1 00:00:02,629 --> 00:00:04,012 Mais je ne m'attendais pas Sam doit revenir. 2 00:00:04,097 --> 00:00:05,631 Mais à la minute où il a marché through that door, I knew. 3 00:00:05,682 --> 00:00:06,848 C'était fini. 4 00:00:06,933 --> 00:00:08,717 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi. J'ai besoin d'aide. 5 00:00:10,136 --> 00:00:11,270 Castiel : C'est son âme. 6 00:00:11,337 --> 00:00:12,971 C'est parti. Doyen : Alors, où est-il ? 7 00:00:13,022 --> 00:00:15,774 Toujours dans la cage avec Michael et Lucifer. 8 00:00:15,841 --> 00:00:17,643 Well, then, just get it back. Ce n'est pas possible. 9 00:00:17,694 --> 00:00:18,977 Vous n'avez aucun instinct. 10 00:00:19,028 --> 00:00:21,346 Je veux dire, tu es sérieusement foiré. 11 00:00:22,865 --> 00:00:24,283 I don't know what you are parce que tu n'es pas Sam. 12 00:00:24,350 --> 00:00:25,350 Doyen, allez. 13 00:00:25,401 --> 00:00:26,702 Arrêtez de faire semblant. 14 00:00:26,786 --> 00:00:28,320 - Tu avais raison. - À propos de? 15 00:00:28,371 --> 00:00:30,855 Je ne suis pas ton frère. 16 00:00:30,907 --> 00:00:33,075 Comme je ne le fais même pas je tiens vraiment à vous. 17 00:00:33,159 --> 00:00:34,459 Et peut-être Je devrais me sentir coupable. 18 00:00:34,527 --> 00:00:35,744 Mais je ne le fais pas. 19 00:00:39,832 --> 00:00:43,034 [Le thème de "The X-files" est joué] 20 00:00:43,086 --> 00:00:45,554 [Les grillons gazouillent] 21 00:00:45,638 --> 00:00:50,559 ♪ J'aimerais te voir dehors au clair de lune ♪ 22 00:00:50,643 --> 00:00:55,314 ♪ J'aimerais t'embrasser le chemin du retour dans les bâtons ♪ 23 00:00:55,381 --> 00:01:00,736 ♪ J'aimerais vous guider un champ de fleurs sauvages ♪ 24 00:01:00,820 --> 00:01:03,739 ♪ et j'aimerais te vérifier pour les tiques ♪ 25 00:01:07,059 --> 00:01:09,060 [bruissements de maïs] 26 00:01:10,580 --> 00:01:11,863 Avez-vous vu ça ? 27 00:01:11,914 --> 00:01:13,332 Tu vois quoi ? 28 00:01:15,568 --> 00:01:17,836 Il y a quelque chose là-bas. 29 00:01:17,903 --> 00:01:19,504 Patrick ! 30 00:01:23,676 --> 00:01:25,410 Quelque chose dans le maïs. 31 00:01:28,798 --> 00:01:29,965 [Bruits de maïs] 32 00:01:33,469 --> 00:01:36,588 Patrick, tu me fais flipper. 33 00:01:36,639 --> 00:01:39,308 je viens d'avoir un coup d'oeil rapide. 34 00:01:40,926 --> 00:01:42,427 Patrick ! 35 00:01:42,478 --> 00:01:43,679 Patrick ! 36 00:01:47,617 --> 00:01:50,202 [Respirant fort] 37 00:01:52,488 --> 00:01:55,374 Patrick. 38 00:01:55,441 --> 00:01:56,875 Patrick ! 39 00:02:09,955 --> 00:02:12,507 [ Vrombissement mécanique ] 40 00:02:16,295 --> 00:02:16,895 Patrick ! 41 00:02:25,822 --> 00:02:27,639 [Respirant fort] 42 00:02:30,326 --> 00:02:32,694 Patrick ! 43 00:02:55,068 --> 00:02:57,135 [Le thème de "The X-files" est joué] 44 00:02:57,186 --> 00:03:00,704 ♪ Surnaturel 6x09 ♪ Tapez dans vos mains si vous croyez Date de diffusion originale le 19 novembre 2010 45 00:03:00,756 --> 00:03:03,508 == sync, corrigé par 00:04:04,588 et je suis aussi heureux comme un cochon dans des chaussures. 66 00:04:04,673 --> 00:04:06,090 [Rires] 67 00:04:06,174 --> 00:04:09,543 Je peux vous garantir que cela a rien à voir avec les ovnis 68 00:04:09,594 --> 00:04:13,464 ou des petits hommes verts ou quoi que ce soit extraterrestre que ce soit. 69 00:04:13,548 --> 00:04:16,183 Bien sûr, ce ne sont pas des OVNIS. 70 00:04:16,251 --> 00:04:17,718 Ce sont des fées. 71 00:04:17,769 --> 00:04:19,136 Des fées ? 72 00:04:20,472 --> 00:04:22,690 D'accord, eh bien, merci pour votre contribution. 73 00:04:22,757 --> 00:04:24,859 Quoi, des soucoupes volantes pas assez fou pour toi ? 74 00:04:24,926 --> 00:04:26,927 Quel journal as-tu dit pour qui tu travailles ? 75 00:04:26,978 --> 00:04:28,479 Écoute, si tu veux ajouter des paillettes à cette colle que tu renifles, 76 00:04:28,563 --> 00:04:31,565 c'est bien, mais ne jette pas ton farfelu partout sur nous. 77 00:04:31,616 --> 00:04:32,553 Nous préférons ne pas intervenir. 78 00:04:32,653 --> 00:04:33,507 D'accord, nous... nous - nous avons terminé. 79 00:04:33,507 --> 00:04:35,074 La seule chose qui te manque c'est quelques douzaines de chats, ma sœur. 80 00:04:35,103 --> 00:04:37,371 Ouais. C'est - c'est un un truc de glycémie. Oh. 81 00:04:37,438 --> 00:04:38,656 Mes excuses. 82 00:04:38,740 --> 00:04:41,275 Quoi? "Quoi?" Tu dois demander ? 83 00:04:41,326 --> 00:04:42,626 Oui, oui. Vous do devez demander. 84 00:04:42,711 --> 00:04:44,745 Écoute, je suis désolé, mais c'est c'est une grosse blague, non ? 85 00:04:44,796 --> 00:04:46,964 Je veux dire, nous ne prenons pas vraiment ça OVNI merde sérieusement ? 86 00:04:47,048 --> 00:04:48,999 Non, mec. E.T. est en caoutchouc. Tout le monde le sait. 87 00:04:49,084 --> 00:04:50,801 Mais il y a quatre légitimes disparitions dans cette ville. 88 00:04:50,886 --> 00:04:51,952 Il se passe quelque chose. 89 00:04:52,003 --> 00:04:53,254 Et, Sam, au fait, 90 00:04:53,305 --> 00:04:54,972 ce n'est pas la faute de la dame elle a pris l'acide brun. 91 00:04:55,056 --> 00:04:56,056 Ouais. Donc? 92 00:04:56,124 --> 00:04:58,792 Empathie, mec. Empathie. 93 00:04:58,844 --> 00:05:00,227 Je veux dire, le vieux Sam je lui aurais donné 94 00:05:00,295 --> 00:05:03,230 certains - certains wussifiés, merde aux yeux rosés. 95 00:05:03,298 --> 00:05:04,565 Le vieux Sam avait une âme. 96 00:05:04,632 --> 00:05:05,966 Était une âme. Peu importe. 97 00:05:06,017 --> 00:05:08,802 Droite. Oui. Et -- et -- et -- mais vous ne le faites pas. 98 00:05:08,854 --> 00:05:10,637 Ou pas. Peu importe. 99 00:05:10,689 --> 00:05:13,190 - Droite. - Droite. 100 00:05:13,275 --> 00:05:15,025 Vous ne vous en souciez pas. Eh bien... 101 00:05:15,110 --> 00:05:16,243 Vous devez vous en soucier ! 102 00:05:16,311 --> 00:05:17,361 À propos de quoi, exactement ? 103 00:05:17,445 --> 00:05:19,113 À propos de tout, mec ! [Soupirs] 104 00:05:19,164 --> 00:05:20,948 A-à propos d'être humain, au moins ! 105 00:05:20,999 --> 00:05:24,168 Écoute, Dean, tu t'en soucies visiblement. Beaucoup. Et c'est génial. 106 00:05:24,252 --> 00:05:27,288 Mais - mais Je m'en fiche de quoi -- 107 00:05:27,339 --> 00:05:29,373 ce dont je ne me soucie pas, tu sais ? 108 00:05:29,457 --> 00:05:30,624 [Soupirs] 109 00:05:30,675 --> 00:05:32,426 Que veux-tu que je fasse, faire semblant ? 110 00:05:32,493 --> 00:05:34,128 Oui. Absolument. Faites semblant. 111 00:05:34,179 --> 00:05:35,763 Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez. 112 00:05:35,830 --> 00:05:38,349 Que t'est-il arrivé tu veux que je sois tout à fait honnête ? 113 00:05:38,433 --> 00:05:40,500 Hé, tu veux être un vrai garçon, Pinocchio, 114 00:05:40,552 --> 00:05:41,835 tu dois jouer le rôle. 115 00:05:41,887 --> 00:05:43,020 Je faisais semblant, Dean ! 116 00:05:43,088 --> 00:05:44,889 Depuis notre retour sur la route ensemble, 117 00:05:44,973 --> 00:05:46,390 Je-je choisissais chaque putain de mot ! 118 00:05:46,474 --> 00:05:48,342 C'est épuisant ! D'accord, d'accord. 119 00:05:48,393 --> 00:05:50,510 Mais jusqu'à ce que nous t'ayons de retour dans le train de l'âme, 120 00:05:50,562 --> 00:05:52,229 Je serai ta conscience, d'accord ? 121 00:05:52,314 --> 00:05:53,530 [Rires] 122 00:05:53,615 --> 00:05:56,066 Alors tu dis tu seras mon... Jiminy Cricket. 123 00:05:56,134 --> 00:05:57,201 Fermez-la. 124 00:05:57,285 --> 00:05:58,702 Mais oui, espèce de putain de marionnette. 125 00:05:58,787 --> 00:06:01,655 C'est exactement ce que je dis. 126 00:06:01,706 --> 00:06:03,791 [La portière de la voiture se ferme] 127 00:06:03,858 --> 00:06:05,826 [Le moteur tourne, tourne] [Soupirs] 128 00:06:16,755 --> 00:06:17,922 M. Brennan ? 129 00:06:18,006 --> 00:06:19,840 Hmm? 130 00:06:19,891 --> 00:06:22,209 Nous sommes avec Le Miroir. 131 00:06:22,260 --> 00:06:23,928 Nous aimerions juste vous demander – quoi ? 132 00:06:24,012 --> 00:06:25,045 Est-ce à propos de Patrick ? 133 00:06:26,398 --> 00:06:28,215 Patrick est parti. 134 00:06:28,266 --> 00:06:30,067 Manquant. Oui, oui. 135 00:06:30,151 --> 00:06:33,553 C'est - c'est quoi dont nous voulons vous parler. 136 00:06:33,605 --> 00:06:35,022 Maintenant, ton fils était le premier disparaître. 137 00:06:35,073 --> 00:06:36,206 Premier à prendre. 138 00:06:39,861 --> 00:06:40,861 Pris? 139 00:06:43,164 --> 00:06:44,331 Sortir. 140 00:06:44,399 --> 00:06:46,400 Dehors! 141 00:06:46,451 --> 00:06:50,204 M. Brennan, qui croyez-vous took your son? 142 00:06:50,255 --> 00:06:51,738 Vous ne pouvez pas m'aider. 143 00:06:53,124 --> 00:06:54,959 Mon garçon is never coming back. 144 00:06:55,043 --> 00:06:56,410 You sound awfully sure. 145 00:06:56,461 --> 00:06:57,761 Excusez-moi? 146 00:06:57,846 --> 00:06:59,430 Like you know something tu ne parles pas. 147 00:06:59,514 --> 00:07:00,798 D'accord, d'accord. 148 00:07:00,882 --> 00:07:03,717 Vous savez ce qu'ils disent -- 149 00:07:03,768 --> 00:07:06,053 72 hours. 150 00:07:06,104 --> 00:07:08,472 After that, the odds de retrouver une personne disparue 151 00:07:08,556 --> 00:07:10,224 drop to nothing, right? 152 00:07:10,275 --> 00:07:11,758 Well, every case is different. 153 00:07:13,561 --> 00:07:14,812 It's been weeks. 154 00:07:16,614 --> 00:07:18,198 Droite. 155 00:07:18,266 --> 00:07:20,567 Écoute, euh... 156 00:07:20,618 --> 00:07:22,486 Call us... 157 00:07:22,570 --> 00:07:23,988 Si quelque chose comes to mind. 158 00:07:25,740 --> 00:07:26,707 D'accord. 159 00:07:26,774 --> 00:07:28,208 [Soupirs] 160 00:07:32,247 --> 00:07:34,331 [La porte se ferme] 161 00:07:40,088 --> 00:07:41,955 Est-ce que ça va ? 162 00:07:47,846 --> 00:07:49,763 [Expire brusquement] Qu'en penses-tu? 163 00:07:49,814 --> 00:07:51,398 je pense il cache quelque chose. 164 00:07:51,466 --> 00:07:53,067 Pourquoi ne restes-tu pas et horloger, 165 00:07:53,134 --> 00:07:54,852 voir ce qui se passe quand le soleil se couche. 166 00:07:54,936 --> 00:07:56,737 - Je vais aller voir les crop circles. - Ok, OK. 167 00:07:56,804 --> 00:07:59,573 Mais ne vous engagez pas avec, mutiler, 168 00:07:59,640 --> 00:08:02,142 ou tuer Brennan de quelque manière que ce soit. 169 00:08:02,193 --> 00:08:03,810 En fait, je ne veux pas que tu fasses quel que soit le jugement. 170 00:08:03,862 --> 00:08:05,996 Tout arrive, appelle-moi. 171 00:08:06,081 --> 00:08:08,449 Tu sais, Jiminy, j'étais seul pendant une année entière. 172 00:08:08,500 --> 00:08:10,817 [Rires] Je me débrouillais bien sans toi. 173 00:08:10,869 --> 00:08:12,036 [Rires] Ouais. 174 00:08:12,120 --> 00:08:14,288 je ne veux pas savoir votre définition de « bien ». 175 00:08:18,593 --> 00:08:20,327 [Soupirs] 176 00:08:43,201 --> 00:08:45,619 [Le téléphone portable joue de la musique rock] 177 00:08:48,289 --> 00:08:50,524 [Bip] [Expire brusquement] 178 00:08:50,575 --> 00:08:51,875 Quoi ? 179 00:08:51,960 --> 00:08:54,044 La seule chose que ce gars fait c'est l'alcoolisme. 180 00:08:54,129 --> 00:08:55,295 Bien. 181 00:08:55,363 --> 00:08:56,863 Tu sais, peut-être que je devrais va lui parler à nouveau. 182 00:08:56,915 --> 00:08:59,366 Je veux dire, c'est toi qui a dit qu'il cachait quelque chose. 183 00:08:59,417 --> 00:09:01,218 Chut, chut, chut ! 184 00:09:01,302 --> 00:09:02,836 [Bruits de maïs] 185 00:09:02,887 --> 00:09:06,090 Quoi ? Tu vois quelque chose ? 186 00:09:06,174 --> 00:09:08,809 Dean, quoi de neuf ? 187 00:09:08,876 --> 00:09:10,210 Attendez une seconde. 188 00:09:13,181 --> 00:09:14,381 [Pulsation électronique] 189 00:09:22,023 --> 00:09:22,840 Saint... 190 00:09:25,743 --> 00:09:27,578 OVNI ! OVNI.! Waouh. Mec, arrête de crier. 191 00:09:27,662 --> 00:09:28,695 Vous rompez. 192 00:09:28,746 --> 00:09:30,230 je n'ai pas attrapé cette dernière partie. 193 00:09:30,281 --> 00:09:32,449 Rencontre rapprochée ! Rencontre rapprochée ! 194 00:09:32,534 --> 00:09:33,617 [Grognards] 195 00:09:33,701 --> 00:09:35,002 Rencontre rapprochée ? 196 00:09:35,069 --> 00:09:36,954 De quel genre ? Premier, deuxième ? 197 00:09:37,038 --> 00:09:38,755 Ils sont après moi ! 198 00:09:38,840 --> 00:09:40,791 Déjà du troisième type ? Tu ferais mieux de courir, mec. 199 00:09:40,875 --> 00:09:42,376 Je pense que le quatrième type c'est un truc de fesses. 200 00:09:42,427 --> 00:09:45,129 Empathie, Sam! Empathie! 201 00:09:45,213 --> 00:09:47,097 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît m'emmener faire un tour en voiture ? ♪ 202 00:09:47,182 --> 00:09:48,515 Ils sont toujours après toi ? 203 00:09:52,887 --> 00:09:54,972 [Grognements] 204 00:10:00,612 --> 00:10:02,146 Allez! 205 00:10:05,600 --> 00:10:06,783 [ Bruissement du maïs ] 206 00:10:06,868 --> 00:10:09,153 Sam : Doyen ? Es-tu là? 207 00:10:09,237 --> 00:10:10,404 Ce qui s'est passé? 208 00:10:10,455 --> 00:10:11,938 Doyen? 209 00:10:11,990 --> 00:10:14,541 ♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît m'emmener faire un tour en voiture ? ♪ 210 00:10:14,609 --> 00:10:16,610 [soupir] 211 00:10:16,661 --> 00:10:18,412 ♪ Oh, tu ne veux pas s'il te plaît emmène-moi avec toi... ♪ 212 00:10:18,463 --> 00:10:20,464 Merci. 213 00:10:29,250 --> 00:10:31,585 [ Insectes bourdonnants ] 214 00:10:33,805 --> 00:10:36,590 [Le téléphone portable joue de la musique rock] 215 00:10:51,828 --> 00:10:53,295 [Bip] 216 00:11:07,947 --> 00:11:11,000 [ Thème de "Rencontres rapprochées du troisième type" joue ] 217 00:11:17,783 --> 00:11:20,668 [Réglage radio] 218 00:11:21,453 --> 00:11:24,521 [ Thème de "Rencontres rapprochées du troisième type" joue ] 219 00:11:27,459 --> 00:11:29,660 [ La radio vibre ] 220 00:11:30,729 --> 00:11:33,764 ♪ Les années ont passé ♪ 221 00:11:33,815 --> 00:11:35,699 [conversations indistinctes] 222 00:11:41,009 --> 00:11:43,494 Donc, ils sont réels. Les ovnis 223 00:11:43,545 --> 00:11:45,463 Comme je l'ai déjà dit, fils -- 224 00:11:45,514 --> 00:11:47,431 la vérité est là-bas. 225 00:11:47,499 --> 00:11:49,634 D'accord. C'est vous l'expert. 226 00:11:49,685 --> 00:11:51,135 Comment puis-je les obtenir ? 227 00:11:51,186 --> 00:11:53,771 Tu reviens ? 228 00:11:53,839 --> 00:11:55,640 Eh bien, vous chassez les E.T., n'est-ce pas ? 229 00:11:55,691 --> 00:11:57,391 j'ai besoin de savoir comment les obtenir. 230 00:11:57,476 --> 00:11:58,643 [Rires] 231 00:11:58,694 --> 00:12:00,394 Euh, toi et moi tous les deux. 232 00:12:12,491 --> 00:12:14,041 C'est ça ? 233 00:12:14,126 --> 00:12:16,410 Eh bien, je dirais que 30 ans de témoignages oculaires 234 00:12:16,495 --> 00:12:18,629 parlent pour eux-mêmes, comme une preuve irréfutable. 235 00:12:18,697 --> 00:12:20,364 Ouais, c'est vrai. 236 00:12:20,415 --> 00:12:22,466 Mon frère a été enlevé, alors je suis plutôt bon sur toute la partie preuve. 237 00:12:22,534 --> 00:12:23,534 Votre frère a été enlevé ? 238 00:12:23,585 --> 00:12:25,035 Ouais. 239 00:12:25,087 --> 00:12:26,554 - Oh mon Dieu. - C'est bon. 240 00:12:26,638 --> 00:12:28,639 Je veux dire, J'ai eu le temps de m'adapter. 241 00:12:28,707 --> 00:12:30,975 Est-ce que c'est arrivé quand tu étais enfant ? 242 00:12:31,042 --> 00:12:33,344 Non. Comme il y a une demi-heure. 243 00:12:33,395 --> 00:12:36,397 Donc, vous avez chassé les OVNIS depuis plus de trois décennies, 244 00:12:36,481 --> 00:12:38,065 et toi en gros je n'ai pas de données concrètes 245 00:12:38,150 --> 00:12:39,567 et zéro piste exploitable. 246 00:12:39,651 --> 00:12:42,186 - Eh bien, je... - Avez-vous envisagé la possibilité 247 00:12:42,237 --> 00:12:43,938 que tu es nul à la chasse aux ovnis ? 248 00:12:49,027 --> 00:12:50,661 J'aimerais aider. 249 00:12:52,414 --> 00:12:54,582 Si je peux. 250 00:12:57,536 --> 00:13:00,621 [ Thème de "Rencontres rapprochées du troisième type" joue ] 251 00:13:00,706 --> 00:13:03,207 [ Bruissement du maïs ] 252 00:13:06,345 --> 00:13:07,511 [Criant] 253 00:13:07,579 --> 00:13:09,380 [Respirant fort] 254 00:13:25,447 --> 00:13:26,864 Doyen! 255 00:13:26,932 --> 00:13:28,649 Que diable? 256 00:13:28,717 --> 00:13:30,785 Oh, c'est Dean ? 257 00:13:30,869 --> 00:13:32,203 Sam ! 258 00:13:32,270 --> 00:13:34,338 Ils ont apporté ton frère est de retour. 259 00:13:40,278 --> 00:13:41,796 D'accord. 260 00:13:41,880 --> 00:13:43,614 Tout va bien, Sam. 261 00:13:43,665 --> 00:13:46,200 Je comprends tellement il faut du temps en famille. 262 00:13:49,254 --> 00:13:50,588 Mais c'est juste... 263 00:13:52,123 --> 00:13:53,407 Comment étaient-ils ? 264 00:13:55,594 --> 00:13:58,295 Ils étaient accrocheurs, connards incandescents. 265 00:13:58,347 --> 00:13:59,597 Bonne nuit. 266 00:13:59,648 --> 00:14:01,232 Trop tôt. D'accord. 267 00:14:03,435 --> 00:14:04,735 [Soupirs] 268 00:14:08,323 --> 00:14:09,924 T-tu es contrarié. 269 00:14:17,616 --> 00:14:19,533 J'ai été enlevé. 270 00:14:19,618 --> 00:14:21,636 Et tu étais frapper Patchouli. 271 00:14:21,703 --> 00:14:24,538 je ne pensais pas elle sentait si mauvais. 272 00:14:24,623 --> 00:14:27,258 - J'ai été enlevé par des extraterrestres ! - J'y cherchais ! 273 00:14:27,325 --> 00:14:29,093 Vous y réfléchissez ?! Je suis parti pendant environ une heure ! 274 00:14:29,160 --> 00:14:31,429 Une heure ? Et la plupart de ça je revenais à pied en ville ! 275 00:14:31,496 --> 00:14:32,496 Doyen, je pense votre montre est éteinte. 276 00:14:32,547 --> 00:14:33,831 Tu es parti toute la nuit. 277 00:14:33,882 --> 00:14:36,050 De quoi parles-tu? Non, je ne l'ai pas fait. 278 00:14:37,469 --> 00:14:38,502 4h00 du matin ? 279 00:14:38,553 --> 00:14:40,221 Ouais. 280 00:14:40,305 --> 00:14:41,839 OVNI. glissement de temps. 281 00:14:41,890 --> 00:14:43,424 [Rires] 282 00:14:43,492 --> 00:14:47,028 Cela correspond en fait avec beaucoup d'histoires d'enlèvements. 283 00:14:47,112 --> 00:14:48,562 "Fait la queue" ?! 284 00:14:52,701 --> 00:14:55,453 Rien ne rentre dans l'ordre ! 285 00:14:55,520 --> 00:14:57,788 Ici. Boire. 286 00:15:00,575 --> 00:15:02,326 - Bien. - Merci. 287 00:15:02,377 --> 00:15:03,244 Ouais. 288 00:15:03,328 --> 00:15:06,714 Maintenant... Allez. 289 00:15:06,748 --> 00:15:08,299 Parle moi. 290 00:15:08,366 --> 00:15:10,167 Ce qui s'est passé? 291 00:15:10,218 --> 00:15:12,003 [Expire brusquement] 292 00:15:12,054 --> 00:15:14,371 Eh bien, euh... 293 00:15:14,423 --> 00:15:16,023 Il y avait ça, euh... 294 00:15:17,676 --> 00:15:19,310 Que Dieu m'aide, Sam, 295 00:15:19,377 --> 00:15:21,595 il y avait ça lumière blanche brillante. 296 00:15:24,599 --> 00:15:26,934 C'est bon. 297 00:15:27,019 --> 00:15:28,352 Chambre sécurisée. 298 00:15:35,110 --> 00:15:37,511 Et puis – et tout à coup, J'étais, euh... 299 00:15:37,579 --> 00:15:39,663 Je... J'étais dans un endroit différent. 300 00:15:39,731 --> 00:15:43,567 Et il y avait ces... Êtres. 301 00:15:43,618 --> 00:15:45,169 Et ils - ils étaient - ils étaient trop brillants pour être regardés, 302 00:15:45,236 --> 00:15:47,421 mais je-je pouvais les sentir... 303 00:15:47,506 --> 00:15:50,791 Me tirant vers ce genre de... table. 304 00:15:50,876 --> 00:15:52,793 Table de sondage ! Mon Dieu, ne dis pas ça à voix haute ! 305 00:15:52,878 --> 00:15:54,045 Droite. 306 00:15:54,112 --> 00:15:55,846 Euh, alors qu'est-ce que tu as fait ? 307 00:15:58,633 --> 00:16:00,217 Je suis devenu... fou. 308 00:16:00,268 --> 00:16:02,970 J'ai commencé à pirater et... 309 00:16:03,055 --> 00:16:05,139 et des coupures et des tirs. 310 00:16:05,223 --> 00:16:07,441 [Rires] 311 00:16:07,559 --> 00:16:09,760 Ils - ils en fait parut surpris. 312 00:16:11,947 --> 00:16:14,231 Je-je-je ne pense pas quelqu'un a déjà fait ça auparavant. 313 00:16:15,433 --> 00:16:17,234 Ouais. 314 00:16:17,285 --> 00:16:19,603 j'avais une rencontre rapprochée, Sam. 315 00:16:19,654 --> 00:16:21,455 Et j'ai gagné. 316 00:16:22,824 --> 00:16:24,441 Tu devrais prendre une douche. 317 00:16:24,493 --> 00:16:26,460 Je devrais prendre une douche. 318 00:16:26,545 --> 00:16:28,712 je vais -- Je vais prendre une douche. 319 00:16:32,617 --> 00:16:35,553 Donc, en plus de tous les démons et les anges 320 00:16:35,620 --> 00:16:38,139 et les fantômes et les skinwalkers, 321 00:16:38,223 --> 00:16:39,890 il s'avère qu'il y a... 322 00:16:42,227 --> 00:16:44,929 Donc, si les extraterrestres sont réellement réels, quelle est la prochaine étape, hein ? 323 00:16:44,980 --> 00:16:46,063 Des Hobbits ? 324 00:16:46,131 --> 00:16:46,931 Sérieusement. 325 00:16:53,304 --> 00:16:55,156 Tu viens de lui donner le silencieux "comment ça va". 326 00:16:55,223 --> 00:16:56,440 Quoi? 327 00:16:56,491 --> 00:16:58,776 Notre réalité s'effondrant autour de nous, 328 00:16:58,827 --> 00:17:01,445 et tu essaies de décrocher notre serveuse ?! 329 00:17:01,496 --> 00:17:02,663 Ouais. 330 00:17:02,747 --> 00:17:04,582 D'accord, regarde... 331 00:17:04,649 --> 00:17:06,534 [Réclaircit la gorge] Cela soulève une question. 332 00:17:06,618 --> 00:17:08,702 Alors dis que tu as une âme, et tu es sur une affaire, 333 00:17:08,787 --> 00:17:10,754 et ton frère est enlevé par des extraterrestres. 334 00:17:10,822 --> 00:17:12,623 Ouais, alors tu fais tout vous pouvez le récupérer. 335 00:17:12,674 --> 00:17:14,175 Droite. Tu fais. 336 00:17:14,259 --> 00:17:16,660 Mais qu'en est-il quand il y a plus de pistes pour la nuit ? 337 00:17:16,711 --> 00:17:18,179 Je veux dire, es-tu censé le faire 338 00:17:18,246 --> 00:17:20,131 reste assis là dans le noir et souffrir, 339 00:17:20,182 --> 00:17:22,016 même quand il n'y a rien ça peut être fait à ce moment-là ? 340 00:17:22,100 --> 00:17:23,333 - Oui! - Quoi? 341 00:17:23,385 --> 00:17:24,351 Oui. 342 00:17:25,470 --> 00:17:27,771 Tu es assis dans le noir, et vous... vous ressentez la perte. 343 00:17:27,839 --> 00:17:29,106 A-absolument. 344 00:17:29,174 --> 00:17:32,026 Mais... mais je ne pourrais pas fais juste tout ça 345 00:17:32,110 --> 00:17:33,811 et faire l'amour avec la fille hippie ? 346 00:17:33,862 --> 00:17:34,728 Non! 347 00:17:34,813 --> 00:17:36,113 Ce serait dans le noir. 348 00:17:36,181 --> 00:17:38,032 Non, tu ne pouvais pas, parce que tu souffrirais. 349 00:17:38,116 --> 00:17:41,018 Et tu ne peux pas juste éteignez-le pour la nuit. 350 00:17:41,069 --> 00:17:42,019 Merci les gars. 351 00:17:47,459 --> 00:17:48,742 Pourquoi pas? 352 00:17:48,827 --> 00:17:51,745 Parce que si tu avais une âme, ton âme ne te le permettrait pas. 353 00:17:53,364 --> 00:17:55,365 Alors, tu dis... 354 00:17:55,417 --> 00:17:58,619 Avoir une âme équivaut à la souffrance. 355 00:18:00,338 --> 00:18:01,872 Oui, c'est exactement ce que je dis. 356 00:18:01,923 --> 00:18:04,225 Comme... 357 00:18:04,309 --> 00:18:07,428 Le million de fois tu as failli appeler Lisa. 358 00:18:07,512 --> 00:18:09,430 Alors tu dis la souffrance est une bonne chose. 359 00:18:09,514 --> 00:18:12,766 je dis c'est le seul jeu en ville. 360 00:18:14,853 --> 00:18:15,886 D'accord. 361 00:18:15,937 --> 00:18:17,221 [Soupirs] 362 00:18:17,272 --> 00:18:19,490 Alors, comment pouvons-nous gérer avec les petits hommes verts ? 363 00:18:19,557 --> 00:18:21,492 Recherche. 364 00:18:21,559 --> 00:18:25,562 Nous avons environ un siècle d'OVNI savoir à rattraper, 365 00:18:25,614 --> 00:18:26,447 et il n'y a pas de temps pour -- 366 00:18:29,117 --> 00:18:31,151 Qu'est-ce qui se passe avec ce gars ? 367 00:18:31,219 --> 00:18:32,236 OMS? 368 00:18:32,287 --> 00:18:33,570 Le gars près de la fenêtre 369 00:18:33,622 --> 00:18:35,122 me donnant l'oeil puant. 370 00:18:35,207 --> 00:18:36,507 Tu veux dire le flic ? 371 00:18:36,574 --> 00:18:37,841 Non, pas le flic. 372 00:18:37,909 --> 00:18:39,026 Le gars ! Il a raison -- 373 00:18:40,411 --> 00:18:41,762 eh bien, maintenant il est parti. 374 00:18:41,846 --> 00:18:43,464 Qui est parti ? 375 00:18:43,548 --> 00:18:45,716 - Pouvons-nous s'il vous plaît sortir d'ici ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 376 00:18:45,767 --> 00:18:47,251 - Avant de te frapper. - D'accord. 377 00:18:47,302 --> 00:18:49,303 Bon sang. 378 00:18:49,387 --> 00:18:52,022 Sam : La bibliothèque ferme bientôt. J'ai presque fini. 379 00:18:52,090 --> 00:18:53,190 Tu trouves quelque chose ? 380 00:18:53,258 --> 00:18:54,441 Ouais, beaucoup trop. 381 00:18:54,526 --> 00:18:57,444 Tout le monde sur la planète croit aux ovnis, 382 00:18:57,512 --> 00:18:59,847 [ Pièce de théâtre "Space Oddity" de David Bowie ] Et ils ne s'arrêteront pas écrire des livres à ce sujet. 383 00:18:59,915 --> 00:19:01,532 Ouais, eh bien, au moins les livres avoir de la ponctuation. 384 00:19:01,599 --> 00:19:02,983 Très bien, continuez à creuser. 385 00:19:03,068 --> 00:19:05,152 Nous verrons ce que tu as à ton retour. 386 00:19:05,237 --> 00:19:06,654 [Bip] 387 00:19:10,125 --> 00:19:12,876 ♪ Prenez vos pilules de protéines ♪ 388 00:19:12,944 --> 00:19:16,580 ♪ et mets ton casque ♪ 389 00:19:16,648 --> 00:19:18,999 [l'électricité crépite] ♪ contrôle au sol au major Tom ♪ 390 00:19:19,067 --> 00:19:20,234 Ah non. 391 00:19:20,302 --> 00:19:22,336 [Pulsation électronique] 392 00:19:25,140 --> 00:19:27,341 Pas encore. ♪ début du compte à rebours, moteurs allumés ♪ 393 00:19:31,629 --> 00:19:33,463 ♪ vérifier l'allumage ♪ 394 00:19:33,515 --> 00:19:36,066 [les carillons tintent] ♪ et que l'amour de Dieu être avec toi ♪ 395 00:19:47,495 --> 00:19:48,478 Des tétons ? 396 00:19:49,781 --> 00:19:51,498 ♪ C'est le contrôle au sol au major Tom ♪ 397 00:19:51,583 --> 00:19:52,816 Oh, salope ! 398 00:19:52,867 --> 00:19:58,655 ♪ Tu as vraiment réussi ♪ 399 00:19:58,707 --> 00:20:03,460 ♪ et les journaux veulent savoir dont tu portes les chemises ♪ 400 00:20:03,511 --> 00:20:06,096 [le carillon tinte] 401 00:20:06,164 --> 00:20:09,750 Ha ha ! ♪ maintenant il est temps de partir la capsule si tu l'oses ♪ 402 00:20:09,818 --> 00:20:11,218 [les carillons tintent rapidement] 403 00:20:12,887 --> 00:20:14,171 [Éclaboussures de liquide] Aah ! 404 00:20:14,222 --> 00:20:16,840 [Grésillant] 405 00:20:16,891 --> 00:20:18,475 Ha ha ! 406 00:20:25,305 --> 00:20:27,389 Tu vois quoi ? 407 00:20:27,474 --> 00:20:29,725 S-s-tu vois quoi ? Voir -- voir le -- le b-- le sang ! 408 00:20:29,809 --> 00:20:31,727 Voir tous les -- le -- le blech ! 409 00:20:33,396 --> 00:20:35,547 Désolé, mec. Je ne le vois pas. 410 00:20:35,598 --> 00:20:38,067 Vous ne voyez pas le -- le echh ?! C'est juste là ! 411 00:20:38,151 --> 00:20:41,236 Ok, allons-y avec vous le voyez et moi pas. 412 00:20:41,321 --> 00:20:43,655 Qu'est-ce que c'était ? 413 00:20:46,743 --> 00:20:50,195 [Soupirs] C'était un... 414 00:20:50,246 --> 00:20:51,897 Femme nue, d'accord ? 415 00:20:51,948 --> 00:20:53,832 C'était un... Un quoi ?! 416 00:20:55,785 --> 00:20:58,904 C'était - c'était un peu, brillant, 417 00:20:58,955 --> 00:21:01,507 femme chaude et nue 418 00:21:01,574 --> 00:21:03,175 avec des tétons. 419 00:21:03,242 --> 00:21:04,843 Et... 420 00:21:04,911 --> 00:21:06,945 Et elle m'a frappé. 421 00:21:09,299 --> 00:21:10,549 Je ne suis pas censé rire, n'est-ce pas ? 422 00:21:10,600 --> 00:21:12,768 Droite. D'accord, bien sûr. 423 00:21:12,852 --> 00:21:15,721 Euh... Alors, tourné dans le noir ici, 424 00:21:15,772 --> 00:21:18,440 mais j'ai fait ça... petite dame tu as des ailes ? 425 00:21:18,508 --> 00:21:19,708 [Clacques du clavier] 426 00:21:19,776 --> 00:21:21,643 Qu'est-ce que c'est t'as fait dire ça ? 427 00:21:21,711 --> 00:21:23,645 Elle l'a fait, n'est-ce pas ? 428 00:21:23,730 --> 00:21:24,880 Ouais, mais comment... comment as-tu -- 429 00:21:24,948 --> 00:21:26,448 une des théories les plus marginales Je suis tombé sur. 430 00:21:26,533 --> 00:21:29,434 En fait, c'est quel cristal fou la dame bavardait. 431 00:21:29,486 --> 00:21:33,021 Et si ces enlèvements ça n'a rien à voir avec les ovnis ? 432 00:21:33,089 --> 00:21:34,907 Quoi? Ok, dis ces rencontres 433 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 se sont passés depuis des siècles -- 434 00:21:36,709 --> 00:21:38,460 pas avec des extraterrestres 435 00:21:38,545 --> 00:21:39,878 mais avec ultra-terrestres. 436 00:21:39,946 --> 00:21:41,113 Je veux dire, les gens d'aujourd'hui 437 00:21:41,164 --> 00:21:43,015 disent les extraterrestres ou quoi que ce soit, 438 00:21:43,083 --> 00:21:44,299 mais ils le faisaient appelle-les... 439 00:21:47,137 --> 00:21:48,470 - Des Schtroumpfs ? - Les fées. 440 00:21:48,555 --> 00:21:50,005 Des fées ? Allez. 441 00:21:50,090 --> 00:21:52,141 Dean, il y a une ligne droite entre les E.T. et les fées. 442 00:21:52,225 --> 00:21:53,675 Des lumières lumineuses, enlèvements. 443 00:21:53,760 --> 00:21:56,728 C'est quand même un OVNI. des trucs juste sous une peau différente. 444 00:21:56,796 --> 00:21:58,296 Tu penses sérieusement au secret avec les OVNIS, c'est -- 445 00:21:58,348 --> 00:21:59,464 Hé, c'est toi qui a roulé la fée clochette. 446 00:21:59,516 --> 00:22:01,600 Je fais juste le calcul. 447 00:22:01,651 --> 00:22:04,019 Mais c'est bien. C'est une piste. 448 00:22:05,471 --> 00:22:06,972 Une piste où ?! 449 00:22:07,023 --> 00:22:09,241 Fées ! 450 00:22:09,308 --> 00:22:12,978 Sprites et spriggans, épouvantards et brownies. 451 00:22:13,029 --> 00:22:15,781 Le petit peuple ont plusieurs noms. 452 00:22:15,832 --> 00:22:18,000 Eh bien, c'est, euh... 453 00:22:18,084 --> 00:22:20,202 C'est elle. Mm. 454 00:22:20,270 --> 00:22:21,537 C'est - c'est - c'est le petit... 455 00:22:21,604 --> 00:22:22,871 [Les carillons tintent] 456 00:22:22,956 --> 00:22:26,658 Quoi qu'il en soit, je, euh, je-je comprends que les Fée Clochettes sont des fées. 457 00:22:26,709 --> 00:22:29,795 Mais euh, qu'en est-il le petit Père Noël 458 00:22:29,863 --> 00:22:31,547 et le troll et le -- 459 00:22:31,631 --> 00:22:33,432 oh, oh, c'est un nain de jardin, 460 00:22:33,499 --> 00:22:34,833 et c'est un grand gobelin, 461 00:22:34,884 --> 00:22:36,518 et ça -- mais ce sont toutes des fées ? 462 00:22:36,603 --> 00:22:37,803 Oui. 463 00:22:37,854 --> 00:22:41,673 La fée se décline en plusieurs formes et tailles -- 464 00:22:41,724 --> 00:22:46,145 êtres magiques et espiègles du royaume d'à côté. 465 00:22:46,196 --> 00:22:48,346 - Le royaume des fées ? - Mm-hmm. 466 00:22:48,398 --> 00:22:50,115 Donc c'est comme une autre dimension ? 467 00:22:50,183 --> 00:22:52,067 Une autre réalité, oui. 468 00:22:52,152 --> 00:22:56,205 Seulement les gens qui y sont allés et je suis revenu dans notre monde 469 00:22:56,289 --> 00:22:57,923 je peux voir la fée ici. 470 00:22:59,375 --> 00:23:01,710 Droite. Euh... 471 00:23:01,794 --> 00:23:03,745 Pourquoi les fées enlever des gens ? 472 00:23:03,813 --> 00:23:04,997 Mm. 473 00:23:05,048 --> 00:23:08,217 Eh bien, il y a beaucoup de théorie et peu de faits. 474 00:23:08,301 --> 00:23:10,636 Nous savons qu'ils ne prennent que fils premiers-nés. 475 00:23:10,703 --> 00:23:13,889 Tout comme Rumpelstiltskin l'a fait ! 476 00:23:15,708 --> 00:23:19,511 Personnellement, je pense ils sont emmenés à Avalon 477 00:23:19,562 --> 00:23:21,230 pour desservir Obéron, 478 00:23:21,314 --> 00:23:22,948 roi de la fée. 479 00:23:27,220 --> 00:23:28,136 Doyen... 480 00:23:29,672 --> 00:23:32,407 Avez-vous... 481 00:23:32,492 --> 00:23:34,693 Service Obéron, le roi des fées ? 482 00:23:38,331 --> 00:23:39,831 Marion.... Hum ? 483 00:23:39,899 --> 00:23:42,701 Euh... 484 00:23:42,752 --> 00:23:44,736 Disons que les fées existent vraiment, d'accord ? Mm-hmm. 485 00:23:44,787 --> 00:23:46,788 Que pouvons-nous faire à leur sujet ? Désolé? 486 00:23:46,873 --> 00:23:49,007 Je veux dire, comment pouvons-nous... 487 00:23:49,075 --> 00:23:50,742 Interagir avec eux ? 488 00:23:50,793 --> 00:23:52,127 Oui, oui. 489 00:23:52,212 --> 00:23:53,679 Interagissez avec force. 490 00:23:53,746 --> 00:23:56,298 Eh bien, si tu veux gagner la faveur d'une fée, 491 00:23:56,382 --> 00:23:58,767 laisser un bol de crème fraîche. 492 00:23:58,851 --> 00:24:00,185 Ils adorent la crème. 493 00:24:00,253 --> 00:24:01,553 D'accord. 494 00:24:01,604 --> 00:24:04,439 Euh, et -- et avec plus de force ? 495 00:24:04,524 --> 00:24:06,225 Hmm. 496 00:24:06,276 --> 00:24:08,460 Eh bien, toutes les fées détestent le fer. 497 00:24:08,528 --> 00:24:12,814 Et la fée noire brûle lorsqu'on le touche avec de l'argent. 498 00:24:12,899 --> 00:24:15,600 Quoi d'autre? 499 00:24:15,702 --> 00:24:17,152 Oh! 500 00:24:17,237 --> 00:24:20,322 Vous pourriez renverser du sucre ou du sel devant eux. 501 00:24:20,406 --> 00:24:21,990 Peu importe sa puissance, 502 00:24:22,075 --> 00:24:26,028 la fée doit se baisser compter chaque grain. 503 00:24:26,095 --> 00:24:27,546 Eh bien, très bien. 504 00:24:27,613 --> 00:24:30,215 C'est... wow. [Rires] 505 00:24:30,283 --> 00:24:31,616 Beaucoup à absorber. 506 00:24:31,668 --> 00:24:32,985 [Rires] 507 00:24:33,052 --> 00:24:34,452 Euh, merci. 508 00:24:34,504 --> 00:24:36,221 Oh! Oh, reste ! 509 00:24:36,289 --> 00:24:37,639 Finissez votre thé. 510 00:24:43,730 --> 00:24:45,013 Je dois dire, 511 00:24:45,098 --> 00:24:47,149 J'adore la sensation. 512 00:24:47,233 --> 00:24:48,433 Euh... 513 00:24:48,484 --> 00:24:49,735 C'est, euh, c'est -- c'est... 514 00:24:49,802 --> 00:24:51,603 C'est comme Sedona, en Arizona, chié ici. 515 00:24:51,654 --> 00:24:54,656 ... L'étain-iffic est ce que c'est. [Rires] 516 00:24:54,741 --> 00:24:56,658 Étain-iffique. 517 00:25:01,281 --> 00:25:03,532 Avez-vous des tasses plus grandes ? 518 00:25:03,616 --> 00:25:05,200 Mon Dieu, c'est ma faute ? 519 00:25:05,285 --> 00:25:07,786 - J'ai l'impression d'avoir le fou sur moi. - Non, tu... 520 00:25:07,837 --> 00:25:10,172 Tu t'es assis dans des paillettes, cependant. 521 00:25:11,824 --> 00:25:14,042 Ça me donne juste envie d'y croire encore une fois dans les ovnis. 522 00:25:14,127 --> 00:25:16,928 Cela ne nous donne pas vraiment de suite bouger. Je vous l'accorde. 523 00:25:16,996 --> 00:25:19,097 Nous pouvons toujours appelez Bobby. 524 00:25:21,000 --> 00:25:22,500 Hé. 525 00:25:22,552 --> 00:25:24,336 Je serai damné. 526 00:25:29,976 --> 00:25:32,644 N'est-ce pas le gars de la montre ? 527 00:25:32,695 --> 00:25:34,229 Hein. 528 00:25:34,314 --> 00:25:36,064 Ils adorent la crème. 529 00:26:01,424 --> 00:26:03,008 Très bien, tu restes avec moitié-moitié. 530 00:26:03,059 --> 00:26:05,427 je vais allez voir son magasin. 531 00:26:05,511 --> 00:26:07,396 Et pas de filles hippies. 532 00:26:38,711 --> 00:26:39,678 [Le verrouillage se désengage] 533 00:26:44,550 --> 00:26:47,102 [ Machines à meuler, scier ] 534 00:27:00,950 --> 00:27:02,434 [ Foret vrombissant ] 535 00:27:09,826 --> 00:27:12,244 [ Machines grinçantes , cliquetis ] 536 00:27:29,128 --> 00:27:30,479 [Réclaircit la gorge] 537 00:27:40,273 --> 00:27:42,574 [Le téléphone portable sonne] 538 00:27:42,641 --> 00:27:44,809 ♪ ...Pour les OVNIS ♪ [Bip] 539 00:27:44,861 --> 00:27:46,027 Ouais. 540 00:27:46,112 --> 00:27:48,780 Friggin' plein de Keeblers par ici, mec. 541 00:27:48,831 --> 00:27:50,198 J'en ai juste plein. 542 00:27:50,283 --> 00:27:51,783 Quoi? C'est comme -- c'est comme l'histoire 543 00:27:51,834 --> 00:27:54,586 avec le -- avec le gars des chaussures et tous les elfes. 544 00:27:54,653 --> 00:27:56,838 Hé, tu - tu penses Brennan a conclu un marché 545 00:27:56,923 --> 00:27:58,673 avec une bande de fées ? 546 00:27:58,758 --> 00:28:00,492 Laissez-moi revenir vers vous. 547 00:28:00,543 --> 00:28:03,512 ♪ Je sais qu'ils arrivent ♪ 548 00:28:03,596 --> 00:28:06,598 ♪ ils viennent ce soir ♪ 549 00:28:06,665 --> 00:28:08,600 ♪ oh, oh, oh ♪ Alors, M. Brennan. 550 00:28:09,835 --> 00:28:11,019 Bonjour à nouveau. 551 00:28:11,103 --> 00:28:13,338 Laisse-moi tranquille. 552 00:28:13,389 --> 00:28:16,441 Ai-je déjà mentionné à quel point c'était beau est votre travail ? 553 00:28:17,877 --> 00:28:19,060 Quoi? 554 00:28:19,145 --> 00:28:21,062 Les montres... tout simplement magnifique. 555 00:28:21,147 --> 00:28:22,981 Mais quoi Je n'arrive pas à comprendre 556 00:28:23,032 --> 00:28:25,784 c'est comme ça qu'un homme peut éteindre autant de produit. 557 00:28:25,851 --> 00:28:28,537 Je veux dire, bon sang, si je ne savais pas mieux, 558 00:28:28,621 --> 00:28:31,706 Je dirais que tu en as un tas d'elfes travaillant pour toi. 559 00:28:35,578 --> 00:28:38,163 Sauf que je je sais mieux. 560 00:28:38,214 --> 00:28:40,966 Et tu as une bande d'elfes travailler pour vous. 561 00:28:41,033 --> 00:28:43,701 Tu es fou. 562 00:28:43,803 --> 00:28:47,172 Alors, dis-moi : comment un père décider d'échanger son fils 563 00:28:47,223 --> 00:28:48,623 pour un tas des montres ? 564 00:28:50,643 --> 00:28:52,394 Je veux dire, je suppose tu as une âme, 565 00:28:52,478 --> 00:28:54,229 alors quelle est ton excuse ? 566 00:28:56,482 --> 00:28:59,434 Vous ne comprenez pas. 567 00:28:59,519 --> 00:29:01,236 Ce n'était pas comme ça. 568 00:29:01,320 --> 00:29:02,771 [Rires] 569 00:29:02,855 --> 00:29:04,823 Alors, comment c'était ? 570 00:29:37,023 --> 00:29:42,093 J'ai soutenu ma famille pendant 30 ans à fabriquer ces montres. 571 00:29:42,144 --> 00:29:47,032 C'est la seule chose Je sais comment faire. 572 00:29:47,099 --> 00:29:48,933 Mais la maladie de Parkinson... 573 00:29:48,985 --> 00:29:51,202 Je perdais mes mains. 574 00:29:51,270 --> 00:29:53,505 Je perdais tout. 575 00:29:54,957 --> 00:29:58,710 Ma grand-mère, elle a toujours on disait qu'ils étaient réels, 576 00:29:58,777 --> 00:30:01,580 m'a raconté toutes ces histoires quand j'étais enfant 577 00:30:01,631 --> 00:30:04,466 sur la façon de les invoquer [Soupirs] 578 00:30:04,550 --> 00:30:06,251 Comment obtenir des faveurs d'eux. 579 00:30:06,302 --> 00:30:08,336 Alors tu as appris comment lancer un sort. 580 00:30:08,421 --> 00:30:11,222 Je veux dire... 581 00:30:11,290 --> 00:30:13,925 Honnêtement, Je doutais même que cela fonctionnerait. 582 00:30:13,976 --> 00:30:16,294 [Rires] J'étais juste désespéré. 583 00:30:16,345 --> 00:30:18,246 Elle m'a laissé ce livre. 584 00:30:18,314 --> 00:30:21,633 Alors j'ai fait la cérémonie dans mon back-office 585 00:30:21,684 --> 00:30:23,318 il y a deux mois. 586 00:30:23,402 --> 00:30:25,236 [Inspire profondément] 587 00:30:25,304 --> 00:30:29,190 Et cet... homme est apparu. 588 00:30:29,275 --> 00:30:31,409 Il a dit que c'était un lutin. 589 00:30:31,477 --> 00:30:33,445 Un lutin ? 590 00:30:34,830 --> 00:30:37,582 je lui ai demandé juste pour soigner mes mains, 591 00:30:37,650 --> 00:30:40,418 mais il a dit qu'il le ferait faire encore mieux. 592 00:30:40,486 --> 00:30:43,988 Il me ferait plus de succès que je ne l'avais jamais été. 593 00:30:44,040 --> 00:30:46,091 Il m'a dit qu'il apporterait une équipe d'ouvriers, 594 00:30:46,158 --> 00:30:50,462 que je pourrais sauver mon entreprise, garde mon nom. 595 00:30:50,513 --> 00:30:51,863 En échange de...? 596 00:30:51,931 --> 00:30:54,432 Il voulait juste un endroit pour qu'ils se reposent, 597 00:30:54,500 --> 00:30:57,168 "prendre du fruit et la graisse du pays. » 598 00:30:57,219 --> 00:30:58,887 Je... 599 00:30:58,971 --> 00:31:00,021 J'ai dit oui. 600 00:31:00,106 --> 00:31:02,524 Je-je ne pensais pas. 601 00:31:02,608 --> 00:31:04,793 Et le "fruit et le gras" était... 602 00:31:07,279 --> 00:31:09,080 Mon premier-né. 603 00:31:10,616 --> 00:31:11,733 Mais pas seulement le mien. 604 00:31:11,817 --> 00:31:12,951 Il y en a eu d'autres. 605 00:31:13,018 --> 00:31:15,186 Ils ne s'arrêtent pas. 606 00:31:15,237 --> 00:31:17,372 Ils ne vont pas s'arrêter. 607 00:31:17,456 --> 00:31:19,290 Il doit y avoir un moyen pour inverser le sort. 608 00:31:19,358 --> 00:31:20,392 Il y a. 609 00:31:20,459 --> 00:31:22,293 Mais le livre est... 610 00:31:22,361 --> 00:31:25,080 C'est dans le coffre-fort dans ma boutique. 611 00:31:25,164 --> 00:31:27,749 Ils ne me laissent pas m'en approcher. 612 00:31:27,833 --> 00:31:30,719 C'était un cauchemar. 613 00:31:30,803 --> 00:31:32,587 Alors tu peux voir les fées ? 614 00:31:32,672 --> 00:31:33,972 Oui. 615 00:31:34,039 --> 00:31:36,424 [Soupirs] 616 00:32:36,535 --> 00:32:37,902 Au secours ! Je t'ai eu! 617 00:32:37,953 --> 00:32:39,437 Je t'ai eu, espèce de petite fée ! 618 00:32:39,488 --> 00:32:42,290 Que veux-tu, tu es une fée ? 619 00:32:42,374 --> 00:32:44,459 Je vais te tuer, fée ! Aide! 620 00:32:44,543 --> 00:32:46,110 [Grognements] 621 00:32:46,162 --> 00:32:47,462 Parle, fée ! 622 00:32:47,546 --> 00:32:49,130 Fille : Papa ! 623 00:32:54,720 --> 00:32:55,720 Oh mon Dieu, non. 624 00:32:58,591 --> 00:33:01,342 [Rire] Je plaisante. 625 00:33:01,427 --> 00:33:03,094 Très bien, maintenant, ne t'inquiète pas, Brennan. 626 00:33:03,145 --> 00:33:04,395 Nous pouvons le faire. 627 00:33:04,463 --> 00:33:06,147 Juste, euh, mon frère et moi je vais te couvrir 628 00:33:06,232 --> 00:33:07,899 pendant que tu inverses le rituel, d'accord ? 629 00:33:09,468 --> 00:33:11,853 Doyen! Hé, mec ! Ce qui s'est passé?! 630 00:33:11,937 --> 00:33:12,854 Sam ! 631 00:33:12,938 --> 00:33:13,855 Sam ! Hé! 632 00:33:14,807 --> 00:33:15,990 Qu'est-ce que je suis censé faire ?! 633 00:33:16,075 --> 00:33:17,242 Combattez les fées ! 634 00:33:17,309 --> 00:33:18,743 Combattez ces fées ! 635 00:33:19,995 --> 00:33:20,862 [Grognards] 636 00:33:20,946 --> 00:33:24,499 [ Discussion radio policière ] 637 00:33:24,583 --> 00:33:26,951 Combattez les fées ! 638 00:33:34,569 --> 00:33:37,655 j'essaie juste pour comprendre... 639 00:33:37,739 --> 00:33:41,075 Exactement quel genre de crime de haine c'était même le cas. 640 00:33:41,126 --> 00:33:42,993 Ce n'était pas un crime de haine. 641 00:33:43,078 --> 00:33:46,547 Je veux dire, si ces messieurs étaient un véritable homosexuel, 642 00:33:46,614 --> 00:33:48,382 est-ce que, euh, 643 00:33:48,449 --> 00:33:49,616 est-ce que ça ça va avec toi ? 644 00:33:49,668 --> 00:33:52,419 je ne déteste pas personne de toute taille 645 00:33:52,470 --> 00:33:55,439 ou -- ou -- ou mec gay de toute taille. 646 00:33:55,507 --> 00:33:57,491 Eh bien, il n'est pas gay, comme ça arrive. 647 00:33:57,559 --> 00:34:00,361 Mais c'est le procureur de la République pour le comté de Tipton. 648 00:34:00,428 --> 00:34:03,347 Dirige un navire serré, te dire quoi. 649 00:34:03,415 --> 00:34:06,183 Eh bien, c'est agréable d'entendre il s'en est si bien sorti, 650 00:34:06,268 --> 00:34:07,935 considérant le sien, euh [Clique sur la langue] 651 00:34:09,487 --> 00:34:12,239 ...Considérant les temps économiques difficiles. 652 00:34:12,307 --> 00:34:14,775 Tant mieux pour lui. 653 00:34:14,843 --> 00:34:16,143 Fils... 654 00:34:17,362 --> 00:34:20,214 ...Vous êtes de toutes sortes de foiré. 655 00:34:28,173 --> 00:34:29,924 [ Hochets de porte ] 656 00:34:37,349 --> 00:34:38,966 [La porte grince] 657 00:34:44,189 --> 00:34:45,189 Sont-ils là ? 658 00:34:45,273 --> 00:34:46,891 Ouais, mais tout va bien. 659 00:34:46,975 --> 00:34:48,592 La crème les frappe comme la tequila. 660 00:35:09,381 --> 00:35:10,697 [Le livre claque] 661 00:35:15,536 --> 00:35:18,722 Leig a fait un péché ceangal 662 00:35:18,807 --> 00:35:21,809 agus smal un péché solus, 663 00:35:21,876 --> 00:35:24,728 agus fuadaich et sidhe 664 00:35:24,813 --> 00:35:27,097 air ais gu'n aite breith. 665 00:35:27,182 --> 00:35:27,932 [Gémiments] 666 00:35:31,019 --> 00:35:33,570 Vous. 667 00:35:33,655 --> 00:35:34,905 Vous êtes le lutin ? 668 00:35:34,990 --> 00:35:36,223 En effet, je le suis. 669 00:35:37,892 --> 00:35:39,726 Désolé pour le désordre, 670 00:35:39,778 --> 00:35:42,196 mais ton ami ici, euh... 671 00:35:42,247 --> 00:35:43,781 Je suis revenu sur son accord. 672 00:35:43,865 --> 00:35:46,667 Eh bien, tu n'as pas été très clair avec lui selon les conditions. 673 00:35:46,734 --> 00:35:51,038 Je lui ai dit il y avait un prix. 674 00:35:51,089 --> 00:35:52,957 Une fois arrivés, 675 00:35:53,041 --> 00:35:55,242 nous venons pour rester. 676 00:35:55,293 --> 00:35:57,094 Alors tu prends les premiers-nés, et puis quoi ? 677 00:35:57,178 --> 00:35:58,595 Asseyez-vous simplement et regardez 678 00:35:58,680 --> 00:36:00,848 pendant qu'ils se couvrent les enlèvements pour toi 679 00:36:00,915 --> 00:36:02,466 avec tout ça un OVNI fou merde? 680 00:36:02,550 --> 00:36:05,085 Que vous contribuez à encourager, naturellement. 681 00:36:05,136 --> 00:36:06,586 Belle arnaque. 682 00:36:06,638 --> 00:36:10,224 Mais ta couverture est grillée maintenant, Wayne. 683 00:36:10,275 --> 00:36:12,226 "Soufflé" ? À qui ? 684 00:36:12,277 --> 00:36:14,028 Brennan est morte. 685 00:36:14,095 --> 00:36:16,113 Ton frère ? 686 00:36:16,197 --> 00:36:17,898 [Rires] 687 00:36:17,949 --> 00:36:19,700 Il est marqué. 688 00:36:19,767 --> 00:36:22,236 Je suis allé au ranch. 689 00:36:22,287 --> 00:36:24,288 Il est à nous maintenant. 690 00:36:24,356 --> 00:36:27,091 Ouais, eh bien... 691 00:36:27,158 --> 00:36:28,625 Et puis il y a moi. 692 00:36:28,710 --> 00:36:29,877 Toi? 693 00:36:29,944 --> 00:36:31,895 Mais tu ne peux voir que moi... 694 00:36:31,963 --> 00:36:34,832 Si je te laisse. 695 00:36:34,916 --> 00:36:36,550 Vrai. 696 00:36:36,617 --> 00:36:40,304 Mais tu devras finit par s'approcher de moi. 697 00:36:40,372 --> 00:36:42,956 Et j'ai très bons réflexes. 698 00:36:43,008 --> 00:36:45,092 Tu n'es pas comme les autres, n'est-ce pas ? 699 00:36:45,143 --> 00:36:47,328 Non. 700 00:36:47,395 --> 00:36:49,897 Non, je pouvais voir ça tout de suite. 701 00:36:52,017 --> 00:36:54,818 tu as disparu une certaine pièce, 702 00:36:54,903 --> 00:36:56,970 en plein centre, n'est-ce pas ? 703 00:36:57,022 --> 00:36:58,989 Dit qui ? 704 00:36:59,074 --> 00:37:02,993 Oh, nous les fées tout est question d'énergie. 705 00:37:03,078 --> 00:37:06,914 Et l'âme humaine se dégage un certain [Renifle] 706 00:37:06,981 --> 00:37:08,582 Parfum. 707 00:37:08,649 --> 00:37:12,419 Ton âme est loin, 708 00:37:12,487 --> 00:37:14,788 mais pas complètement hors de portée. 709 00:37:14,839 --> 00:37:15,706 C'est vrai ? 710 00:37:15,790 --> 00:37:18,242 Sam... 711 00:37:18,309 --> 00:37:19,927 je peux le récupérer pour toi. 712 00:37:19,994 --> 00:37:21,462 [Rires] Pour un prix. 713 00:37:23,681 --> 00:37:25,049 C'est adorable. 714 00:37:25,133 --> 00:37:28,001 Il est enfermé dans une boîte avec le Diable. 715 00:37:28,053 --> 00:37:29,636 Votre Diable, pas le mien. 716 00:37:29,687 --> 00:37:31,221 Il n'y a aucun moyen putain 717 00:37:31,306 --> 00:37:33,507 un lutin peut faire ce que les Anges ne peuvent pas. 718 00:37:33,558 --> 00:37:36,477 Des anges. [Rires] Oh, s'il te plaît. 719 00:37:36,528 --> 00:37:39,012 je parle de une vraie magie, Sonny, 720 00:37:39,064 --> 00:37:41,815 de mon côté de la clôture. 721 00:37:41,866 --> 00:37:44,485 J'ai un moyen de rentrer par les portes dérobées. 722 00:37:46,905 --> 00:37:48,172 Alors tu es ma fée bleue ? 723 00:37:48,239 --> 00:37:51,125 Tu peux me faire encore un vrai garçon ? 724 00:37:51,192 --> 00:37:54,962 Quand tu fais un vœu sur une étoile. 725 00:37:57,031 --> 00:37:58,332 Ouais. 726 00:37:58,383 --> 00:38:00,968 J'ai un souhait. 727 00:38:01,536 --> 00:38:02,636 Aah ! 728 00:38:02,703 --> 00:38:04,371 Fer. 729 00:38:04,422 --> 00:38:06,840 Douloureux... 730 00:38:06,891 --> 00:38:09,209 Mais ce n’est pas un facteur décisif. 731 00:38:26,845 --> 00:38:29,496 [ Approche Pas à Pas ] 732 00:38:33,952 --> 00:38:35,452 [Rires] 733 00:38:40,925 --> 00:38:42,075 [Grésillant] 734 00:38:44,963 --> 00:38:46,380 [Grognards] 735 00:38:48,466 --> 00:38:49,299 [Grognards] 736 00:39:09,737 --> 00:39:10,787 Allez, mon garçon. 737 00:39:10,872 --> 00:39:13,657 Tu as déjà pris votre meilleur coup. 738 00:39:13,741 --> 00:39:16,376 [Respirant fort] 739 00:39:16,444 --> 00:39:18,245 Vous avez raison. 740 00:39:18,296 --> 00:39:19,496 [Claquements d'armes à feu] 741 00:39:19,581 --> 00:39:21,165 J'ai fini de tirer. 742 00:39:21,249 --> 00:39:24,751 Alors fais-moi une faveur... 743 00:39:24,802 --> 00:39:26,386 Et comptez ça. 744 00:39:26,454 --> 00:39:28,055 [ Hochets de sel ] 745 00:39:28,122 --> 00:39:30,424 Ah non. 746 00:39:30,475 --> 00:39:31,958 [Coups de canne] 747 00:39:32,010 --> 00:39:32,843 [Craquements de cartouches] 748 00:39:34,729 --> 00:39:36,096 [ À bout de souffle ] Pourquoi n'ai-je pas faire ça plus tôt ? 749 00:39:40,818 --> 00:39:42,186 1... 750 00:39:42,270 --> 00:39:43,604 Cum sabhailt... ...3... 751 00:39:43,655 --> 00:39:45,939 Ar naoidhein... Espèce de connard ! 752 00:39:45,990 --> 00:39:47,858 Je suis armé. ...4...5. 753 00:39:47,942 --> 00:39:50,110 Agus cum duinte... Merde ! 754 00:39:50,161 --> 00:39:53,580 Un geata uamhasach seo. 755 00:39:57,151 --> 00:39:58,669 [Soupirs] 756 00:40:20,508 --> 00:40:22,826 [Le tronc claque] 757 00:40:22,881 --> 00:40:25,950 Alors... [Expire brusquement] 758 00:40:26,051 --> 00:40:27,668 Voici au plus petit procureur 759 00:40:27,753 --> 00:40:29,587 Merci d'avoir laissé tomber les accusations. 760 00:40:31,640 --> 00:40:33,908 Petit grand homme. 761 00:40:37,813 --> 00:40:40,131 Je me demandais quelque chose. 762 00:40:40,198 --> 00:40:41,482 Ouais? 763 00:40:41,566 --> 00:40:44,986 Tu penses aux porte-bonheur j'aurais vraiment pu, tu sais, 764 00:40:45,070 --> 00:40:46,771 l'âme a été rendue à l'expéditeur ? 765 00:40:46,822 --> 00:40:48,189 [Rires] Allez. 766 00:40:48,273 --> 00:40:49,807 C'est fou de penser. 767 00:40:49,858 --> 00:40:52,076 Il a parlé d'un bon match, cependant. 768 00:40:52,143 --> 00:40:53,611 Hmm. 769 00:40:53,662 --> 00:40:55,029 Vous avez dit non. 770 00:40:55,113 --> 00:40:56,864 Pourquoi? 771 00:40:59,201 --> 00:41:00,985 C'était un accord. 772 00:41:01,036 --> 00:41:02,753 Quand est-ce qu'il y a un accord déjà été une bonne chose ? 773 00:41:06,157 --> 00:41:07,959 J'essaie juste de comprendre comment ça marche là-dedans. 774 00:41:08,010 --> 00:41:10,294 [Rires] 775 00:41:10,345 --> 00:41:13,297 Mec, j'ai encore toutes mes cellules cérébrales. 776 00:41:13,348 --> 00:41:15,666 Si quoi que ce soit, mon cerveau fonctionne mieux maintenant. 777 00:41:15,717 --> 00:41:18,886 je m'assure juste c'est là que se trouve ta tête. 778 00:41:18,971 --> 00:41:21,022 Tu sais, que tu ne l'es pas avoir des doutes 779 00:41:21,106 --> 00:41:22,390 à propos récupérer votre âme. 780 00:41:22,457 --> 00:41:24,108 Oh. 781 00:41:28,280 --> 00:41:29,447 Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? 782 00:41:31,400 --> 00:41:33,401 Non. [rires] 783 00:42:05,550 --> 00:42:09,101 == synchronisation, corrigé par Elderman ==