1
00:00:05,231 --> 00:00:08,099
Êtes-vous en train de dire
que c'est l'Apocalypse ?
2
00:00:08,669 --> 00:00:11,570
- Ces présages, ils sont le prélude à quoi ?
- Les quatre cavaliers.
3
00:00:11,772 --> 00:00:14,297
- Et lequel monte le cheval rouge ?
Guerre.
4
00:00:15,109 --> 00:00:17,043
Cette ville souffre de famine.
5
00:00:17,211 --> 00:00:19,202
- Comme chez le cavalier ?
- Super.
6
00:00:20,815 --> 00:00:23,808
L'Ange de la Mort
doit être mis au monde...
7
00:00:24,052 --> 00:00:26,077
...à travers un lieu d'horrible carnage.
8
00:00:26,288 --> 00:00:28,950
Oh, bonjour, la Mort.
9
00:00:29,124 --> 00:00:31,456
Bobby, qui est-ce ?
- C'est ma femme.
10
00:00:31,693 --> 00:00:34,992
C'est la fin du monde, et si je
ne l'arrêtez pas et sauvez tout le monde...
11
00:00:35,197 --> 00:00:37,062
... alors personne ne le fera et nous mourrons tous.
12
00:00:40,136 --> 00:00:42,331
Et je suis juste fatigué, mec.
13
00:00:42,972 --> 00:00:44,564
Et j'ai fini.
14
00:00:44,741 --> 00:00:46,606
J'ai juste fini.
15
00:00:46,809 --> 00:00:48,606
J'ai besoin d'aide.
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,971
Et le gnou
salons, paresseux et satisfaits de soi.
17
00:01:23,148 --> 00:01:26,380
Il est inconscient du prédateur
qui le traque hors de l'ombre.
18
00:01:26,552 --> 00:01:29,487
Les grands troupeaux de gnous
migrez vers le sud à la recherche d'eau...
19
00:01:29,655 --> 00:01:32,886
... buvant leur dose en préparation
pour la longue saison sèche à venir.
20
00:01:35,161 --> 00:01:36,651
Les gnous sont à bout de souffle...
21
00:01:36,829 --> 00:01:39,320
... chaque mouvement,
chaque son indique un attaquant potentiel.
22
00:01:39,498 --> 00:01:41,899
Le moindre bruissement d'un vent
peut stimuler le troupeau...
23
00:01:42,068 --> 00:01:44,559
... dans un tampon à briser les os...
24
00:02:10,331 --> 00:02:12,856
Tout d'abord,
l'animal réagit avec confusion...
25
00:02:28,383 --> 00:02:31,945
Le gnou revient prudemment
à son point d'eau.
26
00:02:43,633 --> 00:02:44,828
Non.
27
00:02:49,340 --> 00:02:51,865
Lorsque vous vous approchez pour le meurtre,
il attaque...
28
00:02:52,543 --> 00:02:53,874
... attaque rapidement.
29
00:02:54,044 --> 00:02:56,342
Non, non, s'il vous plaît.
30
00:02:56,547 --> 00:02:57,980
Mon Dieu, non.
31
00:03:09,728 --> 00:03:10,922
Bobby, écoute.
32
00:03:11,796 --> 00:03:14,856
Lorsque vous recevez ce message, appelez,
d'accord ?
33
00:03:15,066 --> 00:03:16,159
Il n'est toujours pas à la maison ?
34
00:03:16,369 --> 00:03:18,564
Jusqu'où pouvait-il aller sur cette chaise ?
35
00:03:23,376 --> 00:03:25,173
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
36
00:03:28,581 --> 00:03:31,779
Eh bien, je suppose que nous le faisons nous-mêmes.
37
00:03:33,587 --> 00:03:34,849
Merci.
38
00:03:35,022 --> 00:03:37,923
M. Wells, pourquoi ne nous dites-vous pas
qu'est-ce que tu as vu dans tes mots ?
39
00:03:38,125 --> 00:03:39,820
- Appelez-moi Digger.
- Un creuseur ?
40
00:03:40,894 --> 00:03:43,624
- Qui t'a donné ce nom ?
- Je l'ai fait.
41
00:03:43,830 --> 00:03:46,298
Vous vous êtes donné votre propre surnom ?
Je ne peux pas faire ça.
42
00:03:46,466 --> 00:03:47,957
Qui est mort et a fait de toi une reine ?
43
00:03:49,337 --> 00:03:51,897
D'accord, pourquoi ne nous dis-tu pas simplement
qu'est ce que tu as vu ?
44
00:03:52,941 --> 00:03:55,375
J'ai vu Clay Thompson...
45
00:03:55,543 --> 00:03:58,410
...montez dans la caravane de Benny Sutton
par la fenêtre.
46
00:03:58,613 --> 00:04:02,105
Quelques minutes plus tard,
Clay est parti et Benny est mort.
47
00:04:02,985 --> 00:04:04,543
Et...
48
00:04:05,688 --> 00:04:07,519
C'est le type que tu as vu ?
49
00:04:07,690 --> 00:04:10,158
Il était tout couvert de boue, mais oui.
C'est Clay.
50
00:04:11,026 --> 00:04:13,722
Et tu es conscient
que Clay Thompson est mort il y a cinq ans ?
51
00:04:14,296 --> 00:04:15,786
Ouais.
52
00:04:15,965 --> 00:04:19,925
- Tu es sûr que c'était ce type ?
- Vous me traitez de menteur ?
53
00:04:20,136 --> 00:04:21,967
Non, non, non. Bien sûr que non.
54
00:04:22,172 --> 00:04:25,164
Écoute, peux-tu penser à une raison quelconque
pourquoi Clay Thompson...
55
00:04:25,375 --> 00:04:28,242
...vivant ou mort,
tu voudrais tuer Benny Sutton ?
56
00:04:28,478 --> 00:04:30,912
Hé, hé. Bon sang, ouais.
57
00:04:31,081 --> 00:04:32,207
Eh bien, il y a cinq ans...
58
00:04:32,382 --> 00:04:35,181
... Benny est celui qui a tué Clay
en premier lieu.
59
00:04:35,653 --> 00:04:38,850
- Est-ce un fait ?
- Eh bien, oui, ce qu'on appelle un accident de chasse.
60
00:04:39,056 --> 00:04:41,183
Mais si tu me demandes...
61
00:04:41,993 --> 00:04:44,985
... Clay est revenu de la tombe
pour obtenir une petite récompense.
62
00:04:48,032 --> 00:04:49,056
Continue.
63
00:04:49,266 --> 00:04:54,671
Owen, pose le cupcake
et ramasse une pomme, d'accord ?
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,400
D'accord. Je t'aime.
65
00:05:01,546 --> 00:05:03,480
Attention. Fargo.
66
00:05:04,850 --> 00:05:06,250
Excavateur.
67
00:05:06,419 --> 00:05:07,511
Shérif.
68
00:05:08,221 --> 00:05:11,384
Je suis le shérif Jody Mills.
Je ne crois pas que nous ayons eu ce plaisir.
69
00:05:11,591 --> 00:05:14,355
Agents Dorfman et Neidermeyer.
FBI.
70
00:05:14,861 --> 00:05:16,522
Bienvenue à Sioux Falls, messieurs.
71
00:05:17,563 --> 00:05:19,497
Puis-je te demander ce que tu fais
avec Digger ?
72
00:05:19,699 --> 00:05:21,691
Oh, ils font leur travail.
73
00:05:21,869 --> 00:05:24,201
Ils me croient, shérif.
74
00:05:27,041 --> 00:05:29,271
Le FBI croit à un homme mort
commis un meurtre ?
75
00:05:29,443 --> 00:05:31,934
Écoutez, nous posons juste quelques questions,
c'est tout.
76
00:05:32,112 --> 00:05:35,639
Bien sûr, si un mort ne s'est pas engagé
le meurtre, alors qui l'a fait ?
77
00:05:37,084 --> 00:05:38,950
Qu'as-tu dit
votre juridiction était-elle ?
78
00:05:39,154 --> 00:05:42,385
Notre juridiction est partout
le gouvernement des États-Unis nous envoie.
79
00:05:42,557 --> 00:05:45,287
Et moi et votre superviseur
discuter de ça ?
80
00:05:45,460 --> 00:05:46,927
Absolument.
81
00:06:02,611 --> 00:06:03,635
L'agent Willis parle.
82
00:06:03,846 --> 00:06:07,043
Agent Willis,
ici le shérif Jody Mills...
83
00:06:07,349 --> 00:06:09,614
- Bobby ?
- Oh.
84
00:06:11,721 --> 00:06:13,211
Excusez-moi ?
85
00:06:13,390 --> 00:06:14,618
Est-ce Bobby Singer ?
86
00:06:16,159 --> 00:06:20,425
Écoute, je ne sais pas qui c'est,
mais voici l'agent Tom Willis du FBI.
87
00:06:20,630 --> 00:06:22,598
Merde de taureau.
88
00:06:24,167 --> 00:06:25,863
FBI, hein ?
89
00:06:26,070 --> 00:06:27,765
Donc...
90
00:06:28,206 --> 00:06:29,503
Alors vous connaissez Bobby Singer ?
91
00:06:29,707 --> 00:06:33,336
C'est une coïncidence amusante. Hé, hé.
92
00:06:33,578 --> 00:06:35,375
Voici ce que je sais
à propos de Bobby Singer.
93
00:06:35,580 --> 00:06:36,808
C'est une menace par ici.
94
00:06:36,981 --> 00:06:39,472
Le cul plein d'ivrognes et de désordonnés
et fraude postale.
95
00:06:39,650 --> 00:06:40,675
Tu me comprends ?
96
00:06:40,886 --> 00:06:44,720
Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur le fait que tu
vous avez été parfaitement clair, oui.
97
00:06:44,890 --> 00:06:48,326
Alors peu importe vous trois
planifions, cela se termine ici.
98
00:06:48,994 --> 00:06:50,188
Maintenant.
99
00:06:50,696 --> 00:06:52,391
Dix-quatre là-dessus, agents ?
100
00:06:52,631 --> 00:06:53,996
Ouais.
101
00:06:57,670 --> 00:06:59,365
Tu sais combien de fois on a appelé ?
102
00:06:59,539 --> 00:07:00,972
Où étais-tu?
103
00:07:01,141 --> 00:07:03,336
Jouer au meurtre.
104
00:07:03,510 --> 00:07:06,035
Quelle est cette odeur ? C'est du savon ?
105
00:07:06,246 --> 00:07:08,214
- As-tu nettoyé ?
- Qu'est-ce que tu fais, ma mère ?
106
00:07:08,381 --> 00:07:10,611
- Mords-moi.
- Bobby, sérieusement.
107
00:07:10,817 --> 00:07:13,412
J'ai travaillé.
J'essaie de trouver un moyen d'arrêter le diable.
108
00:07:13,654 --> 00:07:15,815
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Qu'en penses-tu?
109
00:07:15,990 --> 00:07:17,719
Bobby, c'est juste...
110
00:07:18,626 --> 00:07:21,993
Il y a un cas
à moins de cinq miles de votre maison.
111
00:07:22,163 --> 00:07:23,824
Quoi, l'histoire de Benny Sutton ?
112
00:07:24,031 --> 00:07:26,022
- C'est à propos de ça ?
- Tu savais ?
113
00:07:26,200 --> 00:07:28,362
Bon sang, oui, j'ai vérifié.
Rien ici.
114
00:07:28,570 --> 00:07:31,198
Sauf un témoin qui a vu un mort
commettre un meurtre.
115
00:07:31,406 --> 00:07:34,432
- Quel témoin ? Le creuseur de puits ?
- Ouais. Donc?
116
00:07:34,676 --> 00:07:35,700
Donc c'est un ivrogne.
117
00:07:35,877 --> 00:07:37,674
Les orages ?
Ressemble à des présages.
118
00:07:37,879 --> 00:07:41,576
Sauf en février dans le Dakota du Sud,
en saison des tempêtes.
119
00:07:42,584 --> 00:07:45,179
Les gars, je pensais que c'était quelque chose aussi.
120
00:07:45,788 --> 00:07:47,722
Parfois, un cigare n'est qu'un cigare.
121
00:07:47,890 --> 00:07:50,051
- Alors qui a tué ce type ?
- Faites votre choix.
122
00:07:50,226 --> 00:07:53,218
Ce type Benny Sutton
était un fils de pute de première qualité.
123
00:07:53,696 --> 00:07:57,223
Il y a une liste des vivants
ça ne me dérangerait pas de lui mettre une casquette dans le cul.
124
00:07:57,400 --> 00:07:59,426
Donc tu ne nous dis rien.
125
00:08:00,370 --> 00:08:03,737
Désolé, on dirait que tu as perdu
un réservoir d'essence sur celui-ci.
126
00:08:04,308 --> 00:08:05,798
Super.
127
00:08:19,557 --> 00:08:21,081
Quoi de neuf?
128
00:08:21,726 --> 00:08:24,058
N'est-ce pas le cimetière là-bas ?
129
00:08:25,263 --> 00:08:27,823
Ouais, et alors ?
Bobby l'a déjà vérifié.
130
00:08:27,999 --> 00:08:30,298
Et? Quoi, Bobby n'a jamais tort ?
131
00:08:31,270 --> 00:08:33,636
Allez, on va jeter un oeil
puis je prends la route.
132
00:08:33,806 --> 00:08:35,433
Je ne peux pas faire de mal.
133
00:08:48,622 --> 00:08:50,089
Hé.
134
00:08:53,960 --> 00:08:55,154
Cela vous semble frais ?
135
00:08:55,362 --> 00:08:57,023
Ouais, en fait.
136
00:09:21,957 --> 00:09:24,482
Que se passe-t-il ici ?
137
00:09:25,527 --> 00:09:27,961
Je ne sais pas. Mais quelque chose pue.
138
00:10:24,256 --> 00:10:26,622
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît.
Il y a de l'argent dans le coffre-fort.
139
00:10:26,826 --> 00:10:28,623
- Nous ne voulons pas de votre argent.
- Quoi?
140
00:10:29,195 --> 00:10:30,253
N'importe quoi, s'il vous plaît.
141
00:10:30,463 --> 00:10:32,397
Vous êtes Clay Thompson, n'est-ce pas ?
142
00:10:34,433 --> 00:10:36,129
Qui es-tu?
143
00:10:36,336 --> 00:10:37,360
Euh, hum.
144
00:10:37,537 --> 00:10:40,438
-FBI.
-FBI ?
145
00:10:40,874 --> 00:10:43,843
- Oh, mon Dieu, c'est à propos de Benny.
- Et Benny ?
146
00:10:44,044 --> 00:10:47,036
Il m'a tué, il m'a tiré dessus.
Je suis censé le laisser s'enfuir ?
147
00:10:47,214 --> 00:10:48,909
Tenir bon. Est-ce que tu avoues ?
148
00:10:49,116 --> 00:10:53,486
S'il vous plaît, je vais avec vous.
Ne réveillez pas mes enfants.
149
00:10:53,654 --> 00:10:57,215
- Tu iras avec nous où ?
- Prison.
150
00:10:58,459 --> 00:11:00,393
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
151
00:11:00,928 --> 00:11:04,557
- Vous êtes Clay Thompson et vous êtes mort ?
- Oui.
152
00:11:04,766 --> 00:11:07,098
Tu es sorti de ta tombe
et tué Sutton.
153
00:11:07,269 --> 00:11:09,100
- Oui.
- Donc tu es en fait un homme mort.
154
00:11:09,271 --> 00:11:11,296
Je suppose. Je ne sais pas ce que je suis.
155
00:11:12,741 --> 00:11:13,765
Argile?
156
00:11:15,477 --> 00:11:16,501
J'ai appelé le 911.
157
00:11:16,678 --> 00:11:19,579
Ce n'est pas grave, ces hommes sont le FBI.
Ils sont là à propos de Benny.
158
00:11:19,782 --> 00:11:22,649
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?
Je pense que ce serait mieux.
159
00:11:27,690 --> 00:11:29,180
Doyen.
160
00:11:29,526 --> 00:11:31,118
C'est un monstre.
161
00:11:31,294 --> 00:11:33,091
C'est un père footballeur.
162
00:11:33,263 --> 00:11:35,128
Que veux-tu faire de lui ?
163
00:11:35,532 --> 00:11:36,794
Geler.
164
00:11:37,667 --> 00:11:39,101
Lâchez vos armes.
165
00:11:40,171 --> 00:11:43,607
Whoa, whoa, whoa. D'accord.
Très bien, hé.
166
00:11:43,941 --> 00:11:47,672
Souviens-toi du gars dont tu as dit qu'il était mort
et ne pouvait pas commettre un meurtre ?
167
00:11:47,845 --> 00:11:49,142
Le voilà.
168
00:11:50,548 --> 00:11:52,106
Et?
169
00:11:52,917 --> 00:11:54,545
Et?
170
00:11:54,719 --> 00:11:58,120
Et tu es le bienvenu
pour avoir attrapé le zombie tueur de morts-vivants.
171
00:11:58,323 --> 00:12:01,952
Quoi qu'il soit ou non, ce n'est pas le cas
vous donne le droit de lui tirer dessus.
172
00:12:02,160 --> 00:12:03,855
- Me tirer dessus ?
- Vous êtes libre de partir.
173
00:12:04,062 --> 00:12:05,927
- Libre de partir ?
- Tu allais me tuer.
174
00:12:06,131 --> 00:12:07,723
- Tu es un zombie.
- Je suis un contribuable.
175
00:12:14,974 --> 00:12:17,442
Et alors ? Le shérif est en fuite ?
176
00:12:17,710 --> 00:12:18,734
Ouais, non.
177
00:12:18,945 --> 00:12:21,345
Quoi, les zombies la payent ?
178
00:12:24,750 --> 00:12:26,241
Hé.
179
00:12:32,559 --> 00:12:34,049
Alors quoi, maintenant ils sont amis ?
180
00:12:38,832 --> 00:12:40,663
Bobby,
Je pensais que le shérif te détestait.
181
00:12:40,834 --> 00:12:42,826
Elle l'a fait jusqu'à il y a cinq jours.
182
00:12:43,037 --> 00:12:46,370
- Que s'est-il passé il y a cinq jours ?
- Les morts ont commencé à augmenter dans toute la ville.
183
00:12:47,976 --> 00:12:50,843
- Alors tu étais au courant ?
- Ouais.
184
00:12:51,079 --> 00:12:54,674
Je pense que ce que Sam voulait dire
c'est que tu nous as menti ?
185
00:12:56,050 --> 00:13:00,715
Écoute, je t'ai dit qu'il n'y avait rien ici,
et il n'y en a pas.
186
00:13:00,890 --> 00:13:02,016
Pas pour toi.
187
00:13:04,426 --> 00:13:05,723
Il y a des zombies ici.
188
00:13:05,928 --> 00:13:09,625
Il y a des zombies
et puis il y a les zombies.
189
00:13:11,133 --> 00:13:12,225
Viens avec moi.
190
00:13:19,776 --> 00:13:21,767
Tu veux nous dire qu'est-ce que c'est... ?
191
00:13:22,445 --> 00:13:24,106
Oh, hé.
192
00:13:27,551 --> 00:13:29,611
je n'avais pas réalisé
tu amenais de la compagnie.
193
00:13:29,820 --> 00:13:32,414
Il est 4 heures du matin, bébé.
Vous n'aviez pas besoin de cuisiner.
194
00:13:32,623 --> 00:13:35,558
Oh, s'il te plaît. Je vais chercher d'autres assiettes.
195
00:13:39,263 --> 00:13:40,287
Qui était-ce ?
196
00:13:40,531 --> 00:13:42,089
Karen, ma femme.
197
00:13:42,667 --> 00:13:44,568
Ta nouvelle épouse ?
198
00:13:45,804 --> 00:13:47,101
Ma femme décédée.
199
00:13:56,081 --> 00:13:58,276
Mm. Mm.
200
00:13:58,450 --> 00:14:00,214
C'est incroyable, Mme Singer.
201
00:14:00,420 --> 00:14:02,251
Merci, Doyen.
202
00:14:03,289 --> 00:14:04,779
Quoi? C'est.
203
00:14:07,860 --> 00:14:09,828
Ça a l'air génial, Karen. Merci.
204
00:14:09,996 --> 00:14:12,464
Pourrais-tu...?
Pourriez-vous juste nous donner une minute ?
205
00:14:23,444 --> 00:14:24,911
Êtes-vous fou? Que diable?
206
00:14:25,112 --> 00:14:26,272
Dean, je peux t'expliquer.
207
00:14:26,480 --> 00:14:27,879
Explique quoi ? Nous mentir ?
208
00:14:28,382 --> 00:14:30,577
Ou le zombie
faire des cupcakes dans votre cuisine ?
209
00:14:30,784 --> 00:14:33,253
Tout d'abord, c'est ma femme,
alors surveillez-le.
210
00:14:33,421 --> 00:14:36,015
Bobby, quoi que ce soit,
ce n'est pas ta femme.
211
00:14:36,257 --> 00:14:37,315
Comment tu sais ça ?
212
00:14:37,525 --> 00:14:40,016
- Êtes-vous sérieux?
- Tu penses que je suis un idiot, mon garçon ?
213
00:14:40,195 --> 00:14:42,026
Ma femme décédée apparaît
à ma porte...
214
00:14:42,197 --> 00:14:44,665
... je ne vais pas la tester
de toutes les manières que j'ai apprises ?
215
00:14:45,433 --> 00:14:47,094
Alors, qu'est-ce que c'est ? Des zombies, des revenants ?
216
00:14:47,303 --> 00:14:48,395
Bon sang si je peux le dire.
217
00:14:48,904 --> 00:14:54,171
Elle n'a ni cicatrices, ni blessures,
aucune réaction au sel, à l'argent, à l'eau bénite.
218
00:14:54,343 --> 00:14:56,208
Bobby, elle a rampé hors de son cercueil.
219
00:14:56,445 --> 00:14:58,845
Non, elle ne l'a pas fait. Je l'ai incinérée.
220
00:15:00,616 --> 00:15:03,347
D'une manière ou d'une autre, elle est de retour.
221
00:15:03,553 --> 00:15:05,418
- C'est impossible.
- Parlez-moi de ça.
222
00:15:05,622 --> 00:15:06,987
- Vous enterrez ses cendres ?
- Ouais.
223
00:15:07,157 --> 00:15:09,682
Où?
- Le cimetière.
224
00:15:09,860 --> 00:15:11,555
C'est de là qu'ils sont tous nés.
225
00:15:11,795 --> 00:15:14,161
- Combien?
- Quinze, vingt.
226
00:15:14,331 --> 00:15:16,322
J'ai fait une liste.
227
00:15:18,368 --> 00:15:21,202
Voilà Karen, Clay.
228
00:15:21,372 --> 00:15:25,035
Shérif Mills, son petit garçon est revenu.
229
00:15:25,209 --> 00:15:26,870
Et il n'y avait aucun signe ? Pas de présages ?
230
00:15:27,945 --> 00:15:30,379
Eh bien, il y a eu des orages.
231
00:15:30,848 --> 00:15:32,679
C'est ce que nous avons dit. Quoi d'autre?
232
00:15:43,195 --> 00:15:46,722
"Et à travers le feu se tenait devant moi,
un cheval pâle.
233
00:15:46,899 --> 00:15:50,027
Et celui qui était assis au sommet de lui
portait une faux.
234
00:15:50,737 --> 00:15:54,764
Et j'ai vu depuis qu'il était ressuscité,
eux aussi se lèveront…
235
00:15:55,008 --> 00:15:58,239
"...et de lui et à travers lui."
236
00:16:02,982 --> 00:16:05,416
Alors quoi, la Mort est derrière tout ça ?
237
00:16:05,853 --> 00:16:08,845
La « mort » la mort ?
Comme Grim Reaper, la mort ?
238
00:16:09,423 --> 00:16:10,913
Ouais.
239
00:16:12,493 --> 00:16:14,893
Génial. Un autre cavalier.
240
00:16:15,362 --> 00:16:17,353
Ça doit être jeudi.
241
00:16:20,000 --> 00:16:26,770
Bobby, pourquoi la Mort élèverait-elle 15 personnes
dans une ville podunk comme Sioux Falls ?
242
00:16:27,709 --> 00:16:29,301
Je ne sais pas.
243
00:16:29,511 --> 00:16:33,003
Tu sais, si la Mort est derrière tout ça,
alors quelles que soient ces choses...
244
00:16:33,315 --> 00:16:35,044
... ce n'est pas bon.
245
00:16:36,752 --> 00:16:39,051
Vous savez ce que nous devons faire ici.
246
00:16:40,389 --> 00:16:42,254
Elle ne se souvient de rien,
tu sais.
247
00:16:42,458 --> 00:16:45,154
- Que veux-tu dire?
- Être possédé.
248
00:16:45,428 --> 00:16:49,091
Je la tue, elle revient.
249
00:16:49,298 --> 00:16:53,167
-Bobby...
- Non, non, ne me "Bobby".
250
00:16:53,337 --> 00:16:54,395
Juste...
251
00:16:56,640 --> 00:16:57,834
Écoute juste, d'accord ?
252
00:17:02,479 --> 00:17:05,039
Elle fredonne quand elle cuisine.
253
00:17:07,818 --> 00:17:09,286
Ouais.
254
00:17:09,754 --> 00:17:14,282
Elle fredonnait toujours
quand elle cuisinait.
255
00:17:15,093 --> 00:17:17,584
Le ton est sourd comme l'enfer.
256
00:17:22,000 --> 00:17:26,097
Et je n'ai jamais pensé
Je l'entendrais à nouveau.
257
00:17:30,976 --> 00:17:33,501
Écoutez, lisez simplement l’Apocalypse. Le...
258
00:17:33,679 --> 00:17:35,977
Les morts ressuscitent pendant l'Apocalypse.
259
00:17:36,148 --> 00:17:38,673
Il n'y a rien là-dedans
ça dit que c'est mauvais.
260
00:17:38,884 --> 00:17:40,716
Bon sang, c'est peut-être la seule bonne chose...
261
00:17:40,887 --> 00:17:43,617
... ça sort
de tout ce foutu gâchis.
262
00:17:45,458 --> 00:17:47,187
Et que ferais-tu
si tu étais nous ?
263
00:17:59,240 --> 00:18:01,401
Je sais ce que je ferais.
264
00:18:02,009 --> 00:18:04,034
Et je sais ce que tu penses
tu dois le faire.
265
00:18:05,413 --> 00:18:08,712
Mais je t'en supplie.
266
00:18:09,050 --> 00:18:10,677
S'il te plaît.
267
00:18:12,387 --> 00:18:14,116
S'il te plaît.
268
00:18:15,157 --> 00:18:17,057
Laissez-la tranquille.
269
00:18:22,531 --> 00:18:25,694
- Alors, qu'en penses-tu ?
- Il n'y a rien à penser.
270
00:18:25,901 --> 00:18:28,769
Nous n'allons pas quitter Bobby
avec la fiancée de Frankenstein.
271
00:18:28,938 --> 00:18:33,068
Alors qu'est-ce que tu veux faire ? Entrez
devant Bobby et lui faire sauter le crâne ?
272
00:18:33,443 --> 00:18:36,378
Si elle décide que le visage de Bobby
est la spéciale plaque bleue...
273
00:18:36,546 --> 00:18:38,241
... J'aimerais être là.
274
00:18:40,149 --> 00:18:42,777
Bien. Voyez ce que nous pouvons découvrir d’autre.
275
00:18:59,471 --> 00:19:00,529
Oups. Est-ce que je t'ai fait peur ?
276
00:19:00,739 --> 00:19:02,206
Non, non, non.
277
00:19:02,374 --> 00:19:04,808
Il n'y a rien d'effrayant chez toi.
278
00:19:05,043 --> 00:19:06,806
Envie d'un déjeuner ?
279
00:19:07,879 --> 00:19:09,073
Je vais bien. Merci.
280
00:19:09,281 --> 00:19:10,407
Viens, il y a encore de la tarte.
281
00:19:10,582 --> 00:19:12,777
je ne pense pas
que Bobby me veut à l'intérieur.
282
00:19:12,984 --> 00:19:15,146
Je suppose que ça devra être notre secret alors,
hein ?
283
00:19:15,321 --> 00:19:16,720
Allez.
284
00:19:50,825 --> 00:19:53,316
Je vais prendre des risques
et je suppose que tu aimes les tartes.
285
00:19:53,528 --> 00:19:54,654
As-tu fait cuire tout ça ?
286
00:19:54,829 --> 00:19:58,287
Je ne sais pas ce que c'est.
Depuis mon retour, je ne peux pas arrêter de cuisiner.
287
00:19:58,466 --> 00:20:01,595
- Quand as-tu le temps de dormir ?
- Je ne sais pas.
288
00:20:01,937 --> 00:20:03,234
Ça doit être l'excitation.
289
00:20:03,973 --> 00:20:05,133
Ou être mort.
290
00:20:10,679 --> 00:20:13,204
- Je sais que tu ne me fais pas confiance.
- Pourquoi tu dis ça ?
291
00:20:13,382 --> 00:20:14,872
Allez, Dean.
292
00:20:15,117 --> 00:20:16,982
C'est pour ça que tu es ici, n'est-ce pas ?
293
00:20:18,021 --> 00:20:20,046
En gardant un oeil sur moi.
294
00:20:23,760 --> 00:20:24,818
Je sais qui tu es.
295
00:20:25,395 --> 00:20:30,332
Tout comme je sais que Bobby n'est plus le même
un ferrailleur aux manières douces que j'ai épousé.
296
00:20:31,634 --> 00:20:33,694
Vous chassez des choses.
297
00:20:36,207 --> 00:20:39,199
Je suis une chose. Je comprends.
298
00:20:40,511 --> 00:20:43,639
Donc tu sais que Sam et moi ne le ferions jamais
que tout arrive à Bobby.
299
00:20:43,848 --> 00:20:46,180
- Il est comme un père pour nous.
- Je comprends.
300
00:20:46,384 --> 00:20:48,318
Et il a de la chance de t'avoir, Dean.
301
00:20:48,519 --> 00:20:50,545
Mais vous n'êtes pas le seul.
302
00:20:52,290 --> 00:20:53,917
Est-ce ainsi?
303
00:20:57,996 --> 00:21:00,396
Je me souviens de tout, tu sais.
304
00:21:01,666 --> 00:21:02,928
Quand je suis mort.
305
00:21:03,668 --> 00:21:05,569
Ce démon s'empare de mon corps.
306
00:21:06,873 --> 00:21:09,307
Les choses que cela m'a fait faire.
307
00:21:10,043 --> 00:21:12,807
Et Bobby n'a pas d'autre choix que de...
308
00:21:14,247 --> 00:21:16,215
Eh bien, vous savez ce qu'il a fait.
309
00:21:18,584 --> 00:21:21,713
Je peux le voir dans ses yeux
quand il me regarde.
310
00:21:22,890 --> 00:21:24,755
La culpabilité.
311
00:21:25,459 --> 00:21:26,721
Cela lui pèse.
312
00:21:27,194 --> 00:21:29,719
Alors pourquoi ne lui dis-tu pas simplement
tu te souviens ?
313
00:21:30,464 --> 00:21:32,193
Oh.
314
00:21:32,699 --> 00:21:36,534
Je vais prendre des risques ici
et dis que tu n'as jamais été amoureux.
315
00:21:37,639 --> 00:21:39,072
C'est mon mari.
316
00:21:39,274 --> 00:21:42,471
Mon travail est de lui apporter la paix.
317
00:21:43,111 --> 00:21:44,703
Pas de douleur.
318
00:21:59,061 --> 00:22:01,222
Mme Jones ?
319
00:22:17,013 --> 00:22:19,106
Ezra Jones?
320
00:22:40,606 --> 00:22:41,664
Euh, Ezra Jones ?
321
00:22:58,458 --> 00:23:00,289
Qu'est-ce que c'est?
322
00:23:01,461 --> 00:23:03,520
Tu penses que tu pourrais peut-être me le dire
d'ici ?
323
00:23:06,533 --> 00:23:09,969
Ouais. Je vais le regretter. Ouf.
324
00:24:05,796 --> 00:24:08,458
Baissez votre foutue voix.
Karen est à l'étage.
325
00:24:08,632 --> 00:24:10,896
Oh, je suis désolé.
Nous sommes un peu tendus en ce moment.
326
00:24:11,101 --> 00:24:13,400
- Qui est la vieille dame Jones ?
- Le premier arrivé.
327
00:24:13,638 --> 00:24:16,471
- Le premier à mal tourner.
- Eh bien, elle a toujours été une folle.
328
00:24:16,641 --> 00:24:19,075
Comment? Comme la façon dont elle mangeait
le ventre de son mari ?
329
00:24:19,244 --> 00:24:21,974
Était-ce le niveau de noisette
elle était dans la vie ?
330
00:24:22,146 --> 00:24:23,613
Non.
331
00:24:23,815 --> 00:24:25,874
Écoute, Bobby, je compatis pour toi.
332
00:24:26,117 --> 00:24:29,087
Mais tu dois reconnaître
vous ne voyez pas les choses clairement.
333
00:24:29,255 --> 00:24:31,348
Admettez-le ou non,
ces choses tournent.
334
00:24:31,523 --> 00:24:33,855
Nous devons tous les arrêter.
335
00:24:40,065 --> 00:24:41,726
- Il est temps d'y aller.
- Quoi?
336
00:24:41,934 --> 00:24:43,765
Vous m'avez entendu. Hors de ma propriété.
337
00:24:45,005 --> 00:24:46,700
Ou quoi ? Tu vas tirer ?
338
00:24:46,906 --> 00:24:51,639
Si Karen se retourne, je m'en occuperai à ma manière.
339
00:24:51,845 --> 00:24:52,903
C'est dangereux.
340
00:24:55,715 --> 00:24:57,182
Je ne vous le dis pas deux fois.
341
00:25:17,439 --> 00:25:19,532
Il est fou.
- C'est sa femme, Dean.
342
00:25:19,741 --> 00:25:22,369
Alors il nous lance Full Metal Jacket ?
Nous sommes sa famille.
343
00:25:22,577 --> 00:25:24,067
Écoute, mec, un plus gros poisson, d'accord ?
344
00:25:24,246 --> 00:25:27,215
Nous avons des zombies
pour transformer cette ville en un jouet à mâcher géant.
345
00:25:27,382 --> 00:25:29,373
Ouais,
et il est seul à faire une tarte avec un.
346
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
- Très bien, et alors ?
- Donc?
347
00:25:32,989 --> 00:25:35,423
je vais devoir y retourner
et tue-la.
348
00:25:36,092 --> 00:25:39,823
- C'est la seule chose à laquelle je peux penser.
- S'il te voit, tu es un homme mort.
349
00:25:40,063 --> 00:25:42,258
Eh bien, alors je suppose
Je ne le laisserai pas me voir.
350
00:25:43,599 --> 00:25:44,657
D'accord.
351
00:25:44,834 --> 00:25:49,738
Je vais en ville et sauver tout le monde.
Cela devrait être facile.
352
00:25:50,507 --> 00:25:52,099
On dirait.
353
00:25:52,276 --> 00:25:53,573
Je vais avoir besoin d'aide.
354
00:25:53,744 --> 00:25:57,145
Et le shérif ?
- La dernière fois, le shérif était pro-zombie.
355
00:25:57,348 --> 00:25:59,475
- Je suppose que tu devras la convaincre.
- Comment?
356
00:26:00,417 --> 00:26:02,578
Je ne sais pas. Tu vas juste.
357
00:26:03,288 --> 00:26:06,155
Là. Est-ce que ça va mieux, chérie ?
358
00:26:06,591 --> 00:26:08,252
J'ai tellement faim, maman.
359
00:26:08,860 --> 00:26:11,920
Je sais, je sais.
360
00:26:12,530 --> 00:26:14,930
Maman va te préparer de la soupe,
d'accord ?
361
00:26:15,100 --> 00:26:16,158
D'accord.
362
00:26:16,334 --> 00:26:18,199
Je ne sais pas quoi te dire d'autre,
doc.
363
00:26:18,370 --> 00:26:20,271
Nous avons vérifié le thermomètre
trois fois.
364
00:26:20,473 --> 00:26:23,033
Sa température est de 111 degrés.
365
00:26:23,275 --> 00:26:25,835
Maman, j'ai faim.
- Attendez, doc.
366
00:26:26,011 --> 00:26:27,842
Pouvez-vous lui apporter ça ?
367
00:26:31,650 --> 00:26:33,117
Dr Dwight, c'est Jody Mills.
368
00:26:40,127 --> 00:26:42,960
Karen, reste loin des fenêtres.
369
00:26:44,364 --> 00:26:45,626
Karen ?
370
00:26:48,769 --> 00:26:50,328
Karen ?
371
00:26:54,575 --> 00:26:55,633
Karen ?
372
00:26:58,479 --> 00:27:00,344
- Je vais... je vais bien.
- Ouais?
373
00:27:00,548 --> 00:27:02,675
D'accord. Je viens de...
374
00:27:05,386 --> 00:27:08,720
C'est juste que... j'ai juste eu un peu le vertige.
375
00:27:11,059 --> 00:27:13,391
- Tu es brûlant.
- Oh, je vais bien.
376
00:27:13,562 --> 00:27:16,929
J'ai juste besoin de quelque chose à manger
et tout ira bien.
377
00:27:17,099 --> 00:27:18,726
Vraiment.
378
00:27:24,707 --> 00:27:27,005
Je ne sais pas comment l'expliquer,
docteur, c'est...
379
00:27:27,177 --> 00:27:29,543
C'est pourquoi nous t'appelons, je...
380
00:27:34,017 --> 00:27:35,609
Sean ?
381
00:27:40,057 --> 00:27:41,684
Owen ?
382
00:27:56,274 --> 00:27:58,139
Oh mon Dieu.
383
00:28:16,229 --> 00:28:18,925
- Ah ! Non.
- Allons-y, allons-y.
384
00:28:20,766 --> 00:28:22,597
- Mais mon mari...
- Laisse tomber, il est mort.
385
00:28:22,768 --> 00:28:24,999
- Ce n'était pas mon fils.
- Tu as raison, ce n'était pas le cas.
386
00:28:25,172 --> 00:28:26,867
Écoutez, votre ville est en danger.
387
00:28:27,074 --> 00:28:29,668
Les gens sont en danger
et nous devons les aider maintenant.
388
00:28:29,877 --> 00:28:31,139
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
389
00:28:31,311 --> 00:28:32,642
Pouvez-vous vous concentrer pour moi, shérif ?
390
00:28:35,249 --> 00:28:36,511
Shérif?
391
00:28:39,253 --> 00:28:41,620
- Comment on les dépose ?
- Photo du visage.
392
00:28:49,430 --> 00:28:51,796
Nous allons avoir besoin d'armes.
393
00:28:52,200 --> 00:28:54,259
Commencez par arrondir
tout le monde que nous pouvons trouver.
394
00:28:54,435 --> 00:28:57,462
Où y a-t-il un endroit sûr
on peut emmener des gens ?
395
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
Prison.
396
00:29:00,476 --> 00:29:02,000
D'accord.
397
00:29:03,679 --> 00:29:04,839
Juste...
398
00:29:06,482 --> 00:29:07,972
Donnez-moi une minute.
399
00:29:39,317 --> 00:29:41,012
J'ai tellement faim, Bobby.
400
00:29:41,218 --> 00:29:43,653
Je vais te préparer quelque chose à manger
dans une minute.
401
00:29:44,222 --> 00:29:46,156
Je peux le sentir.
402
00:29:46,325 --> 00:29:48,190
- Ça arrive.
- Chut, chut, chut.
403
00:29:48,727 --> 00:29:50,217
Tout ira bien.
404
00:29:50,829 --> 00:29:54,390
Non, ce n'est pas le cas.
405
00:29:54,566 --> 00:29:55,863
Je me retourne, Bobby.
406
00:29:56,468 --> 00:29:58,960
Vous savez que je le suis.
407
00:30:08,748 --> 00:30:10,238
C'est bon.
408
00:30:10,416 --> 00:30:11,610
- Fais-le.
- Certainement pas.
409
00:30:11,851 --> 00:30:13,876
- S'il te plaît.
- Non.
410
00:30:18,225 --> 00:30:20,489
Je me souviens.
411
00:30:22,196 --> 00:30:23,390
Tu te souviens de quoi ?
412
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
Tout.
413
00:30:28,202 --> 00:30:30,103
Le démon en moi.
414
00:30:30,271 --> 00:30:31,738
Tu me tues.
415
00:30:33,108 --> 00:30:34,200
Je me souviens.
416
00:30:35,276 --> 00:30:40,407
Alors tu sais
pourquoi je ne peux pas recommencer.
417
00:30:45,755 --> 00:30:47,916
Il y a autre chose aussi.
418
00:30:49,425 --> 00:30:53,156
Quand je suis revenu, il y avait un homme.
419
00:30:53,763 --> 00:30:55,390
Que veux-tu dire par un homme ?
420
00:30:55,965 --> 00:30:57,159
À la tombe.
421
00:30:57,833 --> 00:31:01,428
Il était si maigre, comme un squelette.
422
00:31:03,407 --> 00:31:06,103
Il m'a dit de vous donner un message.
423
00:31:06,309 --> 00:31:08,038
Moi?
424
00:31:08,578 --> 00:31:10,739
Eh bien,
pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
425
00:31:12,616 --> 00:31:14,447
Vous avez vu tellement de choses.
426
00:31:14,918 --> 00:31:16,749
Je viens de...
427
00:31:18,156 --> 00:31:20,283
Je voulais juste te voir sourire.
428
00:31:22,193 --> 00:31:24,286
Quel était le message ?
429
00:31:45,851 --> 00:31:47,614
Policier?
430
00:32:16,550 --> 00:32:19,144
Si je te donne une arme
et tu vois une personne morte...
431
00:32:19,320 --> 00:32:22,882
... Je m'en fiche si c'est ton ami,
votre voisin ou votre femme.
432
00:32:23,892 --> 00:32:25,985
Tirez sur la tête.
La seule façon de survivre.
433
00:32:27,162 --> 00:32:28,993
Ça te dérangerait de nous dire qui tu es ?
434
00:32:29,197 --> 00:32:31,529
- Ami de Bobby Singer.
- Ivre en ville ?
435
00:32:34,169 --> 00:32:38,004
Non, je pensais qu'il était l'ivrogne de la ville.
436
00:32:38,207 --> 00:32:39,231
Qui t'a dit ça ?
437
00:32:41,144 --> 00:32:42,168
Bobby Singer.
438
00:32:44,680 --> 00:32:46,341
Restez alerte.
439
00:32:46,716 --> 00:32:48,650
Je surveillerai la porte d'entrée.
440
00:32:59,229 --> 00:33:01,959
Tu sais, Bobby,
si tu veux laisser ça de côté...
441
00:33:04,468 --> 00:33:06,095
Allons-y.
442
00:33:56,958 --> 00:33:58,653
Doyen?
443
00:33:59,126 --> 00:34:00,184
Doyen.
444
00:34:19,514 --> 00:34:21,106
Doyen?
445
00:34:51,548 --> 00:34:52,606
Doyen.
446
00:35:09,134 --> 00:35:11,068
Un peu d'aide ici ?
447
00:35:18,210 --> 00:35:19,700
Des armes ?
- Ouais, d'accord.
448
00:35:39,066 --> 00:35:41,364
- Tu as encore des munitions ? Je suis faible.
- Nous en avons plein.
449
00:35:41,568 --> 00:35:44,059
Revenez devant les zombies.
C'est dans la camionnette.
450
00:35:44,271 --> 00:35:46,763
Un non aurait été bien.
Que font-ils ici ?
451
00:35:47,275 --> 00:35:48,503
- Je pense que je comprends.
- Quoi?
452
00:35:50,979 --> 00:35:52,844
Oh, ce n'est pas bon.
453
00:35:59,887 --> 00:36:01,116
- Je sors. Allez.
- Moi aussi.
454
00:36:28,284 --> 00:36:30,252
C'est plutôt serré, tu ne trouves pas ?
455
00:36:30,420 --> 00:36:33,788
Tout va bien, ce sont des idiots.
Ils ne peuvent pas crocheter une serrure.
456
00:36:43,267 --> 00:36:45,565
Ne te fatigue jamais
d'avoir tort ?
457
00:36:45,736 --> 00:36:47,762
J'invente ce truc au fur et à mesure.
Poursuivez-moi en justice.
458
00:37:00,085 --> 00:37:01,552
Descendre.
459
00:37:34,188 --> 00:37:36,089
Ça va ?
460
00:37:57,480 --> 00:38:00,972
Eh bien, s'il y a des zombies
laissés là-bas, nous ne pouvons pas les trouver.
461
00:38:02,017 --> 00:38:04,918
Comment vont les citadins ?
- Plutôt paniqué.
462
00:38:05,488 --> 00:38:07,457
Bon sang, traumatisé.
463
00:38:08,158 --> 00:38:09,989
Quelques-uns d’entre eux appellent les journaux.
464
00:38:10,160 --> 00:38:12,993
Pour autant que je sache,
personne ne les a encore cru.
465
00:38:13,630 --> 00:38:15,257
Voudriez-vous ?
466
00:38:16,933 --> 00:38:18,025
Comment tu tiens le coup ?
467
00:38:30,448 --> 00:38:31,915
C'est tout le monde ?
468
00:38:34,485 --> 00:38:36,214
Tous sauf un.
469
00:38:57,977 --> 00:39:02,744
Alors je pense que je devrais peut-être m'excuser
pour avoir perdu la tête là-bas.
470
00:39:02,949 --> 00:39:04,541
Bobby...
471
00:39:06,319 --> 00:39:07,547
Vous ne nous devez rien.
472
00:39:07,720 --> 00:39:11,714
Hé, écoute, je ne sais pas, squat
de Shinola à propos de l'amour...
473
00:39:12,526 --> 00:39:15,962
... mais au moins tu dois dépenser
cinq jours avec elle, non ?
474
00:39:17,031 --> 00:39:18,555
Droite.
475
00:39:19,033 --> 00:39:22,901
Ce qui rend les choses
environ mille fois pire.
476
00:39:26,341 --> 00:39:28,366
Elle était l'amour de ma vie.
477
00:39:28,543 --> 00:39:31,034
Combien de fois dois-je la tuer ?
478
00:39:35,717 --> 00:39:37,844
Tout ira bien, Bobby ?
479
00:39:44,427 --> 00:39:45,985
Vous devriez le savoir, les garçons.
480
00:39:47,930 --> 00:39:51,559
- Karen m'a dit pourquoi la Mort était là.
- Que veux-tu dire?
481
00:39:51,767 --> 00:39:54,292
Je sais pourquoi il s'est promené
à travers un cimetière...
482
00:39:54,503 --> 00:39:57,200
...dans les bâtons du Dakota du Sud.
483
00:39:58,508 --> 00:39:59,634
Il est venu pour moi.
484
00:40:01,078 --> 00:40:04,809
- Que veux-tu dire par toi ?
- La mort est venue pour moi.
485
00:40:05,115 --> 00:40:08,744
Il a ramené Karen
pour m'envoyer un message.
486
00:40:09,786 --> 00:40:10,878
Toi? Pourquoi toi ?
487
00:40:11,088 --> 00:40:13,614
Parce que je t'ai aidé,
vous, fils de pute.
488
00:40:13,791 --> 00:40:17,659
je suis l'une des raisons
tu dis toujours non à Lucifer, Sam.
489
00:40:19,797 --> 00:40:21,424
C'était comme un coup dur dans votre vie ?
490
00:40:21,599 --> 00:40:26,468
Je ne sais pas s'ils voulaient
prendre ma vie ou mon esprit.
491
00:40:27,339 --> 00:40:29,432
Quoi qu'il en soit,
ils voulaient que je sois à l'écart.
492
00:40:31,744 --> 00:40:33,803
Mais tout ira bien.
493
00:40:34,980 --> 00:40:37,039
C'est vrai, Bobby ?