
00:10:44,580 --> 00:10:46,100
Eun Bong Hee.

112
00:10:48,264 --> 00:10:51,037
¿Estás preocupado por Jung Hyun Soo?

113
00:11:02,821 --> 00:11:05,566
Si sucede...

114
00:11:05,566 --> 00:11:08,551
que te pregunté...

115
00:11:08,551 --> 00:11:11,325
defender a un asesino...

116
00:11:11,325 --> 00:11:12,891
¿Qué debo hacer?

117
00:11:25,713 --> 00:11:28,050
Necesitamos darle
el beneficio de la duda.

118
00:11:29,019 --> 00:11:30,562
¿Lo olvidaste?

119
00:11:33,138 --> 00:11:36,915
Sólo mintió sobre su coartada.
Esa es la única parte que no me gusta.

120
00:11:36,915 --> 00:11:40,812
Pero aparte de eso,
no hemos encontrado nada.

121
00:11:41,692 --> 00:11:46,628
Es porque soy perfeccionista.
Por eso lo comprobé.

122
00:11:46,628 --> 00:11:50,997
- ¿Se supone que debo creer eso?
- Sí, créelo.

123
00:11:50,997 --> 00:11:52,989
¿Estás diciendo la verdad?

124
00:11:54,694 --> 00:11:58,162
<i>No, estoy mintiendo.</i>

125
00:12:01,517 --> 00:12:06,960
Si descubres algo,
por favor dime la verdad.

126
00:12:06,960 --> 00:12:08,522
Seguro.

127
00:12:09,317 --> 00:12:12,815
No me guardes ningún secreto.

128
00:12:13,697 --> 00:12:15,032
Bueno.

129
00:12:19,772 --> 00:12:23,683
Por cierto, sobre Jung Hyun Soo...

130
00:12:23,683 --> 00:12:28,776
No me importa si es peligroso o no,
o si es buena o mala persona.

131
00:12:28,776 --> 00:12:33,989
Pero me gustaría que te detuvieras
reunirse solo ustedes dos.

132
00:12:33,989 --> 00:12:37,234
Bien, desde que lo mencioné...

133
00:12:37,234 --> 00:12:44,471
durante las próximas 24 horas, mantente a salvo
en un lugar donde pueda verte.

134
00:12:46,023 --> 00:12:51,892
- Sólo digo--
- Dios, 24 horas es demasiado...

135
00:12:51,892 --> 00:12:55,117
Es...

136
00:12:55,117 --> 00:12:57,810
Es un poco excesivo, ¿no?

137
00:12:57,810 --> 00:13:02,937
iba a decir eso
24 horas es un poco demasiado.

138
00:13:06,133 --> 00:13:07,614
20 horas?

139
00:13:11,908 --> 00:13:13,795
Guau.

140
00:13:13,795 --> 00:13:16,814
¿Cómo... bebiste esto?

141
00:13:16,814 --> 00:13:19,339
- Lo bebo todos los días.
- Oh.

142
00:13:19,339 --> 00:13:21,127
Porque me lo compraste.

143
00:13:27,153 --> 00:13:28,781
Es amargo.

144
00:13:31,427 --> 00:13:33,526
es amargo
incluso si lo bebo todos los días.

145
00:13:35,874 --> 00:13:37,949
es amargo
pero todavía lo bebo todos los días.

146
00:13:42,071 --> 00:13:44,994
Jung Hyun Soo nos mostró
una reacción dos veces.

147
00:13:44,994 --> 00:13:48,233
Cuando mencioné el caso de agresión
durante nuestra entrevista

148
00:13:48,233 --> 00:13:50,960
y cuando te pedí que investigaras
Vaya la historia de Chan Ho con las mujeres.

149
00:13:50,960 --> 00:13:54,670
Esto significa que tiene una historia.
o trauma con respecto a una mujer.

150
00:13:54,670 --> 00:13:57,463
¿Debería conocer a la mujer?
¿quién fue agredido?

151
00:13:57,463 --> 00:14:00,665
Por favor hazlo, pero ten cuidado.

152
00:14:00,665 --> 00:14:04,734
- No subestimes a Jung Hyun Soo.
- No me subestimes tampoco.

153
00:14:04,734 --> 00:14:08,981
La razón por la que me preguntas
hacer tantas cosas

154
00:14:08,981 --> 00:14:12,402
- es porque soy muy hábil.
- Bien, lo admito.

155
00:14:13,167 --> 00:14:17,465
Además, si encuentras algo

156
00:14:17,465 --> 00:14:21,654
por favor mantén este asunto
entre nosotros dos.

157
00:14:21,654 --> 00:14:23,336
¿Estás hablando de la abogada Eun?

158
00:14:24,233 --> 00:14:28,638
Si... Jung Hyun Soo es culpable...

159
00:14:28,638 --> 00:14:31,810
Y si liberamos a Jung Hyun Soo...

160
00:14:32,706 --> 00:14:37,931
Sé que no podemos ocultarle esa verdad.

161
00:14:37,931 --> 00:14:44,524
pero quiero minimizar el shock
y asegúrese de que esté preparada para escucharlo.

162
00:14:45,152 --> 00:14:46,633
Sí.

163
00:14:54,269 --> 00:14:56,706
Veo que confesaste tu crimen.

164
00:14:58,455 --> 00:15:03,003
Ella era débil mental como resultado de
abuso doméstico. Por eso sucedió.

165
00:15:03,003 --> 00:15:05,553
Una hemorragia cerebral
debido a una fractura de hueso.

166
00:15:05,553 --> 00:15:10,605
Ella lo empujó durante una pelea.
y murió a causa de una herida en la cabeza.

167
00:15:10,605 --> 00:15:13,417
Después de eso lo apuñalaste con un cuchillo.

168
00:15:13,417 --> 00:15:15,287
Pero él ya estaba muerto.

169
00:15:15,287 --> 00:15:17,973
Hasta eso odiaba a mi marido.

170
00:15:19,449 --> 00:15:23,175
No, todavía lo odio.

171
00:15:32,425 --> 00:15:34,979
Entonces me voy.

172
00:15:43,181 --> 00:15:48,629
Este es un encuentro coincidente, ¿verdad?
Como fiscal y abogado.

173
00:15:48,629 --> 00:15:50,514
Supongo.

174
00:15:50,514 --> 00:15:53,773
Vi que te defendiste
Eun Bong Hee en su caso.

175
00:15:53,773 --> 00:15:58,142
- Hice.
- ¿Crees que ella es inocente?

176
00:15:58,142 --> 00:16:00,701
¿No lo sabes?
No confío en mis clientes.

177
00:16:00,701 --> 00:16:04,769
No importa si les creo.

178
00:16:04,769 --> 00:16:06,783
Es sólo trabajo.

179
00:16:06,783 --> 00:16:10,863
Pero le creí a Eun Bong Hee.

180
00:16:10,863 --> 00:16:13,581
- Por eso la defendí.
- ¿Por qué?

181
00:16:13,581 --> 00:16:17,550
No estoy seguro. Simplemente le creí.

182
00:16:19,661 --> 00:16:21,167
Eun Hyuk.

183
00:16:25,970 --> 00:16:29,845
¿Puedes comer conmigo de vez en cuando?

184
00:16:41,311 --> 00:16:47,282
Park Sung Eun fue abusada
por su marido durante mucho tiempo.

185
00:16:47,282 --> 00:16:49,446
La noche del incidente

186
00:16:49,446 --> 00:16:54,167
se esperaba que su marido fuera
Me fui por unos días por motivos de trabajo.

187
00:16:54,167 --> 00:16:56,574
pero regresó a casa sin avisar

188
00:16:56,574 --> 00:17:02,577
entonces la pareja volvió a pelear
y eso hizo que ella presionara a su marido.

189
00:17:02,577 --> 00:17:05,359
Y desafortunadamente, como puedes ver

190
00:17:05,359 --> 00:17:10,432
Kang Jin Ho murió debido a un cerebro
Hemorragia causada por una fractura de hueso.

191
00:17:11,116 --> 00:17:14,968
Pero nuestro cliente, Park Sung Eun

192
00:17:14,968 --> 00:17:17,424
ha admitido puramente su crimen.

193
00:17:17,424 --> 00:17:22,719
Entonces vas a enfatizar su debilidad.
mente causada por abuso doméstico a largo plazo?

194
00:17:22,719 --> 00:17:27,196
- Exactamente.
- Mmm... espera un minuto.

195
00:17:28,003 --> 00:17:32,206
Pero cuando miro esto,
algo es raro.

196
00:17:36,341 --> 00:17:40,471
Parece Kang Jin Ho
No la agredió esa noche.

197
00:17:40,471 --> 00:17:43,496
Según estos documentos...

198
00:17:43,496 --> 00:17:48,090
- Park Sung Eun no tiene heridas.
- Así es.

199
00:17:48,090 --> 00:17:52,821
Fue sólo un accidente que
ocurrió al final de una discusión.

200
00:17:55,502 --> 00:17:58,793
Ahora, sigamos adelante
a su hijo, Kang Jae Young.

201
00:18:00,926 --> 00:18:03,309
Creo que el asesinato de mi padre...

202
00:18:04,738 --> 00:18:06,804
Fue un acto de autodefensa.

203
00:18:06,804 --> 00:18:09,894
Él testificó sobre su
Abuso doméstico del padre.

204
00:18:09,894 --> 00:18:12,762
Este es un caso realmente simple.

205
00:18:12,762 --> 00:18:15,303
Sólo te informé sobre eso
porque tenías curiosidad.

206
00:18:15,303 --> 00:18:19,976
Pero haré un buen trabajo yo solo.
Como siempre lo he hecho, así que no te preocupes.

207
00:18:19,976 --> 00:18:22,252
No estoy preocupado, pero te ayudaré.

208
00:18:23,438 --> 00:18:25,769
- Está bien.
- Yo te ayudaré.

209
00:18:25,769 --> 00:18:28,195
Abogada Eun, ayúdelo.

210
00:18:28,195 --> 00:18:30,764
- Seguro.
- No, está bien, abogada Eun.

211
00:18:30,764 --> 00:18:35,071
- ¿Por qué? Ella será de gran ayuda.
- Entonces sólo aceptaré su ayuda.

212
00:18:35,071 --> 00:18:37,667
- Pero yo también quiero ayudar.
- ¿Pero por qué?

213
00:18:37,667 --> 00:18:41,425
No es como alguna vez quisiste
para ayudarme antes. ¿Por qué ahora?

214
00:18:41,425 --> 00:18:46,042
Normalmente no quiero, pero quiero
ayudarte ahora porque rechazaste mi ayuda.

215
00:18:46,042 --> 00:18:48,177
- Ayúdame entonces.
- Claro, te ayudaré.

216
00:18:48,177 --> 00:18:51,721
- ¡Entonces no deberías ayudarme!
- No, quiero ayudar.

217
00:18:52,882 --> 00:18:55,531
- No es necesario que me ayudes.
- Lo haré.

218
00:18:57,517 --> 00:19:00,959
- No me ayudes.
- Yo te ayudaré.

219
00:19:06,858 --> 00:19:09,042
- Son como estudiantes de primaria.
- ¿Yo se, verdad?

220
00:19:09,042 --> 00:19:14,444
Puede que esté soltero, pero siento que
Soy padre soltero de cuatro hijos.

221
00:19:15,967 --> 00:19:18,315
- ¿Cuatro?
- Cuatro.

222
00:19:18,315 --> 00:19:20,744
Hay otro que viene hacia aquí.

223
00:19:21,436 --> 00:19:25,869
¡Ey! ¡Sra. Sin Evidencia que perdió mi juicio!

224
00:19:25,869 --> 00:19:28,127
¡Ey! ¡Mírate!

225
00:19:28,127 --> 00:19:31,971
¡Ven aquí! ¡Detente ahí mismo!

226
00:19:31,971 --> 00:19:33,494
¡Ven aquí!

227
00:19:41,385 --> 00:19:44,530
- No trabaje demasiado, Fiscal Cha.
- Hay mucho trabajo por hacer.

228
00:19:44,530 --> 00:19:49,609
necesito buscar su paradero
y su pasado, además de todo lo demás.

229
00:19:50,865 --> 00:19:53,235
La calidad de la imagen apesta.

230
00:19:53,235 --> 00:19:57,657
Incluso si se lo entregamos al
Equipo forense, no se puede mejorar.

231
00:19:57,657 --> 00:20:00,426
- ¿Bien?
- Sí.

232
00:20:00,426 --> 00:20:05,924
De todos modos, no puedo creer a Go Chan Ho.
Fue el culpable, no Jung Hyun Soo.

233
00:20:05,924 --> 00:20:09,946
No tengo idea de qué es qué.

234
00:20:09,946 --> 00:20:13,428
Yo también. pensé
Jung Hyun Soo fue el culpable.

235
00:20:14,398 --> 00:20:15,824
¿Yo se, verdad?

236
00:20:27,283 --> 00:20:29,194
- Entrega.
- Hola.

237
00:20:29,194 --> 00:20:32,225
- Hola.
- Es un placer verte por trabajo.

238
00:20:32,225 --> 00:20:36,359
¿Yo se, verdad? estos son los medicos
registros que el abogado Ji quería.

239
00:20:36,359 --> 00:20:39,622
- ¡Hola! Estás trabajando duro.
- Hola.

240
00:20:39,622 --> 00:20:41,446
Este es el historial médico de Park Sung Eun.

241
00:20:41,446 --> 00:20:44,859
Vaya, últimamente estamos inundados de casos.

242
00:20:44,859 --> 00:20:47,350
- Tenemos otro caso de asesinato.
- Oh.

243
00:20:47,350 --> 00:20:51,167
Es diferente esta vez.
Ella confesó sus crímenes.

244
00:20:51,167 --> 00:20:53,667
Si confiesas,
puedes obtener un trato favorable.

245
00:20:53,667 --> 00:20:57,632
- ¿Ah, de verdad? Veo.
- ¿No es obvio?

246
00:20:57,632 --> 00:21:00,321
Es un hecho. Te veré más tarde.

247
00:21:14,233 --> 00:21:16,696
Por favor...

248
00:21:18,209 --> 00:21:20,565
Por favor piénselo una vez más.

249
00:21:41,282 --> 00:21:44,062
Abogado Noh. Aquí.

250
00:21:44,062 --> 00:21:45,821
Gracias.

251
00:21:45,821 --> 00:21:50,543
¿Eh? Pensé que el Representante Byun
Perdió el juego de escalera esta semana.

252
00:21:51,390 --> 00:21:53,802
Simplemente resultó así.

253
00:21:53,802 --> 00:21:57,783
¿Cómo debería decirlo? Es un toma y daca.

254
00:21:58,304 --> 00:21:59,978
¿Quieres sentarte?

255
00:22:01,189 --> 00:22:03,329
¿Pero qué estás mirando?

256
00:22:04,187 --> 00:22:07,840
- ¿El caso del abogado Ji?
- Sí.

257
00:22:09,784 --> 00:22:14,791
¿Por qué insististe en ayudarlo?
cuando se negó tan firmemente?

258
00:22:14,791 --> 00:22:15,948
No estoy seguro.

259
00:22:15,948 --> 00:22:19,226
Porque Ji Eun Hyuk
ha estado actuando extraño.

260
00:22:19,226 --> 00:22:24,262
Oye, el abogado Ji es extraño.
Los 365 días del año sin excepciones.

261
00:22:24,262 --> 00:22:26,779
Abogada Eun, tiene buen ojo.

262
00:22:28,742 --> 00:22:33,829
Solía pensar que eras un idiota 365
días del año sin excepción alguna.

263
00:22:34,572 --> 00:22:36,171
¿Fui tan malo?

264
00:22:38,166 --> 00:22:42,326
De todos modos, revisé los documentos...

265
00:22:42,326 --> 00:22:44,369
Parece que encontraste algo.

266
00:22:45,609 --> 00:22:48,593
No, no estoy seguro.

267
00:22:48,593 --> 00:22:50,580
Oye, ¿qué significa eso?

268
00:22:50,580 --> 00:22:53,870
Pero algo me molesta.

269
00:22:55,552 --> 00:23:01,322
Es posible que alguien
Se suponía que iba a visitar su casa.

270
00:23:04,023 --> 00:23:07,216
Creo que es extraño que ella lo apuñalara.

271
00:23:07,917 --> 00:23:12,882
Incluso si ella lo odiara,
No sé si tuvo que llegar tan lejos.

272
00:23:12,882 --> 00:23:15,196
Estoy de acuerdo con esa parte.

273
00:23:15,196 --> 00:23:19,436
Oye, nuestra abogada Eun tiene
mejorado mucho. Buen trabajo.

274
00:23:20,659 --> 00:23:24,645
- Además, el visitante esperado...
- ¿Sí?

275
00:23:24,645 --> 00:23:27,781
- ¿Crees que fue su hijo?
- ¿Su hijo?

276
00:23:27,781 --> 00:23:32,407
Él está abajo. Él se está preparando para su
Interrogatorio de testigos con el abogado Ji.

277
00:23:50,153 --> 00:23:53,301
Es tan obvio que están saliendo.

278
00:23:54,352 --> 00:23:55,733
¿OMS?

279
00:23:56,388 --> 00:23:59,040
- No dije nada.
- Escuché algo.

280
00:23:59,040 --> 00:24:02,032
Creo que lo escuchaste mal.
Sucede cuando envejeces.

281
00:24:02,032 --> 00:24:03,524
Ese gamberro.

282
00:24:04,686 --> 00:24:06,174
¿Qué está sucediendo?

283
00:24:08,660 --> 00:24:14,421
Primero, repasemos algunas preguntas.
el fiscal podría preguntarte.

284
00:24:14,421 --> 00:24:16,030
Seguro.

285
00:24:16,030 --> 00:24:20,958
¿Cuánto duró el abuso doméstico?
¿Ocurre entre tu madre y tu padre?

286
00:24:22,552 --> 00:24:26,510
Mucho tiempo.
Esto ha estado sucediendo durante mucho tiempo.

287
00:24:26,510 --> 00:24:31,103
Mi padre usó la violencia.
desde que tengo memoria.

288
00:24:31,103 --> 00:24:33,611
Ella es...

289
00:24:33,611 --> 00:24:36,494
Ella es mi madre, pero me siento mal por ella.

290
00:24:36,494 --> 00:24:39,151
Si te sientes mal por ella, ¿por qué...?

291
00:24:42,552 --> 00:24:45,773
Déjame empezar de nuevo. Si tu madre...

292
00:24:45,773 --> 00:24:48,599
¿Tu padre...?

293
00:24:48,599 --> 00:24:53,045
solo abusas de tu madre,
¿O abusó de ti también?

294
00:24:55,897 --> 00:24:59,786
-Ji Wook.
- ¿Por qué te mudaste?

295
00:24:59,786 --> 00:25:03,498
También deberíamos prepararnos para
Preguntas inesperadas, ¿no crees?

296
00:25:03,498 --> 00:25:05,223
Yo me ocuparé de esto.

297
00:25:05,223 --> 00:25:08,955
¿Alguna vez pensaste...?

298
00:25:08,955 --> 00:25:12,610
que podrías luchar
¿Con tu padre cuando seas adulto?

299
00:25:14,898 --> 00:25:17,339
Conozco a alguien así.

300
00:25:17,339 --> 00:25:19,482
<i>Debería haberla protegido...</i>

301
00:25:19,482 --> 00:25:22,774
pero no pude proteger a ese niño.

302
00:25:22,774 --> 00:25:27,223
Fue entonces cuando pensé,
"Si fuera un poco más grande..."

303
00:25:27,223 --> 00:25:29,862
"Si me vuelvo más fuerte
y más capaz..."

304
00:25:29,862 --> 00:25:33,850
"Será mejor que no deje que esto
Le sucede a cualquier otra persona."

305
00:25:33,850 --> 00:25:36,469
Kang Jae Young, ¿qué opinas?

306
00:25:39,348 --> 00:25:42,363
Detengámonos aquí por hoy.

307
00:25:42,363 --> 00:25:44,943
¿Nos volveremos a encontrar la próxima vez?
¿Kang Jae Young?

308
00:25:45,687 --> 00:25:47,154
Seguro.

309
00:25:56,841 --> 00:25:58,243
Adiós.

310
00:26:04,315 --> 00:26:07,911
Dios, ¿qué es?
¿Qué fue eso?

311
00:26:07,911 --> 00:26:09,832
Eso es lo que quiero preguntar.

312
00:26:09,832 --> 00:26:13,921
Oye, Ji Eun Hyuk, mírame.

313
00:26:14,882 --> 00:26:17,400
Siempre te estoy mirando, Ji Wook.

314
00:26:17,400 --> 00:26:19,886
Estoy seguro de que lo eres,
pero mírame y dime la verdad.

315
00:26:19,886 --> 00:26:23,560
- ¿Qué? ¿Qué verdad?
- No bromees.

316
00:26:27,656 --> 00:26:31,439
- ¿Qué estás haciendo, Noh Ji Wook?
- ¿No estás ocultando algo?

317
00:26:31,439 --> 00:26:34,767
- No hagas suposiciones.
- Yo quiero. ¿Por qué?

318
00:26:34,767 --> 00:26:37,982
- ¿Es su hijo el culpable?
- Maldita sea.

319
00:26:41,438 --> 00:26:44,513
¿Estoy en lo cierto? ¿Es verdad?

320
00:26:49,001 --> 00:26:50,907
¿Y si lo es?

321
00:26:50,907 --> 00:26:56,571
<i>Park Sung Eun fue de compras
para su hijo que venía de visita.</i>

322
00:26:56,571 --> 00:27:00,726
<i>Pero... entonces ella encontró
su marido en el suelo.</i>

323
00:27:15,186 --> 00:27:16,492
Cariño.

324
00:27:16,492 --> 00:27:20,858
<i>Después de ver a su marido, que estaba
Se supone que debería estar lejos, pensó.</i>

325
00:27:20,858 --> 00:27:24,782
<i>- "Oh, mi hijo debe haber pasado por aquí."</i>
- Cariño.

326
00:27:24,782 --> 00:27:27,919
<i>"Mi marido y mi hijo
Debe haberse peleado."</i>

327
00:27:59,391 --> 00:28:01,496
<i>Por eso decidió</i>

328
00:28:01,496 --> 00:28:04,709
<i>asumir la culpa por el asesinato de su hijo.</i>

329
00:28:05,565 --> 00:28:07,665
<i>"Asumiré la culpa por todo esto."</i>

330
00:28:09,773 --> 00:28:11,861
Vaya.

331
00:28:11,861 --> 00:28:15,576
¿Es eso... lo que pasó?

332
00:28:15,576 --> 00:28:19,161
Pero ahora tienes que
Mantén esto en secreto también.

333
00:28:19,161 --> 00:28:22,892
En el artículo 26 del Código de Abogados,
indica que debes mantenerlo en secreto.

334
00:28:22,892 --> 00:28:25,112
Pero antes de eso,
en el artículo 24, apartado 2...

335
00:28:25,112 --> 00:28:30,894
"El abogado no puede ocultar
decir la verdad o dar un falso testimonio."

336
00:28:30,894 --> 00:28:34,773
Mi cliente es lo primero, en otras palabras,
su secreto es más importante para mí.

337
00:28:34,773 --> 00:28:38,184
Entonces vas a liberar al criminal.
y encerrar a una persona inocente? ¿En realidad?

338
00:28:38,184 --> 00:28:40,827
Estoy tratando de convencer
Park Sung Eun a decir verdad.

339
00:28:40,827 --> 00:28:42,738
¡Pero no eres capaz de convencerla!

340
00:28:42,738 --> 00:28:47,544
¡Se acerca el juicio!
¿Cuándo vas a convencerla?

341
00:28:47,544 --> 00:28:50,656
Incluso si no puedo convencerla,
Seguiré estando del lado de mi cliente.

342
00:28:50,656 --> 00:28:54,154
- ¿Crees que esto es lo mejor para ella?
- Sí, creo que lo es.

343
00:28:54,154 --> 00:28:55,791
¡Basta de tonterías!

344
00:28:55,791 --> 00:28:59,196
Oye, ¿por qué tiene que hacer
¿Un sacrificio por ese criminal?

345
00:28:59,196 --> 00:29:01,065
¿Es tan difícil de entender?

346
00:29:01,065 --> 00:29:04,565
¡Eso es lo que quiere mi cliente!
¿Y sabes qué?

347
00:29:04,565 --> 00:29:06,318
Haré lo que mi cliente me pida.

348
00:29:06,318 --> 00:29:09,475
¿Es por eso que vas a liberarla?
cuando el asesino está en otra parte?

349
00:29:09,475 --> 00:29:13,522
Hola, Jin Eun Hyuk.
¿Crees que puedes manejar esto?

350
00:29:16,552 --> 00:29:18,475
<i>[El episodio 20 comenzará en breve.]</i>

351
00:29:18,475 --> 00:29:22,167
Subtítulos de DramaFever

352
00:29:22,167 --> 00:29:27,334
<i>[Amor en problemas]</i>

1
00:29:17,840 --> 00:29:20,840
Subtítulos de DramaFever

2
00:29:25,458 --> 00:29:26,836
<i>[Episodio 20]</i>

3
00:29:26,836 --> 00:29:29,544
Pero ese es un verdadero dilema.

4
00:29:29,544 --> 00:29:32,336
Pero debería mantener su secreto.

5
00:29:32,336 --> 00:29:34,975
quien quiere un abogado
¿Quién no puede guardar secretos?

6
00:29:34,975 --> 00:29:38,221
Déjeles que lo resuelvan ellos mismos.

7
00:29:38,221 --> 00:29:41,742
Los niños necesitan luchar para crecer.

8
00:29:50,995 --> 00:29:54,391
El acusado, Park Sung Eun,
el 5 de junio de 2017

9
00:29:54,391 --> 00:29:57,874
estaba en medio de una pelea
con su marido en casa

10
00:29:57,874 --> 00:29:59,647
cuando ella lo empujó con fuerza

11
00:29:59,647 --> 00:30:03,316
y cuando Kang Jin Ho cayó,
se golpeó la cabeza con las escaleras

12
00:30:03,316 --> 00:30:06,309
Entonces murió de una hemorragia cerebral.
causado por una fractura de hueso.

13
00:30:06,309 --> 00:30:09,775
Pero el acusado no se detuvo allí.

14
00:30:09,775 --> 00:30:14,078
y usé un cuchillo afilado
para apuñalar su cadáver.

15
00:30:14,078 --> 00:30:17,696
Por lo tanto, según
Artículo 295, apartado 1...

16
00:30:17,696 --> 00:30:23,249
La acusaré por lesiones corporales.
provocando la muerte y dañando un cadáver.

17
00:30:24,452 --> 00:30:27,495
Abogado, ¿acepta ese cargo?

18
00:30:27,495 --> 00:30:29,288
Sí, señoría.

19
00:30:29,288 --> 00:30:32,076
El acusado acepta la acusación.

20
00:30:32,076 --> 00:30:35,472
Sin embargo, después de 20 años de abuso doméstico

21
00:30:35,472 --> 00:30:40,725
ella estaba en un estado débil
debido a la depresión y el estrés

22
00:30:40,725 --> 00:30:42,939
así que por favor téngalo en cuenta.

23
00:30:49,498 --> 00:30:54,383
¿Estás aquí para cambiar esta prueba?
al revés, ¿por casualidad?

24
00:30:54,383 --> 00:30:56,193
Soy.

25
00:30:57,808 --> 00:31:02,811
Es el juicio del abogado Ji. el deberia tomar
cuidarlo. ¿Por qué me metería con eso?

26
00:31:02,811 --> 00:31:04,996
Si nos fijamos en la gravedad del delito

27
00:31:04,996 --> 00:31:10,702
No puedo aceptar que el acusado
Estaba en un estado de debilidad mental.

28
00:31:10,702 --> 00:31:12,692
El día del incidente

29
00:31:12,692 --> 00:31:18,356
no encontramos ninguna evidencia
que el acusado fue agredido.

30
00:31:18,356 --> 00:31:21,082
En otras palabras, el delito del acusado.

31
00:31:21,082 --> 00:31:25,504
no tiene nada que ver con
El abuso de su marido.

32
00:31:27,354 --> 00:31:30,020
Incluso si ella no fue agredida ese día

33
00:31:30,020 --> 00:31:35,394
20 años de abuso doméstico causados
que el acusado entre en una depresión.

34
00:31:35,394 --> 00:31:39,928
Por lo tanto, ella debería ser
considerado como débil mental.

35
00:32:08,567 --> 00:32:11,063
¡Kang Jae Young, espera un minuto!

36
00:32:12,796 --> 00:32:16,640
Tengo algunas preguntas para ti.
¿Está bien?

37
00:32:19,217 --> 00:32:24,154
Jefe Bang, por favor dame todo.
documentos relacionados con Park Sung Eun.

38
00:32:24,154 --> 00:32:25,406
Seguro.

39
00:32:33,940 --> 00:32:37,819
- Trabaja duro.
- Sí, gracias.

40
00:33:04,943 --> 00:33:08,949
Pero… ¿qué le pasa a la abogada Eun?

41
00:33:08,949 --> 00:33:12,749
La exageré cuando ella
trabajó debajo de mí en el pasado.

42
00:33:12,749 --> 00:33:17,473
Cuando tiene demasiado que manejar,
o cuando usa demasiado su cerebro...

43
00:33:17,473 --> 00:33:21,427
- eso sucede.
- Tiene razón. Recuerdo eso.

44
00:33:21,427 --> 00:33:25,007
- Su cabello parecía un ramo de flores.
- Su cabello se pondrá grasoso pronto.

45
00:33:25,007 --> 00:33:28,502
Entonces cuando ella trabaja...

46
00:33:31,991 --> 00:33:34,786
Sí, ella no se lava.

47
00:33:34,786 --> 00:33:39,301
- Veo.
- Caray.

48
00:33:45,452 --> 00:33:47,606
- Abogado Noh.
- ¿Sí?

49
00:33:49,464 --> 00:33:52,251
Oye, estás aquí.

50
00:33:52,251 --> 00:33:56,296
hice mucho trabajo
durante los últimos tres días.

51
00:33:56,296 --> 00:33:59,729
Yo... lo sé. Así parece.

52
00:33:59,729 --> 00:34:03,056
Conocí a Park Sung Eun, su hijo.
Kang Jae Young, médico

53
00:34:03,056 --> 00:34:06,611
y un cirujano de autopsias...
y yo también visité la escena.

54
00:34:06,611 --> 00:34:09,450
Parece que trabajaste mucho.

55
00:34:09,450 --> 00:34:15,243
Eso está bien, pero este pelo, y...

56
00:34:15,243 --> 00:34:18,810
- ¿Así saliste de casa?
- Sí, ¿hay algún problema?

57
00:34:18,810 --> 00:34:21,679
No hay problema. Está bien.

58
00:34:21,679 --> 00:34:23,955
No hay problema. Todo está bien.

59
00:34:23,955 --> 00:34:26,053
Entonces escucha esto.

60
00:34:26,053 --> 00:34:29,986
Primero noté algo
extraño en el juicio.

61
00:34:29,986 --> 00:34:34,479
Lo sé porque he estado allí
antes, y lo último que quería

62
00:34:34,479 --> 00:34:36,594
era que mi mamá se preocupara por mí.

63
00:34:36,594 --> 00:34:39,873
Mi mamá y yo fingimos
todo estuvo bien.

64
00:34:40,950 --> 00:34:46,191
<i>Pero me di cuenta de que Park Sung Eun
y Kang Jae Young hizo lo mismo.</i>

65
00:34:46,191 --> 00:34:51,078
<i>Parecía que estaban diciendo:
"No te preocupes. Estoy bien."</i>

66
00:34:51,078 --> 00:34:54,152
Aunque eso es raro. Si están tan cerca

67
00:34:54,152 --> 00:34:58,813
¿Por qué el hijo la dejaría?
¿Asumir la culpa por su crimen?

68
00:34:58,813 --> 00:35:00,758
No pude entenderlo.

69
00:35:00,758 --> 00:35:04,969
Lo lamento. Debería haberme quedado en casa.

70
00:35:04,969 --> 00:35:08,150
Entonces esto no habría sucedido.

71
00:35:08,150 --> 00:35:10,212
¿Qué quieres decir?

72
00:35:10,212 --> 00:35:14,649
Padre, siempre eres así.
¡Ojalá desaparecieras!

73
00:35:14,649 --> 00:35:16,231
¡Este punk!

74
00:35:16,231 --> 00:35:20,404
¿Cómo te atreves a hablarme así? ¿Eh?

75
00:35:20,404 --> 00:35:23,248
¿Tengo que golpearte para despertarte?

76
00:35:23,248 --> 00:35:25,854
¿Entonces por qué me tuviste?

77
00:35:25,854 --> 00:35:29,140
Si no fueras a tomar
responsabilidad, ¿por qué me tuviste?

78
00:35:29,823 --> 00:35:33,558
Si no desapareces, yo lo haré.

79
00:35:33,558 --> 00:35:37,854
<i>Jang Jae Young dijo que peleó
con su padre y se fue ese día.</i>

80
00:35:37,854 --> 00:35:41,166
<i>Esa fue la última vez
Jang Jae Young vio a su padre.</i>

81
00:35:41,166 --> 00:35:45,940
Pero por otro lado, la última vez
Park Sung Eun vio a su marido...

82
00:35:48,359 --> 00:35:50,484
<i>fue cuando estaba muerto.</i>

83
00:35:50,484 --> 00:35:56,217
<i>Park Sung Eun asumió que era su hijo.
porque se esperaba que viniera de visita.</i>

84
00:35:56,217 --> 00:35:59,246
<i>Es por eso que, para poder
asumir la culpa por el crimen</i>

85
00:35:59,246 --> 00:36:03,470
<i>Apuñaló el cuerpo de su marido.</i>

86
00:36:04,770 --> 00:36:08,590
Pero si eso es lo que pasó, ¿qué
sucedió entre esos dos incidentes

87
00:36:08,590 --> 00:36:11,109
¿Qué causó la muerte de Kang Jin Ho?

88
00:36:11,109 --> 00:36:16,385
Pensé en todos los posibles
escenario que se me ocurrió.

89
00:36:16,385 --> 00:36:18,825
Esta es la medicina que tomó mi padre.

90
00:36:21,008 --> 00:36:26,253
<i>Pero ¿por qué nadie pensó en hacerlo?
¿Mirar los registros médicos de Kang Jin Ho?</i>

91
00:36:26,253 --> 00:36:29,988
<i>El médico a cargo vino al
conclusión de que Kang Jin Ho...</i>

92
00:36:39,618 --> 00:36:42,167
tuvo una hemorragia cerebral
causado por un aneurisma cerebral.

93
00:36:44,166 --> 00:36:46,428
Por favor ayúdenme a solicitar otra autopsia.

94
00:36:46,428 --> 00:36:50,087
Dijeron que se lo podrían haber perdido.
la primera vez a causa de su herida.

95
00:36:50,087 --> 00:36:53,794
Pero si es cierto, los resultados serán
presentarse en el segundo examen.

96
00:37:04,381 --> 00:37:06,840
- Ven aquí.
- ¿Indulto?

97
00:37:14,200 --> 00:37:19,092
No lo malinterpretes.
Estoy haciendo esto como tu mentor.

98
00:37:20,000 --> 00:37:21,977
- ¿No es eso una excusa?
- Sí.

99
00:37:21,977 --> 00:37:24,243
Dios, en serio.

100
00:37:25,060 --> 00:37:28,782
Eun Bong Hee, realmente eres...

101
00:37:34,311 --> 00:37:36,702
sucio, pero...

102
00:37:38,262 --> 00:37:39,784
eres bonita.

103
00:37:43,517 --> 00:37:47,147
¿Te devolví el dinero con un buen trabajo?

104
00:37:47,147 --> 00:37:50,157
Sí, lo hiciste...

105
00:37:52,027 --> 00:37:54,129
Sí, lo hiciste.

106
00:37:54,129 --> 00:37:58,180
Lo hiciste. Creciste bien. Buen trabajo.

107
00:38:04,632 --> 00:38:07,031
Los resultados de la autopsia salieron a la luz.

108
00:38:09,171 --> 00:38:12,975
La hemorragia cerebral de la víctima.
Fue causado por un aneurisma cerebral.

109
00:38:12,975 --> 00:38:17,297
Entonces la lesión que resulta en la muerte
el cargo será cancelado

110
00:38:17,297 --> 00:38:20,195
pero ella sigue siendo culpable
por dañar un cadáver.

111
00:38:22,137 --> 00:38:23,153
Eso es un alivio.

112
00:38:23,153 --> 00:38:26,975
Oh, intenté llamar a Park Sung Eun.
para informarle sobre los resultados de la autopsia.

113
00:38:26,975 --> 00:38:29,407
Díselo tú mismo si quieres.

114
00:38:33,560 --> 00:38:36,280
Gracias, Fiscal Cha.

115
00:38:39,142 --> 00:38:40,389
Gracias.

116
00:38:40,389 --> 00:38:44,127
Olvídalo. Sé que no estás agradecido.

117
00:38:53,620 --> 00:38:55,310
Mi bebe.

118
00:39:27,128 --> 00:39:29,394
¡Abogada Eun! ¿Qué estás haciendo?

119
00:39:32,215 --> 00:39:34,963
- ¿Adónde vas?
- ¡Ey! Suéltame.

120
00:39:34,963 --> 00:39:39,301
¿Qué quieres
¿Me sacarás una sanguijuela esta vez?

121
00:39:39,301 --> 00:39:41,851
¿Qué te saqué?

122
00:39:41,851 --> 00:39:45,844
- Dios, eres como una hiena.
- Una hiena...

123
00:39:47,956 --> 00:39:53,920
Me preguntaba desde cuando
¿Has estado tan cerca del abogado Noh?

124
00:39:54,565 --> 00:39:57,460
Oye, ¿no puedo hacerte una pregunta sencilla?

125
00:39:57,460 --> 00:40:01,966
Ya te dije que no hablaras de
Abogado Noh bajo ninguna circunstancia.

126
00:40:02,625 --> 00:40:06,571
- Todo empezó en un hotel, ¿no?
- ¿Qué?

127
00:40:06,571 --> 00:40:09,416
Recuerda cuando viniste
al hotel para encontrar a Hee Joon?

128
00:40:09,416 --> 00:40:11,809
Fue entonces cuando empezó, ¿verdad?

129
00:40:13,012 --> 00:40:16,718
- ¿Cómo supiste eso?
- ¿De qué otra manera? vi...

130
00:40:18,623 --> 00:40:20,333
¿Lo viste?

131
00:40:20,333 --> 00:40:23,292
No, eh...

132
00:40:23,292 --> 00:40:26,498
Lo confundí.
Creo que lo escuché.

133
00:40:26,498 --> 00:40:29,724
La chica del vestido amarillo.
quien estaba con Hee Joon...

134
00:40:36,221 --> 00:40:37,821
Ese eras tú, ¿no?
subtítulos copiados y sincronizados por riri13

135
00:40:41,536 --> 00:40:45,461
¿Es eso importante después de todo este tiempo?
Lo importante es--

136
00:40:45,461 --> 00:40:48,028
Así es. No es importante.

137
00:40:48,028 --> 00:40:52,296
No me importa si fuiste tú o no.
No me interesa eso.

138
00:40:52,296 --> 00:40:54,353
Pero...

139
00:40:54,353 --> 00:40:58,144
¿Por qué me intimidaste?
después de que hiciste eso?

140
00:40:58,144 --> 00:40:59,487
¿Eres realmente humano?

141
00:40:59,487 --> 00:41:02,916
Oye, será mejor que no me pegues.
¡Te devolveré el golpe!

142
00:41:02,916 --> 00:41:06,065
¡Ay! ¿Qué diablos? ¡Déjalo ir!

143
00:41:06,065 --> 00:41:08,859
¡Suéltame primero! ¡Suéltame primero!

144
00:41:08,859 --> 00:41:12,200
¡Oye, déjalo ir! ¡Déjalo ir!

145
00:41:12,200 --> 00:41:14,675
¿Eh? ¡Oye, espera un minuto!

146
00:41:14,675 --> 00:41:18,657
¡Oye, déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¿Qué estás haciendo?

147
00:41:18,657 --> 00:41:20,676
- ¿Por qué soy el único que lo deja ir?
- ¿Indulto?

148
00:41:20,676 --> 00:41:24,240
- Eso es cierto. Eun Bong Hee, déjalo ir.
- ¡Déjalo ir!

149
00:41:24,240 --> 00:41:25,758
- Déjalo ir.
- ¡Déjalo ir!

150
00:41:25,758 --> 00:41:29,185
- ¡Suéltame, Eun Bong Hee!
- ¡Maldita sea!

151
00:41:30,585 --> 00:41:32,953
¿Qué estás haciendo?

152
00:41:32,953 --> 00:41:35,221
Ustedes dos parecen muy unidos.

153
00:41:35,221 --> 00:41:38,912
- ¡Métete en tus propios asuntos!
- Dios, en serio.

154
00:41:38,912 --> 00:41:41,646
Dios, no tienen clase.

155
00:41:45,867 --> 00:41:47,425
Eso fue vergonzoso.

156
00:41:56,878 --> 00:41:59,208
En serio...

157
00:42:18,003 --> 00:42:20,061
Toma el siguiente. Toma el siguiente.

158
00:42:25,017 --> 00:42:28,857
- Dios, ¿por qué actúa así?
- ¿Qué? Es agradable verlo.

159
00:42:31,184 --> 00:42:33,639
Dios, usaré las escaleras.

160
00:42:39,155 --> 00:42:40,431
¡Ey!

161
00:42:59,435 --> 00:43:01,221
Estoy bien. Estoy bien.

162
00:43:01,221 --> 00:43:05,974
tengo mucho pelo,
así que está bien si se arranca algo.

163
00:43:05,974 --> 00:43:07,780
Pero lo odio.

164
00:43:11,956 --> 00:43:14,114
No me coquetees.

165
00:43:15,328 --> 00:43:19,090
- ¿Está funcionando?
- De nada.

166
00:43:21,350 --> 00:43:23,069
¿Qué debo hacer...?

167
00:43:26,248 --> 00:43:27,816
para que te enamores de mi?

168
00:43:35,840 --> 00:43:37,798
¿Olvidaste respirar de nuevo?

169
00:43:41,807 --> 00:43:43,902
Oye, creo que funcionó.

170
00:43:49,396 --> 00:43:51,918
De todos modos, estoy muy orgulloso.

171
00:43:51,918 --> 00:43:55,125
Como deberías. Mereces sentirte orgulloso.

172
00:43:55,125 --> 00:43:58,551
Creo que las madres son realmente impresionantes.

173
00:43:58,551 --> 00:44:03,099
Me pregunto cómo pueden sacrificar
todo por su hijo.

174
00:44:04,142 --> 00:44:07,075
¿Yo se, verdad? Son impresionantes.

175
00:44:08,439 --> 00:44:13,075
Tú también me gustas, pero hoy extraño a mi mamá.

176
00:44:13,075 --> 00:44:16,083
Oye, acabas de decir que te gusto.
¿Bien? ¿No lo hiciste?

177
00:44:16,083 --> 00:44:18,128
No, no lo recuerdo.

178
00:44:20,162 --> 00:44:23,348
Oye, ¡será mejor que hoy también vea a mi mamá!

179
00:44:40,080 --> 00:44:44,141
Mi hija prometió enviarme.
de vacaciones alrededor del mundo.

180
00:44:44,141 --> 00:44:49,749
mi hijo ya
Me envió a innumerables vacaciones.

181
00:44:49,749 --> 00:44:53,648
Mi hija tiene un buen corazón.
Eso es lo importante.

182
00:44:53,648 --> 00:44:57,460
La forma en que ella siempre
piensa en su mamá.

183
00:44:57,460 --> 00:44:59,482
Mi hijo también piensa en mí.

184
00:44:59,482 --> 00:45:04,479
¿Sabes cuanto
¿Se preocupa por su madre?

185
00:45:04,479 --> 00:45:07,484
- ¡Lo mismo con mi hija!
- ¡Dama!

186
00:45:07,484 --> 00:45:12,348
¿Por qué estás hablando?
informalmente para mí ahora?

187
00:45:12,348 --> 00:45:16,232
Dios, estoy harta de que me llame "dama".

188
00:45:19,840 --> 00:45:21,248
¡Mamá!

189
00:45:22,211 --> 00:45:23,812
¡Hija!

190
00:45:27,427 --> 00:45:29,681
Te extrañé.

191
00:45:30,782 --> 00:45:35,969
Se ven todos los días.
Están montando un espectáculo.

192
00:45:37,249 --> 00:45:41,705
- ¿Por qué viniste aquí?
- Vine a verte.

193
00:45:41,705 --> 00:45:44,863
Yo también quiero ver a mi hijo.

194
00:45:55,999 --> 00:45:57,483
Mamá.

195
00:45:58,416 --> 00:46:00,406
Estoy aquí.

196
00:46:02,445 --> 00:46:05,556
<i>[Kim Mi Hyun - 1960 - 1994]</i>

197
00:46:05,556 --> 00:46:09,589
Tu hijo, Ji Wook.

198
00:46:15,254 --> 00:46:16,898
Lo siento...

199
00:46:18,984 --> 00:46:20,710
por no visitarlo con frecuencia.

200
00:46:25,110 --> 00:46:29,375
Vaya, te extraño mucho hoy.

201
00:46:35,282 --> 00:46:36,961
Mi mamá.

202
00:46:53,953 --> 00:46:55,878
¿Hola?

203
00:46:55,878 --> 00:46:58,747
Hola como has estado?

204
00:46:58,747 --> 00:47:00,097
Sí.

205
00:47:03,638 --> 00:47:05,436
¿En realidad?

206
00:47:08,434 --> 00:47:12,886
Lo tengo. Gracias. Adiós.

207
00:47:25,224 --> 00:47:28,564
<i>[Jung Hyun Soo]</i>

208
00:47:43,071 --> 00:47:46,637
¿Recuerdas mi caso de agresión anterior?

209
00:47:46,637 --> 00:47:50,596
Acabo de recibir una llamada de la mujer
Ayudé en ese incidente.

210
00:47:50,596 --> 00:47:56,775
Ella dijo que alguien le preguntó
sobre mí y ese incidente.

211
00:48:02,632 --> 00:48:05,388
¿Cómo te enteraste de eso?

212
00:48:06,020 --> 00:48:11,473
Caray, lo siento mucho si
eso causó algún mal sentimiento.

213
00:48:12,962 --> 00:48:17,949
No, no hay necesidad de disculparse.
pero tengo curiosidad por algo.

214
00:48:17,949 --> 00:48:21,542
¿Por qué dudas y me vigilas?

215
00:48:21,542 --> 00:48:25,461
¿Qué hice mal? ¿Qué hice?

216
00:48:26,179 --> 00:48:31,174
Me agradas mucho tú y los otros abogados,
pero ¿por qué no confías en mí?

217
00:48:31,174 --> 00:48:34,040
- Porque mentiste.
- Qué...

218
00:48:44,463 --> 00:48:49,723
Abogado Noh, ¿nunca has mentido?
antes en toda tu vida?

219
00:48:49,723 --> 00:48:54,670
En promedio, la gente miente
entre 10 a 200 veces al día.

220
00:48:54,670 --> 00:48:58,620
La gente no puede vivir sin mentir.
Esa es la verdad. ¿Sabías eso?

221
00:48:58,620 --> 00:49:02,753
No lo sabía.
¿La gente siempre ha mentido tanto?

222
00:49:02,753 --> 00:49:05,078
Bien, digamos que es verdad.

223
00:49:05,078 --> 00:49:09,006
Pero también depende de
que clase de mentira....

224
00:49:10,990 --> 00:49:12,331
lo es.

225
00:49:12,331 --> 00:49:15,420
¿Sobre qué mentí?

226
00:49:15,420 --> 00:49:17,913
¿Lo sabes siquiera?

227
00:49:17,913 --> 00:49:19,484
No, no lo sé.

228
00:49:20,851 --> 00:49:23,522
Si lo supiera, no podría estar aquí así.

229
00:49:26,480 --> 00:49:30,032
Pero si hubiera algún mal sentimiento,
Me gustaría disculparme.

230
00:49:30,032 --> 00:49:32,657
Es sólo un mal hábito mío
de mis días de fiscal.

231
00:49:32,657 --> 00:49:37,256
Si algo me molesta, tengo que hacerlo.
compruébalo por mí mismo. Y eso es lo que hice.

232
00:49:37,256 --> 00:49:40,650
Pero no encontré nada.
Y el caso está cerrado.

233
00:49:40,650 --> 00:49:42,157
Se acabó.

234
00:49:42,157 --> 00:49:47,820
No andaré preguntando por ti
A partir de ahora lo prometo.

235
00:49:54,196 --> 00:49:56,250
- Eso suena a mentira.
- Tienes buen sentido.

236
00:49:56,250 --> 00:49:59,966
- Eso lo escucho mucho.
- Pero no es lo mejor.

237
00:50:03,938 --> 00:50:05,320
¿En realidad?

238
00:50:06,118 --> 00:50:09,167
volvamos a encontrarnos
con la abogada Eun en algún momento.

239
00:50:13,849 --> 00:50:15,532
quiero...

240
00:50:16,522 --> 00:50:19,250
pero no tengo tiempo
Estos días porque estoy ocupado.

241
00:50:19,250 --> 00:50:23,092
- Pero lo pensaré.
- Haz eso entonces.

242
00:50:23,092 --> 00:50:25,649
Termina tu bebida antes de que el hielo se derrita.

243
00:50:32,551 --> 00:50:35,110
Caray, ya hace frío.

244
00:50:49,568 --> 00:50:53,938
¿Vamos Chan Ho? ¿Go Chan Ho es el culpable?

245
00:51:03,634 --> 00:51:05,910
¿Pasó algo malo?

246
00:51:06,982 --> 00:51:08,245
¿Qué?

247
00:51:13,243 --> 00:51:14,550
No.

248
00:51:15,557 --> 00:51:19,251
Pero ahora pareces muy preocupado.

249
00:51:19,251 --> 00:51:20,763
De nada.

250
00:51:22,177 --> 00:51:26,030
¿Tienes algo que decirme?

251
00:51:26,030 --> 00:51:28,847
<i>No... todavía.</i>

252
00:51:28,847 --> 00:51:31,965
- ¿Sobre qué?
- Bueno...

253
00:51:31,965 --> 00:51:35,540
Parece que quieres decir algo.

254
00:51:38,319 --> 00:51:40,580
No, no lo hago.

255
00:51:46,193 --> 00:51:50,909
<i>Para ocultar una gran mentira,
la gente a menudo...</i>

256
00:51:50,909 --> 00:51:53,800
<i>revelar una pequeña verdad.</i>

257
00:51:57,320 --> 00:51:58,737
Eun Bong Hee.

258
00:52:01,473 --> 00:52:05,560
Quiero hablarte de algo.

259
00:52:12,703 --> 00:52:14,830
¿Hablamos de familia?

260
00:52:35,993 --> 00:52:38,390
Visité a mi mamá hoy más temprano.

261
00:52:39,665 --> 00:52:43,071
Apuesto a que estaba feliz de ver tu cara.

262
00:53:05,876 --> 00:53:07,560
Estoy aquí, madre.

263
00:53:07,560 --> 00:53:09,907
¡Dios mío, hijo!

264
00:53:16,947 --> 00:53:18,513
Oh.

265
00:53:18,513 --> 00:53:22,730
Regresé de visitar a mi mamá.

266
00:53:22,730 --> 00:53:24,756
¿En realidad?

267
00:53:24,756 --> 00:53:30,067
Ahora que lo mencionas,
Anoche soñé con tu mamá.

268
00:53:30,067 --> 00:53:33,886
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

269
00:53:34,923 --> 00:53:38,765
<i>Yo... tengo dos madres.</i>

270
00:53:40,023 --> 00:53:42,205
Mi madre ahora...

271
00:53:44,374 --> 00:53:47,534
Era amiga de mi madre biológica.

272
00:53:48,484 --> 00:53:54,175
¡Oh Dios mío! ¿Cómo podría
él será tan guapo, brillante

273
00:53:54,175 --> 00:53:58,255
hermosa, adorable e inteligente?

274
00:53:58,255 --> 00:54:00,018
¿Cómo sabes que es inteligente?

275
00:54:00,018 --> 00:54:04,205
Dios, lo puedo decir con sólo mirarlo.

276
00:54:05,109 --> 00:54:07,720
Él también es mi hijo, ¿vale?

277
00:54:08,644 --> 00:54:13,609
Tienes dos mamás, ¿vale?

278
00:54:17,236 --> 00:54:19,640
Dios mío, es tan hermoso.

279
00:54:22,848 --> 00:54:27,270
<i>Perdí a mis padres en un incendio
cuando era pequeño.</i>

280
00:54:27,888 --> 00:54:30,233
<i>Mi padre se fue primero...</i>

281
00:54:31,945 --> 00:54:36,698
y mi madre
quien fue llevado al hospital

282
00:54:36,698 --> 00:54:41,024
falleció poco después.

283
00:54:42,029 --> 00:54:47,477
De ahora en adelante soy tu madre.

284
00:54:47,477 --> 00:54:49,698
Soy la mamá de Ji Wook.

285
00:54:50,313 --> 00:54:52,020
¿Bueno?

286
00:55:06,995 --> 00:55:08,655
No llores.

287
00:55:12,160 --> 00:55:17,155
Dios mío, hijo mío. Mi precioso hijo.

288
00:55:17,155 --> 00:55:19,970
Incluso si solo te miro,
Eres demasiado preciosa.

289
00:55:19,970 --> 00:55:23,147
Madre, ya es suficiente.
La gente pensará que soy un niño de mamá.

290
00:55:23,147 --> 00:55:25,816
¿Qué? ¿Qué hay de malo en eso?

291
00:55:25,816 --> 00:55:28,319
¡No lo permitiré!

292
00:55:30,649 --> 00:55:33,260
¿Por qué sigues viniendo aquí?
¿Representante Byun?

293
00:55:33,260 --> 00:55:36,311
Oye, ¿tengo prohibido el acceso?
¿El restaurante de mi propia esposa?

294
00:55:36,311 --> 00:55:39,759
- ¿Qué opinas, Ji Wook?
- Estoy seguro de que tiene sus motivos.

295
00:55:39,759 --> 00:55:42,436
Tu mamá está siendo demasiado dura.

296
00:55:42,436 --> 00:55:45,951
- Ni siquiera me permiten entrar a la casa.
- ¿Cuándo te prohibí la entrada a casa?

297
00:55:45,951 --> 00:55:48,166
Sólo te dije que te mantuvieras fuera de mi vista.

298
00:55:48,166 --> 00:55:51,029
¿Pero por qué, señora Hong?

299
00:55:51,029 --> 00:55:55,225
No se que esta pasando,
pero es culpa suya, representante Byun.

300
00:55:55,225 --> 00:55:58,101
¿Por qué siempre me llamas así?

301
00:55:58,101 --> 00:56:01,794
- La llamas "Madre".
- Porque estoy de su lado pase lo que pase.

302
00:56:01,794 --> 00:56:05,205
- Por supuesto.
- Caray, en serio.

303
00:56:05,871 --> 00:56:09,638
Representante Byun,
¿Por qué no compras 10 pizzas para llevar?

304
00:56:16,271 --> 00:56:19,780
- Veo.
- Sí.

305
00:56:21,158 --> 00:56:22,894
Yo también.

306
00:56:24,461 --> 00:56:28,582
Yo... tengo dos padres.

307
00:56:29,977 --> 00:56:31,470
¿En realidad?

308
00:56:37,886 --> 00:56:42,638
Pero la próxima vez te contaré mi historia.
si tenemos una oportunidad.

309
00:56:45,751 --> 00:56:47,040
Seguro.

310
00:57:00,550 --> 00:57:03,899
Entonces, ¿deberíamos irnos a dormir?

311
00:57:03,899 --> 00:57:05,357
¿Indulto?

312
00:57:06,948 --> 00:57:10,590
Oye, lo que estoy diciendo es,
vayamos a nuestras habitaciones separadas...

313
00:57:11,446 --> 00:57:13,923
Oye, ¿qué estás pensando?
¿Estás loco?

314
00:57:15,083 --> 00:57:18,783
Dios, ¿qué diablos?
Eun Bong Hee, en serio...

315
00:58:02,048 --> 00:58:03,807
Que duermas bien.

316
00:58:08,359 --> 00:58:10,549
- Si...
- ¿Sí?

317
00:58:10,549 --> 00:58:16,188
Si no puedes conciliar el sueño,
imagina que estoy a tu lado...

318
00:58:16,188 --> 00:58:18,203
si quieres.

319
00:58:20,580 --> 00:58:22,909
¿No puedes simplemente quedarte a mi lado?

320
00:58:23,570 --> 00:58:24,966
<i>¡No!</i>

321
00:59:59,177 --> 01:00:01,415
Nos vemos bien juntos.

322
01:00:04,657 --> 01:00:06,291
Aquí.

323
01:00:14,692 --> 01:00:20,837
<i>[Señora Park Young Soon, mi madre...]
[Pequeño Bong Hee]</i>

324
01:00:32,801 --> 01:00:34,378
Papá.

325
01:00:35,714 --> 01:00:37,236
Buenas noches.

326
01:00:54,840 --> 01:01:01,840
Subtítulos de DramaFever

327
01:01:20,439 --> 01:01:24,234
Si consigo cruz, lo aceptaré.
pero si me sale cara, no lo haré.

328
01:01:35,657 --> 01:01:37,905
Oye, ¿qué has estado haciendo todo el día?

329
01:01:37,905 --> 01:01:40,153
Es muy ruidoso. ¿Qué es esto? ¿Eh?

330
01:01:40,153 --> 01:01:42,033
Detenlo ya.

331
01:01:52,808 --> 01:02:01,128
<i>[Amor en problemas]</i>
