1 00:00:03,423 --> 00:00:06,003 Je sais ce que je veux, mais je ne peux pas l'avoir. Pas comment tu vis. 2 00:00:06,526 --> 00:00:08,046 J'essaie de m'oublier. 3 00:00:08,428 --> 00:00:11,208 Tu aimes quelqu'un, ça ne veut pas dire vous restez dans les parages et vous gâchez leur vie. 4 00:00:11,764 --> 00:00:13,104 Vous abandonnez votre famille. 5 00:00:13,466 --> 00:00:17,126 - Que sais-tu des dragons ? - Dr Visyak. Études médiévales, SFU. 6 00:00:17,804 --> 00:00:18,824 Bobby Singer. 7 00:00:19,138 --> 00:00:20,888 Dis-lui quelque chose pour moi la prochaine fois. 8 00:00:21,307 --> 00:00:23,237 En fait, donne-lui juste un coup de pied dans les bijoux. 9 00:00:23,676 --> 00:00:25,816 - Raphaël... - Demain tu t'agenouilles, Castiel. 10 00:00:26,279 --> 00:00:28,419 Proposez-vous que je déclenche une guerre civile au paradis ? 11 00:00:28,881 --> 00:00:30,021 Ding, ding, ding. 12 00:00:30,350 --> 00:00:32,130 - Balthazar. - Bien sûr que je veux t'aider. 13 00:00:32,552 --> 00:00:35,132 La quantité de puissance qu'il faudrait pour déclencher une guerre... 14 00:00:35,655 --> 00:00:39,135 Mais et si je disais Je savais comment passer au nucléaire ? Purgatoire. 15 00:00:39,792 --> 00:00:42,372 Toi et Crowley allez après le purgatoire ensemble ? 16 00:00:42,895 --> 00:00:45,295 - Tuez simplement les Winchester. - Non. 17 00:00:45,798 --> 00:00:48,728 - Alors je le ferai moi-même. - Si vous touchez un cheveu sur leur tête... 18 00:00:49,302 --> 00:00:51,552 Je vais tout démolir, notre arrangement. 19 00:00:53,706 --> 00:00:55,846 - Bonjour, Doyen. - Tu es comme un frère pour moi. 20 00:00:56,309 --> 00:00:59,589 Donc si je te demande de ne pas le faire quelque chose, tu dois me faire confiance, mec. 21 00:01:00,713 --> 00:01:01,673 Ou quoi ? 22 00:01:02,415 --> 00:01:04,755 Ou je devrai le faire ce que je dois faire pour t'arrêter. 23 00:01:05,284 --> 00:01:06,624 Je suis désolé, Dean. 24 00:01:46,225 --> 00:01:47,515 Bonjour? 25 00:02:09,882 --> 00:02:11,222 Bonjour? 26 00:02:34,941 --> 00:02:37,021 S'il vous plaît, nous ne le savions pas. 27 00:02:38,177 --> 00:02:39,437 Je suis désolé. 28 00:02:59,665 --> 00:03:01,305 Eh bien, tu sais quoi ? Au moins tu as essayé. 29 00:03:01,701 --> 00:03:03,871 Ouais, ça a fait beaucoup de bien. 30 00:03:04,437 --> 00:03:05,897 Pourquoi est-il venu, n'est-ce pas ? 31 00:03:08,174 --> 00:03:10,664 Eh bien, les journaux de Samuel sont inutiles. 32 00:03:11,177 --> 00:03:13,927 Je veux dire, je suis désolé, mais Jebediah Campbell il faut s'accroupir pour me le dire... 33 00:03:14,480 --> 00:03:16,560 sur la façon d'arrêter Cass du purgatoire craqué. 34 00:03:17,016 --> 00:03:20,036 Eh bien, en fait, il ne s'agit pas des journaux que nous avons. 35 00:03:20,620 --> 00:03:21,960 Il s'agit de celui que nous ne connaissons pas. 36 00:03:22,655 --> 00:03:23,585 Ça veut dire quoi ? 37 00:03:23,923 --> 00:03:25,473 Eh bien, c'est la mauvaise nouvelle. 38 00:03:25,858 --> 00:03:29,318 Notre copain, Cass, n'est pas passé hier soir juste pour réparer les clôtures. 39 00:03:31,164 --> 00:03:32,094 Qu'a-t-il fait ? 40 00:03:32,565 --> 00:03:33,525 J'ai volé quelque chose. 41 00:03:33,833 --> 00:03:36,733 - Quoi? - Le journal d'un certain Moishe Campbell. 42 00:03:37,303 --> 00:03:38,233 Moiché ? 43 00:03:38,538 --> 00:03:39,708 Des Campbell de New York. 44 00:03:41,374 --> 00:03:43,394 Quoi... ? Donc il faut le récupérer, non ? 45 00:03:43,843 --> 00:03:45,953 Eh bien, lis simplement la copie Je l'avais déjà fait. 46 00:03:46,445 --> 00:03:47,705 Bonjour, ravi de vous rencontrer. 47 00:03:48,047 --> 00:03:49,717 Bobby Singer, salaud paranoïaque. 48 00:03:51,851 --> 00:03:53,631 Je pense que j'ai mis le doigt sur quelque chose. 49 00:03:54,053 --> 00:03:55,603 Qu'est-ce que tu as ? 50 00:03:57,523 --> 00:04:00,453 "Je suis allé parler à Howard Phillips sur les événements du 10 mars. 51 00:04:01,027 --> 00:04:02,697 Nous sommes le 10 mars 1937. 52 00:04:03,095 --> 00:04:04,935 Très bien, alors qui est ce type Phillips ? 53 00:04:05,364 --> 00:04:07,534 Phillips n'est pas son nom de famille. C'est Lovecraft. 54 00:04:08,668 --> 00:04:10,858 Attends, H.P. Lovecraft? Laisse-moi voir ça. 55 00:04:11,871 --> 00:04:13,771 Suis-je censé savoir qui c'est ? 56 00:04:14,774 --> 00:04:15,734 Écrivain d'horreur. 57 00:04:16,509 --> 00:04:18,559 Dans les Montagnes de la Folie, L'appel de Cthulhu. 58 00:04:21,581 --> 00:04:22,541 Ouais. 59 00:04:22,848 --> 00:04:24,988 Non, j'étais trop occupé à faire l'amour avec des femmes. 60 00:04:26,919 --> 00:04:30,579 Quoi qu'il en soit, il y a une notion qui vient revient sans cesse dans ses histoires. 61 00:04:31,257 --> 00:04:33,597 À savoir ouvrir les portes vers d'autres dimensions... 62 00:04:34,093 --> 00:04:36,673 - et laisser passer des conneries effrayantes. - Vous ne dites pas. 63 00:04:37,196 --> 00:04:40,126 Donc tu dis que tu penses à Lovecraft tu sais quelque chose sur le purgatoire ? 64 00:04:41,267 --> 00:04:43,577 Tout ce que je sais, c'est que Moishe lui a rendu visite. 65 00:04:54,380 --> 00:04:58,420 Patty est quatre pour sept contre lui avec deux coups sûrs supplémentaires... 66 00:04:59,151 --> 00:05:01,461 et trois RBis. Et le pitch. 67 00:05:01,954 --> 00:05:03,654 Fastball. Doublé trop court pour l'extérieur. 68 00:05:04,056 --> 00:05:08,036 Singletary essaie d'attraper le coureur. Il replonge et il est en sécurité. 69 00:05:10,796 --> 00:05:11,756 Non. 70 00:05:12,331 --> 00:05:13,641 Non. 71 00:05:17,303 --> 00:05:18,593 Laisse-la partir, d'accord ? 72 00:05:20,072 --> 00:05:21,272 Non. 73 00:05:29,682 --> 00:05:31,052 Non. 74 00:05:38,658 --> 00:05:40,148 -Ben ? - Il y a des hommes dans la maison. 75 00:05:40,559 --> 00:05:42,779 Ils ont tué Matt, ils ont eu maman. Ils arrivent. 76 00:05:43,262 --> 00:05:44,662 - Quels sont-ils? - Je ne sais pas. 77 00:05:45,064 --> 00:05:46,294 - As-tu vu leurs yeux ? - Non. 78 00:05:46,632 --> 00:05:47,562 - Des dents ? - Non. 79 00:05:47,867 --> 00:05:49,297 - J'ai besoin de savoir. - Je ne sais pas. 80 00:05:49,669 --> 00:05:50,979 - Où es-tu en ce moment? - Dans ma chambre. 81 00:05:51,337 --> 00:05:53,207 Va dans le placard de ta mère. J'ai laissé un fusil de chasse. 82 00:05:53,639 --> 00:05:55,009 Doyen, qu'est-ce que je fais ? 83 00:05:58,144 --> 00:05:59,454 D'accord, Ben, écoute-moi. 84 00:05:59,812 --> 00:06:02,472 - Allez à votre fenêtre et sautez. - Quoi? 85 00:06:03,015 --> 00:06:05,795 Tous les os que tu brises ne seront pas comparables à ce qu'ils vont faire. Saut. 86 00:06:06,352 --> 00:06:07,932 D'accord, j'y vais. 87 00:06:09,722 --> 00:06:10,802 J'arrive tout de suite. 88 00:06:11,657 --> 00:06:13,467 Je vais t'avoir toi et ta mère, Je le promets. 89 00:06:14,327 --> 00:06:15,697 Tu es avec moi, Ben ? 90 00:06:16,996 --> 00:06:18,336 Ben. 91 00:06:20,666 --> 00:06:22,006 Ben. 92 00:06:28,641 --> 00:06:29,571 Bonjour, Doyen. 93 00:06:31,143 --> 00:06:32,663 Envie de discuter ? 94 00:06:37,611 --> 00:06:39,981 Mon Dieu, ça fait combien de temps, Dean ? 95 00:06:40,514 --> 00:06:42,064 Depuis ma soi-disant disparition, oui ? 96 00:06:42,450 --> 00:06:45,760 Crowley, laisse-les partir, maintenant. 97 00:06:46,387 --> 00:06:47,317 Ou je le jure... 98 00:06:47,621 --> 00:06:50,431 Bien. Droite. Vous allez me déchirer une corne d'abondance d'orifices. 99 00:06:51,025 --> 00:06:53,245 Passons aux choses sérieuses où je vous raconte comment ça se passe. 100 00:06:53,728 --> 00:06:56,158 Ton chocolat a été dans mon beurre de cacahuète pendant trop longtemps. 101 00:06:56,664 --> 00:06:59,594 - Je vais te tuer. - Oh, Dean. Toujours plein d'esprit. 102 00:07:00,167 --> 00:07:02,337 J'ai vos, euh... Qu'est-ce que c'est ? 103 00:07:03,170 --> 00:07:05,630 Ex-amie et non-enfant... 104 00:07:06,140 --> 00:07:08,630 et je les garde jusqu'à ce que je sois satisfait... 105 00:07:09,143 --> 00:07:10,923 que tu as complètement reculé. 106 00:07:11,345 --> 00:07:12,335 Je te le dis. 107 00:07:12,646 --> 00:07:14,226 Dernière chance de les laisser partir tranquillement. 108 00:07:14,615 --> 00:07:17,245 Tu es adorable quand tu reçois tout menaçant. Ne t'inquiète pas. 109 00:07:17,785 --> 00:07:18,865 Je ne leur ferai pas de mal. 110 00:07:19,186 --> 00:07:22,086 À condition que vous et Jolly Green se retire. 111 00:07:22,656 --> 00:07:25,316 J'ai compris? Splendide. Bisous. 112 00:07:31,932 --> 00:07:33,272 Quelle est l'histoire ? 113 00:07:34,635 --> 00:07:37,915 Il a dit que Lisa et Ben continuaient de respirer tant que nous restons assis sur nos pouces. 114 00:07:40,808 --> 00:07:42,888 Tu penses que Cass est au courant ? 115 00:07:43,778 --> 00:07:45,768 Nous devons supposer que c'est le cas. 116 00:07:46,213 --> 00:07:47,883 Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 117 00:07:48,783 --> 00:07:50,393 Je vais vous dire ce que nous ne ferons pas. 118 00:07:50,785 --> 00:07:52,095 Asseyez-vous ici. Je vais après eux. 119 00:07:52,453 --> 00:07:54,123 - Je pars avec. - Non, Sam. 120 00:07:54,989 --> 00:07:57,009 Toi et Bobby restez sur l'affaire Lovecraft, d'accord ? 121 00:07:57,458 --> 00:07:58,478 Cass est bien en avance sur nous. 122 00:07:58,793 --> 00:08:01,603 Tu es fou si tu penses que je vais te laisser seul. Bobby prend l'affaire. 123 00:08:02,163 --> 00:08:04,473 - Non, les gars... -Bobby... 124 00:08:05,366 --> 00:08:06,976 C'est une grosse boule, d'accord ? 125 00:08:07,368 --> 00:08:08,448 Nous ne pouvons pas le laisser tomber maintenant. 126 00:08:09,904 --> 00:08:10,894 Bien. 127 00:08:11,205 --> 00:08:13,105 Alors comment allez-vous tous les deux tu vas trouver Lisa et Ben ? 128 00:08:31,559 --> 00:08:34,309 Je suis désolé, les garçons. Est-ce que j'ai l'air d'un domestique à vos yeux ? 129 00:08:36,864 --> 00:08:40,144 Non? Non. Alors arrête de m'appeler. s'il vous plaît. 130 00:08:40,768 --> 00:08:41,878 C'est important. 131 00:08:42,203 --> 00:08:45,923 Je buvais un Dom 75 le nombril d'une soprano. C'était important. 132 00:08:46,941 --> 00:08:47,901 Crowley est vivant. 133 00:08:51,579 --> 00:08:52,749 Eh bien, vous avez été récupéré. 134 00:08:53,280 --> 00:08:54,890 Cass me l'a déjà dit. 135 00:08:55,282 --> 00:08:58,742 Est-ce que Cass t'a dit qu'il appartenait à Crowley ? mon pote, tu es un petit connard suffisant ? 136 00:08:59,386 --> 00:09:01,166 - Excusez-moi? - Accord de poignée de main. 137 00:09:01,789 --> 00:09:03,959 Faites demi-tour sur toutes les âmes du purgatoire. 138 00:09:04,425 --> 00:09:05,595 Il vous a mis au courant ? 139 00:09:06,694 --> 00:09:08,304 Eh bien, oui. Oui, bien sûr. Oui. 140 00:09:08,696 --> 00:09:11,626 Ah oui, bien sûr. Je... Nous pouvons le lire sur votre visage. 141 00:09:12,199 --> 00:09:15,069 Écoute, Crowley et Cass en ont pris deux des gens qui comptent beaucoup pour moi. 142 00:09:15,669 --> 00:09:17,069 Et je m'en soucie parce que... ? 143 00:09:17,438 --> 00:09:21,628 Parce qu'il y a peut-être un lambeau de décence sous ces conneries sarcastiques. 144 00:09:24,378 --> 00:09:26,808 Ce sont des gens innocents et je demande votre aide. 145 00:09:27,314 --> 00:09:30,004 Hmm. Je vois. 146 00:09:30,551 --> 00:09:31,481 Assez juste. 147 00:09:33,220 --> 00:09:34,590 Fils de pute! 148 00:09:36,290 --> 00:09:38,810 Dean, appelons Cass. Peut-être qu'il ne sait rien... 149 00:09:39,326 --> 00:09:40,696 - Vous n'appelez pas Cass. - Doyen... 150 00:09:41,061 --> 00:09:42,051 Nous n'appelons pas Cass. 151 00:09:42,763 --> 00:09:43,693 Et alors ? 152 00:09:50,337 --> 00:09:55,527 Tu sais, euh, l'horreur, lowbrow, mettez-nous dans le ghetto, très bien... 153 00:09:56,410 --> 00:09:59,630 mais H.P. Lovecraft, ce type est de la littérature. 154 00:10:00,247 --> 00:10:01,917 Je veux dire, il devrait apprendre dans les écoles. 155 00:10:02,316 --> 00:10:06,566 Il est là-haut avec Dickens et le doyen R. Koontz. Sérieusement. 156 00:10:07,321 --> 00:10:09,901 Eh bien, c'est définitivement l'angle Je prends avec ma pièce. 157 00:10:10,424 --> 00:10:11,354 Oh d'accord. D'accord. 158 00:10:11,992 --> 00:10:13,832 Désolé. S'il te plaît. 159 00:10:16,630 --> 00:10:20,470 Donc j'ai entendu dire que tu as une grande collection des lettres privées de Lovecraft. 160 00:10:21,502 --> 00:10:22,762 Ouais. 161 00:10:23,103 --> 00:10:24,183 Le plus grand du monde. 162 00:10:24,805 --> 00:10:27,145 Wow, tu dois être de l'herbe à chat aux dames. 163 00:10:28,676 --> 00:10:31,836 Je suis dans une relation en ligne à long terme, alors... 164 00:10:35,282 --> 00:10:38,822 Eh bien, j'aimerais vous demander à propos des dernières années de Lovecraft... 165 00:10:40,054 --> 00:10:45,384 spécifiquement tout ce qui pourrait avoir disparu vers le 10 mars 1937. 166 00:10:46,293 --> 00:10:48,573 D'accord. Travaillez-vous là-dessus avec l'autre gars ? 167 00:10:49,063 --> 00:10:50,233 - Un autre gars ? - Ouais. 168 00:10:50,564 --> 00:10:53,194 Tu sais, le trench-coat, ressemble à Columbo, parle comme Rain Man ? 169 00:10:54,335 --> 00:10:55,675 Droite. 170 00:10:56,570 --> 00:10:58,000 Nous sommes des concurrents. 171 00:10:59,707 --> 00:11:00,757 Revues rivales. 172 00:11:01,675 --> 00:11:05,655 D'accord. D'accord, eh bien, Je vais vous dire ce que je lui ai dit. 173 00:11:06,580 --> 00:11:10,180 Howard a organisé un dîner le 10 mars. 174 00:11:11,018 --> 00:11:12,358 Faire la fête? 175 00:11:12,920 --> 00:11:15,320 - Combien d'amis à cette fête ? - Eh bien, six. 176 00:11:15,823 --> 00:11:18,783 Si par amis tu veux dire co-adorateurs dans un culte de magie noire. 177 00:11:20,227 --> 00:11:23,297 Ils se réunissaient ce soir-là pour accomplir un rituel. 178 00:11:23,897 --> 00:11:24,857 Quelque chose de grand. 179 00:11:25,599 --> 00:11:26,559 Définissez grand. 180 00:11:26,867 --> 00:11:29,267 Pas grand chose, ouvre juste une porte dans une autre dimension. 181 00:11:29,803 --> 00:11:30,913 Pourquoi feraient-ils ça ? 182 00:11:31,238 --> 00:11:33,138 Pour voir ce qu'il y a là-bas. C'est peut-être amical. 183 00:11:33,574 --> 00:11:35,034 Ce n'est jamais amical. 184 00:11:35,909 --> 00:11:37,579 Je veux dire, j'imagine. 185 00:11:38,545 --> 00:11:40,655 Alors est-ce que ça a marché ? Le sort ? 186 00:11:41,749 --> 00:11:46,319 Eh bien, euh, il n'y a aucune mention de Cthulhu dans les journaux du matin, alors... 187 00:11:47,855 --> 00:11:52,395 En fait, il se trouve que j'ai plusieurs lettres détaillant le dîner. 188 00:11:53,193 --> 00:11:55,243 La pire chose qui ait été rapportée c'était une gueule de bois. 189 00:11:55,829 --> 00:11:58,379 Donc c'est... Je les ai ici. Certains... 190 00:11:58,899 --> 00:12:00,329 C'est en fait assez intéressant. 191 00:12:00,834 --> 00:12:02,704 Euh, et ils étaient... 192 00:12:04,638 --> 00:12:06,538 Ils avaient raison le... Ils étaient juste ici. 193 00:12:06,974 --> 00:12:11,454 Eh bien, ce n'est pas comme un gars invisible je pourrais juste passer les voler, non ? 194 00:12:12,413 --> 00:12:14,223 Droite. Droite. 195 00:12:14,648 --> 00:12:18,778 Oh, euh, je te laisse faire et tu m'appelles si tu les trouves, hein ? 196 00:12:21,555 --> 00:12:22,515 D'accord. Hé... 197 00:12:23,390 --> 00:12:26,110 Merci. Merci encore d'être passé, hein ? 198 00:12:28,295 --> 00:12:31,895 Lovecraft a essayé de jouer avec Jimmy porte dimensionnelle. Idiot. 199 00:12:32,566 --> 00:12:34,316 - Alors, que s'est-il passé ? - Eh bien, pas grand-chose. 200 00:12:34,735 --> 00:12:36,815 Sauf que j'ai creusé. 201 00:12:37,271 --> 00:12:41,581 Et chaque invité invité à la fête, mort ou disparu en un an. 202 00:12:43,444 --> 00:12:45,934 Ouah. Euh... Alors, où vas-tu maintenant ? 203 00:12:46,447 --> 00:12:48,227 Discutez avec l'un des invités. 204 00:12:48,649 --> 00:12:50,229 N'as-tu pas dit que tout le monde était mort ? 205 00:12:50,617 --> 00:12:53,047 Ouais, tout le monde Lovecraft a été invité est mort. 206 00:12:53,754 --> 00:12:56,534 Il semblerait que la femme de ménage avait un garçon de 9 ans. Il était là. 207 00:12:57,091 --> 00:13:00,191 Alors il aurait quoi, 83 ans maintenant ? Eh bien, où est-il ? 208 00:13:00,794 --> 00:13:03,724 Au même endroit où il est depuis le grand soir : dans un service psychiatrique. 209 00:13:04,998 --> 00:13:06,308 Je vois. Euh... 210 00:13:06,667 --> 00:13:08,717 - Eh bien, tiens-moi au courant, hein ? - D'accord. Restez en contact. 211 00:13:09,169 --> 00:13:11,629 Comment ça se passe là-bas ? Avez-vous une piste sur Lisa et Ben ? 212 00:13:12,139 --> 00:13:15,479 Eh bien, nous faisons quelques enquêtes. 213 00:13:21,615 --> 00:13:22,695 Ça avance lentement. 214 00:13:23,016 --> 00:13:25,036 - Comment va Dean ? - À propos de ce à quoi vous vous attendez. 215 00:13:27,654 --> 00:13:28,854 Client suivant. 216 00:13:32,159 --> 00:13:35,029 Écoute, je ne sais rien. 217 00:13:36,230 --> 00:13:38,070 Ouais, nous verrons. 218 00:13:44,438 --> 00:13:45,698 Doyen? 219 00:13:47,040 --> 00:13:48,440 Ouais? 220 00:13:49,543 --> 00:13:52,583 Écoute, mec. Vous courez, quoi... 221 00:13:53,180 --> 00:13:55,430 whisky et café et tout ce que vous prenez d'autre. 222 00:13:55,949 --> 00:13:57,969 - Et? - Et on s'accroche à une paille ici, mec. 223 00:13:59,887 --> 00:14:01,227 Je tue assez de ces démons... 224 00:14:01,588 --> 00:14:04,078 un jour l'un d'eux me le dira où se trouve Crowley. 225 00:14:04,591 --> 00:14:05,881 Alors ça va ? 226 00:14:06,226 --> 00:14:08,446 Vous y travaillez depuis un moment. Laissez-moi prendre le relais. 227 00:14:08,962 --> 00:14:10,362 - Tu mérites une pause. - Non merci. 228 00:14:10,731 --> 00:14:11,751 - Doyen... - Sam, recule. 229 00:14:15,736 --> 00:14:20,396 Lisa et Ben, où qu'ils soient, c'est à cent pour cent pour moi. 230 00:14:21,208 --> 00:14:22,228 Et s'ils sont blessés... 231 00:14:26,780 --> 00:14:27,920 Je crierai si j'ai besoin de toi. 232 00:14:47,034 --> 00:14:49,584 Castiel, c'est Sam. Euh... 233 00:14:50,103 --> 00:14:52,413 Je ne sais pas si tu es dedans sur toute cette histoire de Ben-Lisa. 234 00:14:52,906 --> 00:14:56,276 Mais si tu as du cœur, peu importe... 235 00:14:56,910 --> 00:14:59,600 ramène-les-nous, mec. Allez. 236 00:15:00,147 --> 00:15:01,667 S'il te plaît. 237 00:15:02,249 --> 00:15:03,979 Je t'en supplie. 238 00:15:05,519 --> 00:15:07,629 Je t'en supplie. Est-ce que tu comprends? 239 00:15:24,238 --> 00:15:27,078 Chérie, tu as l'air tendue. 240 00:15:27,641 --> 00:15:28,661 Vous avez emmené Ben et Lisa ? 241 00:15:28,976 --> 00:15:31,026 Oh, ça. 242 00:15:31,645 --> 00:15:34,745 - Je te l'ai dit... - Ne pas toucher à Sam et Dean. 243 00:15:35,349 --> 00:15:36,639 J'ai respecté cela. 244 00:15:36,984 --> 00:15:39,504 j'exploite simplement la faille évidente. 245 00:15:40,053 --> 00:15:42,223 Tant que j'ai la femme et le garçon... 246 00:15:42,689 --> 00:15:45,879 tes petits héros coiffés de fop va parcourir la Terre à leur recherche. 247 00:15:46,660 --> 00:15:48,940 Donc ni toi ni moi. 248 00:15:49,763 --> 00:15:51,163 Tout le monde gagne. 249 00:15:52,266 --> 00:15:53,666 Tu aurais dû me parler d'abord. 250 00:15:54,067 --> 00:15:56,617 Je préfère demander pardon que la permission. Hé, hé. 251 00:15:57,137 --> 00:15:58,567 Où sont-ils, Crowley ? 252 00:16:02,476 --> 00:16:05,876 Vous ne devez pas leur faire de mal, est-ce que tu me comprends ? 253 00:16:06,513 --> 00:16:07,853 Vous savez quoi? 254 00:16:08,215 --> 00:16:11,645 Vous êtes au maximum en mettant des humains hors limites. 255 00:16:12,286 --> 00:16:13,546 J'en ferai ce que je veux. 256 00:16:15,856 --> 00:16:18,816 Tu veux m'arrêter ? Va trouver ce putain de purgatoire ! 257 00:16:26,733 --> 00:16:27,723 Appeler au téléphone chauve-souris ? 258 00:16:28,835 --> 00:16:30,705 N'appelez jamais pendant les heures de bureau, le font-ils ? 259 00:16:35,409 --> 00:16:36,669 Je reviendrai. 260 00:16:39,413 --> 00:16:42,483 Cass, Cass, Cass. C'est gentil à vous d'être venu. 261 00:16:43,483 --> 00:16:44,653 Balthazar. 262 00:16:44,985 --> 00:16:46,625 Pourquoi m'as-tu convoqué ici ? 263 00:16:47,020 --> 00:16:49,330 Puis-je vous poser une question directe ? 264 00:16:50,524 --> 00:16:51,894 Bien sûr. 265 00:16:52,259 --> 00:16:54,889 Êtes-vous en flagrant délit avec le roi d'Hadès ? 266 00:16:57,264 --> 00:16:58,814 Bien sûr que non. 267 00:17:01,001 --> 00:17:02,811 J'ai toujours été un terrible menteur. 268 00:17:05,138 --> 00:17:06,888 Donc c'est vrai. 269 00:17:07,908 --> 00:17:09,958 Très bien, alors. Pourquoi? 270 00:17:11,078 --> 00:17:12,778 C'est un moyen pour parvenir à une fin. 271 00:17:14,081 --> 00:17:15,831 Balthazar, tu comprends ça. 272 00:17:16,249 --> 00:17:17,949 Oh, absolument. 273 00:17:18,352 --> 00:17:19,752 Mais quelle est la fin ici, exactement ? 274 00:17:20,153 --> 00:17:22,993 - Raid sur le purgatoire, arracher toutes les âmes ? - Gagnez la guerre. 275 00:17:23,557 --> 00:17:26,167 Et je ne peux que supposer que tu serais le vaisseau, n'est-ce pas ? 276 00:17:26,693 --> 00:17:28,913 Aspirez toutes ces âmes en vous. 277 00:17:29,396 --> 00:17:30,766 Tout ce pouvoir. 278 00:17:32,299 --> 00:17:34,319 - C'est le seul moyen. - Ou trop de jus pour toi. 279 00:17:34,768 --> 00:17:36,408 Dans ce cas, vous explosez... 280 00:17:36,803 --> 00:17:39,353 prendre une part substantielle de la planète avec vous. 281 00:17:39,873 --> 00:17:42,803 - Cela n'arrivera pas. - Bien sûr. Bien sûr. Bien sûr. 282 00:17:44,111 --> 00:17:45,811 Hé. Juste... 283 00:17:46,213 --> 00:17:49,493 Dites-moi simplement que c'est totalement sans risque. 284 00:17:51,718 --> 00:17:53,998 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit, mais j'ai besoin de savoir. 285 00:17:54,821 --> 00:17:56,691 Tu es avec moi ou pas ? 286 00:18:06,233 --> 00:18:11,033 Vous savez, vous êtes peut-être certifiable, mais bon. 287 00:18:12,773 --> 00:18:14,703 Pour un centime... 288 00:18:15,242 --> 00:18:16,532 pour une livre. 289 00:18:20,113 --> 00:18:23,213 - Comment as-tu entendu parler de ça ? - Oh, vos singes hurleurs, bien sûr. 290 00:18:23,817 --> 00:18:27,717 Tu vois, ils sont juste un peu excités à propos de cette affaire de kidnapping. 291 00:18:34,327 --> 00:18:37,227 Tu es sûr que tu ne l'es pas avec cet autre journaliste ? 292 00:18:37,798 --> 00:18:38,698 Dans le manteau ? 293 00:18:40,934 --> 00:18:44,744 Menteur, celui-là, pas celui qu'il dit. 294 00:18:45,639 --> 00:18:46,719 Non, monsieur. 295 00:18:47,040 --> 00:18:51,490 Euh, je ne suis pas affilié à son journal. 296 00:18:52,279 --> 00:18:56,439 J'ai juste quelques questions à propos d'un dîner auquel vous étiez en 1937. 297 00:18:58,385 --> 00:19:01,405 Tout le monde est tellement fasciné. 298 00:19:01,988 --> 00:19:07,818 Je veux savoir pour ma nuit chez le grand H.P. Lovecraft? 299 00:19:09,463 --> 00:19:10,543 Si cela ne te dérange pas. 300 00:19:10,864 --> 00:19:12,094 Eh bien, vous connaissez l'histoire. 301 00:19:12,632 --> 00:19:17,322 Ils ont fait leur sort et ils ont tous dit que c'était un échec. 302 00:19:21,174 --> 00:19:23,044 Croyez-vous aux monstres ? 303 00:19:24,177 --> 00:19:25,637 Ouais. 304 00:19:28,181 --> 00:19:32,781 Tu sais, tu vas dire ça, ils vous enfermeront ici pour le reste de votre vie. 305 00:19:33,587 --> 00:19:35,517 Quoi que tu aies vu... 306 00:19:36,189 --> 00:19:38,119 tu me le dis et je l'achète directement. 307 00:19:41,795 --> 00:19:43,315 Le sort a fonctionné. 308 00:19:44,397 --> 00:19:48,207 Une porte ouverte et quelque chose est arrivé. 309 00:19:48,902 --> 00:19:53,262 Mais c’était invisible, donc personne ne le savait. 310 00:19:54,040 --> 00:19:55,270 Sauf moi. 311 00:19:56,443 --> 00:19:57,433 Comment le saviez-vous, alors ? 312 00:19:57,744 --> 00:19:59,174 Parce que ça a pris ma mère. 313 00:20:00,747 --> 00:20:02,087 Cela est entré en elle. 314 00:20:02,449 --> 00:20:03,709 Elle n'était plus la même. 315 00:20:04,050 --> 00:20:06,510 Elle avait même une odeur différente. 316 00:20:07,854 --> 00:20:11,134 Et puis elle a disparu. 317 00:20:13,193 --> 00:20:19,283 Et surprise, surprise, un par un, ils commencent tous à mourir. 318 00:20:23,737 --> 00:20:25,077 Je suis désolé... 319 00:20:25,438 --> 00:20:26,608 à propos de ta mère. 320 00:20:30,110 --> 00:20:34,300 Tu es la première personne à dire ça. 321 00:20:38,151 --> 00:20:40,641 Hé, tu veux voir une photo ? 322 00:20:41,221 --> 00:20:42,651 Mm-hm. 323 00:20:56,970 --> 00:20:58,460 Je serai damné. 324 00:21:09,649 --> 00:21:11,789 Je te le promets, mon pote... 325 00:21:13,453 --> 00:21:15,063 tu commences à parler... 326 00:21:16,389 --> 00:21:19,929 ou je le jure, je t'arracherai la peau. 327 00:21:20,594 --> 00:21:23,874 Bande par bande. 328 00:21:24,764 --> 00:21:26,754 Et puis je vais te tuer. 329 00:21:28,702 --> 00:21:30,692 Et puis je vais le faire au prochain démon. 330 00:21:31,137 --> 00:21:32,507 Est-ce que tu m'entends ? 331 00:21:32,906 --> 00:21:33,866 Ouais. 332 00:21:36,209 --> 00:21:37,609 Je t'entends. 333 00:21:43,416 --> 00:21:46,846 Alors tu peux arrêter de parler, espèce de misérable sac. 334 00:22:07,898 --> 00:22:09,328 Je n'ai pas demandé votre aide. 335 00:22:11,035 --> 00:22:12,995 Eh bien, peu importe. Vous êtes les bienvenus. 336 00:22:14,171 --> 00:22:15,951 Pourquoi es-tu ici ? 337 00:22:18,876 --> 00:22:21,916 Je n'avais aucune idée de Crowley prendrait Lisa et Ben. 338 00:22:22,813 --> 00:22:24,423 Ouais, c'est vrai. 339 00:22:28,052 --> 00:22:31,242 - Vous ne me croyez pas. - Je ne crois pas un mot de ta bouche. 340 00:22:35,860 --> 00:22:38,320 Je pensais que tu avais dit que nous étions comme une famille. 341 00:22:38,829 --> 00:22:40,319 Eh bien, je le pense aussi. 342 00:22:40,698 --> 00:22:43,358 - La confiance ne devrait-elle pas aller dans les deux sens ? - Cass, je ne peux pas. 343 00:22:43,901 --> 00:22:47,591 Dean, je fais tout ce que tu demandes. 344 00:22:49,106 --> 00:22:50,276 Je viens toujours quand tu appelles. 345 00:22:50,608 --> 00:22:52,188 Et je suis ton ami. 346 00:22:52,576 --> 00:22:56,796 Pourtant, malgré ton manque de confiance en moi et maintenant vos menaces... 347 00:22:59,350 --> 00:23:02,040 Je viens de te sauver, encore une fois. 348 00:23:02,586 --> 00:23:05,546 Quelqu'un d'autre que vos parents les plus proches avez-vous déjà fait plus pour vous ? 349 00:23:07,024 --> 00:23:08,284 Tout ce que je demande, c'est cette seule chose. 350 00:23:08,626 --> 00:23:11,816 - Faites confiance à votre plan pour faire éclater le purgatoire ? - Je l'ai mérité, Dean. 351 00:23:16,867 --> 00:23:18,977 je suis venu te dire que je retrouverai Lisa et Ben. 352 00:23:19,437 --> 00:23:21,487 Et je les ramènerai. 353 00:23:22,740 --> 00:23:25,050 Tenez-vous derrière moi... 354 00:23:25,743 --> 00:23:27,613 la seule fois où je demande. 355 00:23:30,481 --> 00:23:32,591 - Vous me demandez de me retirer ? - Doyen... 356 00:23:33,050 --> 00:23:36,010 C'est la même foutue note de rançon que Crowley m'a donné. 357 00:23:36,587 --> 00:23:38,197 Vous le savez, n'est-ce pas ? 358 00:23:39,357 --> 00:23:40,647 Eh bien non, merci. 359 00:23:40,991 --> 00:23:42,101 Je les trouverai moi-même. 360 00:23:43,728 --> 00:23:46,948 Retourne voir Crowley et dis-lui que j'ai dit que vous pouviez tous les deux m'embrasser le cul. 361 00:24:19,096 --> 00:24:20,356 Policier? 362 00:24:20,698 --> 00:24:21,988 Ellie. 363 00:24:22,333 --> 00:24:23,533 Cela fait un moment. 364 00:24:25,970 --> 00:24:27,340 Entrez. 365 00:24:34,645 --> 00:24:37,635 Alors comment m'as-tu trouvé ? 366 00:24:38,416 --> 00:24:43,456 Eh bien, nous n'avons pas été ensemble longtemps, Ellie, mais je sais une chose ou deux sur toi. 367 00:24:44,321 --> 00:24:46,071 Je connais vos planques. 368 00:24:46,490 --> 00:24:49,770 Et laisse-moi te dire, celui-ci n'est pas si sûr que ça. 369 00:24:50,428 --> 00:24:54,618 Alors tu es venu ici juste pour discuter ? 370 00:25:00,704 --> 00:25:01,874 Je sais ce que tu es, Ellie. 371 00:25:08,746 --> 00:25:11,876 Vous n'êtes pas exactement de Milwaukee, es-tu ? 372 00:25:12,683 --> 00:25:13,673 Pas exactement. 373 00:25:14,752 --> 00:25:20,142 Et ce n'est pas que ça m'aurait dérangé, mais toi J'ai aussi un peu menti sur ton âge. 374 00:25:21,325 --> 00:25:23,105 Juste légèrement. 375 00:25:24,462 --> 00:25:26,682 Neuf cents ans. 376 00:25:28,098 --> 00:25:29,388 Alors, quel est ton jeu, alors ? 377 00:25:30,067 --> 00:25:31,617 - Jeu? - Ouais. Pourquoi es-tu ici ? 378 00:25:32,236 --> 00:25:34,406 Eve est arrivée et a provoqué toutes sortes d'enfers. 379 00:25:34,872 --> 00:25:37,242 Vous êtes ici depuis combien de temps ? C'est quoi cette combustion lente ? 380 00:25:37,741 --> 00:25:40,901 - Eh bien, tu sais, nous ne sommes pas tous pareils. - Des monstres ? 381 00:25:41,512 --> 00:25:44,732 - Si tu te sens mieux de m'appeler comme ça, très bien. - Vous venez du putain de purgatoire. 382 00:25:45,349 --> 00:25:49,099 Tu n'as jamais pensé à mentionner ça tout le temps que tu as couché avec moi ? 383 00:25:52,022 --> 00:25:54,242 Je suis ce que je suis, Bobby. 384 00:25:54,725 --> 00:25:57,245 - Et il se trouve que je suis un ami. - Tu veux m'expliquer ça ? 385 00:25:58,095 --> 00:25:59,965 Je n'ai pas demandé à ces idiots pour casser la porte. 386 00:26:00,397 --> 00:26:01,857 J'étais la chose qui a échoué. 387 00:26:02,233 --> 00:26:04,343 Laisse-moi te dire quelque chose, tu as de la chance que ce soit moi. 388 00:26:04,802 --> 00:26:07,142 - Vous dites que vous êtes de notre côté ? - Je suis de mon côté. 389 00:26:07,638 --> 00:26:09,478 Il se trouve que j'aime bien cet endroit. 390 00:26:09,907 --> 00:26:12,687 Je ne veux pas voir cet endroit transformé dans un désert sanglant. 391 00:26:14,411 --> 00:26:16,161 Donc tu as tué H.P. Lovecraft. 392 00:26:16,580 --> 00:26:19,040 S'il te plaît. Ce mec Je ne pouvais même pas écrire « bonjour ». 393 00:26:20,584 --> 00:26:23,684 J'ai passé 75 ans à essayer pour garder le purgatoire fermé. 394 00:26:24,288 --> 00:26:25,988 Pourquoi penses-tu que j'ai donné à Dean l'épée ? 395 00:26:27,591 --> 00:26:30,551 Pour arrêter Eve. Bon sang, vous les gars étaient censés tuer ces foutus dragons. 396 00:26:31,128 --> 00:26:34,968 Ecoute, tout ça se résume à un ange. 397 00:26:35,666 --> 00:26:38,186 Il veut le purgatoire et il te cherche. 398 00:26:40,604 --> 00:26:41,894 Eh bien, merci pour l'avertissement. 399 00:26:42,907 --> 00:26:43,837 Je le connais, El. 400 00:26:44,441 --> 00:26:46,661 Il va le découvrir d'une manière ou d'une autre. 401 00:26:47,144 --> 00:26:50,164 Maintenant, la seule façon pour moi de l'arrêter c'est de le devancer. 402 00:26:50,748 --> 00:26:52,938 J'ai donc besoin de savoir comment tu ouvres la porte. 403 00:26:53,417 --> 00:26:55,117 Non, non, Bobby. 404 00:26:55,553 --> 00:26:57,283 C'est trop dangereux pour que quiconque le sache. 405 00:26:57,688 --> 00:27:00,318 Si je t'ai trouvé, il n'est pas loin derrière. 406 00:27:01,992 --> 00:27:05,302 Laisse-moi au moins t'emmener quelque part, te protéger. 407 00:27:08,132 --> 00:27:10,182 Non merci. 408 00:27:11,569 --> 00:27:15,079 J'ai quelques autres endroits prévus. Ne t'inquiète pas. 409 00:27:16,307 --> 00:27:17,977 Bobby... 410 00:27:18,375 --> 00:27:19,365 tu es juste un homme. 411 00:27:21,679 --> 00:27:23,609 Je ferais mieux de me protéger. 412 00:27:34,725 --> 00:27:35,925 Tu bois tes sentiments, Sam ? 413 00:27:36,827 --> 00:27:39,197 Je pensais que c'était le sac de ton frère. 414 00:27:40,297 --> 00:27:41,467 Des moments stressants. 415 00:27:42,132 --> 00:27:43,182 Eh bien, nous devons parler. 416 00:27:44,101 --> 00:27:45,241 Pourquoi? 417 00:27:45,603 --> 00:27:47,713 Parce que... je sais que je vais vivre regretter ça... 418 00:27:49,840 --> 00:27:51,890 mais je fais officiellement partie de votre équipe. 419 00:27:53,510 --> 00:27:54,560 Espèces de salauds. 420 00:27:56,480 --> 00:27:58,670 Et on devrait te croire, pourquoi ? 421 00:27:59,683 --> 00:28:01,463 Croirais-tu J'avais un brin de décence ? 422 00:28:01,885 --> 00:28:03,875 - Non. - Oh, ça fait mal. 423 00:28:05,356 --> 00:28:06,816 D'accord, tu as raison. C'est la survie. 424 00:28:07,691 --> 00:28:11,761 Vous voyez, j'ai posé quelques questions à Cass et je n'ai pas aimé ses réponses. 425 00:28:12,496 --> 00:28:15,566 Il a l'air sûr de lui pour un homme qui veut avaler des réacteurs nucléaires. 426 00:28:16,166 --> 00:28:19,126 Je veux dire, ces choses peuvent devenir un peu Tchernobyl, tu sais ? 427 00:28:20,571 --> 00:28:23,001 Alors voilà. 428 00:28:23,741 --> 00:28:25,291 Considérez-moi comme votre agent double. 429 00:28:25,909 --> 00:28:28,369 Oh, et j'ai pris la liberté de chercher pour vos amis. 430 00:28:28,879 --> 00:28:30,809 Euh, ça a pris du temps. Crowley est intelligent. 431 00:28:31,248 --> 00:28:32,648 Vous les avez trouvés ? 432 00:28:33,017 --> 00:28:34,067 L’avantage est que oui. 433 00:28:34,652 --> 00:28:37,112 L'inconvénient est que non, Je ne peux pas les obtenir pour vous. 434 00:28:37,655 --> 00:28:39,525 - Pourquoi pas? - Parce que Crowley est à l'épreuve des anges... 435 00:28:39,957 --> 00:28:43,177 tout le bâtiment sanglant. Je suppose qu'il ne fait pas confiance à Cass. 436 00:28:43,794 --> 00:28:45,374 Ce mariage se déroule à merveille. 437 00:28:45,763 --> 00:28:47,783 - D'accord, eh bien, rapproche-nous le plus possible. - Bien sûr. 438 00:28:49,366 --> 00:28:50,886 Mais ensuite tu es seul. 439 00:28:58,876 --> 00:29:01,946 Très bien, les garçons, c'est ici que je descends. 440 00:29:02,546 --> 00:29:05,126 Que Dieu soit avec vous et tout ce que vous avez. 441 00:29:37,981 --> 00:29:39,711 Très bien, soyez prudent. 442 00:31:33,897 --> 00:31:35,037 Oh, Doyen. Dieu merci. 443 00:31:35,365 --> 00:31:37,555 Je dois encore te sortir d'ici. 444 00:31:38,368 --> 00:31:40,098 D'accord. D'accord. 445 00:31:40,838 --> 00:31:42,708 D'accord. Allez. Allez. Allons-y. 446 00:31:43,440 --> 00:31:45,170 Le gamin ne va nulle part. 447 00:31:45,576 --> 00:31:47,216 Et moi non plus. 448 00:31:54,775 --> 00:31:56,355 Crowley pensait que tu pourrais venir. 449 00:31:56,743 --> 00:32:00,203 Alors il m'a fait sauter ce petit morceau chaud du cul pour l'assurance. 450 00:32:00,848 --> 00:32:03,458 Je ne peux pas perdre notre influence, maintenant, pouvons-nous ? 451 00:32:04,017 --> 00:32:05,477 Ah, une autre étape... 452 00:32:06,687 --> 00:32:08,267 appendicectomie gratuite. 453 00:32:10,123 --> 00:32:12,643 Tu sais, elle est réveillée ici, ta mère. 454 00:32:13,160 --> 00:32:14,180 Je l'entends réfléchir. 455 00:32:14,494 --> 00:32:15,984 - Ne l'écoute pas, Ben. - Quoi? 456 00:32:16,363 --> 00:32:19,053 J'allais juste lui dire que tu es son vrai papa. 457 00:32:22,269 --> 00:32:24,929 Je plaisante. Qui sait qui est ton vrai père, gamin. 458 00:32:25,472 --> 00:32:27,202 - Ta mère est une salope. - Tu fermes ta bouche. 459 00:32:27,608 --> 00:32:31,358 Ah quoi ? Tu es son chevalier blanc maintenant ? Elle aurait aimé ne jamais t'avoir rencontré, Dean. 460 00:32:32,079 --> 00:32:34,629 Tu es la pire erreur elle a jamais fait. 461 00:32:36,650 --> 00:32:38,820 Deuxième pire, après t'avoir gardé. 462 00:32:39,286 --> 00:32:41,396 Ce n'est pas ta mère, Ben. Elle ment. 463 00:32:41,855 --> 00:32:45,365 Dit le C-moins avec 10 miles de problèmes de papa. 464 00:32:46,026 --> 00:32:48,196 Tout ce qui te fait passer la nuit, Petit Tim. Ah, ah. 465 00:32:48,662 --> 00:32:50,442 Reculez, cow-boy. 466 00:32:51,131 --> 00:32:53,561 Tu sais, elle me supplie de te tuer. 467 00:32:54,101 --> 00:32:55,301 Elle dit que tu la retiens. 468 00:32:57,037 --> 00:32:59,057 Je n'ai jamais eu une once de plaisir depuis que tu es né. 469 00:32:59,506 --> 00:33:01,616 Ben, regarde-moi. Regardez-moi. 470 00:33:02,109 --> 00:33:03,599 Tout ira bien. 471 00:33:05,178 --> 00:33:06,518 - Ah ! - Aller. 472 00:33:10,651 --> 00:33:11,731 Ben, couteau. 473 00:33:13,253 --> 00:33:14,833 Qu'est-ce qu'il y a, Dean ? Frappez-moi. 474 00:33:16,123 --> 00:33:18,933 Oh, tu ne veux pas blesser la pauvre Lisa ? Ha, ha. 475 00:33:23,063 --> 00:33:23,993 Ferme ta bouche. 476 00:33:42,416 --> 00:33:43,996 Arrêtez-le. Je vous préviens. 477 00:33:44,384 --> 00:33:46,284 Tu peux aller en enfer, espèce de salope aux yeux noirs. 478 00:33:48,388 --> 00:33:49,318 Tu es sûr de ça ? 479 00:33:51,158 --> 00:33:52,498 - Maman. - Ha-ha-ha. 480 00:33:55,595 --> 00:33:59,435 Exorcisez-moi maintenant. C'est juste une viande morte. 481 00:34:00,667 --> 00:34:03,037 Maintenant, qu'est-ce que tu voulais dire ? 482 00:34:25,459 --> 00:34:26,569 - Maman. - Lisa. 483 00:34:27,127 --> 00:34:28,497 Lisa. 484 00:34:29,730 --> 00:34:32,280 Tiens, mets la pression là-dessus, d'accord ? Je sais, chérie. Je sais. 485 00:34:34,735 --> 00:34:36,845 - C'est bon. C'est bon. - Voici Sam. 486 00:34:37,304 --> 00:34:38,204 Laissez un message. 487 00:34:38,505 --> 00:34:40,315 Sam, où es-tu, bon sang ? 488 00:34:40,741 --> 00:34:43,401 Très bien, Ben. Il faut la sortir d'ici, d'accord ? Ben. 489 00:34:43,944 --> 00:34:46,784 Ben ? Ben. Hé. 490 00:34:47,347 --> 00:34:49,077 Écouter. Rassemblez-le. Soyez fort. 491 00:34:49,483 --> 00:34:52,553 Ta mère a besoin de toi. Passer par là dans ce sac polochon. Prenez le pistolet à sel. 492 00:34:53,153 --> 00:34:56,193 Je dois emmener ta mère dehors, donc si quelque chose nous arrive, tirez dessus. 493 00:34:56,790 --> 00:34:58,050 Aller. Maintenant. 494 00:35:03,330 --> 00:35:05,230 D'accord. Obtenez le couteau. Obtenez le couteau. 495 00:35:07,434 --> 00:35:08,364 Très bien, Ben. 496 00:35:08,668 --> 00:35:12,298 Gardez votre coude dedans, pistolet serré à votre épaule et surveillez le coup de pied. 497 00:35:13,440 --> 00:35:14,670 Ben. 498 00:35:18,612 --> 00:35:20,982 -Ben. Ben. - Doyen. 499 00:35:21,481 --> 00:35:24,671 Allez. Rassemblez-le. Tu veux que ta mère meure ? Allons-y. 500 00:35:40,200 --> 00:35:41,460 Allez. 501 00:35:41,802 --> 00:35:43,172 - Doyen. -Sam ? 502 00:35:43,537 --> 00:35:44,877 Je suis ici. 503 00:35:50,377 --> 00:35:52,127 - Allez. - Nous devons aller à l'hôpital. Ben. 504 00:35:52,546 --> 00:35:53,446 Donnez-lui l'arme. 505 00:35:53,980 --> 00:35:55,210 Sam, on a besoin d'un tour. 506 00:35:55,682 --> 00:35:57,022 Ouais. 507 00:36:03,423 --> 00:36:04,443 Allez! Allez! Allez. 508 00:36:16,837 --> 00:36:18,647 Elle va bien, Ben. Elle ira très bien. 509 00:36:19,072 --> 00:36:21,122 Nous y sommes presque. Hé. Hé. Hé. Restez avec moi. 510 00:36:21,575 --> 00:36:23,415 Sam, tu dois aller plus vite, mec. 511 00:36:23,844 --> 00:36:25,894 Tout ira bien. Tout ira bien. 512 00:36:43,526 --> 00:36:44,456 Ben, je suis désolé. 513 00:36:48,564 --> 00:36:49,994 Ben. 514 00:36:54,737 --> 00:36:55,877 Que veux-tu? 515 00:36:57,006 --> 00:36:58,816 - Doyen, écoute. - Que veux-tu que je dise ? 516 00:37:01,377 --> 00:37:03,397 Elle sera morte à minuit. 517 00:37:04,380 --> 00:37:06,900 - Je suis désolé. - Je m'en fiche. 518 00:37:10,119 --> 00:37:11,819 C'est trop peu, trop tard. 519 00:37:12,989 --> 00:37:14,329 D'accord. 520 00:37:15,758 --> 00:37:17,508 Eh bien, peu importe, Je ne suis pas venu pour toi. 521 00:37:18,361 --> 00:37:19,851 Signification? 522 00:37:33,109 --> 00:37:34,979 Elle va bien maintenant. 523 00:37:36,646 --> 00:37:38,516 Elle va bientôt se réveiller. 524 00:37:42,618 --> 00:37:45,368 Dean, j'ai dit que je suis désolé et je le pensais. 525 00:37:49,792 --> 00:37:51,312 Merci. 526 00:37:54,130 --> 00:37:56,150 J'aimerais que cela change quoi que ce soit. 527 00:37:56,966 --> 00:37:58,366 Je sais. 528 00:37:59,168 --> 00:38:00,808 Moi aussi. 529 00:38:02,071 --> 00:38:05,061 Tout le reste mis à part, Je voulais juste réparer ce que je pouvais. 530 00:38:07,476 --> 00:38:09,846 Il y a encore une chose tu pourrais faire pour moi. 531 00:38:20,489 --> 00:38:22,679 - Hé, maman. - Hé. 532 00:38:23,159 --> 00:38:25,619 - Quoi...? - Vous êtes à l'hôpital. 533 00:38:26,462 --> 00:38:28,712 - Ce qui s'est passé? - Nous avons eu un accident de voiture. 534 00:38:29,198 --> 00:38:30,948 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, ouais. Je vais bien. 535 00:38:31,834 --> 00:38:35,174 Tu t'es cogné la tête assez violemment, mais tu vas bien maintenant. 536 00:38:42,511 --> 00:38:43,911 Salut. 537 00:38:49,485 --> 00:38:50,915 Qui es-tu? 538 00:38:53,389 --> 00:38:54,649 Euh, je suis Dean. 539 00:38:57,760 --> 00:38:58,810 Euh... 540 00:38:59,362 --> 00:39:00,622 Le gars qui t'a frappé. 541 00:39:03,399 --> 00:39:04,299 Oh. 542 00:39:05,334 --> 00:39:06,764 C'est juste que, euh... 543 00:39:08,604 --> 00:39:10,744 J'ai perdu le contrôle pendant une minute. 544 00:39:12,675 --> 00:39:15,255 Et je voulais juste dire que je suis désolé. 545 00:39:17,480 --> 00:39:19,880 Mais je suis vraiment heureux que vous deux vont bien tous les deux. 546 00:39:22,385 --> 00:39:23,585 Et, euh... 547 00:39:26,255 --> 00:39:28,945 Je suis juste... je suis content que ta vie puisse reprendre à la normale maintenant. 548 00:39:33,262 --> 00:39:35,602 Nous allons bien, alors... 549 00:39:36,132 --> 00:39:38,532 C'est donc ça qui est important, non ? 550 00:39:43,539 --> 00:39:44,879 Ouais. 551 00:39:47,343 --> 00:39:48,743 Quoi qu'il en soit... 552 00:39:50,680 --> 00:39:52,170 Je vais vous laisser seuls. 553 00:39:56,185 --> 00:39:57,265 Tu prends soin de ta mère. 554 00:40:28,451 --> 00:40:31,411 - Bien? - Eh bien, rien. 555 00:40:40,696 --> 00:40:42,716 Dean, tu as tiré quelques conneries louches avant... 556 00:40:43,199 --> 00:40:45,749 mais ça doit être le pire. 557 00:40:47,103 --> 00:40:49,733 Blanchir leurs souvenirs ? Croyez-le de quelqu'un qui sait... 558 00:40:50,272 --> 00:40:53,812 Si jamais tu mentionnes Lisa ou Ben à moi encore, je te casserai le nez. 559 00:40:57,346 --> 00:40:59,366 - Doyen... - Je ne plaisante pas.