1 00:00:03,757 --> 00:00:06,007 - Je n'y crois pas. - Wyoming ? Qu'est-ce que cela signifie? 2 00:00:06,493 --> 00:00:08,833 Chacun de ces X est une église frontalière abandonnée. 3 00:00:09,330 --> 00:00:11,670 Tout au milieu du 19e siècle, construit par Samuel Colt. 4 00:00:12,166 --> 00:00:14,476 Samuel Colt. Le tueur de démons, le fabricant d'armes Samuel Colt ? 5 00:00:14,969 --> 00:00:19,279 Ouais. Il a construit des lignes de chemin de fer privées reliant l’église à l’église. 6 00:00:20,407 --> 00:00:23,807 Il se trouve que cela se présente ainsi. 7 00:00:24,445 --> 00:00:27,055 - C'est un piège du diable. - Un piège diabolique de cent milles carrés. 8 00:00:30,351 --> 00:00:32,811 - 1973. Qu'est-ce que c'est ? - A quoi ça ressemble ? 9 00:00:33,320 --> 00:00:34,580 - Est-ce réel ? - Très. 10 00:00:34,922 --> 00:00:36,792 Alors les anges ont mis la main sur certaines DeLoreans ? 11 00:00:37,224 --> 00:00:40,184 - Comment suis-je arrivé ici ? - Le temps est fluide, Dean. 12 00:00:40,794 --> 00:00:42,544 Pas facile, mais on peut le plier à l'occasion. 13 00:00:43,030 --> 00:00:44,260 Je pense au purgatoire. 14 00:00:44,598 --> 00:00:47,208 Il s'agit d'ouvrir une porte laisser entrer quelque chose. 15 00:00:47,735 --> 00:00:48,845 - Quoi ? - J'y travaille. 16 00:00:49,169 --> 00:00:51,719 - Pourriez-vous nous donner quelque chose ? - J'ai un nom : Mère de Tous. 17 00:00:52,239 --> 00:00:53,409 Nous n'avons rien réussi à la gander. 18 00:00:53,741 --> 00:00:56,841 - Nous avons tellement de choses à faire. - Commençons. 19 00:01:03,450 --> 00:01:04,970 Elle a un message pour toi. 20 00:01:05,352 --> 00:01:06,252 Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 21 00:01:06,553 --> 00:01:07,863 Vous allez tous mourir. 22 00:02:20,060 --> 00:02:22,960 - Écoute, c'est ici quelque part. - Aide-moi à déplacer ça. 23 00:02:38,345 --> 00:02:40,045 Eh bien, je serai damné. 24 00:02:47,154 --> 00:02:49,584 Bienvenue chez Campbell bibliothèque familiale. 25 00:03:01,201 --> 00:03:03,921 - Alors Samuel a collectionné tout ça, hein ? - Apparemment. 26 00:03:04,638 --> 00:03:05,568 Bien. 27 00:03:06,673 --> 00:03:09,453 - Que cherche-t-on ? - Eh bien, tout ce qui peut faire fuir... 28 00:03:10,010 --> 00:03:12,590 - dans les bas d'Octomom. - Choisissez une ligne. 29 00:03:30,831 --> 00:03:32,061 Bingo. 30 00:03:34,735 --> 00:03:37,395 L'un de vous, les farceurs, a déjà entendu quelque chose à propos d'un phénix ? 31 00:03:37,971 --> 00:03:40,521 Rivière, Joaquín ou l'oiseau flamboyant géant ? 32 00:03:41,041 --> 00:03:44,671 Il est dit ici que les cendres d'un phénix peut brûler la mère. 33 00:03:46,046 --> 00:03:47,536 La mère ? 34 00:03:48,048 --> 00:03:51,008 - Super. Où en trouve-t-on un ? - Tu m'as eu. Je pensais que c'était un mythe. 35 00:03:52,519 --> 00:03:56,559 Super. Eh bien, voyons si nous pouvons découvrez quelque chose sur un phénix. 36 00:04:15,309 --> 00:04:19,699 Les gars. Les gars, les gars, les gars, regarde ça. 37 00:04:20,514 --> 00:04:22,824 "5 mars 1861. 38 00:04:23,317 --> 00:04:26,067 Lever du soleil, Wyoming. Une arme à feu a tué un phénix aujourd'hui. 39 00:04:26,920 --> 00:04:29,290 Il a laissé un tas de cendres fumantes. » 40 00:04:30,624 --> 00:04:32,024 Vraiment? À qui appartient l'arme ? 41 00:04:33,227 --> 00:04:35,127 - Celui de Colt. - Un poulain ? Un poulain comme... 42 00:04:35,562 --> 00:04:36,582 Comme le Colt. 43 00:04:37,464 --> 00:04:38,924 De... 44 00:04:41,268 --> 00:04:43,488 Journal de Samuel Colt. 45 00:04:45,105 --> 00:04:46,565 Quoi? 46 00:04:46,940 --> 00:04:47,990 - C'est le sien ? - Ouais. 47 00:04:48,308 --> 00:04:50,008 - Mec, non. - Mec, oui. 48 00:04:50,577 --> 00:04:52,217 - Eh bien, laisse-moi voir... - Obtenez le vôtre. 49 00:04:52,980 --> 00:04:55,170 Quoi d'autre à propos du phénix ? A quoi ça ressemble ? 50 00:04:55,649 --> 00:04:58,309 - Est-ce qu'il a des plumes ? - C'est juste écrit Phénix. 51 00:04:58,852 --> 00:05:00,722 - Il a dit où il l'a suivi ? - Non. 52 00:05:01,421 --> 00:05:04,171 Très bien. Je suppose que nous devons trouver l'un des nôtres. Quoi qu'il en soit. 53 00:05:07,127 --> 00:05:09,057 Je sais où on peut en trouver un. 54 00:05:12,266 --> 00:05:16,136 5 mars 1861, Sunrise, Wyoming. On va faire Star Trek IV cette salope. 55 00:05:18,939 --> 00:05:20,609 Je n'ai regardé que Deep Space Nine. 56 00:05:23,710 --> 00:05:25,670 C'est comme si je ne le savais même pas je ne vous connais plus, les gars. 57 00:05:26,113 --> 00:05:28,073 Star Trek IV, sauvez les baleines. 58 00:05:30,484 --> 00:05:33,524 Nous remontons le temps, rejoignons-nous avec Samuel Colt, chassez le phénix... 59 00:05:34,121 --> 00:05:36,731 et puis nous transportons les cendres de retour à la maison avec nous. 60 00:05:37,891 --> 00:05:38,851 - Un voyage dans le temps ? - Ouais. 61 00:05:39,159 --> 00:05:41,769 - C'est un plan raisonnable ? - On a un gars qui sait le faire. 62 00:05:47,401 --> 00:05:49,241 Castiel... 63 00:05:49,703 --> 00:05:52,863 le, euh, le destin du monde est dans la balance... 64 00:05:53,674 --> 00:05:54,874 alors viens ici. 65 00:05:58,178 --> 00:06:01,278 Allez, Cass. Je rêve de Jeannie ton cul ici, pronto. 66 00:06:01,882 --> 00:06:03,142 S'il vous plaît. 67 00:06:07,421 --> 00:06:08,561 Jeannie ? 68 00:06:08,889 --> 00:06:10,149 Rachel. 69 00:06:10,490 --> 00:06:12,920 Je comprends que vous ayez besoin d'aide. Comment puis-je t'aider? 70 00:06:15,028 --> 00:06:18,128 Eh bien, euh, nous avons en quelque sorte besoin de parler au grand Kahuna. 71 00:06:18,899 --> 00:06:20,209 Je suis ici au nom de Castiel. 72 00:06:20,901 --> 00:06:22,421 - Eh bien, où est-il ? - Occupé. 73 00:06:23,403 --> 00:06:24,423 - Occupé? - Oui. 74 00:06:25,072 --> 00:06:27,942 Eh bien, nous avons une ligne sur la mère de tout foutre en l'air, alors... 75 00:06:28,508 --> 00:06:30,348 Je suis sûr que votre problème est très important... 76 00:06:30,777 --> 00:06:33,387 mais Castiel est actuellement commander une armée, alors... 77 00:06:33,914 --> 00:06:37,134 - Alors on se retrouve coincé avec Miss Moneypenny. - Vous devez donc apprendre votre place. 78 00:06:37,751 --> 00:06:39,391 Je ne sais pas qui tu penses que tu es... 79 00:06:39,786 --> 00:06:41,216 - Son ami. - Vous pensez que non ? 80 00:06:41,588 --> 00:06:44,078 Je pense que tu l'appelles quand tu as besoin de quelque chose. 81 00:06:45,759 --> 00:06:46,929 Nous menons une guerre. 82 00:06:47,261 --> 00:06:49,011 - Nous comprenons. - De toute évidence, ce n'est pas le cas... 83 00:06:49,429 --> 00:06:52,179 sinon tu ne l'appellerais pas à chaque fois que tu te cognes l'orteil... 84 00:06:52,733 --> 00:06:55,223 - espèce de petit morceau intitulé... -Rachel. 85 00:06:59,473 --> 00:07:00,553 C'est assez. 86 00:07:02,876 --> 00:07:05,716 - Je t'ai dit que je m'en occuperais. - Tout va bien, tu peux y aller. 87 00:07:06,280 --> 00:07:07,390 - Tu restes ? - Aller. 88 00:07:09,116 --> 00:07:10,376 Je viendrai quand je pourrai. 89 00:07:14,788 --> 00:07:15,868 Ouah. 90 00:07:16,390 --> 00:07:19,520 - Un de tes amis ? - Oui. C'est, euh, mon lieutenant. 91 00:07:20,127 --> 00:07:23,087 Elle est engagée pour la cause. 92 00:07:24,331 --> 00:07:25,881 Maintenant, de quoi as-tu besoin ? 93 00:07:28,268 --> 00:07:29,848 Où est Dean ? 94 00:07:30,237 --> 00:07:32,457 L’approvisionnement est épuisé, a-t-il déclaré. Je ne sais pas. 95 00:07:32,939 --> 00:07:34,519 Euh, à propos de ton plan... 96 00:07:35,309 --> 00:07:36,739 Vous n'aurez que 24 heures. 97 00:07:37,978 --> 00:07:39,268 Quoi? 98 00:07:39,746 --> 00:07:40,676 Pourquoi? 99 00:07:40,981 --> 00:07:43,941 Eh bien, la réponse à votre question peut être mieux exprimé sous forme de série... 100 00:07:44,518 --> 00:07:46,858 - d'équations aux dérivées partielles. - Ouais. 101 00:07:47,354 --> 00:07:48,904 Visez plus bas. 102 00:07:50,791 --> 00:07:54,271 Plus je t'envoie en arrière, plus il devient difficile de vous récupérer. 103 00:07:54,928 --> 00:07:58,438 Vingt-quatre heures, c'est tout ce que je peux risquer. Si je ne vous ramène pas à la maison dans ce délai... 104 00:07:59,099 --> 00:08:00,359 tu seras perdu pour moi. 105 00:08:01,435 --> 00:08:03,895 Alors on ferait mieux de t'acheter une montre. 106 00:08:05,305 --> 00:08:06,475 C'est quoi tout ça ? 107 00:08:08,508 --> 00:08:09,468 Nous devenons natifs. 108 00:08:10,110 --> 00:08:11,370 Je dois me fondre dans la masse. 109 00:08:13,413 --> 00:08:14,963 - Euh, ha, ha. Non merci. Je vais bien. - Sam. 110 00:08:15,349 --> 00:08:17,189 - Dean, je peux porter ça. - Comme un astronaute ? 111 00:08:17,617 --> 00:08:19,547 Juste parce que tu es obsédé avec le Far West... 112 00:08:19,986 --> 00:08:21,296 - Je ne le suis pas. - Vous avez un fétichisme. 113 00:08:21,655 --> 00:08:22,825 Fermez-la. J'aime les vieux films. 114 00:08:23,156 --> 00:08:25,406 Tu peux réciter tous les films de Clint Eastwood jamais réalisés. 115 00:08:25,892 --> 00:08:28,202 - Même les films de singes ? - Surtout les films de singes. 116 00:08:28,695 --> 00:08:29,715 Il s'appelle Clyde. 117 00:08:32,265 --> 00:08:33,965 Portez au moins cette foutue chemise. 118 00:08:40,340 --> 00:08:43,620 Dean, c'est stupide. J'ai l'air stupide. 119 00:08:47,714 --> 00:08:51,114 - Tu vas à une fête ? - Maintenant, est-il d'usage de porter une couverture ? 120 00:08:52,152 --> 00:08:53,382 C'est un serape. 121 00:08:53,720 --> 00:08:55,030 Et oui. C'est, euh... 122 00:08:57,991 --> 00:08:59,071 Peu importe. Allons-y. 123 00:09:00,827 --> 00:09:01,727 Qu'est-ce que c'est ça? 124 00:09:02,028 --> 00:09:04,078 Où tu vas ils ne prennent pas de plastique. 125 00:09:07,367 --> 00:09:10,587 Je vous renvoie au 4 mars. Cela devrait vous donner le temps de trouver le Colt. 126 00:09:12,806 --> 00:09:14,236 Et cette créature phénix. 127 00:09:14,741 --> 00:09:18,811 Très bien, eh bien, on se voit demain à midi... 128 00:09:19,546 --> 00:09:20,776 partenaire. 129 00:09:32,092 --> 00:09:34,312 Oh, maintenant nous parlons. 130 00:09:35,629 --> 00:09:37,769 - Je dois y aller. - Et si on récupérait les garçons ? 131 00:09:38,231 --> 00:09:40,101 Priez pour moi dans 24 heures et je reviendrai. 132 00:09:40,734 --> 00:09:42,634 Je prierai pour nous tous. 133 00:09:48,074 --> 00:09:51,474 Très bien, allons trouver Samuel Colt. Hé, nous devrions d'abord essayer le saloon... 134 00:09:52,112 --> 00:09:53,722 pour voir ce que nous obtenons des locaux. 135 00:09:54,114 --> 00:09:55,404 Bien sûr. Peu importe, Sundance. 136 00:09:55,749 --> 00:09:57,799 Je pense que nous aurons le temps draguer les filles du saloon ? 137 00:09:59,286 --> 00:10:01,066 Blague. Allez. 138 00:10:02,989 --> 00:10:05,599 Oh, bon sang. Allez. 139 00:10:06,860 --> 00:10:08,200 Tu sais ce que c'est ? 140 00:10:08,562 --> 00:10:10,262 - Ouais. C'est un cheval... - Authenticité. 141 00:10:21,074 --> 00:10:22,414 Nous sommes ici aujourd'hui... 142 00:10:22,776 --> 00:10:24,706 Le 4 mars 1861... 143 00:10:25,412 --> 00:10:29,132 pour exécuter la justice contre Elias Finch... 144 00:10:29,983 --> 00:10:32,033 pour le meurtre de sa propre femme. 145 00:10:33,420 --> 00:10:35,230 Wow, parlons d'authenticité. 146 00:10:35,655 --> 00:10:38,615 Sentence prononcée par moi-même, Tye Mortimer... 147 00:10:39,192 --> 00:10:42,032 juge dûment nommé du circuit du Wyoming. 148 00:10:43,697 --> 00:10:47,567 Tu seras pendu par le cou jusqu'à ce que tu meurs. 149 00:10:48,835 --> 00:10:50,475 Tu as quelque chose à dire ? 150 00:10:52,105 --> 00:10:53,505 Tu vas brûler pour ça. 151 00:10:59,079 --> 00:11:00,449 Chacun de vous. 152 00:11:12,459 --> 00:11:14,099 De bons moments. 153 00:11:16,730 --> 00:11:19,480 - Alors, où trouve-t-on Sammy Colt ? - Aucune idée. 154 00:11:22,469 --> 00:11:23,369 Hein. 155 00:11:23,670 --> 00:11:24,810 Je pense que je sais à qui demander. 156 00:11:31,444 --> 00:11:32,524 Belle couverture. 157 00:11:53,767 --> 00:11:55,697 Shérif, pouvons-nous avoir un mot ? 158 00:11:57,904 --> 00:11:58,894 Cela dépend de qui demande. 159 00:12:02,342 --> 00:12:03,832 Maréchal Eastwood. 160 00:12:04,878 --> 00:12:06,308 Clint Eastwood. 161 00:12:10,383 --> 00:12:12,843 Voici Walker. 162 00:12:13,353 --> 00:12:14,283 C'est un ranger du Texas. 163 00:12:17,257 --> 00:12:18,837 Alors, que puis-je faire pour vous les garçons ? 164 00:12:19,225 --> 00:12:20,275 Nous recherchons un homme. 165 00:12:21,027 --> 00:12:21,987 Je parie. 166 00:12:23,997 --> 00:12:24,927 Belle chemise là. 167 00:12:26,032 --> 00:12:28,722 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ma chemise ? - Vous êtes très propre. 168 00:12:33,607 --> 00:12:34,867 C'est plus sale qu'il n'y paraît. 169 00:12:35,208 --> 00:12:37,608 Nous devons trouver Samuel Colt. Le connaissez-vous ? 170 00:12:38,111 --> 00:12:39,781 - Le fabricant d'armes ? - Ouais. Est-il en ville ? 171 00:12:40,880 --> 00:12:42,370 Pas à ma connaissance. 172 00:12:42,749 --> 00:12:44,679 Je pourrais essayer de demander à Elkins au salon. 173 00:12:46,119 --> 00:12:47,519 Je suis ici depuis plus longtemps que Dieu. 174 00:13:11,745 --> 00:13:13,585 Ce n'est pas génial. 175 00:13:21,154 --> 00:13:22,904 - Salut. - Qu'est-ce que tu auras ? 176 00:13:23,323 --> 00:13:24,693 Oh, euh... 177 00:13:25,058 --> 00:13:27,578 D'accord, super. Je prendrai ton whisky haut de gamme. 178 00:13:28,094 --> 00:13:30,024 N'ayez qu'une seule étagère. 179 00:13:31,197 --> 00:13:33,307 Cela ira très bien. Il aura une salsepareille. 180 00:13:41,074 --> 00:13:42,004 Êtes-vous Elkins? 181 00:13:42,776 --> 00:13:43,706 Seul et unique. 182 00:13:45,178 --> 00:13:46,518 Vous connaissez un homme nommé Samuel Colt ? 183 00:13:48,381 --> 00:13:50,311 Il est passé par ici il y a environ quatre ans. 184 00:13:51,851 --> 00:13:54,951 - Il est toujours là ? - La rumeur dit qu'il construit un arrêt de chemin de fer... 185 00:13:55,588 --> 00:13:58,488 À 20 miles de la ville, juste à côté de la route postale. 186 00:13:59,359 --> 00:14:00,319 Au milieu de nulle part. 187 00:14:01,461 --> 00:14:02,391 La porte du diable ? 188 00:14:02,862 --> 00:14:03,942 L'emplacement convient. 189 00:14:05,565 --> 00:14:07,315 Salut les garçons. 190 00:14:10,503 --> 00:14:12,433 Darla est ma meilleure fille. 191 00:14:17,811 --> 00:14:19,301 Essayez-moi. 192 00:14:20,313 --> 00:14:21,453 Tu veux un baiser ? 193 00:14:21,781 --> 00:14:23,301 Pouah, ooh. 194 00:14:23,683 --> 00:14:25,583 C'est tellement plus germé que ce que j'imaginais. 195 00:14:29,656 --> 00:14:30,856 Darla. 196 00:14:32,225 --> 00:14:33,805 Juge. 197 00:14:36,329 --> 00:14:37,289 Ravi de vous voir. 198 00:14:37,831 --> 00:14:39,581 Je pensais qu'on avait un rendez-vous. 199 00:14:55,448 --> 00:14:57,758 - C'était serré. - Je suppose que c'est bien d'être juge. 200 00:14:58,852 --> 00:15:00,052 Ouais. 201 00:15:02,155 --> 00:15:03,555 Oh! C'est comme l'essence. 202 00:15:05,191 --> 00:15:06,421 La salsepareille n'est pas si mauvaise. 203 00:15:49,469 --> 00:15:51,519 - Ça va, shérif ? - Bien sûr que je vais bien. 204 00:15:51,971 --> 00:15:54,371 - C'était un fantôme. - Ce n'était pas un fantôme. 205 00:15:54,874 --> 00:15:57,014 A moins que les fantômes laissent des empreintes. 206 00:16:00,380 --> 00:16:02,550 Je vous dis qu'Elias Finch était là. 207 00:16:03,716 --> 00:16:05,006 Il a fait ça... 208 00:16:05,485 --> 00:16:07,215 et puis il est sorti par cette porte. 209 00:16:07,620 --> 00:16:09,990 Rope ne l'a pas tué. Je l'ai déjà vu. 210 00:16:10,490 --> 00:16:13,710 - Vous avez une idée d'où il pourrait être ? - Ça pourrait être mille endroits. 211 00:16:14,394 --> 00:16:16,124 Et bien, tu as un moyen de le débusquer ? 212 00:16:16,796 --> 00:16:17,876 Bien sûr. 213 00:16:18,198 --> 00:16:20,568 Nous allons former un groupe puis enfilez Finch vers la droite. 214 00:16:21,467 --> 00:16:23,687 Lui mettre une balle dans la tête pour faire bonne mesure. 215 00:16:24,304 --> 00:16:27,404 - En fait, cela semble être un bon plan. - Vous devriez venir tous les deux. 216 00:16:28,608 --> 00:16:30,248 Rendez-vous en bas à l'aube. 217 00:16:30,643 --> 00:16:31,983 Ouais, nous y serons. 218 00:16:33,479 --> 00:16:35,969 Obtenez-vous du vrai matériel d'abord, hein ? 219 00:16:39,352 --> 00:16:41,902 Eh bien, je pense nous devrions rendre hommage à Finch. 220 00:16:42,422 --> 00:16:43,822 Je pensais la même chose. 221 00:16:47,660 --> 00:16:48,830 Vous pensez à ce que je pense ? 222 00:16:53,499 --> 00:16:55,929 Ressuscité de ses cendres, brûlé sa victime ? 223 00:16:56,569 --> 00:16:59,639 Peut-être que nous ne cherchons pas un oiseau. Peut-être que le phénix se promène... 224 00:17:00,240 --> 00:17:01,940 - en bottes de cowboy. - C'est logique. 225 00:17:02,342 --> 00:17:03,952 Ça pourrait être Finch. 226 00:17:04,544 --> 00:17:07,444 La question est donc, comment pouvons-nous éteindre cette chose? 227 00:17:09,849 --> 00:17:11,809 Nous savons une chose ça tuera n'importe quoi. 228 00:17:12,719 --> 00:17:14,469 - Ouais, le Colt. - Alors va chercher l'arme. 229 00:17:16,155 --> 00:17:18,705 Mais l'arme ne vient-elle pas ici ? D'après le journal de Colt ? 230 00:17:19,659 --> 00:17:21,649 Ouais, mais les gens ici savent à peine qui est Colt. 231 00:17:22,095 --> 00:17:24,845 Peut-être que tu dois aller le trouver et écrire l'histoire. 232 00:17:25,398 --> 00:17:27,268 Je vais rester ici, rencontrer le groupe. 233 00:17:27,700 --> 00:17:29,810 Parce que tu me connais, Je suis un aimant pour les bandes. 234 00:17:31,204 --> 00:17:32,604 Je veux dire, j'adore le groupe. 235 00:17:34,774 --> 00:17:36,034 Faites-en un T-shirt. 236 00:17:36,709 --> 00:17:38,079 Tu as fini ? 237 00:17:40,113 --> 00:17:42,573 Écoute, le problème, ce sont les 20 milles du Colt. en dehors de la ville. 238 00:17:43,082 --> 00:17:45,602 Comment suis-je censé y arriver et retour avant midi ? 239 00:17:52,592 --> 00:17:53,552 Montez-les, cowboy. 240 00:17:58,998 --> 00:18:00,368 Euh, essaye de l'autre côté. 241 00:18:03,836 --> 00:18:05,506 - Ouais. Bon garçon. - Droite. Ouais, c'est vrai. 242 00:18:13,513 --> 00:18:14,883 D'accord. 243 00:18:15,248 --> 00:18:17,438 - En fait, ça me semble bien. - Vas-y doucement. 244 00:18:17,917 --> 00:18:19,177 Ouais, tu paries. Je vais bien. 245 00:18:19,519 --> 00:18:21,189 - Très bien, 11 heures. - Ne sois pas en retard. 246 00:18:21,587 --> 00:18:24,367 - D'accord. - D'accord. Continue. Aller. 247 00:18:26,826 --> 00:18:27,996 Je vais bien. 248 00:18:28,828 --> 00:18:30,118 Ce pauvre cheval. 249 00:19:08,201 --> 00:19:10,451 - Pardonne-moi. Je suis désolé. - Vous avez eu votre chance. 250 00:19:11,204 --> 00:19:12,254 Dites-le au juge. 251 00:19:26,319 --> 00:19:28,019 Nous devons parler. 252 00:19:28,421 --> 00:19:29,531 Vous m'avez convoqué ici ? 253 00:19:29,856 --> 00:19:31,726 Castiel, j'ai entendu des choses. 254 00:19:34,327 --> 00:19:36,697 Des choses que je ne veux pas croire. 255 00:19:38,598 --> 00:19:39,738 Dis-moi juste si c'est vrai. 256 00:19:40,566 --> 00:19:43,316 - Si qu'est-ce qui est vrai ? - Tu sais. 257 00:19:44,103 --> 00:19:46,123 Ton sale petit secret. 258 00:19:48,941 --> 00:19:51,521 - Je dois vaincre Raphaël. - Pas comme ça, Castiel. 259 00:19:52,045 --> 00:19:55,085 -Rachel. - Nous mettons notre confiance en vous et... 260 00:19:56,849 --> 00:19:58,489 Regarde ce que tu deviens. 261 00:20:04,557 --> 00:20:05,577 Je n'ai pas le choix. 262 00:20:06,192 --> 00:20:07,122 Alors moi non plus. 263 00:20:56,075 --> 00:20:57,745 Je suis désolé. 264 00:21:13,426 --> 00:21:14,356 Que diable? 265 00:21:18,131 --> 00:21:19,361 Cass ? 266 00:21:37,717 --> 00:21:38,827 Cass ? 267 00:21:40,620 --> 00:21:41,880 Est-ce qu'on court ou on se bat ? 268 00:21:42,655 --> 00:21:43,885 Nous sommes... 269 00:21:46,959 --> 00:21:47,919 Des boules. 270 00:22:06,546 --> 00:22:07,596 Nouveau chapeau. 271 00:22:09,348 --> 00:22:10,398 J'ai l'air bien. 272 00:22:12,218 --> 00:22:13,648 Où est le groupe ? 273 00:22:15,454 --> 00:22:16,414 Je dois être en avance. 274 00:22:16,722 --> 00:22:19,502 Ha. Ou tu es le seul novice assez bête... 275 00:22:20,059 --> 00:22:21,669 partir à la poursuite d'un fantôme. 276 00:22:22,061 --> 00:22:24,281 Quoi? Le shérif est dur à cuire. Il sera là. 277 00:22:24,764 --> 00:22:27,664 Oh mon Dieu ! Le shérif est mort ! 278 00:22:30,970 --> 00:22:32,490 Ou non. 279 00:22:36,842 --> 00:22:38,102 Super. 280 00:22:38,744 --> 00:22:39,704 Qui est le shérif maintenant ? 281 00:22:48,020 --> 00:22:50,710 - Attends, quoi ? - Eh bien... 282 00:22:52,124 --> 00:22:53,584 félicitations, shérif. 283 00:23:16,349 --> 00:23:17,279 Samuel Colt? 284 00:23:18,951 --> 00:23:21,351 Vous vous trompez d'ivrogne, messieurs. 285 00:23:21,854 --> 00:23:22,784 Passe une bonne journée. 286 00:23:23,089 --> 00:23:24,259 Nous vous cherchions. 287 00:23:25,958 --> 00:23:27,128 Et qui pourrions-nous être ? 288 00:23:32,365 --> 00:23:33,765 Écoute... 289 00:23:34,267 --> 00:23:36,437 Je l'ai raccroché depuis longtemps. 290 00:23:36,902 --> 00:23:40,332 Je suis fatigué et je suis trop vieux pour ça. je suis bien sûr, je ne cherche pas d'ennuis. 291 00:23:40,973 --> 00:23:42,993 Eh bien, il vous a trouvé de toute façon. 292 00:23:43,843 --> 00:23:47,123 Nous savons que vous avez construit la Porte du Diable. Alors tu vas l'ouvrir pour nous. 293 00:23:47,747 --> 00:23:50,557 C'est si tu as envie de garder tes poumons dans ta poitrine. 294 00:23:55,288 --> 00:23:56,748 Partez, messieurs. 295 00:23:57,123 --> 00:23:59,263 Je pense que nous préférerions te déchirer en rubans, tu es doux... 296 00:24:05,931 --> 00:24:08,771 Oh, c'est dommage. 297 00:24:09,468 --> 00:24:10,958 C'est vraiment dommage. 298 00:24:17,510 --> 00:24:18,560 Qui est là ? 299 00:24:18,878 --> 00:24:20,988 Candygramme pour Mongo. 300 00:24:28,521 --> 00:24:30,041 Salut, pèlerin. 301 00:24:30,423 --> 00:24:31,473 Je ne suis pas un pèlerin. 302 00:24:31,791 --> 00:24:32,811 Très bien, recule. 303 00:24:37,997 --> 00:24:39,667 Est-ce que c'est comme ça... 304 00:24:41,200 --> 00:24:43,040 pour saluer votre nouveau patron ? 305 00:24:47,673 --> 00:24:49,453 Tu m'as manqué au groupe ce matin. 306 00:24:49,909 --> 00:24:52,719 J'étais une meute de loups composée d'un seul homme, merci à vous. 307 00:24:54,914 --> 00:24:57,374 - Que se passe-t-il ici ? - Je vais rendre visite à ma sœur. 308 00:24:58,184 --> 00:24:59,674 - Elle devra attendre. - Si je ne le fais pas... 309 00:25:00,052 --> 00:25:02,362 Finch a dit qu'il reviendrait pour l'ancien shérif... 310 00:25:04,423 --> 00:25:05,473 Juge Mortimer... 311 00:25:06,859 --> 00:25:07,819 et toi. 312 00:25:09,295 --> 00:25:10,815 Maintenant, il en reste deux et un à jouer. 313 00:25:11,197 --> 00:25:13,827 - Alors laisse-moi partir. - Tu crois vraiment que tu peux le distancer ? 314 00:25:14,367 --> 00:25:15,827 Il va te tuer. 315 00:25:16,202 --> 00:25:17,662 A moins que... 316 00:25:20,239 --> 00:25:21,549 A moins que quoi ? 317 00:25:22,041 --> 00:25:23,241 A moins qu'on le ganque d'abord. 318 00:25:23,576 --> 00:25:26,006 Gank ? C'est quoi gank ? 319 00:25:26,512 --> 00:25:28,732 Monsieur, vous êtes fou. Certainement pas. Vous êtes seul. 320 00:25:29,215 --> 00:25:32,115 Je ne te demande pas de jeter avec lui. Jouez votre rôle. 321 00:25:32,685 --> 00:25:35,145 - Mon rôle ? - Ouais. Appât. 322 00:25:47,733 --> 00:25:49,023 Bonjour? 323 00:26:01,180 --> 00:26:03,400 D'accord, pas un démon. Pas un démon. Juste un chasseur. 324 00:26:04,784 --> 00:26:06,974 - Sheesh. - Tu es quoi ? 325 00:26:08,687 --> 00:26:09,707 Vous êtes Samuel Colt ? 326 00:26:12,191 --> 00:26:14,091 Je m'appelle Sam Winchester. 327 00:26:14,527 --> 00:26:17,687 Je suis un chasseur depuis 2011. 328 00:26:21,367 --> 00:26:22,387 Prouvez-le. 329 00:26:33,779 --> 00:26:35,209 D'accord. 330 00:26:38,384 --> 00:26:39,314 D'accord? 331 00:26:39,618 --> 00:26:40,848 C'est... 332 00:26:41,387 --> 00:26:42,617 C'est ça ? 333 00:26:42,955 --> 00:26:45,915 Eh bien, quand tu auras fait ce travail tant que j'ai... 334 00:26:47,726 --> 00:26:49,976 un géant du futur avec une brique magique... 335 00:26:50,463 --> 00:26:52,713 ne vous donne pas exactement les vapeurs. 336 00:26:55,601 --> 00:26:57,821 J'ai besoin de votre aide pour tuer un phénix. 337 00:26:59,572 --> 00:27:00,652 Un phénix ? Ils existent ? 338 00:27:01,240 --> 00:27:03,080 Eh bien, tu en tires un dans environ trois heures. 339 00:27:04,310 --> 00:27:06,360 - Si tu le dis. - Je ne sais pas. 340 00:27:07,780 --> 00:27:08,710 Tu fais. 341 00:27:12,585 --> 00:27:13,785 C'est... 342 00:27:16,789 --> 00:27:19,479 Soit je suis trop ivre ou pas assez ivre. 343 00:27:23,929 --> 00:27:25,569 Alors, qu'est-ce que je m'apprête à faire exactement ? 344 00:27:26,632 --> 00:27:29,122 Eh bien, le phénix est à Sunrise. Euh, si nous partons maintenant, vous pouvez... 345 00:27:29,635 --> 00:27:32,885 J'apprécie votre situation, mais je ne vais pas vous être d'une quelconque aide. 346 00:27:33,506 --> 00:27:35,846 - Je suis réservé. - Droite. Mais tu dis ici... 347 00:27:36,342 --> 00:27:38,362 Ne crois pas tout que tu lis. 348 00:27:38,811 --> 00:27:39,831 Mais tu es un chasseur. 349 00:27:41,714 --> 00:27:43,584 - À la retraite. - Cela n'existe pas. 350 00:27:44,016 --> 00:27:46,356 - Je sors. - Il n'y a pas moyen de s'en sortir. 351 00:27:46,852 --> 00:27:50,012 Écoute, pour ce que ça vaut, à mon époque, tu es un héros. 352 00:27:50,823 --> 00:27:51,903 - Moi? - Oui Monsieur. 353 00:27:53,425 --> 00:27:55,565 Maintenant, regarde, nous devons tuer ce phénix. 354 00:27:56,028 --> 00:27:58,898 Ses cendres sont la seule chose qui peut tuer le monstre que je chasse. 355 00:27:59,665 --> 00:28:02,185 Alors range tes conneries pendant quelques heures et allons-y. 356 00:28:04,870 --> 00:28:05,800 Nous devons y aller maintenant. 357 00:28:06,105 --> 00:28:08,505 Alors soit tu viens avec moi ou j'ai besoin du pistolet. 358 00:28:09,909 --> 00:28:10,869 Quelle arme ? 359 00:28:11,377 --> 00:28:12,337 Le pistolet. 360 00:28:13,379 --> 00:28:15,249 Oh, cette arme. 361 00:28:16,015 --> 00:28:17,475 Je l'ai perdu dans une partie de Stud. 362 00:28:21,820 --> 00:28:23,490 - Vous mentez. - Vraiment ? 363 00:28:26,258 --> 00:28:27,628 Maintenant, cela ne me ressemble pas. 364 00:28:27,993 --> 00:28:29,693 Vous avez tiré sur des démons avec il y a une heure. 365 00:28:30,429 --> 00:28:31,419 Comment pensez-vous? 366 00:28:33,666 --> 00:28:36,796 Deux paires d'empreintes de bottes. La cabine pue le soufre. 367 00:28:38,504 --> 00:28:40,174 Pas mal. 368 00:28:43,943 --> 00:28:45,343 Vous n'en voulez pas. 369 00:28:45,711 --> 00:28:48,781 - C'est une malédiction. Crois-moi. - Alors laisse-moi t'en débarrasser. 370 00:28:49,682 --> 00:28:52,112 Allez faire encore quelques kilomètres alors reviens et nous parlerons. 371 00:28:52,918 --> 00:28:54,528 Croyez-moi, j'ai beaucoup de kilométrage. 372 00:28:55,154 --> 00:28:57,524 Je te fais une faveur. Crois-moi. 373 00:28:59,425 --> 00:29:01,175 Et alors ? Tu peux vraiment rester assis là ? 374 00:29:05,598 --> 00:29:08,228 J'ai consacré toute ma vie à ça. 375 00:29:08,934 --> 00:29:10,574 - J'ai fini. - Ce qui arrive n'a pas d'importance ? 376 00:29:10,970 --> 00:29:13,900 - Non, ce n'est pas le cas. - Tout ce que tu as fait, ça ne veut rien dire ? 377 00:29:17,242 --> 00:29:18,672 Donnez-moi le pistolet. 378 00:29:30,889 --> 00:29:32,089 Cass. 379 00:29:32,424 --> 00:29:34,614 On dirait que tu as fait 12 tours avec Truckasaurus. 380 00:29:35,094 --> 00:29:37,374 - Ce qui s'est passé? - J'étais, euh... 381 00:29:38,697 --> 00:29:39,627 J'ai été trahi. 382 00:29:40,633 --> 00:29:41,683 Rachel, euh... 383 00:29:42,401 --> 00:29:43,451 Raphaël. 384 00:29:44,903 --> 00:29:47,923 - Il l'a corrompue. Elle s'est retournée contre moi. - Désolé. 385 00:29:48,507 --> 00:29:50,027 Cette fille est une vraie pêche. 386 00:29:50,509 --> 00:29:52,179 Elle est morte. 387 00:29:55,280 --> 00:29:58,380 J'ai été blessé. J'avais besoin de sécurité. Merci. 388 00:29:59,585 --> 00:30:01,805 Hé, hé, hé. 389 00:30:03,455 --> 00:30:05,475 C'est quoi cette peinture au doigt ? 390 00:30:05,924 --> 00:30:07,944 C'est un symbole de protection contre les anges. 391 00:30:08,827 --> 00:30:10,257 À quel point est-ce que ça fait mal ? 392 00:30:11,830 --> 00:30:13,670 - Je vais guérir. - Eh bien, bien. 393 00:30:14,099 --> 00:30:17,199 Il nous reste moins d'une heure avant tu récupères les enfants à Frontierland. 394 00:30:18,637 --> 00:30:20,417 Je ne peux pas. 395 00:30:21,106 --> 00:30:22,036 Tu reviens ? 396 00:30:24,743 --> 00:30:26,383 Ce combat... 397 00:30:27,012 --> 00:30:27,972 m'a épuisé. 398 00:30:28,447 --> 00:30:29,757 Eh bien, si vous êtes à court de blocs... 399 00:30:30,115 --> 00:30:32,305 appelle dans un autre halo qui peut faire le travail. 400 00:30:33,285 --> 00:30:34,215 Je ne peux pas. 401 00:30:34,853 --> 00:30:38,363 Eh bien, il doit y avoir quelque chose qui peut vous donner du jus. Un sort, quelque chose. 402 00:30:39,024 --> 00:30:41,074 Il y a une chose qui pourrait fonctionner... 403 00:30:41,827 --> 00:30:43,557 mais c'est extrêmement dangereux. 404 00:30:43,962 --> 00:30:45,192 Choquant. 405 00:30:45,531 --> 00:30:46,821 Alors pose-le-moi. 406 00:30:47,566 --> 00:30:48,676 C'est ton âme. 407 00:30:49,368 --> 00:30:51,798 Que veux-tu que je fasse ? Faire un autre accord ? 408 00:30:52,304 --> 00:30:53,354 Le sceller avec un baiser ? 409 00:30:57,910 --> 00:30:59,720 J'ai besoin que tu me laisses le toucher. 410 00:31:02,848 --> 00:31:06,538 - Le toucher ? - L'âme humaine, c'est de l'énergie pure. 411 00:31:07,219 --> 00:31:10,469 Si je peux en siphonner une partie, je pourrais pouvoir ramener Sam et Dean. 412 00:31:11,090 --> 00:31:12,140 Et le piège, c'est ? 413 00:31:12,691 --> 00:31:16,471 Faire ça, c'est comme mettre la main dans un réacteur nucléaire. 414 00:31:17,162 --> 00:31:19,382 Je dois le faire avec beaucoup de précaution. 415 00:31:21,500 --> 00:31:22,900 Ou? 416 00:31:23,869 --> 00:31:25,769 Ou tu vas exploser. 417 00:31:27,740 --> 00:31:28,880 Bien. 418 00:31:32,177 --> 00:31:34,137 Gardez les deux mains sur le volant. 419 00:31:34,580 --> 00:31:35,540 Faisons ça. 420 00:31:44,623 --> 00:31:47,433 Je n'ai jamais été en retard de ta foutue vie, Sam. Maintenant, tu traînes le cul. 421 00:31:47,993 --> 00:31:52,093 Alors c'est ton grand projet, hein ? Laisse-moi croupir ici jusqu'à ce que Finch arrive. 422 00:31:52,831 --> 00:31:54,001 À peu près. 423 00:31:54,566 --> 00:31:55,996 Pourquoi te vise-t-il, de toute façon ? 424 00:31:56,368 --> 00:31:58,328 Je suppose que tu as raté la partie où l'avons-nous pendu ? 425 00:32:05,377 --> 00:32:08,397 Non, je pense à un truc comme Finch, ce n'est pas grave. 426 00:32:08,981 --> 00:32:11,791 Il aurait juste fait exploser la ville, mais il est revenu. Cela semble personnel. 427 00:32:12,518 --> 00:32:14,598 Je te dis quoi, tu m'as laissé sortir d'ici, nous parlerons. 428 00:32:15,721 --> 00:32:16,681 Non, je ne peux pas le faire. 429 00:32:26,832 --> 00:32:27,852 Ouvrez cette cellule. 430 00:32:28,167 --> 00:32:29,187 Ouvrez-le vous-même. 431 00:32:30,669 --> 00:32:31,839 Vous faites fondre les visages des gens. 432 00:32:32,171 --> 00:32:34,311 Je parie que tu as le jus pour déchirer ça facilement. 433 00:32:37,142 --> 00:32:38,812 Sauf si vous ne pouvez pas. 434 00:32:41,213 --> 00:32:44,403 Tout comme tu ne pouvais pas briser ces menottes quand ils t'ont pendu. 435 00:32:49,321 --> 00:32:50,341 Des chaînes en fer. 436 00:32:52,324 --> 00:32:54,434 Barres de fer, clou de fer. 437 00:32:54,893 --> 00:32:55,883 Vous voyez un modèle ? 438 00:32:56,495 --> 00:32:59,015 Ne t'inquiète pas. La plupart des créatures que je rencontre je ne peux pas le récupérer pour le fer. 439 00:32:59,531 --> 00:33:00,841 C'est un problème de monstre courant. 440 00:33:01,333 --> 00:33:02,293 Donc tu es un chasseur. 441 00:33:03,669 --> 00:33:06,479 - Slash shérif. - Tu sais ce qu'a fait ce fils de pute ? 442 00:33:10,843 --> 00:33:13,683 - Dites-le. - J'étais marié à une femme. 443 00:33:14,246 --> 00:33:15,206 Bonne femme, humaine. 444 00:33:16,648 --> 00:33:18,758 Nous vivions en dehors de la ville, n'a dérangé personne. 445 00:33:19,218 --> 00:33:20,998 Bien sûr. Un monstre au coeur d'or. 446 00:33:21,854 --> 00:33:23,314 Tu veux m'appeler "monstre", très bien. 447 00:33:23,956 --> 00:33:27,526 Mais nous n'avons fait qu'aller en ville. 448 00:33:28,727 --> 00:33:31,307 Je vais à la banque pendant cinq minutes. Je sors, elle est partie. 449 00:33:32,197 --> 00:33:33,507 Et puis je l'ai entendue crier. 450 00:33:35,667 --> 00:33:38,707 Cet homme... 451 00:33:39,304 --> 00:33:41,114 l'avait coincée dans la ruelle. 452 00:33:41,540 --> 00:33:43,760 Je vais l'arrêter, il sort son arme... 453 00:33:44,243 --> 00:33:46,323 me tire dessus, puis elle. 454 00:33:48,180 --> 00:33:51,250 Elle est morte dans mes bras. 455 00:33:59,892 --> 00:34:01,202 Bien sûr, je ne meurs pas. 456 00:34:03,128 --> 00:34:06,318 Les coups de feu ont amené le shérif. La prochaine chose que je sais, c'est que je suis en fer. 457 00:34:10,769 --> 00:34:12,549 C'est pourquoi je le veux juste là où il est. 458 00:34:13,205 --> 00:34:15,375 Pris au piège, effrayé. 459 00:34:15,841 --> 00:34:17,651 J'ai gardé le meilleur pour la fin. 460 00:34:18,210 --> 00:34:19,140 Est-ce vrai ? 461 00:34:25,117 --> 00:34:26,107 Alors dis-moi. 462 00:34:26,852 --> 00:34:30,132 Es-tu vraiment prêt à mourir pour protéger ce morceau de saleté ? 463 00:34:30,756 --> 00:34:32,506 Honnêtement, je m'en fiche de lui. 464 00:34:32,925 --> 00:34:34,235 - C'est un connard et un lâche. - Hé. 465 00:34:34,593 --> 00:34:36,673 Mais il ne s'agit pas de lui. Je sais ce que tu es. 466 00:34:37,930 --> 00:34:39,010 Vraiment? 467 00:34:39,331 --> 00:34:40,641 Ouais. 468 00:34:40,999 --> 00:34:43,309 Alors je dois te tuer. 469 00:34:44,269 --> 00:34:46,229 Si tu sais ce que je suis, alors tu sais que tu ne peux pas. 470 00:34:54,659 --> 00:34:57,261 Wow, j'aurais dû j'ai vu ça venir. 471 00:35:29,194 --> 00:35:30,261 Doyen! 472 00:35:32,130 --> 00:35:34,965 Sam, allez, allez ! 473 00:35:35,033 --> 00:35:36,700 Hé, où est Colt ? 474 00:35:36,768 --> 00:35:37,901 - Il ne vient pas. - Quoi?! 475 00:35:37,969 --> 00:35:40,037 Mais il a envoyé ça. 476 00:35:40,105 --> 00:35:41,105 Ohh. 477 00:35:41,172 --> 00:35:42,940 Bonjour beauté. 478 00:35:44,709 --> 00:35:45,743 D'accord. 479 00:35:45,810 --> 00:35:46,744 - Allez. - Ouais. 480 00:35:48,647 --> 00:35:49,747 Es-tu sûr? 481 00:35:49,814 --> 00:35:51,081 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement 482 00:35:51,149 --> 00:35:53,651 échouer ces idiots à Deadwood, n'est-ce pas ? 483 00:35:53,718 --> 00:35:55,486 Les risques... 484 00:35:55,553 --> 00:35:58,789 Juste... ne m'explose pas. 485 00:36:07,966 --> 00:36:09,500 Sortez d'ici, Finch ! 486 00:36:11,202 --> 00:36:13,103 Que fais-tu?! 487 00:36:16,141 --> 00:36:18,876 Allez! Faisons ça ! 488 00:36:26,618 --> 00:36:29,386 Alors, c'est comme ça que tu veux mourir. 489 00:36:31,256 --> 00:36:33,290 Bien. 490 00:37:37,756 --> 00:37:39,590 Youpi-ki-yay, mère... 491 00:37:48,299 --> 00:37:50,100 Doyen! 492 00:37:51,002 --> 00:37:51,769 Les cendres ! 493 00:38:15,634 --> 00:38:17,401 Tu dois nous renvoyer. 494 00:38:19,645 --> 00:38:22,447 Dean, regarde-le. Il est frit. 495 00:38:22,515 --> 00:38:25,583 Je ne veux plus jamais faire ça. 496 00:38:25,651 --> 00:38:27,886 Bobby, tu... 497 00:38:27,954 --> 00:38:29,921 Je suis toujours en train de donner des coups de pied, Annie Oakley. 498 00:38:29,989 --> 00:38:32,490 Revenez comme neuf dans... 499 00:38:32,558 --> 00:38:34,859 une décennie ou deux. 500 00:38:34,927 --> 00:38:36,628 Et on a baisé le chien. 501 00:38:36,696 --> 00:38:38,830 Bobby, je suis désolé. 502 00:38:49,942 --> 00:38:52,310 Y a-t-il un Sam Winchester ici ? 503 00:38:52,378 --> 00:38:55,313 Qui demande ? 504 00:38:55,381 --> 00:38:56,948 Écoute, c'est fou... 505 00:38:57,016 --> 00:38:59,484 Moi et quelques gars avons fait un pari. 506 00:38:59,552 --> 00:39:02,420 Alors... cette chose est en train de se poser au bureau depuis... 507 00:39:02,488 --> 00:39:04,956 jamais !? 508 00:39:05,024 --> 00:39:08,393 Euh, avec une note dessus disant de l'apporter ici aujourd'hui. 509 00:39:08,461 --> 00:39:11,062 Ça vient d'un Samuel Colt ? 510 00:39:17,136 --> 00:39:19,771 Ouais. Ouais, ouais, c'est... c'est le mien. 511 00:39:19,839 --> 00:39:20,905 Super. Merci. 512 00:39:20,973 --> 00:39:22,507 - Merci. - Ouais. 513 00:39:53,606 --> 00:39:56,007 "Cher Sam, J'ai cette adresse et cette date 514 00:39:56,075 --> 00:39:57,609 "hors de ton machin, 515 00:39:57,676 --> 00:40:01,179 "et je pensais que le ci-joint pourrait être utile. 516 00:40:01,247 --> 00:40:03,415 Cordialement, Samuel Colt." 517 00:40:13,259 --> 00:40:14,459 Est-ce que c'est ce que je pense ? 518 00:40:14,527 --> 00:40:16,594 Cendres d'un phénix. 519 00:40:18,564 --> 00:40:19,898 Vous savez ce que cela signifie ? 520 00:40:19,965 --> 00:40:22,767 Ouais, je n'ai pas compris une "soulonoscopie" pour rien. 521 00:40:22,835 --> 00:40:24,302 Oui. 522 00:40:24,370 --> 00:40:27,972 Et... ça veut dire nous lui livrons le combat.