1
00:00:04,741 --> 00:00:06,441
Sam !
2
00:00:09,112 --> 00:00:11,362
Tu dois promettre
ne pas essayer de me ramener.
3
00:00:15,385 --> 00:00:16,875
Sammy ?
4
00:00:21,624 --> 00:00:24,464
Tu es un chasseur. Celui de ton frère
là-bas. J'ai besoin que tu partes.
5
00:00:25,028 --> 00:00:26,198
C'est Sam. Il est différent.
6
00:00:28,731 --> 00:00:30,101
C'est son âme. C'est parti.
7
00:00:30,466 --> 00:00:33,976
je vais aller en enfer
pour récupérer l'âme de ton frère.
8
00:00:36,773 --> 00:00:37,973
Je ne me souviens de rien.
9
00:00:47,617 --> 00:00:49,637
Trouver le purgatoire est important pour moi.
10
00:00:50,286 --> 00:00:53,596
Un puits de pétrole inexploité
de chaque âme à crocs et griffus.
11
00:00:54,224 --> 00:00:56,154
Avez-vous une idée
que valent les âmes ?
12
00:00:56,593 --> 00:00:57,583
Quel pouvoir détiennent-ils ?
13
00:00:57,894 --> 00:01:00,554
Raphaël et ses disciples,
ils veulent qu'il gouverne le ciel.
14
00:01:01,097 --> 00:01:03,727
La dernière chose que nous voulons
c'est de le laisser prendre le relais.
15
00:01:05,235 --> 00:01:06,905
Ce mook citronné rôti il y a des mois.
16
00:01:07,303 --> 00:01:09,053
Crowley est vivant.
17
00:01:09,872 --> 00:01:10,772
Je veux discuter...
18
00:01:11,074 --> 00:01:12,884
- une simple transaction commerciale.
- Avec moi ?
19
00:01:13,309 --> 00:01:15,889
Toi et Crowley êtes allés
après le purgatoire ensemble ?
20
00:01:16,412 --> 00:01:18,142
Je peux arrêter Raphaël.
21
00:01:18,681 --> 00:01:19,941
Tu dois me faire confiance.
22
00:02:14,337 --> 00:02:15,857
Hé, nous sommes fermés.
23
00:02:16,239 --> 00:02:18,819
Donnez-moi juste une seconde.
24
00:02:19,342 --> 00:02:20,802
Désolé, mon pote. Nous ouvrons à midi.
25
00:02:21,444 --> 00:02:24,544
Écoute, tu ne comprends pas. Je...
26
00:02:27,050 --> 00:02:29,920
D'accord, je pense que je comprends très bien.
27
00:02:30,486 --> 00:02:33,006
Je n'ai pas besoin de ce genre de tracas,
alors fous le camp.
28
00:02:33,523 --> 00:02:35,393
Donne-moi juste une minute pour réfléchir,
c'est tout.
29
00:02:35,825 --> 00:02:38,895
Ensuite, je ne te lâche plus.
Une minute, s'il vous plaît.
30
00:02:49,605 --> 00:02:50,625
Quel est ton nom?
31
00:02:51,874 --> 00:02:53,334
Je ne sais pas.
32
00:02:53,843 --> 00:02:56,363
- Comment ça, tu ne sais pas ?
- Je veux dire, je ne m'en souviens pas.
33
00:02:57,680 --> 00:02:58,940
Je ne me souviens de rien.
34
00:03:13,429 --> 00:03:15,739
Tu te fous de moi.
35
00:03:16,232 --> 00:03:18,542
- Rien?
- Je te le dis, page vierge.
36
00:03:19,035 --> 00:03:21,435
Eh bien, tu as un portefeuille, une pièce d'identité ?
37
00:03:21,938 --> 00:03:22,898
J'aurais aimé le faire.
38
00:03:23,639 --> 00:03:25,919
D'accord,
quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?
39
00:03:27,009 --> 00:03:29,589
Euh, je me suis réveillé sur un banc de parc...
40
00:03:30,113 --> 00:03:33,273
les flics me pointent une lampe de poche devant le visage,
essayant de m'accueillir.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,223
- Alors tu as couru.
- Non, je, euh...
42
00:03:36,586 --> 00:03:38,896
Je les ai assommés à froid,
tous les deux.
43
00:03:40,423 --> 00:03:43,233
Non, écoute, je ne voulais pas.
C'est arrivé très vite, tu sais ?
44
00:03:43,793 --> 00:03:45,983
- L'instinct ou quelque chose comme ça, je suppose.
- Un certain instinct.
45
00:03:46,462 --> 00:03:49,182
Ouais, parle-moi de ça. Qui sait
comment faire quelque chose comme ça ?
46
00:03:49,732 --> 00:03:52,012
Nous vous amènerons aux urgences,
les charlatans vont tout résoudre.
47
00:03:53,302 --> 00:03:54,912
- Non.
- Essayez "ouais".
48
00:03:55,304 --> 00:03:57,204
Les chauves-souris ont survolé le beffroi.
Consultez un médecin.
49
00:03:57,640 --> 00:03:58,780
Non, je...
50
00:04:03,279 --> 00:04:05,029
Je n'ai pas le temps.
51
00:04:05,481 --> 00:04:07,671
Il est temps pour quoi ?
52
00:04:09,685 --> 00:04:13,115
Écoute, c'est difficile à expliquer.
J'ai juste l'impression que je dois être quelque part.
53
00:04:13,756 --> 00:04:15,246
Il y a quelque chose que je dois arrêter.
54
00:04:15,625 --> 00:04:18,405
Oh, comme un mariage ? Un train ?
55
00:04:18,961 --> 00:04:22,391
Non, quelque chose d'important,
quelque chose comme la vie ou la mort, comme...
56
00:04:23,065 --> 00:04:26,225
D'accord. Hé, hé, hé. Détendez-vous.
Vous savez, vous ne pouvez pas le faire caca.
57
00:04:26,836 --> 00:04:29,236
Alors juste... Cela viendra à vous.
58
00:04:48,357 --> 00:04:49,817
Qu'est-ce que c'est?
59
00:04:52,528 --> 00:04:55,928
- Vous êtes fan d'horreur ?
- Ouais, euh, je pense que oui.
60
00:04:57,333 --> 00:04:59,853
Vous savez, je le pense vraiment.
Quelque chose à propos de ça...
61
00:05:00,603 --> 00:05:02,853
- Phillips n'est pas son nom de famille.
- C'est Lovecraft.
62
00:05:07,810 --> 00:05:10,910
Hé, hé, hé.
Sérieusement, nous vous emmenons chez un médecin.
63
00:05:11,848 --> 00:05:13,078
As-tu un ordinateur ?
64
00:05:14,183 --> 00:05:15,413
Quoi?
65
00:05:17,019 --> 00:05:18,329
C'est ça.
66
00:05:18,688 --> 00:05:20,268
Cela existe. Regarder. Deux villes finies.
67
00:05:20,857 --> 00:05:22,377
- Tu restes dans cette décharge ?
- Peut être.
68
00:05:22,758 --> 00:05:24,368
Peut-être que tu es une pute.
69
00:05:24,760 --> 00:05:26,490
- Hé. Je suppose que je vais le découvrir.
- Hé.
70
00:05:28,331 --> 00:05:31,321
Écoute, euh, je ne sais pas comment dire, euh...
71
00:05:31,901 --> 00:05:34,481
- Merci pour tout.
- Où penses-tu aller ?
72
00:05:35,137 --> 00:05:36,097
Tout ira bien.
73
00:05:36,405 --> 00:05:38,185
Dit le cas principal
ça vient de s'effondrer.
74
00:05:38,641 --> 00:05:40,951
Y a-t-il un moyen pour que je puisse te convaincre
aller à l'hôpital ?
75
00:05:41,711 --> 00:05:43,671
Non, apparemment, je suis têtu.
76
00:05:44,547 --> 00:05:46,737
Eh bien, moi aussi.
77
00:05:48,651 --> 00:05:49,611
Je conduis.
78
00:05:50,052 --> 00:05:52,132
Écoute, c'est vraiment gentil de ta part
mais pas nécessaire.
79
00:05:52,588 --> 00:05:54,198
Vraiment? Regarde, tes œufs
sont brouillés.
80
00:05:54,590 --> 00:05:56,020
- Mais...
- Mais rien.
81
00:05:56,392 --> 00:05:58,502
Non, je veux dire, je suis juste un gars.
82
00:05:58,961 --> 00:06:01,571
Je pourrais être n'importe qui.
Tu dois être fou.
83
00:06:02,465 --> 00:06:03,455
On m'a appelé comme ça.
84
00:06:04,100 --> 00:06:07,350
Écoute, si je te laisse partir seul,
Je ne pourrai pas dormir la nuit.
85
00:06:07,970 --> 00:06:11,690
Et honnêtement, je meurs d'envie de savoir
comment tout cela se passe.
86
00:06:17,813 --> 00:06:19,803
Alors par où commencer ?
87
00:06:20,783 --> 00:06:24,293
Euh, rez-de-chaussée, pièce d'angle.
Le plus proche de l'escalier de secours.
88
00:06:24,954 --> 00:06:26,704
C'est celui que je choisirais.
Escapade la plus rapide.
89
00:06:27,123 --> 00:06:29,293
Et pourquoi tu sais ça ?
90
00:06:30,393 --> 00:06:31,973
Je viens de le faire.
91
00:06:47,944 --> 00:06:49,344
Hé, tu as une carte de crédit ?
92
00:06:49,712 --> 00:06:51,462
Euh...
93
00:06:52,148 --> 00:06:53,988
Pourquoi? Est-ce qu'on s'enregistre ?
94
00:06:54,984 --> 00:06:56,294
Sorte de.
95
00:07:04,226 --> 00:07:06,536
Mec, qui es-tu ?
96
00:07:07,830 --> 00:07:09,500
Bonne question.
97
00:07:18,608 --> 00:07:23,178
- Tout ça est à toi ?
- Je ne sais pas. Je suppose.
98
00:07:24,547 --> 00:07:26,447
Eh bien, j'aime ce que tu as fait
avec le lieu.
99
00:07:26,882 --> 00:07:30,192
C'est très beau Mind rencontre Se7en.
100
00:07:30,987 --> 00:07:32,887
Désolé. Je parle quand je suis nerveux.
101
00:07:36,759 --> 00:07:39,009
Hé, eh bien,
Je suppose que nous connaissons votre nom.
102
00:07:39,795 --> 00:07:41,255
Ravi de vous rencontrer, Jimmy Page.
103
00:07:44,300 --> 00:07:46,350
Et Neil Peart.
104
00:07:47,403 --> 00:07:48,983
Et Angus Young.
105
00:07:50,873 --> 00:07:53,683
Okay, écoute, sans vouloir t'offenser,
mais je commence vraiment à paniquer.
106
00:07:54,710 --> 00:07:56,520
Toi et moi tous les deux.
107
00:08:07,690 --> 00:08:09,270
Où est-elle ?
108
00:08:09,992 --> 00:08:13,652
Elle a dit de la rencontrer ici.
Je vais l'essayer à nouveau.
109
00:08:29,178 --> 00:08:31,108
- Elle ?
- Hé.
110
00:08:31,547 --> 00:08:33,657
Je suppose que j'aurais pu utiliser votre aide
après tout.
111
00:08:34,116 --> 00:08:35,406
- Reste tranquille.
- Ce qui s'est passé?
112
00:08:36,719 --> 00:08:38,119
Ils m'ont emmené.
113
00:08:38,721 --> 00:08:40,181
Je me suis enfui.
114
00:08:40,890 --> 00:08:42,350
Oh, Ellie.
115
00:08:43,125 --> 00:08:45,025
Que t'ont-ils fait ?
116
00:08:45,461 --> 00:08:46,391
Tout.
117
00:08:47,129 --> 00:08:49,299
Le démon que j'aurais pu gérer,
tu sais ?
118
00:08:49,765 --> 00:08:51,225
Mais quand l'ange est intervenu...
119
00:08:55,471 --> 00:08:56,581
Je lui ai dit, Bobby.
120
00:08:57,707 --> 00:09:00,227
Ils en ont assez
pour ouvrir grand le purgatoire.
121
00:09:00,743 --> 00:09:01,973
Dites-moi. J'ai besoin de savoir.
122
00:09:02,344 --> 00:09:04,564
Ils ont besoin de sang vierge.
123
00:09:05,047 --> 00:09:07,007
C'est une course au lait pour eux.
124
00:09:07,450 --> 00:09:10,410
Et ils ont besoin de sang
d'un natif du purgatoire. Hé.
125
00:09:10,986 --> 00:09:13,006
Eh bien, ils en ont beaucoup maintenant.
126
00:09:13,856 --> 00:09:15,606
L'ont-ils déjà ouvert ?
127
00:09:16,459 --> 00:09:19,939
Demain. La lune et l'éclipse.
128
00:09:20,796 --> 00:09:22,526
- Je suis désolé, Bobby.
- Non, ça va.
129
00:09:22,932 --> 00:09:26,032
- Je suis vraiment désolé. Désolé.
- Dites-nous où ils sont.
130
00:09:29,105 --> 00:09:30,335
Elle ?
131
00:09:40,416 --> 00:09:42,256
Je suis désolé que cela ait dû arriver.
132
00:09:45,955 --> 00:09:47,005
Crowley s'est laissé emporter.
133
00:09:47,323 --> 00:09:50,253
Ouais, je parie que c'était uniquement Crowley,
espèce de fils de pute.
134
00:09:51,193 --> 00:09:53,183
Vous ne le voyez même pas, n'est-ce pas ?
135
00:09:53,629 --> 00:09:56,969
- Comme tu es complètement déraillé.
- Assez. Je me fiche de ce que tu penses.
136
00:09:57,833 --> 00:09:59,883
J'ai essayé de te faire comprendre.
Vous n'écouterez pas.
137
00:10:00,336 --> 00:10:01,626
Alors laissez-moi simplifier les choses.
138
00:10:01,971 --> 00:10:05,451
S'il te plaît, rentre à la maison
et laisse-moi arrêter Raphaël.
139
00:10:06,308 --> 00:10:07,598
Je ne demanderai plus.
140
00:10:08,444 --> 00:10:11,104
Eh bien, bien, parce que je pense
vous connaissez déjà la réponse.
141
00:10:14,550 --> 00:10:15,980
J'aurais aimé qu'on n'en arrive pas là.
142
00:10:18,420 --> 00:10:21,520
Eh bien, rassurez-vous,
quand tout sera fini...
143
00:10:22,525 --> 00:10:25,925
Je sauverai Sam,
mais seulement si vous vous retirez.
144
00:10:26,562 --> 00:10:27,672
Sauver Sam de quoi ?
145
00:10:31,734 --> 00:10:34,544
Hé, hé. Êtes-vous d'accord?
146
00:10:36,672 --> 00:10:37,752
Sam.
147
00:10:38,073 --> 00:10:39,713
Je m'appelle Sam.
148
00:10:43,312 --> 00:10:45,562
Alors, de quoi te souviens-tu ?
149
00:10:46,048 --> 00:10:49,478
Eh bien, ha, ça peut paraître assez étrange
si je le disais à voix haute.
150
00:10:50,352 --> 00:10:52,432
Oh, ça ne pourrait pas devenir étranger.
151
00:10:55,191 --> 00:10:57,411
Ouais? N'en soyez pas si sûr.
152
00:11:01,497 --> 00:11:04,047
Écoute, je ne sais pas.
Je veux dire, tout est plutôt inégal, tu sais ?
153
00:11:04,567 --> 00:11:07,877
Je me souviens juste que j'étais avec deux gars.
154
00:11:08,871 --> 00:11:11,481
L'un d'entre eux ressemblait à un modèle masculin...
155
00:11:12,007 --> 00:11:13,907
et l'autre
c'était un gars plus âgé qui s'appelait, euh...
156
00:11:16,011 --> 00:11:17,471
Bobby.
157
00:11:18,681 --> 00:11:21,841
D'accord. Eh bien, qu'est-ce que tu cherches ?
158
00:11:23,285 --> 00:11:26,415
- Ici. Bobby Singer. Ça doit être ça.
- Y a-t-il un numéro de téléphone ?
159
00:11:27,022 --> 00:11:29,212
Non, juste une adresse.
Sioux Falls, Dakota du Sud.
160
00:11:29,692 --> 00:11:31,392
Dakota du Sud.
161
00:11:32,261 --> 00:11:33,461
D'accord. Euh...
162
00:11:33,796 --> 00:11:35,346
Écoute, Sam...
163
00:11:35,731 --> 00:11:37,311
- Sam, n'est-ce pas ?
- Ouais.
164
00:11:37,700 --> 00:11:40,480
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais c'est là que je dois descendre.
165
00:11:41,036 --> 00:11:42,846
Oh non. Bien sûr. Aucun problème.
166
00:11:43,272 --> 00:11:45,852
D'accord.
Eh bien, comment vas-tu y arriver ?
167
00:11:52,882 --> 00:11:54,312
Je suppose que je vais prendre ma voiture.
168
00:12:02,324 --> 00:12:03,844
C'est le mien.
169
00:12:04,460 --> 00:12:06,190
- Es-tu sûr?
- Oh ouais.
170
00:12:06,595 --> 00:12:10,575
Écoute, Sam, je ne me sens pas bien
à propos de ton départ comme ça.
171
00:12:11,467 --> 00:12:12,487
Oh, écoute, ne t'inquiète pas.
172
00:12:12,801 --> 00:12:15,171
Tu en as fait beaucoup trop
pour moi déjà.
173
00:12:15,671 --> 00:12:18,071
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Ce que je veux dire, c'est...
174
00:12:18,574 --> 00:12:20,214
J'ai un mauvais pressentiment, tu sais...
175
00:12:20,609 --> 00:12:23,449
avec ces identifiants
et cette chambre d'hôtel louche.
176
00:12:24,046 --> 00:12:25,856
Quoi que vous cherchiez...
177
00:12:26,282 --> 00:12:28,392
vous n'aimerez peut-être pas ce que vous trouvez.
178
00:12:30,052 --> 00:12:32,012
Quel autre choix ai-je ?
179
00:12:33,689 --> 00:12:35,089
Tu pourrais rester ici
un peu plus longtemps...
180
00:12:35,457 --> 00:12:38,237
mets la tête droite,
au lieu de partir, de voler à l'aveugle...
181
00:12:41,096 --> 00:12:42,876
Qu'est-ce que c'était que ça ?
182
00:12:43,299 --> 00:12:44,199
Rester en bas.
183
00:12:55,177 --> 00:12:56,347
Sam.
184
00:12:56,679 --> 00:12:57,969
Sammy.
185
00:12:59,515 --> 00:13:01,975
Sammy ? Sammy ?
186
00:13:03,085 --> 00:13:05,195
Allez. Changer sa position.
187
00:13:25,394 --> 00:13:29,174
Eh bien, vous avez vos diamants
Et tu as ton
188
00:13:29,865 --> 00:13:31,205
Quelque chose ?
189
00:13:31,600 --> 00:13:33,620
Je ne peux pas rester assis ici, Bobby.
Je dois l'aider.
190
00:13:34,103 --> 00:13:36,323
- Doyen.
- Dreamscape sa caboche. Quelque chose.
191
00:13:36,806 --> 00:13:38,206
Vous savez ce que Cass a fait.
192
00:13:38,607 --> 00:13:42,147
Le barrage dans la tête de ton frère
est parti, et tout l'enfer se déchaîne.
193
00:13:42,812 --> 00:13:44,272
Nous ne savons pas ce qui se passe.
194
00:13:44,647 --> 00:13:47,137
- Nous devons faire quelque chose.
- Et nous le ferons.
195
00:13:47,650 --> 00:13:50,460
Mais pour l'instant, nous avons 16 heures
jusqu'à ce qu'ils éclatent au purgatoire.
196
00:13:51,020 --> 00:13:54,060
J'ai perdu un homme.
Je ne peux pas me permettre d'être mené deux fois.
197
00:13:54,657 --> 00:13:57,647
Comment ça se passe ? Nous n'avons pas de ligne
sur Crowley. Nous n'avons aucune trace de Cass.
198
00:13:58,227 --> 00:13:59,247
Le MIA de Balthazar.
199
00:13:59,562 --> 00:14:02,142
Tout ce que nous avons c'est Sam
je traverse quoi que ce soit !
200
00:14:03,199 --> 00:14:04,569
Tu sais...
201
00:14:06,635 --> 00:14:08,415
c'est exactement ce que Cass veut...
202
00:14:09,705 --> 00:14:11,875
pour que tu tombes en morceaux.
203
00:14:14,510 --> 00:14:16,440
Essayez juste de penser
de ce que Sam voudrait.
204
00:14:21,283 --> 00:14:23,363
Trouvez Cass, Bobby.
205
00:14:24,020 --> 00:14:25,100
Trouvez-le maintenant.
206
00:14:25,421 --> 00:14:28,081
Votre vieux lui a pris ses diamants
207
00:14:28,624 --> 00:14:32,194
Et des diadèmes à la partition
208
00:14:32,962 --> 00:14:35,422
Maintenant, elle prend son pied
209
00:14:35,931 --> 00:14:36,801
À Stepney
210
00:14:38,267 --> 00:14:40,487
- Est-ce que tu sens le whisky ?
- D'accord, Sam, tu veux bien te concentrer ?
211
00:14:41,437 --> 00:14:45,187
- Ouais. Je suis désolé.
- D'accord, alors qui nous a tiré dessus ?
212
00:14:46,075 --> 00:14:48,005
Je n'ai pas vraiment bien vu.
213
00:14:48,444 --> 00:14:50,464
Okay, on doit aller voir les flics.
214
00:14:50,913 --> 00:14:52,933
Non. Si nous pouvons retrouver mes amis,
ils peuvent aider.
215
00:14:53,382 --> 00:14:54,992
Tu ne sais pas
si ce sont vos amis.
216
00:14:55,384 --> 00:14:57,874
Tu ne sais rien
à propos de n'importe quoi.
217
00:14:58,387 --> 00:14:59,647
- Faire demi-tour.
- Non.
218
00:14:59,989 --> 00:15:03,029
- Écoute, tu es plus en sécurité avec moi.
- Comment tu sais ça ?
219
00:15:03,826 --> 00:15:05,786
Tu me fais peur.
220
00:15:07,630 --> 00:15:13,400
Alors ne joue pas avec moi
Parce que tu joues avec le feu
221
00:15:16,272 --> 00:15:21,022
Alors ne joue pas avec moi
Parce que tu joues avec le feu
222
00:15:25,881 --> 00:15:28,131
Quoi ? Certainement pas.
223
00:15:32,254 --> 00:15:33,594
Ca c'était quoi?
224
00:15:34,323 --> 00:15:36,053
Que veux-tu dire? Il fait jour.
225
00:15:37,460 --> 00:15:40,530
- Ouais?
- Il faisait nuit, et maintenant il fait jour.
226
00:15:41,931 --> 00:15:45,501
- Il faisait toujours jour.
- Non, non, non. Non, ce n'était pas le cas. C'est...
227
00:15:46,502 --> 00:15:48,112
Que se passe-t-il ici ?
228
00:15:49,705 --> 00:15:51,315
Okay, donc je suis tout rempli
en folie pour aujourd'hui.
229
00:15:51,740 --> 00:15:53,170
Tu sais quoi, Sam ? Je te verrai.
230
00:15:53,542 --> 00:15:55,732
Attends, attends, attends. Hé, hé, hé.
231
00:16:00,316 --> 00:16:01,456
Montez dans la voiture.
232
00:16:21,137 --> 00:16:22,657
Ouah.
233
00:17:17,626 --> 00:17:18,766
Mon Dieu.
234
00:17:20,129 --> 00:17:22,119
Suis-je vraiment si débile ?
235
00:17:24,066 --> 00:17:25,436
Salut.
236
00:17:26,769 --> 00:17:30,109
- C'est impossible.
- Froid. Essayer à nouveau.
237
00:17:30,739 --> 00:17:34,219
- J'ai des hallucinations.
- Plus chaud.
238
00:17:34,877 --> 00:17:39,157
Mais tu vois, normalement, tu es réveillé
quand tu fais trébucher des balles.
239
00:17:40,783 --> 00:17:41,953
Je rêve ?
240
00:17:42,284 --> 00:17:44,914
Et quelqu'un vient d'en gagner un exemplaire
du match à domicile.
241
00:17:45,721 --> 00:17:47,711
Nous sommes dans ton pamplemousse, Sam.
242
00:17:48,157 --> 00:17:50,467
Fils, tu es épuisé.
243
00:17:51,360 --> 00:17:52,910
Je ne me souviens de rien.
244
00:17:53,295 --> 00:17:55,875
Eh bien, ta meilleure amie Cass
qui a fait tomber le mur de l'enfer...
245
00:17:56,398 --> 00:18:01,258
et toi, enfant pathétique que tu es,
brisé en morceaux.
246
00:18:02,471 --> 00:18:04,491
Morceau. Morceau.
247
00:18:05,608 --> 00:18:07,338
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
248
00:18:07,743 --> 00:18:08,823
Pourquoi le ferais-tu ?
249
00:18:09,144 --> 00:18:11,334
Tu es du Jell-O, mon pote, contrairement à moi.
250
00:18:13,482 --> 00:18:15,232
- Qu'est-ce que tu es?
- Je ne suis pas handicapé.
251
00:18:16,018 --> 00:18:18,008
Je n'ai pas d'âme.
252
00:18:19,121 --> 00:18:22,401
En fait, j'avais l'habitude de commander ce bateau à viande
pendant un moment.
253
00:18:23,025 --> 00:18:24,575
La navigation s'est déroulée en douceur.
254
00:18:24,960 --> 00:18:27,210
J'étais vif, fort.
255
00:18:28,130 --> 00:18:30,500
C'est-à-dire
jusqu'à ce qu'ils remettent ton âme à l'intérieur.
256
00:18:31,767 --> 00:18:32,757
Maintenant, regarde-toi.
257
00:18:33,535 --> 00:18:35,935
Même lait aux yeux embués
tu l’as toujours été.
258
00:18:36,939 --> 00:18:39,279
C'est parce que les âmes sont faibles.
259
00:18:40,442 --> 00:18:41,402
C'est un handicap.
260
00:18:43,612 --> 00:18:47,712
Maintenant, rien de personnel,
mais exécutez les chiffres.
261
00:18:48,450 --> 00:18:51,580
Quelqu'un doit prendre les choses en main
par ici avant qu'il ne soit trop tard.
262
00:19:11,974 --> 00:19:13,964
Sortez, sortez,
où que vous soyez.
263
00:20:20,275 --> 00:20:22,235
Tu penses que je suis mauvais ?
264
00:20:23,779 --> 00:20:25,949
Attendez de rencontrer l'autre.
265
00:20:39,661 --> 00:20:41,241
Sammy! Sam !
266
00:21:00,582 --> 00:21:02,512
Je me souviens de qui je suis.
267
00:21:03,419 --> 00:21:05,609
Tout ce que j'ai fait l'année dernière.
268
00:21:07,589 --> 00:21:09,319
Et je me souviens de toi.
269
00:21:14,463 --> 00:21:16,773
Éloignez-vous, ou la fille meurt.
270
00:21:24,506 --> 00:21:26,206
Voilà votre effet de levier.
271
00:21:33,382 --> 00:21:36,452
Ne t'ai-je pas dit de faire demi-tour,
que tu n'aimerais pas ce que tu as trouvé ?
272
00:21:37,286 --> 00:21:38,896
Je suis désolé.
273
00:21:40,022 --> 00:21:41,332
Je suis vraiment désolé.
274
00:21:41,890 --> 00:21:44,000
Pas aussi désolé que tu vas l'être.
275
00:21:58,173 --> 00:22:00,573
Regardez ce que le chat a apporté.
276
00:22:02,544 --> 00:22:06,584
Eh bien, au moins, tu es un poisson de boue
j'ai finalement obtenu la bonne protection contre les anges.
277
00:22:07,316 --> 00:22:10,566
Comment va la Belle au bois dormant ?
Tu n'as volé aucun baiser, j'espère ?
278
00:22:11,420 --> 00:22:13,590
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
279
00:22:14,423 --> 00:22:17,233
Honnêtement?
J'avais des doutes.
280
00:22:18,527 --> 00:22:20,137
- À propos de?
- À propos de l'opportunité de vous aider.
281
00:22:20,529 --> 00:22:25,069
Je pensais que je devrais peut-être
arrachez plutôt vos morceaux collants.
282
00:22:25,868 --> 00:22:27,328
Et qu'avez-vous décidé ?
283
00:22:30,038 --> 00:22:31,468
Eh bien...
284
00:22:35,344 --> 00:22:37,454
Cass et Crowley sont là.
285
00:22:38,180 --> 00:22:39,640
C'est là que le spectacle commence.
286
00:22:43,085 --> 00:22:44,985
Donnez-nous une minute pour faire nos valises,
alors zappez-nous là-bas.
287
00:22:45,420 --> 00:22:46,730
Non, non, non. Je ne pense pas.
288
00:22:47,089 --> 00:22:49,669
- Balthazar.
- Je trahis un ami ici.
289
00:22:50,526 --> 00:22:52,306
Un ami très puissant. Nous le sommes tous.
290
00:22:53,161 --> 00:22:56,501
Donc je pense que j'ai pris le risque
déjà assez loin.
291
00:22:59,301 --> 00:23:00,731
Bonne chance.
292
00:23:14,383 --> 00:23:16,223
Votre pouvoir du purgatoire est ébranlé, monsieur.
293
00:23:17,085 --> 00:23:20,045
Moitié monstre, moitié vierge.
294
00:23:24,293 --> 00:23:25,843
Merci.
295
00:23:28,597 --> 00:23:31,147
Tu as l'air encore plus constipé
que d'habitude.
296
00:23:31,700 --> 00:23:33,250
Peut-être que tu vas te faire un coup du côlon ?
297
00:23:34,236 --> 00:23:35,786
Je renégocie nos conditions.
298
00:23:36,605 --> 00:23:37,895
Est-ce ainsi?
299
00:23:38,240 --> 00:23:39,470
Quelles modalités proposez-vous ?
300
00:23:40,442 --> 00:23:41,492
Vous n'obtenez rien.
301
00:23:43,211 --> 00:23:44,791
Pas une seule âme.
302
00:23:46,315 --> 00:23:49,245
Je ne peux m'empêcher de remarquer,
semble un peu injustement pondéré.
303
00:23:52,854 --> 00:23:56,044
Castiel, tu n'oserais pas.
304
00:23:57,092 --> 00:23:59,582
Je t'ai apporté cette offre.
305
00:24:00,295 --> 00:24:03,135
Tu penses
Je donne tout ce pouvoir...
306
00:24:03,932 --> 00:24:05,772
au roi de l'enfer ?
307
00:24:06,234 --> 00:24:08,344
Je ne suis ni stupide ni méchant.
308
00:24:08,804 --> 00:24:12,054
Incroyable. As-tu oublié ça
tu es le bas dans cette relation ?
309
00:24:12,674 --> 00:24:13,984
Voici vos options.
310
00:24:14,343 --> 00:24:16,513
Soit vous fuyez, soit vous mourez.
311
00:24:18,246 --> 00:24:19,826
Nous avons conclu un pacte.
312
00:24:20,248 --> 00:24:22,028
Même moi, je ne romps pas les contrats comme ça.
313
00:24:22,451 --> 00:24:23,851
Fuyez...
314
00:24:24,786 --> 00:24:25,716
ou mourir.
315
00:24:27,556 --> 00:24:31,066
Garçon,
on ne peut faire confiance à personne de nos jours.
316
00:25:12,534 --> 00:25:13,964
Hé.
317
00:25:17,706 --> 00:25:19,226
Hé!
318
00:25:21,810 --> 00:25:23,560
Oh.
319
00:25:24,379 --> 00:25:26,019
Salut, Sam.
320
00:25:30,318 --> 00:25:31,688
Donc?
321
00:25:32,821 --> 00:25:34,491
Lequel es-tu ?
322
00:25:36,458 --> 00:25:37,718
Vous ne savez pas ?
323
00:25:46,435 --> 00:25:47,865
Je suis celui qui se souvient de l'enfer.
324
00:26:06,947 --> 00:26:08,697
Le temps est écoulé, Dean.
325
00:26:09,650 --> 00:26:11,320
Un instant.
326
00:26:18,792 --> 00:26:21,312
Très bien,
c'est là que nous serons, Sam.
327
00:26:23,764 --> 00:26:26,634
Tu sors ton cul paresseux du lit
et venez nous rencontrer.
328
00:26:29,136 --> 00:26:30,946
Sammy, s'il te plaît.
329
00:26:44,651 --> 00:26:46,291
J'aurais aimé que tu ne sois pas venu, Sam.
330
00:26:46,687 --> 00:26:48,967
Je devais le faire. Je suis là, non ?
331
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
Là-bas, dans le monde réel,
Je suis chez Bobby, n'est-ce pas ?
332
00:26:53,927 --> 00:26:54,887
Comment savez-vous?
333
00:26:55,195 --> 00:26:58,185
Pendant tout ce temps, je ne sens rien
mais Old Spice et whisky.
334
00:26:59,566 --> 00:27:03,906
Je pensais que si je pouvais revenir ici,
de retour dans mon corps, je pourrais...
335
00:27:05,806 --> 00:27:07,826
Je ne sais pas.
Je pourrais m'en sortir d'une manière ou d'une autre.
336
00:27:08,308 --> 00:27:09,888
D'abord, tu dois passer par moi.
337
00:27:11,211 --> 00:27:12,961
- Pourquoi?
- Humpty Dumpty doit se mettre...
338
00:27:13,380 --> 00:27:16,890
de nouveau ensemble
avant qu'il puisse se réveiller.
339
00:27:18,018 --> 00:27:19,388
Et je suis le dernier morceau.
340
00:27:21,889 --> 00:27:23,499
Ce qui veut dire...
341
00:27:25,425 --> 00:27:27,535
Je dois savoir ce que tu sais.
342
00:27:28,896 --> 00:27:30,126
Que s'est-il passé dans la cage.
343
00:27:30,464 --> 00:27:32,134
Fais-moi confiance.
344
00:27:33,200 --> 00:27:34,370
Tu ne veux pas le savoir.
345
00:27:38,405 --> 00:27:39,985
Tu as raison.
346
00:27:41,608 --> 00:27:43,038
- Mais je dois encore le faire.
-Sam...
347
00:27:43,911 --> 00:27:45,081
vous ne pouvez pas imaginer.
348
00:27:46,146 --> 00:27:48,196
Reste ici, reviens...
349
00:27:48,649 --> 00:27:51,719
trouve ce barman, va trouver Jess,
mais ne fais pas ça.
350
00:27:53,053 --> 00:27:54,863
Je te connais.
351
00:27:55,289 --> 00:27:56,459
Tu n'es pas assez fort.
352
00:27:59,760 --> 00:28:00,930
Il faudra juste voir.
353
00:28:03,397 --> 00:28:04,917
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
354
00:28:07,467 --> 00:28:09,017
Vous me connaissez.
355
00:28:09,403 --> 00:28:10,303
Vous savez pourquoi.
356
00:28:11,104 --> 00:28:13,764
je ne quitte pas mon frère
seul là-bas.
357
00:28:24,117 --> 00:28:25,347
Je ne vais pas te combattre.
358
00:28:27,321 --> 00:28:29,491
Mais c'est votre dernière chance.
359
00:28:42,336 --> 00:28:43,826
Bonne chance.
360
00:28:45,505 --> 00:28:47,285
Vous en aurez besoin.
361
00:29:23,844 --> 00:29:25,714
Tu as appelé, Cass ?
362
00:29:26,346 --> 00:29:29,386
Ouais. Nous avons un problème.
Dean Winchester est en route ici.
363
00:29:29,983 --> 00:29:32,383
Vraiment? Oh, comment savait-il
où étions-nous ?
364
00:29:32,886 --> 00:29:36,256
Apparemment, nous avons un Judas
parmi nous.
365
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
Ah. Hé, hé.
366
00:29:39,226 --> 00:29:40,426
Bon sang.
367
00:29:42,095 --> 00:29:43,055
Qui est-ce?
368
00:29:43,363 --> 00:29:46,733
Je parie que c'est ce foutu petit chérubin,
n'est-ce pas ?
369
00:29:50,971 --> 00:29:53,781
Je ne sais pas.
Mais j'ai besoin que tu le découvres.
370
00:29:54,341 --> 00:29:56,211
Bien sûr. Euh, tout de suite, tout de suite.
371
00:29:56,777 --> 00:29:58,507
Mais que veux-tu que je fasse
à propos de Dean ?
372
00:29:58,912 --> 00:30:00,202
Rien.
373
00:30:00,881 --> 00:30:02,991
Je vais m'en occuper moi-même.
374
00:30:05,419 --> 00:30:06,619
Castiel ?
375
00:30:08,221 --> 00:30:09,891
Est-ce que ça va ?
376
00:30:10,691 --> 00:30:12,501
D'abord Sam et Dean, et maintenant ça.
377
00:30:13,193 --> 00:30:14,863
Je fais de mon mieux...
378
00:30:15,595 --> 00:30:18,255
dans des circonstances impossibles.
379
00:30:18,865 --> 00:30:20,735
Mes amis, ils...
380
00:30:21,702 --> 00:30:23,482
abandonne-moi...
381
00:30:24,538 --> 00:30:26,438
complote contre moi.
382
00:30:28,742 --> 00:30:30,232
C'est difficile à comprendre.
383
00:30:31,211 --> 00:30:34,721
Eh bien, tu as toujours eu mon petit vieux moi.
384
00:30:40,387 --> 00:30:41,437
Oui.
385
00:30:42,155 --> 00:30:43,145
Je t'aurai toujours.
386
00:30:43,457 --> 00:30:45,097
Cass.
387
00:31:22,963 --> 00:31:25,743
Je compte une douzaine de mooks,
probablement plus.
388
00:31:27,334 --> 00:31:28,854
Des démons ?
389
00:31:30,070 --> 00:31:31,710
Des anges.
390
00:31:33,106 --> 00:31:35,036
Comment allons-nous sortir
autant d'anges ?
391
00:31:35,475 --> 00:31:38,725
Nous ne le faisons pas. Nous allons entrer en ninja.
392
00:31:39,346 --> 00:31:41,836
Génial, ouais.
Jusqu'à ce qu'ils entendent ton genou grincer.
393
00:31:42,349 --> 00:31:44,489
- Fermez-la.
- Oh quoi, maintenant tu as la peau fine ?
394
00:31:44,951 --> 00:31:45,821
Non, tais-toi.
395
00:31:47,287 --> 00:31:48,397
Tu entends ça ?
396
00:31:56,797 --> 00:31:58,847
Qu'est-ce que c'est que ça ?
397
00:32:02,636 --> 00:32:04,366
Oh, le T. rex, peut-être ?
398
00:32:08,542 --> 00:32:10,472
Sainte mère de...
399
00:32:13,914 --> 00:32:16,024
Allez à la voiture. Allez à la voiture.
400
00:32:41,842 --> 00:32:44,472
Ne sous-estimez jamais le roi de l'enfer,
chérie.
401
00:32:45,879 --> 00:32:48,219
Je connais beaucoup de trucs sympas.
402
00:32:49,549 --> 00:32:53,239
Maintenant, je pense qu'il est temps
renégocier nos conditions.
403
00:32:58,091 --> 00:33:00,281
Les mains moites, mon pote.
404
00:33:01,161 --> 00:33:02,391
Je ne comprends pas.
405
00:33:02,729 --> 00:33:04,039
Tu peux me donner la main autant que tu veux.
406
00:33:04,397 --> 00:33:07,007
Je suis sain et sauf
sous l'aile de mon nouveau partenaire.
407
00:33:10,203 --> 00:33:11,953
Bonjour, Castiel.
408
00:33:12,973 --> 00:33:14,643
Raphaël.
409
00:33:25,481 --> 00:33:26,881
Fréquenter des démons.
410
00:33:27,483 --> 00:33:28,853
Je pensais que c'était indigne de toi.
411
00:33:29,218 --> 00:33:31,848
J'ai entendu dire que tu le faisais.
Ça avait l’air amusant.
412
00:33:32,388 --> 00:33:36,108
Tu sais, Castiel, tu as dit toutes sortes de choses
de honteux, d'effroyable...
413
00:33:36,792 --> 00:33:38,782
des choses scatologiques sur Raphaël.
414
00:33:39,228 --> 00:33:40,428
Je l'ai trouvé...
415
00:33:41,764 --> 00:33:44,834
Elle est vraiment tout à fait raisonnable.
416
00:33:45,434 --> 00:33:46,454
Espèce d'imbécile.
417
00:33:47,103 --> 00:33:49,713
Raphaël va te tromper et te détruire
à la vitesse de la pensée.
418
00:33:50,239 --> 00:33:52,229
C'est vrai,
parce que tu es un vrai tireur.
419
00:33:52,675 --> 00:33:56,685
Elle... Il m'a offert sa protection
contre tous ceux qui arrivent.
420
00:33:57,413 --> 00:33:59,053
En échange de quoi ?
421
00:33:59,682 --> 00:34:00,972
Le sang du purgatoire.
422
00:34:01,918 --> 00:34:03,288
Tsk, tsk, tsk.
423
00:34:03,653 --> 00:34:07,193
Castiel, tu penses vraiment
Je te laisserais ouvrir cette porte ?
424
00:34:08,591 --> 00:34:10,671
Prendre autant de puissance ?
425
00:34:11,294 --> 00:34:15,334
Si quelqu'un veut devenir le nouveau dieu,
c'est moi.
426
00:34:17,800 --> 00:34:19,580
Il va apporter l'apocalypse...
427
00:34:20,002 --> 00:34:21,752
- et pire encore.
- C'est ta faute, mon pote.
428
00:34:22,171 --> 00:34:24,191
Je profite simplement de la meilleure offre
sur la table.
429
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Maintenant, vous avez deux options.
430
00:34:29,712 --> 00:34:32,432
Fuyez ou mourez.
431
00:35:12,989 --> 00:35:14,449
Policier.
432
00:35:15,558 --> 00:35:17,108
Policier.
433
00:35:20,596 --> 00:35:22,326
Allez. Nous devons y aller.
434
00:36:02,405 --> 00:36:03,395
Un peu occupé, messieurs.
435
00:36:05,808 --> 00:36:07,038
Soyez avec vous dans un instant.
436
00:36:45,715 --> 00:36:49,845
Mm-hm. Peut-être que je l'ai mal dit.
437
00:36:50,653 --> 00:36:52,643
Vous l'avez parfaitement dit.
438
00:36:53,689 --> 00:36:55,419
Mais ce dont vous aviez besoin, c'était de ça.
439
00:37:14,944 --> 00:37:16,554
Je vois.
440
00:37:22,485 --> 00:37:24,825
Et nous avons travaillé avec...
441
00:37:25,821 --> 00:37:27,401
sang de chien. Naturellement.
442
00:37:28,391 --> 00:37:30,121
Assez de ces jeux, Castiel.
443
00:37:30,960 --> 00:37:32,450
Donnez-nous le sang.
444
00:37:32,828 --> 00:37:34,138
Vous...
445
00:37:34,897 --> 00:37:37,387
Le jeu est terminé. Son pot est vide.
446
00:37:41,036 --> 00:37:44,226
Alors, Castiel, comment s'est passé ton rituel ?
447
00:37:45,040 --> 00:37:46,970
Mieux que le nôtre, je parie.
448
00:38:16,068 --> 00:38:18,528
Vous ne pouvez pas imaginer à quoi ça ressemble.
449
00:38:19,038 --> 00:38:20,238
Ils sont tous en moi.
450
00:38:21,307 --> 00:38:23,967
Des millions et des millions d'âmes.
451
00:38:24,911 --> 00:38:25,871
Ça a l'air sexy.
452
00:38:27,580 --> 00:38:29,330
Quittez l'étape Crowley.
453
00:38:31,784 --> 00:38:33,424
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Raphaël ?
454
00:38:34,053 --> 00:38:36,513
- Quelqu'un t'a coupé les ailes ?
- Castiel, s'il te plaît.
455
00:38:37,023 --> 00:38:39,803
Tu as laissé partir le démon,
mais pas ton propre frère ?
456
00:38:40,359 --> 00:38:42,409
Le démon pour lequel j'ai des projets.
457
00:38:42,995 --> 00:38:44,695
Toi, par contre...
458
00:38:58,511 --> 00:39:00,351
Alors tu vois...
459
00:39:01,514 --> 00:39:03,264
Je t'ai sauvé.
460
00:39:05,084 --> 00:39:06,694
C'est sûr que tu l'as fait, Cass.
461
00:39:07,086 --> 00:39:07,986
Merci.
462
00:39:09,589 --> 00:39:11,489
Vous avez douté de moi.
463
00:39:12,325 --> 00:39:14,195
Je me suis battu contre moi.
464
00:39:17,463 --> 00:39:18,833
Mais j’avais raison depuis le début.
465
00:39:19,198 --> 00:39:20,278
D'accord, Cass, tu l'étais.
466
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Nous sommes désolés.
467
00:39:23,736 --> 00:39:26,016
On va juste te désamorcer, d'accord ?
468
00:39:27,473 --> 00:39:28,403
Que veux-tu dire?
469
00:39:30,476 --> 00:39:31,406
Vous êtes plein d'armes nucléaires.
470
00:39:32,411 --> 00:39:33,491
Ce n'est pas sûr.
471
00:39:33,846 --> 00:39:35,216
Alors avant la fin de l'éclipse...
472
00:39:35,581 --> 00:39:38,191
récupérons ces âmes
à l'endroit où ils appartiennent.
473
00:39:38,885 --> 00:39:42,105
- Oh non. Ils appartiennent à moi.
- Non, Cass, ça te brouille le cerveau.
474
00:39:42,722 --> 00:39:43,772
Non, je n'ai pas encore fini.
475
00:39:44,657 --> 00:39:47,787
Raphaël avait de nombreux adeptes,
et je dois...
476
00:39:49,629 --> 00:39:50,939
punissez-les tous sévèrement.
477
00:39:54,367 --> 00:39:55,567
Écoutez-moi.
478
00:39:56,802 --> 00:39:58,382
Écouter.
479
00:39:59,438 --> 00:40:02,128
Je sais qu'il y a beaucoup de mauvaise eau
sous le pont.
480
00:40:03,910 --> 00:40:06,020
Mais nous étions une famille autrefois.
481
00:40:07,013 --> 00:40:08,383
Je serais mort pour toi.
482
00:40:09,916 --> 00:40:11,146
J'ai failli le faire plusieurs fois.
483
00:40:11,684 --> 00:40:13,234
Alors si cela vous dit quelque chose...
484
00:40:16,923 --> 00:40:18,473
S'il vous plaît.
485
00:40:19,792 --> 00:40:22,722
J'ai perdu Lisa, j'ai perdu Ben...
486
00:40:23,296 --> 00:40:24,586
et maintenant j'ai perdu Sam.
487
00:40:27,166 --> 00:40:28,366
Ne me fais pas te perdre aussi.
488
00:40:31,771 --> 00:40:33,821
Tu n'as pas besoin de ce genre de jus
plus, Cass.
489
00:40:35,308 --> 00:40:37,478
Débarrassez-vous-en avant qu'il ne nous tue tous.
490
00:40:40,613 --> 00:40:42,423
Tu dis juste ça
parce que j'ai gagné...
491
00:40:43,215 --> 00:40:44,445
parce que tu as peur.
492
00:40:47,787 --> 00:40:50,127
Tu n'es pas ma famille, Dean.
493
00:40:51,057 --> 00:40:52,897
Je n'ai pas de famille.
494
00:41:08,674 --> 00:41:10,754
Je suis content que tu aies réussi, Sam.
495
00:41:13,746 --> 00:41:16,736
Mais la lame d'ange ne fonctionnera pas...
496
00:41:18,150 --> 00:41:19,670
parce que je ne suis plus un ange.
497
00:41:23,956 --> 00:41:25,216
Je suis ton nouveau dieu.
498
00:41:27,259 --> 00:41:28,189
Un meilleur.
499
00:41:29,962 --> 00:41:31,952
Alors tu vas te prosterner...
500
00:41:33,499 --> 00:41:36,659
et déclare-moi ton amour,
votre seigneur...
501
00:41:39,071 --> 00:41:41,211
ou je te détruirai.