1 00:00:04,226 --> 00:00:06,433 Salut, Dean. C'est moi. 2 00:00:08,898 --> 00:00:11,104 Depuis combien de temps es-tu revenu, Sam ? Environ un an. 3 00:00:11,275 --> 00:00:13,433 Tu es pratiquement revenu tout ce temps ? 4 00:00:13,611 --> 00:00:16,695 Tu as enfin eu ce que tu voulais. Je voulais mon frère vivant. 5 00:00:16,864 --> 00:00:20,612 Tu voulais une famille. Toi seulement j'y ai renoncé à cause de la façon dont nous vivions. 6 00:00:20,784 --> 00:00:23,406 Mais tu avais quelque chose, et tu construisais quelque chose. 7 00:00:23,579 --> 00:00:26,580 Tu es sorti, Dean. Tu as quitté la vie... 8 00:00:26,749 --> 00:00:30,248 et c'est aussi proche du bonheur comme j'ai jamais vu un chasseur l'obtenir. 9 00:00:30,461 --> 00:00:33,378 - J'ai rencontré d'autres personnes. - Toi? Travailler avec des inconnus ? 10 00:00:33,547 --> 00:00:36,584 - Ils ressemblent plus à une famille. - Gwen Campbell, Christian et Mark. 11 00:00:36,759 --> 00:00:38,716 - Campbell, comme... - Comme ta mère. 12 00:00:40,804 --> 00:00:43,177 Je suis ton grand-père. 13 00:00:45,810 --> 00:00:48,514 Samuel ? Vous ne pouvez pas l'être. 14 00:00:48,687 --> 00:00:51,392 Nous devinons ce qui a poussé Sam à se lever m'a tiré vers le bas. 15 00:00:51,565 --> 00:00:53,973 - Mais tu ne sais pas ce que c'est. - Bingo. 16 00:00:54,235 --> 00:00:56,986 Changeforme. Peut se faire ressembler à n'importe qui. 17 00:00:57,154 --> 00:01:00,606 Légendes de créatures capables de se transformer en animaux ou en d'autres hommes. 18 00:01:00,783 --> 00:01:03,903 Lorsque le Shapeshifter change de forme, peut-être qu'il perd. 19 00:01:05,454 --> 00:01:07,910 - Tu viens ? - Non. J'y retourne pour Lisa et Ben. 20 00:01:08,082 --> 00:01:11,581 - Vous les mettrez en danger. - C'est mieux de les laisser tranquilles ? 21 00:01:11,794 --> 00:01:13,122 Non protégé ? 22 00:01:13,295 --> 00:01:16,082 Je les ai rendus vulnérables à ce moment J'ai frappé à leur porte. 23 00:01:16,257 --> 00:01:18,130 Vous restez en contact, vous entendez ? 24 00:01:18,300 --> 00:01:19,960 Bien sûr. 25 00:01:41,991 --> 00:01:43,533 Non. 26 00:02:05,347 --> 00:02:09,131 C'est bon. C'est bon. C'est bon. 27 00:02:09,810 --> 00:02:11,221 D'accord. 28 00:02:39,298 --> 00:02:40,626 Chut. 29 00:02:56,941 --> 00:02:58,221 Chut. 30 00:04:12,600 --> 00:04:14,841 - Quoi de neuf? - Rien. 31 00:04:17,480 --> 00:04:20,683 Attends au moins d'avoir vérifié l'endroit avant de le détester. 32 00:04:20,900 --> 00:04:23,106 Esprit ouvert. C'est tout ce que je demande. 33 00:04:24,778 --> 00:04:27,352 Ouais, d'accord. 34 00:04:31,410 --> 00:04:33,699 - Je reviendrai. - Oh. Hé, où est le feu ? 35 00:04:34,914 --> 00:04:36,871 Je vais juste vérifier le bloc. 36 00:04:39,043 --> 00:04:42,376 Et laisse ta mère déballer la cuisine par elle-même ? Allez. 37 00:04:43,464 --> 00:04:46,500 Nous irons déjeuner plus tard. Explorez le quartier. Droite? 38 00:04:48,928 --> 00:04:50,967 Ouais, ça ressemble à un plan. 39 00:04:54,642 --> 00:04:56,433 Allez, pourquoi tu ne me donnes pas un coup de main ? 40 00:05:02,066 --> 00:05:05,186 Cinquante-cinq, nous avons un rappel sur ces assiettes. 41 00:05:05,361 --> 00:05:08,196 Où les as-tu trouvés ? Nous avons trouvé les parents à l'étage. 42 00:05:08,364 --> 00:05:11,199 - Assez brutal. - Effraction? 43 00:05:11,408 --> 00:05:13,033 L'alarme ne s'est jamais déclenchée. 44 00:05:13,202 --> 00:05:15,693 Des pistes sur le bébé ? Aucun pour l'instant. 45 00:05:15,871 --> 00:05:18,658 Alors, qu'en pensez-vous ? Tu penses que ça va ? Vivant? 46 00:05:19,250 --> 00:05:20,625 Je l'ai fait hier. 47 00:05:23,587 --> 00:05:25,081 Merci. 48 00:05:36,767 --> 00:05:37,846 - Salut. - Hé. 49 00:05:38,811 --> 00:05:40,186 Euh, un fromage, un tout ? 50 00:05:40,354 --> 00:05:42,097 Ouais. 51 00:05:42,273 --> 00:05:44,396 Merci. Voilà. Gardez la monnaie. 52 00:05:44,567 --> 00:05:46,393 - Merci. - Merci. 53 00:05:51,824 --> 00:05:53,698 - Quoi? - Je pensais qu'on sortait. 54 00:05:54,702 --> 00:05:56,244 Oh ouais. J'ai oublié. Je suis désolé. 55 00:05:57,037 --> 00:06:00,703 Bien sûr. Je vais chercher des assiettes. 56 00:06:05,504 --> 00:06:08,078 Hé. Alors j'ai été partout dans tout ça. 57 00:06:08,924 --> 00:06:10,751 Pas de soufre, pas de CEM. 58 00:06:10,926 --> 00:06:13,464 Je commence à penser peut-être ce n'est pas notre genre de chose. 59 00:06:13,637 --> 00:06:16,045 Quatre couples massacrés dans une partie de l'État. 60 00:06:16,223 --> 00:06:19,758 Cela fait quatre bébés pris des maisons fermées à clé. 61 00:06:19,935 --> 00:06:22,509 Bon sang. 62 00:06:23,606 --> 00:06:25,931 Explique-moi comment toute version de cela est naturelle. 63 00:06:26,108 --> 00:06:27,935 Je suis d'accord, c'est horrible. Je dis juste... 64 00:06:28,110 --> 00:06:31,396 Celui-ci pourrait être sur la police. Alors soit nous avons des monstres... 65 00:06:31,572 --> 00:06:34,822 attraper des bébés pour faire un ragoût de bébé, ou nous avons une bande de connards... 66 00:06:34,992 --> 00:06:39,619 attraper des bébés pour faire un ragoût de bébé. Quoi qu'il en soit, c'est un ragoût de bébé. Ce qui est mauvais. 67 00:06:41,999 --> 00:06:43,956 Est-ce que je t'ennuie ? Tu as un endroit où être ? 68 00:06:44,126 --> 00:06:45,455 Non, non. Je comprends. Bien. 69 00:06:45,628 --> 00:06:48,582 Tu sais, parfois je m'interroge sur toi, Sam. 70 00:06:48,797 --> 00:06:50,956 Parfois, je m'interroge aussi sur moi. 71 00:06:51,175 --> 00:06:55,220 Bon, je vais revenir sur tout, voir s'il y a quelque chose que nous avons manqué. 72 00:06:58,307 --> 00:07:01,723 Hé, le détective a donné l'alarme dans la maison n'a jamais explosé. 73 00:07:01,894 --> 00:07:05,844 Voir si quelqu'un d'autre avait un système de Harper Caine Sécurité. 74 00:07:06,023 --> 00:07:07,897 Ouais. Bien sûr. 75 00:07:08,067 --> 00:07:10,818 J'ai l'occasion de sauter sur un ordinateur. 76 00:07:18,494 --> 00:07:21,032 Que diable? Hé, hé. Donne-moi ça. 77 00:07:21,205 --> 00:07:24,538 - Que penses-tu faire ? - Je voulais juste le voir. 78 00:07:24,708 --> 00:07:26,037 Écoutez-moi. 79 00:07:26,210 --> 00:07:28,997 N'ouvre jamais ce coffre, tu me comprends ? 80 00:07:29,213 --> 00:07:31,087 D'accord, désolé. 81 00:07:32,800 --> 00:07:36,465 Mais je ne comprends pas. Tu avais ton propre fusil quand tu avais mon âge. 82 00:07:36,637 --> 00:07:40,469 Ben, retiens mes mots : vous ne tirerez jamais, au grand jamais, avec une arme à feu. 83 00:07:40,641 --> 00:07:42,515 - Jamais. - Je sais ce qui se passe. 84 00:07:42,685 --> 00:07:45,223 - Quelque chose pourrait arriver pour nous. - Rien ne nous attend. 85 00:07:45,396 --> 00:07:47,435 Je pourrais faire ce que tu fais. Tu pourrais enseigner- 86 00:07:47,606 --> 00:07:49,563 Tais-toi à propos de cette foutue arme, d'accord ? 87 00:07:51,235 --> 00:07:52,813 D'accord. 88 00:07:53,112 --> 00:07:54,689 Désolé. 89 00:07:55,906 --> 00:07:57,531 Je suis désolé. 90 00:08:24,685 --> 00:08:27,354 Vous aviez raison. Chaque famille, Harper Caine Security. 91 00:08:27,563 --> 00:08:29,105 J'ai donc extrait les dossiers des clients. 92 00:08:29,273 --> 00:08:31,396 Pour voir s'il y a des familles qui correspondent au profil. 93 00:08:31,567 --> 00:08:34,023 Il y a un autre couple heureux, marcher et parler. 94 00:08:34,195 --> 00:08:36,401 Bébé de six mois. Comme tous les autres. 95 00:08:37,281 --> 00:08:39,155 Quelle est l'adresse ? 96 00:08:41,911 --> 00:08:43,369 Hé. 97 00:08:44,497 --> 00:08:47,367 Ce qui s'est passé? Ben a été verrouillé dans sa chambre pendant des heures. 98 00:08:47,541 --> 00:08:50,495 Il dit que tu lui as crié dessus. Qu'a-t-il fait ? 99 00:08:51,253 --> 00:08:53,080 Rien. 100 00:08:53,255 --> 00:08:55,248 Qu'est-ce que tu as fait? 101 00:08:58,219 --> 00:09:01,303 Il est entré dans mes outils. Je n'aurais pas dû me mettre en colère. 102 00:09:01,847 --> 00:09:03,176 Tu veux parler de ça ? 103 00:09:03,766 --> 00:09:05,474 À propos de? 104 00:09:05,643 --> 00:09:07,552 Crier après Ben ? Nous garder à la maison ? 105 00:09:07,728 --> 00:09:09,934 - J'essaie de garantir notre sécurité. - Je ne discute pas. 106 00:09:10,105 --> 00:09:11,516 Je demande juste. 107 00:09:13,192 --> 00:09:16,276 Tu as dit que toi et ton frère tué tout ce qui nous cherchait. 108 00:09:16,445 --> 00:09:19,280 Et puis... Et puis nous avons déménagé, juste pour être sûr. 109 00:09:19,448 --> 00:09:22,734 Alors, qu'est-ce qu'il y a, Dean ? Un monstre ? Ou les monstres en général ? 110 00:09:22,910 --> 00:09:25,579 Je ne sais pas. Quelque chose pourrait arriver. 111 00:09:25,746 --> 00:09:27,869 - Quoi? - Je ne peux pas prédire ce qui va arriver. 112 00:09:28,082 --> 00:09:30,489 J'ai besoin de paramètres. Nous devons vivre notre vie. 113 00:09:30,668 --> 00:09:32,826 À un moment donné, je dois travailler. Ben a l'école. 114 00:09:33,045 --> 00:09:35,750 Mais si quelque chose arrive sous ma montre... 115 00:09:35,965 --> 00:09:41,339 Je sais que tu essaies de nous protéger. Mais tu me fais un peu peur aussi. 116 00:12:30,014 --> 00:12:32,220 -Sam ? - J'ai besoin de votre aide. Maintenant. 117 00:12:32,391 --> 00:12:34,348 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Je fais ce travail. 118 00:12:34,518 --> 00:12:37,092 Mec. Écoute, j'ai juste besoin que tu sois avec moi là-dessus. 119 00:12:37,271 --> 00:12:39,560 Je suis sorti. Je reste dehors. 120 00:12:39,732 --> 00:12:42,104 - Faites une exception. - Pour quoi? 121 00:12:44,069 --> 00:12:45,398 Écoute, je suis à 30 minutes... 122 00:12:45,571 --> 00:12:48,323 et je conduirai jusqu'à ta porte si tu ne me rencontres pas. 123 00:12:49,867 --> 00:12:53,117 Et qu'est-ce qui est si fou que tu dois menacer un putain de passage en voiture ? 124 00:13:08,302 --> 00:13:11,718 - Où est-il? - Attaché sur la banquette arrière. 125 00:13:18,521 --> 00:13:20,893 Bienvenue à la fête, Guttenberg. 126 00:13:30,564 --> 00:13:32,556 D'accord. 127 00:13:32,732 --> 00:13:34,939 - Montre-moi. - J'ai compris, on en a parlé. 128 00:13:35,110 --> 00:13:36,308 Faites-moi plaisir. 129 00:13:36,486 --> 00:13:38,360 Charger le clip. 130 00:13:38,864 --> 00:13:41,022 Tirez sur la diapositive. Sécurité désactivée. 131 00:13:41,199 --> 00:13:43,869 - Sécurité activée. - Et salez les fenêtres et les portes. 132 00:13:44,077 --> 00:13:45,868 Bien sûr. 133 00:13:47,247 --> 00:13:50,082 - Peut-être que je ne devrais pas y aller. - C'est bon. Tu veux y aller. Alors vas-y. 134 00:13:50,250 --> 00:13:51,329 Sam peut gérer ça. 135 00:13:51,501 --> 00:13:54,585 Doyen, ne vous offensez pas, mais si tu ne franchis pas cette porte... 136 00:13:54,754 --> 00:13:55,917 Je vais te tirer dessus. 137 00:14:03,180 --> 00:14:05,717 Je parie que ton ex te manque à propos de maintenant. Celui qui est ennuyeux. 138 00:14:05,891 --> 00:14:07,930 Mon Dieu, tais-toi. 139 00:14:08,935 --> 00:14:10,892 Fais juste attention, d'accord ? 140 00:14:14,399 --> 00:14:17,151 Au revoir. 141 00:14:38,173 --> 00:14:40,047 Alors, que savons-nous à propos de cette chose ? 142 00:14:40,217 --> 00:14:44,546 Eh bien, c'était rapide. Et ça a flippé quand je l'ai coupé avec de l'argent. 143 00:14:44,721 --> 00:14:46,548 D'accord. Cela se résume donc à ? 144 00:14:46,723 --> 00:14:52,097 Une goule, un zombie, un Shifter ou une douzaine d'autres choses. 145 00:14:53,271 --> 00:14:55,643 Je ne me souviens pas avoir vu faire une sieste dans les profils. 146 00:14:55,815 --> 00:14:57,607 Ouais. Exactement. 147 00:15:02,405 --> 00:15:05,323 Eh bien, n'hésitez pas à parler si tu sais quelque chose. 148 00:15:07,869 --> 00:15:09,328 Ceinture de sécurité. 149 00:15:09,496 --> 00:15:12,117 Que suis-je, en troisième année ? 150 00:15:12,290 --> 00:15:14,082 Une voiture devrait conduire, ne sois pas une petite garce. 151 00:15:19,005 --> 00:15:21,331 Ouais, ne le prends pas personnellement. 152 00:15:22,342 --> 00:15:24,050 Eh bien, nous devons nous procurer des fournitures. 153 00:15:24,219 --> 00:15:26,710 J'ai un arsenal dans le coffre. 154 00:15:26,888 --> 00:15:28,003 Pas ce genre. 155 00:15:35,522 --> 00:15:40,267 Je suis presque sûr qu'il y a une sorte de gelée tu es censé leur mettre les fesses. 156 00:15:40,986 --> 00:15:43,358 Comme, euh-Comme ça ? 157 00:15:43,530 --> 00:15:45,357 Ouais. Prends ça. 158 00:15:48,201 --> 00:15:50,823 - Alors comment tu sais tout ça ? - Euh, Lisa a une petite nièce. 159 00:15:50,996 --> 00:15:52,656 J'ai donc participé à quelques courses de lait. 160 00:15:53,915 --> 00:15:54,994 - Hein. - Ferme-la. 161 00:15:55,166 --> 00:15:56,246 J'ai juste dit "hein". 162 00:15:56,418 --> 00:15:58,161 J'ai juste dit "ferme-la". 163 00:16:02,465 --> 00:16:06,084 Très bien, il faut qu'on bouge. Nous avons l'aqueduc à T-moins-10. 164 00:16:11,558 --> 00:16:13,349 Salut. 165 00:16:18,398 --> 00:16:19,643 Chut. 166 00:16:21,443 --> 00:16:24,064 Allez. Accroche-toi, mon pote. Tiens bon, mec. 167 00:16:24,237 --> 00:16:25,897 Dean, fais que ça arrête. 168 00:16:26,072 --> 00:16:27,864 Comment? 169 00:16:28,033 --> 00:16:30,820 Tout le monde nous regarde comme si nous étions des agresseurs d'enfants. 170 00:16:32,162 --> 00:16:34,119 Nourrissez-le. Nous l'avons nourri. 171 00:16:34,289 --> 00:16:36,697 - Et alors ? - Tu penses que je parle bébé ? 172 00:16:36,875 --> 00:16:39,330 Peut-être qu'il a besoin d'un changement de couche. 173 00:16:39,502 --> 00:16:41,542 Oh, mon Dieu, j'espère que non. 174 00:16:59,022 --> 00:17:00,564 Oh. 175 00:17:00,774 --> 00:17:03,691 Quel est le problème? Quel est son prénom? 176 00:17:03,860 --> 00:17:05,734 - Bobby. - John. 177 00:17:05,904 --> 00:17:09,189 -Bobby John. - Salut, Bobby John. 178 00:17:09,366 --> 00:17:11,904 N'es-tu pas beau. Puis-je? 179 00:17:12,285 --> 00:17:13,614 Oh. Euh... 180 00:17:16,373 --> 00:17:19,290 Je vois maintenant. Bobby John est un peu mouillé. 181 00:17:21,336 --> 00:17:23,874 Ne vous offensez pas, vous avez l'air épuisés. 182 00:17:24,714 --> 00:17:28,048 Cela ne me dérange pas. Dieu sait J'ai changé un million de couches. 183 00:17:28,218 --> 00:17:30,970 Ha, ha. C'est... 184 00:17:35,517 --> 00:17:39,301 Eh bien, c'est une très belle offre, merci. Mais je pense que nous l'avons. 185 00:17:39,479 --> 00:17:41,388 Oh, ce n'est rien, je suis heureux de vous aider. 186 00:17:42,524 --> 00:17:44,931 Donne-moi le bébé avant de te poignarder au cou. 187 00:17:45,569 --> 00:17:46,979 Doyen. 188 00:18:06,131 --> 00:18:07,874 - Aide-moi! - Hé! 189 00:18:08,049 --> 00:18:10,089 Il me fait du mal ! 190 00:18:10,260 --> 00:18:12,217 Lâchez-la. 191 00:18:12,387 --> 00:18:15,637 D'accord. D'accord. D'accord. 192 00:18:23,398 --> 00:18:24,892 Allez! Allez! Allez. 193 00:18:40,373 --> 00:18:42,829 L'enfer est un Shifter tu veux un bébé, de toute façon ? 194 00:18:43,001 --> 00:18:45,622 - À vous de me dire. - Et comment diable nous a-t-il trouvé ? 195 00:18:47,380 --> 00:18:49,753 Qui a conçu cette chose, la NASA ? 196 00:18:49,925 --> 00:18:52,297 Cela aurait pu être me suit tout ce temps. 197 00:18:52,469 --> 00:18:55,386 - Depuis la maison du bébé. - Il faut quitter la route. 198 00:18:55,555 --> 00:18:57,512 Obtenez Bobby John ici dans un endroit sûr... 199 00:18:57,682 --> 00:18:59,971 comprendre cette chose. D'accord. D'accord. Chut. 200 00:19:00,143 --> 00:19:01,388 Facile, gamin. 201 00:19:03,104 --> 00:19:04,848 Patrouille 86, allez-y. 202 00:19:05,023 --> 00:19:07,395 Besoin d'un 1028 sur les plaques lllinoises. 203 00:19:07,567 --> 00:19:11,945 Je suis comme en Inde, quatre, zoulou, Oscar, huit, neuf, deux. 204 00:19:12,113 --> 00:19:14,272 Copie, 86. Attendez-vous. 205 00:19:27,045 --> 00:19:30,295 D'accord. Très bien, tu sais quoi ? Je te paierai de l'argent si tu restes assis. 206 00:19:32,300 --> 00:19:35,005 C'est comme diffuser un IED avec du caca. 207 00:19:36,888 --> 00:19:38,881 D'accord. Très bien, très bien, très bien. 208 00:19:39,057 --> 00:19:43,304 Tu es en or, Bobby John. 209 00:19:43,478 --> 00:19:44,853 Il est temps de se mettre au foin. 210 00:19:51,236 --> 00:19:53,145 Tu vas juste y arriver encore grincheux. 211 00:19:53,363 --> 00:19:54,988 Chut. Ça marche. 212 00:19:56,783 --> 00:20:00,484 D'accord. Si je te rabaisse, tu vas être un homme à ce sujet ? Hmm? 213 00:20:08,670 --> 00:20:10,045 Hein. 214 00:20:10,797 --> 00:20:14,498 - Quoi? - Tu es juste, euh, en fait... 215 00:20:14,676 --> 00:20:16,467 pas terrible à ça. 216 00:20:16,636 --> 00:20:18,296 J'arrive à peine à garder cette chose en vie. 217 00:20:18,471 --> 00:20:22,090 Non, non, non. Sérieusement. Tu as un tout L'ambiance du Dr Huxtable émane de vous. 218 00:20:22,267 --> 00:20:24,141 Tu es comme un père. 219 00:20:24,311 --> 00:20:27,762 Ouais, et bien, j'ai dû le faire ces derniers temps, tu sais ? Couler ou nager, n'est-ce pas ? 220 00:20:27,939 --> 00:20:30,430 - Tu veux dire Ben. - Ouais, je veux dire Ben. 221 00:20:33,445 --> 00:20:35,437 Je veux dire, je sais que ce n'est pas mon enfant... 222 00:20:35,614 --> 00:20:39,446 mais je ne sais pas, Je commence à avoir l'impression que oui, c'est lui. 223 00:20:43,163 --> 00:20:45,784 Quand je pense à la façon dont nous avons grandi... 224 00:20:46,791 --> 00:20:49,164 je ne sais pas, J'ai l'impression d'avoir une chance de... 225 00:20:49,336 --> 00:20:52,005 fais quelque chose de différent avec Ben, tu sais ? 226 00:20:54,716 --> 00:20:56,874 Tu es sûr de ça ? 227 00:20:57,052 --> 00:20:58,760 Que veux-tu dire? 228 00:21:02,432 --> 00:21:07,260 Écoute, tu te soucies clairement de l'enfant. 229 00:21:07,979 --> 00:21:10,933 - Mais? - Mais les déplacer... 230 00:21:11,107 --> 00:21:13,147 les garder enfermés... 231 00:21:13,360 --> 00:21:15,685 Je veux dire, tu les as en confinement, non ? 232 00:21:19,991 --> 00:21:22,482 En quoi tout cela est-il différent de la façon dont nous avons été élevés ? 233 00:21:23,787 --> 00:21:25,945 Alors tu dis... 234 00:21:27,958 --> 00:21:31,208 Je ne bouscule personne dans cette vie, d'accord ? C'est temporaire. 235 00:21:31,378 --> 00:21:34,248 Ha, ha. Papa disait toujours c'était temporaire, Dean. 236 00:21:34,422 --> 00:21:36,960 Je l'ai dit pendant 22 ans. 237 00:21:37,843 --> 00:21:40,049 Écoute, je comprends. Tu veux faire attention à eux. 238 00:21:40,220 --> 00:21:43,838 C'est super. Je demande juste, comment fais-tu ça... 239 00:21:44,015 --> 00:21:45,640 et ne pas devenir papa ? 240 00:21:59,197 --> 00:22:02,613 Merde. Je ne peux pas croire que j'ai raté ça. 241 00:22:02,784 --> 00:22:03,815 Quoi? 242 00:22:03,994 --> 00:22:07,861 Cette maison sur Elm. La mère a été tué, bébé a été attrapé... 243 00:22:08,039 --> 00:22:11,788 mais papa ne vivait pas dans la maison à l'époque. Il est donc toujours en vie. 244 00:22:12,002 --> 00:22:14,671 - Que dirais-tu d'aller discuter ? - Je dis : allons-y. 245 00:22:18,133 --> 00:22:19,757 Tu vas. 246 00:22:19,968 --> 00:22:22,637 - Vous êtes sûr? - Vous avez un badge pour Bobby John ? 247 00:22:22,804 --> 00:22:24,880 Ouais, j'en suis sûr. 248 00:22:35,358 --> 00:22:36,983 C'est bien, n'est-ce pas ? 249 00:22:38,403 --> 00:22:41,190 C'est juste que je n'arrive toujours pas à y croire. 250 00:22:41,364 --> 00:22:47,533 Je veux dire, c'est une chose de mourir comme ça, le pauvre bébé... 251 00:22:47,746 --> 00:22:51,197 Juste dans les airs. Non merci à vous les gars. 252 00:22:52,417 --> 00:22:54,374 Eh bien, c'est pourquoi je suis ici. 253 00:22:55,754 --> 00:22:57,960 Vous aviez demandé le divorce ? 254 00:22:58,965 --> 00:23:01,124 C'est important. Je suis désolé. 255 00:23:01,301 --> 00:23:02,843 Elle- 256 00:23:03,887 --> 00:23:07,635 Elle m'a trompé, et bien, je l'ai attrapée. 257 00:23:09,351 --> 00:23:12,020 Et connaissiez-vous l'autre homme ? 258 00:23:12,187 --> 00:23:17,561 Non, je veux dire, je ne l'ai pas "attrapée". Mais elle m'a menti. 259 00:23:18,151 --> 00:23:19,480 D'accord. 260 00:23:21,905 --> 00:23:23,316 Nous n'avions pas... 261 00:23:24,866 --> 00:23:26,111 tu sais... 262 00:23:26,284 --> 00:23:29,285 dans un moment, et puis- Et puis elle est enceinte. 263 00:23:29,454 --> 00:23:32,028 - Et qu'est-ce qu'elle a dit ? - Elle a dit que c'était le mien. 264 00:23:32,207 --> 00:23:36,370 Je sais. Et j'ai dit que c'était impossible, et de quoi parle-t-elle. 265 00:23:36,545 --> 00:23:39,415 Et elle dit tu ne te souviens pas quand tu es sorti de la ville... 266 00:23:39,589 --> 00:23:41,463 tu es revenu tôt et nous- 267 00:23:43,051 --> 00:23:45,257 - Mais tu ne l'as pas fait ? - Non. 268 00:23:46,096 --> 00:23:48,847 J'étais dans une merde tournoi de softball. 269 00:23:49,015 --> 00:23:51,933 Qui qu'il soit, c'est lui le père. 270 00:24:22,966 --> 00:24:25,255 Ouais ? J'ai parlé au père. Il vérifie. 271 00:24:25,427 --> 00:24:27,004 - Le bébé ? - Ouais. 272 00:24:27,179 --> 00:24:29,551 Je pense que le Shapeshifter est son père. 273 00:24:32,601 --> 00:24:34,095 Vous pensez ? 274 00:24:45,477 --> 00:24:47,933 Directeur. Tout va bien là-dedans ? 275 00:24:48,105 --> 00:24:50,560 Ouais, non, nous allons bien. Merci. Bonne nuit. 276 00:24:50,732 --> 00:24:53,270 Il y a eu des plaintes. Ça vous dérange d'ouvrir la porte, monsieur ? 277 00:24:53,443 --> 00:24:56,148 Euh, ce n'est pas le bon moment. 278 00:24:56,363 --> 00:24:58,154 Je viens de sortir de la douche. 279 00:25:20,887 --> 00:25:22,714 - Écartez-vous. - Ça n'arrivera pas. 280 00:25:22,889 --> 00:25:24,549 Un enfant doit être avec son père. 281 00:25:24,725 --> 00:25:28,259 Eh bien, je dois être honnête, je ne le suis pas vraiment vu l'air de famille. 282 00:25:29,604 --> 00:25:32,938 Je ne parle pas seulement de moi. Je parle de notre père. 283 00:25:56,590 --> 00:25:58,048 Eh bien, voilà notre dépôt. 284 00:26:06,767 --> 00:26:10,017 C'est plutôt intelligent, en fait. Je veux dire, Shifter se fait passer pour un garde... 285 00:26:10,187 --> 00:26:13,022 de la société de sécurité, puis il s'étend à la famille. 286 00:26:13,190 --> 00:26:16,025 Ouais, puis papa s'en va, et Shifter devient papa. 287 00:26:16,193 --> 00:26:18,434 Quelques verres de vin, secoue les arbres de maman... 288 00:26:18,612 --> 00:26:20,984 revient dans neuf mois pour récupérer son prix. 289 00:26:21,907 --> 00:26:23,567 Je ne savais même pas qu'ils avaient des bébés. 290 00:26:23,742 --> 00:26:26,696 Je pensais qu'ils l'étaient juste des monstres de la nature, comme le style X-Men. 291 00:26:26,870 --> 00:26:29,195 Vous apprenez quelque chose de nouveau tous les jours, hein ? 292 00:26:30,540 --> 00:26:32,866 je n'ai jamais vu un bébé monstre auparavant. 293 00:26:33,043 --> 00:26:35,332 Ouais. Bien sûr, ce n'est pas vraiment un monstre. 294 00:26:35,504 --> 00:26:39,204 Je veux dire, ce n'est encore qu'un bébé. Ce n'est pas sa faute si son père est un Shifter. 295 00:26:39,383 --> 00:26:41,174 C'est vrai, mais c'est aussi un Shifter. 296 00:26:41,343 --> 00:26:43,715 Cela ne change toujours pas le fait que nous devons... 297 00:26:43,887 --> 00:26:45,381 Nous devons nous occuper de cette chose. 298 00:26:45,555 --> 00:26:48,971 Mais qu'allons-nous en faire ? Nous ne pouvons pas le déposer dans un orphelinat. 299 00:26:49,142 --> 00:26:51,847 Ils pourraient être contrariés quand ça devient asiatique. 300 00:26:52,854 --> 00:26:54,514 -Samuel. - Quoi? 301 00:26:56,066 --> 00:26:57,774 Samuel. Il saura quoi faire. 302 00:26:57,984 --> 00:27:01,567 - Tu veux l'apporter aux chasseurs ? - Pas seulement les chasseurs. C'est notre famille. 303 00:27:02,280 --> 00:27:06,230 - Nous ne les connaissons pas. - Je fais. Tous les chasseurs ne sont pas des casse-tête. 304 00:27:06,410 --> 00:27:08,947 Je veux dire, En fait, Samuel vous ressemble beaucoup. 305 00:27:10,497 --> 00:27:15,538 - Je suis un putain de casse-tête. - Eh bien, proposez une meilleure idée, alors. 306 00:27:17,963 --> 00:27:20,798 Super. C'est Samuel. 307 00:28:02,382 --> 00:28:05,632 Eh bien, n'es-tu pas juste le meilleur déguisement qu'un monstre a déjà porté ? 308 00:28:08,638 --> 00:28:11,889 Je plaisante, Dean, détends-toi. 309 00:28:14,352 --> 00:28:16,475 Quoi, tu as quelque chose à dire ? 310 00:28:18,023 --> 00:28:21,606 Non? D'accord. Eh bien, tu restes là et pense à moi. 311 00:28:23,278 --> 00:28:26,113 Alors, quelle est notre prochaine action ? J'ai quelques idées. 312 00:28:27,616 --> 00:28:29,573 Dean, laisse-moi voir le petit bonhomme. 313 00:28:29,743 --> 00:28:33,443 - C'est d'accord. J'ai compris. - Que penses-tu que je vais faire ? 314 00:28:35,207 --> 00:28:38,243 Tu ne veux vraiment pas de moi pour répondre à cette question. 315 00:28:39,336 --> 00:28:42,005 Eh bien, je suis curieux. Pour qui pensons-nous que nous sommes exactement ? 316 00:28:43,799 --> 00:28:44,961 Chasseurs. 317 00:28:45,884 --> 00:28:48,457 Drôle. Ici, j'ai pensé nous sommes une famille. 318 00:28:48,637 --> 00:28:50,795 Hé, ne nous énervons pas. 319 00:28:50,972 --> 00:28:52,799 Ouais. Ouais. Ne le faisons pas. 320 00:28:56,603 --> 00:28:59,355 Ici. Doyen. C'est bien. 321 00:28:59,523 --> 00:29:02,014 Laisse-moi l'emmener. C'est bon. 322 00:29:12,160 --> 00:29:15,363 Salut. Oh, tu es un grand gars, n'est-ce pas ? 323 00:29:15,580 --> 00:29:20,077 Ouais. Je n'en ai pas tenu un dans longtemps. 324 00:29:20,252 --> 00:29:24,997 Ta mère était la plus petite. Elle était chauve comme une bille blanche. 325 00:29:27,509 --> 00:29:29,051 Qu'allons-nous faire de lui ? 326 00:29:29,219 --> 00:29:31,342 - Élevez-le. - L'élever ? 327 00:29:31,513 --> 00:29:33,173 Vous avez une autre suggestion ? 328 00:29:33,348 --> 00:29:35,388 - Mais- - C'est dangereux pour lui. 329 00:29:35,600 --> 00:29:37,807 Et ici ? Quoi, on va l'étudier ? 330 00:29:37,978 --> 00:29:41,394 Votre esprit va droit à la torture. Ne présumez pas cela pour tout le monde. 331 00:29:41,565 --> 00:29:43,273 Qu'essayez-vous de dire exactement ? 332 00:29:43,442 --> 00:29:47,439 Désolé, j'ai entendu parler ce dans quoi vous vous êtes spécialisé, dans la fosse. 333 00:29:47,654 --> 00:29:50,145 C'est quoi ton problème, mec ? 334 00:29:50,866 --> 00:29:52,905 Tu commences à devenir une douleur dans le cul. 335 00:29:53,076 --> 00:29:55,746 Vas-y doucement, mec. C'est mon frère. 336 00:29:56,538 --> 00:29:58,994 On a tous fini de se hérisser, ou quoi ? 337 00:29:59,207 --> 00:30:01,034 Personne ne lui fait rien, Doyen. 338 00:30:01,209 --> 00:30:03,582 Quand il sera assez grand, nous le lui lançons. 339 00:30:03,754 --> 00:30:06,292 Il veut se porter volontaire pour aider, c'est bien. 340 00:30:08,091 --> 00:30:09,669 Ça pourrait être génial. 341 00:30:10,761 --> 00:30:12,504 - Comment? - Pensez au genre de chasseur... 342 00:30:12,679 --> 00:30:14,802 il deviendra grand. 343 00:30:17,934 --> 00:30:21,054 Vous plaisantez tous, n'est-ce pas ? Je veux dire, allez. 344 00:30:21,229 --> 00:30:24,563 Tu ne peux pas Angelina Jolie un métamorphe. 345 00:30:25,609 --> 00:30:27,566 Donne-moi le bébé. 346 00:30:28,403 --> 00:30:32,235 - Pourquoi tu ne peux pas me donner un pouce de confiance ? - Vous êtes revenus d'entre les morts... 347 00:30:32,407 --> 00:30:35,242 et je semble être le seul qui veut savoir comment c'est arrivé. 348 00:30:35,410 --> 00:30:37,699 Tu n'es pas le seul qui veut savoir. 349 00:30:40,040 --> 00:30:43,041 Il y a trop de mystère avec cette famille pour que je me sente à l'aise. 350 00:30:43,210 --> 00:30:45,535 Alors ne le fais pas. Mais ne nous impute pas cela. 351 00:30:46,755 --> 00:30:48,913 Tout ce que nous essayons de faire, c'est de vous inviter à entrer. 352 00:30:49,549 --> 00:30:50,878 - Chrétien ? - Ouais. 353 00:30:51,051 --> 00:30:53,886 Toi et Arlène. Toujours pas de chance du côté des bébés ? 354 00:30:54,054 --> 00:30:57,886 Pas encore, non. Mais tu en veux un ? 355 00:31:01,144 --> 00:31:02,852 - Oui, nous le faisons. - Attendez. Attendez. 356 00:31:03,021 --> 00:31:05,014 C'est bon, Dean. D'accord. 357 00:31:06,024 --> 00:31:07,353 Bravo. 358 00:31:07,526 --> 00:31:10,645 C'est un garçon. Parfois. 359 00:31:10,821 --> 00:31:13,228 Ha, ha. Les conneries que je fais pour cette famille. 360 00:31:13,407 --> 00:31:16,407 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Va au diable, Dean. 361 00:31:17,494 --> 00:31:20,246 Eh bien, tu n'as rien à faire élever quoi que ce soit. 362 00:31:20,414 --> 00:31:22,572 Pourquoi, Dean, parce que c'est un chasseur ? 363 00:31:27,087 --> 00:31:28,996 Vérifiez la porte arrière. 364 00:31:29,548 --> 00:31:33,130 En bas. Salle de panique. Il y sera en sécurité. 365 00:31:33,301 --> 00:31:36,137 Aller. Nous l'avons eu. Aller. Maintenant. 366 00:32:00,203 --> 00:32:02,410 Vous avez quelque chose à nous. 367 00:32:11,336 --> 00:32:14,088 Je sais qu'il est là. Je peux le sentir. 368 00:32:25,934 --> 00:32:27,476 - Courir. - Non! 369 00:32:27,644 --> 00:32:29,388 Marque! 370 00:32:56,924 --> 00:32:58,334 Doucement, tigre. 371 00:32:59,384 --> 00:33:02,469 Obtenez les filets d'argent, nous allons le mettre en boîte. 372 00:33:16,902 --> 00:33:20,485 Allez, Bobby John. Vous devez vous taire. 373 00:33:22,783 --> 00:33:25,155 Ça n'a pas l'air bien là-haut. 374 00:33:31,500 --> 00:33:34,169 D'accord. Je monte. 375 00:33:34,336 --> 00:33:36,329 Reste avec le bébé. 376 00:34:04,616 --> 00:34:07,072 - Qu'est-ce que... ? - Donne-moi le bébé. 377 00:34:07,244 --> 00:34:09,035 Pas question en enfer. 378 00:35:04,217 --> 00:35:08,049 - Je suis presque sûr que ce n'est plus un mythe maintenant. - Ouais. 379 00:35:08,263 --> 00:35:09,923 C'était quoi ce truc ? 380 00:35:13,727 --> 00:35:15,720 Nous pensons qu'il s'agissait peut-être d'un Alpha. 381 00:35:15,896 --> 00:35:19,146 - Un Alpha. Comme-? - Tous les monstres viennent de quelque part. 382 00:35:19,316 --> 00:35:20,596 Tu penses que c'était le-? 383 00:35:20,776 --> 00:35:23,812 Roi Changeforme. Le premier qui a engendré tous les autres. 384 00:35:23,987 --> 00:35:25,731 Il y a des tonnes d'histoires à ce sujet. 385 00:35:25,906 --> 00:35:28,231 Le premier ? C'est pour ça que c'était si fort. 386 00:35:28,450 --> 00:35:30,443 Et pourquoi rien, nous ne l'avions arrêté. 387 00:35:30,619 --> 00:35:33,739 Il a dit qu'il pouvait trouver le bébé n'importe où, pour qu'il puisse le sentir. 388 00:35:33,914 --> 00:35:36,666 Comme s'il y avait un lien. C'est aussi dans la tradition. 389 00:35:36,833 --> 00:35:39,371 Qu'est-ce que ça veut avec des bébés quand même ? 390 00:35:39,544 --> 00:35:41,288 Une équipe de softball ? 391 00:35:41,463 --> 00:35:43,290 Je n'en ai aucune idée. 392 00:35:43,924 --> 00:35:45,548 Super. 393 00:35:46,260 --> 00:35:48,252 Alors, comment pouvons-nous le tuer ? 394 00:35:50,013 --> 00:35:51,342 Je ne sais pas si nous pouvons. 395 00:35:57,938 --> 00:36:00,511 - Tu sais, c'est drôle. - Qu'est ce que c'est? 396 00:36:00,691 --> 00:36:03,941 Tu sais, juste avant que tu, euh, ganked ce Shifter dans le motel... 397 00:36:04,111 --> 00:36:07,811 il a mentionné un père, ce qui fait sens maintenant parce qu'il parlait de l'Alpha. 398 00:36:08,198 --> 00:36:11,781 - Hein. Ouais, je suppose. - Vous l'avez entendu dire ça ? 399 00:36:13,078 --> 00:36:14,620 Euh... 400 00:36:14,871 --> 00:36:19,165 Je ne sais pas, c'est un moment plutôt chaud, tu sais ? Pourquoi? 401 00:36:20,085 --> 00:36:24,332 Oh, parce que si tu l'entendais, alors vous saviez que l'Alpha était là-bas. 402 00:36:25,173 --> 00:36:27,332 - D'accord. - Si vous saviez que l'Alpha était là-bas... 403 00:36:27,509 --> 00:36:29,798 alors tu savais qu'il pourrait venir après le bébé... 404 00:36:29,970 --> 00:36:32,461 auquel cas, tu utilisais le bébé comme appât. 405 00:36:32,639 --> 00:36:34,347 C'était donc ça le plan... 406 00:36:34,516 --> 00:36:37,268 - utiliser le bébé comme appât ? - Bien sûr que non. 407 00:36:38,478 --> 00:36:41,479 Dean, je pensais juste Celui de Samuel était l'endroit le plus sûr. C'est tout. 408 00:36:43,442 --> 00:36:45,399 Droite. Bien sûr. 409 00:37:02,622 --> 00:37:05,113 Non, je ne l'ai pas attrapé. Cela a tué trois de mes hommes. 410 00:37:05,291 --> 00:37:08,043 Je l'ai tiré plein de tranquillisant pour éléphants et ça a ri. 411 00:37:09,212 --> 00:37:11,251 Pour être honnête, je ne suis pas sûr Je veux le trouver. 412 00:37:11,839 --> 00:37:14,330 Mais oui, nous trouverons un moyen de l'attraper. 413 00:37:16,219 --> 00:37:19,884 Ouais, bien sûr, je vais vous l'apporter directement. Emballé dans un emballage cadeau. 414 00:37:24,977 --> 00:37:27,765 Hé. Hé. Où est Ben ? 415 00:37:27,939 --> 00:37:29,682 Balade à vélo. 416 00:37:36,948 --> 00:37:38,490 Quoi? 417 00:37:45,164 --> 00:37:47,453 Je ne sais pas quoi faire ici, Lis. 418 00:37:49,335 --> 00:37:52,787 Je veux dire, si je savais avec certitude quoi le plus sûr était que je le ferais. 419 00:37:53,006 --> 00:37:56,540 Restez ici et prenez soin de vous les gars... 420 00:37:56,718 --> 00:37:59,921 ou aller aussi loin comme je peux éventuellement... 421 00:38:01,264 --> 00:38:02,758 mais je ne sais pas. 422 00:38:04,183 --> 00:38:06,010 Et je comprends ce que j'ai fait ces derniers temps. 423 00:38:06,185 --> 00:38:12,058 Tu sais, avec les cris et le fait d'agir comme un- 424 00:38:12,233 --> 00:38:15,269 Comme un gardien de prison. C'est juste... Ce n'est pas moi. 425 00:38:17,196 --> 00:38:20,316 Tu te dis que tu ne vas pas être quelque chose, tu sais ? 426 00:38:20,491 --> 00:38:25,284 Tu sais, mon père était exactement comme ça, tout le temps... 427 00:38:27,999 --> 00:38:30,916 - et ça me fait peur. - Doyen. 428 00:38:35,465 --> 00:38:37,623 Puis-je être honnête ? 429 00:38:38,760 --> 00:38:41,001 Peut-être que nous sommes plus en sécurité avec toi ici. 430 00:38:41,179 --> 00:38:44,761 Peut-être parti. Je ne sais pas. 431 00:38:45,350 --> 00:38:47,638 La seule chose que je sais, c'est... 432 00:38:47,810 --> 00:38:50,017 que tu n'es pas un ouvrier du bâtiment. 433 00:38:50,605 --> 00:38:54,649 Tu es un chasseur. Et maintenant tu connais ton mon frère est là-bas, les choses sont différentes. 434 00:38:56,235 --> 00:38:58,477 - Tu ne veux pas être ici, Dean. - Oui je le fais. 435 00:39:01,783 --> 00:39:03,574 D'accord. 436 00:39:04,077 --> 00:39:06,116 D'accord. Mais tu veux aussi être là. 437 00:39:07,246 --> 00:39:08,906 Je comprends. 438 00:39:11,918 --> 00:39:15,287 Vous avez les mains blanches, vivre ainsi. 439 00:39:16,047 --> 00:39:19,131 Comme ce que tu es c'est quelque chose de mauvais et d'horrible. 440 00:39:19,509 --> 00:39:21,382 Mais ce n’est pas le cas. 441 00:39:26,974 --> 00:39:30,806 Mais je ne vais pas avoir cette discussion chaque fois que tu pars. 442 00:39:32,021 --> 00:39:36,233 Et c'est- Cela va continuer à se produire. 443 00:39:39,654 --> 00:39:40,982 Alors j'ai besoin que tu partes. 444 00:39:45,284 --> 00:39:47,158 Je ne peux pas te perdre toi et Ben. 445 00:39:47,370 --> 00:39:50,240 - Ce n'est pas ce que je dis. - Vous dites de prendre la route. 446 00:39:50,415 --> 00:39:54,875 S'il y a une règle qui dit tout cela doit être soit-ou... 447 00:39:55,586 --> 00:39:56,915 et si on le cassait ? 448 00:39:59,882 --> 00:40:02,420 Ben et moi serons là... 449 00:40:03,344 --> 00:40:06,049 et tu viens quand tu peux. Juste... 450 00:40:07,098 --> 00:40:09,933 Viens en un seul morceau, d'accord ? 451 00:40:13,229 --> 00:40:16,313 Tu penses vraiment qu'on pourrait tirer quelque chose comme ça éteint ? 452 00:40:17,025 --> 00:40:19,101 Ça vaut le coup, non ?