1 00:00:03,987 --> 00:00:06,157 Apportez-moi des créatures. Visez le haut de la chaîne alimentaire. 2 00:00:06,622 --> 00:00:08,142 Tout ce que nous emballons finit là-bas. 3 00:00:08,524 --> 00:00:11,594 C'est là qu'il les torture, les interroge. Je ne sais pas vraiment. 4 00:00:12,195 --> 00:00:14,505 - Nous ne sommes pas vos employés. - Bien sûr que oui. 5 00:00:16,366 --> 00:00:17,706 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Tu es. 6 00:00:18,067 --> 00:00:20,237 - Pas possible. - Tu n'as pas bien caché tes os. 7 00:00:28,011 --> 00:00:29,911 Qui est-elle, cette salope d'Eve ? 8 00:00:30,346 --> 00:00:33,976 La mère de nous tous et la fin de vous tous. 9 00:00:36,219 --> 00:00:38,589 Les cendres d'un phénix peut brûler la mère. 10 00:00:39,088 --> 00:00:41,518 "1861. Lever du soleil, Wyoming. 11 00:00:42,025 --> 00:00:45,865 Une arme à feu a tué un phénix aujourd'hui. Il a laissé un tas de cendres fumantes. » 12 00:00:46,562 --> 00:00:47,732 - À qui appartient l'arme ? - Celui de Colt. 13 00:00:48,064 --> 00:00:49,964 Nous remontons le temps, rejoignez Samuel Colt... 14 00:00:50,400 --> 00:00:53,330 nous chassons le phénix, puis ramener ses cendres chez lui. 15 00:00:59,876 --> 00:01:01,626 - C'est ce que je pense ? - Un phénix. 16 00:01:02,045 --> 00:01:04,415 Vous savez ce que cela signifie. Nous lui livrons le combat. 17 00:01:12,388 --> 00:01:15,078 - Je suis sérieux. Je suis sérieux. - C'était bien trop cher, mec. 18 00:01:16,459 --> 00:01:19,769 - D'où je viens, c'était environ 3 $ la bière. - D'accord. Alors j'achète la prochaine fois. 19 00:01:20,396 --> 00:01:22,616 Je ne mens même pas. Je ne plaisante même pas du tout. 20 00:01:23,199 --> 00:01:24,129 Hé. 21 00:01:24,901 --> 00:01:27,091 Il doit manquer un ange au ciel. 22 00:01:38,347 --> 00:01:39,987 Je pense qu'elle m'aime bien. 23 00:01:41,250 --> 00:01:44,180 D'accord, Fabio. Allons-y. 24 00:02:00,436 --> 00:02:02,186 Est-ce que ça va, mademoiselle ? 25 00:02:02,605 --> 00:02:03,535 Je suis parfait. 26 00:02:04,073 --> 00:02:06,563 Je veux dire, c'est du sang ? 27 00:02:09,011 --> 00:02:10,471 Oui, je suppose que oui. 28 00:02:11,147 --> 00:02:12,257 Tu es sûr que tu vas bien ? 29 00:02:13,549 --> 00:02:15,859 J'étais une des personnes seules 30 00:02:16,352 --> 00:02:20,132 Maintenant tu es près de moi Me faire l'amour 31 00:02:20,923 --> 00:02:23,143 Je crois aux miracles 32 00:02:24,994 --> 00:02:26,334 D'où venez-vous ? 33 00:02:26,929 --> 00:02:30,269 Tu es un truc sexy, je crois 34 00:02:31,134 --> 00:02:33,324 - Hé, c'est quoi ce bordel ? - Je lui ai offert un cadeau. 35 00:02:33,803 --> 00:02:36,523 Depuis que tu es arrivé Tu es un truc sexy 36 00:02:37,073 --> 00:02:39,003 Allez, mec. Sortons d'ici. 37 00:02:58,127 --> 00:03:01,227 Saviez-vous Tu es tout ce pour quoi j'ai prié ? 38 00:03:02,732 --> 00:03:05,952 Le saviez-vous ? Chaque nuit et jour pendant 39 00:03:06,569 --> 00:03:10,289 Tous les jours Vous donnez de l'amour et de la satisfaction 40 00:03:10,973 --> 00:03:12,783 Maintenant tu es allongé à côté de moi 41 00:03:13,209 --> 00:03:15,759 Je me le donne, je crois 42 00:03:46,375 --> 00:03:47,685 Hé. Euh. 43 00:03:48,344 --> 00:03:49,514 Comment ça va? 44 00:03:49,845 --> 00:03:52,425 Cinq obus, c'est comme ça que je fais. 45 00:03:54,116 --> 00:03:56,866 Eh bien, tu sais, c'est bien plus puis nous avons eu la semaine dernière. 46 00:03:57,420 --> 00:03:58,410 Peut être. 47 00:03:59,388 --> 00:04:00,318 Signification? 48 00:04:00,623 --> 00:04:04,813 Ce qui veut dire que je viens d'avoir un petit accident il y a quelques minutes et, euh... Eh bien, là, regarde. 49 00:04:06,796 --> 00:04:07,696 Waouh. 50 00:04:10,833 --> 00:04:12,503 - Hein. - Ce truc est censé... 51 00:04:12,902 --> 00:04:14,212 Brûlez le bejesus d'Ève. 52 00:04:14,570 --> 00:04:17,030 - Ça ne me donne même pas de coup de soleil. - La tradition dit que ça marche. 53 00:04:17,540 --> 00:04:18,590 C'est toujours fiable. 54 00:04:19,609 --> 00:04:23,509 Eh bien, tu sais quoi ? C'est peut-être comme le fer ou l'argent, tu sais ? 55 00:04:24,213 --> 00:04:25,293 Cela leur fait du mal, pas nous ? 56 00:04:25,615 --> 00:04:28,635 Peut-être, mais ça nous fait beaucoup de bien jusqu'à ce qu'on trouve la chienne. 57 00:04:29,218 --> 00:04:32,348 Je cherche, mais je pense il est peut-être temps que tu appelles. 58 00:04:34,824 --> 00:04:36,284 Pourquoi ça doit toujours être moi, hein ? 59 00:04:36,659 --> 00:04:39,439 Ce n'est pas comme si Cass vivait dans mon cul. Le mec est occupé. 60 00:04:40,630 --> 00:04:43,410 - Cass, sors de mon cul. - Je n'ai jamais été dans ton... 61 00:04:46,902 --> 00:04:48,682 Avez-vous fait des progrès pour localiser Eve ? 62 00:04:50,273 --> 00:04:51,703 Nous allions vous poser des questions à ce sujet. 63 00:04:52,074 --> 00:04:54,154 Non, j'ai regardé, mais elle m'est cachée. 64 00:04:54,610 --> 00:04:55,980 Elle est cachée à tous les anges. 65 00:04:56,345 --> 00:04:57,775 Génial. 66 00:04:58,414 --> 00:05:01,104 Tu sais, ce dont nous avons vraiment besoin est un homme intérieur. 67 00:05:02,184 --> 00:05:04,794 - Que veux-tu dire? - Quelque chose avec des griffes et de la sympathie. 68 00:05:06,322 --> 00:05:07,342 Comme un monstre amical ? 69 00:05:08,591 --> 00:05:10,231 Ceux-ci sont rares de nos jours. 70 00:05:10,626 --> 00:05:12,816 Bien sûr, mais nous nous sommes rencontrés un ou deux, non ? 71 00:05:13,296 --> 00:05:14,436 Peut être. 72 00:05:14,764 --> 00:05:16,814 Alors peut-être que nous pourrons en trouver un. 73 00:05:34,984 --> 00:05:36,124 Lénore. 74 00:05:36,619 --> 00:05:39,899 Attendez. Attendez. Attendez. Hé, hé. Lénore. Arrêt. 75 00:05:40,523 --> 00:05:41,813 Regarder... 76 00:05:42,625 --> 00:05:43,855 nous sommes heureux que vous soyez ici. 77 00:05:45,461 --> 00:05:46,861 - Je m'appelle Lenore. - Je ne vais pas te faire de mal. 78 00:05:50,866 --> 00:05:52,326 Cela fait longtemps. 79 00:05:52,702 --> 00:05:54,432 Tu te souviens de nous ? 80 00:05:55,371 --> 00:05:56,921 Je me souviens. 81 00:05:57,306 --> 00:05:59,006 Votre ami chasseur a failli me tuer. 82 00:05:59,408 --> 00:06:02,278 Eh bien, si ça peut te faire du bien, il s'est transformé en vampire... 83 00:06:02,845 --> 00:06:04,485 et je lui ai coupé la tête. 84 00:06:04,880 --> 00:06:07,400 Ouais, avec du fil de rasoir. Méchant. 85 00:06:08,384 --> 00:06:10,084 Eh bien, c'est quelque chose. 86 00:06:11,253 --> 00:06:12,483 Que se passe-t-il? 87 00:06:12,822 --> 00:06:13,752 Pourquoi suis-je ici ? 88 00:06:14,056 --> 00:06:15,346 Eh bien, euh... 89 00:06:16,125 --> 00:06:17,265 C'est Cass. 90 00:06:17,860 --> 00:06:19,230 C'est notre ami. 91 00:06:19,895 --> 00:06:22,235 Et nous devons vous parler. 92 00:06:23,833 --> 00:06:24,853 À propos d'Ève. 93 00:06:26,202 --> 00:06:27,782 Veille? 94 00:06:28,170 --> 00:06:30,450 Je n'ai rien à dire sur Eve. 95 00:06:30,940 --> 00:06:33,280 - Tu es sûr de ça ? - J'essaie de rester loin d'elle. 96 00:06:33,776 --> 00:06:35,476 Crois-moi. 97 00:06:35,878 --> 00:06:36,868 Où est ton nid ? 98 00:06:38,247 --> 00:06:39,267 Disparu. 99 00:06:39,582 --> 00:06:41,832 Je ne pouvais plus le combattre. 100 00:06:42,585 --> 00:06:45,655 C'est sa voix, dans nos têtes. 101 00:06:47,523 --> 00:06:48,983 Ce que cela nous fait. 102 00:06:50,593 --> 00:06:54,053 - Alors ils sont partis et ont recommencé à tuer. - Mais pas toi. 103 00:06:54,697 --> 00:06:56,367 N'ayez pas l'air si impressionné. 104 00:06:56,766 --> 00:06:59,756 Je me cachais dans un sous-sol, pas exactement le Club Med. 105 00:07:01,404 --> 00:07:04,834 Tu ne sais pas à quel point c'est dur ne pas céder. 106 00:07:05,708 --> 00:07:07,108 Tout le monde cède. 107 00:07:08,577 --> 00:07:12,117 Donc ce bidirectionnel psychique que tu as, ça tu veux dire, tu sais où maman campe ? 108 00:07:12,782 --> 00:07:14,092 Vous vous moquez de moi. 109 00:07:14,450 --> 00:07:16,150 Tu veux que je te dise où elle est ? 110 00:07:16,552 --> 00:07:19,042 Tu sais qu'elle pourrait nous écouter en ce moment. 111 00:07:20,189 --> 00:07:23,089 Je pourrais aussi bien être une caméra vidéo. A quoi penses-tu ? 112 00:07:23,692 --> 00:07:25,832 Nous n'avons donc pas l'élément de surprise. 113 00:07:26,295 --> 00:07:28,575 - Nous y allons toujours. - Tu es fou. 114 00:07:29,298 --> 00:07:31,408 - Je ne peux pas t'aider. - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 115 00:07:32,802 --> 00:07:35,552 Écoute, c'est clair comme le jour, tu t'en fous encore. 116 00:07:36,572 --> 00:07:40,002 Tu ne veux pas tuer et tu ne veux pas toute cette planète est morte. 117 00:07:42,244 --> 00:07:45,284 Tu crois vraiment que tu peux l'arrêter ? 118 00:07:45,948 --> 00:07:48,028 Dis-nous juste où elle est. 119 00:07:51,253 --> 00:07:52,593 Grants Pass, Oregon. 120 00:07:53,856 --> 00:07:56,136 - Et maintenant elle sait que tu viens. - Eh bien, allons voir. 121 00:07:56,625 --> 00:07:57,675 Attendez. 122 00:07:57,993 --> 00:08:00,863 Je ne t'ai pas dit ça par Dieu de mon coeur. 123 00:08:01,430 --> 00:08:02,360 J'ai besoin de quelque chose. 124 00:08:03,032 --> 00:08:04,432 Quoi? 125 00:08:07,002 --> 00:08:08,702 - Tue-moi. -Lénore... 126 00:08:09,104 --> 00:08:12,204 Nous vous enfermerons jusqu'à ce que ce soit fini. Protection des témoins. Vous serez en sécurité. 127 00:08:12,808 --> 00:08:15,418 Vous ne comprenez pas. Il ne s'agit pas de ça. 128 00:08:15,945 --> 00:08:17,435 Je suis dangereux. 129 00:08:17,813 --> 00:08:19,123 J'entends sa voix tout le temps. 130 00:08:19,482 --> 00:08:22,732 - Vous n'êtes pas comme les autres. - Je suis exactement comme eux. 131 00:08:23,886 --> 00:08:25,316 J'ai nourri. 132 00:08:25,688 --> 00:08:27,058 Je n'ai pas pu m'en empêcher. 133 00:08:27,656 --> 00:08:29,586 La fille n'aurait pas pu être plus de 16 ans, Sam. 134 00:08:31,527 --> 00:08:33,227 Je vais le refaire. 135 00:08:33,629 --> 00:08:34,559 Je ne peux pas m'arrêter. 136 00:08:35,764 --> 00:08:37,164 Pas plus. 137 00:08:37,533 --> 00:08:39,553 - Il le faut. S'il te plaît. -Lénore... 138 00:08:54,483 --> 00:08:56,673 Il fallait faire avancer les choses. 139 00:09:09,398 --> 00:09:14,178 Eh bien, je m'attendais plus de Zombieland, moins de Pleasantville. 140 00:09:15,004 --> 00:09:17,054 Juste parce que ça a l'air calme ça ne veut pas dire que ça l'est. 141 00:09:17,506 --> 00:09:19,346 Surtout si elle a une idée nous arrivons. 142 00:09:19,808 --> 00:09:22,998 Ouais, et bien, si elle est là, je suis content que nous Nous avons Smitey McSmiterton dans notre équipe. 143 00:09:24,046 --> 00:09:25,796 D'accord. Par où commencer ? 144 00:09:26,215 --> 00:09:28,235 Je vais avoir besoin d'un ordinateur. 145 00:09:34,857 --> 00:09:35,937 D'accord. 146 00:09:36,525 --> 00:09:39,545 J'ai enfin eu la base de données de la police. Non merci à ça. 147 00:09:40,129 --> 00:09:42,119 - J'ai demandé un ordinateur. - C'est un ordinateur. 148 00:09:42,565 --> 00:09:44,375 Non, un ordinateur a des boutons. 149 00:09:44,833 --> 00:09:47,203 - Puis-je t'apporter autre chose ? - Non, ça va. Merci. 150 00:09:47,836 --> 00:09:51,116 - Rien? - Oh. Des trucs à petit prix, rien de bizarre. 151 00:09:51,740 --> 00:09:52,790 En gros, une impasse. 152 00:09:54,143 --> 00:09:55,813 Tu penses que Vampira mentait ? 153 00:09:56,211 --> 00:09:58,431 Je vais fouiller la ville. Donnez-moi un moment. 154 00:10:04,620 --> 00:10:06,490 Cass, nous pouvons toujours te voir. 155 00:10:07,056 --> 00:10:08,016 Ouais, je suis toujours là. 156 00:10:08,357 --> 00:10:10,497 Okay, eh bien, tu n'es pas obligé attends-nous. Vous... 157 00:10:13,929 --> 00:10:16,179 Eh bien, maintenant, il semble que tu fais caca. 158 00:10:17,466 --> 00:10:19,456 - Quelque chose ne va pas. - Quoi, tu es coincé ? 159 00:10:20,102 --> 00:10:21,412 Je suis bloqué. 160 00:10:24,406 --> 00:10:26,366 - Je suis impuissant. - Vous plaisantez. 161 00:10:26,809 --> 00:10:28,889 Quelque chose dans cette ville est, euh... 162 00:10:29,878 --> 00:10:30,808 Cela m'affecte. 163 00:10:31,113 --> 00:10:32,483 Je suppose que c'est Eve. 164 00:10:32,881 --> 00:10:34,371 Alors attendez. Maman te fait boiter ? 165 00:10:35,517 --> 00:10:36,627 Au sens figuré, oui. 166 00:10:37,386 --> 00:10:39,256 - Comment? - Je ne sais pas, mais elle l'est. 167 00:10:39,688 --> 00:10:42,708 Génial, car sans ton pouvoir, tu n'es qu'un bébé dans un trench-coat. 168 00:10:49,198 --> 00:10:51,158 Je pense que tu l'as blessé. 169 00:10:52,601 --> 00:10:55,971 J'ai peut-être quelque chose ici. Il a fallu aller au fédéral pour l'obtenir. 170 00:10:56,605 --> 00:10:59,035 L'appel est sorti du bureau local au CDC hier soir. 171 00:10:59,541 --> 00:11:00,501 À propos de quoi? 172 00:11:00,809 --> 00:11:05,319 Un Dr Silver a appelé pour une maladie il ne pouvait pas l'identifier. 173 00:11:06,315 --> 00:11:11,355 Le patient est un Afro-Américain de 25 ans nommé Ed Bright. 174 00:11:14,323 --> 00:11:15,843 Eh bien, ce n'est pas grand chose à faire. 175 00:11:16,225 --> 00:11:18,975 - Eh bien, c'est notre seule piste, alors... - Donc les mendiants ne peuvent pas choisir. 176 00:11:19,528 --> 00:11:20,988 Très bien, eh bien, finissons. 177 00:11:21,363 --> 00:11:23,643 Excusez-moi. Salut. Euh, est-ce que le Dr Silver est là aujourd'hui ? 178 00:11:24,333 --> 00:11:26,503 Mon ami est très malade. 179 00:11:27,436 --> 00:11:28,836 J'ai un, euh... 180 00:11:29,705 --> 00:11:32,045 sensation de brûlure douloureuse. 181 00:11:32,541 --> 00:11:35,001 Oh, eh bien, il est sorti. Désolé. 182 00:11:35,511 --> 00:11:37,471 - Tu sais où il est ? - Il n'a pas appelé. 183 00:11:38,180 --> 00:11:39,990 Tu voudras peut-être te retrouver un peu de pommade. 184 00:11:44,887 --> 00:11:48,897 Quel genre de médecin appelle le CDC et puis s'en va le lendemain ? 185 00:11:50,225 --> 00:11:51,805 Jetons un coup d'oeil, d'accord ? 186 00:12:10,045 --> 00:12:12,185 Est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ? 187 00:12:17,386 --> 00:12:18,846 Qu'est-ce que c'est? 188 00:12:34,837 --> 00:12:36,127 Oh. 189 00:12:38,507 --> 00:12:41,117 - C'est Ed Bright. - Quel genre de médecin appelle le CDC... 190 00:12:41,643 --> 00:12:43,543 puis cache le cadavre gluant dans son hangar ? 191 00:12:44,012 --> 00:12:46,532 je ne comprends pas ce qui se passe ici. 192 00:12:48,217 --> 00:12:51,647 Eh bien, je sais une chose à propos du corps, nous avons besoin de kérosène. 193 00:12:54,289 --> 00:12:57,249 Ici. Dr Silver. Femme, deux fils. 194 00:12:59,094 --> 00:12:59,994 Euh-oh. 195 00:13:00,462 --> 00:13:03,122 - Salut. - Salut. 196 00:13:03,665 --> 00:13:05,305 Qui es-tu? 197 00:13:08,403 --> 00:13:09,573 Vous, les agents du Casual Friday ? 198 00:13:10,305 --> 00:13:12,935 Nous étions sur une affaire à quelques kilomètres de là. Nous avons reçu un appel pour venir ici. 199 00:13:13,475 --> 00:13:16,085 - Toi, c'est quoi tes affaires ? - Le Dr Silver est un de mes amis. 200 00:13:16,779 --> 00:13:19,269 Il n'est pas venu au travail, Je pensais voir s'il est malade. 201 00:13:20,115 --> 00:13:21,405 Pas malade. Manquant. 202 00:13:21,750 --> 00:13:23,680 Manquant? Dit qui ? 203 00:13:24,119 --> 00:13:27,899 Me dit-il. Maison vide, pas de sacs emballés, voiture toujours dans l'allée. 204 00:13:29,558 --> 00:13:31,868 - Eh bien, comment en êtes-vous arrivé là ? - Oh, c'est une longue histoire. 205 00:13:32,361 --> 00:13:35,291 Pourquoi ne publiez-vous pas un APB ? Nous allons comparer les notes à la gare. 206 00:13:35,864 --> 00:13:38,204 - Ça a l'air bien ? - Euh, ouais, ouais. Bien sûr. 207 00:13:38,700 --> 00:13:40,130 Obligé. 208 00:13:41,270 --> 00:13:43,110 Wow, parle de parler comme de tes fesses. 209 00:13:43,572 --> 00:13:45,822 Ouais. Dépêche-toi, idiot. 210 00:14:01,824 --> 00:14:04,814 Nous avons donc un médecin disparu et un patient suintant, hein ? 211 00:14:05,394 --> 00:14:06,354 Ouais, l'intrigue s'épaissit. 212 00:14:06,662 --> 00:14:08,852 Eh bien, allons voir ce que disent les colocataires d'Ed dois dire. 213 00:14:09,331 --> 00:14:12,431 - Ed Bright a-t-il un frère ? - Non. Pourquoi ? 214 00:14:13,368 --> 00:14:15,388 Alors ce n'est pas son jumeau. 215 00:14:17,372 --> 00:14:18,482 Alors quoi, métamorphe ? 216 00:14:18,807 --> 00:14:21,587 - Je ne sais pas ce que nous regardons. - Dean et moi allons entrer. 217 00:14:22,144 --> 00:14:24,364 Restez, surveillez la porte. Quelque chose sort, tirez dessus. 218 00:14:24,847 --> 00:14:28,067 - Devinez, des solutions miracles. - Je suis assez inexpérimenté avec les armes à feu. 219 00:14:30,552 --> 00:14:32,282 Tu sais qui pleure ? 220 00:14:32,688 --> 00:14:33,738 Bébés. 221 00:15:02,945 --> 00:15:04,845 D'accord, ne touche à rien. 222 00:15:07,617 --> 00:15:08,577 Hé, hé, de retour ici. 223 00:15:08,885 --> 00:15:09,845 Venez ici. 224 00:15:10,152 --> 00:15:11,322 - Hé, hé, hé. - Euh. 225 00:15:11,654 --> 00:15:13,324 Parlez-nous. Qu'est-ce que c'est? 226 00:15:13,723 --> 00:15:15,183 Salut, Éd. Ed, que se passe-t-il ? 227 00:15:15,558 --> 00:15:16,728 Quoi? 228 00:15:17,059 --> 00:15:17,989 Je ne suis pas Ed. 229 00:15:25,134 --> 00:15:27,304 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Euh, rien. Tout va bien. 230 00:15:27,770 --> 00:15:29,000 Nous allons vous demander de l'aide. 231 00:15:29,372 --> 00:15:30,862 Laissez-moi vous demander quelque chose. 232 00:15:31,240 --> 00:15:32,170 Est-ce que je... ? 233 00:15:32,942 --> 00:15:34,902 Est-ce que nous tous... ? Est-ce qu'on ressemble à Ed ? 234 00:15:35,811 --> 00:15:38,031 Quoi? Non, non, non, bien sûr que non. 235 00:15:38,514 --> 00:15:40,244 Vous avez de la fièvre. Vous hallucinez. 236 00:15:40,650 --> 00:15:42,490 Maréchal. Marshall, hé, que s'est-il passé ici ? 237 00:15:43,619 --> 00:15:44,959 - Est-ce que je vais mourir ? - Non. 238 00:15:45,321 --> 00:15:48,251 Tu ne vas pas mourir. Maintenant, tu as besoin pour nous parler. C'est important. 239 00:15:49,959 --> 00:15:51,629 Ed se sentait mal... 240 00:15:52,028 --> 00:15:54,308 alors je l'ai emmené chez le médecin. 241 00:15:56,599 --> 00:15:58,999 Je pense que maintenant nous sommes tous malades. 242 00:15:59,502 --> 00:16:00,522 Vous pensez ? 243 00:16:00,836 --> 00:16:03,736 Et avant que tu tombes malade et avant qu'Ed Je suis tombé malade, as-tu fait quelque chose ? 244 00:16:04,307 --> 00:16:06,357 Es-tu allé quelque part ? J'ai besoin que tu te concentres pour moi. 245 00:16:06,809 --> 00:16:08,329 Je ne sais pas. 246 00:16:09,145 --> 00:16:10,695 - Un bar. - Un bar ? Quelle barre ? 247 00:16:11,514 --> 00:16:13,414 - La 8ème rue, je suppose. - 8ème rue. 248 00:16:13,849 --> 00:16:15,749 Euh, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Avez-vous vu quelque chose ? 249 00:16:16,185 --> 00:16:17,675 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 250 00:16:18,054 --> 00:16:19,954 Regardez, une ambulance est en route, d'accord ? 251 00:16:20,423 --> 00:16:21,913 - Une fille. - Une fille ? 252 00:16:22,291 --> 00:16:23,461 D'accord. Et? 253 00:16:24,126 --> 00:16:25,236 Une fille en blanc. 254 00:16:25,561 --> 00:16:28,691 Bien. D'accord. Qu'a fait la fille en blanc, Marshall ? 255 00:16:29,298 --> 00:16:30,288 Qu'a-t-elle fait à Ed ? 256 00:16:32,034 --> 00:16:33,464 Maréchal. 257 00:16:38,374 --> 00:16:39,424 Je ne comprends pas. 258 00:16:39,742 --> 00:16:42,082 Une bande de gars ordinaires réveiller les métamorphes ? Que diable? 259 00:16:42,578 --> 00:16:45,208 Les métamorphes fonctionnent généralement en famille. Cela ressemble à une infection. 260 00:16:45,948 --> 00:16:47,618 Personne n'a touché à rien ? 261 00:16:48,484 --> 00:16:50,004 Eh bien, je me baigne à Purell ce soir. 262 00:16:50,586 --> 00:16:53,046 - Alors il a dit qu'ils avaient rencontré une fille. - Ce doit être Eve. 263 00:16:53,556 --> 00:16:56,656 - Mais pourquoi ferait-elle ça ? - Maman monstre. Faites-en plus. 264 00:16:57,259 --> 00:16:59,749 Cass a raison. Si elle veut créer une armée de métamorphes... 265 00:17:00,262 --> 00:17:02,012 pourquoi en faire un qui est si malade, gluant et mourant ? 266 00:17:03,632 --> 00:17:05,472 Ajoutez ça au tas de conneries cela n'a pas de sens. 267 00:17:05,901 --> 00:17:07,161 Alors, devrions-nous aller au bar ? 268 00:17:18,481 --> 00:17:21,061 Eh bien, le shérif est un imbécile... 269 00:17:21,584 --> 00:17:24,924 mais quand même, on pourrait penser qu'il le remarquerait autant de personnes disparues. 270 00:17:46,275 --> 00:17:47,615 Nous avons un vampire ici. 271 00:17:52,515 --> 00:17:54,325 Non, gratte ça. Nous avons un spectre. 272 00:17:56,519 --> 00:17:58,219 Que diable? 273 00:17:58,921 --> 00:18:02,321 - Qu'est-ce qui a des dents et une pointe ? - Je n'ai jamais vu ça de ma vie. 274 00:18:02,958 --> 00:18:05,268 Oh, super. Alors Eve fait des hybrides maintenant ? 275 00:18:05,761 --> 00:18:06,811 On dirait. 276 00:18:07,129 --> 00:18:08,089 La question est, pourquoi ? 277 00:18:08,397 --> 00:18:11,057 Je veux dire, qu'est-ce qu'elle veut avec un... ? Comment appelles-tu ça ? 278 00:18:11,600 --> 00:18:14,410 Eh bien, félicitations. Vous l'avez découvert. Vous pouvez le nommer. 279 00:18:16,672 --> 00:18:18,512 Vaisseaux spatiaux Jefferson. 280 00:18:20,443 --> 00:18:25,483 Hein? Parce qu'ils sont horribles et difficile à tuer. 281 00:18:28,651 --> 00:18:30,731 On dirait tout le bar a été transformé en... 282 00:18:31,187 --> 00:18:33,237 - Les vaisseaux Jefferson. - Bien. 283 00:18:33,689 --> 00:18:35,709 Mais pourquoi tous les vaisseaux sont-ils morts ? 284 00:18:36,158 --> 00:18:39,698 Je ne peux pas dire, mais on dirait qu'ils ont tous brûlé. 285 00:18:40,362 --> 00:18:43,822 - Brûlé ? Comme... - Comme une forte fièvre, comme la grippe. 286 00:18:44,467 --> 00:18:45,667 Que se passe-t-il ici ? 287 00:18:46,001 --> 00:18:48,661 Est-ce que tous les monstres de cette ville avez-vous le virus Motaba? 288 00:18:49,205 --> 00:18:51,225 Des mains là où je peux les voir. 289 00:18:56,278 --> 00:18:58,528 - Ce n'est pas à ça que ça ressemble. - Nous sommes les fédéraux. 290 00:18:59,014 --> 00:19:01,324 Ouais? Eh bien, les fédéraux ne sont pas autorisés à faire cela. 291 00:19:02,952 --> 00:19:05,142 Menottez-les. Faire demi-tour. 292 00:19:27,610 --> 00:19:30,040 Si nous pouvons passer un appel téléphonique, nous pouvons arranger tout cela. 293 00:19:30,546 --> 00:19:32,796 - Réparer un massacre ? - J'aimerais te voir essayer. 294 00:19:35,217 --> 00:19:36,447 Vaisseaux spatiaux Jefferson. 295 00:19:51,734 --> 00:19:52,994 Doyen, attends. 296 00:19:55,838 --> 00:19:58,418 Eh bien, je dirai ceci. 297 00:19:58,941 --> 00:20:02,131 Vous êtes le spécimen le plus sain J'ai vu toute la journée. 298 00:20:02,745 --> 00:20:04,935 Je prends mes vitamines. 299 00:20:05,414 --> 00:20:07,404 Alors tu veux nous dire que se passe-t-il ici ? 300 00:20:09,218 --> 00:20:10,118 Hein ? 301 00:20:11,187 --> 00:20:14,757 Alors vous les garçons est l'équipe de nettoyage d'Eve ? C'est ça ? 302 00:20:15,424 --> 00:20:18,264 Tu viens pour nettoyer les corps... 303 00:20:18,928 --> 00:20:21,588 assurez-vous que le mot il ne sort pas, hein ? 304 00:20:22,164 --> 00:20:24,534 Est-ce pour ça que tu as attrapé le docteur ? 305 00:20:25,034 --> 00:20:26,874 Vous perdez tellement votre temps. 306 00:20:27,303 --> 00:20:30,023 Espèce de stupide chef de bétail. Ha-ha-ha. 307 00:20:32,808 --> 00:20:34,388 Plus de vaisseaux spatiaux. 308 00:20:35,044 --> 00:20:36,034 Reste ici. 309 00:21:06,408 --> 00:21:07,458 Vous êtes les garçons du Dr Silver. 310 00:21:09,245 --> 00:21:11,175 Ne t'inquiète pas. On va te sortir d'ici, d'accord ? 311 00:21:11,614 --> 00:21:13,284 - Euh... Quoi, les clés ? - Ouais. 312 00:21:14,717 --> 00:21:16,937 Écoute, nous n'allons pas te faire de mal. 313 00:21:17,786 --> 00:21:20,776 Je m'appelle Sam, c'est mon frère Dean. 314 00:21:21,357 --> 00:21:23,907 Ces flics, ils ne reviendront jamais. 315 00:21:31,000 --> 00:21:32,640 Quels sont vos noms ? 316 00:21:33,335 --> 00:21:34,735 Joe. C'est Ryan. 317 00:21:36,739 --> 00:21:38,169 Salut Ryan. Comment ça va? 318 00:21:39,475 --> 00:21:42,435 Il ne parlera pas, pas depuis qu'ils sont venus nous chercher. 319 00:21:47,616 --> 00:21:50,426 Très bien, écoute, Joe, nous allons je te sortirai de ces menottes. Euh... 320 00:21:51,654 --> 00:21:54,204 Mais tu comprends ce qui se passe par ici, n'est-ce pas ? 321 00:21:54,757 --> 00:21:58,217 - Alors on doit d'abord s'assurer que tu es bien toi. - Comment vas-tu faire ça ? 322 00:21:58,861 --> 00:22:01,411 Eh bien, il y a quelques dizaines de tests. 323 00:22:05,367 --> 00:22:06,677 Bon, commençons. 324 00:22:10,539 --> 00:22:12,709 Tu penses vraiment ça va me faire parler ? 325 00:22:13,175 --> 00:22:14,075 Quelque chose le fera. 326 00:22:18,480 --> 00:22:20,560 J'en ai quelques-uns de garçons humains affamés ici. 327 00:22:21,016 --> 00:22:22,686 Allez, les gars. 328 00:22:27,056 --> 00:22:32,156 Donc vous ne les avez jamais entendus parler à propos d'une mère... 329 00:22:33,495 --> 00:22:34,865 ou quelqu'un qui s'appelle Eve ? 330 00:22:36,932 --> 00:22:38,892 Il n'y avait que moi et Ryan là-dedans. 331 00:22:41,670 --> 00:22:43,310 Et vos parents ? 332 00:22:43,806 --> 00:22:44,946 Les flics ont dit que nous étions les prochains. 333 00:22:46,875 --> 00:22:48,185 Ils ont dit que nous étions de la nourriture. 334 00:22:50,579 --> 00:22:51,869 As-tu une autre famille ? 335 00:22:52,214 --> 00:22:53,384 Un oncle à Meritt. 336 00:22:53,716 --> 00:22:55,796 Mérite. Qu'est-ce que c'est, 15 miles en dehors de la ville ? 337 00:22:56,251 --> 00:22:58,831 - D'accord, nous vous y amènerons. - Doyen. 338 00:22:59,355 --> 00:23:00,905 Puis-je avoir un mot ? 339 00:23:03,726 --> 00:23:06,246 - Nous devons retrouver Eve maintenant. - Ouais. 340 00:23:06,762 --> 00:23:08,542 Aller. Moi et Sam je dois juste faire couler du lait. 341 00:23:08,964 --> 00:23:10,104 Nous avons besoin de votre aide ici. 342 00:23:10,432 --> 00:23:12,482 Retenez votre eau. Nous reviendrons dans quelques instants. 343 00:23:12,935 --> 00:23:14,865 Doyen, doyen. 344 00:23:15,471 --> 00:23:18,191 Des millions de vies sont en jeu ici, pas seulement deux. 345 00:23:18,741 --> 00:23:20,171 - Restez concentré. - Est-ce que vous plaisantez? 346 00:23:20,542 --> 00:23:22,322 - Il y a un plus grand objectif. - Vous savez quoi? 347 00:23:22,745 --> 00:23:26,085 Je commence à être un peu malade et fatigué des objectifs les plus importants, d'accord ? 348 00:23:26,715 --> 00:23:30,435 Je pense que ce que j'aimerais faire maintenant, c'est sauvez quelques enfants, si cela ne vous dérange pas. 349 00:23:33,288 --> 00:23:34,868 Nous nous rattraperons. 350 00:23:35,758 --> 00:23:38,598 OK, les gars, allons-y. Allez. 351 00:24:02,918 --> 00:24:05,088 Hé, tu devrais te reposer. 352 00:24:31,613 --> 00:24:33,423 Ils ne prendront pas longtemps. 353 00:24:35,150 --> 00:24:36,900 Vous ne le savez pas. 354 00:24:37,686 --> 00:24:40,556 Ils pourraient trouver d'autres orphelins capricieux en cours de route. 355 00:24:41,123 --> 00:24:43,083 Oh, ne sois pas mignon. 356 00:24:44,693 --> 00:24:45,683 Droite. 357 00:24:46,829 --> 00:24:49,019 Pardonne-moi pour avoir mis en lumière leur paralysie... 358 00:24:49,498 --> 00:24:52,538 et une réponse empathique dangereuse avec "sarcasme". 359 00:24:59,241 --> 00:25:00,821 C'était une mauvaise idée de les laisser partir. 360 00:25:01,743 --> 00:25:03,033 Allez. 361 00:25:03,378 --> 00:25:05,838 Tu ne laisses pas Sam et Dean Winchester font du squat. 362 00:25:06,348 --> 00:25:07,958 Ils font ce qu’ils doivent. Vous le savez. 363 00:25:09,451 --> 00:25:12,291 Quoi qu'il en soit, nous voulons Eve... 364 00:25:12,855 --> 00:25:14,085 nous avons besoin de coordonnées. 365 00:25:14,456 --> 00:25:16,766 Nous pouvons donc rester ici à avoir mal au ventre... 366 00:25:17,259 --> 00:25:20,279 ou on peut aller piquer ce cochon jusqu'à ce qu'il couine. 367 00:25:21,063 --> 00:25:22,523 Pensées? 368 00:26:03,205 --> 00:26:04,725 Tu sais, elle peut te voir maintenant. 369 00:26:06,241 --> 00:26:08,551 Et tu la rends juste folle. 370 00:26:09,211 --> 00:26:11,491 Alors dis à cette salope de venir me chercher. 371 00:26:12,014 --> 00:26:14,414 J'ai besoin de cinq minutes seule avec lui. 372 00:26:15,517 --> 00:26:17,037 Pourquoi? 373 00:26:19,955 --> 00:26:22,675 Cass, tes piles sont mortes. 374 00:26:25,227 --> 00:26:27,127 Donnez-moi cinq minutes. 375 00:26:28,130 --> 00:26:30,500 D'accord. Bien. 376 00:26:45,681 --> 00:26:48,401 Eve est au 25 Buckley Street. 377 00:26:50,419 --> 00:26:52,639 Tu peux appeler Sam et Dean. 378 00:27:06,659 --> 00:27:08,739 Interrogatoire rigoureux, hein ? 379 00:27:09,195 --> 00:27:11,775 Eh bien, nous avons un emplacement. 380 00:27:12,298 --> 00:27:14,758 Maintenant, nous devons juste nous rapprocher suffisamment pour prendre une photo. 381 00:27:15,268 --> 00:27:16,318 D'accord. 382 00:27:16,636 --> 00:27:17,976 Eh bien... 383 00:27:18,938 --> 00:27:20,838 prenons-en tous un. 384 00:27:24,510 --> 00:27:27,440 Chargez-les. Faites-les compter. 385 00:27:37,190 --> 00:27:39,800 Vous vous moquez de moi. Elle est là depuis tout ce temps ? 386 00:27:40,326 --> 00:27:41,466 Pourquoi nous a-t-elle laissé entrer ? 387 00:27:42,729 --> 00:27:43,719 Ou dehors. 388 00:27:44,030 --> 00:27:46,460 - Il y a un moyen de le savoir. - Quoi, juste entrer ? 389 00:27:47,400 --> 00:27:49,510 Nous ne savons pas qui est humain ou qui est elle. 390 00:27:52,171 --> 00:27:53,871 Eh bien, il y a un moyen pour la faire sortir. 391 00:27:54,507 --> 00:27:56,177 - Sam et moi allons entrer. - Doyen. 392 00:27:56,609 --> 00:27:58,799 Écoute, on ne tire pas, vous deux, c'est mieux. 393 00:28:00,246 --> 00:28:02,646 - C'est le plan ? - Ouais. 394 00:28:03,149 --> 00:28:04,319 À peu près. 395 00:28:11,424 --> 00:28:14,324 Bon, au moins, ce n'est pas compliqué. 396 00:28:30,510 --> 00:28:31,560 Et maintenant ? 397 00:28:32,578 --> 00:28:33,748 Merde. 398 00:28:34,080 --> 00:28:35,950 Merde. Merde. 399 00:28:36,382 --> 00:28:38,192 - Des vaisseaux spatiaux ? - Ouais. 400 00:28:38,651 --> 00:28:41,991 Y a-t-il quelqu'un dans ce restaurant ce n'est pas un monstre carnivore ? 401 00:28:42,655 --> 00:28:43,585 Euh, moi et toi. 402 00:28:43,890 --> 00:28:45,410 - Sortons d'ici. - Allons-nous? 403 00:28:45,792 --> 00:28:47,902 - Deux spéciaux, non ? - Euh non, ce n'est pas pour nous. 404 00:28:48,361 --> 00:28:51,431 - Nous partions justement. - Ce serait impoli, Sam. 405 00:28:58,871 --> 00:28:59,801 Laissez-moi deviner. 406 00:29:01,407 --> 00:29:03,307 - Ève. - Plaisir. 407 00:29:05,078 --> 00:29:06,658 Pourquoi ne pas sortir pour discuter ? 408 00:29:07,246 --> 00:29:08,506 Pourquoi? C'est privé. 409 00:29:32,505 --> 00:29:36,285 Cendre de phénix. Je suis impressionné. Je parie que tu as dû parcourir un long chemin pour cela. 410 00:29:37,243 --> 00:29:38,353 Vous n'en avez aucune idée. 411 00:29:39,445 --> 00:29:41,555 Détruisez-les. Merci. 412 00:29:43,449 --> 00:29:44,619 Se détendre. 413 00:29:44,951 --> 00:29:46,031 Je ne suis pas là pour me battre. 414 00:29:46,352 --> 00:29:50,542 Non, juste pour rallier tous les monstres sur la planète, apportez des vers khan... 415 00:29:51,290 --> 00:29:53,950 et des hommes-araignées à moitié-culs et les dragons. 416 00:29:54,494 --> 00:29:56,484 Vraiment, ma sœur ? Des dragons ? 417 00:29:56,929 --> 00:29:59,619 J’ai donc dépoussiéré certains vieux classiques. J'avais besoin d'aide. 418 00:30:00,166 --> 00:30:01,276 Avec quoi ? 419 00:30:01,934 --> 00:30:03,574 Déchirer la planète ? 420 00:30:07,774 --> 00:30:09,264 Vous me comprenez mal. 421 00:30:09,809 --> 00:30:13,149 Je n’ai jamais voulu ça, pas au début. 422 00:30:13,780 --> 00:30:15,680 J'ai aimé notre arrangement. 423 00:30:16,115 --> 00:30:18,305 - Quelle disposition ? - L'ordre naturel. 424 00:30:19,118 --> 00:30:20,638 Mes enfants ont transformé certains d'entre vous. 425 00:30:21,687 --> 00:30:23,677 Vous en avez chassé quelques-uns. J'étais heureux. 426 00:30:24,490 --> 00:30:26,740 D'accord. Alors, qu’est-ce qui a changé ? 427 00:30:27,527 --> 00:30:29,607 Mes enfants, non grâce à vous... 428 00:30:30,062 --> 00:30:33,632 a commencé à se faire kidnapper et torturé, même mes premiers-nés. 429 00:30:34,901 --> 00:30:36,601 J'ai été poussé là-dedans. 430 00:30:37,003 --> 00:30:38,753 Après tout, une mère défend ses enfants. 431 00:30:39,172 --> 00:30:40,252 Vraiment? 432 00:30:40,573 --> 00:30:44,003 Tu vas utiliser la défense de la mère de l'année ? Toi? 433 00:30:44,777 --> 00:30:46,087 Il se trouve que c'est vrai. 434 00:30:47,780 --> 00:30:49,270 Tu sais quoi ? 435 00:30:49,649 --> 00:30:53,049 Peut-être que tu le croiras si je ressemble un peu plus à ça. 436 00:30:59,225 --> 00:31:00,395 Oh, salope. 437 00:31:00,726 --> 00:31:03,246 Elle est morte pour te protéger, n'est-ce pas ? 438 00:31:04,163 --> 00:31:07,703 Voir? Vous comprenez l'amour d'une mère. Je ne suis pas différent. 439 00:31:08,367 --> 00:31:10,887 Cette conversation est terminée. Si vous voulez nous tuer, tuez-nous. 440 00:31:11,804 --> 00:31:13,234 Toi? 441 00:31:13,606 --> 00:31:14,566 Non. 442 00:31:14,874 --> 00:31:16,624 C'est Crowley que je veux tuer. 443 00:31:18,211 --> 00:31:19,851 Eh bien, vous arrivez trop tard. 444 00:31:20,246 --> 00:31:22,176 Ce petit mook citronné rôti il y a des mois. 445 00:31:24,317 --> 00:31:25,367 Crowley est vivant. 446 00:31:27,086 --> 00:31:28,226 C'est impossible. 447 00:31:29,755 --> 00:31:34,005 Je vois son visage à travers les yeux de chaque enfant qu'il enchaîne et écorche. 448 00:31:35,561 --> 00:31:38,191 Une idée de pourquoi il fait du mal à mes bébés ? 449 00:31:38,731 --> 00:31:41,391 Il veut le purgatoire, n'est-ce pas ? Emplacement, emplacement, emplacement. 450 00:31:43,135 --> 00:31:45,065 C'est ce qu'il t'a dit ? 451 00:31:46,439 --> 00:31:47,989 Il s'agit des âmes. 452 00:31:48,374 --> 00:31:51,184 - Et eux ? - Ils sont puissants, petit singe. 453 00:31:53,446 --> 00:31:54,646 Carburant. 454 00:31:54,981 --> 00:31:57,881 Chaque âme est belle, petit réacteur nucléaire. 455 00:31:58,451 --> 00:32:01,031 Assemblez-les, vous avez le soleil. 456 00:32:01,554 --> 00:32:07,184 Maintenant, pense à ce que le roi de l'enfer pourrait faire faire avec ce vaste puits de pétrole inexploité. 457 00:32:08,427 --> 00:32:09,857 Comme il serait puissant. 458 00:32:10,863 --> 00:32:15,963 Maintenant, Crowley veut siphonner mon approvisionner et torturer mes enfants pour le faire ? 459 00:32:17,637 --> 00:32:20,097 D'accord, très bien. Je vais arrêter de jouer gentiment. 460 00:32:21,774 --> 00:32:23,444 Je vais vous transformer tous. 461 00:32:23,876 --> 00:32:25,836 Chaque âme, la mienne. 462 00:32:26,746 --> 00:32:30,146 Voyons à quel point son enfer brûle quand tout le monde vient à moi. 463 00:32:31,384 --> 00:32:33,024 Il l'a demandé. 464 00:32:33,419 --> 00:32:36,789 Tu sais, la dernière fois que j'ai vérifié, nous sommes quelques milliards. 465 00:32:37,423 --> 00:32:38,653 Ce plan pourrait prendre un certain temps. 466 00:32:39,125 --> 00:32:41,935 Qu'en penses-tu exactement je fais ici ? 467 00:32:43,129 --> 00:32:44,439 Je construis la bête parfaite. 468 00:32:46,599 --> 00:32:47,769 Attendez une seconde. 469 00:32:48,100 --> 00:32:49,710 Tous ceux-là... 470 00:32:50,403 --> 00:32:51,923 Toutes ces choses que nous avons trouvées. 471 00:32:53,706 --> 00:32:54,696 Appelez cela des tests bêta. 472 00:32:57,410 --> 00:32:59,810 Eh bien, je pense que ta formule c'est peut-être un peu décalé. 473 00:33:00,313 --> 00:33:01,743 Ils implosent dans toute la ville. 474 00:33:02,114 --> 00:33:05,244 Eh bien, il y avait quelques échecs malheureux. 475 00:33:05,851 --> 00:33:07,691 Mais j’ai finalement réussi. 476 00:33:08,120 --> 00:33:11,370 Calme, intelligent, discret. 477 00:33:11,991 --> 00:33:14,071 Cela peut se propager dans toute une ville en moins d'une journée. 478 00:33:14,527 --> 00:33:17,337 Oh, et le meilleur, tu as été avec ça tout le temps. 479 00:33:20,366 --> 00:33:22,296 - Quoi? - Oui, tu étais le test final. 480 00:33:23,536 --> 00:33:27,406 Je devais voir si ça pouvait échapper aux chasseurs indétectable, bien sûr. 481 00:33:29,508 --> 00:33:30,768 Petit Ryan. 482 00:33:43,189 --> 00:33:44,529 Joe ? 483 00:33:51,263 --> 00:33:52,783 Ryan ? 484 00:34:14,116 --> 00:34:15,376 Vous avez l'air bouleversé. 485 00:34:16,685 --> 00:34:20,845 Si ça peut te faire sentir mieux, Ryan devait travailler sur toi... 486 00:34:21,590 --> 00:34:25,340 - des petits orphelins capricieux comme vous. - Euh. 487 00:34:26,261 --> 00:34:29,391 Il n'y a rien que tu puisses faire à ce sujet maintenant. Alors parlons-en. 488 00:34:30,232 --> 00:34:31,402 Rien à dire. 489 00:34:31,733 --> 00:34:33,463 Eh bien, c'est là que vous vous trompez. 490 00:34:34,169 --> 00:34:36,689 J'ai une offre à proposer. 491 00:34:38,106 --> 00:34:41,706 Crowley, comme tu le sais, pas si facile à trouver. 492 00:34:42,377 --> 00:34:44,337 Voici donc l'affaire. 493 00:34:44,780 --> 00:34:48,290 Trouvez-le, amenez-le-moi... 494 00:34:50,118 --> 00:34:51,668 Je t'ai laissé vivre. 495 00:34:54,089 --> 00:34:55,079 - Passer. - Doyen... 496 00:34:55,390 --> 00:34:58,000 Sam, non. La réponse est non. 497 00:34:59,528 --> 00:35:01,308 Tu dis ça comme tu l'as fait une autre option. 498 00:35:01,730 --> 00:35:04,220 - Peut-être que oui, peut-être pas. - Tu penses ? 499 00:35:11,573 --> 00:35:14,093 Eh bien, voilà pour votre plan B. 500 00:35:18,080 --> 00:35:20,570 Et toi, tu te demandes, "Pourquoi si flasque ?" 501 00:35:21,083 --> 00:35:24,183 Je suis plus âgé que toi, Castiel. Je sais ce qui motive les anges. 502 00:35:24,786 --> 00:35:29,176 Tant que je suis là, considérez-vous débranché. 503 00:35:32,294 --> 00:35:34,134 Travaille pour moi. 504 00:35:35,230 --> 00:35:37,340 C'est une bonne affaire. 505 00:35:40,535 --> 00:35:42,085 Bonus, je ne tuerai pas tes amis. 506 00:35:42,471 --> 00:35:47,191 Très bien, écoute, ces derniers mois, nous avons travaillé pour un connard diabolique. 507 00:35:48,043 --> 00:35:50,033 Nous ne sommes pas sur le point de nous inscrire pour une méchante salope. 508 00:35:50,812 --> 00:35:54,352 Nous ne travaillons pas avec des démons. Nous ne travaillons pas avec des monstres. 509 00:35:55,050 --> 00:35:57,570 Et si ça veut dire que tu dois nous tuer, alors tue-nous. 510 00:35:58,320 --> 00:36:00,720 Ou je te transforme... 511 00:36:01,556 --> 00:36:03,956 et tu fais ce que je veux de toute façon. 512 00:36:07,162 --> 00:36:09,092 Battez-moi avec un cintre, la réponse est toujours non. Euh. 513 00:36:16,505 --> 00:36:17,465 Ne... 514 00:36:18,340 --> 00:36:20,070 teste-moi. 515 00:36:22,344 --> 00:36:23,774 Mords-moi. 516 00:36:25,347 --> 00:36:26,657 - Non. - Doyen. 517 00:36:33,388 --> 00:36:35,408 Cendre de phénix. 518 00:36:36,525 --> 00:36:37,955 Une coquille. 519 00:36:38,326 --> 00:36:40,546 Une once de whisky, en bas de la trappe. 520 00:36:42,531 --> 00:36:44,551 Un peu de moisi sur la post-combustion. 521 00:36:46,635 --> 00:36:47,715 Je t'appelle plus tard, maman. 522 00:37:18,066 --> 00:37:19,026 Fermez les yeux. 523 00:37:31,146 --> 00:37:33,896 Nous devons t'emmener sur plus de chasses aux monstres. 524 00:37:34,683 --> 00:37:36,793 Hé, Cass, euh... 525 00:37:37,419 --> 00:37:38,849 Dean saigne plutôt bien. 526 00:37:39,221 --> 00:37:41,331 Je pense qu'elle m'a transformé dans un vaisseau Jefferson. 527 00:37:41,790 --> 00:37:43,690 Pourriez-vous clarifier cela également ? 528 00:37:48,230 --> 00:37:49,250 Très bien, tout va bien. 529 00:37:50,165 --> 00:37:51,125 Nous devons y aller. Maintenant. 530 00:37:52,200 --> 00:37:53,600 Où? 531 00:37:54,269 --> 00:37:55,289 L'enfant. 532 00:37:55,604 --> 00:37:58,414 - Le petit enfant, c'est l'un d'entre eux. - Incroyable. 533 00:37:58,974 --> 00:38:01,844 Ouais, je sais, Cass. Tu me l'as dit, d'accord ? Allons-y. 534 00:38:12,420 --> 00:38:14,670 Alors on tue la méchante sorcière et elle gagne toujours. 535 00:38:15,190 --> 00:38:18,700 Je veux dire, ils auraient pu devenir à moitié la ville maintenant. Ne le dis pas. 536 00:38:25,567 --> 00:38:27,087 Je les ai trouvés. 537 00:38:33,289 --> 00:38:34,490 Eh bien, qui les a ganqués ? 538 00:38:40,730 --> 00:38:41,797 Démons. 539 00:38:55,688 --> 00:38:56,789 Alors, qu'en pensez-vous ? 540 00:38:56,790 --> 00:38:59,892 Je pense que les démons je m'en fous 541 00:38:59,893 --> 00:39:03,892 à propos des jumeaux monstres à moins qu'on leur dise de le faire. 542 00:39:04,397 --> 00:39:06,131 Donc tu penses qu'elle était dire la vérité ? 543 00:39:07,600 --> 00:39:08,534 La vérité sur quoi ? 544 00:39:12,205 --> 00:39:13,439 Elle a dit que Crowley toujours en train de donner des coups de pied. 545 00:39:15,805 --> 00:39:18,439 Mais je lui ai brûlé les os... Comment peut-on... 546 00:39:19,412 --> 00:39:20,679 En était-elle certaine ? 547 00:39:20,713 --> 00:39:22,214 Cela semblait plutôt sûr. 548 00:39:22,282 --> 00:39:24,583 Selon elle, 549 00:39:24,684 --> 00:39:27,186 Crowley continue de faire du waterboarding ses enfants quelque part. 550 00:39:27,287 --> 00:39:29,088 Je ne comprends pas. 551 00:39:29,189 --> 00:39:31,390 Eh bien, c'est un rusé fils de pute. 552 00:39:31,424 --> 00:39:33,592 Je suis un ange. Je vais m'y pencher immédiatement. 553 00:39:35,028 --> 00:39:36,495 Casse ! 554 00:39:37,630 --> 00:39:39,331 Faites-nous savoir ce que vous découvrez ! 555 00:39:42,202 --> 00:39:45,137 Quoi? Quoi? 556 00:39:47,040 --> 00:39:48,740 Comment Crowley s'est-il enfui ? 557 00:39:48,808 --> 00:39:52,311 Je veux dire, ce n'est pas comme Cass faire des erreurs comme ça, 558 00:39:52,412 --> 00:39:53,645 à moins que... 559 00:39:54,713 --> 00:39:55,514 A moins que quoi ? 560 00:39:55,615 --> 00:39:57,349 À moins qu’il ne le veuille. 561 00:40:00,553 --> 00:40:03,255 Bobby, c'est Cass nous parlons. 562 00:40:03,323 --> 00:40:05,357 Croyez-vous cela ? 563 00:40:09,928 --> 00:40:11,062 Sam ? 564 00:40:12,132 --> 00:40:13,866 Écoute, ce n'est probablement rien. 565 00:40:13,933 --> 00:40:15,234 C'est juste... 566 00:40:17,769 --> 00:40:20,672 Tu sais quoi ? Tu as raison. C'est... ce n'est probablement rien. 567 00:40:49,169 --> 00:40:51,403 Vraiment, Cass... 568 00:40:51,471 --> 00:40:53,772 ça devient ridicule. 569 00:40:56,476 --> 00:40:57,876 Combien de fois 570 00:40:57,977 --> 00:41:00,879 est-ce que je vais avoir pour nettoyer vos dégâts ?