1
00:00:11,764 --> 00:00:13,074
Salut, Dean. C'est moi.
2
00:00:14,867 --> 00:00:16,707
- Depuis combien de temps es-tu revenu ?
- Environ un an.
3
00:00:17,136 --> 00:00:19,036
Tu es pratiquement revenu
tout ce temps ?
4
00:00:19,472 --> 00:00:21,692
- Tu as enfin ce que tu voulais.
- Tu voulais une famille.
5
00:00:22,174 --> 00:00:23,954
J'ai besoin que tu partes. Tu es un chasseur.
6
00:00:30,049 --> 00:00:31,599
C'est Sam. Il est différent.
7
00:00:34,186 --> 00:00:35,936
C'est son âme. C'est parti.
8
00:00:37,156 --> 00:00:40,726
Tu m'offres un Alpha vivant et
Je te rendrai l'âme du petit Sammy.
9
00:00:42,361 --> 00:00:44,531
- Nous attendons le mot.
- Alpha construit une armée.
10
00:00:44,997 --> 00:00:46,897
- Comme si nous partions en guerre.
- Apportez-moi des créatures.
11
00:00:50,870 --> 00:00:52,770
Mais si vous êtes le premier, qui vous a créé ?
12
00:00:53,205 --> 00:00:54,435
Nous avons tous nos mères.
13
00:00:54,807 --> 00:00:57,767
Quand nous, les monstres, mourons, où allons-nous ?
Ni le paradis, ni l'enfer.
14
00:00:58,344 --> 00:00:59,714
- Purgatoire.
- Et je le veux.
15
00:01:00,079 --> 00:01:02,039
- Je veux récupérer mon âme.
- Je ne peux pas.
16
00:01:05,584 --> 00:01:09,834
L'âme de Sam a été enfermée dans la cage
avec Michael et Lucifer.
17
00:01:10,589 --> 00:01:12,609
Remettre ça dedans
me briserait en morceaux.
18
00:01:13,059 --> 00:01:15,989
Nous n'en avons aucune idée
que va-t-il se passer. Paralysie, folie...
19
00:01:16,562 --> 00:01:19,662
une douleur psychique si profonde qu'il est enfermé
en lui pour le reste de sa vie.
20
00:01:20,266 --> 00:01:22,846
- Le cavalier de la Mort.
- Bonjour, Doyen.
21
00:01:23,369 --> 00:01:24,479
La mort peut ériger un mur.
22
00:01:24,837 --> 00:01:26,327
- Mur?
- Vous ne vous souviendrez pas de l'enfer.
23
00:01:26,705 --> 00:01:27,965
Quel est le pari ?
24
00:01:28,340 --> 00:01:29,890
Je veux que tu sois moi un jour.
25
00:01:30,276 --> 00:01:31,706
C'est ma vie. C'est mon âme.
26
00:01:32,078 --> 00:01:34,448
- Je n'en veux pas.
- Vous devez marquer votre vaisseau.
27
00:01:34,947 --> 00:01:36,377
Je suis désolé.
28
00:01:38,117 --> 00:01:40,517
- Ne fais pas ça.
- Ne raye pas le mur.
29
00:02:01,574 --> 00:02:02,624
Comment ça va?
30
00:02:04,076 --> 00:02:06,656
Je suis génial. C'est génial.
31
00:02:07,179 --> 00:02:08,579
Penny, ça va aller.
32
00:02:09,582 --> 00:02:11,772
Tu sais, beaucoup plus de gens
sont morts sous la douche.
33
00:02:12,251 --> 00:02:14,001
Bon à savoir. Merci.
34
00:02:15,321 --> 00:02:17,461
je ne pensais pas
Mais nous serions confrontés à n'importe quel temps.
35
00:02:19,125 --> 00:02:20,905
Écoute, on peut juste atterrir, s'il te plaît ?
36
00:02:21,327 --> 00:02:24,367
Quelques minutes, d'accord ?
Nous sommes proches. Je suis désolé.
37
00:02:32,505 --> 00:02:33,905
- Ca c'était quoi?
- Quoi?
38
00:02:34,273 --> 00:02:36,763
Quelque chose vient de passer par la fenêtre.
C'était énorme.
39
00:02:37,276 --> 00:02:41,466
- C'était probablement juste un oiseau, d'accord ?
- Non. Non, Stan, ce n'était pas un oiseau.
40
00:02:42,214 --> 00:02:44,324
- Alors, qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.
41
00:02:46,652 --> 00:02:50,052
Penny, il n'y a rien dehors.
Je le promets.
42
00:02:52,224 --> 00:02:54,624
- Hé, ferme les yeux, d'accord ?
- Non.
43
00:02:55,127 --> 00:02:58,637
C'est bon. Détendez-vous simplement. Essayez de vous détendre.
44
00:02:59,632 --> 00:03:02,702
- Pensez à un endroit sympa.
- D'accord.
45
00:03:04,570 --> 00:03:07,290
De belles vagues sur une plage.
46
00:03:11,377 --> 00:03:13,107
Stan ?
47
00:03:13,712 --> 00:03:15,702
Oh mon Dieu. Non, non, non.
48
00:03:16,148 --> 00:03:17,228
Non.
49
00:03:40,372 --> 00:03:41,512
Eh bien ?
50
00:03:41,840 --> 00:03:43,540
Son âme est en place.
51
00:03:46,779 --> 00:03:48,589
Est-ce qu'il va se réveiller un jour ?
52
00:03:49,348 --> 00:03:51,098
Je ne suis pas un médecin humain, Dean.
53
00:03:51,517 --> 00:03:54,147
- Pourriez-vous deviner ?
- D'accord.
54
00:03:55,254 --> 00:03:57,424
- Probablement pas.
- Oh, eh bien, ne l'édulcorez pas.
55
00:03:57,890 --> 00:04:00,140
Je ne t'avais pas prévenu
pour remettre cette chose en lui.
56
00:04:00,626 --> 00:04:01,996
Qu'étais-je censé faire ?
57
00:04:03,262 --> 00:04:05,602
Laissez le T-1000 se promener,
j'espère qu'il n'ouvrira pas le feu ?
58
00:04:06,098 --> 00:04:10,198
Laisse-moi te dire à quoi ressemblait son âme
quand je l'ai touché.
59
00:04:11,203 --> 00:04:13,223
Comme s'il avait été écorché vif, Dean.
60
00:04:15,307 --> 00:04:18,347
Si tu voulais tuer ton frère,
tu aurais dû le faire carrément.
61
00:04:42,468 --> 00:04:45,098
Comme mon père le disait toujours,
"Juste parce que ça tue le foie...
62
00:04:45,638 --> 00:04:47,098
ça ne veut pas dire que ce n'est pas un médicament.
63
00:04:47,673 --> 00:04:49,543
Sam dort toujours ?
64
00:04:50,309 --> 00:04:51,599
Ouais.
65
00:04:52,344 --> 00:04:55,034
- Il va se réveiller.
- Ouais.
66
00:04:55,581 --> 00:04:58,241
Dean, il a enduré combien d'épreuves ?
67
00:04:58,784 --> 00:05:00,244
D'une manière ou d'une autre, il rebondit toujours.
68
00:05:01,153 --> 00:05:03,463
Il n'a jamais vécu ça.
69
00:05:07,326 --> 00:05:09,056
- Emploi?
- Hmm, peut-être.
70
00:05:12,097 --> 00:05:14,967
Puis-je aider ?
M'envoyer à la bibliothèque ? Rien?
71
00:05:15,567 --> 00:05:18,557
Un couple monte dans un avion léger.
L'épave vient d'être retrouvée dans les bois.
72
00:05:19,138 --> 00:05:22,238
Un couple de Buddy Hollys ne le fait pas vraiment
ça ressemble à "News of the Weird".
73
00:05:22,841 --> 00:05:26,531
Le pilote a été retrouvé à 17 miles de là,
flambé.
74
00:05:27,212 --> 00:05:30,522
La fille vient de partir. Pas de corps, rien.
75
00:05:31,517 --> 00:05:33,357
- D'accord, je ne change pas de chaîne.
- Doyen.
76
00:05:40,893 --> 00:05:42,063
Sam ?
77
00:05:43,796 --> 00:05:45,166
Es-tu...?
78
00:06:04,316 --> 00:06:05,336
Content de vous voir.
79
00:06:05,651 --> 00:06:07,871
Attendez. J'ai vu...
80
00:06:08,354 --> 00:06:10,604
J'ai senti Lucifer te briser le cou.
81
00:06:13,125 --> 00:06:15,645
- Eh bien, Cass, en quelque sorte...
- Cass est vivant ?
82
00:06:16,161 --> 00:06:18,681
Ouais, Cass va bien.
Sam, ça va ?
83
00:06:21,633 --> 00:06:22,833
En fait, euh...
84
00:06:23,168 --> 00:06:24,338
Je meurs de faim.
85
00:06:31,043 --> 00:06:33,263
- Alors, Sam.
- Ouais?
86
00:06:33,746 --> 00:06:35,886
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
87
00:06:38,917 --> 00:06:41,347
Le terrain, et puis je suis tombé.
88
00:06:42,354 --> 00:06:44,194
D'accord, et alors ?
89
00:06:45,357 --> 00:06:48,197
Euh, je me suis réveillé dans la salle de panique.
90
00:06:48,761 --> 00:06:50,311
C'est ça?
91
00:06:50,696 --> 00:06:52,626
- Tu ne t'en souviens vraiment pas...
- Soyons heureux.
92
00:06:55,367 --> 00:06:57,327
Qui veut se souvenir de tout cet enfer ?
93
00:06:57,903 --> 00:07:00,093
- Eh bien, combien de temps suis-je parti ?
- Environ un an et demi.
94
00:07:00,572 --> 00:07:01,472
Quoi?
95
00:07:03,876 --> 00:07:05,516
J'étais en bas...
96
00:07:06,745 --> 00:07:07,825
Je ne me souviens de rien.
97
00:07:09,548 --> 00:07:11,298
Alors, comment pourrais-je revenir ? Était-ce Cass ?
98
00:07:12,818 --> 00:07:13,808
Pas exactement.
99
00:07:15,487 --> 00:07:17,297
Dean, qu'as-tu fait ?
100
00:07:19,425 --> 00:07:21,005
- Moi et la mort...
- La mort ?
101
00:07:21,393 --> 00:07:24,083
- Le cavalier ?
- J'avais un effet de levier.
102
00:07:25,197 --> 00:07:26,337
C'est fait.
103
00:07:27,499 --> 00:07:29,639
- Vous êtes sûr?
- C'est fini.
104
00:07:30,102 --> 00:07:31,062
L'ardoise est effacée.
105
00:07:32,504 --> 00:07:35,754
- Eh bien, n'est-ce pas juste propre et net ?
- Oui, pour une fois.
106
00:07:40,612 --> 00:07:42,222
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
107
00:07:45,784 --> 00:07:47,074
Non.
108
00:07:47,419 --> 00:07:50,049
- Une autre bière ?
- Euh, ouais.
109
00:07:54,526 --> 00:07:55,486
Hé.
110
00:07:57,429 --> 00:07:59,039
Comment va-t-il ?
111
00:07:59,865 --> 00:08:01,295
Il est, euh...
112
00:08:02,000 --> 00:08:04,720
Il est bon. Vraiment bien.
Mieux que ce que j'aurais pu espérer.
113
00:08:07,339 --> 00:08:08,449
Mm-hm.
114
00:08:08,774 --> 00:08:10,234
Quoi? Pourquoi cette tête de merde ?
115
00:08:20,986 --> 00:08:23,356
Je suis content qu'il aille mieux. Je le suis vraiment.
116
00:08:24,356 --> 00:08:29,216
Mais ce gamin est allé directement
Menendez sur moi il y a pas 10 jours.
117
00:08:30,496 --> 00:08:32,546
Et maintenant, tout est simplement effacé ?
118
00:08:34,299 --> 00:08:36,819
Désolé. j'ai un peu de mal
même en le regardant.
119
00:08:37,336 --> 00:08:39,676
- Ce n'était pas Sam.
- Eh bien, peut-être que ce n'était pas tout, Sam...
120
00:08:40,172 --> 00:08:41,922
- mais c'était lui.
- Que veux-tu faire ?
121
00:08:42,341 --> 00:08:46,261
- Tu veux tout lui dire ?
- Non. J'aimerais juste pouvoir le faire, c'est tout.
122
00:08:46,979 --> 00:08:50,079
On lui lance ça, on ne sait pas
que va-t-il se passer. Cela pourrait casser le mur.
123
00:08:50,682 --> 00:08:51,882
Je sais. Je sais.
124
00:08:52,217 --> 00:08:54,207
Alors tu sais quoi ?
En ce qui me concerne...
125
00:08:54,653 --> 00:08:56,793
c'est un cheval cadeau
et je ne cherche pas de dents.
126
00:08:57,289 --> 00:08:59,369
J'envoie la mort
une foutue corbeille de fruits.
127
00:09:01,393 --> 00:09:02,733
Il va le découvrir, tu sais.
128
00:09:04,096 --> 00:09:07,526
D'une manière ou d'une autre, quelqu'un le fera
dis-lui ou il le découvrira tout seul.
129
00:09:08,166 --> 00:09:10,976
Il n'est pas stupide.
Il devrait l'entendre de notre part.
130
00:09:13,205 --> 00:09:15,395
Pouvons-nous juste le laisser tranquille
pour le moment, s'il vous plaît ?
131
00:09:16,575 --> 00:09:18,125
D'accord.
132
00:09:19,011 --> 00:09:21,091
Mais tu ferais mieux de te préparer pour la face B...
133
00:09:21,547 --> 00:09:24,007
parce que quand Sam réalise
nous le brillons...
134
00:09:25,751 --> 00:09:28,271
ça ne va pas être mignon.
135
00:09:38,530 --> 00:09:39,730
Sam dort toujours ?
136
00:09:40,065 --> 00:09:41,875
Ouais, laisse-le se reposer. Nous l'appellerons plus tard.
137
00:09:42,334 --> 00:09:43,674
M'appeler d'où ?
138
00:09:44,937 --> 00:09:45,987
Oh.
139
00:09:46,838 --> 00:09:49,058
- Euh, il y a ce truc en Oregon.
- Super. J'y suis.
140
00:09:49,541 --> 00:09:51,351
Whoa, whoa, tu viens de devenir vertical.
141
00:09:51,777 --> 00:09:53,327
Exactement. Je suis debout. Je vais bien.
142
00:09:53,712 --> 00:09:55,322
Quelques jours supplémentaires de câble ne pourraient pas faire de mal.
143
00:09:55,714 --> 00:09:58,584
C'est vrai, parce que c'est ce que tu as fait
quand tu reviens de l'enfer.
144
00:10:01,219 --> 00:10:02,999
D'accord. Toi, moi et Bobby.
145
00:10:03,422 --> 00:10:05,472
Oh, vous deux, continuez.
Vous avez couvert cela.
146
00:10:06,391 --> 00:10:11,111
J'ai, euh, oublié que j'avais promis à cet idiot de Rufus
Je travaillerais sur les téléphones pour lui, alors...
147
00:10:11,930 --> 00:10:13,220
Tu es sûr ?
148
00:10:14,466 --> 00:10:16,576
Ouais, ouais, ouais.
Vous aimez vous retrouver, d'accord ?
149
00:10:22,307 --> 00:10:23,947
Ca c'était quoi?
150
00:10:24,943 --> 00:10:27,403
Une partie d'âge, trois parties d'alcool.
151
00:10:37,122 --> 00:10:39,782
Vous l'avez, officier. Merci.
Toi aussi.
152
00:10:40,325 --> 00:10:44,075
Outre l'accident, il y a eu deux autres
disparitions en ville cette semaine.
153
00:10:44,763 --> 00:10:45,783
- Vraiment?
- Le week-end dernier...
154
00:10:46,098 --> 00:10:48,178
une étudiante a disparu
de son appartement.
155
00:10:48,634 --> 00:10:49,974
Au 17ème étage.
156
00:10:50,335 --> 00:10:52,325
Une autre fille n'est pas rentrée à la maison
de l'école.
157
00:10:52,771 --> 00:10:54,521
- Ils se connaissent ?
- Non. Pas de connexion.
158
00:10:54,940 --> 00:10:57,280
Juste jeune et femelle,
comme la fille de l'accident d'avion.
159
00:10:57,776 --> 00:10:59,556
Qu'est-ce qui ferait disparaître une fille
du ciel ?
160
00:10:59,978 --> 00:11:01,618
Bonne question.
161
00:11:02,014 --> 00:11:03,414
Ouais
162
00:11:03,782 --> 00:11:05,772
Et puis je t'ai embrassé une fois
163
00:11:06,718 --> 00:11:08,858
Alors tu n'as même jamais essayé, hein ?
164
00:11:09,321 --> 00:11:11,401
- Essayé?
- Pour aller vivre une vie, après.
165
00:11:12,791 --> 00:11:14,721
Tu te souviens
tu l'as promis, n'est-ce pas ?
166
00:11:16,995 --> 00:11:18,805
Ouais, je m'en souviens.
167
00:11:19,464 --> 00:11:21,894
- Alors pourquoi tu n'as pas essayé ?
- Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'ai pas fait ?
168
00:11:22,434 --> 00:11:25,274
Parce que regarde-toi. Regardez ça.
Tu es exactement pareil.
169
00:11:27,973 --> 00:11:29,343
Ouais, tu as probablement raison.
170
00:11:29,708 --> 00:11:31,608
Vous cherchez un jeu auquel jouer
171
00:11:33,078 --> 00:11:34,098
Ma chance devrait être si mauvaise...
172
00:11:34,446 --> 00:11:37,196
J'étais avec eux pendant un an,
Lisa et Ben.
173
00:11:39,017 --> 00:11:40,217
Un an ?
174
00:11:41,453 --> 00:11:42,383
Et alors ?
175
00:11:42,688 --> 00:11:44,438
Oh, j'ai dû partir aujourd'hui
176
00:11:44,856 --> 00:11:46,166
Ça n'a pas marché.
177
00:11:47,726 --> 00:11:50,826
C'était un nouveau jour hier
178
00:11:51,463 --> 00:11:54,273
Mais c'est un vieux jour maintenant
179
00:12:01,173 --> 00:12:03,543
Tu es la sœur de Penny Dessertine,
n'est-ce pas ?
180
00:12:04,042 --> 00:12:04,942
Mm-hm.
181
00:12:05,243 --> 00:12:07,323
Euh, nous aimerions juste vous demander
quelques questions.
182
00:12:07,779 --> 00:12:09,889
Écoutez, les flics sont déjà passés.
Je suis fatigué.
183
00:12:10,348 --> 00:12:13,008
- Alors si ça ne te dérange pas...
- Je comprends. Vraiment, je le fais.
184
00:12:13,752 --> 00:12:15,012
Je sais à quel point cela doit être difficile.
185
00:12:15,353 --> 00:12:17,433
Nous aimerions juste
pour comprendre ce qui s'est passé.
186
00:12:17,889 --> 00:12:20,079
Ce sera rapide. Je le promets.
187
00:12:21,293 --> 00:12:22,903
D'accord. Bien. Entrez.
188
00:12:30,769 --> 00:12:33,929
Penny était très timide. À elle-même.
189
00:12:34,740 --> 00:12:36,350
Pas du tout
ce qu'on appellerait aventureux.
190
00:12:37,242 --> 00:12:39,322
Voler à travers un orage
en biplace ?
191
00:12:39,778 --> 00:12:41,238
Elle était terrifiée par cette chose.
192
00:12:43,115 --> 00:12:45,575
- Elle vient de le faire pour Stan.
- Stan ?
193
00:12:47,319 --> 00:12:50,339
Ils commençaient tout juste à devenir sérieux.
194
00:12:50,922 --> 00:12:54,732
Elle ne voulait pas paraître,
tu sais, pas intéressé.
195
00:12:57,028 --> 00:12:59,338
J'aurais juste aimé lui dire de rester à la maison.
196
00:12:59,831 --> 00:13:01,561
Nous n'avons même pas de corps à enterrer.
197
00:13:08,673 --> 00:13:10,863
- Hé.
- Qu'est-ce que tu as ?
198
00:13:12,577 --> 00:13:17,297
Eh bien, on dirait que ces deux autres ont disparu
les filles préparaient toutes deux des biscuits pour le Seigneur.
199
00:13:18,116 --> 00:13:19,486
- Qu'est-ce que c'est, ce code ?
- Non.
200
00:13:19,851 --> 00:13:22,541
Chorale de l'église, vente de pâtisseries,
euh, promis aux ring clubs, ça marche.
201
00:13:23,088 --> 00:13:24,428
C'étaient de bonnes filles.
202
00:13:24,790 --> 00:13:28,010
- Mais Penny n'était même pas chrétienne, alors...
- J'ai une autre théorie.
203
00:13:28,860 --> 00:13:29,820
Le journal de Penny.
204
00:13:30,295 --> 00:13:32,045
As-tu volé ça dans sa chambre ?
205
00:13:32,631 --> 00:13:35,591
- J'adore que tu me demandes ça.
- Et pourquoi pas ?
206
00:13:36,168 --> 00:13:37,598
Aucune raison. Donc des siestes entre filles.
207
00:13:37,969 --> 00:13:40,779
Et s'il ne s'agissait pas de religion ?
Et si c'était une question de pureté ?
208
00:13:42,874 --> 00:13:45,424
- Tu veux dire que tu penses qu'ils sont tous... ?
- Des vierges, Sam. Vierges.
209
00:13:47,479 --> 00:13:49,559
- Penny avait 22 ans.
- Ouais, avec une chambre rose.
210
00:13:50,015 --> 00:13:51,915
- Donc?
- Et des ours en peluche.
211
00:13:53,718 --> 00:13:55,268
Très bien, mais tu penses vraiment... ?
212
00:13:56,855 --> 00:14:01,335
"J'ai décidé de donner à Stan
mon cadeau le plus précieux."
213
00:14:04,963 --> 00:14:06,953
Ouah. Cela avait l'air effrayant
sortant de ta bouche.
214
00:14:07,732 --> 00:14:08,722
Je pense que je l'ai livré.
215
00:14:09,034 --> 00:14:11,934
Tu sais, tu aurais pu diriger
avec le journal, tu sais ?
216
00:14:12,504 --> 00:14:15,434
Bref, disons que tu as raison. Bien.
Qui voudrait de vierges ?
217
00:14:16,374 --> 00:14:19,714
Tu m'as eu.
Je préfère les femmes avec de l'expérience.
218
00:14:20,345 --> 00:14:22,335
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ouais, je sais, n'est-ce pas ?
219
00:14:26,017 --> 00:14:27,067
Je vais par ici.
220
00:14:27,385 --> 00:14:28,525
- Au revoir.
- À demain.
221
00:14:29,054 --> 00:14:31,484
- Au revoir.
- A demain les gars.
222
00:15:05,891 --> 00:15:07,941
Non, non.
223
00:15:22,107 --> 00:15:23,747
C'est arrivé si vite.
224
00:15:24,142 --> 00:15:25,602
Tout va bien, Mélissa.
225
00:15:25,977 --> 00:15:28,057
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Vous pouvez nous le dire.
226
00:15:30,148 --> 00:15:32,338
C'était... On aurait dit, euh...
227
00:15:34,853 --> 00:15:36,023
une chauve-souris géante.
228
00:15:39,458 --> 00:15:41,388
Vous pensez que j'invente, n'est-ce pas ?
229
00:15:42,828 --> 00:15:46,638
- C'est ce que l'autre homme a dit.
- Eh bien, je ne suis pas l'autre homme.
230
00:15:51,002 --> 00:15:53,172
Cela m'est venu directement.
231
00:15:54,172 --> 00:15:55,692
C'était énorme. Je jure.
232
00:15:57,242 --> 00:15:59,142
C'est comme ça que j'ai eu ça.
233
00:16:07,018 --> 00:16:10,268
Alors il a attaqué,
et puis que s'est-il passé ?
234
00:16:11,022 --> 00:16:12,222
Je ne sais pas.
235
00:16:12,557 --> 00:16:15,337
Je me suis évanoui et quand je me suis réveillé,
c'était parti.
236
00:16:17,662 --> 00:16:18,972
Pensez-vous à autre chose ?
237
00:16:19,331 --> 00:16:22,461
Tout ce que vous pouvez nous dire,
même si cela ne semble pas important ?
238
00:16:23,335 --> 00:16:25,855
Eh bien, ma bague s'est perdue.
239
00:16:27,205 --> 00:16:29,695
Ou bien cette chose l'a volé,
si cela a du sens.
240
00:16:30,208 --> 00:16:32,108
- Quel genre de bague ?
- Or.
241
00:16:32,544 --> 00:16:33,884
Bague de promesse.
242
00:16:35,046 --> 00:16:36,386
Bague de promesse.
243
00:16:36,748 --> 00:16:40,698
Donc, euh, d'une église,
comme une bague de pureté ?
244
00:16:41,419 --> 00:16:43,289
Ouais. Pourquoi?
245
00:16:44,689 --> 00:16:46,909
Hum. Je dois demander. Ahh...
246
00:16:47,392 --> 00:16:52,582
Melissa, écoute, personne ne juge
quelqu'un ici, d'accord ? Crois-moi.
247
00:16:54,366 --> 00:16:56,326
Mais devriez-vous vraiment porter
cette bague ?
248
00:16:58,303 --> 00:17:00,583
- Eh bien, je veux dire, je suis...
- Vraiment ?
249
00:17:08,180 --> 00:17:10,050
Matt Barne ne comptait pas.
250
00:17:13,418 --> 00:17:16,318
Alors quoi, tu penses que Batman
essayé de la violer ?
251
00:17:16,888 --> 00:17:18,498
Eh bien, il porte beaucoup de rage.
252
00:17:18,890 --> 00:17:21,580
Mais il l'a rejetée parce que
elle était déjà déshyménée, hein ?
253
00:17:22,127 --> 00:17:23,027
Vous pensez ?
254
00:17:23,328 --> 00:17:26,318
Je pense que ça montre juste que
être facile est à peu près tout à fait positif.
255
00:17:28,099 --> 00:17:30,409
Alors, quel genre de chose
aime les vierges et l'or ?
256
00:17:30,902 --> 00:17:32,652
- P. Diddy ?
- Hé.
257
00:17:33,071 --> 00:17:34,471
- C'est réconfortant.
- Qu'est ce que c'est?
258
00:17:34,839 --> 00:17:37,329
Je suis mort pendant un an, je suis revenu
et tu n'es toujours pas drôle.
259
00:17:37,842 --> 00:17:40,182
Fermez-la. Je suis hilarant.
260
00:17:46,484 --> 00:17:48,324
- Ce n'est pas possible.
- Essayez-moi.
261
00:17:48,753 --> 00:17:51,383
J'ai cherché sur Google le feu, les griffes, le vol...
262
00:17:51,923 --> 00:17:54,793
voler des vierges et de l'or,
et tout cela m'emmène au même endroit.
263
00:17:55,360 --> 00:17:59,110
- Où?
- Sites de fans de "World of Warcraft".
264
00:18:01,099 --> 00:18:03,729
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.
- Des dragons, mec.
265
00:18:05,103 --> 00:18:07,063
Voir? Je te l'ai dit. Pas possible.
266
00:18:07,505 --> 00:18:10,025
- En fait, c'est peut-être le cas.
- Comment? Dans quelle réalité ?
267
00:18:10,542 --> 00:18:13,582
Cela a été une année étrange.
Nous devrions avoir un deuxième avis.
268
00:18:20,819 --> 00:18:21,719
Ouais?
269
00:18:22,020 --> 00:18:23,420
Que savez-vous des dragons ?
270
00:18:23,788 --> 00:18:25,278
Quoi ? Rien.
271
00:18:25,657 --> 00:18:26,677
Sérieusement.
272
00:18:26,992 --> 00:18:29,162
Eh bien, ils ne sont pas comme
le monstre du Loch Ness, Dean.
273
00:18:29,628 --> 00:18:31,378
Les dragons ne sont pas réels.
274
00:18:31,796 --> 00:18:34,196
- Pourriez-vous passer quelques appels ?
- À qui, Poudlard ?
275
00:18:35,066 --> 00:18:37,236
- Faites-moi plaisir.
- Bien.
276
00:18:37,702 --> 00:18:39,692
- Vous êtes un gentleman et un érudit.
- Ouais, ouais.
277
00:18:40,138 --> 00:18:42,188
Hé, comment va Memento
faire là-bas ?
278
00:18:42,641 --> 00:18:44,891
Il vous a déjà surpris en train de mentir ?
279
00:18:45,710 --> 00:18:48,340
Tout va bien. Sam dit bonjour.
280
00:18:56,321 --> 00:18:57,841
Ça va ?
281
00:18:58,223 --> 00:18:59,213
Ouais.
282
00:19:00,725 --> 00:19:01,985
Bobby a dit quelque chose ?
283
00:19:02,661 --> 00:19:03,971
Non.
284
00:19:19,244 --> 00:19:21,764
Papa n'a jamais rien écrit
sur les dragons. Je le promets.
285
00:19:22,314 --> 00:19:25,214
Je m'en souviendrais si je lisais
L'histoire sans fin là-dedans.
286
00:19:26,718 --> 00:19:28,888
Hé, avons-nous chassé un Skinwalker récemment ?
287
00:19:32,524 --> 00:19:33,754
Cela ne vous dit rien. Pourquoi?
288
00:19:35,527 --> 00:19:38,157
Je ne sais pas.
Juste du déjà vu ou quelque chose comme ça.
289
00:19:39,931 --> 00:19:43,151
- Es-tu sûr? J'aurais juré...
- Tes œufs sont encore un peu brouillés.
290
00:19:43,768 --> 00:19:44,908
Mais oui, j'en suis sûr.
291
00:19:48,406 --> 00:19:50,486
D'accord. Ouais. Pas grave.
292
00:19:55,647 --> 00:19:56,817
Salut, Bobby. Qu'est-ce que tu as ?
293
00:19:57,148 --> 00:19:59,168
Je ne peux pas croire qu'elle ne l'ait pas fait
cela me vient directement à l'esprit.
294
00:20:00,385 --> 00:20:03,225
Dr Visyak. Études médiévales, SFU.
295
00:20:03,788 --> 00:20:06,828
Dr Visyak, SFU. J'ai compris. Merci.
296
00:20:12,263 --> 00:20:16,363
D'accord. Je vais à San Francisco,
découvrez comment tuer ces choses.
297
00:20:17,402 --> 00:20:20,772
- Vous découvrirez où ils sont.
- Bobby a dit où ils aiment se garer ?
298
00:20:21,406 --> 00:20:23,486
- Non.
- Super. Revenons à la tradition.
299
00:20:23,942 --> 00:20:26,162
Ce qui dit quoi,
qu'ils vivent en Terre du Milieu ?
300
00:20:27,011 --> 00:20:28,531
Non, des grottes.
301
00:20:30,582 --> 00:20:32,422
Tu es vraiment un nerd.
302
00:20:53,638 --> 00:20:56,188
S'il te plaît. Oh, s'il te plaît.
303
00:21:03,782 --> 00:21:06,912
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi partir.
- Fermez-la. Fermez-la.
304
00:21:09,721 --> 00:21:10,681
S'il te plaît.
305
00:21:15,860 --> 00:21:17,590
Non, non.
306
00:21:22,133 --> 00:21:23,913
Tais-toi.
Tais-toi ou je casse l'autre.
307
00:21:24,569 --> 00:21:27,089
Maintenant, entre là-dedans. Allez.
308
00:21:44,456 --> 00:21:47,116
C'est bon. Tout ira bien.
309
00:22:08,046 --> 00:22:10,656
- Oui ?
- Dr Visyak.
310
00:22:11,182 --> 00:22:12,852
Je m'appelle Dean Winchester.
311
00:22:13,251 --> 00:22:14,921
Les heures de bureau sont le lundi et le vendredi.
312
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Bobby Singer m'a envoyé.
313
00:22:20,058 --> 00:22:21,518
Bonjour?
314
00:22:31,836 --> 00:22:33,006
Salut.
315
00:22:34,272 --> 00:22:35,562
Bobby Singer.
316
00:22:36,207 --> 00:22:39,137
Dis-lui quelque chose pour moi
la prochaine fois que tu le verras.
317
00:22:39,844 --> 00:22:43,244
En fait, donne-lui juste un coup de pied dans les bijoux.
C'est plus poétique.
318
00:22:45,049 --> 00:22:46,799
Pas d'amour perdu entre vous deux, hein ?
319
00:22:48,720 --> 00:22:50,650
Non, c’est tout le contraire.
320
00:22:51,589 --> 00:22:52,639
Oh?
321
00:22:53,258 --> 00:22:54,658
C'est son histoire à raconter.
322
00:22:55,026 --> 00:22:56,726
C'est lui l'idiot.
323
00:22:59,931 --> 00:23:01,361
Alors, de quoi s'agit-il ?
324
00:23:03,535 --> 00:23:05,675
Eh bien, hum, ahh...
325
00:23:06,170 --> 00:23:07,100
des dragons.
326
00:23:08,039 --> 00:23:09,029
Vraiment?
327
00:23:11,976 --> 00:23:13,966
Quoi, pas de blague avec les dés à 12 faces ?
328
00:23:14,412 --> 00:23:16,632
On peut plaisanter sur eux
parce qu'ils ont disparu.
329
00:23:17,115 --> 00:23:19,745
Mais ils ne sont pas drôles. Du tout.
330
00:23:20,285 --> 00:23:22,475
Eh bien, l'un d'entre eux vient de voler aux États-Unis.
331
00:23:22,954 --> 00:23:25,034
- Es-tu sûr?
- Correspond à l'histoire à un T.
332
00:23:28,993 --> 00:23:31,543
Mais comment ? Je veux dire, pourquoi ?
Cela fait 700 ans.
333
00:23:32,430 --> 00:23:34,680
Récolte de bannière de fou
partout ces jours-ci, doc.
334
00:23:35,199 --> 00:23:37,719
- Alors tu veux savoir comment le tuer.
- C'est exact.
335
00:23:40,071 --> 00:23:42,181
Eh bien, il vous faut une lame.
336
00:23:45,076 --> 00:23:47,216
Ahh, hum. D'accord. Quel genre de lame ?
337
00:23:48,112 --> 00:23:49,892
Forgé avec du sang de dragon.
338
00:23:53,651 --> 00:23:56,961
Il en faut un pour en tuer un, mais je dois le tuer
un pour en faire un. Comment ça marche ?
339
00:23:57,589 --> 00:23:59,549
Il n'y a pas beaucoup d'épées de dragon
plus autour.
340
00:23:59,991 --> 00:24:01,481
Cinq ou six sommets, dans le monde entier.
341
00:24:01,859 --> 00:24:04,439
Il y a l'épée de Saint-Georges
et bien sûr Excalibur et...
342
00:24:04,963 --> 00:24:08,153
- Vous en savez beaucoup sur ça, n'est-ce pas ?
- Eh bien, c'est sûrement mieux.
343
00:24:08,766 --> 00:24:10,136
J'en ai un au sous-sol.
344
00:24:11,469 --> 00:24:12,399
Vous en avez un.
345
00:24:12,770 --> 00:24:15,050
Il a fallu deux décennies pour le trouver,
d'innombrables heures...
346
00:24:15,540 --> 00:24:19,850
et du très mauvais sexe avec un
Ambassadeur d’Europe de l’Est, mais oui.
347
00:24:27,018 --> 00:24:30,088
Ce n'est pas réel. Est-ce réel ?
348
00:24:31,189 --> 00:24:34,089
- C'est Excalibur ?
- Ha. Non.
349
00:24:34,692 --> 00:24:38,152
C'est l'épée de Bruncvik.
350
00:24:38,796 --> 00:24:40,256
L'amour de ma vie.
351
00:24:42,800 --> 00:24:45,140
Alors, c'est quoi cette chaussure en ciment ?
352
00:24:45,637 --> 00:24:48,507
Tu sais, lier l'épée à la pierre
était à la mode.
353
00:24:49,207 --> 00:24:51,347
Pour les protéger.
354
00:24:52,577 --> 00:24:54,447
Très bien, eh bien,
comment fait-on pour sortir ce chiot ?
355
00:24:56,547 --> 00:24:58,387
Oh, allez. Vous connaissez celui-ci.
356
00:24:58,816 --> 00:25:02,066
Nous avons besoin d'un chevalier courageux et disposé
pour intervenir et tuer la bête.
357
00:25:03,221 --> 00:25:04,331
Droite.
358
00:25:06,090 --> 00:25:09,430
Très bien, eh bien, je vais, euh, essayer.
Ça te dérange?
359
00:25:10,061 --> 00:25:11,351
Oh.
360
00:25:33,217 --> 00:25:34,417
Ça va ?
361
00:25:35,053 --> 00:25:36,663
Jamais mieux.
362
00:25:55,039 --> 00:25:56,849
Oh, fils de pute.
C'est vraiment là.
363
00:25:57,742 --> 00:26:00,112
Ouais, j'en ai peur.
364
00:26:01,546 --> 00:26:03,796
- Eh bien, j'ai une autre idée.
- Quoi?
365
00:26:05,083 --> 00:26:06,953
Tu ne vas pas aimer ça.
366
00:26:31,476 --> 00:26:34,496
- Sam. Où est Dean ?
- Hé. Euh...
367
00:26:35,079 --> 00:26:36,569
Il est allé voir ton ami.
368
00:26:36,948 --> 00:26:40,288
Alors écoute, j'essaie de comprendre
où cette chose se cache.
369
00:26:40,918 --> 00:26:43,258
- Un peu d'aide, peut-être ?
- Quels sont les paramètres ?
370
00:26:43,755 --> 00:26:46,335
Des grottes, en gros.
Mais il n'y a rien à des kilomètres à la ronde.
371
00:26:46,891 --> 00:26:49,031
Donc moins littéral.
372
00:26:49,494 --> 00:26:51,574
Qu'est-ce que tu as d'autre local
c'est froid, sombre et humide ?
373
00:26:52,029 --> 00:26:53,459
Hein.
374
00:26:53,831 --> 00:26:55,561
Eh bien, euh...
375
00:26:55,967 --> 00:26:57,337
il n'y a pas de lignes de métro.
376
00:26:59,137 --> 00:27:01,157
Égouts. Hé.
377
00:27:01,606 --> 00:27:03,156
- Ça pourrait être ça. Merci.
- D'accord.
378
00:27:03,541 --> 00:27:05,531
Attends, Bobby. Attendez. Euh...
379
00:27:06,978 --> 00:27:10,018
- Ça va ?
- Ouais, bien sûr. Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
380
00:27:10,615 --> 00:27:12,865
Outre la façon dont tu agis
et parler, rien.
381
00:27:14,786 --> 00:27:16,776
- Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
- Non.
382
00:27:17,221 --> 00:27:19,411
Tout ce que vous devez savoir
C'est là que se cache Godzilla.
383
00:27:19,924 --> 00:27:22,064
Eh bien, Bobby,
que s'est-il passé l'année dernière ?
384
00:27:25,830 --> 00:27:27,230
Il y a eu ses moments.
385
00:27:28,065 --> 00:27:29,735
Pas plus que d'habitude.
386
00:27:30,134 --> 00:27:32,244
Je n'ai rien à voir avec toi, Sam.
Comment est-ce possible ?
387
00:27:32,703 --> 00:27:35,313
- Droite. Bien sûr.
- Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
388
00:27:58,496 --> 00:28:00,136
Castiel.
389
00:28:00,598 --> 00:28:01,968
Euh...
390
00:28:03,267 --> 00:28:06,547
Je suis de retour, donc si tu as une minute...
391
00:28:15,913 --> 00:28:17,463
Sam.
392
00:28:18,216 --> 00:28:19,766
C'est si bon de te voir vivant.
393
00:28:21,052 --> 00:28:23,982
Ouais. Toi aussi.
394
00:28:28,526 --> 00:28:32,536
- Euh, écoute, je te serrerais bien dans mes bras, mais...
- Ce serait gênant.
395
00:28:34,098 --> 00:28:37,258
Hum, c'est vraiment une année folle, hein ? Hé.
396
00:28:37,902 --> 00:28:40,592
Je viens de parler à Bobby.
Il m'a raconté tout ce qui s'est passé.
397
00:28:41,138 --> 00:28:43,598
Franchement, je suis surpris
que tu as survécu.
398
00:28:45,276 --> 00:28:46,796
Je suppliais Dean de ne pas le faire.
399
00:28:47,812 --> 00:28:50,212
Ouais. Non, je peux comprendre ça.
400
00:28:50,715 --> 00:28:52,525
Tu sais, c'est un miracle
ça ne t'a pas tué.
401
00:28:53,017 --> 00:28:55,977
Ouais. Ouais, c'est un miracle, d'accord.
402
00:28:57,221 --> 00:28:58,891
Alors, qu'est-ce que ça fait ?
403
00:28:59,657 --> 00:29:02,267
- Quoi?
- Eh bien, pour récupérer ton âme, bien sûr.
404
00:29:05,463 --> 00:29:08,863
Droite. Tu veux dire parce que je marchais
autour sans âme.
405
00:29:10,067 --> 00:29:11,707
Euh...
406
00:29:12,103 --> 00:29:14,293
Vraiment bien, Cass. Je vais vraiment bien.
407
00:29:14,772 --> 00:29:17,992
Vous savez quoi? je suis juste flou
sur quelques détails, cependant.
408
00:29:19,911 --> 00:29:22,901
Tu penses peut-être
tu pourrais me guider ?
409
00:29:27,551 --> 00:29:30,651
Vous savez quoi?
Je n'aime pas ça du tout.
410
00:29:31,822 --> 00:29:36,182
Vous réalisez que c'est le plus simple
un artefact précieux que vous avez déjà touché ?
411
00:29:36,961 --> 00:29:38,571
C'est aussi la seule arme dont nous disposons.
412
00:29:40,598 --> 00:29:43,728
Écoute, je sais ce que je fais, d'accord ?
En fait, j'ai tout appris de Bobby.
413
00:29:44,335 --> 00:29:47,875
Hé, peu importe ce qui s'est passé là-bas,
tu sais qu'il est au moins un génie dans ce domaine.
414
00:29:48,839 --> 00:29:50,979
Tu veux que je tue ce dragon
ou pas ?
415
00:29:54,645 --> 00:29:55,935
D'accord.
416
00:29:57,114 --> 00:29:58,484
Fais-moi confiance.
417
00:30:05,456 --> 00:30:07,856
Vous pensez que vous êtes si intelligents.
418
00:30:20,638 --> 00:30:24,558
D'accord.
Bienvenue au 21ème siècle.
419
00:30:33,851 --> 00:30:36,041
Très bien, reculez.
420
00:30:57,508 --> 00:30:59,618
D'accord. Maintenant...
421
00:31:15,393 --> 00:31:16,973
Vous avez une assurance pour ça, n'est-ce pas ?
422
00:31:28,246 --> 00:31:30,826
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça,
lui donner une piqûre de rappel ?
423
00:31:31,349 --> 00:31:33,869
C'est ce que nous avons.
Nous devons juste nous rapprocher. C'est tout.
424
00:31:34,585 --> 00:31:36,135
- Où en sommes-nous sur les grottes ?
- Nulle part.
425
00:31:36,521 --> 00:31:39,481
Les égouts, par contre.
Tiens, regarde ça.
426
00:31:40,058 --> 00:31:42,958
Donc deux des disparitions
s'est produit à moins d'un kilomètre d'ici.
427
00:31:43,528 --> 00:31:45,778
Donc je pense que nous commençons par là,
faire notre chemin.
428
00:31:46,264 --> 00:31:49,194
Génial. Qui n'aime pas les égouts ?
Allons-y.
429
00:31:53,571 --> 00:31:54,531
Quoi?
430
00:31:57,775 --> 00:31:59,175
Rien. Euh, ouais, allons-y.
431
00:32:05,950 --> 00:32:10,310
Oh, mon Dieu. Juste quand je m'habitue
à une odeur, j'ai découvert une nouvelle saveur.
432
00:32:11,089 --> 00:32:12,669
Mec, nous sommes ici depuis des heures.
433
00:32:13,057 --> 00:32:17,187
Il n'y a rien. Je pense que la tradition est fausse.
Hé, et si les dragons aiment les beaux hôtels ?
434
00:32:17,929 --> 00:32:19,739
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
435
00:32:20,832 --> 00:32:22,672
Putain de merde.
436
00:32:26,838 --> 00:32:29,028
D'accord, il y a peut-être des dragons ici.
437
00:32:30,975 --> 00:32:34,015
Attendez. Dean, pas maintenant. Vérifiez ceci.
438
00:32:49,627 --> 00:32:51,707
Un peu d'art et d'artisanat
pour une chauve-souris géante, non ?
439
00:32:54,999 --> 00:32:55,899
Hein.
440
00:32:56,234 --> 00:32:59,044
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?
441
00:32:59,604 --> 00:33:02,184
Pouvez-vous s'il vous plaît nous aider ?
442
00:33:17,889 --> 00:33:19,119
Bonjour?
443
00:33:19,657 --> 00:33:21,407
Ici.
444
00:33:21,826 --> 00:33:23,436
Aidez-nous.
445
00:33:23,828 --> 00:33:25,318
Hé. Nous allons vous faire sortir.
446
00:33:26,531 --> 00:33:28,871
- Il revient.
- D'accord.
447
00:33:36,574 --> 00:33:38,384
Où penses-tu
tu vas coller ça ?
448
00:33:42,980 --> 00:33:44,790
- Où as-tu trouvé ça ?
- Comic-Con.
449
00:34:05,703 --> 00:34:06,723
Allez, allez.
450
00:35:05,514 --> 00:35:08,004
Salut, Sam. Hum.
Demandez-moi quelle heure il est.
451
00:35:10,753 --> 00:35:12,773
Pourquoi n'allez-vous pas droit au but,
juste rouler dedans ?
452
00:35:13,222 --> 00:35:15,212
J'ai rarement de la richesse.
453
00:35:23,099 --> 00:35:25,379
- Doyen.
- Ouais?
454
00:35:28,404 --> 00:35:30,424
Je suis tellement...
455
00:35:31,507 --> 00:35:34,937
tellement désolé. Je ne peux même pas commencer à le dire.
456
00:35:36,946 --> 00:35:38,206
Pour quoi?
457
00:35:40,082 --> 00:35:41,392
Vous savez quoi.
458
00:35:47,390 --> 00:35:49,200
- Est-ce que Bobby... ?
- Cass.
459
00:35:49,625 --> 00:35:52,345
Cass. Putain d'enfant.
460
00:35:52,895 --> 00:35:55,235
- Tu aurais dû me le dire.
- Tu n'étais pas censé savoir.
461
00:35:55,731 --> 00:36:00,181
Qu'est-ce que j'ai fait ? À Bobby ? Pour vous?
Bien sûr, je devrais le savoir.
462
00:36:00,970 --> 00:36:03,110
Sam, la mort ne s'est pas contentée de pousser
votre âme rentre dedans.
463
00:36:03,572 --> 00:36:06,882
Il a érigé la Grande Muraille de Sam entre
toi et les choses dont tu ne te souviens pas.
464
00:36:07,543 --> 00:36:10,123
Fais-moi confiance quand je dis
les choses que vous ne connaissez pas pourraient vous tuer.
465
00:36:10,646 --> 00:36:12,926
- Ce n'est pas une blague.
- D'accord.
466
00:36:13,983 --> 00:36:15,293
Mais je dois arranger les choses.
467
00:36:15,651 --> 00:36:17,401
- Ou ce que je peux en tout cas.
- Ce n'était pas toi.
468
00:36:19,355 --> 00:36:21,785
J'ai l'impression d'avoir été glissé
le pire Mickey de tous les temps.
469
00:36:22,291 --> 00:36:25,281
Et je me suis réveillé pour découvrir
que j'avais incendié toute la ville.
470
00:36:27,630 --> 00:36:29,060
Et tu peux dire que ce n'était pas moi...
471
00:36:30,366 --> 00:36:32,356
mais c'est moi qui ai le zippo
dans ma poche.
472
00:36:32,802 --> 00:36:34,792
Je ne suis donc pas sûr que ce soit si simple.
473
00:36:36,839 --> 00:36:39,449
Écoute, j'apprécie que tu essayes
pour me protéger. Vraiment.
474
00:36:39,975 --> 00:36:41,935
Mais je dois réparer...
475
00:36:43,979 --> 00:36:44,939
ce que je dois réparer.
476
00:36:45,648 --> 00:36:47,728
J'ai donc besoin de savoir ce que j'ai fait.
477
00:36:48,718 --> 00:36:50,998
- Cela pourrait être dangereux.
- Que feriez-vous?
478
00:36:54,090 --> 00:36:55,430
Droite. Même chose.
479
00:36:56,325 --> 00:36:57,755
Sam...
480
00:36:59,895 --> 00:37:02,295
Les garçons, quelque chose que je pense
tu devrais voir.
481
00:37:05,868 --> 00:37:10,058
Maintenant, autant que je puisse le comprendre,
cela remonte aux alentours du 14ème siècle.
482
00:37:11,474 --> 00:37:13,664
- De quelle langue s'agit-il ?
- Da Vinci Code.
483
00:37:14,376 --> 00:37:15,836
Un vrai latin obscur.
484
00:37:16,212 --> 00:37:19,172
Ça va me prendre mes années d'or
pour tout traduire.
485
00:37:19,749 --> 00:37:21,709
Oh, et euh, pour information...
486
00:37:23,018 --> 00:37:24,768
- ce n'est pas du papier.
- Qu'est-ce que c'est?
487
00:37:25,654 --> 00:37:27,174
C'est de la peau humaine.
488
00:37:31,393 --> 00:37:34,023
D'accord. Je suis assez clair sur ce premier élément.
489
00:37:34,563 --> 00:37:38,903
Il décrit essentiellement cet endroit. C'est
comme l'envers de vos pires cauchemars.
490
00:37:39,668 --> 00:37:42,188
C'est du sang, des os et des ténèbres.
491
00:37:43,272 --> 00:37:48,602
Rempli des corps et des âmes
de toutes choses affamées, pointues et méchantes.
492
00:37:54,016 --> 00:37:55,216
Où sont-ils ?
493
00:37:57,353 --> 00:38:00,193
- J'ai eu des ennuis.
- Tu as de la chance que j'en ai assez.
494
00:38:10,733 --> 00:38:12,633
C'est ton jour de chance, petite fille.
495
00:38:14,236 --> 00:38:15,406
Allez.
496
00:38:19,775 --> 00:38:20,795
Allez.
497
00:38:21,177 --> 00:38:23,197
- Des monstres ?
- C'est le pays des monstres.
498
00:38:23,679 --> 00:38:27,019
Selon cela, il porte plusieurs noms,
dont la plupart je n'arrive pas à prononcer...
499
00:38:27,683 --> 00:38:29,763
mais je pense
tu connais le purgatoire.
500
00:38:31,086 --> 00:38:32,396
Purgatoire?
501
00:38:34,223 --> 00:38:37,763
Génial.
Eh bien, c'est, euh, bon à savoir.
502
00:38:38,427 --> 00:38:42,847
Donc tu dis que ces dragons
des monstres étaient accroupis dans les égouts...
503
00:38:43,632 --> 00:38:46,852
et lire des poèmes symphoniques
à propos du purgatoire ?
504
00:38:47,469 --> 00:38:49,079
Oh non, non, non.
505
00:38:49,471 --> 00:38:52,191
- Ils lisent un manuel d'instructions.
- Quoi?
506
00:38:52,741 --> 00:38:57,161
Ouais. Si tu es assez fou
vouloir accéder à un endroit qui est noueux...
507
00:38:57,947 --> 00:39:00,377
ce livre vous montrera
comment ouvrir une porte.
508
00:39:04,220 --> 00:39:05,770
Porte vers le purgatoire.
509
00:39:06,155 --> 00:39:08,735
Je connais un démon qui aurait aimé
avoir été au courant de cela.
510
00:39:11,493 --> 00:39:13,893
Alors comment ouvrir la porte ?
511
00:39:16,265 --> 00:39:19,335
Demandez à Cloverfield.
Je suis presque sûr qu'il a cette page.
512
00:39:47,029 --> 00:39:48,139
Non.
513
00:39:53,302 --> 00:39:54,232
Laissez-moi partir ! S'il vous plait, non !
514
00:39:54,970 --> 00:39:56,460
Ne le faites pas!
515
00:39:57,706 --> 00:39:59,286
Ce sera plus facile si vous vous détendez.
516
00:40:14,990 --> 00:40:16,480
- C'est encore pire.
- Pire ?
517
00:40:16,859 --> 00:40:19,879
Cela ne parle pas
comment prendre des vacances là-bas.
518
00:40:21,163 --> 00:40:24,353
Il s'agit d'ouvrir une porte
laisser entrer quelque chose.
519
00:40:25,567 --> 00:40:26,997
Apportez quelque chose ici.
520
00:40:27,369 --> 00:40:29,299
- Quoi?
- J'y travaille.
521
00:40:32,174 --> 00:40:33,514
Pourriez-vous nous donner quelque chose ?
522
00:40:33,876 --> 00:40:35,576
- J'ai un nom.
- D'accord.
523
00:40:37,579 --> 00:40:39,419
- Mère.
- Mère?
524
00:40:39,848 --> 00:40:42,478
- Mère de quoi ? Mère des dragons ?
- Je souhaite.
525
00:40:43,252 --> 00:40:45,092
On le dit plusieurs fois ici.
526
00:40:45,854 --> 00:40:46,964
Mère de tous.
527
00:41:03,772 --> 00:41:04,732
Accueillir.
528
00:41:08,077 --> 00:41:09,857
Tu m'as fait attendre.
529
00:41:10,279 --> 00:41:11,979
Qu'est-ce que c'est ?
que signifie "mère de tous" ?
530
00:41:13,415 --> 00:41:14,435
Je ne sais pas.
531
00:41:20,589 --> 00:41:22,259
Nous avons tellement de choses à faire.