1 00:00:03,456 --> 00:00:05,626 - Rufus Turner, le chasseur. - Un de tes amis ? 2 00:00:06,092 --> 00:00:08,282 Bien, tu es à la maison. Tu dois m'aider à enterrer un corps. 3 00:00:08,762 --> 00:00:12,952 Juste quelque chose que Samuel fait. Attraper des choses, les griller pour obtenir des informations. 4 00:00:13,733 --> 00:00:15,283 Gril? Torture, non ? 5 00:00:19,039 --> 00:00:21,319 - Vous nous avez vendus ? - Qu'est-ce que tu es censé être pour moi ? 6 00:00:21,808 --> 00:00:24,438 Je vais vous dire qui je suis. Je suis le gars que tu ne veux plus jamais revoir. 7 00:00:24,978 --> 00:00:28,228 La prochaine fois que tu me verras, Je serai là pour te tuer. 8 00:00:29,349 --> 00:00:30,839 - Hé. -Gwen Campbell. 9 00:00:31,251 --> 00:00:34,591 - Cousin au troisième degré. A grandi dans la vie, comme nous. - Je pense que tu connais le purgatoire. 10 00:00:35,255 --> 00:00:38,005 Il s'agit d'ouvrir une porte laisser entrer quelque chose. 11 00:00:38,558 --> 00:00:40,108 - Quoi ? - J'y travaille. 12 00:00:40,493 --> 00:00:42,573 - Donnez-nous quelque chose ? - J'ai un nom. Mère de tous. 13 00:00:43,029 --> 00:00:46,369 Nous avons tellement de choses à faire. Commençons. 14 00:01:04,584 --> 00:01:07,334 - Waouh. - Je suis désolé. Est-ce que je t'ai fait peur ? 15 00:01:11,291 --> 00:01:13,161 Ça va ? Tu as l'air un peu... 16 00:01:13,593 --> 00:01:15,433 Eh bien, j'aurais besoin d'un tour. 17 00:01:20,033 --> 00:01:20,963 D'accord. 18 00:01:23,336 --> 00:01:24,736 Alors, quel est ton nom, chérie ? 19 00:01:26,006 --> 00:01:27,966 - Ève. - Ève. Je m'appelle Rick. 20 00:01:28,408 --> 00:01:30,778 - Alors jusqu'où vas-tu, Eve ? - Aussi loin que vous le souhaitez. 21 00:01:38,018 --> 00:01:41,918 Waouh. Waouh, Ève. Ecoute, tu es très jolie... 22 00:01:42,622 --> 00:01:44,732 mais ce n'est pas ce qui vous convient. Fais-moi confiance. 23 00:01:45,191 --> 00:01:46,271 Alors qu'est-ce qui est bon pour moi ? 24 00:01:51,431 --> 00:01:54,771 Ce vide que tu ressens à l'intérieur, c'est vraiment une faim pour lui. 25 00:01:55,402 --> 00:01:56,832 Savez-vous que Jésus n’était qu’un homme ? 26 00:01:57,203 --> 00:02:01,013 Bien sûr. Mais il était aussi le fils de Dieu. Envoyé ici parce qu'il nous aime. 27 00:02:01,708 --> 00:02:03,378 - Dieu ne se soucie pas de toi. - Il le fait. 28 00:02:03,777 --> 00:02:06,147 Ton père t'a fait puis je t'ai abandonné. 29 00:02:06,913 --> 00:02:09,523 Alors vous priez. 30 00:02:11,051 --> 00:02:13,601 Vous voyez des panneaux là où il n'y a rien. Mais la vérité est... 31 00:02:14,120 --> 00:02:16,960 ton Apocalypse allait et venait, et tu ne l'as même pas remarqué. 32 00:02:17,924 --> 00:02:21,114 Une mère n'abandonnerait jamais ses enfants comme il l'a fait. 33 00:02:22,228 --> 00:02:24,128 - Tu verras. - Tu vois quoi ? 34 00:02:25,065 --> 00:02:26,405 Puis-je vous confier un secret ? 35 00:03:17,417 --> 00:03:20,287 J'ai reçu des explosions de chasseurs toute la semaine. 36 00:03:21,154 --> 00:03:24,664 Nid de vampires, soirée dansante des loups-garous. 37 00:03:25,325 --> 00:03:29,105 Des métamorphes, six d'entre eux. Deux chasseurs sont morts en les éliminant. 38 00:03:29,796 --> 00:03:34,106 Goules, goules, assortiment de spectres de goules. 39 00:03:34,868 --> 00:03:37,588 - C'est une ligne droite sur la I-80 ? - Exactement. 40 00:03:38,138 --> 00:03:40,508 Il me semble que c'est une purée de monstres de marche Sherman. 41 00:03:41,007 --> 00:03:42,877 Oui, mais vers où marchent-ils ? 42 00:03:45,078 --> 00:03:47,538 - Qu'est-ce que c'est? - Guy frappe la tête de sa famille. 43 00:03:53,853 --> 00:03:55,933 C'est comme je l'avais dit aux flics. 44 00:03:56,856 --> 00:03:57,936 J'ai perdu connaissance. 45 00:03:58,258 --> 00:04:00,658 Eh bien, dis-nous simplement ce dont vous vous souvenez. 46 00:04:01,728 --> 00:04:05,358 Conduire mon itinéraire habituel et puis je... 47 00:04:06,366 --> 00:04:08,766 - Je me suis réveillé dans mon camion au travail. - Où est le travail ? 48 00:04:09,269 --> 00:04:10,199 Conserverie Starlight. 49 00:04:11,271 --> 00:04:15,581 Je ne me souvenais pas comment j'y suis arrivé, alors j'ai appelé chez moi. 50 00:04:17,710 --> 00:04:21,580 Quand personne ne décrochait, J'y suis allé et j'ai trouvé... 51 00:04:22,849 --> 00:04:24,549 Quelque chose d'inhabituel avant de t'évanouir ? 52 00:04:25,385 --> 00:04:28,895 Des vues, des odeurs, quelque chose qui sort de la routine ? 53 00:04:29,856 --> 00:04:33,136 Nuit basique. Je donnais à un enfant depuis le camion, faites un tour. 54 00:04:33,993 --> 00:04:35,693 Elle est partie. 55 00:04:36,796 --> 00:04:39,286 - Je pense qu'elle est partie. - Autre chose ? 56 00:04:39,799 --> 00:04:43,049 Je le jure, je ne voulais pas le faire, je... 57 00:04:44,404 --> 00:04:45,604 Je les ai aimés. 58 00:04:49,008 --> 00:04:51,818 Alors possession démoniaque ou fantômes ? Je pensais que c'était un truc de monstre. 59 00:04:52,378 --> 00:04:53,398 Très bien, c'est parti. 60 00:04:54,247 --> 00:04:55,677 Relais routier, nuit des meurtres. 61 00:04:58,318 --> 00:05:00,128 C'est lui. 62 00:05:03,156 --> 00:05:04,996 Ooh. Bonjour. 63 00:05:08,828 --> 00:05:10,728 - Un cauchemar monstrueux. Ca c'était quoi? - Bobby ? 64 00:05:11,164 --> 00:05:12,834 Je n'ai jamais vu ça de ma vie. 65 00:05:13,233 --> 00:05:15,423 Tous ces vampires et goules sur la I-80... 66 00:05:15,902 --> 00:05:18,532 peut-être qu'ils arrivent pour la fête des mères. 67 00:05:21,074 --> 00:05:22,244 Euh... 68 00:05:23,309 --> 00:05:26,029 Hé. Okay, eh bien, si c'est Big Mama... 69 00:05:26,579 --> 00:05:29,599 quoi qu'elle soit, nous n'avons rien réussi à la ganker. 70 00:05:30,183 --> 00:05:32,673 Qu'allons-nous faire si nous la rencontrons ? Jeter du sel et de l'espoir ? 71 00:05:33,186 --> 00:05:35,586 Non, nous allons courir parce que nous sommes au-dessus de nos têtes. 72 00:05:36,089 --> 00:05:39,079 Nous ferions mieux d'obtenir de vraies informations sur cette salope avant de la rencontrer. 73 00:05:39,659 --> 00:05:41,239 Hé, allons-y. 74 00:05:43,196 --> 00:05:46,656 - C'est quoi ce brouhaha ? - Ce type est allé à la conserverie. 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,520 D'accord. Je vais y aller, tu finis ici. 76 00:06:00,580 --> 00:06:01,840 Excusez-moi. 77 00:06:12,825 --> 00:06:14,905 FBI. Willis. Combien y en a-t-il ? 78 00:06:15,361 --> 00:06:16,531 - Six morts. - Ce qui s'est passé? 79 00:06:16,863 --> 00:06:20,843 Un type entre, sort un fusil de chasse, ouvre juste le feu. Capitaine, voici l'agent... 80 00:06:21,601 --> 00:06:23,681 Quoi, il y a une convention fédérale en ville ou quelque chose ? 81 00:06:24,137 --> 00:06:26,067 - Je vous demande pardon ? - Agent Willis. 82 00:06:28,641 --> 00:06:30,751 - Ai-je raison ? - Agent. 83 00:06:31,711 --> 00:06:36,051 - Je ne t'attendais pas encore. - Apparemment, vous n'avez pas reçu l'appel. 84 00:06:37,216 --> 00:06:39,386 Messieurs, pouvez-vous nous excuser ? 85 00:06:40,853 --> 00:06:42,633 Qu'est-ce que c'est dans le très saint tu fais ici ? 86 00:06:43,056 --> 00:06:45,106 Comme toi, suivi de 31 saveurs de fous... 87 00:06:45,558 --> 00:06:47,488 ce qui nous a conduit tous les deux au milieu de tout ça. 88 00:06:47,927 --> 00:06:49,477 Droite. 89 00:06:50,530 --> 00:06:51,730 Pouvons-nous parler au criminel ? 90 00:06:52,065 --> 00:06:55,435 Eh bien, nous pouvons essayer. je ne sais pas s'il veut nous répondre, cependant. 91 00:06:56,069 --> 00:06:58,149 Les flics lui ont tiré huit balles. 92 00:07:00,039 --> 00:07:00,999 Alors... 93 00:07:02,508 --> 00:07:04,698 - Et alors ? - Alors, on est partenaires ou pas ? 94 00:07:06,679 --> 00:07:08,409 Allez, mec, ce n'est pas une opération chirurgicale à la fusée. 95 00:07:08,815 --> 00:07:11,065 Nous sommes là, faisons-le. 96 00:07:11,551 --> 00:07:12,511 Comme au bon vieux temps. 97 00:07:13,152 --> 00:07:15,492 - Tant que je peux conduire. - Hé, hé, hé. 98 00:07:15,988 --> 00:07:16,918 Bon sang, non. 99 00:07:25,431 --> 00:07:29,151 Alors penses-tu que la Mère de Quoi que ce soit L'enfer est impliqué là-dedans, Bobby ? 100 00:07:29,836 --> 00:07:32,616 - On dirait. - Ce sont juste des gars qui deviennent fous furieux... 101 00:07:33,172 --> 00:07:34,722 comment ça, c'est un truc de monstre ? 102 00:07:35,108 --> 00:07:38,178 Je ne sais pas. C'est pour ça qu'on l'ouvre. 103 00:07:44,083 --> 00:07:46,273 Passe-moi un de ces trucs-écouvillons là-bas. 104 00:07:58,865 --> 00:08:00,765 Qu'est-ce que tu as ? 105 00:08:03,136 --> 00:08:05,126 Cet ecto ? 106 00:08:08,741 --> 00:08:10,051 Ce n'est pas ecto. 107 00:08:12,211 --> 00:08:14,051 Qu'est-ce que c'est que ça ? 108 00:08:14,480 --> 00:08:17,380 - C'est quelque chose de nouveau. - Nouveau? 109 00:08:17,950 --> 00:08:19,850 Rien de nouveau, Bobby. 110 00:08:20,286 --> 00:08:21,516 Eh bien, c'est quelque chose. 111 00:08:23,656 --> 00:08:27,026 Ces gars qui ont craqué, une chose qu'ils avaient en commun... 112 00:08:27,660 --> 00:08:30,380 ils ont tous les deux travaillé dans cette conserverie. 113 00:08:48,047 --> 00:08:49,777 je ne sais même pas pourquoi tu as un permis. 114 00:08:50,183 --> 00:08:52,293 Eh bien, regardez ce que le chat a apporté. 115 00:08:52,785 --> 00:08:55,095 - C'est vraiment bon de te voir, Rufus. - Je peux le croire. 116 00:08:55,588 --> 00:08:58,898 Ça doit vieillir, faire face à ça misérable juron ici tout seul. 117 00:08:59,525 --> 00:09:02,015 - Ha, ha. Est-ce si évident ? - Pourquoi tu ne prends pas une chambre ? 118 00:09:02,528 --> 00:09:04,778 - D'accord. On prépare tous une collation ? - Ouais. 119 00:09:05,264 --> 00:09:06,694 Voyons ce que nous pouvons voir. 120 00:09:47,773 --> 00:09:49,503 - Gwen ? - Doyen. 121 00:09:57,316 --> 00:09:58,546 Bienvenue à la prochaine fois. 122 00:09:58,885 --> 00:10:00,345 - Non, attends. - J'ai dit que je le tuerais. 123 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 Un instant. 124 00:10:05,925 --> 00:10:08,415 - Je suppose que vous vous connaissez. - C'est notre grand-père. 125 00:10:09,228 --> 00:10:12,358 Oh, quelqu'un a besoin d'un câlin. 126 00:10:12,965 --> 00:10:15,595 - Pourquoi es-tu ici ? - Nous travaillons. Toi? 127 00:10:16,135 --> 00:10:18,185 - Ça ne vous concerne pas. - Emmenez Dean faire une promenade. 128 00:10:18,638 --> 00:10:21,188 - Vous vous moquez de moi. - Écoute, Dean, tout va bien. 129 00:10:22,141 --> 00:10:23,841 Comment? 130 00:10:31,884 --> 00:10:34,024 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Peut-être qu'il sait quelque chose. 131 00:10:34,487 --> 00:10:38,827 - Vous ne vous souvenez pas de ce qu'il a fait. Je fais. - Je ne dis pas non, je dis pas encore. 132 00:10:50,102 --> 00:10:52,762 Alors tu es Samuel. 133 00:10:53,306 --> 00:10:55,386 Tu dois être le gars qui fait semblant être leur père. 134 00:10:55,841 --> 00:10:56,981 Eh bien, quelqu'un devrait le faire. 135 00:11:00,346 --> 00:11:01,986 Sam. 136 00:11:02,915 --> 00:11:05,285 - Vous avez l'air bien. - Gardez les bavardages, d'accord ? 137 00:11:08,054 --> 00:11:10,244 - Vous semblez différent. - J'ai récupéré mon âme. 138 00:11:10,723 --> 00:11:11,863 Non merci à toi, j'entends. 139 00:11:13,125 --> 00:11:14,055 Vous entendez ? 140 00:11:16,562 --> 00:11:17,552 Vous ne vous en souvenez pas ? 141 00:11:18,197 --> 00:11:19,187 Je m'en souviens assez. 142 00:11:20,166 --> 00:11:23,536 Je déteste vraiment rompre ce petit cercle d'amour... 143 00:11:24,170 --> 00:11:25,660 mais pourquoi ne pas parler boutique, hein ? 144 00:11:26,038 --> 00:11:28,848 Et si tu nous disais qu'est-ce que tu chasses ? 145 00:11:33,079 --> 00:11:35,949 Créature du purgatoire. Elle se fait appeler Eve. 146 00:11:37,216 --> 00:11:40,236 - Ève ? - Ouais, mais ils l'appellent Mère. 147 00:11:40,820 --> 00:11:43,250 Elle était ici il y a environ 10 000 ans. 148 00:11:43,756 --> 00:11:46,916 Chaque monstre qui marche sur le visage de la terre peut lui être attribuée. 149 00:11:47,727 --> 00:11:49,917 - Et elle est de retour. - Comment tu sais tout ça ? 150 00:11:50,396 --> 00:11:54,436 Tu ne sais pas la moitié des choses que je sais. Jusqu'à récemment, vous ne nous connaissiez pas. 151 00:11:55,167 --> 00:11:57,747 Je sais maintenant que tu jetterais votre propre parent aux goules affamées. 152 00:11:58,270 --> 00:11:59,820 Je pense que j'en sais assez. 153 00:12:00,740 --> 00:12:02,380 - Et toi ? - Dean a menti à cet homme. 154 00:12:02,775 --> 00:12:05,525 - Et si tu demandais à Dean ? - Bonne idée. 155 00:12:14,520 --> 00:12:15,980 Doyen? 156 00:12:17,123 --> 00:12:19,233 - C'est vrai ? - Quoi? 157 00:12:19,692 --> 00:12:21,182 Samuel a-t-il vraiment essayé de... ? 158 00:12:21,560 --> 00:12:23,580 Tue-moi? Oui. 159 00:12:24,697 --> 00:12:26,337 Il n'a même pas cligné des yeux. 160 00:12:26,732 --> 00:12:30,162 - C'est le gars avec qui tu roules. - Il ne m'a rien dit à ce sujet. 161 00:12:30,803 --> 00:12:32,093 Je ne savais pas. 162 00:12:34,573 --> 00:12:35,503 Je sais. 163 00:12:38,044 --> 00:12:40,004 Honnêtement, il y a quelque chose que je dois te dire. 164 00:12:40,446 --> 00:12:42,316 Quoi? 165 00:12:58,531 --> 00:13:00,961 Voyez si vous pouvez boucher ce trou, Bobby. 166 00:13:08,307 --> 00:13:09,737 Allez. 167 00:13:10,943 --> 00:13:11,933 Allez, ma fille. 168 00:13:13,713 --> 00:13:15,523 Allez. 169 00:13:17,116 --> 00:13:18,076 Allez. 170 00:13:19,218 --> 00:13:20,448 Allez. 171 00:13:23,222 --> 00:13:24,772 Elle est partie. 172 00:13:26,525 --> 00:13:27,635 Bon sang. 173 00:13:31,497 --> 00:13:32,757 Je suis désolé. 174 00:13:33,466 --> 00:13:34,756 Si vous vous en souciez. 175 00:13:35,101 --> 00:13:36,301 Va te faire voir. Je m'en soucie. 176 00:13:43,142 --> 00:13:44,542 Est-ce qu'elle, euh... ? 177 00:13:46,512 --> 00:13:47,972 - Où est Dean ? - Je ne l'ai pas trouvé. 178 00:13:48,347 --> 00:13:50,517 Quoi qu'il arrive à ces gars J'ai dû tomber sur Dean. 179 00:13:50,983 --> 00:13:54,903 Rufus, aide Samuel à la déplacer quelque part. 180 00:13:55,621 --> 00:13:58,021 Sam et moi allons nous enfermer ici. 181 00:13:58,524 --> 00:14:00,604 Nous allons vouloir trouver Dean avant qu'il nous trouve. 182 00:14:03,496 --> 00:14:07,416 On va le retrouver vivant, Samuel, ou je te mets une balle dans la tête. 183 00:15:20,072 --> 00:15:22,092 Dean, pose ce foutu truc. 184 00:15:25,211 --> 00:15:27,761 Dean, pose-le. 185 00:15:28,280 --> 00:15:30,890 Tu es le cadet de mes soucis en ce moment, Rufus. 186 00:15:31,417 --> 00:15:34,167 - Hé, hé, hé. D'accord, vous deux. - Nous deux, mon cul. 187 00:15:34,720 --> 00:15:37,910 Je ne suis pas d'humeur. je viens d'avoir une harpie de 12 pouces sort de mon oreille. 188 00:15:38,657 --> 00:15:40,147 - Quoi? - Vous m'avez entendu. 189 00:15:41,427 --> 00:15:45,967 Je viens de me réveiller par terre juste à temps pour voir ce truc de ver... 190 00:15:46,765 --> 00:15:49,425 glissant hors de ma putain d'oreille et dans cet évent. 191 00:15:50,769 --> 00:15:53,869 - Alors tu me dis ce qui se passe. - Tu as tué Gwen, c'est ce qui se passe. 192 00:15:56,275 --> 00:15:59,375 Nous parlions justement dans le couloir. C'est la dernière chose dont je me souviens. 193 00:15:59,979 --> 00:16:02,059 Cette chose a dû me sauter dessus. 194 00:16:02,514 --> 00:16:05,204 Nous parlons donc de, genre, un monstre qui s'introduit en toi ? 195 00:16:05,918 --> 00:16:07,408 C'est comme un ver Khan sous stéroïdes. 196 00:16:07,786 --> 00:16:09,896 Tu veux dire comme un parasite qui a envahi ton corps ? 197 00:16:10,389 --> 00:16:14,139 - Le ver entre, ton ver sort. - Possession de monstre ? C'est nouveau. 198 00:16:14,827 --> 00:16:18,047 - Et si cette chose était toujours en toi ? - Ce n'est pas le cas. 199 00:16:19,498 --> 00:16:21,368 Vérifiez votre oreille. 200 00:16:21,901 --> 00:16:23,711 Que veux-tu dire? Vérifiez mon oreille pour quoi ? 201 00:16:24,136 --> 00:16:27,386 Hé! Quoi...? Pourquoi tu ne m'offres pas un verre d'abord ? 202 00:16:28,007 --> 00:16:30,227 Deuxième rendez-vous. Oh, ouais, nous sommes très positifs. 203 00:16:30,709 --> 00:16:33,259 - Qu'est-ce que cela signifie? - Ça veut dire que c'était en toi, d'accord. 204 00:16:33,779 --> 00:16:35,239 - Ou ça l'est toujours. - Ce n'est pas en moi. 205 00:16:35,614 --> 00:16:37,804 D'accord. Tout le monde, abandonnez vos armes. 206 00:16:38,284 --> 00:16:40,364 - Quoi? - Whoa, réfléchis-y une seconde. 207 00:16:40,819 --> 00:16:44,629 Je pense que nous ne savons pas qui est et qui n'a pas le ver dans son melon. 208 00:16:45,324 --> 00:16:47,104 - Ce n'est pas en moi. - Je n'ai pas dit que ça l'était. 209 00:16:47,526 --> 00:16:51,336 Le fait est que nous ne savons pas de qui il s'agit. Cela pourrait être n'importe lequel d'entre nous. 210 00:16:53,132 --> 00:16:54,622 Alors le mieux que nous puissions faire... 211 00:16:55,000 --> 00:16:59,220 c'est pour rendre les choses encore plus difficiles pour que cette chose fasse exploser nos idiots. 212 00:17:29,234 --> 00:17:31,694 Vous attendez une invitation manuscrite, Campbell? 213 00:17:53,092 --> 00:17:54,702 D'accord. 214 00:17:55,294 --> 00:17:57,754 Nous avons besoin de temps pour respirer. Faites un plan. 215 00:17:58,263 --> 00:17:59,903 Un plan ? 216 00:18:01,533 --> 00:18:03,783 - Basé sur ? - Je vais passer quelques appels téléphoniques. 217 00:18:04,269 --> 00:18:06,459 Voyez si quelqu'un a déjà entendu de quelque chose comme ça. 218 00:18:06,939 --> 00:18:08,929 Hum. Idem. 219 00:18:09,375 --> 00:18:11,655 J'ai quelques arbres que je peux secouer. 220 00:18:12,144 --> 00:18:13,874 Oh, des couilles, Allard. 221 00:18:14,279 --> 00:18:16,589 Écoute, je te l'ai dit. 222 00:18:21,253 --> 00:18:23,063 Bon sang. 223 00:18:36,402 --> 00:18:38,892 Se détendre. Pause salle de bain. 224 00:18:39,405 --> 00:18:41,715 Donc à moins que tu veuilles le garder pour moi... 225 00:19:00,492 --> 00:19:05,032 - Eh bien, j'ai un camion-benne plein de bupkis. - Rien ici non plus. 226 00:19:06,265 --> 00:19:08,605 - Tu appelles Willie ? - Bien sûr, tu penses que je suis un idiot ? 227 00:19:10,102 --> 00:19:12,182 - Et Rog ? - Il ne me parlait pas. 228 00:19:12,638 --> 00:19:13,688 Ouais, moi non plus. 229 00:19:14,173 --> 00:19:17,273 D'accord. Plan B. 230 00:19:19,812 --> 00:19:22,152 - Allons récupérer le truc. - Et puis quoi exactement ? 231 00:19:22,648 --> 00:19:25,838 Eh bien, nous nous asseyons sur nos pouces ou nous y allons avec des armes à feu. 232 00:19:26,452 --> 00:19:28,002 Comme Omaha ? 233 00:19:29,855 --> 00:19:33,195 Vous savez quoi? Va te faire foutre d'avoir parlé d'Omaha. 234 00:19:33,826 --> 00:19:34,756 C'est juste faible. 235 00:19:53,912 --> 00:19:55,582 Quoi? 236 00:19:56,682 --> 00:19:59,172 Rien. je me demande juste comment tu dors la nuit. 237 00:20:00,018 --> 00:20:02,798 - Comme un bébé. Merci d'avoir demandé. - Vous nous avez donné à manger à Crowley. 238 00:20:04,756 --> 00:20:06,946 C'est vrai, mais qu'est-ce que je vais faire à ce sujet maintenant ? 239 00:20:07,426 --> 00:20:11,236 Est-ce que je te reproche de vouloir me tuer ? Bien sûr que non, Dean. Ce que j'ai fait, c'est... 240 00:20:16,135 --> 00:20:17,215 Mais je ne m'excuse pas. 241 00:20:18,504 --> 00:20:21,604 J'ai fait ce que j'ai fait. Je ne pleure pas à cause du sang versé. 242 00:20:22,207 --> 00:20:25,167 Alors tu peux vraiment continuer, comme... 243 00:20:25,744 --> 00:20:27,614 Juste parce que tu es le Dr Jekyll en ce moment... 244 00:20:28,046 --> 00:20:30,676 cela ne veut pas dire que vous pouvez devenir tout-puissant. Nous avons passé un an ensemble. 245 00:20:31,216 --> 00:20:33,406 Oui, nous l'avons fait. Nous sommes du sang. Et tu m'as toujours vendu. 246 00:20:34,720 --> 00:20:38,410 Croyez-moi, ce que j'ai fait c'est rien en comparaison de ce que tu as fait. 247 00:20:39,091 --> 00:20:41,431 - Et à plusieurs reprises. - Dis-moi ce que j'ai fait. 248 00:20:41,927 --> 00:20:43,797 Non, Sam, allez. 249 00:20:45,697 --> 00:20:48,627 La seule raison pour laquelle tu es en vie en ce moment c'est parce que nous travaillons. 250 00:20:49,434 --> 00:20:50,774 Dès qu'on tue cette chose... 251 00:20:52,404 --> 00:20:53,454 tu es le prochain. 252 00:20:57,209 --> 00:20:59,399 Bon alors, nous verrons. 253 00:21:10,589 --> 00:21:13,249 - J'ai entendu un coup de feu. -Samuel. 254 00:21:15,427 --> 00:21:17,327 Je vais avoir besoin de mon arme maintenant, Bobby. 255 00:21:17,763 --> 00:21:19,783 - Tu penses ? - Ouais. 256 00:21:26,772 --> 00:21:29,702 Hé, ne te sens pas mal. Vous savez, c'était un bon plan. 257 00:21:30,776 --> 00:21:33,466 Sauf pour la partie là où un monstre ne le ferait certainement pas... 258 00:21:34,012 --> 00:21:36,352 - abandonne toutes ses armes. - Fermez-la. 259 00:21:36,848 --> 00:21:38,598 Nous l'avons perdu. 260 00:21:40,819 --> 00:21:42,429 - Quel est le plan ? - On reste ensemble. 261 00:21:42,821 --> 00:21:45,751 Nous devons garder une trace de cette chose et à qui c'est. 262 00:22:01,807 --> 00:22:03,707 - Whoa, whoa, whoa. - Hé, hé, hé. 263 00:22:04,810 --> 00:22:06,830 Attends, regarde. 264 00:22:23,662 --> 00:22:25,592 Piège à fous. 265 00:22:26,298 --> 00:22:28,228 Je serai damné. 266 00:22:40,545 --> 00:22:42,475 Hé! Hé! Waouh. 267 00:22:42,914 --> 00:22:46,104 - Doyen. - Sam. Bon sang. 268 00:22:49,655 --> 00:22:50,555 - Fils de pute. - Doyen ? 269 00:22:50,856 --> 00:22:52,526 -Sam ? - Je vais faire le tour, d'accord ? 270 00:22:52,924 --> 00:22:55,504 - Très bien, fais attention à toi. - Ouais. 271 00:22:58,930 --> 00:23:00,360 Allez. 272 00:23:16,848 --> 00:23:18,628 Ne bouge pas. 273 00:23:19,685 --> 00:23:20,995 Sam. 274 00:23:21,353 --> 00:23:22,433 Posez votre arme. 275 00:23:24,556 --> 00:23:26,636 Qu'est-ce que tu vas faire, mon fils ? 276 00:23:27,859 --> 00:23:28,939 Tu ne vas pas me tirer dessus. 277 00:23:29,861 --> 00:23:32,051 Vous avez récupéré votre âme. Tu vas tirer sur ta propre famille ? 278 00:23:32,531 --> 00:23:35,161 Ouais, je n'irais pas avec le truc de famille. Essayer à nouveau. 279 00:23:36,101 --> 00:23:38,381 - Mary est toujours ma fille. - J'ai dit, ne bouge pas. 280 00:23:38,870 --> 00:23:41,860 - Et tu portes toujours mon nom. - J'ai dit, ne bouge pas. 281 00:23:45,377 --> 00:23:46,687 Il semble que ce soit notre moment, Sam. 282 00:23:48,747 --> 00:23:50,857 Tu veux toujours savoir à propos de vos vacances d'été ? 283 00:23:52,417 --> 00:23:53,677 Je vais tout vous raconter. 284 00:23:54,353 --> 00:23:55,993 Tu meurs d'envie de savoir, hein ? 285 00:23:57,789 --> 00:23:58,809 Oui, je le suis. 286 00:24:02,060 --> 00:24:04,050 - Alors laissons ça de côté et parlons. - Arrêt. 287 00:24:04,496 --> 00:24:06,246 Tout va bien, Sam. 288 00:24:32,524 --> 00:24:34,074 Sam ? 289 00:24:34,526 --> 00:24:36,106 Sam. 290 00:24:38,530 --> 00:24:40,400 Oh, Dieu merci. 291 00:24:45,337 --> 00:24:47,267 Lâche ton arme, Sam. 292 00:24:57,749 --> 00:24:59,269 C'est moi. 293 00:24:59,751 --> 00:25:01,741 D'accord. C'est super, Sam. 294 00:25:02,721 --> 00:25:07,501 Je dois juste te passer les menottes jusqu'à ce que nous soyons sûrs. D'accord? 295 00:25:08,326 --> 00:25:09,586 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 296 00:25:10,929 --> 00:25:12,919 - C'est en lui. - Es-tu sûr? 297 00:25:16,401 --> 00:25:19,771 - Ouais. Ouais, je pense. - Tu vois quelque chose sortir de lui ? 298 00:25:20,505 --> 00:25:21,435 Après sa chute ? 299 00:25:31,550 --> 00:25:33,190 Dis-moi que tu as quelque chose. 300 00:25:35,086 --> 00:25:37,776 - Rien. - Quoi? 301 00:25:38,757 --> 00:25:40,927 Donc tu veux dire qu'il n'était pas un monstre quand je l'ai ganqué ? 302 00:25:44,062 --> 00:25:45,872 Une façon de le savoir. 303 00:25:46,298 --> 00:25:48,408 Bobby, tu as une scie crânienne dans la voiture ? 304 00:25:48,867 --> 00:25:50,327 - Cours. - Tu n'y vas pas seul. 305 00:25:50,702 --> 00:25:52,252 Oh non, il ne le fera pas. Il ne le fera pas. 306 00:25:52,671 --> 00:25:56,711 Nous allons tous les deux aller chercher des outils et voir à propos d'obtenir un peu de pouvoir dans cet endroit. 307 00:25:57,442 --> 00:25:59,522 Et je veux que toi et toi alliez... 308 00:25:59,978 --> 00:26:02,148 Okay, je veux toi et toi pour le surveiller et lui et... 309 00:26:02,614 --> 00:26:05,074 Si quelque chose sort de quelqu'un, quelqu'un marche dessus. 310 00:26:05,584 --> 00:26:09,834 Ne t'inquiète pas. Je vais surveiller Samuel. Dean va me surveiller. 311 00:26:10,822 --> 00:26:12,692 Ouais, c'est vrai. 312 00:26:32,077 --> 00:26:34,067 Tu as fait la bonne chose, tu sais. 313 00:26:35,714 --> 00:26:40,984 Tu veux dire, tu penses que je l'ai fait. Si c'est en lui et que je suis moi. 314 00:26:42,420 --> 00:26:44,320 Cette chose joue monte à trois cartes avec nous. 315 00:26:45,090 --> 00:26:47,200 Eh bien, je vais juste supposer tu es toi. 316 00:26:47,659 --> 00:26:49,739 Tu veux enlever ça alors ? 317 00:26:52,797 --> 00:26:55,487 Pas avant d'avoir ce connard de sa noix. 318 00:26:57,269 --> 00:26:58,879 Je ne sais pas. 319 00:27:00,338 --> 00:27:03,378 Je veux dire, je me souviens à peine de lui. Mais ce dont je me souviens... 320 00:27:04,309 --> 00:27:05,889 ce n'est pas bon. 321 00:27:06,278 --> 00:27:08,268 Et ce qu'il nous a fait... 322 00:27:09,748 --> 00:27:11,938 - Mais... - Il y a un mais ? 323 00:27:13,018 --> 00:27:15,208 Je veux dire, je ne peux pas m'empêcher de penser... 324 00:27:16,354 --> 00:27:18,404 que dirait maman ? 325 00:27:21,993 --> 00:27:24,243 Tu sais ce que je pense Maman dirait ? 326 00:27:25,630 --> 00:27:28,760 Elle disait : "Juste parce que ton sang ça ne fait pas de vous une famille. 327 00:27:29,367 --> 00:27:30,797 Tu dois mériter ça." 328 00:27:43,848 --> 00:27:45,898 Très bien, jouons à l'opération. 329 00:27:49,788 --> 00:27:51,338 - Tu veux souffler un peu ? - Nous allons bien. 330 00:27:51,723 --> 00:27:54,763 Nous sommes sur le point d'ouvrir votre le pamplemousse de grand-père. Respirez. 331 00:28:19,818 --> 00:28:21,928 Qu'est-ce que c'est, as-tu encore plongé dans les poubelles ? 332 00:28:22,387 --> 00:28:27,277 - Quoi? Cela fonctionne toujours. - Ouais, c'est vrai. Je l'espère. 333 00:28:29,894 --> 00:28:32,794 - Écoute, Rufus, je pensais... - Ouais, et bien les merveilles ne cessent jamais. 334 00:28:34,599 --> 00:28:36,909 Tais-toi une minute, J'essaie de dire quelque chose. 335 00:28:39,738 --> 00:28:41,468 C'était de ma faute. 336 00:28:42,540 --> 00:28:44,290 Omaha. 337 00:28:45,343 --> 00:28:47,563 - Non, non, ce n'était pas le cas. - Non, j'aurais dû t'écouter. 338 00:28:48,046 --> 00:28:50,736 Eh bien, c'est catégorique, Bobby. 339 00:28:51,282 --> 00:28:54,092 Je... Laisse-moi sortir ça. 340 00:28:54,653 --> 00:28:56,263 Nous avons déjà eu cette conversation. 341 00:28:56,655 --> 00:28:59,935 Non, nous ne l'avons pas fait. Je n'ai jamais dit que j'étais désolé, Rufus. 342 00:29:00,558 --> 00:29:02,548 Je... tu l'as perdue à cause de moi et je... 343 00:29:02,994 --> 00:29:06,334 Bobby, j'ai dit nous avons déjà eu cette conversation. 344 00:29:07,298 --> 00:29:09,608 Et tu peux bavarder toute la journée... 345 00:29:10,902 --> 00:29:12,802 et ça ne changerait rien, Bobby. 346 00:29:18,476 --> 00:29:22,256 Je ne te pardonnerai jamais pour ce qui s'est passé. 347 00:29:24,182 --> 00:29:26,052 Tu as ça ? 348 00:29:26,951 --> 00:29:28,651 Jamais. 349 00:29:32,023 --> 00:29:33,663 Alors change de sujet, Bob. 350 00:30:06,558 --> 00:30:08,198 Doyen. 351 00:30:37,856 --> 00:30:40,636 -Rufus. Rufus. Rufus ? - Bobby. Hé, ça va ? 352 00:30:41,192 --> 00:30:43,002 - Hé, hé, hé. - Ça va ? Je t'ai eu. 353 00:30:43,461 --> 00:30:44,601 - Allez. - Allez, allez. 354 00:30:44,963 --> 00:30:46,393 Ça va ? 355 00:30:47,499 --> 00:30:50,429 Cela ne peut pas être ma vie après la mort parce que vous êtes là tous les trois. 356 00:30:52,504 --> 00:30:55,634 - Ce qui s'est passé? - Quand nous sommes partis, il était mort sur la table. 357 00:30:56,241 --> 00:30:57,531 Ouais, jusqu'à ce qu'il ne le soit plus. 358 00:30:58,510 --> 00:31:00,180 Alors, comment a-t-il fait une double mort ? 359 00:31:00,578 --> 00:31:03,188 Bobby l'a jeté contre ça. Je suppose que c'était un fil sous tension. 360 00:31:03,715 --> 00:31:07,875 Il y a eu un court-circuit et il est devenu singe. Puis cette chose est sortie de son oreille. 361 00:31:08,620 --> 00:31:10,350 Donc au moins nous savons ce qui le chatouille. 362 00:31:10,755 --> 00:31:12,655 - Électricité. - Ouais. 363 00:31:13,091 --> 00:31:14,581 Maintenant, la question est : où est-il passé ? 364 00:31:15,293 --> 00:31:16,403 - Tu vois? - Non. 365 00:31:16,728 --> 00:31:18,398 - Vous étiez tous les deux perdants. - Ouais. 366 00:31:18,797 --> 00:31:22,957 Eh bien, soit il a abandonné ou c'est dans l'un ou l'autre de vous. 367 00:31:25,503 --> 00:31:28,223 Ou c'est chez l'un de vous. 368 00:31:28,773 --> 00:31:30,203 Non, nous étions réveillés. 369 00:31:30,575 --> 00:31:32,595 - Vous vous regardiez ? - Oui. 370 00:31:33,044 --> 00:31:35,214 Cent pour cent du temps ? 371 00:31:36,781 --> 00:31:39,441 - Définissez « cent ». - Comme je l'ai dit. 372 00:31:40,018 --> 00:31:43,268 Très bien, que diriez-vous d'un chèque pour Goo, n'est-ce pas ? 373 00:31:50,094 --> 00:31:51,354 Rien. 374 00:31:55,800 --> 00:31:57,760 Peut-être qu'il a disparu. 375 00:31:59,037 --> 00:32:01,997 Non, ça aurait pu devenir plus sage et a couvert sa trace. 376 00:32:02,574 --> 00:32:05,264 Très bien, réglons ça à 100 pour cent. 377 00:32:05,810 --> 00:32:07,270 Comment? 378 00:32:16,454 --> 00:32:18,944 - Vous êtes en direct. - D'accord. 379 00:32:32,704 --> 00:32:34,434 D'accord. 380 00:32:43,381 --> 00:32:44,431 D'accord. 381 00:32:45,650 --> 00:32:48,140 Je ne suis pas médecin, mais je vais y aller et appelle celui-ci. 382 00:32:49,087 --> 00:32:51,277 Ouais, d'accord. Qui veut commencer ? 383 00:32:54,325 --> 00:32:55,345 - Allez. - Es-tu sûr? 384 00:32:55,660 --> 00:32:57,560 Dépêchez-vous, avant de commencer à réfléchir... 385 00:33:00,298 --> 00:33:01,228 Fils d'un... 386 00:33:04,469 --> 00:33:05,809 Génial. 387 00:33:06,170 --> 00:33:07,510 Tiens, tu veux que je... ? 388 00:33:15,613 --> 00:33:17,753 - Allons-y. - Ouais. 389 00:33:19,918 --> 00:33:22,088 Whoa, whoa, whoa, non. Je suis désolé. Je suis désolé. Je... 390 00:33:22,553 --> 00:33:23,843 Pas de laissez-passer, Rufus. Allez. 391 00:33:24,188 --> 00:33:26,678 - J'ai un putain de stimulateur cardiaque. - Tu ferais mieux d'espérer que ce soit une bonne chose. 392 00:33:27,525 --> 00:33:28,835 Depuis quand tu as un stimulateur cardiaque ? 393 00:33:29,193 --> 00:33:31,063 Depuis Bush Jr., premier mandat. 394 00:33:31,829 --> 00:33:33,469 J'ai aussi perdu trois orteils, pour info. 395 00:33:35,366 --> 00:33:36,656 Très bien, faites vite. 396 00:33:43,341 --> 00:33:45,681 Bon sang. Bon sang. 397 00:33:46,177 --> 00:33:49,247 - Ça va ? - Non, je ne vais pas bien. Donne-moi ça. 398 00:33:50,949 --> 00:33:52,819 D'accord. D'accord. Mon tour. 399 00:33:53,785 --> 00:33:57,005 Eh bien, ce n'est pas en moi, alors allez-y. 400 00:33:58,523 --> 00:34:00,893 - Très bien, alors reste tranquille, Bobby. - D'accord, bien sûr. 401 00:34:01,392 --> 00:34:02,762 - On fait vite. - Aucun problème. 402 00:34:03,161 --> 00:34:05,911 - D'accord? Faisons ça. - D'accord. Une seconde, Rufus. 403 00:34:08,066 --> 00:34:09,846 Juste une seconde rien, quoi que tu sois. 404 00:34:11,235 --> 00:34:12,845 - Je m'appelle Bobby. - Bobby, mon cul. 405 00:34:15,073 --> 00:34:16,383 Policier! 406 00:34:18,609 --> 00:34:20,099 Rufus. 407 00:34:34,425 --> 00:34:36,615 Bobby, nous sommes deux et l'un d'entre vous. 408 00:34:56,848 --> 00:34:59,158 Eh bien, salut, petite harpie. 409 00:35:05,490 --> 00:35:07,540 - Pourquoi tu continues à parler de harpies ? - Quoi? 410 00:35:09,260 --> 00:35:11,040 Je ne sais pas. Fermez-la. 411 00:35:11,496 --> 00:35:13,106 Fermez-la. 412 00:35:15,466 --> 00:35:17,636 Ne pense même pas à baiser le cul sortir d'ici... 413 00:35:18,102 --> 00:35:20,622 parce que nous avons toutes les chances dans cette pièce scellée. 414 00:35:21,139 --> 00:35:22,069 Alors installez-vous confortablement. 415 00:35:22,373 --> 00:35:23,513 Je suis à l'aise. 416 00:35:24,809 --> 00:35:26,739 Il fait beau ici. 417 00:35:27,845 --> 00:35:30,685 Et tu aimes ce type, n'est-ce pas ? 418 00:35:32,717 --> 00:35:34,887 Tu veux vraiment me tuer et l'emmener avec moi ? 419 00:35:36,587 --> 00:35:40,157 - Tu n'as pas perdu assez de copains aujourd'hui ? - Nous ferons ce que nous devons faire. 420 00:35:41,225 --> 00:35:44,355 Maintenant, nous avons quelques questions pour vous. Donc vous pouvez soit jouer au ballon... 421 00:35:45,296 --> 00:35:47,256 ou on peut faire frire un peu de crevettes sur la Barbie. 422 00:35:47,999 --> 00:35:48,989 Demander. 423 00:35:49,834 --> 00:35:51,854 J'attendais que tu demandes. 424 00:35:52,303 --> 00:35:54,263 Qu'est-ce que c'est ça veut dire ? 425 00:35:54,906 --> 00:35:57,806 Ça veut dire que je n'ai rien à cacher. 426 00:35:58,643 --> 00:36:01,713 - Qu'est-ce que tu es? - Vous n'avez pas encore de nom pour moi. 427 00:36:02,613 --> 00:36:03,923 Je suis nouveau ici. 428 00:36:05,316 --> 00:36:07,776 Eve m'a cuisiné elle-même. 429 00:36:17,728 --> 00:36:19,718 Qui est-elle, cette salope d'Eve ? 430 00:36:20,164 --> 00:36:22,384 La mère de nous tous. 431 00:36:23,201 --> 00:36:25,391 Et la fin de vous tous. 432 00:36:25,870 --> 00:36:27,800 Le temps qu'elle ait fini... 433 00:36:28,239 --> 00:36:30,989 il y aura plus de créatures que les humains. 434 00:36:31,843 --> 00:36:33,803 Vous vivrez dans des enclos. 435 00:36:34,245 --> 00:36:37,145 Nous servirons vos petits et appelez ça du veau. 436 00:36:37,715 --> 00:36:39,355 Quel est ton problème dans tout ça ? 437 00:36:39,750 --> 00:36:41,770 Comment ça va, quelques camionneurs va aider ? 438 00:36:42,220 --> 00:36:46,000 Tu penses que je suis là pour gâcher avec quelques ouvriers de la conserverie ? 439 00:36:46,691 --> 00:36:48,651 - Nous vous avons conduit ici. - Pourquoi? 440 00:36:49,393 --> 00:36:52,353 - Elle a un message pour toi. - Oh ouais? Qu'est ce que c'est? 441 00:36:53,397 --> 00:36:55,147 Vous allez tous mourir. 442 00:36:56,701 --> 00:36:58,451 Elle est énervée. 443 00:36:58,870 --> 00:37:00,950 Elle est là. 444 00:37:01,439 --> 00:37:06,569 Et ça ne sera que de la douleur pour vous à partir de maintenant. 445 00:37:08,613 --> 00:37:09,923 Eh bien, voici ma réponse. 446 00:37:15,786 --> 00:37:17,956 Doyen. Doyen. 447 00:37:21,792 --> 00:37:23,632 Combien plus tu penses qu'il peut prendre ? 448 00:37:24,061 --> 00:37:26,281 Tu ne peux pas me tuer. 449 00:37:26,764 --> 00:37:28,814 Pas sans l'emmener avec moi. 450 00:37:33,437 --> 00:37:36,917 Eh bien, nous devrons juste faire ce que Bobby voudrait que nous fassions. 451 00:37:51,322 --> 00:37:53,052 Pas d'issue maintenant, Sluggo. 452 00:37:57,995 --> 00:37:59,015 Bobby, attends. 453 00:38:19,183 --> 00:38:21,433 - Bobby ? - Est-ce qu'il... ? Hé, hé. 454 00:38:27,692 --> 00:38:28,742 Policier. 455 00:38:29,126 --> 00:38:30,736 - Bobby. Hé. - Il ne respire pas. 456 00:38:31,562 --> 00:38:32,492 Policier. 457 00:38:55,820 --> 00:38:58,750 Je dois dire que je n'avais jamais pensé à Rufus pour le type religieux. 458 00:38:59,423 --> 00:39:01,613 Eh bien, il ne gardait pas vraiment casher. 459 00:39:02,126 --> 00:39:05,226 Il avait toujours l'habitude de tirer le vieux Carte "Je ne peux pas travailler le jour du sabbat"... 460 00:39:05,830 --> 00:39:07,730 chaque fois que nous devions enterrer un corps. 461 00:39:14,438 --> 00:39:16,928 Vous savez, je n'étais qu'un travail. 462 00:39:18,342 --> 00:39:20,712 J'étais Joe Mechanic. 463 00:39:21,879 --> 00:39:24,249 Puis ma femme a été possédée... 464 00:39:25,650 --> 00:39:27,760 est devenu fou avec moi. 465 00:39:29,186 --> 00:39:31,966 Je l'ai poignardée, ça ne l'a pas arrêtée. 466 00:39:33,424 --> 00:39:37,324 La prochaine chose que j'ai su, ce type arrive en trombe. 467 00:39:38,229 --> 00:39:42,239 La trempe avec de l'eau bénite et envoie ce démon directement en enfer si vite. 468 00:39:45,202 --> 00:39:46,812 Je serais parti pour l'avoir tuée. 469 00:39:50,608 --> 00:39:53,798 Mais Rufus a tout nettoyé. 470 00:39:56,314 --> 00:39:58,594 M'a appris une chose ou deux... 471 00:39:59,283 --> 00:40:01,623 sur ce qui existe réellement. 472 00:40:04,088 --> 00:40:06,168 Très vite, nous roulions ensemble. 615 00:40:06,794 --> 00:40:08,962 J'ai travaillé comme ça pendant des années, 616 00:40:09,046 --> 00:40:12,749 un peu comme vous deux idiots. 617 00:40:12,800 --> 00:40:14,518 Alors, que s'est-il passé ? 618 00:40:17,438 --> 00:40:19,923 C'était Omaha. 619 00:40:19,974 --> 00:40:23,760 C'était de ma faute. 620 00:40:23,811 --> 00:40:25,862 Et il ne l'a jamais lâché. 621 00:40:25,930 --> 00:40:27,481 Eh bien, il aurait dû. 622 00:40:27,565 --> 00:40:29,032 Tu ne sais pas ce que j'ai fait, Dean. 623 00:40:29,099 --> 00:40:30,700 Cela n'a pas d'importance. 624 00:40:30,768 --> 00:40:32,986 Comment ça, ce n'est pas le cas... 625 00:40:33,070 --> 00:40:35,939 Je veux dire à la fin de la journée, vous êtes tous les deux de la famille. 626 00:40:35,990 --> 00:40:39,259 La vie est courte et la nôtre sont plus courts que la plupart. 627 00:40:39,327 --> 00:40:42,629 Nous allons le dépenser se tordre les mains ? 628 00:40:42,713 --> 00:40:45,882 Quelque chose va obtenez-nous finalement, 629 00:40:45,950 --> 00:40:48,117 et quand mes tripes se faire arracher, 630 00:40:48,169 --> 00:40:51,054 juste pour que vous le sachiez tous les deux, nous sommes bons. 631 00:40:51,121 --> 00:40:53,473 Excuses générales pour toutes ces conneries 632 00:40:53,558 --> 00:40:54,891 que quelqu'un a fini tout autour. 633 00:40:54,959 --> 00:40:56,626 Certains d'entre nous ont tiré beaucoup de conneries, Dean. 634 00:40:56,677 --> 00:40:59,095 Eh bien, table rase. 635 00:41:03,684 --> 00:41:04,568 D'accord.