1 00:00:04,021 --> 00:00:06,642 C'est Sam, Bobby. Il est juste... Il est différent. 2 00:00:06,815 --> 00:00:09,852 - Quelque chose ne va pas chez moi. - Je ne peux pas te perdre, toi et Ben. 3 00:00:10,235 --> 00:00:13,022 Ben et moi serons là, et tu viens quand tu peux. 4 00:00:13,197 --> 00:00:14,228 Venez en un seul morceau. 5 00:00:14,406 --> 00:00:16,446 Je pense que nous pouvons tirer quelque chose comme ça éteint ? 6 00:00:16,617 --> 00:00:17,648 Ça vaut le coup. 7 00:00:27,461 --> 00:00:30,877 Dis-moi juste qu'est-ce qui se passe. 8 00:00:33,759 --> 00:00:35,170 Doyen? 9 00:00:35,344 --> 00:00:37,882 Ben, reste là. J'ai dit de rester en arrière ! 10 00:00:40,599 --> 00:00:42,093 Cure est une vieille recette de Campbell. 11 00:00:50,943 --> 00:00:53,813 Au moins, tu me soutiens. 12 00:00:54,238 --> 00:00:56,859 Quoi qu'il en soit, Je peux toujours compter sur toi. Droite? 13 00:00:57,032 --> 00:00:59,025 Bien sûr, Dean. 14 00:01:04,915 --> 00:01:07,073 Il a dit qu'il appellerait. Mais il ne l’a jamais fait. 15 00:01:07,251 --> 00:01:11,200 Mais je ne sais pas. C'est juste que... Nous avons passé un si bon moment. 16 00:01:11,380 --> 00:01:13,123 Je devrais l'appeler. Droite? Vous pensez ? 17 00:01:13,298 --> 00:01:16,917 Je veux dire, dois-je l'appeler ? Je ne sais pas. C'est-Oh, euh- 18 00:01:17,469 --> 00:01:20,043 Ah, Olivia ? Attendez une seconde. 19 00:01:22,224 --> 00:01:24,845 - J'ai juste besoin de la vérité. C'est tout. - Hum. 20 00:01:26,145 --> 00:01:27,473 Je dois y aller. Je t'appelle plus tard. 21 00:01:29,857 --> 00:01:31,137 Je te plains. Je suis désolé? 22 00:01:31,316 --> 00:01:33,226 Tu es triste et pathétique et je te plains. 23 00:01:33,402 --> 00:01:37,815 La seule raison pour laquelle je te donne la tête vers le haut. Éloignez-vous de la chaudrée de palourdes. 24 00:01:40,242 --> 00:01:42,780 Je l'ai aromatisé avec mon propre assaisonnement. 25 00:01:50,794 --> 00:01:53,997 Hé, Jane, tu connais cette nouvelle fille, Brumeux ? 26 00:01:54,173 --> 00:01:55,252 Bien plus chaud que toi. 27 00:01:55,924 --> 00:01:58,213 - Excusez-moi? - En gros, elle fait un huit... 28 00:01:58,385 --> 00:02:01,172 et tu es un A trois. 29 00:02:07,519 --> 00:02:10,473 - Puis-je vous apporter autre chose, madame ? - Non, merci. 30 00:02:10,647 --> 00:02:13,185 J'ai renversé un sans-abri une fois... 31 00:02:13,358 --> 00:02:18,601 et je n'ai même jamais arrêté pour voir s'il était vivant. 32 00:02:27,039 --> 00:02:28,948 Je déteste maman. 33 00:02:29,124 --> 00:02:31,117 Je veux la brûler dans son sommeil. 34 00:02:31,293 --> 00:02:34,994 Je ne sais pas ce que c'est, mais tu me donnes juste la chair de poule. 35 00:02:35,172 --> 00:02:37,129 Comme si j'avais physiquement la nausée. 36 00:02:37,299 --> 00:02:39,292 Tu es pathétique. Perdant. 37 00:02:39,468 --> 00:02:42,173 Désespéré. Stupide. 38 00:02:42,763 --> 00:02:44,008 Timide. 39 00:02:44,181 --> 00:02:46,220 Vous êtes un perdant désespéré et pathétique. 40 00:02:46,433 --> 00:02:48,058 Tu vas mourir seul. 41 00:02:49,728 --> 00:02:51,886 Hé. Tu peux venir me chercher ? 42 00:02:52,064 --> 00:02:54,555 Vous avez l'air horrible. As-tu bu ? 43 00:02:54,733 --> 00:02:57,817 Je pense que je deviens fou. Je panique. 44 00:02:57,986 --> 00:03:01,355 Bien sûr que oui. Parce que tu es un monstre. 45 00:03:01,532 --> 00:03:03,109 Vous êtes certifiable. 46 00:03:03,283 --> 00:03:06,237 Chaque fois que le téléphone sonne mon estomac se déforme. 47 00:03:06,411 --> 00:03:08,784 Jane avec une autre crise. 48 00:03:08,956 --> 00:03:10,498 Vous êtes un désastre ambulant. 49 00:03:10,666 --> 00:03:13,536 Toute la famille attend juste pour votre prochaine grosse panne. 50 00:03:13,710 --> 00:03:15,169 Nous sommes comme des otages. 51 00:03:15,337 --> 00:03:17,958 Pourquoi ne continuez-vous pas et tu te suicides déjà ? 52 00:03:34,648 --> 00:03:36,475 Je sais ce que j'ai vu. Nous l'avons testé. 53 00:03:36,650 --> 00:03:38,808 Sel, argent, tout. 54 00:03:38,986 --> 00:03:42,485 Il m'a jeté chez ce vampire. Je te le dis, ce n'est pas mon frère. 55 00:03:42,656 --> 00:03:44,696 Alors, c'est quelque chose nous ne l'avons jamais vu auparavant. 56 00:03:44,867 --> 00:03:46,195 Ou alors c'est le putain de Lucifer. 57 00:03:46,368 --> 00:03:49,155 Avez-vous appelé Cass ? Bien sûr. Il ne répond pas. 58 00:03:49,329 --> 00:03:53,707 - Mais merde. Je ne peux plus attendre. - Écoute, je comprends. Vous êtes secoué. 59 00:03:53,876 --> 00:03:56,497 Vous avez raison de l'être. Mais soyons professionnels- 60 00:03:56,670 --> 00:03:59,873 Professionnel ? Il m'a regardé me transformer. 61 00:04:00,048 --> 00:04:02,753 Ce que tu as vu. Êtes-vous sûr que c'est ce que vous avez vu ? 62 00:04:02,926 --> 00:04:04,504 Bon sang, Bobby. Oui. Je sais. 63 00:04:04,678 --> 00:04:07,549 "Vous savez", ce n'est pas la même chose qu'une preuve. 64 00:04:07,723 --> 00:04:10,593 - Parce que nous parlons de- - Faire quelque chose, vite. 65 00:04:10,767 --> 00:04:13,555 Il n'y a pas que le vampire. Il a été différent du saut. 66 00:04:14,938 --> 00:04:16,183 Très bien, je suis avec toi. 67 00:04:16,356 --> 00:04:18,396 - Es-tu? - Ouais. Je vais m'attaquer aux livres, durement. 68 00:04:18,567 --> 00:04:22,185 Ne lui tire pas dessus tout de suite, d'accord ? Surveillez-le. 69 00:04:22,362 --> 00:04:23,987 Nous avons besoin de faits. 70 00:04:24,156 --> 00:04:27,607 Parce que si ce n'est pas Sam, nous ne savons pas ce que c'est. 71 00:04:27,784 --> 00:04:30,026 Si nous le rabaissons, nous devons savoir comment. 72 00:04:30,787 --> 00:04:33,575 Je ne veux pas monter dans la même voiture, et encore moins travailler sur une affaire. 73 00:04:33,749 --> 00:04:36,287 Montez dans la voiture. C'est votre cas. 74 00:04:41,256 --> 00:04:44,091 Hé. Je laissais juste un message à Lisa. 75 00:04:44,635 --> 00:04:46,295 - Vous ne vous avez toujours pas rappelé ? - Non. 76 00:04:46,470 --> 00:04:47,845 - C'est nul. - Ouais. 77 00:04:48,013 --> 00:04:49,507 Ça va ? 78 00:04:50,724 --> 00:04:53,049 Ouais. Je vais bien. Comment vas-tu? 79 00:04:53,560 --> 00:04:56,230 Moi? Super. Tiens, regarde, regarde ça. 80 00:04:56,396 --> 00:04:58,934 Hum. Je pense que ça pourrait être quelque chose. 81 00:04:59,566 --> 00:05:02,353 Quatre personnes, sorties de nulle part. Tout cela au cours des deux dernières semaines. 82 00:05:02,986 --> 00:05:04,694 Que dites-vous? 83 00:05:06,824 --> 00:05:09,030 - Ouais. Cela ressemble à un plan. - Allons-y. 84 00:05:17,376 --> 00:05:19,499 Je ne comprends pas. 85 00:05:20,003 --> 00:05:22,838 Pourquoi les enquêteurs fédéraux être intéressé par un suicide ? 86 00:05:23,006 --> 00:05:27,799 Eh bien, euh, c'est un nouveau, une administration plus attentionnée. 87 00:05:30,806 --> 00:05:32,181 Je l'ai déjà dit aux flics. 88 00:05:32,349 --> 00:05:34,507 Jane passait une très mauvaise journée. 89 00:05:34,685 --> 00:05:38,433 Alors j’ai fait ce que n’importe quelle sœur ferait. 90 00:05:43,235 --> 00:05:44,694 J'ai essayé de lui remonter le moral. 91 00:05:46,446 --> 00:05:48,569 Je lui ai dit de rester là. 92 00:05:50,284 --> 00:05:52,027 Vous savez ce qu'est un tell ? 93 00:05:54,163 --> 00:05:56,488 - Excusez-moi? - C'est un terme de poker. 94 00:05:56,665 --> 00:06:00,532 Pour quand tu bluffes. Comme ce que tu viens de faire avec tes cheveux. 95 00:06:01,170 --> 00:06:03,625 - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? - Vous mentez. 96 00:06:04,173 --> 00:06:08,419 - Quoi? - Raconte-nous ce que tu as fait à ta sœur. 97 00:06:19,480 --> 00:06:21,935 Tu as raison. Je mentais. 98 00:06:22,107 --> 00:06:27,018 Je voulais lui dire, "Je t'aime, je suis là pour toi." 99 00:06:27,196 --> 00:06:32,901 Mais ce qui est ressorti, c'est que "Tu es un fardeau. Tue-toi." 100 00:06:34,119 --> 00:06:39,493 Qui dit ça ? Je ne pouvais tout simplement pas m'arrêter. 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,541 - Vous voyez quelque chose dans la maison ? - Pas de sacs hexagonaux, pas de soufre, pas de CEM. 102 00:06:46,715 --> 00:06:49,918 - Vous ? - Un tuba et un numéro de Crochet Today. 103 00:06:50,093 --> 00:06:52,501 Alors quoi, déjà un peu suicidaire ? 104 00:06:52,679 --> 00:06:56,262 D'accord, et puis le taxi de ma grande sœur la confession la fait basculer. 105 00:06:56,433 --> 00:06:59,434 La question est, qu'est-ce qui a poussé ma sœur ouvrir la bouche en premier lieu ? 106 00:06:59,603 --> 00:07:01,975 Ouais, c'est la question. 107 00:07:15,035 --> 00:07:17,193 Merci. Pouvez-vous nous attraper de la gaze, s'il te plaît ? 108 00:07:17,371 --> 00:07:18,699 Mm-hm. 109 00:07:20,249 --> 00:07:22,040 Tu aurais dû me prescrire un Valium. 110 00:07:22,209 --> 00:07:24,996 Ha, ha. Détendez-vous. 111 00:07:25,337 --> 00:07:27,080 Tout ira bien. 112 00:07:27,256 --> 00:07:29,165 Je dois être honnête, Paul. 113 00:07:29,341 --> 00:07:30,539 Je ne veux pas être ici. 114 00:07:31,218 --> 00:07:34,918 Vous et la plupart des gens. Mais tu sais quoi ? Je ne le prends pas personnellement. 115 00:07:35,097 --> 00:07:36,472 OK, ouvre. 116 00:07:40,686 --> 00:07:42,678 Toi et Donna devriez venir pour le souper. 117 00:07:42,855 --> 00:07:46,354 Cela fait combien de temps ? Là. Le pire est passé. 118 00:07:46,525 --> 00:07:49,395 Je ne suis plus vraiment fan de Donna. Elle est vieille. 119 00:07:51,071 --> 00:07:53,194 Votre femme est superbe pour son âge. 120 00:07:53,365 --> 00:07:55,441 Sa peau flasque me donne envie de hurler. 121 00:07:56,702 --> 00:07:59,323 - J'ai des envies, tu sais. - D'accord. 122 00:08:00,289 --> 00:08:03,740 Souviens-toi de ce voyage de camping que j'ai raté parce que j'étais malade ? 123 00:08:03,917 --> 00:08:07,002 Eh bien, je ne l'étais pas. J'avais juste peur d'être avec Melissa. 124 00:08:08,463 --> 00:08:10,421 Ma fille, Mélissa ? 125 00:08:11,633 --> 00:08:16,794 Mais ensuite, elle a passé la nuit pour la soirée pyjama de Jill, oh... 126 00:08:17,139 --> 00:08:19,381 et ça semblait si facile, tu sais ? 127 00:08:19,933 --> 00:08:21,048 Qu'est-ce que tu dis? 128 00:08:21,226 --> 00:08:23,978 Ce n'est pas tellement Je ne pouvais pas me contrôler... 129 00:08:24,146 --> 00:08:26,471 Je savais juste que je ne me ferais pas prendre. 130 00:08:27,483 --> 00:08:28,858 Et je ne me suis pas fait prendre. 131 00:08:46,917 --> 00:08:49,040 Hé. Tu trouves quelque chose ? 132 00:08:49,211 --> 00:08:52,082 J'ai passé la nuit à chercher. Rien ne rentre. 133 00:08:53,382 --> 00:08:56,087 - Génial. - Tu as autre chose à faire ? 134 00:08:56,260 --> 00:08:58,751 Ouais. Ma peau rampe être dans la même pièce que lui. 135 00:08:58,929 --> 00:09:01,301 - Pourquoi tu ne cherches pas ça ? - J'y travaille. 136 00:09:01,473 --> 00:09:04,925 Je ne sais pas combien de temps je peux encore fais ça. Découvrez vite ce qu'il est. 137 00:09:05,102 --> 00:09:06,216 J'essaie. 138 00:09:06,395 --> 00:09:09,396 Mais Dean, il y a le pire des cas. 139 00:09:09,565 --> 00:09:11,356 Quoi? Satan est mon copilote. Je sais. 140 00:09:11,525 --> 00:09:14,645 - Eh bien, ce serait l'autre pire des cas. - Et bien, et alors ? 141 00:09:15,487 --> 00:09:17,610 C'est peut-être juste Sam. 142 00:09:19,783 --> 00:09:21,064 - Je dois y aller. - Doyen. 143 00:09:21,243 --> 00:09:25,288 Tu as un jour, Bobby, et puis je m'occupe de ça. 144 00:09:50,063 --> 00:09:53,148 Il y en avait un autre. Ouais? Quoi? 145 00:09:53,692 --> 00:09:56,444 Le dentiste a percé un gars à mort. 146 00:09:57,446 --> 00:10:00,363 Tu veux dire, le genre de forage non sexy, non ? 147 00:10:00,532 --> 00:10:02,157 Cinquante dollars disent qu'il est mélangé dans le fou. 148 00:10:02,326 --> 00:10:03,868 - Tu penses ? - Parlons-lui. 149 00:10:04,036 --> 00:10:07,239 Euh, pourquoi tu n'y vas pas ? Je vais me rattraper. 150 00:10:07,414 --> 00:10:08,992 Je vais faire une petite recherche. 151 00:10:12,503 --> 00:10:14,045 - Vous êtes sûr? - Ouais. 152 00:10:14,213 --> 00:10:16,122 Nous devons savoir à quoi nous sommes confrontés. 153 00:10:22,805 --> 00:10:24,927 Ouais. Ouais, bonne idée. 154 00:10:41,782 --> 00:10:43,276 Merci beaucoup. 155 00:10:49,873 --> 00:10:52,543 - Quelque chose de Marathon Man ? - Pas exactement. 156 00:10:52,709 --> 00:10:55,283 Il s'est pendu dans sa cellule avant que je puisse l'atteindre. 157 00:10:55,504 --> 00:10:57,627 Ouais. Mais il était définitivement impliqué. 158 00:10:57,798 --> 00:10:59,672 Je viens de recevoir le scoop de son assistant. 159 00:10:59,842 --> 00:11:00,873 Ouais ? Ouais. 160 00:11:01,051 --> 00:11:03,340 Les trucs que son patient je l'avouais ? 161 00:11:03,512 --> 00:11:05,339 Je l'aurais assassiné aussi. 162 00:11:05,597 --> 00:11:07,554 Donc canal radiculaire et roulette russe. 163 00:11:07,724 --> 00:11:09,800 Euh, les deux, c'est comme s'ils étaient maudits. 164 00:11:09,977 --> 00:11:12,302 Les gens obligés de vomir la vérité partout sur eux. 165 00:11:12,479 --> 00:11:14,935 Être frappé par la vilaine vérité jusqu'à ce que tu passes par la poste ? 166 00:11:15,107 --> 00:11:16,138 J'appellerais ça une malédiction. 167 00:11:16,316 --> 00:11:18,558 je vais à la morgue pour examiner le corps. 168 00:11:18,735 --> 00:11:20,977 Pourquoi ne prends-tu pas le cabinet du dentiste ? 169 00:11:21,155 --> 00:11:22,863 Ouais. Aucun problème. 170 00:12:20,088 --> 00:12:23,588 Jane et le Dr Conley. J'ai entendu. Affreux. 171 00:12:23,759 --> 00:12:25,419 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 172 00:12:25,886 --> 00:12:27,879 Tu es la seule chose ils ont en commun. 173 00:12:28,972 --> 00:12:31,179 Vous ont-ils dit quelque chose ? Avant eux, euh... 174 00:12:31,350 --> 00:12:34,137 - Désolé. Pas vraiment. - Droite. 175 00:12:34,311 --> 00:12:36,469 Je pêchais juste. 176 00:12:37,147 --> 00:12:41,774 - Merci. - Hé, au fait, et mon klaxon ? 177 00:12:43,028 --> 00:12:45,187 - Désolé? - Corne volée ? 178 00:12:45,364 --> 00:12:48,281 Droite. Ouais. Nous y travaillons. Eh bien, je l'espère. 179 00:12:48,450 --> 00:12:50,775 C'est un sur un milliard. 180 00:12:52,913 --> 00:12:55,486 - Qu'est-ce qui fait que c'est un sur un milliard ? - C'est une pièce de musée. 181 00:12:56,583 --> 00:13:00,332 Près, comme chacun peut le dire, vieux d'environ mille ans. 182 00:13:02,464 --> 00:13:04,836 - D'où ça vient ? - Personne ne le sait. 183 00:13:05,008 --> 00:13:08,259 - Quand a-t-il été volé ? - À propos de... 184 00:13:08,971 --> 00:13:13,015 il y a deux semaines. Le même jour, Jane est décédée. 185 00:13:24,987 --> 00:13:27,110 Castiel ? Bonjour. 186 00:13:27,614 --> 00:13:31,030 Peut-être une bombe nucléaire en vrac ici. Arme angélique. 187 00:13:31,201 --> 00:13:33,028 Un peu votre département. 188 00:13:33,912 --> 00:13:36,035 Tu entends ça, Cass ? 189 00:13:37,458 --> 00:13:39,664 - Bonjour, Doyen. - Vous plaisantez j'espère? 190 00:13:39,835 --> 00:13:43,453 J'ai été en alerte rouge à propos de Sam, et tu viens pour un stupide klaxon ? 191 00:13:43,630 --> 00:13:45,540 Vous m'avez demandé d'être ici et je suis venu. 192 00:13:45,716 --> 00:13:48,171 Je t'ai demandé d'être ici pendant des jours, espèce de connard. 193 00:13:50,637 --> 00:13:52,595 Je ne suis pas venu à propos de Sam... 194 00:13:52,764 --> 00:13:54,923 parce que je n'ai rien à offrir à propos de Sam. 195 00:13:55,100 --> 00:13:58,303 C'est génial, parce que pour autant que nous sachions c'est un emballage cadeau pour Lucifer. 196 00:13:58,687 --> 00:14:00,727 Non, il est... 197 00:14:01,690 --> 00:14:03,979 Ce n'est pas Lucifer. 198 00:14:04,234 --> 00:14:06,191 Et comment tu le sais ? 199 00:14:06,612 --> 00:14:10,609 Si Lucifer s'est échappé de la cage, nous le ressentirions. 200 00:14:14,077 --> 00:14:18,027 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Je ne sais pas, Dean. Je suis désolé. 201 00:14:19,958 --> 00:14:22,081 Que t'est-il arrivé, Cass ? 202 00:14:22,711 --> 00:14:25,831 Tu étais humain, ou du moins comme un. 203 00:14:27,257 --> 00:14:29,297 Je suis en guerre. 204 00:14:33,931 --> 00:14:39,934 Certaines choses regrettables sont désormais exigés de moi. 205 00:14:42,064 --> 00:14:44,222 La Corne de Vérité de Gabriel ? C'est une chose réelle ? 206 00:14:44,399 --> 00:14:46,191 - Vous l'avez vu ? - Nous pensons que c'est en ville. 207 00:14:46,360 --> 00:14:48,483 Quelque chose oblige les gens... 208 00:14:49,863 --> 00:14:52,900 Oh, eh bien, de rien. 209 00:14:56,161 --> 00:14:57,537 Ce n'est pas la Corne de la Vérité. 210 00:14:58,580 --> 00:15:00,952 Tu es parti pendant deux secondes. Où as-tu regardé ? 211 00:15:01,667 --> 00:15:02,746 Partout. 212 00:15:04,211 --> 00:15:05,835 Droite. 213 00:15:06,922 --> 00:15:09,413 En tout cas, je suis content de te voir. 214 00:15:09,967 --> 00:15:12,209 - Doyen. - Quoi? 215 00:15:13,595 --> 00:15:15,837 A propos de ton frère. 216 00:15:16,765 --> 00:15:19,850 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui, mais je veux aider. 217 00:15:20,561 --> 00:15:22,767 Je vais me renseigner. 218 00:15:32,531 --> 00:15:34,820 Ouais. Merci. 219 00:15:41,290 --> 00:15:45,786 Maintenant, j'aimerais vraiment voir tous les suicides qui ont eu lieu cette semaine... 220 00:15:45,961 --> 00:15:47,503 pas seulement le Dr Giggles. 221 00:15:50,966 --> 00:15:52,377 Est-ce que ça va être un problème ? 222 00:15:54,219 --> 00:15:56,461 Eh bien, ils sont déjà partis. 223 00:15:56,638 --> 00:15:59,592 - Comme dans transféré ? - Ouais, pas exactement. 224 00:16:02,019 --> 00:16:03,762 Pourriez-vous me dire ce qui se passe ? 225 00:16:03,937 --> 00:16:06,096 Ou devrais-je discuter avec votre superviseur ? 226 00:16:09,485 --> 00:16:10,599 Ils sont partis. 227 00:16:13,655 --> 00:16:16,906 Comme dans "parti" parti ? 228 00:16:25,375 --> 00:16:26,704 Voici les faits. 229 00:16:27,336 --> 00:16:28,616 Réglez les jours de la semaine... 230 00:16:28,796 --> 00:16:31,666 pour la dernière édition à notre équipe locale primée. 231 00:16:31,840 --> 00:16:35,007 Découvrez la vérité à propos de votre programme de mise de côté. 232 00:16:35,761 --> 00:16:37,967 Un autre ? Euh, non, merci. Je travaille. 233 00:16:42,059 --> 00:16:44,466 Hé. Quoi de neuf? Tous les corps sont partis. 234 00:16:45,896 --> 00:16:48,268 - Quoi? Disparu? - C'est ce qu'a dit le coroner. 235 00:16:48,440 --> 00:16:49,555 Mais j'ai une piste. 236 00:16:49,733 --> 00:16:52,936 L'un des corps disparus, elle est morte une semaine avant tout le monde. 237 00:16:54,446 --> 00:16:56,320 - Un suicide ? - Signalé comme un accident de voiture... 238 00:16:56,490 --> 00:17:00,155 - mais il n'y a aucune raison pour que ce ne soit pas le cas. - Cela ferait d'elle une patiente zéro. 239 00:17:00,369 --> 00:17:03,619 Peut être. Qu'importe ce qui a causé cette malédiction rouler a commencé avec elle. 240 00:17:03,789 --> 00:17:06,410 Je suis chez elle maintenant. Coin de Burnham et 159e. 241 00:17:06,583 --> 00:17:08,493 D'accord. Donnez-moi 10. 242 00:17:10,796 --> 00:17:11,994 J'en aurai un autre. 243 00:17:13,257 --> 00:17:17,089 - Je pensais que tu travaillais. - J'y travaille. 244 00:17:19,096 --> 00:17:22,714 - Ça va ? - Non, pas vraiment. 245 00:17:26,937 --> 00:17:28,894 Sur moi. 246 00:17:29,064 --> 00:17:30,558 Est-ce que je peux t'apporter autre chose ? 247 00:17:33,360 --> 00:17:36,563 J'aimerais juste la putain de vérité. 248 00:17:43,162 --> 00:17:45,617 Mais je me contenterai d'un autre. 249 00:17:46,290 --> 00:17:48,247 Parfois je pense Je ne peux pas tomber enceinte... 250 00:17:48,417 --> 00:17:50,456 parce que Dieu sait mon mariage est une imposture. 251 00:17:53,547 --> 00:17:54,710 Pourquoi j'ai dit ça ? 252 00:17:56,467 --> 00:17:59,551 Je veux dire, J'ai sniffé de l'oxy toute la journée. 253 00:18:00,345 --> 00:18:01,543 Pourquoi j'ai dit ça ? 254 00:18:08,562 --> 00:18:10,768 Je suis presque sûr de le savoir. 255 00:18:16,070 --> 00:18:18,940 Je suis Ashley Frank avec Frank Talk. 256 00:18:19,114 --> 00:18:22,281 Je dois y aller. Merci. 257 00:18:24,078 --> 00:18:27,114 je suis assis comme ça alors tu regarderas mes seins. 258 00:18:27,623 --> 00:18:30,743 Je viens de les acheter. J'ai besoin de beaucoup d'attention. 259 00:18:32,795 --> 00:18:34,668 Bonne chance avec ça. 260 00:18:46,725 --> 00:18:49,299 Hé. Y a-t-il quelque chose que tu as envie de me dire ? 261 00:18:49,895 --> 00:18:51,971 Pas vraiment. 262 00:18:53,023 --> 00:18:56,357 - Désolé de vous décevoir. - C'est d'accord. Je teste juste une théorie. 263 00:18:56,527 --> 00:18:59,148 Eh bien, je suis ici en train de lire les livres. 264 00:18:59,321 --> 00:19:02,690 En buvant un bon verre de lait et regarder Tori et Dean. 265 00:19:02,866 --> 00:19:05,618 Quoi ? Attendez. Qui et Dean ? 266 00:19:05,786 --> 00:19:08,870 Tori Orthographe. Je suis un grand fan. 267 00:19:09,039 --> 00:19:10,450 Cette fille a un vrai talent. 268 00:19:12,251 --> 00:19:13,875 Cela fonctionne par téléphone. 269 00:19:14,044 --> 00:19:17,627 Tu sais quoi d'autre ? Je reçois une pédicure de temps en temps. 270 00:19:17,798 --> 00:19:19,506 Dans ce joli restaurant vietnamien. 271 00:19:19,675 --> 00:19:20,837 D'accord, d'accord. S'il vous plaît, arrêtez. 272 00:19:21,009 --> 00:19:24,877 Cette fille, Nhung Phuong, Le nom signifie Velvet Phoenix. 273 00:19:25,055 --> 00:19:27,593 Une petite chose, mais l'emprise sur elle. 274 00:19:27,766 --> 00:19:30,471 Elle commence sur mes orteils, et j'ai l'impression d'être- 275 00:19:30,644 --> 00:19:34,689 Hé. Allez, mec. Maintenant, je suis marqué à vie. Merci. 276 00:19:34,857 --> 00:19:36,980 Je n’ai jamais dit ça à personne. 277 00:19:37,317 --> 00:19:38,598 Pourquoi je te le dis ? 278 00:19:40,195 --> 00:19:42,105 Peut-être parce que tu es mon préféré. 279 00:19:42,489 --> 00:19:45,443 Bien que Sam soit un meilleur chasseur. Dernièrement, en tout cas. 280 00:19:46,118 --> 00:19:48,573 Waouh. Pourquoi diable je te dis ça ? 281 00:19:48,746 --> 00:19:50,738 - Parce que je suis maudit. - Maudit? 282 00:19:50,914 --> 00:19:52,325 Oui. Comment ça se passe... 283 00:19:53,292 --> 00:19:57,372 que la moitié du temps tu nettoies un désordre, tu finis par être sale ? 284 00:19:57,546 --> 00:20:00,037 C'est peut-être la meilleure chose c'est arrivé depuis un moment. 285 00:20:00,215 --> 00:20:01,875 Que veux-tu dire? 286 00:20:02,134 --> 00:20:03,509 Doyen. 287 00:20:03,677 --> 00:20:06,168 Dean, quel foutu geste tu es sur le point de-? 288 00:20:06,346 --> 00:20:09,715 - Je dois y aller. - D'accord. 289 00:20:09,892 --> 00:20:11,884 Ma première petite amie s'est avérée être une... 290 00:20:12,061 --> 00:20:13,305 Non, non. 291 00:20:13,479 --> 00:20:14,558 Mm-mm. Mm-mm. 292 00:20:22,404 --> 00:20:24,397 C'est Sam. Laissez-moi un message. 293 00:20:24,573 --> 00:20:26,731 Sam. C'est moi. Écoute, je suis en route vers toi. 294 00:20:26,909 --> 00:20:29,910 Mais si tu reçois ça avant, rappelle-moi. 295 00:20:30,079 --> 00:20:31,870 Il y a quelques choses que je veux vous demander. 296 00:20:33,290 --> 00:20:36,326 Alors pourquoi y a-t-il une enquête pour un accident de voiture ? 297 00:20:37,002 --> 00:20:39,327 Ce n'était pas un accident. 298 00:20:39,505 --> 00:20:40,999 Corey s'est suicidé. 299 00:20:43,801 --> 00:20:45,592 Tu sais... 300 00:20:46,386 --> 00:20:47,881 Je me suis demandé. 301 00:20:53,060 --> 00:20:56,263 Je suis désolé. J'ai juste- 302 00:20:58,190 --> 00:21:00,895 Alors tu avais une idée Corey aurait pu se suicider ? 303 00:21:02,736 --> 00:21:07,778 Eh bien, elle avait traversé une période un peu difficile ces derniers temps. 304 00:21:07,950 --> 00:21:13,240 À l'école, et, euh, ses mitaines de chat venait de s'enfuir. 305 00:21:14,706 --> 00:21:18,407 Mais vraiment... 306 00:21:19,294 --> 00:21:20,539 c'était son petit ami. 307 00:21:21,338 --> 00:21:24,339 Elle était sûre qu'il la trompait. 308 00:21:24,508 --> 00:21:27,758 Mais il était juste très bon à brouiller ses traces. 309 00:21:27,970 --> 00:21:30,757 Ce qui bien sûr l'a amenée complètement obsédé par- 310 00:21:30,931 --> 00:21:34,134 - Découvrir la vérité ? - Ouais. 311 00:21:34,852 --> 00:21:36,891 Ça te dérange si je vérifie sa chambre ? 312 00:21:56,248 --> 00:21:57,411 Hé. 313 00:21:57,916 --> 00:22:00,123 Alors j'ai vu que tu avais appelé. 314 00:22:01,962 --> 00:22:04,251 Ouais, c'était fou. 315 00:22:06,341 --> 00:22:08,630 Ben n'en parlera même pas. 316 00:22:12,389 --> 00:22:17,680 Lisa, je suis désolé. Mais c'est en fait le pire moment de l'univers pour parler. 317 00:22:17,853 --> 00:22:21,139 - Pouvons-nous faire ça plus tard ? - Tu as bousculé mon enfant, Dean. 318 00:22:21,315 --> 00:22:22,939 Et si on faisait ça maintenant ? 319 00:22:26,945 --> 00:22:28,605 Ce n'était pas comme ça. 320 00:22:29,490 --> 00:22:31,316 Alors, comment c'était ? 321 00:22:35,871 --> 00:22:37,116 Je ne peux pas vraiment expliquer. 322 00:22:40,959 --> 00:22:42,204 Tu veux connaître la vérité ? 323 00:22:43,295 --> 00:22:45,169 Probablement pas. 324 00:22:46,423 --> 00:22:49,258 Tu as tellement de choses enfouies là-dedans... 325 00:22:49,676 --> 00:22:52,250 et tu le pousses vers le bas, et vous le poussez vers le bas. 326 00:22:52,429 --> 00:22:56,842 Pensez-vous honnêtement que vous pouvez y aller à travers la vie comme ça et sans paniquer ? 327 00:22:57,017 --> 00:23:00,137 Juste, quoi, bois un demi-cinquième une nuit et ça va ? 328 00:23:00,312 --> 00:23:04,808 - Hé, tu savais pour quoi tu t'étais inscrit. - Mais je ne m'attendais pas à ce que Sam revienne. 329 00:23:05,150 --> 00:23:07,226 Et je suis content qu'il aille bien, je le suis. 330 00:23:07,403 --> 00:23:10,569 Mais à la minute où il est passé cette porte, je savais que c'était fini. 331 00:23:11,490 --> 00:23:15,819 Vous avez tous les deux les choses les plus malsaines, chose emmêlée et folle que j'ai jamais vue. 332 00:23:15,994 --> 00:23:18,830 Tant qu'il est dans ta vie, tu ne seras jamais heureux. 333 00:23:23,877 --> 00:23:27,163 C'est devenu beaucoup plus dur que ce que je voulais dire. 334 00:23:27,631 --> 00:23:29,588 Ce n'est pas ta faute. 335 00:23:30,217 --> 00:23:33,835 Je ne dis pas de ne pas être proche de Sam. Je suis proche de ma sœur. 336 00:23:34,721 --> 00:23:38,173 Mais si elle était tuée, je ne le ferais pas ramène-la d'entre les morts. 337 00:23:38,350 --> 00:23:40,224 D'accord, Lis. 338 00:23:41,103 --> 00:23:43,095 Je ne vais pas mentir. 339 00:23:43,439 --> 00:23:46,523 OK, moi et Sam, nous avons des problèmes. 340 00:23:46,692 --> 00:23:48,435 Sans aucun doute. 341 00:23:49,319 --> 00:23:52,024 - Mais toi et Ben... - Ben et moi ne pouvons pas être là avec toi. 342 00:23:54,575 --> 00:23:56,283 Je suis désolé. 343 00:24:32,738 --> 00:24:34,315 Désolé, Mitaines. 344 00:24:35,157 --> 00:24:37,648 Hé, où étais-tu ? J'ai trouvé quelque chose. 345 00:24:37,826 --> 00:24:41,160 - Ça peut attendre. Il faut qu'on parle. - Ouais. Quoi de neuf? 346 00:24:41,330 --> 00:24:45,992 Il y a quelques choses que je veux te demander, et, euh, tu vas me dire la vérité. 347 00:24:47,086 --> 00:24:49,493 Ouais, Dean. Bien sûr. De quoi parles-tu? 348 00:24:49,671 --> 00:24:54,630 - Waouh. Etes-vous en train de dire que vous êtes... ? - J'ai demandé la vérité... 349 00:24:54,885 --> 00:24:56,593 et, tu sais, je comprends. 350 00:24:57,554 --> 00:24:59,796 Alors comme je l'ai dit, J'ai quelques questions pour vous. 351 00:25:01,975 --> 00:25:05,594 Quand ce vampire m'a attaqué, pourquoi es-tu resté là ? 352 00:25:14,530 --> 00:25:15,692 Je ne l'ai pas fait. 353 00:25:20,536 --> 00:25:22,196 Je me suis figé. 354 00:25:23,831 --> 00:25:25,373 Vous avez gelé ? 355 00:25:25,541 --> 00:25:27,533 Tu as été Terminator depuis que tu es revenu. 356 00:25:28,585 --> 00:25:29,914 Je ne sais pas, choc. 357 00:25:33,382 --> 00:25:35,421 Et puis il était trop tard. 358 00:25:38,637 --> 00:25:41,804 Cela me fait du mal, crois-moi. 359 00:25:43,434 --> 00:25:47,383 Dean, je ne peux pas mentir ici. 360 00:25:48,897 --> 00:25:51,768 Tu penses que je laisserais quelque chose comme ça, c'est arrivé exprès ? 361 00:25:53,444 --> 00:25:56,694 - Tu es mon frère. Comment as-tu pu...? - D'accord. 362 00:26:02,327 --> 00:26:03,987 D'accord. 363 00:26:04,663 --> 00:26:06,288 Désolé. 364 00:26:07,332 --> 00:26:10,037 Je pensais avoir vu quelque chose. 365 00:26:12,129 --> 00:26:14,003 Je suppose que j'avais tort. 366 00:26:15,549 --> 00:26:18,420 C'est juste une très très mauvaise journée. 367 00:26:19,762 --> 00:26:21,553 Hé, ça va. 368 00:26:23,432 --> 00:26:26,386 Je te soutiens, d'accord ? 369 00:26:26,560 --> 00:26:27,723 Je l'ai toujours fait. 370 00:26:30,105 --> 00:26:31,184 Merci, Sammy. 371 00:26:42,744 --> 00:26:44,903 Alors c'était l'animal de compagnie du poussin ? 372 00:26:45,080 --> 00:26:48,200 - Eh bien, elle était obsédée. - Je pense que tu veux dire fou. 373 00:26:48,375 --> 00:26:53,749 D'accord. Donc crâne de chat, euh, grains de graine de paradis, petit budget du diable. 374 00:26:53,922 --> 00:26:57,006 Mélangez-les bien, vous avez obtenu un sort d'invocation. 375 00:26:57,718 --> 00:27:00,173 - Démon? - Dieu. 376 00:27:00,345 --> 00:27:03,714 Corey était tellement désespéré de savoir la vérité à propos du cœur trompeur de son petit ami... 377 00:27:03,890 --> 00:27:04,922 elle est allée creuser. 378 00:27:05,100 --> 00:27:07,935 Rien ne s'est passé, alors elle est partie à la recherche d'un autre type d'aide. 379 00:27:08,103 --> 00:27:10,511 J'ai ouvert une porte qu'elle ne pouvait pas fermer. 380 00:27:10,689 --> 00:27:14,687 Et maintenant, quiconque en ville demande à haute voix pour la vérité, invoque Veritas. 381 00:27:14,860 --> 00:27:17,777 Et elle ne se contente pas de te le donner, elle te claque avec ça... 382 00:27:17,946 --> 00:27:20,520 jusqu'à ce que tu te tues, et elle reçoit son hommage. 383 00:27:20,699 --> 00:27:23,190 Alors tout cet hommage disparaît de la morgue. 384 00:27:23,368 --> 00:27:25,527 Qu'en pensez-vous ? Une situation Soylent Green ? 385 00:27:26,580 --> 00:27:28,738 Un dieu doit aussi manger... 386 00:27:29,207 --> 00:27:32,707 ce qui veut dire qu'on doit la sortir, ou vous êtes au menu. 387 00:27:32,878 --> 00:27:35,416 D'accord. Que savons-nous ? En plus de la folle aux chats. 388 00:27:35,589 --> 00:27:38,162 - Eh bien, les chiens sont son talon d'Achille. - Naturellement. 389 00:27:38,342 --> 00:27:40,714 Elle était plutôt pratique déesse à l'époque. 390 00:27:40,886 --> 00:27:44,006 Son truc descendait du montagne pour dire la vérité aux masses. 391 00:27:44,181 --> 00:27:46,506 Elle voulait plus qu'un hommage, elle voulait être adorée. 392 00:27:46,683 --> 00:27:47,881 Une pute d'attention. 393 00:27:49,311 --> 00:27:51,268 Si tu veux le dire ainsi. 394 00:27:51,438 --> 00:27:55,270 Et quelle est la version du 21e siècle de dire la vérité aux masses ? 395 00:28:01,323 --> 00:28:04,858 Donc tu penses vraiment que ce dieu s'en va comme une Diane Sawyer de la ligue agricole? 396 00:28:05,035 --> 00:28:07,407 Ouais. Appelez ça une intuition. 397 00:28:21,301 --> 00:28:23,210 Prêt à partir ? Nous roulons. 398 00:28:23,387 --> 00:28:25,426 Je m'appelle Ashley-Ahem. 399 00:28:25,597 --> 00:28:27,804 Récupérez. Je m'appelle Ashley Frank... 400 00:28:27,975 --> 00:28:29,848 vous présente Frank Talk. 401 00:28:30,018 --> 00:28:31,678 Refaites ça. Toujours en mouvement. 402 00:28:31,853 --> 00:28:34,807 Je m'appelle Ashley Frank, vous apportant Frank Talk. 403 00:28:34,982 --> 00:28:36,262 Encore une fois. D'accord. Un de plus. 404 00:28:36,441 --> 00:28:37,852 Je m'appelle Ashley Frank. 405 00:28:38,026 --> 00:28:41,276 Les fruits et légumes sont-ils biologiques ça vaut vraiment le coup ? 406 00:28:41,446 --> 00:28:44,198 Elle est effrayante. Je veux dire, les cheveux seuls. 407 00:28:44,366 --> 00:28:46,323 Je ne sais pas. Peut-être qu'il n'y a rien ici. 408 00:28:48,036 --> 00:28:49,744 Peut être. 409 00:29:05,846 --> 00:29:08,088 Actions. Nous demanderons nous-mêmes au conseiller municipal 410 00:29:10,726 --> 00:29:13,347 - On roule toujours ? - Attendez. 411 00:29:13,520 --> 00:29:14,979 Vérifiez ceci. 412 00:29:24,489 --> 00:29:26,482 Zoomez là-dessus. 413 00:30:08,784 --> 00:30:11,275 Ça a l'air plutôt normal, non ? 414 00:30:11,453 --> 00:30:14,620 Je suis sûr qu'à l'intérieur, c'est plein de conneries. 415 00:30:22,589 --> 00:30:25,294 - Prêt? - Ouais. Hum. 416 00:30:25,467 --> 00:30:27,376 - Et c'est... ? - Du sang de chien. 417 00:30:27,552 --> 00:30:29,212 Est-ce que je veux savoir où tu as eu ça ? 418 00:30:30,305 --> 00:30:33,508 - Probablement pas. - Ouais. 419 00:30:45,904 --> 00:30:46,983 Faisons ça. 420 00:31:04,589 --> 00:31:06,712 Alors, où est passé tout ce frisson ? 421 00:32:17,037 --> 00:32:18,412 Vous êtes venu dîner. 422 00:32:36,974 --> 00:32:38,717 Asseyez-vous bien. 423 00:32:39,351 --> 00:32:40,466 C'est à vous le prochain. 424 00:33:03,083 --> 00:33:06,748 La langue est la partie la plus savoureuse. 425 00:33:07,713 --> 00:33:10,417 C'est là que les mensonges éclatent. 426 00:33:11,717 --> 00:33:12,879 Mm. 427 00:33:14,594 --> 00:33:15,923 Mm. 428 00:33:16,305 --> 00:33:18,974 J'ai hâte de manger le vôtre. 429 00:33:19,141 --> 00:33:22,225 Je veux dire, j'ai déjà vu des menteurs, mais vous deux ? 430 00:33:23,395 --> 00:33:25,269 L’étalon-or. 431 00:33:28,150 --> 00:33:30,023 Point de fierté professionnelle. 432 00:33:30,444 --> 00:33:32,851 je ne serais pas si arrogant si j'étais toi, Dean. 433 00:33:33,030 --> 00:33:36,149 Tu sais ce qui se passe quand tu bases ta vie sur des mensonges, non ? 434 00:33:36,700 --> 00:33:40,448 La vérité arrive et... 435 00:33:43,457 --> 00:33:46,411 Alors pendant que tu as encore ta langue... 436 00:33:46,585 --> 00:33:49,539 Dieu sait que tu en as eu marre. 437 00:33:49,838 --> 00:33:53,503 Je pense que c'est à ton tour d'en renverser. 438 00:33:54,134 --> 00:33:58,381 Et si on jouait un peu Vérité ou Vérité ? 439 00:33:59,973 --> 00:34:06,058 Que devrions-nous demander à Dean en premier, hmm ? Quelque chose de personnel chez vous ? 440 00:34:08,315 --> 00:34:11,150 Hé, Dean, je suis curieux. 441 00:34:11,318 --> 00:34:15,018 Que ressens-tu vraiment à propos de ton frère ? 442 00:34:21,119 --> 00:34:22,697 Mieux maintenant. 443 00:34:22,871 --> 00:34:25,327 Depuis hier, Je voulais le tuer dans son sommeil. 444 00:34:28,919 --> 00:34:30,543 Je pensais que c'était un monstre. 445 00:34:31,755 --> 00:34:33,463 Mais maintenant je pense- 446 00:34:34,758 --> 00:34:37,331 Maintenant tu penses quoi ? 447 00:34:37,511 --> 00:34:39,717 Il agit juste comme moi. 448 00:34:40,263 --> 00:34:42,837 - Que veux-tu dire? - C'est le concert. 449 00:34:44,476 --> 00:34:46,801 Tu es couvert de sang jusqu'à ce que tu sois dans ton propre sang. 450 00:34:46,979 --> 00:34:50,063 La moitié du temps, tu es sur le point de mourir. Comme en ce moment. 451 00:34:51,692 --> 00:34:54,230 Je me suis dit que je voulais sortir... 452 00:34:55,070 --> 00:34:56,612 que je voulais une famille. 453 00:34:56,780 --> 00:34:58,060 Mais tu mentais. 454 00:34:58,699 --> 00:35:00,241 Non. 455 00:35:01,159 --> 00:35:04,860 Mais ce pour quoi je suis bon c'est trancher des gorges. 456 00:35:07,416 --> 00:35:08,696 Je ne suis pas un père. 457 00:35:10,669 --> 00:35:12,247 Je suis un tueur. 458 00:35:13,297 --> 00:35:16,796 Et cela ne peut pas changer. Je le sais maintenant. 459 00:35:24,266 --> 00:35:29,972 Alors Sam revient dans ta vie ça a dû être un soulagement. 460 00:35:30,856 --> 00:35:31,887 Hmm? 461 00:35:32,190 --> 00:35:34,978 Mallory à ton Mickey. 462 00:35:35,527 --> 00:35:39,572 Et que penses-tu de le groupe se reforme ? 463 00:35:40,741 --> 00:35:42,069 Sam ? 464 00:35:51,501 --> 00:35:53,708 Regarder. Hum. 465 00:35:54,713 --> 00:35:58,497 Ce que nous faisons est difficile... 466 00:36:00,010 --> 00:36:03,343 mais nous faisons attention les uns aux autres. 467 00:36:05,724 --> 00:36:08,013 Et c'est ce qui est important. 468 00:36:11,647 --> 00:36:14,647 Et c'est tout. C'est la vérité. 469 00:36:15,943 --> 00:36:17,520 Non. 470 00:36:18,654 --> 00:36:20,563 Non, ce n'est pas le cas. 471 00:36:22,199 --> 00:36:24,904 - Tu l'as dit toi-même, je ne peux pas mentir. - Comment tu fais ça ? 472 00:36:25,202 --> 00:36:27,325 Ce n'est pas possible. Tu me mens. 473 00:36:27,496 --> 00:36:30,699 - Non, je ne le suis pas. - Qu'est-ce que tu es? Qu'est-ce qu'il est ? 474 00:36:32,125 --> 00:36:35,375 - Je ne sais pas de quoi tu parles. - Vraiment? J'en doute. 475 00:36:35,545 --> 00:36:39,128 Je doute de tout ce qui arrive de ta bouche en ce moment. 476 00:36:39,299 --> 00:36:41,458 Vous n'êtes pas humain. 477 00:36:42,219 --> 00:36:43,843 Quoi? 478 00:36:45,597 --> 00:36:47,341 Vous ne le saviez pas ? 479 00:36:48,141 --> 00:36:49,339 Eh bien, c’est ce que je crois. 480 00:37:48,743 --> 00:37:50,023 Doyen. C'est moi. 481 00:37:50,203 --> 00:37:51,863 Tu n'es pas mon frère. 482 00:37:52,288 --> 00:37:54,032 - Écoute- - Qu'est-ce que tu es? 483 00:37:54,207 --> 00:37:55,666 C'est moi, Dean. 484 00:37:55,833 --> 00:37:58,538 Écoutez, s'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 485 00:37:58,711 --> 00:38:02,246 - Pourquoi devrais-je croire tout ce que tu dis ? - Tu veux la vérité ? C'est ici. 486 00:38:02,423 --> 00:38:04,215 Dieu est honnête. 487 00:38:05,009 --> 00:38:08,425 Elle avait raison. Il y a quelque chose mal avec moi. Vraiment faux. 488 00:38:08,596 --> 00:38:09,925 Je le sais depuis un moment. 489 00:38:11,557 --> 00:38:13,550 Je t'ai menti. Ouais. 490 00:38:13,726 --> 00:38:16,513 Et je t'ai laissé te transformer par ce vampire... 491 00:38:17,897 --> 00:38:19,475 parce que je savais qu'il y avait un remède... 492 00:38:19,649 --> 00:38:22,650 et nous en avons besoin dans ce nid, et je savais que tu pouvais le gérer. 493 00:38:22,819 --> 00:38:27,030 Le gérer ? J'aurais pu mourir. J'aurais pu tuer Ben. 494 00:38:27,198 --> 00:38:28,776 Cela devrait m'arrêter. 495 00:38:28,950 --> 00:38:31,951 Mais je ne le ressens tout simplement pas. 496 00:38:32,745 --> 00:38:35,450 - Et toi ? - Depuis mon retour. 497 00:38:35,623 --> 00:38:39,455 je suis un meilleur chasseur que je ne l'ai jamais été. 498 00:38:39,961 --> 00:38:43,661 Plus rien ne me fait peur parce que je ne le sens pas. 499 00:38:45,341 --> 00:38:48,295 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi. 500 00:38:51,306 --> 00:38:52,966 Je pense... 501 00:38:54,350 --> 00:38:55,465 J'ai besoin d'aide.