1
00:00:04,975 --> 00:00:07,051
Une machine à tuer les animaux bizarre
au clair de lune.
2
00:00:07,227 --> 00:00:08,805
Les loups-garous sont des durs à cuire.
3
00:00:09,021 --> 00:00:12,520
Nous savons comment amener ces connards
vers le bas. L’un d’eux droit au cœur.
4
00:00:14,693 --> 00:00:17,528
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.
Vraiment faux. J'ai besoin d'aide.
5
00:00:18,197 --> 00:00:19,739
- Combien de temps dors-tu ?
- Je ne sais pas.
6
00:00:19,948 --> 00:00:22,071
- Du tout ?
- C'est son âme. C'est parti.
7
00:00:22,242 --> 00:00:23,274
Alors où est-il ?
8
00:00:23,452 --> 00:00:25,575
Toujours dans la cage
avec Michael et Lucifer.
9
00:00:25,746 --> 00:00:26,777
C'était quoi cette chose ?
10
00:00:26,955 --> 00:00:28,948
C'était peut-être un Alpha.
Un Alpha ?
11
00:00:29,124 --> 00:00:32,208
Le premier qui a engendré les autres.
Il y a des tonnes d'histoires à ce sujet.
12
00:00:32,377 --> 00:00:35,331
Apportez-moi des créatures.
Visez le haut de la chaîne alimentaire, s'il vous plaît.
13
00:00:35,506 --> 00:00:37,379
- Nous ne sommes pas vos employés.
- Tu es.
14
00:00:37,549 --> 00:00:41,417
- Tu es un démon de carrefour punk.
- C'était un démon de carrefour punk.
15
00:00:41,595 --> 00:00:43,089
Maintenant? Roi de l'enfer.
16
00:00:43,305 --> 00:00:45,298
Je claque des doigts,
Sam récupère son âme.
17
00:00:45,474 --> 00:00:48,677
Ou je repousse Sam dans le trou.
18
00:00:57,653 --> 00:00:59,361
Est-ce qu'il a mangé ?
19
00:01:00,113 --> 00:01:01,738
Tu lui as donné un bain, n'est-ce pas ?
20
00:01:04,076 --> 00:01:06,365
Eh bien, tu l'as emmené au parc ?
21
00:01:06,912 --> 00:01:09,320
Et a-t-il fait
pipi et caca ?
22
00:01:09,957 --> 00:01:12,530
Bien. Dis-lui que papa l'aime.
23
00:01:12,709 --> 00:01:14,453
Rentrez bientôt à la maison.
24
00:01:34,439 --> 00:01:36,231
Qu'est-ce que... ?
25
00:02:04,261 --> 00:02:07,132
Je sais, Bobby,
mais il doit y avoir un autre moyen.
26
00:02:07,347 --> 00:02:08,925
Je ne sais pas, continuez à creuser.
27
00:02:09,099 --> 00:02:12,848
- Si Crowley pense qu'on va juste...
- Crowley pense que tu vas quoi ?
28
00:02:14,104 --> 00:02:16,773
Ce Bobby Singer ?
Embrasse-le de ma part.
29
00:02:17,900 --> 00:02:20,106
- Je te rappelle.
- Bonne nouvelle, les garçons.
30
00:02:21,820 --> 00:02:23,612
J'ai un travail pour toi.
31
00:02:25,073 --> 00:02:27,564
Je vais le dire une fois.
32
00:02:28,660 --> 00:02:30,570
Prends ton travail
et mets-le dans ton cul.
33
00:02:30,787 --> 00:02:33,788
- C'est une façon de parler à ton patron ?
- Vous n'êtes pas mon patron.
34
00:02:33,999 --> 00:02:36,953
Doyen, doyen. J'ai vécu ça.
Arrêtez de serrer vos perles.
35
00:02:37,127 --> 00:02:39,962
Tu as travaillé pour moi
depuis un certain temps. Sam ici, plus longtemps.
36
00:02:40,130 --> 00:02:42,704
- Nous ne le savions pas.
- Comme si ça faisait une différence pour toi.
37
00:02:42,883 --> 00:02:46,750
Tu vendrais ton frère pour un dollar
tout de suite si tu avais vraiment besoin d'un soda.
38
00:02:49,223 --> 00:02:51,974
- Écoute, je t'envoie...
- Non.
39
00:02:52,976 --> 00:02:54,008
Demander pardon ?
40
00:02:54,186 --> 00:02:59,773
J'ai fait des trucs louches dans mon temps,
mais je ne fais pas ça. Non.
41
00:02:59,983 --> 00:03:01,691
Dix livres disent que vous le ferez.
42
00:03:11,954 --> 00:03:14,527
Tu aimes la douleur, Sam ? Tu aimes l'enfer ?
43
00:03:14,706 --> 00:03:17,328
Tu dois arrêter de penser à ça
comme une sorte d'accord.
44
00:03:17,501 --> 00:03:19,743
C'est une prise d'otages.
espèce de voyou arrogant.
45
00:03:19,920 --> 00:03:22,625
Je possède ton frère.
Est-ce que tu me comprends?
46
00:03:31,056 --> 00:03:32,598
Allez, Dean, souris.
47
00:03:34,518 --> 00:03:36,261
Ce n'est pas si mal.
48
00:03:36,436 --> 00:03:39,437
Voici l'incitation :
Tu m'offres un Alpha vivant...
49
00:03:39,606 --> 00:03:42,856
et je te donnerai l'âme du petit Sammy
retour avec une cerise sur le dessus.
50
00:03:43,068 --> 00:03:45,524
Quoi, Alpha Vamp
pas assez bien pour toi ?
51
00:03:45,696 --> 00:03:49,361
Meilleur esprit là où tu mets ton nez,
si tu veux le garder.
52
00:03:51,326 --> 00:03:54,861
Votre joyeuse petite randonnée dans la chaîne alimentaire
commence ici.
53
00:03:56,081 --> 00:04:00,458
Un homme d'affaires retrouvé mort dans sa voiture.
Poitrine déchirée, cœur manquant.
54
00:04:00,627 --> 00:04:02,205
- On dirait... ?
- Loup-garou.
55
00:04:02,379 --> 00:04:03,707
Non, ce n'est pas la pleine lune.
56
00:04:04,464 --> 00:04:07,916
Les loups-garous s'allument à la pleine lune.
Donc '09.
57
00:04:08,135 --> 00:04:09,415
Il a raison.
58
00:04:09,636 --> 00:04:12,886
Samuel et moi en avons ganqué un
il y a environ six mois, en demi-lune.
59
00:04:13,056 --> 00:04:15,215
Les choses sont devenues déréglées
depuis un moment maintenant.
60
00:04:15,392 --> 00:04:17,100
Ouais, je suppose.
61
00:04:18,562 --> 00:04:19,937
Alors c'est réglé.
62
00:04:20,105 --> 00:04:23,023
Vous attrapez le hurleur,
ramène-le à papa.
63
00:04:24,860 --> 00:04:26,023
A bientôt, les garçons.
64
00:04:35,829 --> 00:04:37,656
Donc la victime est un véritable acte de classe.
65
00:04:37,831 --> 00:04:41,911
Possédait un tas de bidonvilles
des appartements, quelques maisons aussi.
66
00:04:43,003 --> 00:04:45,838
Alors c'est ça ?
C'est ce que tu vas faire ?
67
00:04:47,799 --> 00:04:49,792
- Qu'est-ce que je fais ?
- Crowley.
68
00:04:49,968 --> 00:04:52,720
Il est tellement dans nos fesses
nous toussons du soufre.
69
00:04:52,888 --> 00:04:55,011
Mais toi,
tu vas juste travailler sur l'affaire ?
70
00:04:56,850 --> 00:04:59,341
Eh bien, il nous a
par les courts et les bouclés.
71
00:04:59,520 --> 00:05:01,346
Que sommes-nous censés faire d'autre ?
72
00:05:02,189 --> 00:05:06,352
C'est juste, tu sais, mec,
Je travaille pour un démon maintenant.
73
00:05:06,527 --> 00:05:09,148
Je ne sais même pas qui tu es. J'ai juste-
74
00:05:09,363 --> 00:05:11,818
J'ai juste besoin d'une seconde pour m'adapter.
75
00:05:14,952 --> 00:05:19,863
Écoute, c'est une situation de merde.
Je comprends.
76
00:05:20,040 --> 00:05:22,282
Mais, Dean, je suis toujours moi.
77
00:05:22,459 --> 00:05:24,452
Même melon, mêmes souvenirs.
78
00:05:24,628 --> 00:05:26,371
J'aime toujours la même musique.
79
00:05:26,547 --> 00:05:28,919
Je pense toujours à Suzie Heizer.
80
00:05:29,091 --> 00:05:31,380
- Cours de biologie Suzie Heizer ?
- Pouvez-vous m'en vouloir ?
81
00:05:34,763 --> 00:05:39,472
Écoute, je sais que tu ne me fais pas confiance,
et je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait.
82
00:05:39,685 --> 00:05:42,602
Mais je vais vous le prouver.
Je suis toujours ton frère.
83
00:05:58,328 --> 00:06:00,736
Comment ça va?
Agents Holt et Wilson.
84
00:06:00,914 --> 00:06:02,408
- Les fédéraux ?
- Ouais.
85
00:06:02,583 --> 00:06:05,204
Que font les fédéraux ici ?
Oh, nous sommes des spécialistes.
86
00:06:05,377 --> 00:06:09,624
Ils nous appellent pour répondre aux questions
de singes-bites qui respirent par la bouche.
87
00:06:11,717 --> 00:06:15,501
Alors vas-tu
guide-nous à travers ça, ou... ?
88
00:06:16,430 --> 00:06:18,755
Docker.
Un type du matin l'a trouvé.
89
00:06:18,932 --> 00:06:20,474
Poitrine largement ouverte.
90
00:06:20,642 --> 00:06:24,058
- Comme le corps dans la voiture ?
- Ouais, le deuxième en deux jours.
91
00:06:24,271 --> 00:06:28,020
Des organes internes manquants sur les deux victimes ?
Comme leur cœur ?
92
00:06:28,400 --> 00:06:29,479
On dirait, ouais.
93
00:06:30,277 --> 00:06:33,064
- Comment le sais-tu ?
- Alors ce type, il a des ennemis ?
94
00:06:34,031 --> 00:06:37,779
Ouais, beaucoup, mais je ne pense pas
c'était un loup ou peut-être un couguar...
95
00:06:37,951 --> 00:06:39,991
ça a eu un problème avec ce gars.
96
00:06:40,162 --> 00:06:42,119
Tu te rends compte
c'étaient des attaques d'animaux.
97
00:06:42,331 --> 00:06:43,955
Un animal ici ?
98
00:06:44,124 --> 00:06:46,496
Eh bien, tu penses que c'est venu
pour la voile ?
99
00:06:59,723 --> 00:07:01,098
Matin.
100
00:07:02,559 --> 00:07:04,303
Tu n'as pas dormi...
101
00:07:05,229 --> 00:07:07,387
parce que tu ne dors pas.
102
00:07:08,440 --> 00:07:10,065
- Droite.
- Ouais.
103
00:07:10,234 --> 00:07:12,689
- Ce n'est pas effrayant du tout.
- Je ne peux pas l'aider.
104
00:07:14,196 --> 00:07:17,612
Tu vas rester là à me regarder
ou tu veux entendre ce que j'ai déterré ?
105
00:07:18,075 --> 00:07:21,526
D'accord. Donc nous savons que les loups-garous
je suis fondamentalement devenu fou, n'est-ce pas ?
106
00:07:21,703 --> 00:07:24,408
Je veux dire, celui qu'ils détestent,
ils tuent quand ils s'en vont.
107
00:07:24,623 --> 00:07:27,161
Alors j'ai joué
Connectez les victimes.
108
00:07:27,709 --> 00:07:28,741
Et?
109
00:07:28,919 --> 00:07:31,291
Et je pense avoir trouvé
un dénominateur commun.
110
00:07:32,589 --> 00:07:34,048
Alors allez.
111
00:07:34,800 --> 00:07:36,342
Sortez la piste, hein ?
112
00:07:38,470 --> 00:07:40,795
Laisse-moi m'habiller, Robocop.
113
00:08:08,333 --> 00:08:10,955
- Oui, je peux t'aider ?
- Est-ce que Cal Garrigan est à la maison ?
114
00:08:11,170 --> 00:08:13,043
Nous avons des questions que nous aimerions poser.
115
00:08:13,213 --> 00:08:15,289
Ouais. Entrez.
116
00:08:20,929 --> 00:08:26,054
Chérie, pourquoi n'irais-tu pas jouer
dans ta chambre pendant un petit moment, d'accord ?
117
00:08:29,146 --> 00:08:30,177
Excusez le désordre.
118
00:08:31,106 --> 00:08:32,731
S'il vous plaît, asseyez-vous.
119
00:08:36,361 --> 00:08:39,612
- Puis-je vous apporter quelque chose ?
- Non, merci.
120
00:08:39,781 --> 00:08:43,482
- Alors Cal est ton petit-ami ?
- C'est exact.
121
00:08:44,495 --> 00:08:47,579
- Et où est-il ?
- Je dors, je pense.
122
00:08:47,789 --> 00:08:50,281
Ça vous dérangerait de lui dire "debout et sur eux" ?
Il a des invités.
123
00:08:50,459 --> 00:08:51,538
Ouais, bien sûr.
124
00:08:54,796 --> 00:08:56,172
Cal.
125
00:08:57,633 --> 00:08:59,175
Chanceux. Chut.
126
00:09:00,636 --> 00:09:03,802
- Ce sont des agents-
- Holt et Wilson.
127
00:09:03,972 --> 00:09:05,431
Du matin.
128
00:09:06,600 --> 00:09:08,925
Hé. Qu'est-ce que c'est ça?
129
00:09:09,144 --> 00:09:10,888
Tu es sorti tard hier soir, Cal ?
130
00:09:11,063 --> 00:09:13,221
Juste, tu sais,
quelques bières avec des amis.
131
00:09:13,440 --> 00:09:17,023
- Combien fait un couple ?
- Je ne sais pas. Trois, quatre sommets.
132
00:09:17,194 --> 00:09:20,479
Si tout ce que tu avais c'était de la bière,
alors pourquoi tu transpires de la vodka ?
133
00:09:21,573 --> 00:09:24,859
Et il me semble que tu as dormi
dans ces vêtements, n'est-ce pas ?
134
00:09:27,454 --> 00:09:28,829
Je ne sais pas, je suppose.
135
00:09:29,039 --> 00:09:31,660
Ce que tu dis c'est
tu es devenu aveugle, tu as perdu connaissance.
136
00:09:31,834 --> 00:09:33,992
Quelque chose me dit
ce n'est pas la première fois.
137
00:09:34,169 --> 00:09:37,870
Alors, Cal, honnêtement, qui sait
qu'est-ce que tu as vraiment fait la nuit ?
138
00:09:42,553 --> 00:09:43,715
Écoute, de quoi s'agit-il ?
139
00:09:46,098 --> 00:09:48,423
Nous enquêtons sur le décès
de Ronald Garrigan.
140
00:09:49,309 --> 00:09:50,638
Mon frère?
141
00:09:55,023 --> 00:09:56,221
Désolé pour votre perte.
142
00:09:56,441 --> 00:09:58,767
Je pensais que c'était
une sorte d'attaque animale.
143
00:09:58,986 --> 00:10:01,655
Aucun amour perdu
entre vous deux, hein ?
144
00:10:01,822 --> 00:10:04,395
Écoutez, nous avions nos différences, je suppose.
145
00:10:04,616 --> 00:10:07,950
Tu aimes ton frère, bien sûr,
mais Ron avait beaucoup de problèmes.
146
00:10:08,120 --> 00:10:11,037
Il était instable.
147
00:10:11,874 --> 00:10:14,709
La dernière fois qu'il était ici,
tu as appelé les flics.
148
00:10:17,921 --> 00:10:21,789
Ouais. Ecoute, il est venu ici
tout était foiré, et il criait.
149
00:10:21,967 --> 00:10:25,301
Il a poussé Mandy alors j'ai appelé les flics.
Je ne vois pas comment ça doit faire-
150
00:10:25,471 --> 00:10:28,471
Votre propriétaire a été retrouvé mort cette semaine,
en étiez-vous au courant ?
151
00:10:30,601 --> 00:10:32,392
Je l'ai vu dans les journaux, pourquoi ?
152
00:10:32,603 --> 00:10:35,307
Eh bien, vous êtes assez loin derrière
sur ton loyer, non ?
153
00:10:35,522 --> 00:10:37,847
Il avait envoyé des papiers d'expulsion ?
154
00:10:39,193 --> 00:10:41,684
Je suis désolé, c'était une attaque d'animal.
155
00:10:42,362 --> 00:10:44,320
Assez drôle, ouais,
ils l’étaient tous les deux.
156
00:10:44,531 --> 00:10:46,025
Tellement génial, génial. Ouais, les gars.
157
00:10:46,241 --> 00:10:49,112
Qu'en penses-tu
J'avais affaire à eux ?
158
00:10:49,328 --> 00:10:52,827
Il suffit de suivre la procédure. J'ai dû demander.
159
00:10:53,499 --> 00:10:54,744
Passez une bonne journée tous les deux.
160
00:11:01,924 --> 00:11:03,501
Donc Cal est un prince.
161
00:11:03,675 --> 00:11:05,549
Il ne sait pas
où il était la nuit dernière.
162
00:11:05,761 --> 00:11:09,711
- Le mettre dans un sac maintenant ?
- Non, on s'en assure.
163
00:11:09,890 --> 00:11:10,921
Vraiment?
164
00:11:11,099 --> 00:11:14,883
Avant de le livrer à une vie
d'un viol démoniaque ? Ouais, vraiment.
165
00:11:51,056 --> 00:11:53,345
Garçon, Cal ne sait tout simplement pas
quand arrêter.
166
00:11:53,517 --> 00:11:55,640
Trois bars scuzzy,
un club de strip-tease dégueulasse...
167
00:11:55,811 --> 00:11:58,812
un restaurant de chili dog,
sept ou huit derniers verres...
168
00:11:58,981 --> 00:12:01,388
et maintenant des Scotchs à la bibliothèque.
169
00:12:03,819 --> 00:12:06,571
j'ai une cirrhose
je regarde juste ça.
170
00:12:07,239 --> 00:12:09,481
A part ça, on s'est accroupis.
171
00:12:10,742 --> 00:12:11,905
Voyons juste.
172
00:12:26,091 --> 00:12:27,170
Mec, le soleil est levé.
173
00:12:27,926 --> 00:12:30,085
Ce type est toujours sur deux jambes.
en théorie.
174
00:12:31,180 --> 00:12:32,555
Il ne s'en va pas.
175
00:12:32,723 --> 00:12:35,724
Enfin, pas ce soir, en tout cas.
176
00:12:36,852 --> 00:12:40,600
Rentrons.
Nous pourrons réattaquer cela dans quelques heures.
177
00:13:02,002 --> 00:13:03,829
On se retrouve plus tard, mec.
178
00:13:20,270 --> 00:13:21,895
Chanceux.
179
00:13:22,689 --> 00:13:24,516
Que fais-tu?
180
00:14:32,520 --> 00:14:34,762
Ohh. Ooh.
181
00:14:35,315 --> 00:14:36,975
Heureusement, ça suffit.
182
00:14:43,615 --> 00:14:45,358
Cal?
183
00:14:48,495 --> 00:14:50,203
Typique.
184
00:14:54,417 --> 00:14:55,662
Oh, chanceux.
185
00:14:56,503 --> 00:15:01,330
Honnêtement, tu es le seul
un petit ami décent que j'ai jamais eu.
186
00:15:04,344 --> 00:15:06,004
D'accord.
187
00:15:38,712 --> 00:15:41,416
Je vais prendre des risques
et dis que ce n'est pas Cal.
188
00:15:41,589 --> 00:15:44,163
Déduction magistrale, Sherlock.
189
00:15:44,342 --> 00:15:48,007
Je veux dire, une attaque de loup-garou en plein jour ?
Tout cela est juste bizarre.
190
00:15:48,179 --> 00:15:50,505
Chiens et chats vivant ensemble,
l'hystérie collective.
191
00:15:50,682 --> 00:15:53,885
Donc tu sais que cela signifie
qu'il ne reste qu'un seul suspect, n'est-ce pas ?
192
00:15:55,270 --> 00:15:56,432
Je sais.
193
00:15:56,604 --> 00:15:59,558
Je veux dire, Mandy est au fond
de la piscine des victimes.
194
00:15:59,733 --> 00:16:01,357
Pouvez-vous le faire ?
195
00:16:02,402 --> 00:16:03,517
Faire quoi?
196
00:16:03,695 --> 00:16:06,186
Poussez-la dans le coffre,
servez-la à Crowley.
197
00:16:09,617 --> 00:16:11,325
Ouais, Sam. Je peux le faire.
198
00:16:16,207 --> 00:16:17,702
Hé.
199
00:16:19,335 --> 00:16:22,087
Tu as toujours chaud, bébé ?
Tiens, prends du jus.
200
00:16:22,297 --> 00:16:24,373
- Tu te sentiras mieux.
- D'accord.
201
00:16:24,966 --> 00:16:26,341
Hé. Voir?
202
00:16:26,509 --> 00:16:30,044
Lucky sait que tu ne te sens pas bien
et il veut que tu te sentes mieux.
203
00:16:30,722 --> 00:16:32,964
Il t'aime, n'est-ce pas ?
204
00:16:34,726 --> 00:16:37,395
C'est un bon garçon.
C'est un bon garçon.
205
00:16:37,562 --> 00:16:39,389
Tu veux grincer ? Ouais.
206
00:16:41,274 --> 00:16:43,148
Oh-oh !
207
00:16:43,318 --> 00:16:46,023
- Ça s'est arrêté.
- Heureusement, regarde ce que tu as fait.
208
00:16:46,237 --> 00:16:48,775
Ensuite sur les nouvelles de midi de Buffalo :
209
00:16:48,948 --> 00:16:51,522
Nous parlerons au contrôle des animaux
sur les récentes attaques.
210
00:16:51,701 --> 00:16:53,658
Mais d'abord, la météo.
211
00:16:53,828 --> 00:16:57,612
Quoi, est-ce que j'interromps la matinée
montrer ? Allez, allons faire un tour.
212
00:16:59,626 --> 00:17:01,453
Hé, c'est du sang ?
213
00:17:02,003 --> 00:17:04,043
Avez-vous encore tué un oiseau ?
214
00:17:04,214 --> 00:17:05,624
Mauvais chien.
215
00:17:12,514 --> 00:17:14,471
- D'accord.
- A bientôt alors.
216
00:17:14,641 --> 00:17:16,468
- Au revoir.
- Au revoir.
217
00:17:16,643 --> 00:17:18,766
Madame. Agents.
218
00:17:18,978 --> 00:17:21,185
Que faites-vous ici?
219
00:17:21,356 --> 00:17:22,767
Personne ne t'a appelé ?
220
00:17:22,982 --> 00:17:25,189
M'a appelé pour quoi ?
221
00:17:27,862 --> 00:17:31,942
Je suis désolé, je n'arrive pas à y croire.
222
00:17:32,117 --> 00:17:34,193
Je suis vraiment vraiment désolé.
223
00:17:34,369 --> 00:17:38,782
Madame, je sais que ce n'est pas le meilleur moment,
mais nous aimerions que vous veniez avec nous.
224
00:17:38,957 --> 00:17:40,499
Pourquoi?
225
00:17:40,667 --> 00:17:43,205
Tu penses que j'ai quelque chose
à voir avec ça ? Avec Cal ?
226
00:17:43,378 --> 00:17:45,584
Bien sûr que non.
J'ai juste quelques questions.
227
00:17:45,797 --> 00:17:47,375
Des I et des T, surtout.
228
00:17:48,383 --> 00:17:50,007
Je...
229
00:17:50,593 --> 00:17:52,633
Pourrait-on le faire plus tard ?
230
00:17:52,846 --> 00:17:54,091
J'ai bien peur que non.
231
00:17:57,976 --> 00:17:59,256
Oh.
232
00:18:00,061 --> 00:18:02,848
Mon enfant a la grippe.
233
00:18:03,022 --> 00:18:04,398
Et il est resté éveillé toute la nuit.
234
00:18:04,566 --> 00:18:07,235
Y a-t-il un voisin qui peut le surveiller
pendant que tu es parti ?
235
00:18:09,863 --> 00:18:11,654
Je suis désolé. Votre garçon est resté éveillé toute la nuit ?
236
00:18:11,823 --> 00:18:14,492
- Ouais.
- Et tu étais avec lui toute la nuit ?
237
00:18:15,368 --> 00:18:16,779
Euh...
238
00:18:17,454 --> 00:18:21,582
Eh bien, j'ai dormi une demi-heure,
peut-être ?
239
00:18:21,750 --> 00:18:23,576
- Puis-je parler à votre fils ?
- Pourquoi?
240
00:18:24,127 --> 00:18:26,796
Ouais, quelle différence ça fait,
Agent Holt?
241
00:18:26,963 --> 00:18:28,920
Fais-moi confiance. C'est important.
242
00:18:31,176 --> 00:18:32,207
S'il te plaît?
243
00:18:33,511 --> 00:18:35,421
Eh bien, ce n'était pas elle.
244
00:18:35,597 --> 00:18:36,759
Vous ne le savez pas.
245
00:18:36,931 --> 00:18:38,889
- Elle a un alibi.
- Elle ment.
246
00:18:39,059 --> 00:18:42,677
- Vous avez entendu le gamin. Elle ne ment pas.
- Bien. Elle avait encore le temps de se dévorer.
247
00:18:42,854 --> 00:18:45,641
Le dernier loup-garou était au lit avec moi,
et elle s'est enfuie.
248
00:18:45,815 --> 00:18:47,475
Ne rendez pas cela personnel.
249
00:18:47,650 --> 00:18:49,892
Ecoute, entre ça
et les attaques du jour...
250
00:18:50,070 --> 00:18:51,480
quelque chose ne va pas.
251
00:18:51,654 --> 00:18:55,320
Je ne vais pas la livrer à Crowley
jusqu'à ce qu'on trouve quoi, tu comprends ?
252
00:18:56,951 --> 00:18:59,277
D'accord, d'accord. Je comprends.
253
00:18:59,996 --> 00:19:02,831
Vérifiez la scène de crime de Cal,
voir si nous manquons quelque chose.
254
00:19:02,999 --> 00:19:05,039
je reviendrai
et garde un oeil sur Amanda.
255
00:19:05,210 --> 00:19:07,535
Et si tu partais et je reste ici ?
256
00:19:08,380 --> 00:19:11,001
Dean, je sais toujours comment faire mon travail.
257
00:19:12,092 --> 00:19:14,168
Je vais juste la surveiller, c'est tout.
258
00:19:14,344 --> 00:19:15,921
Fais-moi confiance.
259
00:19:16,763 --> 00:19:18,305
Euh-huh.
260
00:22:20,113 --> 00:22:22,271
Tout ira bien, mon garçon.
261
00:22:22,449 --> 00:22:25,450
Il faut trouver un vétérinaire.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
262
00:22:27,120 --> 00:22:28,698
Hé!
263
00:22:28,872 --> 00:22:33,083
Attendez, attendez, attendez, monsieur.
Hé, monsieur, attendez. C'est mon chien.
264
00:22:34,044 --> 00:22:35,917
C'est mon chien.
265
00:23:04,650 --> 00:23:07,686
Hé. Hé, c'est moi.
266
00:23:07,862 --> 00:23:09,522
Eh bien, j'ai des bupkis ici.
267
00:23:09,738 --> 00:23:12,443
J'ai définitivement quelque chose.
Ce n'est pas un loup-garou, par exemple.
268
00:23:12,616 --> 00:23:14,443
- Ouais ? Qu'est-ce que c'est?
- Marcheur de peau.
269
00:23:15,327 --> 00:23:17,154
Un marcheur de peau ? Comme dans-?
270
00:23:17,371 --> 00:23:20,325
Comme dans le chien de la famille
a sérieusement besoin d'un neutre.
271
00:23:20,666 --> 00:23:21,994
Ouah.
272
00:23:22,167 --> 00:23:25,702
Je n'ai pas entendu parler d'un skinwalker depuis des années.
Je suis un peu rouillé sur le profil.
273
00:23:25,880 --> 00:23:28,999
Toi et moi tous les deux.
Je viens de recevoir les nouvelles de Bobby.
274
00:23:29,216 --> 00:23:32,965
Ils peuvent changer n’importe où, n’importe quand.
Les Skinwalkers vous infectent avec une seule morsure.
275
00:23:33,137 --> 00:23:36,470
Sinon, ils sont essentiellement
un cousin loup-garou. Silver les laissera tomber.
276
00:23:36,640 --> 00:23:38,966
- Ils mangent des cœurs comme des Snausages.
- Vous l'avez attrapé ?
277
00:23:39,143 --> 00:23:42,144
Pas exactement,
mais j'ai une idée de l'endroit où il pourrait être.
278
00:23:52,656 --> 00:23:54,067
Salut, Lucky.
279
00:23:55,492 --> 00:23:56,572
Mauvais chien.
280
00:23:59,663 --> 00:24:01,786
Tout d’abord.
281
00:24:04,585 --> 00:24:07,123
Vous voyez ça ? C'est de l'argent.
282
00:24:07,630 --> 00:24:09,788
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
283
00:24:12,968 --> 00:24:14,297
OK, il est temps d'y aller.
284
00:24:15,554 --> 00:24:19,469
Maintenant, nous pouvons soit faire ça
la manière facile...
285
00:24:23,062 --> 00:24:24,093
ou à la dure.
286
00:24:27,191 --> 00:24:29,978
Quoi? Âme ou pas, c'est drôle.
287
00:24:32,029 --> 00:24:36,109
Eh bien, je dois te le dire, Lucky,
tu nous as laissé perplexe.
288
00:24:36,492 --> 00:24:41,533
Je veux dire, pourquoi vivre avec une famille ?
Est-ce une chose bizarre ?
289
00:24:44,542 --> 00:24:46,783
Aimez-vous jouer avec votre nourriture?
290
00:24:47,503 --> 00:24:49,579
Roule-toi, Lucky. Parler.
291
00:24:50,214 --> 00:24:53,131
- Allez en enfer.
- Je l'ai déjà été, je n'étais pas d'accord avec moi.
292
00:24:53,300 --> 00:24:56,965
Alors regarde,
et si je prenais ce couteau en argent...
293
00:24:57,179 --> 00:24:59,931
et je commence à sculpter un chien
jusqu'à ce que tu te comportes bien ?
294
00:25:00,975 --> 00:25:02,350
Tu fais ce que tu dois faire.
295
00:25:03,811 --> 00:25:05,186
Attends, Sam.
296
00:25:08,357 --> 00:25:11,856
Écoute, tu n'es pas obligé de me le dire
pourquoi tu es avec la famille, je comprends.
297
00:25:12,611 --> 00:25:13,774
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
298
00:25:13,988 --> 00:25:16,858
Tu as tué toutes les menaces
qui s'est approché d'eux.
299
00:25:17,533 --> 00:25:21,994
Vous vous souciez d'eux, dans le vôtre
façon whack-a-doodle.
300
00:25:22,162 --> 00:25:23,242
C'est évident.
301
00:25:25,165 --> 00:25:29,709
Ce que je veux savoir, c'est qui était
ce type avec qui tu kibitais ?
302
00:25:29,879 --> 00:25:31,207
Lui aussi marche la peau ?
303
00:25:37,720 --> 00:25:39,048
Écoute, je ne peux rien dire.
304
00:25:39,263 --> 00:25:41,836
Mais si tu ne le fais pas,
alors tu vas mettre la fille...
305
00:25:42,057 --> 00:25:43,884
et le petit garçon en danger.
306
00:25:44,476 --> 00:25:47,810
Et tôt ou tard,
toutes ces conneries vont venir pour eux.
307
00:25:50,900 --> 00:25:53,735
Maintenant, regarde,
on s'en fout de toi.
308
00:25:55,529 --> 00:25:59,527
Nous voulons les aider.
C'est notre point de vue, c'est tout.
309
00:26:08,083 --> 00:26:10,159
Ouais, ce type, c'est un-
310
00:26:10,377 --> 00:26:12,335
Quoi qu'il en soit, je le suis.
311
00:26:12,504 --> 00:26:13,584
Il n'est pas le seul.
312
00:26:14,757 --> 00:26:17,129
- Combien êtes-vous ?
- Environ 30.
313
00:26:17,301 --> 00:26:20,385
Nous étions tous-
Nous avons été en quelque sorte recrutés.
314
00:26:22,681 --> 00:26:24,508
Recruté ?
315
00:26:24,683 --> 00:26:27,388
Ouais. Moi, je vivais dans la rue.
316
00:26:27,561 --> 00:26:30,895
Ils m'ont trouvé, ils m'ont dit
une petite bouchée, je serais fort, je serais rapide.
317
00:26:31,106 --> 00:26:33,348
Renifler les fesses des gens,
c'est un vrai pas en avant.
318
00:26:33,984 --> 00:26:36,143
Eh bien, c'était pour moi.
319
00:26:36,779 --> 00:26:40,148
Où est ce petit gang Scooby
du vôtre ?
320
00:26:40,324 --> 00:26:42,198
Ils sont partout.
321
00:26:42,743 --> 00:26:46,788
Nous sommes là-bas pour trouver des familles,
et une fois qu'ils nous ont accueillis, nous faisons profil bas.
322
00:26:46,956 --> 00:26:48,616
Faire profil bas ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
323
00:26:48,791 --> 00:26:51,994
- Eh bien, nous attendons le mot.
- Quel mot ?
324
00:26:53,087 --> 00:26:58,674
Une fois installés, nous recevons le signal
et nous nous tournons tous contre nos familles.
325
00:27:00,469 --> 00:27:05,629
Nous les changeons, le tout en une nuit.
Trente devient 150.
326
00:27:05,808 --> 00:27:08,346
Mon Dieu, tu es une cellule dormante.
327
00:27:09,103 --> 00:27:10,894
Ouais, eh bien, c'est une façon de le dire.
328
00:27:11,063 --> 00:27:13,186
Alors tu attends des nouvelles de qui ?
329
00:27:13,399 --> 00:27:15,605
Qui vous a organisé ?
330
00:27:16,944 --> 00:27:19,186
- Il y a un chef de meute.
- Votre Alpha ?
331
00:27:19,405 --> 00:27:20,519
Qu'est-ce qu'un Alpha ?
332
00:27:20,739 --> 00:27:23,028
Le premier skinwalker, le plus fort.
333
00:27:23,242 --> 00:27:26,326
Eh bien, il est très fort,
mais non, je ne pense pas.
334
00:27:26,495 --> 00:27:30,742
Il y a des gars comme lui dans d'autres villes.
Nous ne sommes pas le seul groupe là-bas.
335
00:27:30,958 --> 00:27:33,627
Fantastique.
Alors vous pourrez nous aider à l'arrêter.
336
00:27:33,836 --> 00:27:35,378
Oh non, je ne peux pas. Non.
337
00:27:35,546 --> 00:27:38,666
- Oui, tu peux.
- Non, vous ne comprenez pas.
338
00:27:38,883 --> 00:27:41,504
Personne ne le peut. Ces gars qui
m'a transformé, ils sont impitoyables.
339
00:27:48,225 --> 00:27:49,767
Sam, ça n'aide pas.
340
00:27:49,977 --> 00:27:51,602
Va chercher ça, connard.
341
00:27:52,104 --> 00:27:53,895
Écoutez-moi.
342
00:27:54,565 --> 00:27:56,771
Que vas-tu faire
à cette famille, vraiment ?
343
00:27:58,068 --> 00:28:01,022
Tu vas mettre tes mâchoires
autour de la gorge de ce petit garçon ?
344
00:28:01,238 --> 00:28:04,358
Réprimer ?
L'écouter pleurer pour sa mère ?
345
00:28:06,535 --> 00:28:09,655
Parce que je vais deviner
que ce sont les seules personnes...
346
00:28:10,247 --> 00:28:14,292
qui, dans ta vie pathétique,
ne vous ai jamais fait preuve de gentillesse.
347
00:28:16,045 --> 00:28:19,994
Donc c'est soit ça
ou vous pouvez nous aider à l'arrêter.
348
00:28:23,636 --> 00:28:27,254
Alors, comment sommes-nous censés
approchez-vous de quelque chose qui peut nous sentir...
349
00:28:27,431 --> 00:28:29,305
à une centaine de mètres ?
350
00:28:29,475 --> 00:28:30,589
Nous ne le faisons pas.
351
00:28:33,562 --> 00:28:36,349
Le chef de meute.
On le fait tomber ?
352
00:28:37,233 --> 00:28:41,147
- Ouais, tu as une meilleure idée ?
- Non, je-
353
00:28:42,071 --> 00:28:43,695
Crowley ne va pas être très content.
354
00:28:43,906 --> 00:28:45,151
Qui s'en fout ?
355
00:28:46,742 --> 00:28:49,067
On laisse cette chose vivre une seconde...
356
00:28:49,245 --> 00:28:51,652
et il envoie
ce sifflet de chien psychique et :
357
00:28:52,456 --> 00:28:54,828
D'un autre côté,
cela pourrait nous conduire à un Alpha...
358
00:28:55,000 --> 00:28:57,040
alors Crowley me donnerait
mon âme est revenue.
359
00:28:57,253 --> 00:29:00,456
Est-ce que vous plaisantez? Cent cinquante
les gens se sont transformés en monstres.
360
00:29:00,631 --> 00:29:04,379
- C'est ce que tu veux ?
- Non, bien sûr que non.
361
00:29:04,927 --> 00:29:06,754
Je demande juste.
362
00:29:08,097 --> 00:29:09,295
Vous savez quoi? C'est ça.
363
00:29:09,515 --> 00:29:11,638
- Quoi?
- Vous dites que vous n'êtes que des amis, hein ?
364
00:29:11,809 --> 00:29:14,929
Que tu aimes le baseball
et une tarte aux pommes ou autre.
365
00:29:15,104 --> 00:29:18,722
La vérité est que je ne sais pas ce que tu es,
parce que tu n'es pas Sam.
366
00:29:18,899 --> 00:29:19,930
Doyen, allez.
367
00:29:20,150 --> 00:29:23,187
C'est ton corps gigantesque
et peut-être ton cerveau, mais ce n'est pas toi.
368
00:29:23,362 --> 00:29:28,071
Alors arrête de faire semblant.
Cela nous rendrait service à tous les deux.
369
00:30:04,111 --> 00:30:06,151
Il a l'air nerveux, non ?
370
00:30:07,990 --> 00:30:10,777
- Ne le serais-tu pas ?
- Je nous trahirais.
371
00:30:10,993 --> 00:30:14,943
Il doit réaliser que c'est son meilleur pari
s'il veut continuer à respirer.
372
00:30:15,164 --> 00:30:17,370
Non, il ira jusqu'au bout.
373
00:30:17,541 --> 00:30:20,079
- Tu veux dire parce qu'il aime cette famille ?
- Ouais.
374
00:30:23,714 --> 00:30:24,877
Je nous trahirais.
375
00:30:27,676 --> 00:30:29,669
Merci, Dexter, c'est rassurant.
376
00:30:31,222 --> 00:30:33,463
Je faisais juste la conversation.
377
00:30:38,896 --> 00:30:40,520
On y va.
378
00:31:05,881 --> 00:31:10,175
Le grand gars, le chauffeur.
C'est le gars que Lucky a rencontré dans le parc.
379
00:31:12,721 --> 00:31:14,264
Et voilà El Jefe.
380
00:31:14,473 --> 00:31:16,715
- Sortez-le.
- Ce n'est pas propre.
381
00:31:17,434 --> 00:31:19,925
Et nous n’avons eu qu’une seule chance, littéralement.
382
00:31:44,003 --> 00:31:46,541
- Prenez la photo.
- J'essaie.
383
00:31:46,755 --> 00:31:49,044
- Elle gêne.
- Prends-le quand même.
384
00:31:57,183 --> 00:31:58,890
Allez, allez.
385
00:32:05,316 --> 00:32:07,889
- Alors plan B ?
- Nous en avons un ?
386
00:32:18,541 --> 00:32:24,460
S'il vous plaît, tout ce que vous voulez,
S'il vous plaît, laissez mon fils partir.
387
00:32:34,724 --> 00:32:37,559
Écoute, mec, je ne peux rien faire.
Le patron, il est énervé.
388
00:32:38,644 --> 00:32:43,022
Ces meurtres que tu as commis,
tu n'as pas demandé la permission.
389
00:32:43,232 --> 00:32:45,059
Tu vas foirer
tout le plan.
390
00:32:45,276 --> 00:32:47,482
- J'ai essayé de te prévenir.
- Je sais, je suis désolé.
391
00:32:47,695 --> 00:32:50,530
Il y a eu une erreur.
Cela n'a rien à voir avec nous.
392
00:32:50,740 --> 00:32:53,990
Cela a tout à voir avec toi,
soeur.
393
00:32:55,453 --> 00:32:58,619
- Alors tu es avec nous ou pas ?
- Oui, bien sûr.
394
00:32:59,081 --> 00:33:01,288
Très bien, prouve-le.
395
00:33:01,500 --> 00:33:06,839
Tournez-les, maintenant.
Les deux, pendant que nous regardons.
396
00:33:07,048 --> 00:33:09,420
- Ou je vous tue tous.
- Oh mon Dieu.
397
00:33:12,595 --> 00:33:14,054
Qu'est-ce que c'est?
398
00:33:30,655 --> 00:33:32,896
- Maman.
- C'est bon.
399
00:33:34,951 --> 00:33:38,236
- Mandy, allez. Viens avec moi.
- Qui es-tu? Je ne te connais même pas.
400
00:33:38,454 --> 00:33:40,945
Oui, c'est vrai.
Croyez-moi, j'essaie d'aider. Allez.
401
00:33:46,170 --> 00:33:47,795
Hé.
402
00:34:01,894 --> 00:34:03,305
- Entrez.
- Mais je ne...
403
00:34:04,480 --> 00:34:05,725
Boulonnez-le. Boulonnez-le.
404
00:34:11,070 --> 00:34:12,185
Tiens, bébé, entre ici.
405
00:34:13,197 --> 00:34:15,771
Ok, reste là, chérie,
tu seras en sécurité.
406
00:35:03,206 --> 00:35:05,412
Vous les protégez ?
407
00:35:06,000 --> 00:35:09,832
Après ce que j'ai fait pour toi ?
Je t'ai rendu ta vie.
408
00:35:11,422 --> 00:35:13,000
Mais eux ?
409
00:35:13,799 --> 00:35:15,839
Tu n'es rien pour eux.
410
00:35:16,219 --> 00:35:18,258
Tu es un chien.
411
00:35:24,977 --> 00:35:27,978
J'allais les retourner,
mais maintenant je vais les tuer.
412
00:35:52,296 --> 00:35:53,494
Chanceux?
413
00:35:54,882 --> 00:35:57,836
Alors tu penses
ça va être un combat de chiens ?
414
00:35:58,052 --> 00:36:00,175
J'ai une meilleure idée.
415
00:36:06,435 --> 00:36:08,724
Une solution miracle, Lucky.
416
00:37:23,553 --> 00:37:24,716
Salut.
417
00:37:28,308 --> 00:37:31,428
Je ne suis pas là pour te déranger, c'est juste...
418
00:37:31,603 --> 00:37:32,978
Je veux juste dire une chose.
419
00:37:35,440 --> 00:37:38,358
Toi et Aiden,
tu es la seule famille que j'ai jamais eue...
420
00:37:38,526 --> 00:37:40,069
et je sais que ça a l'air-
421
00:37:40,236 --> 00:37:41,814
Je sais...
422
00:37:45,951 --> 00:37:49,366
Je sais ce que je suis, c'est-
423
00:37:49,955 --> 00:37:52,659
C'est juste que personne n'y est jamais allé
si gentil avec moi avant.
424
00:37:55,961 --> 00:37:58,665
Alors, merci.
425
00:37:59,756 --> 00:38:02,959
Éloignez-vous de cette maison,
espèce de psychopathe.
426
00:38:03,927 --> 00:38:10,641
Et si jamais tu t'approches de moi
ou encore mon fils, alors aide-moi...
427
00:38:11,601 --> 00:38:13,808
Je sais que je mérite probablement-
428
00:38:46,177 --> 00:38:48,466
Je ne regarderai plus jamais un chien de la même manière.
429
00:38:49,014 --> 00:38:52,548
- Ça fait réfléchir, hein ?
- Quoi?
430
00:38:52,726 --> 00:38:55,014
Combien y a-t-il de packs.
431
00:38:55,186 --> 00:38:58,935
Et s'ils attendaient tous
pour le signal, tu sais ?
432
00:39:00,817 --> 00:39:04,945
Alors je pensais que tu avais raison.
433
00:39:05,113 --> 00:39:09,526
- À propos de?
- Je ne suis pas ton frère. Je ne suis pas Sam.
434
00:39:11,036 --> 00:39:12,411
D'accord.
435
00:39:12,579 --> 00:39:15,948
Tous ces "bla, bla, bla"
à propos d'être le vieux moi ?
436
00:39:16,124 --> 00:39:17,867
Merde.
437
00:39:18,043 --> 00:39:23,879
Comme Lisa et Ben, non ?
J'ai agi comme si je tenais à eux.
438
00:39:25,216 --> 00:39:27,790
Mais je ne le fais pas. Je m'en fiche.
439
00:39:28,511 --> 00:39:30,385
Est-ce censé
pour que je me sente mieux ?
440
00:39:30,597 --> 00:39:33,467
Tu voulais le vrai moi, c'est ça.
Je m'en fiche d'eux.
441
00:39:33,642 --> 00:39:38,980
Je ne me soucie même pas vraiment de toi,
sauf que j'ai besoin de votre aide.
442
00:39:39,564 --> 00:39:42,020
Tu ne vas clairement pas rester dans les parages
plus longtemps...
443
00:39:42,192 --> 00:39:45,146
à moins que je te le dise directement, alors...
444
00:39:46,738 --> 00:39:48,481
J'ai fait bien pire que tu ne le penses.
445
00:39:48,698 --> 00:39:52,233
J'ai tué des innocents
dans l'exercice de ses fonctions...
446
00:39:52,410 --> 00:39:56,906
mais je suis presque sûr que ce n'est pas quelque chose
l'ancien moi aurait pu le faire.
447
00:39:58,416 --> 00:40:02,995
Et peut-être que je devrais me sentir coupable,
mais je ne le fais pas.
448
00:40:03,171 --> 00:40:05,329
Sam, viens à la punchline.
449
00:40:07,342 --> 00:40:13,760
Écoute, je ne sais pas
si mon état est meilleur ou pire.
450
00:40:13,932 --> 00:40:15,260
C'est différent.
451
00:40:15,433 --> 00:40:17,889
Vous faites le travail
et rien ne fait vraiment mal.
452
00:40:18,603 --> 00:40:20,596
Ce n'est pas la pire chose.
453
00:40:21,398 --> 00:40:24,897
Mais j'ai réfléchi.
454
00:40:25,819 --> 00:40:30,944
J'ai été cet autre Sam pendant longtemps,
et c'était...
455
00:40:32,659 --> 00:40:34,652
C'était un peu plus dur.
456
00:40:35,996 --> 00:40:38,569
Mais il y a aussi des choses
à ce sujet, je m'en souviens...
457
00:40:42,252 --> 00:40:45,870
Disons simplement, je pense
Je devrais probablement redevenir lui.
458
00:40:52,846 --> 00:40:57,009
C'est très intéressant. C'est une étape.
459
00:40:59,728 --> 00:41:00,842
Donc?
460
00:41:08,028 --> 00:41:09,356
Nous faisons ce que nous devons faire...
461
00:41:12,115 --> 00:41:13,989
et nous récupérons mon frère.