1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtítulos de DramaFever

2
00:00:00,200 --> 00:00:00,200
<i>[Amor en problemas]</i>

3
00:00:04,545 --> 00:00:05,545
<i>[Amor en problemas]</i>

4
00:00:06,618 --> 00:00:08,955
<i>[Episodio 17]</i>

5
00:00:09,911 --> 00:00:12,961
<i>[Voy a encontrarme
Ve a Chan Ho en el parque Hanmuo.]</i>

6
00:00:19,528 --> 00:00:22,412
<i>Un poeta dijo una vez...</i>

7
00:00:22,412 --> 00:00:29,223
<i>"El comienzo se puede predecir,
pero el final es un misterio."</i>

8
00:00:31,367 --> 00:00:34,268
<i>Pero para mí fue todo lo contrario.</i>

9
00:00:34,268 --> 00:00:38,628
<i>En mi corta vida,
Experimenté muchos finales</i>

10
00:00:38,628 --> 00:00:40,348
<i>Por eso dudaba en comenzar.</i>

11
00:00:40,348 --> 00:00:42,068
<i>Tenía miedo de que terminara.</i>

12
00:00:44,406 --> 00:00:47,604
<i>Tan pronto como me di cuenta
mis sentimientos por ti...</i>

13
00:00:49,209 --> 00:00:52,818
No... me gusto.

14
00:00:52,818 --> 00:00:57,283
<i>Huí de ti, como un cobarde.</i>

15
00:00:59,402 --> 00:01:03,560
Eun Bong Hee,
Lo siento, pero cinco minutos.

16
00:01:05,687 --> 00:01:07,903
Quédate conmigo cinco minutos.

17
00:01:07,903 --> 00:01:10,512
<i>Pero fallé.</i>

18
00:01:10,512 --> 00:01:16,816
<i>Porque mis sentimientos comenzaron
desarrollándose sin que yo me diera cuenta.</i>

19
00:01:16,816 --> 00:01:19,233
<i>Me di cuenta demasiado tarde.</i>

20
00:01:19,233 --> 00:01:23,697
<i>Me pregunto cuándo empezó.
Me pregunto dónde empezó.</i>

21
00:01:23,697 --> 00:01:27,414
<i>No sé cuándo empezó,
porque me di cuenta demasiado tarde.</i>

22
00:01:27,896 --> 00:01:30,188
Quiero que vuelvas a trabajar para mí.

23
00:01:31,528 --> 00:01:33,596
<i>Quiero contratarte.</i>

24
00:02:00,672 --> 00:02:05,275
<i>En este momento, hay
Sólo una cosa estoy segura.</i>

25
00:02:18,697 --> 00:02:20,415
Lo siento.

26
00:02:21,135 --> 00:02:25,582
- ¿Estás siendo sincero?
- Sí, lo soy.

27
00:02:25,582 --> 00:02:28,370
Déjame ver si estás siendo sincero.

28
00:02:35,908 --> 00:02:37,749
Es cierto.

29
00:03:02,827 --> 00:03:04,631
Abogado Noh.

30
00:03:23,606 --> 00:03:28,844
<i>No puedo entender o parar
lo que ha comenzado entre nosotros.</i>

31
00:03:28,844 --> 00:03:30,985
<i>Pero ya ha comenzado.</i>

32
00:04:11,107 --> 00:04:12,581
Eun Bong Hee.

33
00:05:54,646 --> 00:05:55,867
Ey.

34
00:06:00,785 --> 00:06:02,160
Ey.

35
00:06:03,667 --> 00:06:05,002
Ey.

36
00:06:08,821 --> 00:06:12,682
¿Qué demonios? ¿Adónde vas?

37
00:06:13,609 --> 00:06:16,377
Te dije que pagaras el precio.
¿Pensaste que estaba bromeando?

38
00:06:16,377 --> 00:06:18,396
¡Ya no puedo hacer esto!

39
00:06:25,071 --> 00:06:27,393
Caray, me estoy volviendo loco aquí.

40
00:06:30,908 --> 00:06:35,117
- ¡Ey!
- Caray, mírate.

41
00:07:31,855 --> 00:07:34,165
Espera un minuto.

42
00:07:37,809 --> 00:07:39,398
Entonces...

43
00:07:43,501 --> 00:07:46,807
Cuatro personas han desaparecido...

44
00:07:47,679 --> 00:07:50,170
y tres personas necesitan desaparecer.

45
00:08:23,429 --> 00:08:28,054
Oh, estaba a punto de tocar.

46
00:08:29,314 --> 00:08:35,008
Oh, eso es bueno. yo estaba
A punto de encontrarte arriba.

47
00:08:35,008 --> 00:08:36,558
¿En realidad?

48
00:08:37,319 --> 00:08:40,068
Entonces, ¿podemos hablar un minuto?

49
00:08:40,068 --> 00:08:42,271
Claro, hablemos.

50
00:09:07,859 --> 00:09:10,035
Es refrescante.

51
00:09:11,997 --> 00:09:13,387
Sí.

52
00:09:19,075 --> 00:09:22,742
Eun Bong Hee, sobre antes--

53
00:09:22,742 --> 00:09:24,548
Eso no fue...

54
00:09:26,556 --> 00:09:29,277
la primera vez.

55
00:09:29,277 --> 00:09:32,527
ni siquiera se como
muchas veces esto ha pasado

56
00:09:32,527 --> 00:09:37,551
así que no... dediquemos demasiado tiempo a ello.

57
00:09:39,361 --> 00:09:44,971
No... no, esto me importa.

58
00:09:47,416 --> 00:09:50,083
- Eun Bong Hee, yo--
- Yo...

59
00:09:50,083 --> 00:09:53,915
estoy en el proceso de conseguir
sobre ti, tal como lo pediste.

60
00:09:53,915 --> 00:09:56,391
No, ya te superé.

61
00:09:57,929 --> 00:10:02,558
No quiero que mis sentimientos sean
sacudido por un accidente.

62
00:10:02,558 --> 00:10:04,766
Y no tengo planes
para cambiar mi corazón tampoco.

63
00:10:06,838 --> 00:10:09,632
Porque se convertirá
demasiado difícil para mí.

64
00:10:11,995 --> 00:10:13,958
Estoy muy feliz ahora mismo.

65
00:10:13,958 --> 00:10:19,044
Me pagan por trabajar en un lugar cómodo
ambiente que proporciona alojamiento.

66
00:10:19,044 --> 00:10:22,424
Siento que es un sueño.
Me siento muy afortunada.

67
00:10:22,424 --> 00:10:25,419
y realmente me gusta
la gente con la que trabajo.

68
00:10:25,419 --> 00:10:27,471
<i>Me arrepiento de haberte alejado.</i>

69
00:10:27,471 --> 00:10:32,252
De hecho creo que es un alivio.
que me rechazaste.

70
00:10:33,809 --> 00:10:35,800
En realidad.

71
00:10:35,800 --> 00:10:39,154
<i>Quería decirte
que quiero retractarme de lo que dije.</i>

72
00:10:39,154 --> 00:10:41,758
Yo solo...

73
00:10:43,240 --> 00:10:45,363
quiero quedarme aquí
así durante mucho tiempo.

74
00:10:52,020 --> 00:10:53,487
Me iré.

75
00:11:34,372 --> 00:11:38,001
Buen trabajo, Eun Bong Hee.

76
00:12:13,083 --> 00:12:14,713
Dios...

77
00:12:14,713 --> 00:12:17,636
Dios, esto es difícil.

78
00:12:19,021 --> 00:12:22,237
- ¡Aquí, trabaja duro!
- ¡Gracias!

79
00:12:24,032 --> 00:12:27,824
Dios, ¿por qué estacionó el auto?
en un lugar como este?

80
00:12:27,824 --> 00:12:30,959
Conductor Han...

81
00:12:30,959 --> 00:12:33,098
Maldita sea.

82
00:12:37,327 --> 00:12:39,168
Veamos...

83
00:12:39,168 --> 00:12:42,976
Un chofer...

84
00:12:53,103 --> 00:12:54,397
Espera.

85
00:13:06,828 --> 00:13:08,288
Caray.

86
00:13:14,743 --> 00:13:16,223
¿Estás bien?

87
00:13:16,223 --> 00:13:20,333
Sólo hice lo que tenía que hacer
como conciudadano.

88
00:13:20,916 --> 00:13:26,132
Por cierto, escuché a los periodistas
Me gustaría informar sobre cosas como esta.

89
00:13:26,132 --> 00:13:29,116
- Pero no hay necesidad de eso.
- ¿Puedo saber tu nombre?

90
00:13:29,116 --> 00:13:35,309
¿A mí? soy el representante de
Byun y socios... solía serlo.

91
00:13:35,309 --> 00:13:41,330
Pero ahora mismo, en Byun y...
No, Noh y Ji...

92
00:13:41,330 --> 00:13:48,003
¿Noh y Ji? De todos modos, soy abogado.
Byun Young Hee en un bufete de abogados.

93
00:13:48,003 --> 00:13:50,928
¿Qué es? ¿Qué estás haciendo?

94
00:13:50,928 --> 00:13:53,222
Señor necesito medir
tu nivel de alcohol.

95
00:13:53,222 --> 00:13:57,093
¡Oye, solo tomé dos cervezas! Estoy seguro.

96
00:13:59,867 --> 00:14:03,407
- ¿Está esto roto?
- Veo que estabas bebiendo y conduciendo.

97
00:14:03,407 --> 00:14:07,069
- ¡No, sólo tomé dos cervezas!
- Por favor sígueme.

98
00:14:07,069 --> 00:14:10,035
Ya voy, ¿pero esto no está roto?

99
00:14:16,261 --> 00:14:20,060
<i>[Representante Byun Young Hee]</i>

100
00:14:50,275 --> 00:14:52,538
No, no, no.

101
00:14:52,538 --> 00:14:55,986
Se supone que debo fingir que nunca
sucedió. No lo pienses.

102
00:15:04,568 --> 00:15:06,652
Detengamos esto aquí.

103
00:16:04,945 --> 00:16:08,083
Ya que eras el único
quien habló anoche

104
00:16:08,083 --> 00:16:11,469
Seré el único que hablará esta vez.

105
00:16:11,469 --> 00:16:14,147
¿Indulto? ¿Qué quieres decir?

106
00:16:15,811 --> 00:16:19,813
Primero, quiero disculparme.

107
00:16:19,813 --> 00:16:21,647
¿Indulto?

108
00:16:21,647 --> 00:16:26,896
Por muchas razones, me di cuenta
Mis sentimientos llegaron demasiado tarde y tenía miedo.

109
00:16:28,506 --> 00:16:31,639
Esto puede parecer una excusa...

110
00:16:31,639 --> 00:16:35,848
pero también tenía miedo de que
No sería suficiente para ti.

111
00:16:39,303 --> 00:16:41,463
¿Terminaste con eso?

112
00:16:41,463 --> 00:16:45,617
- Oh, sí, lo soy.
- Gracias.

113
00:16:54,479 --> 00:16:58,765
Parece que me superaste
mientras yo llegaba tarde averiguando las cosas.

114
00:16:58,765 --> 00:17:03,000
Y eso está bien
porque respeto tu intención.

115
00:17:03,000 --> 00:17:04,864
Entonces lo que estoy diciendo es...

116
00:17:04,864 --> 00:17:10,044
No te estoy diciendo que cambies
tu mente o gustarme de nuevo.

117
00:17:11,190 --> 00:17:13,007
Por mucho que te respeto

118
00:17:13,007 --> 00:17:18,473
Me gustaría que...
que me respeten también, así que...

119
00:17:20,937 --> 00:17:23,495
Te pido que me dejes...

120
00:17:24,313 --> 00:17:26,346
como tú.

121
00:17:34,317 --> 00:17:39,373
No te haré pasar un mal rato.
No perturbaré tu estilo de vida pacífico.

122
00:17:39,373 --> 00:17:44,590
Seguiremos así,
pero si de repente cambias de opinión...

123
00:17:44,590 --> 00:17:47,411
Entonces devuélveme mis sentimientos por ti.

124
00:17:47,411 --> 00:17:49,482
Mírame entonces.

125
00:17:53,666 --> 00:17:57,587
Voy a estar esperando. Tome su tiempo.

126
00:18:00,697 --> 00:18:05,140
¿Olvidaste respirar de nuevo? Respirar.

127
00:18:06,617 --> 00:18:08,117
Así es.

128
00:18:17,330 --> 00:18:19,159
Olvidé mi taza.

129
00:18:26,817 --> 00:18:31,957
<i>[La edad de oro de Eun Bong Hee]</i>

130
00:18:35,325 --> 00:18:37,175
Vaya.

131
00:18:38,440 --> 00:18:40,363
Debería recordar respirar también.

132
00:19:00,919 --> 00:19:05,971
¿Qué debemos hacer con la pensión alimenticia?
¿juicios? No son demasiado importantes.

133
00:19:05,971 --> 00:19:07,800
¿Bien?

134
00:19:07,800 --> 00:19:11,542
Creo que la abogada Eun
podría encargarse de eso.

135
00:19:15,215 --> 00:19:17,001
¿Deberíamos continuar?
¿La reunión sin ellos?

136
00:19:17,001 --> 00:19:21,937
¿No quieres descubrir qué?
¿Pasó entre ellos durante la noche?

137
00:19:21,937 --> 00:19:24,732
- Déjame contarte lo que pasó.
- Usted no, Representante Byun.

138
00:19:24,732 --> 00:19:29,139
- Caray, no tengo curiosidad.
- Me convertí en un héroe.

139
00:19:29,139 --> 00:19:30,744
¿Un héroe?

140
00:19:30,744 --> 00:19:34,510
<i>Salvé a una mujer en peligro.</i>

141
00:19:34,510 --> 00:19:38,009
- Pero...
- ¿Pero?

142
00:19:40,725 --> 00:19:44,985
- ¿Está esto roto?
- Veo que estabas bebiendo y conduciendo.

143
00:19:44,985 --> 00:19:47,447
¡Esos malditos policías!

144
00:19:47,447 --> 00:19:50,265
Me siento realmente agraviado.

145
00:19:50,265 --> 00:19:54,109
El conductor Han tenía algo.
Sube a casa, así que lo dejé ir.

146
00:19:54,109 --> 00:19:56,945
y estaba a punto de llamar a un chófer.

147
00:19:56,945 --> 00:19:59,826
Pero ocurrió un accidente,
¡así que evité que sucediera!

148
00:19:59,826 --> 00:20:02,581
- ¿Tienes imágenes de la cámara de caja negra?
- Estaba apagado.

149
00:20:02,581 --> 00:20:04,887
El conductor Han debe haberlo apagado.

150
00:20:04,887 --> 00:20:08,248
- ¡Estoy diciendo la verdad!
- ¿Algún registro de que llamaste chofer?

151
00:20:08,248 --> 00:20:12,229
- Bueno, estaba a punto de llamar--
- Tampoco hay antecedentes.

152
00:20:12,229 --> 00:20:15,197
¿Eres consciente de que beber
y conducir es un delito potencial?

153
00:20:15,197 --> 00:20:18,951
- ¡Oye, señora sin pruebas!
- Es un posible cargo de asesinato.

154
00:20:18,951 --> 00:20:22,930
Estoy de acuerdo. no creo que tengas
el derecho a llamarme Sra. Sin Evidencia.

155
00:20:22,930 --> 00:20:25,067
¿Por qué te sentaste?
¿El asiento del conductor de todos modos?

156
00:20:25,067 --> 00:20:27,817
Porque hacía calor.
Quería encender el aire acondicionado.

157
00:20:27,817 --> 00:20:29,813
¿Tú también hiciste eso?

158
00:20:29,813 --> 00:20:32,713
Caray, te podrían multar si
superó los cinco minutos. ¿Sabes eso?

159
00:20:32,713 --> 00:20:36,137
Dijo que sería tu hijo.
si bebiera alguna vez más.

160
00:20:36,137 --> 00:20:39,659
- ¡No quiero un hijo como él!
- Me siento mal por usted, abogada Eun.

161
00:20:39,659 --> 00:20:44,331
voy a pedir
¡Un juicio formal con un juez!

162
00:20:44,331 --> 00:20:47,838
- Es mejor aceptar el castigo.
- ¿Qué?

163
00:20:47,838 --> 00:20:49,907
es solo una multa
y suspensión de licencia.

164
00:20:49,907 --> 00:20:50,915
¿Por qué necesitas una prueba?

165
00:20:50,915 --> 00:20:52,916
La pena por beber
y la conducción es demasiado débil.

166
00:20:52,916 --> 00:20:56,062
Deberían castigar duramente a la gente.
que cometen estos crímenes.

167
00:20:56,062 --> 00:20:58,011
- Como él.
- Como él.

168
00:20:58,011 --> 00:21:01,733
- Eso es lo que estoy diciendo.
- ¡Oigan, malditos bastardos!

169
00:21:01,733 --> 00:21:03,817
¡Traidores!

170
00:21:03,817 --> 00:21:06,510
Entonces, terminemos la reunión de hoy aquí.

171
00:21:06,510 --> 00:21:09,712
¿Eh? Oye, ¿no me vas a ayudar?

172
00:21:09,712 --> 00:21:12,331
¡Hola, niños!

173
00:21:13,251 --> 00:21:15,298
Caray, estos punks...

174
00:21:17,647 --> 00:21:19,475
La reunión ha terminado.

175
00:21:27,825 --> 00:21:32,175
¿Indulto? Jung Hyun Soo
¿Dónde estuvo anoche?

176
00:21:32,175 --> 00:21:34,075
Sólo tengo un mal presentimiento.

177
00:21:45,817 --> 00:21:47,547
Ey.

178
00:21:53,119 --> 00:21:56,850
<i>Surgió un asunto urgente, así que lo haré.
Necesito posponer nuestra reunión. Lo siento.</i>

179
00:21:56,850 --> 00:21:59,321
<i>El momento de su mensaje fue extraño.</i>

180
00:21:59,321 --> 00:22:02,809
<i>El teléfono está apagado...</i>

181
00:22:02,809 --> 00:22:04,675
<i>Y apagó su teléfono de inmediato.</i>

182
00:22:04,675 --> 00:22:06,541
Y sobre todo...

183
00:22:06,541 --> 00:22:08,511
estaba el aire
que sentí en la escena.

184
00:22:08,511 --> 00:22:10,092
¿El aire?

185
00:22:10,092 --> 00:22:15,152
Sí, era el aire.
La sensación que tuve que no puedo describir.

186
00:22:16,081 --> 00:22:17,909
Haz una investigación científica.

187
00:22:17,909 --> 00:22:23,588
Por eso te pido que encuentres algunos.
evidencia científica sobre él en este momento.

188
00:22:24,191 --> 00:22:27,184
Entonces estás diciendo Jung Hyun Soo.
es sospechoso en muchos sentidos.

189
00:22:27,184 --> 00:22:31,831
Si, no importa que
La razón es que nos mintió.

190
00:22:31,831 --> 00:22:36,970
Me mintió y se burló.
Eun Bong Hee, quien confiaba en él.

191
00:22:36,970 --> 00:22:40,328
Así es. El espíritu de la abogada Eun.

192
00:22:43,059 --> 00:22:48,419
Realmente espero este mal presentimiento.
Es simplemente una preocupación inútil.

193
00:22:48,419 --> 00:22:52,715
Realmente espero que Jung Hyun Soo sea un
buena persona que fue acusada injustamente.

194
00:22:53,935 --> 00:22:57,836
- Justo lo que cree Eun Bong Hee.
- Estoy de acuerdo.

195
00:23:00,018 --> 00:23:01,457
¡Bong-Bong!
subtítulos copiados y sincronizados por riri13

196
00:23:04,474 --> 00:23:10,888
Jefe Bang, ¿qué opinas?
¿Siempre hablan por ahí?

197
00:23:10,888 --> 00:23:13,965
- Siempre están en el mismo lugar.
- ¿Bien?

198
00:23:14,655 --> 00:23:18,206
Se ríen y charlan así juntos...

199
00:23:18,206 --> 00:23:22,299
- Vine a darte una consulta.
- ¿No tienes simplemente curiosidad?

200
00:23:22,299 --> 00:23:25,091
Supongo que es 50/50.

201
00:23:28,649 --> 00:23:32,947
- Me apuñalaron por la espalda.
- ¿Por Ji Wook?

202
00:23:32,947 --> 00:23:34,656
Sí.

203
00:23:34,656 --> 00:23:40,408
Estoy a punto de morir de dolor...
pero también estoy feliz hasta la muerte.

204
00:23:40,408 --> 00:23:44,418
- Pero yo también estoy furioso.
- No sé a qué te refieres.

205
00:23:44,418 --> 00:23:48,662
- El amor tiene que ver con el tiempo.
- Lo sé. Lo sé bien.

206
00:23:48,662 --> 00:23:52,729
Soy bueno con el tiempo cuando
llega a todo menos al amor.

207
00:23:58,427 --> 00:24:00,794
¿Qué quiere que haga ahora?

208
00:24:01,864 --> 00:24:04,682
Demasiado. Es demasiado tarde.

209
00:24:05,851 --> 00:24:08,447
No dejaré que cambie mi corazón.

210
00:24:14,661 --> 00:24:16,328
¿No es esto lindo?

211
00:24:20,874 --> 00:24:24,405
Estoy de camino a ver a Go Chan Ho.

212
00:24:24,405 --> 00:24:28,655
- ¿Entonces?
- Pensé que querrías venir.

213
00:24:29,896 --> 00:24:31,517
Está bien si no lo haces.

214
00:24:38,341 --> 00:24:41,397
- ¿No estás interesado?
- Por supuesto que lo soy.

215
00:25:03,011 --> 00:25:05,744
Te pido que me dejes...

216
00:25:05,744 --> 00:25:07,691
como tú.

217
00:25:09,742 --> 00:25:13,572
Voy a estar esperando. Tome su tiempo.

218
00:25:21,299 --> 00:25:24,562
Dios, en serio. ¡Deja de pensar en eso!

219
00:25:26,166 --> 00:25:27,971
¿Qué? ¿Qué dijiste?

220
00:25:32,067 --> 00:25:35,715
¿Qué? ¿Hice algo mal?

221
00:25:52,892 --> 00:25:55,969
¿Dijiste que te gusto?
¿Dijiste que lamentas llegar tarde?

222
00:25:56,531 --> 00:26:01,344
- Sí, Eun Bong Hee.
- Sólo espera y verás si cambio de opinión.

223
00:26:01,344 --> 00:26:03,329
no cambiaré de opinión
porque no es justo.

224
00:26:04,819 --> 00:26:08,661
Lo pasé muy mal.
¿Pero ahora qué?

225
00:26:09,857 --> 00:26:13,396
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

226
00:26:13,396 --> 00:26:18,091
- Lo lamento.
- Te recuperaré por esto.

227
00:26:18,091 --> 00:26:21,629
- Seguro.
- No respondas. Te odio ahora mismo.

228
00:26:22,848 --> 00:26:26,338
Dios, realmente cierras la boca.
Te odio aún más ahora.

229
00:26:27,124 --> 00:26:30,690
Entonces, ¿qué debo hacer?

230
00:26:36,438 --> 00:26:39,880
Como dije, solo espera y verás.

231
00:26:39,880 --> 00:26:42,514
¡Siete minutos no bastarán esta vez!

232
00:26:43,108 --> 00:26:45,823
Si sigues esperando,
podrías pudrir un dado.

233
00:26:45,823 --> 00:26:48,815
- Entiendo.
- ¡No estoy bromeando!

234
00:26:48,815 --> 00:26:50,499
Lo sé.

235
00:26:56,075 --> 00:26:57,585
Esperar.

236
00:26:58,974 --> 00:27:02,998
Por cierto, cambiemos nuestros roles aquí.

237
00:27:02,998 --> 00:27:06,415
Ya que estamos aquí por un
Razón profesional, estoy por encima de ti.

238
00:27:06,415 --> 00:27:07,926
¿Entiendo?

239
00:27:10,669 --> 00:27:12,867
Bien, abogado ¡Noh!

240
00:27:12,867 --> 00:27:16,187
- ¡Eun Bong Hee, date prisa!
- ¡Ya voy!

241
00:27:18,220 --> 00:27:22,273
- ¿Está de vacaciones?
- Dijo que era urgente.

242
00:27:26,114 --> 00:27:30,908
Llámame en cualquier momento. te ayudaré
usted de cualquier manera que pueda.

243
00:27:30,908 --> 00:27:33,908
<i>[Abogado Noh Ji Wook]</i>

244
00:27:34,504 --> 00:27:38,669
¿Recuerdas?
¿Mis días de vacaciones acumulados?

245
00:27:39,614 --> 00:27:42,203
Necesito usarlos ahora mismo.

246
00:27:43,581 --> 00:27:47,478
- Entiendo.
- Gracias.

247
00:27:50,802 --> 00:27:54,988
¿Crees que sabía que lo buscaríamos?

248
00:27:54,988 --> 00:27:57,463
Eso parece.

249
00:27:59,614 --> 00:28:02,128
No está en casa, tal como predijimos.

250
00:28:02,128 --> 00:28:03,751
¿Yo se, verdad?

251
00:28:05,578 --> 00:28:07,572
Entonces...

252
00:28:08,117 --> 00:28:11,615
Oye, ese lugar es
¡Es realmente difícil entrar!

253
00:28:11,615 --> 00:28:15,081
Necesitamos perforar agujeros en la pared.
para que eso sea posible.

254
00:28:15,081 --> 00:28:19,158
Eun Bong Hee, para ti,
todo es posible.

255
00:28:20,017 --> 00:28:22,836
- Es cierto.
- ¿Estás aquí para ver el apartamento?

256
00:28:23,658 --> 00:28:26,076
Este es mi edificio.

257
00:28:26,076 --> 00:28:28,624
¿No sois recién casados?

258
00:28:29,475 --> 00:28:31,893
¿Estás aquí para ver el apartamento?

259
00:28:31,893 --> 00:28:33,703
- ¡Sí!
- ¡Sí!

260
00:28:35,711 --> 00:28:40,716
El joven que vive aquí me dio
permiso para mostrar este lugar en cualquier momento

261
00:28:40,716 --> 00:28:43,071
así que tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor.

262
00:28:43,071 --> 00:28:46,648
Señora, ¿cuándo fue esto?
apartamento puesto en alquiler?

263
00:28:46,648 --> 00:28:51,907
¿Creo que fue alrededor del 19 o 20 de mayo?

264
00:28:52,581 --> 00:28:56,723
- Antes de que asesinaran al chef Yang.
- ¿OMS?

265
00:28:56,723 --> 00:28:58,407
Ah, no es nada.

266
00:28:58,407 --> 00:29:02,288
¿Podemos mirar alrededor de este apartamento?
¿solo nosotros dos?

267
00:29:03,397 --> 00:29:05,803
tenemos algunas cosas
para hablar en privado.

268
00:29:05,803 --> 00:29:09,418
Somos recién casados, así que necesitamos
decidir dónde poner nuestra cama y demás.

269
00:29:09,418 --> 00:29:12,427
Mira que cariñoso eres.

270
00:29:12,427 --> 00:29:16,451
Bien, te daré algo de espacio.
así que eche un vistazo en privado.

271
00:29:27,415 --> 00:29:29,129
Eche un vistazo en privado.

272
00:29:31,867 --> 00:29:35,136
¿Adónde crees que fue Go Chan Ho?

273
00:29:35,136 --> 00:29:37,024
No estoy seguro.

274
00:29:37,024 --> 00:29:39,942
¿Crees que se escapó?

275
00:29:39,942 --> 00:29:42,643
¿O fue a alguna parte?
para lidiar con algo?

276
00:29:43,425 --> 00:29:47,213
¿O crees que él
¿Realmente te fuiste de vacaciones?

277
00:29:47,213 --> 00:29:49,456
Tal vez. O...

278
00:29:49,456 --> 00:29:53,579
- tal vez realmente desapareció.
- ¿Indulto?

279
00:29:54,532 --> 00:29:55,999
No es nada.

280
00:30:07,397 --> 00:30:10,492
¿Qué es esto? Abogado Noh.

281
00:30:23,207 --> 00:30:24,800
<i>[El episodio 18 comenzará en breve.]</i>

282
00:30:24,800 --> 00:30:26,353
Subtítulos de DramaFever

283
00:30:28,353 --> 00:30:33,334
<i>[Amor en problemas]</i>

1
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Subtítulos de DramaFever

2
00:30:24,100 --> 00:30:26,393
<i>[Amor en problemas]</i>

3
00:30:30,714 --> 00:30:33,580
Fuimos a la casa de Go Chan Ho...

4
00:30:34,609 --> 00:30:36,410
pero no encontramos nada.

5
00:30:36,914 --> 00:30:40,154
- ¿No encontraste nada en absoluto?
- Nada.

6
00:30:40,154 --> 00:30:44,834
Oh, no sé si esto
sería de alguna ayuda

7
00:30:44,834 --> 00:30:47,534
pero lo traje de todos modos. Aquí tienes.

8
00:30:50,601 --> 00:30:54,039
- Será difícil, pero lo investigaré.
- Gracias.

9
00:30:54,039 --> 00:30:59,072
Como acabo de decir, no será fácil.
Me siento atado sin poder del gobierno.

10
00:31:06,914 --> 00:31:08,649
Yo también.

11
00:31:11,167 --> 00:31:15,002
¿No vas a decir
¿La abogada Eun sobre Jung Hyun Soo?

12
00:31:17,163 --> 00:31:19,073
le iba a decir

13
00:31:19,073 --> 00:31:23,203
pero voy a esperar
hasta que consigamos pruebas.

14
00:31:30,220 --> 00:31:34,732
Este es el expediente del caso de mi hijo.
El asesinato de Jang Hee Joon.

15
00:31:40,744 --> 00:31:44,836
Quiero pedirles a ustedes dos que se hagan cargo
la nueva investigación de este caso.

16
00:31:44,836 --> 00:31:46,583
¿Una nueva investigación?

17
00:31:47,339 --> 00:31:53,792
Me esforcé mucho en aceptar
el resultado de ese juicio.

18
00:32:15,967 --> 00:32:21,006
<i>Visité ese lugar muchas veces.
y busqué otras posibilidades.</i>

19
00:32:21,652 --> 00:32:25,386
<i>Me preguntaba si alguien mató a mi hijo...</i>

20
00:32:25,386 --> 00:32:29,090
<i>porque querían algo de mí.</i>

21
00:32:31,670 --> 00:32:35,085
Pero no es verdad.
Cuanto más lo pienso...

22
00:32:35,085 --> 00:32:36,822
Era Eun Bong Hee.

23
00:32:36,822 --> 00:32:39,067
No veo otras posibilidades.

24
00:32:39,067 --> 00:32:43,073
Miré los registros del caso.
Había dos armas y una...

25
00:32:43,073 --> 00:32:46,281
Así es. Yo inventé la evidencia.

26
00:32:46,281 --> 00:32:49,015
Hice trampa para atrapar a Eun Bong Hee.

27
00:32:49,015 --> 00:32:51,658
Luego el otro...

28
00:32:51,658 --> 00:32:54,090
Estoy siendo presuntuoso...

29
00:32:54,090 --> 00:32:58,208
pero creo que sé lo que estás pensando.

30
00:32:58,208 --> 00:33:00,956
Fiscal Noh...

31
00:33:00,956 --> 00:33:06,835
¿Crees que el primero
¿El fiscal Noh plantó las pruebas?

32
00:33:06,835 --> 00:33:08,803
<i>De la misma manera que lo hiciste tú.</i>

33
00:33:17,524 --> 00:33:21,746
<i>Noh Ji Wook plantó la evidencia
para salvar a Eun Bong Hee.</i>

34
00:33:21,746 --> 00:33:24,377
De la misma manera que lo hice yo. Esa es mi conclusión.

35
00:33:24,377 --> 00:33:27,487
El abogado Noh Ji Wook no es ese tipo
de persona, Fiscal de Distrito Jang.

36
00:33:27,487 --> 00:33:31,354
Si piensas así, pruébamelo.

37
00:33:31,354 --> 00:33:35,626
Te pido que encuentres nuevas pruebas.

38
00:33:56,204 --> 00:33:59,039
- ¿Qué?
- Representante Byun.

39
00:33:59,039 --> 00:34:00,968
¿Qué es?

40
00:34:01,783 --> 00:34:05,561
¿Quieres que lo haga?
¿Te ayuda con tu prueba?

41
00:34:08,215 --> 00:34:10,255
Sra. Sin pruebas, ¿en serio?

42
00:34:10,255 --> 00:34:13,626
- No te ayudaré si me llamas así.
- Bien, Eun Bong Hee.

43
00:34:13,626 --> 00:34:15,185
Abogado Eun.

44
00:34:17,721 --> 00:34:20,380
Bien, abogada Eun. Ayúdame.

45
00:34:20,380 --> 00:34:22,805
Me siento tan agraviado.

46
00:34:22,805 --> 00:34:27,656
Si me cobran, ni siquiera recibiré
seguro. ¿Sabías eso?

47
00:34:27,656 --> 00:34:29,638
<i>¡Por favor reúnanse!</i>

48
00:34:29,638 --> 00:34:34,049
<i>[Juego de escalera para el juego de esta semana
platos, café y tareas de basura.]</i>

49
00:34:41,676 --> 00:34:46,797
Para los platos de esta semana, café,
y tareas de basura, ¡es la abogada Eun!

50
00:35:00,220 --> 00:35:04,138
Yo... lo haré por ti.

51
00:35:11,357 --> 00:35:13,104
¿Está pasando algo?

52
00:35:14,347 --> 00:35:17,039
<i>[Abogada Eun Bong Hee]</i>

53
00:35:17,898 --> 00:35:19,193
Bebe esto.

54
00:35:31,761 --> 00:35:34,941
¿Terminaste con eso?
Déjame limpiarlo.

55
00:35:34,941 --> 00:35:37,537
- Gracias.
- Te traeré un poco más.

56
00:35:43,823 --> 00:35:47,777
- Abogada Eun, ¿qué estás haciendo?
- Estoy mirando los documentos.

57
00:35:48,463 --> 00:35:50,484
Dame tu mano.

58
00:35:55,970 --> 00:35:59,785
- Disfrutar.
- Gracias.

59
00:36:17,253 --> 00:36:21,450
- ¿Lo estás calculando?
- Sí.

60
00:36:21,450 --> 00:36:26,693
Normalmente, esto se utiliza para medir
los niveles de alcohol después de beber...

61
00:36:48,309 --> 00:36:51,765
Compruébalo dos veces. ¿Puedes hacerlo?

62
00:37:07,484 --> 00:37:10,052
Bebe un poco de cola para no ahogarte.

63
00:37:13,804 --> 00:37:17,558
Mamá, creo que estoy en mi edad de oro.

64
00:37:17,558 --> 00:37:20,438
- ¿Edad de oro?
- Quiero decir...

65
00:37:20,438 --> 00:37:23,712
En la vida hay una edad de oro.
o en horario de máxima audiencia.

66
00:37:23,712 --> 00:37:28,498
¿En realidad? ¿Por qué? hizo algo
¿Empezar con tu jefe otra vez?

67
00:37:28,498 --> 00:37:31,458
- ¿Va bien?
- No es así.

68
00:37:31,458 --> 00:37:34,025
Es solo que...

69
00:37:34,025 --> 00:37:37,330
todos mis colegas me aman,
así que estoy muy feliz.

70
00:37:37,330 --> 00:37:39,443
Pero por eso tengo miedo.

71
00:37:39,443 --> 00:37:43,304
Si gano algo, me asusto
de perderlo. Así es como me siento.

72
00:37:43,304 --> 00:37:45,196
Esa moza.

73
00:37:48,821 --> 00:37:52,782
Cada vez que has conseguido algo,
rara vez te lo han robado.

74
00:37:52,782 --> 00:37:56,429
es porque tu nunca
Tenía mucho para empezar.

75
00:37:56,429 --> 00:38:00,715
- ¿En realidad?
- Eso es lo que pensé.

76
00:38:04,753 --> 00:38:09,799
Pero mamá, ¿por qué tu jefe
¿Siempre nos escuchan a escondidas?

77
00:38:09,799 --> 00:38:13,592
- ¿Soy solo yo?
- Déjala en paz.

78
00:38:13,592 --> 00:38:16,316
Es porque su vida es aburrida.

79
00:38:16,316 --> 00:38:18,061
¡Dama!

80
00:38:58,768 --> 00:39:02,959
Varios abogados se turnaron
visitando este lugar.

81
00:39:02,959 --> 00:39:07,153
- También conocieron a la pareja de la foto.
- Veo.

82
00:39:07,153 --> 00:39:10,476
¿Se verificó su coartada?

83
00:39:10,476 --> 00:39:13,955
Fue. gracias
Muchas gracias por tu ayuda.

84
00:39:13,955 --> 00:39:15,629
Entonces me iré.

85
00:39:23,148 --> 00:39:24,599
¿Qué es esto?

86
00:39:33,850 --> 00:39:35,749
¿Está dudando de mí?

87
00:39:54,218 --> 00:39:55,824
Abogado Noh.

88
00:39:58,378 --> 00:40:01,709
Abogado Noh. ¿Abogado Noh?

89
00:40:07,389 --> 00:40:08,817
Abogado Noh, ¿se encuentra bien?

90
00:40:08,817 --> 00:40:11,628
escuché tu
respiración pesada desde abajo.

91
00:40:16,483 --> 00:40:17,888
Eun Bong Hee.

92
00:40:17,888 --> 00:40:21,978
Eun Bong Hee, ¿estás bien?

93
00:40:21,978 --> 00:40:25,062
¿Estás... estás bien?

94
00:40:25,062 --> 00:40:31,190
¿Por qué? ¿Morí en tus sueños?

95
00:40:32,148 --> 00:40:33,788
No sé.

96
00:40:35,450 --> 00:40:37,821
No sé quién fue...

97
00:40:37,821 --> 00:40:41,791
pero alguien... alguien resultó herido.

98
00:41:04,298 --> 00:41:05,839
Lo lamento.

99
00:41:09,369 --> 00:41:10,989
Entonces me voy.

100
00:41:27,080 --> 00:41:28,766
Duerme un poco.

101
00:41:30,204 --> 00:41:33,132
Me quedaré contigo cinco minutos.

102
00:41:33,132 --> 00:41:34,999
Pero no lo malinterpretes.

103
00:41:36,835 --> 00:41:38,659
Soy simplemente un humano.

104
00:42:34,038 --> 00:42:37,754
No me enamoraré de ti
no importa lo bien que duermas.

105
00:42:44,792 --> 00:42:45,844
<i>[En sesión]</i>

106
00:42:45,844 --> 00:42:49,874
El acusado dejó de beber a las 9 p.m.

107
00:42:49,874 --> 00:42:54,050
y el accidente se produjo a las 21.35 horas.

108
00:42:54,050 --> 00:42:58,457
El policía midió
su nivel de alcohol a las 9:45 p.m.

109
00:42:58,457 --> 00:43:02,377
Y desde su nivel de alcohol
estaba aumentando durante el incidente

110
00:43:02,377 --> 00:43:07,878
No podemos concluir que su alcohol
El nivel superó el 0,05% en ese momento.

111
00:43:27,314 --> 00:43:29,180
¿Estás aquí para ver a la abogada Eun?

112
00:43:29,888 --> 00:43:34,754
Estoy aquí para ver al Representante Byun.
Es como mi padre.

113
00:43:34,754 --> 00:43:37,239
Estoy aquí para ver a nuestro abogado más joven.

114
00:43:37,239 --> 00:43:39,229
Veamos qué tan buena es.

115
00:43:39,229 --> 00:43:42,387
Primero, no veo suficiente evidencia.

116
00:43:42,387 --> 00:43:47,760
eso prueba al acusado
Terminé de beber a las 9 p.m.

117
00:43:47,760 --> 00:43:50,503
Y no hubo
conocido en el lugar.

118
00:43:50,503 --> 00:43:55,416
Eso es cierto. Pero el camarero testificó
que terminó de beber a las 9 p.m.

119
00:43:55,416 --> 00:43:57,878
y también presentamos
su registro de transacciones con tarjeta de crédito.

120
00:44:00,774 --> 00:44:04,215
¿Tiene alguna prueba que respalde la
¿Afirma que intentó ayudar a alguien?

121
00:44:04,215 --> 00:44:06,311
Oh.

122
00:44:06,311 --> 00:44:10,672
Desafortunadamente, su caja negra
no estaba trabajando en ese momento

123
00:44:10,672 --> 00:44:15,874
entonces no tenemos ninguna prueba,
pero estamos buscando testigos.

124
00:44:16,757 --> 00:44:18,555
Veo.

125
00:44:19,172 --> 00:44:22,430
- Oye, me siento ansioso por esto.
- No se ve bien.

126
00:44:25,176 --> 00:44:29,156
Pido que el demandado pague
Tres millones de wones como multa.

127
00:44:29,156 --> 00:44:33,849
Acusado, ¿tiene alguna última palabra?

128
00:44:33,849 --> 00:44:35,468
Sí.

129
00:44:38,909 --> 00:44:45,489
Creo que está mal beber y conducir...

130
00:44:45,489 --> 00:44:48,538
y estoy reflexionando sobre mis acciones.

131
00:44:49,210 --> 00:44:54,454
Pero solo bebí dos cervezas esa noche.

132
00:44:54,454 --> 00:45:00,149
y estaría agradecido
si consideraras el hecho

133
00:45:00,149 --> 00:45:03,912
que intenté salvar a otra persona.

134
00:45:07,104 --> 00:45:09,310
Yo tomaré la decisión final.

135
00:45:10,008 --> 00:45:14,038
El demandado pagará
Tres millones de wones como multa.

136
00:45:14,038 --> 00:45:18,057
Si el demandado no paga esta multa

137
00:45:18,057 --> 00:45:20,971
trabajará por 100.000 wones al día

138
00:45:20,971 --> 00:45:24,283
en una casa de trabajo
¡Hasta que pague la pena!

139
00:45:24,283 --> 00:45:25,667
¿Qué?

140
00:45:29,590 --> 00:45:32,219
¡Oye, oye, oye! Sra. ¡Sin pruebas!

141
00:45:33,206 --> 00:45:37,026
Después de usarme como esclavo,
¿Qué diablos es esto?

142
00:45:37,026 --> 00:45:40,274
¡Este punk! ¡Detente ahí mismo!
¡Oye, punk!

143
00:45:40,274 --> 00:45:42,377
Dios, ella va a salir lastimada.

144
00:45:42,377 --> 00:45:45,041
Eun Bong Hee debería haber trazado una línea.

145
00:45:45,041 --> 00:45:48,484
Dios, él no debería
han pedido un juicio.

146
00:45:49,148 --> 00:45:54,461
Ji Hye, estoy seguro de que sabes esto.
pero soy bastante bonita.

147
00:45:55,418 --> 00:45:58,757
Sí, eras de lejos.

148
00:45:58,757 --> 00:46:01,637
- ¿Qué?
- No es nada.

149
00:46:03,518 --> 00:46:07,898
Pero Ji Wook y Eun Hyuk
Eran guapos también.

150
00:46:07,898 --> 00:46:09,146
Veo.

151
00:46:09,146 --> 00:46:12,644
Fue todo un espectáculo cuando
Los tres caminábamos juntos.

152
00:46:12,644 --> 00:46:15,149
Todos solían mirarnos fijamente.

153
00:46:15,149 --> 00:46:17,960
Veo.

154
00:46:17,960 --> 00:46:20,024
Pero...

155
00:46:20,024 --> 00:46:24,199
Los lastimé y los abandoné.

156
00:46:26,148 --> 00:46:28,317
Estaba loco.

157
00:46:28,317 --> 00:46:30,369
Eso sucede cuando tu
tener todo y más.

158
00:46:30,369 --> 00:46:33,728
Dios, ni siquiera puedo decir
cualquier cosa porque es verdad.

159
00:46:38,329 --> 00:46:42,446
Pero ahora, esa moza
tiene todo y más.

160
00:46:50,590 --> 00:46:56,032
Si sales ahí ahora mismo,
será vergonzoso. No hagas esto.

161
00:46:56,032 --> 00:46:57,498
Suéltame.

162
00:47:02,005 --> 00:47:03,839
Estoy avergonzado por ella.

163
00:47:05,763 --> 00:47:07,359
¡Hola chicos!

164
00:47:10,403 --> 00:47:13,978
- ¿Fiscal Cha?
- No me hables.

165
00:47:18,471 --> 00:47:22,287
Ustedes... ustedes son realmente...

166
00:47:26,269 --> 00:47:27,653
Vámonos.

167
00:47:47,765 --> 00:47:51,246
- Parece muy borracha.
- No hay necesidad de preocuparse.

168
00:47:51,246 --> 00:47:54,667
Así es. Ella está bien ahora mismo.
Puede beber mucho.

169
00:47:54,667 --> 00:47:57,869
- Puede aguantar muchas más horas.
- Por supuesto.

170
00:48:02,649 --> 00:48:06,831
Entonces lo que estoy diciendo es...

171
00:48:06,831 --> 00:48:12,039
no hay necesidad de ti
preocuparse demasiado por ella.

172
00:48:12,039 --> 00:48:13,079
Así es.

173
00:48:13,079 --> 00:48:15,541
Eso es lo que queremos decir. Nada más.

174
00:48:15,541 --> 00:48:17,168
No dije nada.

175
00:48:17,168 --> 00:48:21,211
Si estuviera realmente borracha,
Iba a golpearla en la cabeza.

176
00:48:21,211 --> 00:48:23,669
Porque ella me mira todos los días.

177
00:48:33,070 --> 00:48:34,938
¿Estás bien?

178
00:48:36,342 --> 00:48:39,321
- Vuelva a casa sano y salvo, Fiscal Cha.
- Nos vemos.

179
00:49:48,974 --> 00:49:52,050
No es fácil encontrar rastros de
La noche en que Go Chan Ho desapareció.

180
00:49:52,050 --> 00:49:56,265
Estamos investigando las imágenes de la caja negra.
de los autos frente a su casa

181
00:49:56,265 --> 00:49:59,656
pero la calidad del
El metraje no es tan bueno.

182
00:49:59,656 --> 00:50:03,313
Veo. Entonces...

183
00:50:03,313 --> 00:50:07,256
¿Encontraste alguno de
los hombres en esta foto?

184
00:50:07,256 --> 00:50:10,588
Apenas hemos empezado a buscar
para los compañeros de clase de Go Chan Ho.

185
00:50:14,147 --> 00:50:18,273
<i>Sé quién compró esos zapatos.</i>

186
00:50:18,876 --> 00:50:22,154
Eso es exactamente lo que
Go Chan Ho le dijo al abogado Eun.

187
00:50:22,154 --> 00:50:26,164
Entonces, respecto a la persona
quien compro esos zapatos...

188
00:50:26,164 --> 00:50:30,546
¿Fue uno de estos tipos?
¿O fue Jung Hyun Soo?

189
00:50:32,087 --> 00:50:35,144
Ji Wook, ven y mira esto.

190
00:50:38,359 --> 00:50:43,213
<i>Esto acaba de llegar. El arma que es
Se predijo que fue lo que mató a Yang Jin Woo.

191
00:50:43,213 --> 00:50:47,245
<i>fue encontrado en un auto
en una carretera de Chuncheon.</i>

192
00:50:47,245 --> 00:50:53,666
<i>La gente se sorprende al escuchar que el
El sospechoso, el Sr. Go, es un oficial de policía. </i>

193
00:50:53,666 --> 00:50:59,007
<i>Parece que el Sr. Go se fue
su coche y huyó del lugar.</i>

194
00:50:59,007 --> 00:51:04,159
<i>Se ha revelado que el Sr. Go era
una parte de la investigación de Yang Jin Woo</i>

195
00:51:04,159 --> 00:51:06,671
<i>lo cual es aún más impactante.</i>

196
00:51:06,671 --> 00:51:10,882
<i>La policía anunció que lo harán
lo que sea necesario para arrestar al Sr. Go.</i>

197
00:51:10,882 --> 00:51:15,558
<i>Las comisarías de policía de Goyang y
Chuncheon está usando la dirección del auto</i>

198
00:51:15,558 --> 00:51:18,253
<i>para predecir dónde podría haber ido...</i>

199
00:51:18,253 --> 00:51:21,176
- Abogada Eun, estás aquí.
- ¿Cómo has estado?

200
00:51:21,176 --> 00:51:23,012
Bien.

201
00:51:32,871 --> 00:51:34,796
¿Qué pasa con ustedes dos?

202
00:51:34,796 --> 00:51:37,494
¿Hay algo que no sé?

203
00:51:40,039 --> 00:51:41,589
¡Niños!

204
00:51:42,438 --> 00:51:46,352
Sra. Sin Evidencia que perdió mi juicio.

205
00:51:46,352 --> 00:51:48,053
¿Dónde está ella?

206
00:51:48,053 --> 00:51:53,298
Ella se ha escondido de mí desde el juicio.
entonces es difícil ver su cara.

207
00:51:53,298 --> 00:51:56,693
¡Tengo tantas ganas de verla!

208
00:51:56,693 --> 00:51:59,680
Supongo que ella no está aquí.

209
00:51:59,680 --> 00:52:03,988
¿A dónde fue ella? ¿Eh? Dios, esa chica.

210
00:52:04,726 --> 00:52:09,584
¿Eh? ¿Pero adónde fue Eun Bong Hee?

211
00:52:13,098 --> 00:52:15,361
¿Qué querías decirme?

212
00:52:17,840 --> 00:52:22,278
Hay algo sobre lo que te mentí.

213
00:52:22,278 --> 00:52:25,436
- ¿A mí?
- Sí.

214
00:52:27,240 --> 00:52:28,904
Mi coartada.

215
00:52:31,743 --> 00:52:38,177
La verdad es que no me acordaba
mi paradero exacto ese día.

216
00:52:38,177 --> 00:52:42,712
Pero si no te hubiera dicho
cualquier cosa en detalle

217
00:52:42,712 --> 00:52:45,830
No pensé que me hubieras creído.

218
00:52:45,830 --> 00:52:47,365
Por eso...

219
00:52:47,365 --> 00:52:49,182
Mentí.

220
00:52:49,958 --> 00:52:54,857
¿Pero por qué me dices la verdad ahora?

221
00:52:58,102 --> 00:53:03,490
Cuando todos los demás en este país
me llamó asesino

222
00:53:03,490 --> 00:53:07,265
fuiste el único que me creyó.

223
00:53:07,265 --> 00:53:11,238
Por eso te digo la verdad ahora.
Porque te lo mereces.

224
00:53:12,491 --> 00:53:16,656
- Lo lamento.
<i>- ¿Jung Hyun Soo? ¿Qué es?</i>

225
00:53:16,656 --> 00:53:18,415
Bueno...

226
00:53:19,888 --> 00:53:22,355
No es necesario que lo sepas.
Al menos no todavía.

227
00:53:23,015 --> 00:53:26,168
¿Qué es lo que aún no tengo que saber?

228
00:53:26,168 --> 00:53:29,558
Ahora mismo solo tengo un
un ligero mal presentimiento hacia él.

229
00:53:30,817 --> 00:53:34,920
Gracias por decirme la verdad.

230
00:53:46,419 --> 00:53:49,930
- Puedo volver por mi cuenta.
- Te llevaré a tu auto.

231
00:53:49,930 --> 00:53:51,753
Bien, entonces.

232
00:53:53,766 --> 00:53:57,988
- ¿Eh? ¡Jefe!
- ¡Ha pasado mucho tiempo!

233
00:53:57,988 --> 00:54:01,745
- ¿Cómo has estado?
- En realidad iba a llamarte.

234
00:54:01,745 --> 00:54:02,984
¿En realidad?

235
00:54:02,984 --> 00:54:07,936
Sí, ¿cuándo vas a
¿Quitar la pancarta? Cuesta dinero.

236
00:54:07,936 --> 00:54:09,673
Lo quitaré pronto.

237
00:54:09,673 --> 00:54:12,407
¡Está bien, está bien! ¡Está todo hecho!

238
00:54:12,407 --> 00:54:15,308
¡Gracias por su ayuda!
¡No podría haberlo hecho sin ti!

239
00:54:16,509 --> 00:54:20,269
¿Es usted un testigo, por casualidad?
¿Vas a denunciarlo?

240
00:54:23,375 --> 00:54:25,340
De todos modos, ¡gracias!

241
00:54:26,837 --> 00:54:29,524
- ¿No recibiste el informe?
- ¿Un informe?

242
00:54:29,524 --> 00:54:32,869
Sí, alguien me dijo que era
va a informar lo que vio.

243
00:54:32,869 --> 00:54:34,656
¿OMS? ¿Quién fue?

244
00:54:34,656 --> 00:54:39,709
No sé. Pero él era un hombre joven.

245
00:54:40,513 --> 00:54:43,454
- ¿Cuándo fue esto?
- Creo que era principios de primavera.

246
00:54:43,454 --> 00:54:45,918
Fue cuando cambié el banner.

247
00:54:45,918 --> 00:54:49,385
<i>¿Antes de que me enviara los zapatos?</i>

248
00:54:49,385 --> 00:54:52,649
¿Recuerdas lo que
¿Cómo se veía, por casualidad?

249
00:54:52,649 --> 00:54:55,451
Todo está bien.
¿Recuerdas algo?

250
00:54:55,451 --> 00:55:00,054
No estoy seguro. No es fácil
Recuerda a alguien que viste una vez.

251
00:55:00,054 --> 00:55:02,987
ni siquiera puedo recordar
lo que desayuné.

252
00:55:02,987 --> 00:55:04,997
<i>Entonces lo pondré a prueba.</i>

253
00:55:10,452 --> 00:55:15,457
<i>A ver... si se acuerda de mí o no.</i>

254
00:55:15,457 --> 00:55:19,148
<i>- Si se acuerda de mí...</i>
- ¿Es tu amigo?

255
00:55:23,394 --> 00:55:25,154
No, no lo es.

256
00:55:25,154 --> 00:55:26,846
Un momento por favor.

257
00:55:30,117 --> 00:55:31,657
Hola, abogado Noh?

258
00:55:33,490 --> 00:55:36,452
Estoy con Jung Hyun Soo.

259
00:55:36,452 --> 00:55:41,406
Ah, entonces... tráelo aquí.

260
00:55:41,406 --> 00:55:45,059
Dile que venga a cenar.
ya que se atrapa al verdadero culpable.

261
00:55:45,763 --> 00:55:50,914
Sí. No vayas a ningún otro lugar.
Ven directamente aquí.

262
00:55:50,914 --> 00:55:53,022
Sí, lo entiendo.

263
00:55:55,428 --> 00:55:58,433
Al abogado Noh le gustarías
para venir a cenar.

264
00:55:58,433 --> 00:56:02,108
¿En realidad? Claro, ¿por qué no?

265
00:56:03,507 --> 00:56:08,154
Señor, por favor llámeme si lo recuerda.
cualquier cosa. Hablaré contigo pronto.

266
00:56:08,154 --> 00:56:10,830
- Seguro.
- Bueno.

267
00:56:10,830 --> 00:56:13,080
- Adiós.
- ¡Nos vemos!

268
00:56:30,442 --> 00:56:34,491
<i>[Informe del caso de asesinato de Jang Hee Joon 2015]</i>

269
00:56:41,327 --> 00:56:46,208
puedo entender un poco
La presunción del fiscal de distrito Jang.

270
00:56:46,208 --> 00:56:49,892
En ese momento, antes de que se conocieran
como mentor y aprendiz

271
00:56:49,892 --> 00:56:53,870
había algo entre
Noh Ji Wook y Eun Bong Hee.

272
00:56:53,870 --> 00:56:57,173
Escuché que se conocieron en un hotel.

273
00:56:57,173 --> 00:56:59,134
y se difundieron malos rumores al respecto.

274
00:56:59,134 --> 00:57:00,772
Y él dijo...

275
00:57:00,772 --> 00:57:03,952
"Estás sucia, pero bonita".

276
00:57:03,952 --> 00:57:07,366
Le demostró su cariño
al decir tales cosas.

277
00:57:07,366 --> 00:57:09,426
¿Lo hizo?

278
00:57:09,426 --> 00:57:13,058
Pero entonces Eun Bong Hee
se convirtió en sospechoso de asesinato.

279
00:57:13,607 --> 00:57:17,212
Apuesto a que estaba desesperado por liberarla.

280
00:57:27,212 --> 00:57:29,640
- Estamos aquí.
- Bienvenido.

281
00:57:29,640 --> 00:57:32,368
- Hola, ¿has estado bien?
- Por supuesto.

282
00:57:32,368 --> 00:57:35,260
- Por favor, tome asiento.
- Seguro.

283
00:57:36,201 --> 00:57:38,932
- Hola.
- ¡Oh! Hola...

284
00:57:40,078 --> 00:57:44,366
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Eres bueno con el cuchillo?

285
00:57:44,366 --> 00:57:46,891
Caray, no lo soy.

286
00:57:46,891 --> 00:57:50,472
Ya que eres nuestro invitado,
por favor siéntate cómodamente.

287
00:57:55,228 --> 00:57:56,866
¿Qué es?

288
00:57:58,282 --> 00:58:00,184
- ¿Qué?
- ¿Por qué no me lo dijiste?

289
00:58:00,184 --> 00:58:02,909
- ¿Eh?
- ¿Por qué no...?

290
00:58:02,909 --> 00:58:06,117
¿Por qué no me dijiste?
¿Sobre Jung Hyun Soo?

291
00:58:07,058 --> 00:58:11,265
Mmm la cosa es...

292
00:58:11,265 --> 00:58:13,709
No estaba seguro de nada todavía...

293
00:58:13,709 --> 00:58:18,241
Pero estabas seguro de que algo
era raro y que mintió.

294
00:58:18,241 --> 00:58:20,692
Sí, tienes razón.

295
00:58:20,692 --> 00:58:24,751
Seguro que sabes cómo hacerme
Siéntete tonto. Estoy decepcionado.

296
00:58:24,751 --> 00:58:27,455
Oye, no es así.
Esa no era mi intención.

297
00:58:27,455 --> 00:58:31,801
Simplemente no tenía mucho que decirte todavía

298
00:58:31,801 --> 00:58:35,387
y tenía miedo de que estuvieras
decepcionado y culparte a ti mismo.

299
00:58:35,387 --> 00:58:40,098
¿Pensaste que era correcto retenerme?
de saber lo que tengo que saber?

300
00:58:41,692 --> 00:58:44,356
Lo lamento. Cometí un error.

301
00:58:44,356 --> 00:58:47,147
Sí, lo hiciste.

302
00:58:47,147 --> 00:58:51,505
Espera, pero... ¿cómo te enteraste?

303
00:58:52,838 --> 00:58:57,125
Jung Hyun Soo se te adelantó.
Me dijo que mintió.

304
00:59:00,339 --> 00:59:02,539
¿Se me adelantó?

305
00:59:04,822 --> 00:59:06,767
Bien.

306
00:59:06,767 --> 00:59:10,850
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?
¿Sobre Jung Hyun Soo?

307
00:59:10,850 --> 00:59:14,548
No estoy seguro todavía. Todavía estoy indeciso.

308
00:59:14,548 --> 00:59:17,156
Pero lo que estoy pensando...

309
00:59:17,156 --> 00:59:21,836
es que nunca dudarías
Jung Hyun Soo sin ningún motivo.

310
00:59:26,878 --> 00:59:28,300
Lo tengo.

311
00:59:41,236 --> 00:59:44,977
¿Hay... algo en lo que pueda ayudar?

312
00:59:44,977 --> 00:59:46,549
Eh...

313
00:59:47,416 --> 00:59:51,676
- Pon la mesa.
- Estoy bien con eso.

314
01:00:03,744 --> 01:00:05,798
Tenemos un invitado más.

315
01:00:05,798 --> 01:00:10,291
Estoy aquí por motivos de trabajo.
No me mires así.

316
01:00:17,702 --> 01:00:20,849
¿Se adapta a tus gustos? ¿Está bien?

317
01:00:20,849 --> 01:00:23,852
- Se ve delicioso.
- Eso es un alivio.

318
01:00:23,852 --> 01:00:27,376
Todo está bien
¿Pero tomates en bulgogi?

319
01:00:27,376 --> 01:00:29,952
- Entonces no lo comas.
- Gracias por la comida.

320
01:00:29,952 --> 01:00:31,832
Ningún problema. Por favor disfruta.

321
01:00:37,471 --> 01:00:40,948
Oh, lo sabes
Oficial de policía, ¿Go Chan Ho?

322
01:00:40,948 --> 01:00:46,019
¿Sabías que lo están persiguiendo?
¿Como sospechoso del asesinato de Yang Jin Woo?

323
01:00:46,019 --> 01:00:48,925
- Sí, lo vi en las noticias.
- Veo.

324
01:00:48,925 --> 01:00:50,935
No lo conoces, ¿verdad?

325
01:00:50,935 --> 01:00:55,137
No, me sorprendió escuchar
que el culpable era un policía.

326
01:00:57,310 --> 01:01:01,148
Felicidades. Incluso si fueras
puesto en libertad por falta de pruebas

327
01:01:01,148 --> 01:01:03,536
si no hay otros sospechosos

328
01:01:03,536 --> 01:01:07,190
la gente sigue
tratarte como al culpable.

329
01:01:08,707 --> 01:01:13,664
No te preocupes. El culpable de que
la fiscalía no puede encontrar...

330
01:01:13,664 --> 01:01:16,682
Lo encontraré y te lo presentaré.

331
01:01:29,496 --> 01:01:31,372
Vine aquí para decir esto.

332
01:01:31,372 --> 01:01:37,657
Estoy reinvestigando a tu exnovio.
El caso del asesinato de Jang Hee Joon.

333
01:01:37,657 --> 01:01:42,398
No sé lo que encontraré,
pero voy a investigarlo de todos modos.

334
01:01:42,398 --> 01:01:46,617
Buscaré todo a fondo,
incluyendo la ubicación y las personas.

335
01:01:48,010 --> 01:01:52,395
Aunque es posible que el culpable
está aquí en esta misma casa.

336
01:01:56,997 --> 01:02:01,636
De todos modos, ¿qué crees que pasó?
¿Vamos Chan Ho? ¿Realmente se escapó?

337
01:02:04,805 --> 01:02:07,971
No estoy seguro. Yo también tengo curiosidad por eso.

338
01:02:22,100 --> 01:02:29,100
Subtítulos de DramaFever

339
01:02:34,386 --> 01:02:37,714
<i>Probaré a Jang Hee Joon.
Eso es todo lo que puedo hacer ahora.</i>

340
01:02:37,714 --> 01:02:41,176
<i>Se siente bastante vacío ahora que
todos se fueron, ¿no crees?</i>

341
01:02:41,176 --> 01:02:43,154
<i>No lo sé. Me gusta que sea silencioso.</i>

342
01:02:43,154 --> 01:02:46,827
<i>- Abogado Ji, mi marido murió.
- ¿Qué pasó?</i>

343
01:02:46,827 --> 01:02:50,444
<i>- Por favor reconsidere esto.
- Oye, estás ocultando algo, ¿verdad?</i>

344
01:02:50,444 --> 01:02:52,732
<i>¡Haré lo que mi cliente me pida!</i>

345
01:02:52,732 --> 01:02:54,842
<i>¿Crees que puedes manejar eso?</i>

346
01:03:07,183 --> 01:03:09,196
Está bien. ¡Bueno!

347
01:03:11,486 --> 01:03:14,007
Vamos. Vamos.
Aquí vamos.

348
01:03:20,020 --> 01:03:23,165
Vaya, eso fue increíblemente estresante.

349
01:03:29,725 --> 01:03:37,603
<i>[Amor en problemas]</i>
