1
00:00:05,381 --> 00:00:08,216
La mort. Il sera là.
2
00:00:08,384 --> 00:00:10,756
Je comprends que tu veuilles ça.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,208
Il y a des conditions.
4
00:00:12,388 --> 00:00:14,096
Tu sais que tu ne peux pas tromper la Mort.
5
00:00:14,974 --> 00:00:17,844
Je ne pense pas que ça tue des gens.
Je pense que ça les prend.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,094
- Quand leur temps sera écoulé.
- Un Faucheur.
7
00:00:20,271 --> 00:00:22,559
Tu es beaucoup plus jolie
que le dernier Reaper que j'ai rencontré.
8
00:00:22,731 --> 00:00:25,057
- C'est le Faucheur qui est venu après toi.
- Doyen.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,894
Tessa. Balthazar.
10
00:00:27,069 --> 00:00:30,272
- Pourquoi achetez-vous des âmes humaines ?
- Une idée de ce que valent les âmes ?
11
00:00:30,447 --> 00:00:31,479
Quel pouvoir détiennent-ils ?
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,658
S'assurer que vous n'avez pas de seconde
pensées pour récupérer votre âme.
13
00:00:34,827 --> 00:00:38,492
L'âme de Sam a été enfermée dans la cage...
14
00:00:38,664 --> 00:00:40,621
avec Michael et Lucifer.
15
00:00:40,791 --> 00:00:44,326
Si nous essayons de forcer cette chose mutilée
dans le gosier de Sam...
16
00:00:44,503 --> 00:00:46,994
- ça pourrait être catastrophique.
- Il a besoin de son âme.
17
00:00:47,172 --> 00:00:48,287
Écoute, on le récupère...
18
00:00:48,465 --> 00:00:50,339
et s'il y a des complications...
19
00:00:50,509 --> 00:00:53,178
alors nous trouverons un moyen
pour y faire face également.
20
00:01:08,027 --> 00:01:09,651
C'est tellement frais ici.
21
00:01:16,619 --> 00:01:18,196
Oh, tu dois te moquer de moi.
22
00:01:26,420 --> 00:01:28,247
Salut. Je cherche, euh,-
23
00:01:28,422 --> 00:01:29,797
Suivez tout le chemin du retour.
24
00:01:31,133 --> 00:01:32,841
Tout le chemin du retour.
25
00:01:54,073 --> 00:01:55,483
Doyen Winchester?
26
00:01:58,535 --> 00:02:00,327
Vous devez être le Dr Robert ?
27
00:02:03,249 --> 00:02:04,447
Fils.
28
00:02:04,625 --> 00:02:09,583
J'ai recousu ton papa plusieurs fois
que je ne peux compter, laissez-moi vous le dire.
29
00:02:09,755 --> 00:02:12,211
Oh, c'est bon de te voir.
30
00:02:12,383 --> 00:02:13,793
Bien sûr, c’était il y a bien longtemps.
31
00:02:13,968 --> 00:02:16,589
À l'époque où j'avais encore
ma licence médicale.
32
00:02:16,762 --> 00:02:17,877
Par ici.
33
00:02:20,057 --> 00:02:23,011
Eh bien, tu sais,
Je ne suis pas un maniaque des germes, mais, hé...
34
00:02:24,853 --> 00:02:26,645
Le loyer est bon marché.
35
00:02:34,029 --> 00:02:36,651
- Eva, mon assistante.
- Salut.
36
00:02:41,370 --> 00:02:45,996
- Sautez tout de suite.
- Maintenant, tu as fait ça souvent ?
37
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Oh, très, très souvent.
38
00:02:47,710 --> 00:02:50,082
Et votre taux de réussite ?
39
00:02:50,254 --> 00:02:52,412
Oh, excellent. Près de 75 pour cent.
40
00:02:53,757 --> 00:02:57,292
Alors devrions-nous avoir les, euh, préliminaires
à l'écart ?
41
00:02:57,469 --> 00:02:58,750
Ouais. Ouais. Droite.
42
00:02:59,889 --> 00:03:01,466
Ah.
43
00:03:03,058 --> 00:03:04,173
Ah.
44
00:03:05,269 --> 00:03:06,432
Euh...
45
00:03:07,146 --> 00:03:08,225
Alors...
46
00:03:09,148 --> 00:03:11,639
écoute, si quelque chose...
47
00:03:12,151 --> 00:03:15,769
- Ça ne va pas ?
- Ouais. Euh...
48
00:03:17,448 --> 00:03:19,487
Voudriez-vous m'envoyer ceci par courrier ?
49
00:03:19,658 --> 00:03:21,236
Bien sûr.
50
00:03:21,410 --> 00:03:24,245
J'aurais pensé que tu avais quelque chose
pour ton frère Sam.
51
00:03:25,706 --> 00:03:27,864
Si je ne reviens pas...
52
00:03:28,042 --> 00:03:30,959
rien de ce que je dis
ça va signifier quelque chose pour lui.
53
00:03:37,718 --> 00:03:39,129
Ne sois pas un bébé.
54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
Un peu de manière au chevet serait bien.
55
00:03:44,767 --> 00:03:45,929
Sommes-nous prêts ? Hmm?
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,193
Vous avez trois minutes.
57
00:04:12,586 --> 00:04:16,370
- Pas de pouls, pas de rythme sinusal.
- Il est mort.
58
00:04:25,766 --> 00:04:27,426
De bons moments.
59
00:04:36,610 --> 00:04:38,152
C'est un meilleur travail.
60
00:04:42,449 --> 00:04:43,564
Doyen?
61
00:04:43,742 --> 00:04:45,901
- Que diable?
- Que sais-tu ? Cela a fonctionné.
62
00:04:46,078 --> 00:04:49,162
J'étais au Soudan.
Pourquoi me tirer dessus ?
63
00:04:49,331 --> 00:04:51,324
- Attendez. Pourquoi es-tu mort ?
- J'ai besoin d'une faveur.
64
00:04:51,500 --> 00:04:52,875
Tu es mort pour me demander-?
65
00:04:53,043 --> 00:04:55,166
- Dites à votre patron que je dois lui parler.
- Non.
66
00:04:55,337 --> 00:04:57,413
- S'il vous plaît ?
- D'où vient ton culot ?
67
00:04:57,590 --> 00:04:58,669
Des temps désespérés.
68
00:04:58,841 --> 00:05:00,880
Il nous appelle. Nous ne l'appelons pas.
69
00:05:01,051 --> 00:05:02,427
- Faites une exception.
- Je ne peux pas.
70
00:05:02,595 --> 00:05:03,875
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
- Les deux.
71
00:05:04,054 --> 00:05:07,221
Très bien, Tessa. Merci beaucoup.
72
00:05:09,310 --> 00:05:10,804
Bonjour, Doyen.
73
00:05:21,488 --> 00:05:24,442
Je suis occupé, Dean. Parlez vite.
J'ai quelque chose à toi.
74
00:05:24,617 --> 00:05:28,910
Tu veux dire ma bague ?
Je me souviens de vous l'avoir prêté temporairement.
75
00:05:29,079 --> 00:05:31,997
Eh bien, si tu veux le récupérer, alors...
Je suis désolé, vous supposez...
76
00:05:32,166 --> 00:05:34,491
que je ne sais pas
où vous l'avez caché.
77
00:05:36,170 --> 00:05:39,669
Maintenant nous avons établi que tu es arrogant
mais pas de levier.
78
00:05:40,591 --> 00:05:41,706
Qu'est-ce que tu veux ?
79
00:05:45,512 --> 00:05:47,386
La cage de Lucifer.
80
00:05:47,598 --> 00:05:50,931
Je suppose que tu es l'une des rares personnes
cela peut réellement le jailbreaker.
81
00:05:51,352 --> 00:05:52,762
Est-ce que tu?
82
00:05:52,937 --> 00:05:55,428
- L'âme de Sam est coincée dans cette boîte.
- J'ai entendu.
83
00:05:55,606 --> 00:05:58,227
Notre autre frère est également piégé.
Michael l'a monté.
84
00:05:58,400 --> 00:06:01,152
Dean, arrête de mélanger et traite.
85
00:06:01,320 --> 00:06:03,858
Je veux que tu les fasses sortir tous les deux.
86
00:06:04,323 --> 00:06:05,521
Hmm.
87
00:06:07,534 --> 00:06:09,112
Choisissez-en un.
88
00:06:11,247 --> 00:06:14,532
- Quoi?
- L'âme de Sam ou celle d'Adam.
89
00:06:14,917 --> 00:06:18,001
- Mais-
- En règle générale, je ne ramène pas les gens.
90
00:06:18,170 --> 00:06:20,957
Je pourrais faire une exception.
Une fois. Pas deux fois.
91
00:06:21,131 --> 00:06:24,335
- Alors choisis.
- Sam.
92
00:06:26,095 --> 00:06:29,012
Son âme est là depuis un an...
93
00:06:29,181 --> 00:06:32,135
et je comprends qu'il est endommagé.
94
00:06:32,309 --> 00:06:35,227
Essayez d'être écorché jusqu'au nerf à vif.
95
00:06:37,856 --> 00:06:40,312
Eh bien, y a-t-il un moyen
que tu pourrais, euh...
96
00:06:40,484 --> 00:06:43,485
Je ne sais pas, pirater cette partie ?
97
00:06:46,031 --> 00:06:48,902
Quatre, trois, deux...
98
00:06:49,076 --> 00:06:50,107
maintenant.
99
00:06:54,623 --> 00:06:59,001
- Encore.
- Doyen, doyen, doyen.
100
00:06:59,169 --> 00:07:01,577
À votre avis, qu’est-ce que l’âme ?
101
00:07:01,755 --> 00:07:03,713
Une tarte que tu peux trancher ?
102
00:07:03,883 --> 00:07:06,587
L'âme peut être matraquée,
torturé, mais jamais brisé.
103
00:07:06,760 --> 00:07:08,005
Pas même par moi.
104
00:07:08,178 --> 00:07:10,586
- Eh bien, il doit y avoir quelque chose.
- Peut être.
105
00:07:12,558 --> 00:07:14,218
Je ne peux pas effacer l'enfer de Sam.
106
00:07:14,393 --> 00:07:18,343
Mais je peux le mettre derrière un mur,
si tu veux.
107
00:07:18,522 --> 00:07:20,645
- Un mur ?
- Dans son esprit.
108
00:07:20,816 --> 00:07:22,690
Un barrage pour retenir la marée.
109
00:07:23,319 --> 00:07:25,442
Méchants, ces souvenirs.
110
00:07:25,613 --> 00:07:29,112
Tu ne veux pas savoir
ce qu'ils vont lui faire. Crois-moi.
111
00:07:31,785 --> 00:07:36,412
- D'accord. Un mur. Ça a l'air bien.
- Mais ce n'est pas permanent.
112
00:07:36,582 --> 00:07:39,618
Elle a raison. Rien n'est éternel.
113
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Eh bien, je le fais, mais...
114
00:07:42,630 --> 00:07:43,709
Voilà donc le choix :
115
00:07:43,881 --> 00:07:46,751
Sam sans âme,
ou Sam avec des cloisons sèches...
116
00:07:46,926 --> 00:07:51,006
que si ou quand il s'effondre,
il a fini ?
117
00:07:51,222 --> 00:07:52,301
Ouais.
118
00:07:52,681 --> 00:07:54,057
Fais-le.
119
00:07:56,268 --> 00:07:58,391
Je n'ai jamais dit que je le ferais.
120
00:07:58,562 --> 00:08:03,473
- Alors de quoi avons-nous parlé ?
- Votre prix si vous gagnez le pari.
121
00:08:05,319 --> 00:08:08,735
Super. Quel est le pari ?
122
00:08:10,491 --> 00:08:13,278
Ne lève pas les yeux au ciel, Dean.
C'est impoli.
123
00:08:15,371 --> 00:08:18,574
Maintenant, quand tu récupères ma bague,
mets-le.
124
00:08:19,500 --> 00:08:24,162
- Quoi?
- Je veux que tu sois moi un jour.
125
00:08:24,922 --> 00:08:26,464
Êtes-vous sérieux?
126
00:08:26,632 --> 00:08:29,088
Non, je suis incroyablement sarcastique.
127
00:08:29,593 --> 00:08:31,385
Eva, l'adrénaline.
128
00:08:36,100 --> 00:08:40,097
Enlevez la bague avant les 24 heures
êtes debout et vous perdez.
129
00:08:41,522 --> 00:08:43,146
Pas d'âme pour Sam. Clair?
130
00:08:44,942 --> 00:08:47,018
D'accord. Oui. Mais...
131
00:08:47,194 --> 00:08:49,863
- Mais pourquoi ?
- C'est simple, Dean. Parce que-
132
00:08:51,407 --> 00:08:52,521
Oh, merci Moïse.
133
00:08:52,741 --> 00:08:55,493
Ahh. Tu n'aurais pas pu me donner
cinq secondes de plus ?
134
00:08:55,661 --> 00:08:58,282
Fils,
tu es parti pendant sept minutes.
135
00:09:00,416 --> 00:09:02,289
- J'étais?
- Mm-hm.
136
00:09:02,459 --> 00:09:05,129
Je pensais avec certitude
La mort t'a eu par les jumeaux.
137
00:09:08,340 --> 00:09:09,669
Tu quoi ? Écoutez-moi.
138
00:09:09,842 --> 00:09:10,956
J'ai entendu Cass et Crowley.
139
00:09:11,135 --> 00:09:13,424
Ils ont dit que ça me tuerait
ou transforme-moi en Jell-O.
140
00:09:13,596 --> 00:09:15,837
- J'en ai assez entendu.
- La mort peut ériger un mur.
141
00:09:16,015 --> 00:09:17,260
Un mur ? Oui, un mur.
142
00:09:17,433 --> 00:09:18,927
Vous ne vous souviendrez pas de l'enfer.
143
00:09:19,101 --> 00:09:20,560
- Vraiment?
- Vraiment.
144
00:09:20,728 --> 00:09:22,555
Pour de bon? Comme un remède ?
145
00:09:24,189 --> 00:09:25,933
Non, ce n'est pas un remède. C'est-
146
00:09:26,108 --> 00:09:28,681
- Il a dit que ça pourrait durer toute une vie.
- Super.
147
00:09:28,861 --> 00:09:30,818
Jouer vite et librement
avec ma vie ici.
148
00:09:30,988 --> 00:09:34,072
- J'essaie de te sauver la vie.
- Exactement, Dean. C'est ma vie.
149
00:09:34,575 --> 00:09:38,158
C'est ma vie, c'est mon âme, et ce n'est pas le cas
ta tête qui va exploser...
150
00:09:38,329 --> 00:09:41,033
quand tout ton plan
va de côté.
151
00:09:42,625 --> 00:09:44,783
Juste curieux.
152
00:09:46,337 --> 00:09:50,286
Je suppose que la mort ne fait pas ça
par bonté de cœur.
153
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
Alors, quelle est votre moitié du marché ?
154
00:09:56,013 --> 00:09:59,180
- Je suis désolé, je n'ai pas compris.
- Je dois porter la bague pendant une journée.
155
00:09:59,350 --> 00:10:01,223
Pourquoi voudrait-il que tu fasses ça ?
156
00:10:01,393 --> 00:10:04,098
Enlève ses pierres. Je ne sais pas.
Mais je le fais.
157
00:10:06,065 --> 00:10:07,725
Où vas-tu?
158
00:10:08,692 --> 00:10:10,602
Écoute, je t'entends, d'accord ? Je comprends.
159
00:10:11,362 --> 00:10:14,731
J'ai juste besoin d'une minute
pour comprendre ça, d'accord ?
160
00:10:28,671 --> 00:10:30,663
Vous cherchez ça ?
161
00:10:32,383 --> 00:10:33,462
Je fais juste une promenade.
162
00:10:34,552 --> 00:10:36,176
Sam.
163
00:10:38,097 --> 00:10:39,970
Je suis ton frère.
164
00:10:40,516 --> 00:10:43,351
Je ne vais pas te laisser souffrir.
Je sais ce que je fais ici.
165
00:10:43,519 --> 00:10:46,010
- Et si tu te trompes ?
- Je ne laisserai pas les choses se tromper.
166
00:10:50,484 --> 00:10:51,647
Bien.
167
00:10:52,194 --> 00:10:55,646
- Bien? Alors tu es-?
- Alors je te fais confiance ici.
168
00:10:55,823 --> 00:10:57,234
- À peine.
- Vous êtes sûr?
169
00:10:57,408 --> 00:10:59,281
C'est toi qui as la boussole, n'est-ce pas ?
170
00:10:59,493 --> 00:11:02,743
- Ne gâche pas ça.
- Je ne le ferai pas.
171
00:11:09,753 --> 00:11:10,998
Surveillez-le.
172
00:11:19,388 --> 00:11:23,433
Alors est-ce la partie où tu dégaines une arme à feu
sur moi et m'enfermer dans la salle de panique ?
173
00:11:24,143 --> 00:11:26,100
Dois-je le faire ?
174
00:11:27,479 --> 00:11:28,890
Non.
175
00:11:29,273 --> 00:11:32,108
Je suppose que Dean doit le faire
ce qu'il doit faire.
176
00:11:32,651 --> 00:11:34,560
Je suppose que c'est le cas de tous, gamin.
177
00:11:42,286 --> 00:11:44,409
Eh bien, voilà tout.
178
00:11:52,129 --> 00:11:53,244
Ouah.
179
00:11:53,422 --> 00:11:55,830
Laisse n'importe quelle coupe de cheveux lâche
être la mort ces jours-ci.
180
00:11:56,008 --> 00:11:57,668
Vous êtes tout à fait charmant aujourd'hui, n'est-ce pas ?
181
00:11:57,843 --> 00:11:58,922
Soyons clairs...
182
00:11:59,094 --> 00:12:02,214
pour qu'on s'en sorte
avec un minimum de ratés.
183
00:12:02,389 --> 00:12:06,339
Je n'aime pas ça, et pour le moment,
Je ne suis pas fou de toi non plus.
184
00:12:06,769 --> 00:12:09,260
C'est l'idée de votre patron, pas la mienne.
185
00:12:09,438 --> 00:12:12,854
Vrai. Mais tu as une longue histoire
de tout bouleverser...
186
00:12:13,025 --> 00:12:17,105
- alors respectons les règles, d'accord ?
- Et les règles sont... ?
187
00:12:17,279 --> 00:12:18,904
Pour les prochaines 24 heures...
188
00:12:19,073 --> 00:12:21,908
- tuez tous ceux qui sont debout.
- Comment puis-je savoir à qui... ?
189
00:12:22,076 --> 00:12:23,784
- Tuer?
- J'ai une liste.
190
00:12:23,953 --> 00:12:25,530
- Laissez-moi voir.
- Non.
191
00:12:25,704 --> 00:12:28,741
Vous les touchez, ils meurent, je les récolte.
192
00:12:28,916 --> 00:12:31,407
- Sommes-nous clairs ?
- Ouais, je suppose.
193
00:12:31,835 --> 00:12:33,994
Retirez l'anneau, vous perdez.
194
00:12:34,171 --> 00:12:36,164
Détendez-vous, vous perdez.
195
00:12:36,340 --> 00:12:38,416
- J'ai compris?
- Ouais.
196
00:12:38,592 --> 00:12:39,968
Ne gâchez pas ça.
197
00:12:40,135 --> 00:12:42,757
Ce n'est pas mon travail
pour être ta foutue baby-sitter.
198
00:13:07,204 --> 00:13:10,288
Sam Winchester.
199
00:13:17,089 --> 00:13:18,334
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
200
00:13:25,725 --> 00:13:28,217
Eh bien, en voici un
pour la liste des choses les plus stupides de tous les temps.
201
00:13:28,395 --> 00:13:30,684
Invoquer l'ange
qui veut te tuer.
202
00:13:30,856 --> 00:13:32,729
Des temps désespérés.
203
00:13:32,941 --> 00:13:36,275
- J'ai besoin de ton aide, Balthazar.
- Intéressant.
204
00:13:36,445 --> 00:13:39,860
Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
tu voulais, euh-Qu'est-ce que c'était ?
205
00:13:40,574 --> 00:13:44,322
Oh oui. Oui.
Faites frire mes ailes très croustillantes.
206
00:13:44,494 --> 00:13:48,243
- Eh bien, c'était un malentendu.
- Un malentendu.
207
00:13:48,415 --> 00:13:50,372
- J'ai besoin de conseils.
- Conseil?
208
00:13:50,542 --> 00:13:51,705
Conseils d'ange.
209
00:13:51,877 --> 00:13:53,287
Alors va demander à ton copain.
210
00:13:53,462 --> 00:13:54,956
Cass ne peut pas m'aider.
211
00:13:55,756 --> 00:13:58,293
J'ai besoin de savoir s'il y a un sort,
ou une arme...
212
00:13:58,467 --> 00:14:02,416
n'importe quoi, qui peut empêcher une âme d'entrer
pour toujours.
213
00:14:02,637 --> 00:14:05,555
Oh. Que se passe-t-il, Sam ?
214
00:14:07,309 --> 00:14:08,767
C'est pour moi.
215
00:14:08,935 --> 00:14:10,643
Eh bien...
216
00:14:11,480 --> 00:14:13,971
L'intrigue s'épaissit.
217
00:14:16,401 --> 00:14:17,943
Où est ton âme, Sam ?
218
00:14:20,322 --> 00:14:22,113
Bon Dieu, non. Ce n'est pas encore... ?
219
00:14:25,285 --> 00:14:26,613
C'est.
220
00:14:26,787 --> 00:14:29,324
Mon frère a trouvé un moyen
pour le remettre en moi.
221
00:14:29,498 --> 00:14:32,285
- Je n'en veux pas.
- Non, ce n'est pas le cas. Non, non.
222
00:14:32,459 --> 00:14:36,457
Parce que Michael et Lucy
ils le détestent au moment même où nous parlons.
223
00:14:36,630 --> 00:14:38,457
- Pouvez-vous m'aider?
- Oh oui.
224
00:14:38,632 --> 00:14:41,798
La question est : le ferai-je ?
225
00:14:41,968 --> 00:14:43,000
Définissez vos conditions.
226
00:14:45,222 --> 00:14:48,092
- Je le ferai gratuitement.
- Gratuit? Hé.
227
00:14:49,684 --> 00:14:52,520
- Pourquoi?
- Vous semblez être un jeune homme capable.
228
00:14:52,687 --> 00:14:54,846
J'aimerais beaucoup que tu sois redevable.
229
00:14:55,023 --> 00:14:57,348
Et je dois dire,
Je ne suis pas fan de ton frère.
230
00:14:57,526 --> 00:15:00,064
Alors le baiser me ravirait.
231
00:15:00,612 --> 00:15:01,940
Quoi qu'il en soit, aux affaires.
232
00:15:02,114 --> 00:15:03,608
Le sort, oui.
233
00:15:03,782 --> 00:15:06,617
Alors trouver les ingrédients
devrait être assez facile.
234
00:15:06,785 --> 00:15:09,620
- Mais il y a cependant une partie délicate.
- D'accord.
235
00:15:09,788 --> 00:15:11,496
Vous devez marquer votre vaisseau.
236
00:15:12,415 --> 00:15:13,791
Ça veut dire quoi ?
237
00:15:13,959 --> 00:15:18,870
C'est-à-dire quelque chose qui le pollue tellement,
cela le rend inhabitable.
238
00:15:19,506 --> 00:15:21,914
Cela demande quelque chose de très spécifique.
239
00:15:22,092 --> 00:15:24,713
- Super. Quoi?
- Patricide.
240
00:15:25,512 --> 00:15:27,588
- Mon père est mort depuis des années.
- Ha, ha.
241
00:15:27,764 --> 00:15:30,931
Pour être clair, euh,
tu as besoin du sang de ton père...
242
00:15:31,101 --> 00:15:33,770
mais ton père n'a pas besoin d'être du sang.
243
00:15:35,439 --> 00:15:36,684
Comprends ?
244
00:15:44,281 --> 00:15:48,492
Juste pour que tu saches, quand les gens meurent,
ils pourraient avoir des questions à vous poser.
245
00:15:48,660 --> 00:15:51,495
Eh bien, vous savez, pas vous, mais la Mort.
246
00:15:51,663 --> 00:15:54,617
Tu veux dire comme,
"Comment Betty White a-t-elle survécu à moi ?"
247
00:15:54,791 --> 00:15:56,784
"Qu'est-ce que tout cela signifie ?" est populaire.
248
00:15:56,960 --> 00:15:59,285
- Et est-ce que je vais le savoir comme par magie ?
- Non.
249
00:15:59,463 --> 00:16:00,708
Que suis-je censé dire ?
250
00:16:00,881 --> 00:16:03,502
- Donne-moi quelque chose.
- Suce-le. Livré avec le concert.
251
00:16:03,675 --> 00:16:05,300
Allez, allez. Allons-y!
252
00:16:07,846 --> 00:16:10,551
Ils ne peuvent pas vous entendre, ils ne peuvent pas vous voir.
Laissez cela se dérouler.
253
00:16:10,724 --> 00:16:12,847
- Eh bien, qui est-ce que j'emmène ?
- Attendez et voyez.
254
00:16:13,018 --> 00:16:15,556
- Lequel?
- Tu veux que je tire sur le gamin ?
255
00:16:15,729 --> 00:16:17,306
Dépêche-toi!
256
00:16:17,481 --> 00:16:21,063
Tu penses que je plaisante ? Et n'oublie pas
le tiroir sous la caisse.
257
00:16:22,611 --> 00:16:24,936
Allez. Déplacez-le ! Allons-y.
258
00:16:26,364 --> 00:16:27,444
Espèce d'idiot.
259
00:16:45,842 --> 00:16:47,218
Bonjour? Tic-tac.
260
00:16:47,761 --> 00:16:49,421
Il souffre atrocement, n'est-ce pas ?
261
00:16:50,180 --> 00:16:51,840
Euh, oui.
262
00:16:52,724 --> 00:16:53,803
Donnez-moi une minute.
263
00:17:22,712 --> 00:17:25,382
- Pourquoi?
- Surtout parce que tu es un connard.
264
00:17:26,883 --> 00:17:28,923
Bonne descente, mon pote.
265
00:17:29,094 --> 00:17:30,553
Croyez-moi, le sauna devient chaud.
266
00:17:32,055 --> 00:17:33,799
C'est bon.
267
00:17:39,980 --> 00:17:41,604
Ce n'était pas si difficile.
268
00:17:46,820 --> 00:17:49,275
Appelez-moi fou,
mais ça sent la crise cardiaque.
269
00:17:52,576 --> 00:17:53,821
Heureusement, je suppose.
270
00:18:11,511 --> 00:18:12,709
Pourquoi?
271
00:18:12,888 --> 00:18:14,679
Tu penses peut-être
c'était le fromage supplémentaire ?
272
00:18:14,848 --> 00:18:17,220
Ouais. Mais c'était bien.
273
00:18:17,392 --> 00:18:19,184
- C'est un endroit local ?
- Doyen.
274
00:18:19,352 --> 00:18:20,763
Droite. Euh...
275
00:18:20,979 --> 00:18:23,055
Il est temps d'y aller, mec. Désolé.
276
00:18:27,277 --> 00:18:31,275
Attendez.
Veux-tu me dire ce que tout cela signifie ?
277
00:18:37,788 --> 00:18:40,492
Tout est poussière au vent.
278
00:18:42,000 --> 00:18:45,286
C'est ça? Une chanson du Kansas ?
279
00:18:45,462 --> 00:18:47,953
Désolé. Il est nouveau.
280
00:19:00,727 --> 00:19:03,052
Je me suis réveillé et tu étais parti.
Où étais-tu ?
281
00:19:03,563 --> 00:19:05,473
Je conduis juste. Pas grave.
282
00:19:06,233 --> 00:19:09,103
- Boire?
- Ouais. Bien sûr.
283
00:19:22,207 --> 00:19:23,286
Après vous, patron.
284
00:19:24,709 --> 00:19:29,003
Papa.
Ha, ha. Ouais. C'était très amusant.
285
00:19:29,631 --> 00:19:30,710
Et celui-là ?
286
00:19:31,258 --> 00:19:33,546
C'est toi,
quand nous sommes allés en Californie.
287
00:19:33,718 --> 00:19:34,798
Vous aviez alors 6 ans.
288
00:19:35,011 --> 00:19:36,719
Dieu.
289
00:19:36,888 --> 00:19:38,762
On devrait brûler ça.
290
00:19:38,932 --> 00:19:41,257
Tu étais adorable. Ouais, c'est vrai.
291
00:19:41,435 --> 00:19:43,511
- Le père ou l'enfant ?
- Enfant.
292
00:19:43,687 --> 00:19:45,726
C'est moi ?
293
00:19:47,524 --> 00:19:49,267
Allez. Qu'est-ce qu'elle a, 13 ans ?
294
00:19:49,443 --> 00:19:50,522
Elle a 12 ans.
295
00:19:51,820 --> 00:19:53,148
Et ça ?
296
00:19:53,321 --> 00:19:57,983
C'est ta mère,
quand elle avait ton âge.
297
00:19:59,035 --> 00:20:02,120
- Ce type a une autre famille ?
- Non, pas vraiment.
298
00:20:03,874 --> 00:20:06,281
Oh, je m'en souviens.
299
00:20:09,337 --> 00:20:11,295
Eh bien, c'est génial. Quoi?
300
00:20:11,465 --> 00:20:13,956
Tu pensais que tout allait être des voleurs
et les crises cardiaques ?
301
00:20:14,134 --> 00:20:16,839
- Elle a 12 ans.
- Avec une grave maladie cardiaque.
302
00:20:19,639 --> 00:20:20,754
Qui est le prochain sur la liste ?
303
00:20:20,932 --> 00:20:23,767
- Doyen. Tu dois l'emmener.
- Qui dit ?
304
00:20:23,935 --> 00:20:25,133
- La mort.
- Je suis la Mort.
305
00:20:25,312 --> 00:20:27,139
- Vous savez ce que je veux dire.
- Qui lui dit ?
306
00:20:27,314 --> 00:20:29,639
Je ne sais pas, c'est juste le cas. C'est le destin.
307
00:20:30,233 --> 00:20:31,478
Oh, donne-moi une pause.
308
00:20:31,651 --> 00:20:34,273
J'ai passé toute ma vie
combattre cette merde.
309
00:20:34,446 --> 00:20:38,064
Le destin n'existe pas,
tout comme il n’y a pas eu d’Apocalypse.
310
00:20:38,241 --> 00:20:40,993
Juste une bande de mooks
qui ne voulait pas de nous, esclaves humains...
311
00:20:41,161 --> 00:20:44,826
poser des questions.
Eh bien, je dis que la petite fille vit.
312
00:20:44,998 --> 00:20:49,078
Savez-vous ce qui est incroyable ? Tu ne le fais pas
achetez réellement un mot que vous dites.
313
00:20:49,503 --> 00:20:50,665
- Oui je le fais.
- Oh vraiment?
314
00:20:50,837 --> 00:20:53,126
Tous les temps
tu as gâché la vie et la mort...
315
00:20:53,298 --> 00:20:54,840
ils ont juste travaillé pour toi ?
316
00:20:55,008 --> 00:20:57,760
C'était juste une fête sur la plage à chaque fois,
hein ?
317
00:20:58,220 --> 00:21:00,212
Eh bien, je sais ceci :
318
00:21:00,388 --> 00:21:03,425
Je suis la Mort, elle a 12 ans...
319
00:21:03,600 --> 00:21:05,308
et elle ne meurt pas aujourd'hui.
320
00:21:07,020 --> 00:21:09,891
Finissons-en.
Le chirurgien est prêt à partir.
321
00:21:10,065 --> 00:21:13,932
Ouais.
Tout ira bien. Vous verrez.
322
00:21:43,807 --> 00:21:47,176
Médicalement, je ne peux pas l'expliquer.
323
00:21:47,352 --> 00:21:50,388
Alors, euh, son cœur vient de guérir ?
324
00:21:50,564 --> 00:21:53,102
Plusieurs fois dans votre carrière,
tu vois quelque chose...
325
00:21:53,275 --> 00:21:54,650
tu dois juste appeler un miracle.
326
00:21:54,818 --> 00:21:57,570
Tout ce que je sais, c'est que je n'aurai pas à opérer.
327
00:21:57,737 --> 00:21:59,730
Merci. Merci, docteur.
328
00:22:01,032 --> 00:22:02,824
Vous l'avez fait. Tout ira bien.
329
00:22:09,166 --> 00:22:11,917
Hé, chérie. Devinez quoi. Je pars.
330
00:22:12,085 --> 00:22:13,745
Non, l'opération a été annulée.
331
00:22:13,920 --> 00:22:15,747
Allez. Nous avons plus de travail ici.
332
00:22:15,922 --> 00:22:18,674
D'accord. À bientôt.
333
00:22:18,842 --> 00:22:20,217
Paire d'as.
334
00:22:20,802 --> 00:22:23,589
- Tu en veux un autre ?
- Ouais, bien sûr.
335
00:22:32,981 --> 00:22:36,931
Peut-être est-il né la nuit, mon garçon,
mais ce n'était pas hier soir.
336
00:22:45,494 --> 00:22:46,656
Pas bon.
337
00:22:57,129 --> 00:23:00,629
Ne faisons rien de précipité ici, Sam.
338
00:23:34,834 --> 00:23:36,826
Ne dites pas : « Voici Johnny ».
339
00:23:37,002 --> 00:23:41,082
Je dois faire ça, Bobby. Je suis désolé.
Tu n'aurais pas dû te coincer.
340
00:23:41,257 --> 00:23:43,249
Je ne l'ai pas fait.
341
00:24:10,911 --> 00:24:14,494
Noyau en acier renforcé.
Plaques de protection en titane.
342
00:24:14,665 --> 00:24:16,954
Installez-vous confortablement.
343
00:24:17,126 --> 00:24:19,415
Tu veux expliquer
de quoi s'agit-il ?
344
00:24:20,629 --> 00:24:22,622
C'est juste que, euh...
345
00:24:23,966 --> 00:24:26,504
- Je dois faire ça, Bobby.
- Qui dit ?
346
00:24:33,642 --> 00:24:36,976
Dean repousse cette âme en moi,
pensez à quel point cela pourrait vraiment être mauvais.
347
00:24:37,521 --> 00:24:39,395
Je ne peux pas laisser ça arriver, Bobby.
348
00:24:39,940 --> 00:24:43,226
Ce n'est pas comme si je voulais te tuer.
Tu n'as été que bon avec moi.
349
00:24:43,611 --> 00:24:47,560
Alors quoi, un deal avec des démons ou quelque chose comme ça ?
350
00:24:48,407 --> 00:24:49,486
Épeler.
351
00:24:49,867 --> 00:24:51,361
Tu fais une erreur, Sam.
352
00:24:51,535 --> 00:24:52,650
J'essaie de survivre.
353
00:24:52,828 --> 00:24:54,821
Dean a un moyen de le sécuriser.
354
00:24:54,997 --> 00:24:57,286
Oh, ouais, quoi,
un mur dans ma tête...
355
00:24:57,458 --> 00:24:59,450
ça reste peut-être en place ? Allez.
356
00:24:59,627 --> 00:25:02,165
- Si ça marche-
- Ouais, et si ce n'est pas le cas ?
357
00:25:02,338 --> 00:25:05,671
Dean ne se soucie pas de moi.
Il ne se soucie que de son petit frère...
358
00:25:05,841 --> 00:25:07,750
Sammy, brûlant en enfer.
359
00:25:07,927 --> 00:25:09,670
Il va me tuer pour récupérer ce type.
360
00:25:09,845 --> 00:25:11,802
Écoute, je-
361
00:25:12,306 --> 00:25:14,678
Je sais à quel point c'est effrayant.
362
00:25:14,850 --> 00:25:16,843
Mais tu sais ce qui est le plus effrayant ?
363
00:25:17,019 --> 00:25:18,430
Toi, maintenant.
364
00:25:19,021 --> 00:25:21,477
Tu n'es pas dans ta tête, Sam.
365
00:25:21,649 --> 00:25:24,436
Tu ne nous donnes pas
beaucoup de choix ici.
366
00:25:28,280 --> 00:25:29,822
Sam ?
367
00:25:31,700 --> 00:25:33,574
Des boules.
368
00:25:40,084 --> 00:25:43,334
Personne ne me tue
dans ma maison mais moi.
369
00:26:03,482 --> 00:26:06,898
Je ne veux pas te faire exploser les jambes, mon garçon,
mais je le ferai.
370
00:26:29,633 --> 00:26:33,417
Oh, quoi, tu vas me donner
le traitement silencieux maintenant ? Vraiment?
371
00:26:35,389 --> 00:26:37,180
- Bon sang. Je le savais.
- Quoi?
372
00:26:38,559 --> 00:26:39,804
Cinq cents ER.
373
00:26:39,977 --> 00:26:41,257
Que se passe-t-il ? Accident.
374
00:26:41,437 --> 00:26:43,595
Des signes vitaux ?
Colonne vertébrale fracturée, hémorragie interne.
375
00:26:43,772 --> 00:26:45,183
J'ai eu une crise cardiaque. Nous avons besoin d'Owens.
376
00:26:45,357 --> 00:26:48,726
Il vient de partir.
Appelle Owens, dis-lui de faire demi-tour.
377
00:26:48,903 --> 00:26:50,942
BP ? TA, 60 sur 30.
378
00:26:51,113 --> 00:26:53,687
Pupilles fixes et dilatées.
Poussez un milligramme d'épi.
379
00:26:53,866 --> 00:26:55,325
- Commencez une perfusion de dopamine.
- C'est-
380
00:26:55,493 --> 00:26:57,865
Tu as laissé la fille vivre,
l'infirmière rentre tôt à la maison...
381
00:26:58,037 --> 00:27:01,406
a un accident qu'elle n'aurait pas eu,
et elle a besoin du chirurgien cardiaque.
382
00:27:02,166 --> 00:27:03,245
Où est-il ?
383
00:27:03,417 --> 00:27:04,698
Trois. D'accord.
384
00:27:04,877 --> 00:27:06,953
Tu savais que ça arriverait ? Non.
385
00:27:07,129 --> 00:27:08,707
Je savais juste
tu as renversé un domino.
386
00:27:10,299 --> 00:27:11,793
Allez.
Elle est en arrêt cardiaque.
387
00:27:11,967 --> 00:27:13,592
- Emmène-la.
- Quoi?
388
00:27:13,761 --> 00:27:16,086
- Clair.
- Elle n'est pas sur la liste.
389
00:27:16,263 --> 00:27:17,923
Tout ce que vous faites a des conséquences.
390
00:27:18,098 --> 00:27:21,467
- Tu veux déclencher une autre réaction en chaîne ?
- Elle n'a rien à voir avec ça.
391
00:27:21,644 --> 00:27:25,226
Eh bien, dommage, Dean. Tu mets
sur le ring, maintenant fais ton foutu travail.
392
00:27:25,606 --> 00:27:27,764
Aller. Clair.
393
00:27:27,942 --> 00:27:29,187
- Aucune réponse.
- Bien.
394
00:27:29,360 --> 00:27:31,187
Zone de traumatisme. Rien.
395
00:27:31,362 --> 00:27:33,650
Elle n'y arrivera pas.
Toujours rien.
396
00:27:33,823 --> 00:27:36,740
Tachymètre en V. Elle s'écrase encore.
Nous la perdons.
397
00:27:36,909 --> 00:27:38,533
300. 300. Chargement.
398
00:27:38,702 --> 00:27:39,865
Clair. Aller.
399
00:27:41,330 --> 00:27:43,038
Aucune réponse. Est-ce que c'est... ?
400
00:27:43,582 --> 00:27:45,326
- Toujours rien.
- Est-ce que je... ?
401
00:27:45,501 --> 00:27:47,540
Oui. Je suis désolé.
402
00:27:49,213 --> 00:27:50,328
Mais je suis-
403
00:27:50,506 --> 00:27:52,629
Heure du décès, 10h43.
Si jeune. Ouais.
404
00:27:52,800 --> 00:27:55,469
En fait, tu étais censé
vivre plusieurs décennies.
405
00:27:55,636 --> 00:27:58,423
Avoir des enfants, des petits-enfants.
406
00:28:01,809 --> 00:28:04,893
- Alors pourquoi ?
- Parce qu'il a foiré.
407
00:28:06,814 --> 00:28:08,308
C'est toi qui m'as fait ça ?
408
00:28:11,610 --> 00:28:13,769
Allez, Jolene. Il est temps.
409
00:28:16,699 --> 00:28:17,778
Attendez.
410
00:28:19,827 --> 00:28:22,033
Je suis désolé.
411
00:28:32,298 --> 00:28:35,464
Où est-elle ?
Où est ma femme ? Où est-elle ?
412
00:28:36,177 --> 00:28:39,213
Scott, attends. Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
413
00:28:43,184 --> 00:28:44,594
Non.
414
00:28:50,733 --> 00:28:51,895
Non.
415
00:28:55,237 --> 00:28:57,479
- De vraies vacances ?
- Ouais.
416
00:28:57,948 --> 00:28:59,740
Je peux t'emmener dans ce café.
417
00:28:59,909 --> 00:29:01,403
Montre-toi où j'ai rencontré ta mère.
418
00:29:01,577 --> 00:29:03,534
Vous avez vu ce qui est arrivé à l'infirmière.
419
00:29:03,996 --> 00:29:05,953
Va tuer cette fille, Dean.
420
00:29:06,123 --> 00:29:07,498
Dormez un peu.
421
00:29:09,502 --> 00:29:12,123
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Hilary.
422
00:29:12,296 --> 00:29:13,956
Je t'aime. Je t'aime aussi.
423
00:29:14,131 --> 00:29:17,132
J'ai essayé de te dire
ce que vous savez déjà.
424
00:29:17,635 --> 00:29:21,929
Elle perturbe l'ordre naturel
en étant vivant.
425
00:29:22,097 --> 00:29:24,090
Toi plus que tout le monde, tu sais
ce que cela signifie.
426
00:29:24,266 --> 00:29:27,267
Le chaos et la tristesse la suivront
pour le reste de sa vie.
427
00:29:27,436 --> 00:29:29,144
Nous l'avons essayé à votre manière.
428
00:29:36,362 --> 00:29:38,604
- Donnez-moi une minute.
- Quoi?
429
00:30:26,036 --> 00:30:29,203
Allez, mec. Arrêtez la voiture.
Vous allez vous faire tuer.
430
00:30:29,373 --> 00:30:32,160
Que fais-tu?
Arrêtez cette foutue voiture.
431
00:30:32,751 --> 00:30:35,421
Allez. Arrêtez la voiture.
Allez. Arrêtez la voiture.
432
00:30:35,588 --> 00:30:37,545
Que fais-tu? Arrêtez la voiture !
433
00:30:41,135 --> 00:30:42,463
Fils de pute.
434
00:30:42,636 --> 00:30:43,751
- Appuyez sur les freins !
- Aah !
435
00:31:06,619 --> 00:31:08,279
Bon sang.
436
00:31:34,939 --> 00:31:36,018
Tessa ?
437
00:31:37,066 --> 00:31:40,767
Tu es là, Tessa ? J'ai perdu.
438
00:31:42,447 --> 00:31:44,854
Sam est foutu. Tu es heureux ?
439
00:31:45,033 --> 00:31:48,283
Tu pourrais au moins faire
c'est me zapper le cul à la maison.
440
00:31:51,247 --> 00:31:52,658
Bonjour?!
441
00:32:13,645 --> 00:32:14,724
J'ai perdu le pari.
442
00:32:15,396 --> 00:32:17,722
Désolé pour ton frère.
443
00:32:23,780 --> 00:32:24,859
Allons-y.
444
00:32:25,448 --> 00:32:27,239
Aller où, Dean ? Nous avons terminé.
445
00:32:27,408 --> 00:32:29,448
Que sommes-nous...?
446
00:32:29,661 --> 00:32:31,321
Une affaire inachevée.
447
00:32:34,916 --> 00:32:37,407
C'est fini. Tu as enlevé la bague.
448
00:32:37,585 --> 00:32:39,708
Je pensais que tu voulais
la fille avec qui patiner.
449
00:32:39,879 --> 00:32:41,706
Personne ne patine vraiment.
450
00:32:42,382 --> 00:32:43,924
Le font-ils ?
451
00:33:02,318 --> 00:33:04,988
Tu devrais dire au revoir, mec.
452
00:33:10,326 --> 00:33:13,493
Mec, j'ai dû m'assoupir.
453
00:33:18,042 --> 00:33:19,501
Hilaire ?
454
00:33:19,961 --> 00:33:21,159
Quelqu'un! Un, deux...
455
00:33:21,337 --> 00:33:25,038
trois, un. Un, deux, trois, un.
Rien. Je n'ai pas de pouls.
456
00:33:25,216 --> 00:33:27,043
Un, deux, trois, un.
457
00:33:27,719 --> 00:33:29,545
Je suis mort ?
458
00:33:30,179 --> 00:33:31,259
Je suis désolé.
459
00:33:31,639 --> 00:33:33,015
Mais qu'en est-il de mon père ?
460
00:33:33,182 --> 00:33:35,056
- Il ira bien.
- Vraiment?
461
00:33:35,226 --> 00:33:37,183
Je ne sais pas.
462
00:33:37,979 --> 00:33:39,473
Je ne peux pas le quitter.
463
00:33:39,647 --> 00:33:41,770
- Ce n'est pas juste.
- Je sais.
464
00:33:42,191 --> 00:33:43,567
Eh bien, alors, pourquoi ?
465
00:33:45,236 --> 00:33:47,145
Parce que...
466
00:33:48,740 --> 00:33:51,776
il y a en quelque sorte
un ordre naturel des choses.
467
00:33:52,952 --> 00:33:54,530
L'ordre naturel est stupide.
468
00:33:55,079 --> 00:33:57,238
Je suis d'accord avec toi là.
469
00:34:00,585 --> 00:34:03,870
Tout ce que nous pouvions. Je suis vraiment désolé.
470
00:34:19,062 --> 00:34:20,853
Écoutez-moi.
471
00:34:21,105 --> 00:34:22,268
Tu ne veux pas faire ça.
472
00:34:24,901 --> 00:34:26,099
Sam.
473
00:34:29,739 --> 00:34:31,779
J'ai été comme un père pour toi, mon garçon.
474
00:34:31,950 --> 00:34:34,357
Quelque part à l'intérieur
tu dois le savoir.
475
00:34:35,912 --> 00:34:37,821
Eh bien, c'est juste ça.
476
00:34:40,041 --> 00:34:41,156
Désolé.
477
00:34:46,589 --> 00:34:48,629
- Euh !
- Salut, Sam. Je suis de retour.
478
00:35:04,067 --> 00:35:06,440
Je ne peux pas continuer à faire ça, Bobby.
479
00:35:06,612 --> 00:35:10,063
Quoi, je vais l'attacher
à chaque fois qu'il essaie de tuer quelqu'un ?
480
00:35:10,240 --> 00:35:13,941
- Ça ne va pas le retenir. Il est-
- Capable de tout.
481
00:35:23,003 --> 00:35:25,161
Qu'est-ce que je suis censé faire ici ?
482
00:35:27,633 --> 00:35:28,712
Je ne sais pas.
483
00:36:01,583 --> 00:36:02,828
Doyen.
484
00:36:03,377 --> 00:36:04,954
Rejoignez-moi.
485
00:36:13,178 --> 00:36:14,257
Je t'en ai apporté un.
486
00:36:14,429 --> 00:36:18,557
Depuis un petit stand à Los Angeles
connu pour ses chiens au bacon.
487
00:36:21,144 --> 00:36:22,722
S'asseoir.
488
00:36:31,154 --> 00:36:33,028
Wow, qu'est-ce que tu as
et de la nourriture bon marché ?
489
00:36:33,198 --> 00:36:34,858
Je pourrais vous demander la même chose.
490
00:36:36,702 --> 00:36:39,537
Je pensais que j'aurais un régal
avant de remettre la bague.
491
00:36:41,957 --> 00:36:43,499
Plus lourd qu'il n'y paraît, n'est-ce pas ?
492
00:36:45,586 --> 00:36:48,255
Parfois
tu veux juste que ça s'enlève.
493
00:36:48,714 --> 00:36:50,422
Mais tu le sais.
494
00:36:53,844 --> 00:36:55,089
Vous n'avez pas faim ?
495
00:36:56,263 --> 00:37:00,177
Écoute, je pense que tu sais que j'ai échoué.
496
00:37:01,018 --> 00:37:02,476
Alors là.
497
00:37:02,644 --> 00:37:06,642
Oh, et au fait,
J'étais nul d'être toi.
498
00:37:07,608 --> 00:37:10,099
J'ai tout gâché
chose d'ordre naturel...
499
00:37:10,277 --> 00:37:12,400
mais je suis sûr que tu le savais
à ce sujet aussi.
500
00:37:13,655 --> 00:37:19,859
Alors si tu pouvais y retourner,
tu tuerais simplement la petite fille ?
501
00:37:20,037 --> 00:37:22,325
Pas de chichi, pas de piétinement ?
502
00:37:22,497 --> 00:37:24,620
Savoir ce que je sais maintenant ? Ouais.
503
00:37:25,375 --> 00:37:27,617
Je suis surpris d'entendre cela.
504
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
Surpris et heureux.
505
00:37:31,506 --> 00:37:34,958
Ouais, ne t'énerve pas. j'aurais
a sauvé l'infirmière. D'accord? C'est ça.
506
00:37:35,135 --> 00:37:38,053
Je pense que c'est un peu plus que ça.
507
00:37:38,597 --> 00:37:41,930
Aujourd'hui, tu as un regard dur
derrière le rideau.
508
00:37:43,143 --> 00:37:46,927
Détruire l'ordre naturel
ce n'est pas vraiment amusant...
509
00:37:47,105 --> 00:37:49,643
quand il faut
éponger le désordre. Vraiment ?
510
00:37:50,859 --> 00:37:53,066
C'est dur pour toi, Dean.
511
00:37:53,237 --> 00:37:55,774
Vous gâchez votre vie...
512
00:37:55,948 --> 00:37:59,815
parce que tu en es venu à supposer
qu'il rebondira sur vos genoux.
513
00:38:00,410 --> 00:38:04,408
L’âme humaine n’est pas une balle en caoutchouc.
514
00:38:04,790 --> 00:38:07,625
C'est vulnérable, éphémère...
515
00:38:07,793 --> 00:38:10,081
mais plus fort que vous ne le pensez...
516
00:38:10,254 --> 00:38:13,872
et plus précieux
que vous ne pouvez l'imaginer.
517
00:38:18,303 --> 00:38:19,679
Alors...
518
00:38:20,347 --> 00:38:23,383
Je pense que tu as appris
quelque chose aujourd'hui.
519
00:38:25,561 --> 00:38:27,553
Tu veux savoir ce que je pense ?
520
00:38:29,773 --> 00:38:31,849
Je pense que tu savais
que je ne tiendrais pas un jour.
521
00:38:32,901 --> 00:38:35,273
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
522
00:38:35,445 --> 00:38:36,940
J'ai perdu. Bien.
523
00:38:37,114 --> 00:38:40,447
Mais au moins, aie le courage de l'admettre
qu'il était gréé dès le saut.
524
00:38:44,121 --> 00:38:47,075
La plupart des gens me parlent
avec plus de respect.
525
00:38:48,500 --> 00:38:50,125
- Je ne voulais pas dire-
- Nous avons fini ici.
526
00:38:51,086 --> 00:38:52,580
C'était charmant.
527
00:38:53,255 --> 00:38:58,380
Mais maintenant je vais aller en enfer
pour récupérer l'âme de ton frère.
528
00:39:00,512 --> 00:39:03,798
- Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
- Je ne le ferais pas pour toi.
529
00:39:03,974 --> 00:39:07,177
Toi et ton frère
continue de revenir.
530
00:39:07,394 --> 00:39:10,644
Tu es un affront
à l'équilibre de l'univers...
531
00:39:10,814 --> 00:39:13,435
et tu provoques des perturbations
à l'échelle mondiale.
532
00:39:14,568 --> 00:39:17,059
- Excusez-moi pour ça.
- Mais tu as l'utilité.
533
00:39:17,654 --> 00:39:20,062
En ce moment,
vous creusez quelque chose.
534
00:39:21,450 --> 00:39:23,489
Le détective intrépide.
535
00:39:24,202 --> 00:39:26,325
Je veux que tu continues à creuser, Dean.
536
00:39:26,872 --> 00:39:29,908
- Alors tu vas juste être énigmatique, ou- ?
- Il s'agit des âmes.
537
00:39:32,586 --> 00:39:35,207
Tu comprendras
quand vous en avez besoin.
538
00:39:36,465 --> 00:39:37,876
Attendez.
539
00:39:38,175 --> 00:39:40,927
Avec Sam, c'est une histoire de mur
ça va vraiment marcher ?
540
00:39:41,094 --> 00:39:42,838
Appelez cela 75 pour cent.
541
00:39:47,476 --> 00:39:50,181
Policier? Reste loin de moi.
542
00:39:50,354 --> 00:39:51,896
- Ouvrez la porte.
- Ce qui s'est passé?
543
00:39:52,064 --> 00:39:53,439
Maintenant.
544
00:39:56,652 --> 00:39:58,395
Éloigne-toi de moi !
545
00:40:01,240 --> 00:40:02,615
Ne le faites pas.
546
00:40:03,533 --> 00:40:04,862
Ne le faites pas!
547
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Maintenant, Sam...
548
00:40:12,292 --> 00:40:15,495
je vais mettre une barrière
dans votre esprit.
549
00:40:15,671 --> 00:40:19,799
- Non, ne me touche pas.
- Cela pourrait provoquer des démangeaisons.
550
00:40:20,467 --> 00:40:21,712
Faites-moi une faveur.
551
00:40:21,885 --> 00:40:24,803
Ne rayez pas le mur.
552
00:40:28,058 --> 00:40:32,471
Parce que, fais-moi confiance,
tu n'aimeras pas ce qui se passe.
553
00:40:32,938 --> 00:40:35,511
S'il te plaît. Ne fais pas ça.
554
00:40:46,159 --> 00:40:49,493
Non, non. Vous ne savez pas.
Tu ne sais pas ce qui va m'arriver.
555
00:40:50,080 --> 00:40:52,832
Doyen, s'il vous plaît.
556
00:40:53,208 --> 00:40:55,699
Non, non.
557
00:40:55,877 --> 00:40:57,870
Non. Aah!