1 00:00:03,372 --> 00:00:04,703 Sam, dans le rôle de Lucifer. 2 00:00:04,874 --> 00:00:06,774 Dean, dans le rôle de Michael. 3 00:00:08,244 --> 00:00:10,610 Suce-le, acceptez vos responsabilités... 4 00:00:10,779 --> 00:00:13,577 ...et jouer les rôles que le destin a choisi pour vous. 5 00:00:13,749 --> 00:00:15,239 Pourquoi le pieu ne t'a-t-il pas tué ? 6 00:00:15,417 --> 00:00:17,942 - Je suis le filou. - Ou peut-être que ce n'est pas le cas. 7 00:00:19,788 --> 00:00:21,278 - Bonjour, Gabriel. - L'archange. 8 00:00:21,457 --> 00:00:24,449 Il ne s'agit pas d'un combat entre tes frères. 9 00:00:24,660 --> 00:00:28,289 C'est parce que tu as trop peur pour tenir tête à votre famille. 10 00:00:29,031 --> 00:00:30,464 - Tu vas faire quelque chose ? - Comme? 11 00:00:30,666 --> 00:00:32,463 - Michael est stupide. - Allez, Sam. 12 00:00:32,668 --> 00:00:34,101 Les choses sont sur le point de se détériorer. 13 00:00:34,270 --> 00:00:37,967 They're not gonna get anything from me sans accepter quelques conditions. 14 00:00:38,173 --> 00:00:40,801 - Whatever you're thinking, don't do it. - Je dois. 15 00:00:41,176 --> 00:00:44,634 Vous êtes prêt. Il n'y a pas d'autre choix. There's never been a choice. 16 00:00:44,813 --> 00:00:46,246 - La réponse est oui. - Doyen. 17 00:00:49,318 --> 00:00:51,718 Bien sûr, j'ai quelques conditions. 18 00:00:53,222 --> 00:00:56,089 - What changed your mind? - La chose la plus maudite. La fin du monde... 19 00:00:56,258 --> 00:01:00,217 ...walls are coming down on us. Je n'ai pas je veux te laisser tomber. Alors au diable le destin. 20 00:01:00,396 --> 00:01:02,660 Je dis que nous leur livrons le combat, faisons-le à notre manière. 21 00:01:41,303 --> 00:01:43,032 Bonjour? 22 00:02:07,863 --> 00:02:09,490 Bonjour? 23 00:02:32,855 --> 00:02:35,050 - Ah ! - Salut. 24 00:02:35,557 --> 00:02:37,821 - Mon pote, tu ne peux pas être ici. - Bien sûr que je peux. 25 00:02:37,993 --> 00:02:42,589 Il faut que quelqu'un prépare tout. Ils arrivent, tous. 26 00:02:44,199 --> 00:02:47,362 Et nous avons chacun notre rôle à jouer. Même toi. 27 00:02:47,936 --> 00:02:51,030 - Quoi? - C'est ton dîner. 28 00:02:51,874 --> 00:02:54,399 Non! Ahh ! Ahh ! 29 00:03:15,264 --> 00:03:17,027 Ouf. 30 00:03:26,075 --> 00:03:28,339 Belles fouilles pour une fois. 31 00:03:37,286 --> 00:03:40,050 - Nuit chargée. - N'importe quel port en pleine tempête, je suppose. 32 00:03:40,989 --> 00:03:43,287 - Si vous pouviez juste remplir ceci, s'il vous plaît. - Ouais. 33 00:03:46,361 --> 00:03:49,353 Monsieur, je pense que vous avez une petite entaille de rasage là. 34 00:03:57,473 --> 00:03:59,771 - Votre clé. - Oh, merci. 35 00:03:59,942 --> 00:04:01,500 Hé, tu as un café ? 36 00:04:01,944 --> 00:04:05,141 Buffet, à volonté. 37 00:04:05,314 --> 00:04:07,782 Meilleure tarte dans la région des trois États. 38 00:04:08,884 --> 00:04:10,317 Vous ne dites pas. 39 00:04:15,591 --> 00:04:17,889 Le paradis, n'est-ce pas ? 40 00:04:18,527 --> 00:04:21,428 Fais-moi confiance, mon pote. Mieux. 41 00:04:34,476 --> 00:04:36,535 - Comment ça va? - Non. 42 00:04:38,280 --> 00:04:39,770 - Mais... - Non. 43 00:04:41,250 --> 00:04:43,480 - Oh, madame, je suis juste... - Je comprends. 44 00:04:44,419 --> 00:04:45,909 Et non. 45 00:04:48,223 --> 00:04:50,054 Dix heures quatre, ouais. 46 00:04:58,233 --> 00:05:00,667 Sam, débrouille-toi, mec. Mangez quelque chose. 47 00:05:01,136 --> 00:05:02,569 On devrait prendre la route, Dean. 48 00:05:02,738 --> 00:05:05,332 - Dans cette tempête ? Quoi, c'est... - C'est biblique. 49 00:05:05,507 --> 00:05:08,999 Exactement. C'est la foutue arche de Noé là-bas et nous mangeons une tarte. 50 00:05:10,312 --> 00:05:13,804 Combien d'heures de sommeil as-tu dormi cette semaine ? Quoi, trois ? Quatre ? 51 00:05:14,883 --> 00:05:16,373 Bobby a sorti ses antennes. 52 00:05:16,552 --> 00:05:19,544 Nous avons parlé avec tous les hommes Hoodoo et enraciner la femme dans 12 États. 53 00:05:19,721 --> 00:05:22,690 - Ouais, eh bien, je n'abandonne pas. - Personne n'abandonne. 54 00:05:24,193 --> 00:05:26,161 Surtout moi. 55 00:05:28,063 --> 00:05:30,031 Nous allons trouver un moyen pour vaincre le diable. 56 00:05:30,199 --> 00:05:31,325 Bientôt, je peux le sentir. 57 00:05:31,500 --> 00:05:33,434 Et nous trouverons Cass, nous trouverons Adam. 58 00:05:33,602 --> 00:05:36,070 Mais tu n'es d'aucune utilité pour moi, épuisé. 59 00:05:40,375 --> 00:05:41,433 Ouais. 60 00:05:41,610 --> 00:05:42,736 Ouais, d'accord. 61 00:05:42,911 --> 00:05:47,075 Allez. Nous avons en fait la nuit éteint pour une fois. Essayons d'en profiter. 62 00:06:10,038 --> 00:06:13,201 - Oh, qu'est-ce que tu as, 12 ans ? - Je suis jeune de cœur. 63 00:06:18,580 --> 00:06:21,708 Wow, regarde ça. Nous sommes comme les Rockefeller. 64 00:06:21,884 --> 00:06:24,444 Des chocolats. Ohh. 65 00:06:25,821 --> 00:06:28,381 - Tu veux le tien ? - Assommez-vous. 66 00:06:31,560 --> 00:06:35,724 Whoa, Casa Erotica 13 sur demande. 67 00:06:37,266 --> 00:06:38,426 Quoi ? 68 00:06:38,600 --> 00:06:41,433 N'est-ce pas un endroit plutôt au milieu de nulle part ? 69 00:06:42,738 --> 00:06:45,673 - Donc? - Alors, que fait un hôtel quatre étoiles... 70 00:06:45,841 --> 00:06:48,241 ...sur une autoroute sans étoile ? 71 00:07:04,326 --> 00:07:05,418 Bonjour? 72 00:07:13,602 --> 00:07:15,160 Bonjour? 73 00:07:33,388 --> 00:07:34,616 La chambre à côté de la nôtre... 74 00:07:34,790 --> 00:07:37,691 Le couple qui se joint aux lèvres, les as-tu vu ? 75 00:07:37,993 --> 00:07:41,451 M. et Mme Logan ? Les jeunes mariés ? 76 00:07:42,798 --> 00:07:44,561 Ils ont vérifié. 77 00:07:44,733 --> 00:07:46,030 Quelque chose ne va pas ? 78 00:07:46,201 --> 00:07:48,897 - Ils sont partis ? - Mm-hm. Tout à l' heure. 79 00:07:49,104 --> 00:07:54,474 Vraiment? On aurait dit qu'ils étaient au milieu de quelque chose. 80 00:07:54,643 --> 00:07:57,703 C'est un peu bizarre pour les jeunes mariés pour vérifier sans cela. 81 00:07:57,879 --> 00:07:59,471 Oh cher. 82 00:07:59,648 --> 00:08:03,175 Je vais juste arranger ça dans les objets trouvés. Ne vous inquiétez pas. 83 00:08:03,352 --> 00:08:05,877 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 84 00:08:06,188 --> 00:08:09,351 - Non, non. Nous allons bien. - Super fantastique. 85 00:08:13,895 --> 00:08:15,089 Effrayant. 86 00:08:15,263 --> 00:08:17,322 J'ai cassé l'aiguille. 87 00:08:18,200 --> 00:08:19,895 Eh bien, je vais examiner le joint... 88 00:08:20,068 --> 00:08:22,593 ...et tu gardes un oeil sur Norman Bates ici. 89 00:08:22,771 --> 00:08:25,831 Je veux dire, une nuit de congé, est-ce trop demander ? 90 00:09:14,589 --> 00:09:17,285 Ce n'est pas un peep-show, mec. 91 00:09:25,767 --> 00:09:27,291 Tu es belle. 92 00:09:27,469 --> 00:09:29,300 Tu es gentil. 93 00:09:30,472 --> 00:09:32,963 - Je déteste le sucré. Hum. 94 00:09:33,408 --> 00:09:34,841 Désolé de vous interrompre. 95 00:09:35,010 --> 00:09:36,341 Le dernier invité vient d'arriver. 96 00:09:36,845 --> 00:09:39,006 - Alors tout est prêt ? - Comme ce sera toujours le cas. 97 00:09:39,948 --> 00:09:41,916 Le garde-manger est plein. 98 00:09:42,250 --> 00:09:45,481 - Et les Winchester ? - Suspect, mais sous contrôle. 99 00:09:45,654 --> 00:09:49,454 - Vous avez leur sang ? - Bien sûr que oui. Je suis rapide. 100 00:09:52,327 --> 00:09:55,091 Les garçons ne savaient même jamais ce qui leur arrivait. 101 00:09:55,664 --> 00:09:57,029 Merci, Mercure. 102 00:09:57,499 --> 00:10:00,332 D'accord, mettons ce spectacle en route. 103 00:10:03,438 --> 00:10:04,598 - Un éléphant ? - Ouais. 104 00:10:04,773 --> 00:10:07,037 - Genre, un éléphant ? - Comme Babar à fond. 105 00:10:07,242 --> 00:10:09,676 Alors, qu'est-ce que c'est ? 106 00:10:13,482 --> 00:10:14,676 Où est tout le monde ? 107 00:10:21,022 --> 00:10:22,353 Laissez-moi deviner, c'est verrouillé. 108 00:10:23,024 --> 00:10:25,822 Alors quoi, les cafards s'enregistrent, ils ne vérifient pas ? 109 00:10:26,027 --> 00:10:27,858 Pensez à comment nous sommes arrivés ici. 110 00:10:28,029 --> 00:10:29,860 Ce détour sur la L-90 ? 111 00:10:30,031 --> 00:10:32,295 Ce foutu ouragan ? 112 00:10:34,136 --> 00:10:37,071 - Vous dites que nous étions en tête ici ? - Comme des rats dans un labyrinthe. 113 00:11:04,332 --> 00:11:08,166 S'il te plaît, sois une soupe aux tomates, s'il vous plaît, soyez une soupe aux tomates. 114 00:11:11,573 --> 00:11:13,541 L'enfer des motels. 115 00:11:26,888 --> 00:11:28,913 Aidez-nous. Sortez-nous. 116 00:11:33,328 --> 00:11:36,058 - Dépêche-toi. - Je vais aussi vite que je... Comme je peux. 117 00:11:36,932 --> 00:11:38,797 Il y a quelqu'un derrière moi, n'est-ce pas ? 118 00:12:10,065 --> 00:12:12,625 Quelque chose me dit ce n'est pas une convention Shriner. 119 00:12:17,372 --> 00:12:20,307 Le dîner est servi. 120 00:12:26,281 --> 00:12:27,976 Mesdames et Messieurs... 121 00:12:28,450 --> 00:12:30,941 ...nos invités d'honneur sont arrivés. 122 00:12:38,627 --> 00:12:41,152 Mesdames et messieurs, merci d'être venu. 123 00:12:41,363 --> 00:12:44,355 Dans tous mes siècles, Je n'aurais jamais cru voir ça. 124 00:12:44,733 --> 00:12:47,429 - Autant de dieux sous un même toit. - Dieux ? 125 00:12:47,602 --> 00:12:50,298 Et avant de descendre Aux punaises de lit, quelques règles de base : 126 00:12:50,639 --> 00:12:54,632 Pas de massacre les uns les autres, freine ta colère. 127 00:12:54,809 --> 00:12:57,437 Oh, et garde tes mains des vierges locales. 128 00:12:57,612 --> 00:12:59,944 Nous essayons de faire profil bas ici. 129 00:13:00,115 --> 00:13:04,245 - Oh, nous sommes tellement foutus. - Et nous savons tous pourquoi nous sommes ici. 130 00:13:04,519 --> 00:13:07,818 L'apocalypse judéo-chrétienne plane sur nous. 131 00:13:07,989 --> 00:13:11,925 Je sais, nous avons tous eu nos petits désaccords du passé... 132 00:13:12,093 --> 00:13:16,291 ... mais le moment est venu de les mettre de côté et regardons vers l’avenir. 133 00:13:16,464 --> 00:13:19,900 Parce que si nous ne le faisons pas, nous n'en aurons pas. 134 00:13:20,635 --> 00:13:23,695 Maintenant, nous avons deux monnaies d’échange très précieuses : 135 00:13:23,905 --> 00:13:26,703 Les vaisseaux de Michael et Lucifer. 136 00:13:26,908 --> 00:13:30,639 La question est : que faisons-nous maintenant ? 137 00:13:31,046 --> 00:13:33,139 Quelqu'un a-t-il des idées lumineuses ? Parlez. 138 00:13:33,782 --> 00:13:35,841 C'est une pièce sûre. 139 00:13:39,421 --> 00:13:40,479 Je n'aime pas son ton. 140 00:13:40,655 --> 00:13:43,624 Les tuer ? Pourquoi? Alors les anges ici peut-on les ramener à nouveau ? 141 00:13:43,792 --> 00:13:46,784 Je ne sais pas ce que tout le monde pense être tellement énervé. 142 00:13:46,961 --> 00:13:52,024 Ce ne sont que quelques anges avoir une bagarre de gifle. Ce n'est pas un Armageddon. 143 00:13:52,200 --> 00:13:54,498 Tout le monde sait quand le monde viendra à la fin... 144 00:13:54,669 --> 00:13:56,796 ...le grand serpent Jörmungandr se lève... 145 00:13:56,971 --> 00:14:01,499 ...et je serai moi-même mangé par un grand loup. 146 00:14:03,578 --> 00:14:05,876 Oh ouais? Et pourquoi ? 147 00:14:06,314 --> 00:14:09,147 Parce que tes croyances sont tellement plus réalistes ? 148 00:14:09,651 --> 00:14:12,051 Le monde entier se faire transporter... 149 00:14:12,220 --> 00:14:15,815 ...sur le dos d'une tortue géante. Ha! Donnez-moi une pause. 150 00:14:17,892 --> 00:14:19,359 Que vas-tu faire ? 151 00:14:21,229 --> 00:14:22,821 Surveille ce que tu dis, mon garçon. 152 00:14:25,033 --> 00:14:26,694 Personne ne l'a jamais prouvé. 153 00:14:29,270 --> 00:14:31,204 Rester. 154 00:14:39,848 --> 00:14:41,475 Nous devons nous battre. 155 00:14:41,750 --> 00:14:47,620 Les archanges, la seule chose ils comprennent que c'est de la violence. 156 00:14:48,089 --> 00:14:50,922 Cela se termine dans le sang, il n'y a pas d'autre moyen. 157 00:14:51,092 --> 00:14:55,461 C'est eux ou nous. 158 00:14:55,630 --> 00:15:00,192 Avec tout le respect que je vous dois, madame... 159 00:15:00,368 --> 00:15:03,633 ... nous n'avons même pas essayé leur parler. 160 00:15:17,152 --> 00:15:18,551 Kali. 161 00:15:19,921 --> 00:15:21,115 Qui vous l'a demandé ? 162 00:15:23,825 --> 00:15:26,658 Ne pouvons-nous pas tous nous entendre ? 163 00:15:27,462 --> 00:15:29,259 Gab... Pouah. 164 00:15:29,431 --> 00:15:32,298 Tsk, tsk. Sam, Dean. 165 00:15:33,301 --> 00:15:37,135 C'est toujours le mauvais endroit, le pire moment avec vous, les têtes de mouton, hein ? 166 00:15:37,539 --> 00:15:39,336 Loki. 167 00:15:40,575 --> 00:15:41,974 Baldur. 168 00:15:42,143 --> 00:15:44,236 Content de te voir aussi. 169 00:15:44,412 --> 00:15:47,176 Je suppose que mon invitation Je me suis perdu dans le courrier. 170 00:15:47,348 --> 00:15:49,839 - Pourquoi es-tu ici ? - Pour parler de l'éléphant. 171 00:15:50,151 --> 00:15:51,641 Pas toi. 172 00:15:53,188 --> 00:15:54,587 L'apocalypse. 173 00:15:55,356 --> 00:15:58,757 On ne peut pas l'arrêter, gang. 174 00:16:00,795 --> 00:16:02,820 Mais tout d’abord. 175 00:16:03,064 --> 00:16:06,261 Les adultes doivent avoir une petite conversation. 176 00:16:06,434 --> 00:16:07,696 Je vous verrai plus tard. 177 00:16:13,475 --> 00:16:15,443 D'accord, est-ce que c'est... ? 178 00:16:15,610 --> 00:16:17,771 - Putain de merde. - Ouais, parle-m'en. 179 00:16:17,946 --> 00:16:21,074 D'ailleurs, la prochaine fois je dirai "continuons à conduire"... 180 00:16:21,683 --> 00:16:24,117 ...continuons à conduire. - D'accord, ouais. La prochaine fois. 181 00:16:24,285 --> 00:16:26,310 Très bien, alors, quelle est notre prochaine action ? 182 00:16:26,488 --> 00:16:29,480 Je ne sais pas. 183 00:16:29,724 --> 00:16:31,783 Nous attrapons ces pauvres sapes sorti du congélateur. 184 00:16:31,960 --> 00:16:34,724 Sortez-les, gank quelques monstres si nous avons de la chance. 185 00:16:34,896 --> 00:16:37,330 Et quand as-tu de la chance ? 186 00:16:38,600 --> 00:16:41,160 - Vous savez quoi? Mords-moi, Gabriel. - Plus tard, mon grand. 187 00:16:41,336 --> 00:16:44,499 J'aurais dû le savoir. Ça sentait ta puanteur partout depuis le saut. 188 00:16:45,206 --> 00:16:48,835 Tu penses que je suis derrière ça ? S'il te plaît. 189 00:16:49,010 --> 00:16:52,502 Je suis le Costner de votre Houston. Je suis là pour te sauver la mise. 190 00:16:52,680 --> 00:16:54,841 - Tu veux nous sortir du feu ? - Bingo. 191 00:16:55,750 --> 00:16:58,150 Ces dieux vont t'épousseter ou vous utiliser comme appât. 192 00:16:58,319 --> 00:16:59,843 Quoi qu’il en soit, vous êtes super musclé. 193 00:17:00,488 --> 00:17:04,549 Parce qu'il y a quelques mois, tu étais nous disant que nous devons jouer nos rôles. 194 00:17:04,726 --> 00:17:05,920 Tu nous embêtais à outrance. 195 00:17:06,127 --> 00:17:08,994 Ohh, la fin est encore proche. 196 00:17:09,163 --> 00:17:12,496 Michael et Lucifer vont danser la lambada. 197 00:17:12,667 --> 00:17:15,261 Mais pas ce soir, pas ici. 198 00:17:17,038 --> 00:17:18,335 Et pourquoi tu t'en soucies ? 199 00:17:19,774 --> 00:17:22,004 Je m'en fiche. 200 00:17:22,710 --> 00:17:28,512 Mais moi et Kali, on avait quelque chose. 201 00:17:29,083 --> 00:17:31,051 Chick était à fond. 202 00:17:31,786 --> 00:17:33,720 Que dire, je suis sentimental. 203 00:17:34,088 --> 00:17:36,921 Ont-ils une chance contre Satan ? 204 00:17:37,091 --> 00:17:40,288 - Vraiment, Sam ? - Tu as une meilleure idée, Dean ? 205 00:17:41,029 --> 00:17:42,553 C'est une mauvaise idée. 206 00:17:43,398 --> 00:17:45,923 Lucifer va les transformer en peinture au doigt. 207 00:17:46,100 --> 00:17:48,796 - Allons-y pendant que tout va bien. D'accord, super. 208 00:17:48,970 --> 00:17:51,200 - Faites-nous sortir d'ici. - Je le ferais si je pouvais. 209 00:17:51,372 --> 00:17:54,364 Mais Kali t'a eu par les courts et les bouclés. 210 00:17:54,876 --> 00:17:57,367 C'est un sort de sang. 211 00:17:57,545 --> 00:17:59,775 - Vous êtes en laisse, les garçons. - Qu'est-ce que cela signifie? 212 00:17:59,948 --> 00:18:03,475 Ça veut dire qu'il est temps pour un peu de vieille magie noire. 213 00:18:05,186 --> 00:18:08,053 Nous allons prendre les hors-d'œuvre au congélateur avec nous. 214 00:18:08,222 --> 00:18:11,714 Oublie ça. Ça va être assez dur vous faire sortir d'ici en douce. 215 00:18:11,893 --> 00:18:15,090 Ils t'ont appelé Loki, n'est-ce pas ? Ils ne savent pas vraiment qui vous êtes. 216 00:18:15,263 --> 00:18:17,231 Je te l'ai dit. Je suis sous protection des témoins. 217 00:18:17,398 --> 00:18:19,992 D'accord, et bien, alors que diriez-vous tu fais ce que nous disons... 218 00:18:20,335 --> 00:18:24,999 ... ou nous le disons à la Légion du Destin à propos de votre identité secrète. 219 00:18:25,206 --> 00:18:28,505 - Ils n'ont pas l'air d'être pro-anges. - Je vais enlever vos voix. 220 00:18:28,710 --> 00:18:30,507 - Nous écrirons. - Je vais te couper les mains. 221 00:18:30,712 --> 00:18:34,341 Les gens vont se demander : "Pourquoi vous courez partout sans les mains ? » 222 00:18:37,852 --> 00:18:39,479 Bien. 223 00:18:52,233 --> 00:18:53,632 Bonjour, mon amour. 224 00:18:54,936 --> 00:18:57,632 - Partez. - Tu as toujours joué dur pour l'obtenir. 225 00:18:58,339 --> 00:19:00,466 - J'ai évolué. - J'ai remarqué. 226 00:19:00,842 --> 00:19:02,275 Baldur? 227 00:19:02,443 --> 00:19:04,138 Vraiment? 228 00:19:07,348 --> 00:19:09,441 Baldur n'est pas compliqué. 229 00:19:10,318 --> 00:19:14,015 Non! Non! Non! 230 00:19:16,958 --> 00:19:19,188 Non! Non! Arrêt! 231 00:19:20,161 --> 00:19:21,822 Non! Non! 232 00:19:21,996 --> 00:19:23,691 C'est trop tard. 233 00:19:24,766 --> 00:19:26,028 Non! 234 00:19:28,369 --> 00:19:30,166 KALl : Je ne t'ai jamais pris pour ce type. 235 00:19:30,338 --> 00:19:33,136 - Romantique ? - Pathétique. 236 00:19:34,809 --> 00:19:36,709 C'est toi qui m'as appelé ici. 237 00:19:36,878 --> 00:19:39,972 Parce que je pensais vous pourriez prendre cela au sérieux. 238 00:19:41,082 --> 00:19:45,416 Je prends ça au sérieux. Le navire coule, il est temps de descendre. 239 00:19:45,586 --> 00:19:49,579 Je veux dire, merde, cette bille. Allons voir Pandora. 240 00:19:49,791 --> 00:19:51,520 Il n'est pas nécessaire que ce soit comme ça. 241 00:19:54,929 --> 00:19:56,055 J'ai peur que ce soit le cas. 242 00:19:57,532 --> 00:19:59,227 - Si nous nous battons... - Tu meurs. 243 00:19:59,400 --> 00:20:01,265 Et qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ? 244 00:20:01,436 --> 00:20:03,927 Je me suis battu avec ces connards de singes une ou deux fois. 245 00:20:04,105 --> 00:20:07,506 Kali, plus de trucs. 246 00:20:07,675 --> 00:20:10,235 Je t'en supplie, ne fais pas ça. 247 00:20:11,412 --> 00:20:13,380 Je dois. 248 00:20:18,586 --> 00:20:20,679 Je ne peux pas me reprocher d'avoir essayé. 249 00:20:22,623 --> 00:20:25,615 - Tu m'aimes toujours ? - Non. 250 00:20:46,380 --> 00:20:47,438 Aïe ! 251 00:20:54,355 --> 00:20:55,617 Où est Gabriel ? 252 00:20:56,357 --> 00:21:00,123 Tu dois me prendre pour un imbécile, Gabriel. 253 00:21:01,229 --> 00:21:05,757 Tu es lié à moi. Maintenant et pour toujours. 254 00:21:09,570 --> 00:21:11,435 Des visages fantômes ! 255 00:21:11,606 --> 00:21:13,267 Fantôme, Ghostfacers 256 00:21:14,075 --> 00:21:16,373 Nous faisons face au fantôme Quand les autres ne le feront pas 257 00:21:16,878 --> 00:21:18,812 Fantôme, Ghostfacers 258 00:21:19,881 --> 00:21:22,145 Restez dans la cuisine Quand la cuisine devient chaude 259 00:21:24,485 --> 00:21:26,749 Le poste de stagiaire est-il ouvert ? 260 00:21:26,921 --> 00:21:28,650 - Vous êtes embauché. - Vraiment? 261 00:21:28,823 --> 00:21:30,984 - Tu vois mon visage ? Tu vois ta petite boîte ? Ouais. 262 00:21:31,159 --> 00:21:33,320 Okay, mon visage va être directement dans votre boîte. 263 00:21:33,494 --> 00:21:36,258 Fantômes Nous affrontons les sans visage 264 00:21:36,430 --> 00:21:40,594 Nous faisons face aux morts Visages fantômes 265 00:21:43,171 --> 00:21:46,106 - Si tu es mort, tu ferais mieux de rester mort. - Ouais. 266 00:21:46,274 --> 00:21:48,174 Parce que sinon, nous allons te tuer. 267 00:21:59,687 --> 00:22:02,178 - Depuis combien de temps le sais-tu ? - Assez longtemps. 268 00:22:04,692 --> 00:22:06,489 Comment se passe le sauvetage ? 269 00:22:06,694 --> 00:22:10,186 Eh bien, surprise, surprise. 270 00:22:11,098 --> 00:22:14,158 - Le Trickster nous a trompés. - Kali, ne le fais pas. 271 00:22:14,335 --> 00:22:15,597 Tu es à moi maintenant. 272 00:22:19,707 --> 00:22:23,336 Et tu as quelque chose que je veux. 273 00:22:33,254 --> 00:22:35,848 La lame d'un archange. 274 00:22:37,992 --> 00:22:41,120 De l'archange Gabriel. 275 00:22:46,667 --> 00:22:48,794 D'accord, d'accord. 276 00:22:48,970 --> 00:22:51,700 Alors j'ai des ailes. Comme Kotex. 277 00:22:51,873 --> 00:22:54,467 Mais ça ne me fait pas pas moins vrai à propos de Lucifer. 278 00:22:54,642 --> 00:22:55,836 Il ment. 279 00:22:56,010 --> 00:22:58,604 - C'est un espion. - Je ne suis pas un espion. 280 00:22:58,779 --> 00:23:01,873 Je suis un fugitif. J'essaie de te sauver. 281 00:23:03,284 --> 00:23:05,684 Je connais mon frère, Kali. 282 00:23:06,120 --> 00:23:08,850 Il devrait faire peur aux vivants hors de toi. 283 00:23:09,023 --> 00:23:11,218 Vous ne pouvez pas le battre. 284 00:23:11,392 --> 00:23:14,293 J'ai sauté en avant, vu comment cette histoire se termine. 285 00:23:14,462 --> 00:23:17,954 Votre histoire, pas la nôtre. 286 00:23:18,499 --> 00:23:22,196 Occidentaux. Je le jure, c'est de l'arrogance. 287 00:23:23,070 --> 00:23:25,197 Tu penses que tu es les seuls sur Terre. 288 00:23:25,506 --> 00:23:28,703 Tu pilles et tu bouchers au nom de ton Dieu. 289 00:23:29,277 --> 00:23:33,907 Mais tu n'es pas la seule religion et il n'est pas le seul Dieu. 290 00:23:34,482 --> 00:23:38,077 Et maintenant tu penses tu peux juste déchirer la planète ? 291 00:23:38,286 --> 00:23:39,844 Vous avez tort. 292 00:23:40,521 --> 00:23:43,046 Nous sommes des milliards... 293 00:23:44,058 --> 00:23:45,821 ...et nous étions ici les premiers. 294 00:23:46,527 --> 00:23:48,927 Si quelqu'un parvient à mettre fin à ce monde... 295 00:23:51,399 --> 00:23:53,333 ... c'est moi. 296 00:23:57,805 --> 00:23:59,830 Je suis désolé. 297 00:24:21,762 --> 00:24:23,389 C'est fou. 298 00:24:23,698 --> 00:24:24,756 Ils peuvent mourir. 299 00:24:29,637 --> 00:24:31,468 Nous pouvons tuer Lucifer. 300 00:24:34,141 --> 00:24:36,632 Très bien, espèce d'idiots primitifs, écoutez. 301 00:24:36,844 --> 00:24:38,402 Êtes-vous fou? 302 00:24:38,579 --> 00:24:40,604 Je n'ai plus d'options. 303 00:24:41,215 --> 00:24:44,548 Maintenant, n'importe quel autre jour, Je ferais de mon mieux... 304 00:24:44,719 --> 00:24:48,917 ...pour te tuer, espèce de chimpanzés sales et meurtriers. Ha, ha. 305 00:24:49,390 --> 00:24:51,119 Mais bon... 306 00:24:52,259 --> 00:24:54,124 ...des temps désespérés. 307 00:24:55,863 --> 00:25:00,129 Alors même si je n'aimerais rien de mieux que de vous trancher la gorge, connards... 308 00:25:03,938 --> 00:25:05,462 ...Je vais t'aider. 309 00:25:06,073 --> 00:25:08,405 Je vais t'aider à glacer le diable. 310 00:25:11,412 --> 00:25:14,779 Et puis nous pourrons tous revenir se gander comme d'habitude. 311 00:25:15,449 --> 00:25:16,916 Tu veux Lucifer ? 312 00:25:17,685 --> 00:25:21,678 Eh bien, ce mec n'est pas dans les Pages Jaunes. Mais moi et Sam, nous pouvons l'amener ici. 313 00:25:22,623 --> 00:25:23,817 Comment? 314 00:25:23,991 --> 00:25:28,018 D'abord, vous laissez tomber ces plats principaux, puis nous parlons. 315 00:25:29,030 --> 00:25:31,498 Oh, nous pouvons soit affrontez le diable ensemble... 316 00:25:31,665 --> 00:25:34,532 ... ou vous, les salopes boiteuses peut me manger. 317 00:25:37,004 --> 00:25:38,665 Littéralement. 318 00:25:39,106 --> 00:25:42,200 Allez, tout le monde. Allons-y, allons-y, allons-y. 319 00:25:42,643 --> 00:25:47,046 Très bien, très bien. Allez! Allez! Allez. Sortez d'ici. 320 00:25:47,214 --> 00:25:49,978 TVP! Doyen. 321 00:25:50,818 --> 00:25:52,718 Ne me regarde pas. 322 00:25:53,354 --> 00:25:56,152 Agissez naturellement. Entrez. 323 00:26:02,630 --> 00:26:05,121 Cela n’a rien de naturel. Je pensais que tu étais mort. 324 00:26:05,299 --> 00:26:09,235 Tu penses que je donnerais Kali, ma vraie épée ? Cette chose peut me tuer. 325 00:26:09,537 --> 00:26:12,165 - Alors qu'est-ce qu'ils ont là-dedans ? - Un faux. 326 00:26:12,339 --> 00:26:15,797 Je l'ai fait à partir d'une canette de tranche d'orange diététique. 327 00:26:16,644 --> 00:26:21,877 - Alors va chercher notre sang, tu veux ? - Quoi? 328 00:26:22,049 --> 00:26:25,951 Je t'ai entendu là-dedans, Kali t'aime bien. Vous pouvez vous rapprocher. 329 00:26:26,220 --> 00:26:30,213 - Soulevez le plasma, puis on vamoose. - Non. 330 00:26:30,958 --> 00:26:32,550 Remettez la vraie lame. 331 00:26:32,726 --> 00:26:36,162 Mieux encore, pourquoi ne pas licencier et nous aider à éliminer Lucifer ? 332 00:26:36,764 --> 00:26:38,664 - Tu ne peux pas être sérieux. - Mortel. 333 00:26:38,833 --> 00:26:41,199 Depuis quand êtes-vous amis avec des monstres ? 334 00:26:41,368 --> 00:26:44,235 - C'est tout ce qu'ils sont pour toi, n'est-ce pas ? - Sam avait raison. 335 00:26:44,405 --> 00:26:46,600 C'est fou, mais c'est la meilleure idée que j'ai entendue. 336 00:26:46,774 --> 00:26:48,742 Donc à moins que vous en ayez un meilleur... 337 00:26:50,511 --> 00:26:51,876 Eh bien, bonne chance avec ça. 338 00:26:52,046 --> 00:26:53,445 Moi, je souffle Jonestown. 339 00:26:53,614 --> 00:26:56,208 Les lemmings veulent s'enfuir d'une falaise, c'est leur affaire. 340 00:26:56,383 --> 00:26:57,441 Je vois à travers toi. 341 00:26:57,618 --> 00:27:00,451 La coquille intelligente. Tout ce truc du "je m'en fous". 342 00:27:00,621 --> 00:27:02,350 Croyez-moi, il en faut un pour en connaître un. 343 00:27:02,523 --> 00:27:03,785 - C'est vrai ? - Oui. 344 00:27:03,991 --> 00:27:06,016 Ces monstres ne sont pas du sang, ils sont de la famille. 345 00:27:06,293 --> 00:27:08,352 Ils viennent de me poignarder dans ce putain de cœur. 346 00:27:08,529 --> 00:27:11,396 Peut être. Mais tu t'en fous toujours à leur sujet, n'est-ce pas ? 347 00:27:12,032 --> 00:27:14,762 - Doyen. - Ils vont mourir là-dedans sans toi. 348 00:27:17,238 --> 00:27:19,206 Je ne peux pas tuer mon frère. 349 00:27:21,876 --> 00:27:23,434 Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 350 00:27:26,547 --> 00:27:28,378 C'est ce que je pensais. 351 00:27:33,454 --> 00:27:36,617 Alors tu vas invoquer Lucifer ? 352 00:27:36,790 --> 00:27:41,159 Sorte de. J'ai juste besoin de toi pour essuyer quelques trucs sur mes côtes... 353 00:27:41,328 --> 00:27:44,661 ... et il viendra en courant. - Les briser serait plus facile. 354 00:27:47,935 --> 00:27:51,336 Le spectacle est terminé. L'épée est une fausse. 355 00:27:51,839 --> 00:27:54,103 Et Gabriel ? Il donne toujours des coups de pied. 356 00:27:54,675 --> 00:27:57,576 Je déteste te l'annoncer, ma sœur, mais tu as été trompé. 357 00:28:03,417 --> 00:28:05,317 Enregistrement. 358 00:28:14,295 --> 00:28:15,626 Lucifer. 359 00:28:15,796 --> 00:28:17,024 Merci d'être venu. 360 00:28:17,198 --> 00:28:19,666 Oh, tu as bien fait de m'appeler. 361 00:28:19,867 --> 00:28:25,066 C'est juste la façon dont on parle se dirige là-dedans, c'est... 362 00:28:25,239 --> 00:28:27,173 C'est fou. 363 00:28:28,475 --> 00:28:31,876 Tu sais, Je ne vous ai jamais compris, païens. 364 00:28:32,046 --> 00:28:34,810 Vous êtes de si petites choses. 365 00:28:35,816 --> 00:28:40,776 Toujours en train de se battre, toujours heureux pour vendre les siens. 366 00:28:41,322 --> 00:28:44,723 Pas étonnant que tu aies perdu cette planète à nous. 367 00:28:45,259 --> 00:28:48,228 Vous êtes pire que les humains. 368 00:28:49,263 --> 00:28:50,924 Tu es pire que les démons... 369 00:28:51,098 --> 00:28:53,692 ...et pourtant vous prétendez être des dieux. 370 00:29:04,578 --> 00:29:07,103 Et ils me traitent d'orgueilleux. 371 00:29:11,619 --> 00:29:13,314 Ce qui se passe? 372 00:29:43,751 --> 00:29:45,378 C'est lui. 373 00:29:45,786 --> 00:29:46,946 Comment? 374 00:29:47,121 --> 00:29:49,681 Est-ce important ? Shazamez-nous hors d'ici, voulez-vous ? 375 00:29:49,857 --> 00:29:51,825 Nous ne pouvons pas. 376 00:29:54,628 --> 00:29:56,027 Bien sûr, vous ne pouvez pas. 377 00:29:57,698 --> 00:29:59,393 Vous n'avez pas dit "Mère, puis-je". 378 00:30:00,000 --> 00:30:02,491 Sam, Dean, ravi de vous revoir. 379 00:30:02,670 --> 00:30:04,968 Baldur, ne le fais pas. 380 00:30:05,139 --> 00:30:06,572 Vous pensez que la planète vous appartient ? 381 00:30:08,309 --> 00:30:10,243 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 382 00:30:12,479 --> 00:30:15,039 Personne ne nous en donne le droit. 383 00:30:15,482 --> 00:30:16,540 Nous le prenons. 384 00:30:43,844 --> 00:30:45,038 - Ça va ? - Ouais. 385 00:30:45,212 --> 00:30:46,941 Pas vraiment. 386 00:30:47,915 --> 00:30:50,076 Mieux vaut tard que jamais, hein ? 387 00:30:51,385 --> 00:30:53,819 Gardez cela de votre vie. 388 00:31:07,067 --> 00:31:10,127 Lucy, je suis à la maison. 389 00:31:13,474 --> 00:31:14,566 Pas cette fois. 390 00:31:22,116 --> 00:31:25,984 Les gars, sortez-la d'ici. 391 00:31:28,589 --> 00:31:32,218 Pour une fille. Gabriel, vraiment ? 392 00:31:32,393 --> 00:31:34,987 Je veux dire, je savais que tu t'en foutais... 393 00:31:35,262 --> 00:31:37,730 ... mais j'espère tu n'as rien attrapé. 394 00:31:39,233 --> 00:31:42,566 Lucifer, tu es mon frère et je t'aime. 395 00:31:43,570 --> 00:31:46,767 Mais vous êtes un gros paquet de connards. 396 00:31:46,940 --> 00:31:48,805 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 397 00:31:48,976 --> 00:31:51,968 Regardez-vous. Bouh-hoo. 398 00:31:52,312 --> 00:31:54,644 Papa était méchant avec moi alors je vais briser ses jouets. 399 00:31:54,815 --> 00:31:57,306 - Surveillez votre ton. - Jouez à la victime tant que vous voulez... 400 00:31:57,484 --> 00:31:59,418 ...mais toi et moi ? 401 00:31:59,586 --> 00:32:01,611 Nous connaissons la vérité. 402 00:32:03,023 --> 00:32:08,962 Papa t'aimait le plus, plus que Michael, plus que moi. 403 00:32:09,396 --> 00:32:13,127 Puis il a ramené le nouveau bébé à la maison et tu ne pouvais pas le supporter. 404 00:32:13,300 --> 00:32:17,532 Donc tout cela n'est qu'un très gros crise de colère. 405 00:32:20,841 --> 00:32:22,468 Il est temps de grandir. 406 00:32:24,511 --> 00:32:27,947 - Je n'entre pas dans ce truc. - Monte dans la voiture, princesse. 407 00:32:33,554 --> 00:32:36,648 - Gabriel, si tu fais ça pour Michael... - On l'emmerde. 408 00:32:36,824 --> 00:32:40,055 S'il était là, Je lui botterais le cul aussi. 409 00:32:40,527 --> 00:32:43,052 - Vous êtes déloyal... - Oh, je suis fidèle. 410 00:32:44,631 --> 00:32:46,496 - À eux. - OMS? 411 00:32:46,667 --> 00:32:49,534 Ces soi-disant dieux ? 412 00:32:49,703 --> 00:32:52,365 Aux gens, Lucifer. 413 00:32:52,940 --> 00:32:55,306 - Personnes. - Alors tu es prêt à mourir... 414 00:32:55,676 --> 00:32:57,974 ...pour un tas de cafards ? Pourquoi? 415 00:32:58,378 --> 00:32:59,868 Parce que papa avait raison. 416 00:33:01,482 --> 00:33:05,248 - Ils sont meilleurs que nous. - Ce sont des avortements brisés et imparfaits. 417 00:33:05,452 --> 00:33:06,817 Bon sang, ils sont défectueux. 418 00:33:08,655 --> 00:33:13,820 Mais beaucoup d'entre eux essaient de faire mieux, pardonner. 419 00:33:15,762 --> 00:33:17,696 Et tu devrais voir le rhinocéros à la menthe verte. 420 00:33:20,200 --> 00:33:24,466 Je chevauche le pin depuis longtemps, mais je suis dans le jeu maintenant. 421 00:33:25,606 --> 00:33:28,598 Et je ne suis pas de ton côté ni de celui de Michael. 422 00:33:30,978 --> 00:33:32,411 Je suis sur le leur. 423 00:33:35,883 --> 00:33:38,044 Frère, ne m'oblige pas à faire ça. 424 00:33:38,685 --> 00:33:40,516 Personne ne nous oblige à faire quoi que ce soit. 425 00:33:42,723 --> 00:33:45,351 Je sais que tu penses tu fais ce qu'il faut, Gabriel. 426 00:33:45,726 --> 00:33:49,719 Mais je sais où se trouve vraiment ton cœur. 427 00:33:57,404 --> 00:33:58,530 Ici. 428 00:34:03,410 --> 00:34:05,810 Un tour de passe-passe amateur. 429 00:34:06,013 --> 00:34:07,605 N'oubliez pas. 430 00:34:07,781 --> 00:34:11,273 Tu as appris tous tes trucs de moi, petit frère. 431 00:34:53,927 --> 00:34:58,523 Cher journal, étant un homme puissant le président d'entreprise est super amusant... 432 00:34:58,699 --> 00:35:00,496 ... mais tellement épuisant. 433 00:35:00,667 --> 00:35:03,067 Parfois, j'ai juste besoin de me détendre. 434 00:35:03,236 --> 00:35:06,228 J'ai besoin de Casa Erotica. 435 00:35:07,641 --> 00:35:09,165 Service en chambre. 436 00:35:09,643 --> 00:35:11,201 Entrez. 437 00:35:11,378 --> 00:35:14,575 Gabriel voulait que tu gardes ça avec ta vie ? 438 00:35:14,748 --> 00:35:17,273 Peut-être qu'il est fan. C'est une bonne chose. 439 00:35:19,419 --> 00:35:22,217 J'ai le kielbasa que vous avez commandé. 440 00:35:22,389 --> 00:35:24,516 Ohh. Polonais ? 441 00:35:24,691 --> 00:35:26,716 Hongrois. 442 00:35:35,202 --> 00:35:37,397 - Que se passe-t-il ? Tellement sympa. 443 00:35:38,372 --> 00:35:40,602 Sam, Dean... 444 00:35:40,974 --> 00:35:44,171 ... vous vous demandez probablement qu'est-ce qui se passe. 445 00:35:44,611 --> 00:35:50,049 Eh bien, si vous regardez ça, Je suis mort. 446 00:35:50,550 --> 00:35:55,817 Oh, s'il te plaît, arrête de sangloter. C'est embarrassant pour nous tous. 447 00:35:55,989 --> 00:36:00,187 Sans moi, tu n'as aucun tir pour tuer Lucifer. 448 00:36:00,727 --> 00:36:01,955 Désolé. 449 00:36:02,129 --> 00:36:04,723 Mais vous pouvez le piéger. 450 00:36:05,265 --> 00:36:08,564 La cage d'où tu as fait sortir Lucifer, il est toujours là-bas. 451 00:36:08,735 --> 00:36:12,831 Et peut-être, juste peut-être, tu peux lui remettre le cul dedans. 452 00:36:13,607 --> 00:36:15,165 Ce ne sera pas facile. 453 00:36:15,342 --> 00:36:18,311 Tu dois ouvrir la cage, ramener mon frère là-dedans... 454 00:36:18,612 --> 00:36:23,345 ... et, oh, ouais, évite Michael et l'escouade divine. 455 00:36:23,517 --> 00:36:26,509 Mais bon, des détails, non ? 456 00:36:27,521 --> 00:36:31,685 Et voici le grand secret Lucifer lui-même ne le sait même pas. 457 00:36:31,858 --> 00:36:35,089 Mais la clé de la cage, c'est là-bas. 458 00:36:35,762 --> 00:36:38,822 En fait, c'est "clés", au pluriel. 459 00:36:38,999 --> 00:36:40,091 Quatre clés. 460 00:36:40,267 --> 00:36:43,862 Eh bien, quatre anneaux des cavaliers. 461 00:36:44,037 --> 00:36:46,733 Vous les avez tous, vous avez la cage. 462 00:36:47,274 --> 00:36:53,008 Je ne peux pas dire que je parie sur vous les garçons, mais bon, je me suis déjà trompé. 463 00:36:53,680 --> 00:36:56,274 Et, Dean, vous aviez raison. 464 00:36:56,450 --> 00:36:59,180 J'avais peur pour tenir tête à mon frère. 465 00:36:59,953 --> 00:37:01,978 Mais plus maintenant. 466 00:37:02,355 --> 00:37:05,324 Alors c'est moi qui me lève... 467 00:37:05,892 --> 00:37:09,521 ... et c'est moi allongé. 468 00:37:12,899 --> 00:37:16,562 - Mon Dieu. Tu es méchant. - Oh. Oh, mec. 469 00:37:19,973 --> 00:37:21,804 Des cavaliers, hein ? 470 00:37:22,976 --> 00:37:24,136 Eh bien, nous avons celui de War. 471 00:37:28,081 --> 00:37:29,673 Nous avons piqué celui de Famine. 472 00:37:31,017 --> 00:37:33,542 C'est deux sonneries plus tard. Collectionner les quatre ? 473 00:37:33,720 --> 00:37:36,518 - Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la peste et de la mort. Oh, c'est tout ? 474 00:37:37,858 --> 00:37:39,052 C'est un plan. 475 00:38:32,712 --> 00:38:33,770 Bon sang ? 476 00:38:42,589 --> 00:38:47,117 Est-ce que ce truc vous rend somnolent ? J'ai beaucoup de route à faire. 477 00:38:47,294 --> 00:38:49,387 Les bleus vous endormissent. 478 00:38:49,563 --> 00:38:52,896 Les rouges et oranges vont bien pour la journée. 479 00:39:00,407 --> 00:39:01,601 Oh, les vivants.