1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
Ces présages sont le prélude à quoi ?
- Les quatre cavaliers.

2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
Et lequel monte le cheval rouge ?
Guerre.

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- Vous ne pouvez pas tuer War, les enfants.
Oh, nous savons.

4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
La bague.
La bague !

5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
Vous ne pouvez pas arrêter d'y penser.

6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
Depuis que tu l'as vu couler
de la lame de ce couteau.

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
Sang. Sang.

8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
Sang.

9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
Je ne suis pas un drogué.
Vraiment?

10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
Je pense que l'histoire de Dean et Sam
c'est nul.

11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
Ce n'est pas amusant. Ce n'est pas divertissant.

12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
C'est une rivière de merde qui enverrait
la plupart des gens hurlent à la maison de fous.

13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
Combien devez-vous en épargner ?
- AII.

14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
- Comment tu te lèves le matin ?
- Bonne question.

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
Je suis juste fatigué, mec. J'ai fini.

16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
J'ai juste fini.

17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
Premier rendez-vous.

18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
J'ai passé un très bon moment ce soir,
Russell.

19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
Alice.

20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
Puis-je te revoir ?

21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
Dimanche peut-être ?

22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
Je ne veux juste pas être seul
à nouveau le jour de la Saint-Valentin.

23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
Je sais ce que tu veux dire.

24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
Je suis désolé. C'est juste... je ne veux pas que tu penses
Je suis le genre de personne qui...

25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
Non, je devrais m'excuser. C'est...

26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
Oh, mon Dieu.

27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- Je respecte votre connerie en ce moment.
- Fermez-la.

28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
Votre cou.

29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
Je pense que je t'ai mordu.

30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
C'est bon. C'est bon.

31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
J'ai été si seul.

32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
Tellement vide.

33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
Je sais. Moi aussi.

34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
Je te veux, Russell.

35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
Vous tous.

36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- En moi.
- Oui.

37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
Alors tu étais celui
qui a trouvé les corps ?

38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
Il y avait du sang partout
et d'autres trucs.

39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
Je pense qu'Alice était déjà morte.

40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
Mais Russell ne l'était pas ?

41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
Je pense qu'il l'était, surtout.

42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
Sauf qu'il était toujours
en quelque sorte mâcher un peu.

43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
Ah...

44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Euh-huh.

45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
Comment deux personnes pouvaient-elles faire ça ?

46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
Se manger à mort ?

47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
C'est une très bonne question.

48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
Maintenant, ces derniers jours,
as-tu remarqué qu'elle agissait de manière erratique ?

49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- Comment veux-tu dire?
- Je veux dire, est-ce qu'elle avait l'air particulièrement hostile ?

50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- Agressif?
- Certainement pas.

51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
Alice n'a jamais bu. Je n'ai même jamais juré.

52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
C'était une gentille fille
Et je parle d'une gentille fille.

53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
Elle avait toujours sa bague de promesse,
si tu vois ce que je veux dire.

54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- Elle était vierge ?
- Pas de prénuptial.

55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
Je me demandais comment elle faisait ça.

56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
Je veux dire, tu sais, je ne l'ai pas fait.

57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
C'était son premier rendez-vous depuis des mois.

58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
Elle était tellement excitée.

59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
Apparemment,
ils étaient tous les deux très excités.

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- Comment ça s'est passé ?
- Oh.

61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
Pas de CEM, pas de soufre.

62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
Possession fantôme
et possession démoniaque...

63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
...sont probablement absents.

64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- Hein, c'est là que je mettais mon argent.
- Non.

65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
Eh bien, et alors ?

66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
Mec, chez le coroner,
vous n'avez pas vu ces corps.

67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
Je veux dire, ces deux-là ont commencé à manger
et ils ont continué.

68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
Je veux dire, leurs estomacs étaient pleins.

69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
Comme un dîner de Thanksgiving complet.

70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
Parlez de codépendant.

71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
Eh bien, je veux dire, nous avons sorti nos sondes.

72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
Nous ne pouvons pas faire grand-chose de plus ce soir.

73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
D'accord.
Je vais juste parcourir quelques fichiers.

74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
- Vous pouvez y aller et y aller.
- Désolé?

75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
Poursuivre. Libérez le Kraken.

76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
A demain matin.

77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- Où vais-je ?
- Dean, c'est la Saint-Valentin.

78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
Vos vacances préférées, vous vous souvenez ?
Je veux dire, comment tu appelles ça toujours ?

79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- Noël, un vagabond seul.
- Ouais.

80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
Oh ouais. Bien.

81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas.

82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
Je suppose que je ne le ressens pas cette année.

83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
Donc tu n'aimes pas les bars
plein de femmes seules ?

84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
Non, je suppose que non.

85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- Quoi?
- C'est quand un chien ne mange pas.

86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
C'est à ce moment-là que tu sais
quelque chose ne va vraiment pas.

87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
Une préoccupation remarquablement condescendante
dûment noté.

88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
Rien n'est faux.
On va travailler ou quoi ?

89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
Aie.

90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- Tu as vérifié ce truc, Jimbo ?
- Désolé?

91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
Dis-moi que tu ne vérifies pas
à nouveau votre téléphone portable.

92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- Elle vous tient en laisse.
- Je ne suis pas en laisse.

93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
- Elle veut juste savoir où je suis.
- Elle veut savoir que tu es fouetté.

94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
- Ce n'est pas comme ça.
- Oh ouais. C'est comme :

95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- Brad, donne-moi juste deux minutes.
Non, mec. Non.

96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
Je suis le chef de projet.
Et je ne vais pas faire les choses à moitié...

97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
... parce que mon ailier est devenu fou
à propos d'une nana qu'il a rencontrée il y a une semaine.

98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
Jim ?

99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
Putain de merde.

100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
Où étiez-vous?

101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
Je sais. C'est juste que je devais...

102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
Tu ne peux pas choisir le travail plutôt que moi, Jim.

103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
Je ne le ferai pas, Janice. Je suis désolé.

104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
Waouh, Waouh. Jimbo,
tout mon respect, mais honnêtement, frérot :

105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
Qu'est-ce qu'on va faire, Jimmy ?

106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
Je ne sais pas, bébé.

107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
On dirait que quoi que nous fassions, quelque chose
ça va toujours nous séparer.

108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
Travail, famille, sommeil.

109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
Maintenant, la prison, peut-être.

110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
Peut être.

111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
Mais je pense que j'ai une idée.

112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
Comment pouvons-nous rester ensemble pour toujours.

113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.

114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
Agent Marley,
tu ne peux tout simplement pas rester à l'écart.

115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
- Vous avez marqué un autre double suicide.
- Je viens de finir de fermer.

116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
C'est mon partenaire,
Agent spécial Cliff.

117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
Agent Cliff. J'ai fini mes préliminaires.

118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
J'ai sorti les sets d'orgue
et j'ai envoyé les échantillons toxiques.

119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- Ça vous dérange si on y jette un oeil ?
Pas du tout.

120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
Mais comme je l'ai dit, leurs bons et abondants
sont déjà Tupperwared.

121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
Super.

122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
Laissez simplement les clés à Marty.

123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
Et s'il vous plaît, messieurs,
réfrigérer après ouverture.

124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
Hé.

125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
Soyez mon Valentin?

126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
Whoa, whoa, whoa, attends une seconde.

127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
Ces coeurs ont tous deux
marques identiques.

128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
Vérifiez ceci.

129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
Cela ressemble à une sorte de lettre.

130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
Oh non.

131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
Quoi?

132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
Je pense que c'est Enochien.

133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
Tu veux dire comme des égratignures d'ange ?

134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
Donc c'est comme le marquage sur nos côtes ?

135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
Doyen, je ne sais pas.

136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
Oh, bon sang.

137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
Cass, c'est Dean.

138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
Ouais. Salle 31C, sous-sol,
Centre médical St.James.

139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
J'y suis maintenant.

140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
Ouais, je comprends.

141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
Je vais raccrocher maintenant.

142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
Droite.

143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
Tu as raison, Sam.
Ce sont des marques angéliques.

144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
J'imagine que tu trouveras des marques similaires
sur le cœur des autres couples également.

145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Je veux dire, qu'est-ce qu'ils veulent dire ?

146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
C'est une marque d'union.

147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
Cet homme et cette femme
étaient destinés à s'accoupler.

148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
D'accord. Mais qui les a mis là ?

149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
Eh bien, votre peuple les appelle Cupidon.

150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
Un quoi ?

151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
Quel mythe humain s'est trompé
pour Cupidon...

152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
... est en fait un ange d'ordre inférieur.

153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
Techniquement, c'est un chérubin de troisième classe.

154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- Un chérubin ?
Ouais.

155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
Ils sont partout dans le monde,
des dizaines d'entre eux.

156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
Tu veux dire le petit gros enfant volant
dans des couches ?

157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
Ils ne sont pas incontinents.

158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
Quoi qu'il en soit, ce que vous dites, c'est...

159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
Ce que je dis
est-ce qu'un Cupidon est devenu voyou...

160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
... et nous devons l'arrêter
avant de tuer à nouveau.

161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
Naturellement.

162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
Bien sûr que nous le faisons.

163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
Il se trouve que je sais
il aime le cosmos à cet endroit ?

164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
Cet endroit est un lien
de la reproduction humaine.

165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
C'est exactement le genre de...

166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
Du jardin viendra l'Amour
pour polliniser.

167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
Attends une minute. Tu n'as pas faim.

168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
Non.

169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
Quoi ? Je n'ai pas faim.

170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
Alors tu ne vas pas finir ça ?

171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
Il est là.

172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
Où? Je ne vois rien.

173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
Là.

174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
Couple du même côté de la cabine
là-bas ?

175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
Retrouvez-moi à l'arrière.

176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
Cass, où est-il ?

177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
Je l'ai attaché.

178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
Manifestez-vous.

179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
Alors où est-il ?

180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
Me voici.

181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- Aide!
- Oh, les secours arrivent.

182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
Oui c'est le cas. Oui c'est le cas.

183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Bonjour, toi.

184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- C'est Cupidon ?
- Oui.

185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- Et regarde-toi, hein ?
- Non.

186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- Oui.
Non, non, non.

187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Oui, oui, oui.

188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- C'est une bagarre ? Sommes-nous en train de nous battre ?
- C'est leur poignée de main.

189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- Je n'aime pas ça.
- Personne n'aime ça.

190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
Que puis-je faire pour vous ?

191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- Pourquoi tu fais ça ?
- Faire quoi ?

192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
Vos cibles, celles que vous avez marquées,
ils s'entretuent.

193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
Quoi?

194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- Ils sont?
- Écoute, costume d'anniversaire. Nous le savons.

195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
Nous savons que vous voltigeiez partout,
faire éclater les gens avec une flèche empoisonnée...

196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
... les faisant s'entretuer.
- Ce que nous ne savons pas, c'est pourquoi.

197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
Tu penses que je...?

198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
Bien...

199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
Je ne sais pas quoi dire.

200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
Devrait...?

201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
Si quelqu'un
peut-être aller lui parler ?

202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
Ouais, c'est une bonne idée.
Donnez-lui l'enfer, Cass.

203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
Euh, regarde.

204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
Nous ne voulions pas, euh...

205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
Blessez vos sentiments.

206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
L'amour est plus qu'un mot pour moi,
tu sais ? L...

207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
J'aime l'amour. Je l'aime.
Si c'est faux, je ne veux pas avoir raison.

208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
Oui, oui. Bien sûr. L...

209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- Je n'ai aucune idée de ce que tu dis.
- J'étais juste à ma tournée prévue.

210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
Ce que font mes cibles après ça,
ça n'a rien à voir avec moi.

211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
Je suivais mes ordres.

212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
S'il vous plaît, mon frère. Lisez dans mes pensées.

213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
Lisez dans mes pensées. Vous verrez.

214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
Il dit la vérité.

215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
Jiminy Noël, merci.

216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
Attends, attends. Vous avez dit...

217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
Vous avez dit que vous ne faisiez que suivre les ordres.
De qui les commandes ?

218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
Ciel, idiot. Paradis.

219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
Pourquoi le ciel s'en soucie-t-il
si Harry rencontre Sally ?

220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
Ce n’est généralement pas le cas. Tu sais,
certaines lignées, certains destins.

221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- Comme le vôtre.
- Quoi?

222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
Le syndicat
de John et Mary Winchester...

223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
... c'est très grave à l'étage.
Arrangement prioritaire.

224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
Êtes-vous en train de dire
tu as arrangé nos parents ?

225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
Enfin, pas moi, mais oui.

226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
Oh, ce n'était pas facile.
Au début, on ne pouvait pas se supporter.

227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
Quand nous en avons fini avec eux,
couple parfait.

228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- Parfait?
- Ouais.

229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
Ils sont morts.

230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
je suis désolé,
mais les ordres étaient très clairs.

231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
Toi et Sam deviez naître.

232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
Tes parents étaient juste censés l'être.

233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
Un match parfait.

234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
<i>Le paradis</i>

235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
Fils de pute.

236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
Où est-il ?

237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- Où est-il allé ?
- Je crois que tu l'as contrarié.

238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- L'a contrarié ?
- Doyen, ça suffit.

239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- Quoi?
- Tu viens de frapper un Cupidon.

240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
J'ai frappé une bite.

241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
Euh...

242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
Allons-nous parler de ce qui s'est passé
avec toi ces derniers temps ou pas ?

243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
Ou non.

244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
Tu as dit que tu voulais entendre
à propos d'autres bizarres.

245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
D'accord.

246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
Lester Finch.

247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
J'ai sorti ses dossiers.

248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
Ce monsieur pesait
400 livres environ jusqu'à un pontage gastrique...

249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
...ce qui lui a fait perdre du poids
considérablement.

250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
Et puis pour une raison quelconque, hier soir,
il a décidé de se lancer dans une frénésie de Twinkie.

251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
Donc il est mort à cause d'une frénésie de Twinkie ?

252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
Eh bien, après avoir fait exploser le groupe
autour de son ventre...

253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...il l'a rempli jusqu'à ce qu'il éclate.

254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
Quand il ne pouvait plus avaler...

255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...il a commencé à confiturer les gâteaux
dans son gosier avec un...

256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
Avec une brosse de toilette.

257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
Comme s'il martelait un canon.

258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
Alors, qu’en pensez-vous ?

259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
Je dirais que c'était une chose très particulière
faire.

260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
Donc ce type n'a pas été marqué par Cupidon,
mais sa mort est définitivement suspecte.

261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
Je viens de consulter le buvard de la police
et en le comptant, cela fait huit suicides...

262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...depuis mercredi et 19 OD.
Bien en dehors de la moyenne saisonnière au bâton.

263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
Ouais. S'il y a un modèle ici,
ce n'est pas seulement de l'amour.

264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
C'est beaucoup plus grand que nous le pensions.

265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
<i>Ouais, d'accord. Je te verrai dans 10 heures.
- Ouais. D'accord.</i>

266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
Je sais ce que tu es, bon sang.

267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
Je pourrais te sentir.

268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
Winchester.

269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
Qu'est-ce qu'un démon doit faire
avec ça quand même ?

270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
Croyez-moi, je n'en ai aucune idée.

271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
Ça va ?

272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
Ouais. Ouais, tout ira bien.

273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
Ouvrons-la.

274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
Je veux dire, quel est le pire
ça pourrait arriver, non ?

275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'était une âme humaine.

276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
Cela commence à avoir du sens.

277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
Maintenant, qu’est-ce qui a du sens ?

278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
Et quand as-tu commencé à manger ?

279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
Exactement. Ma faim.
C'est un indice, en fait.

280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
Pour quoi?

281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
Cette ville ne souffre pas
d'un effet d'amour qui a mal tourné.

282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
Il souffre de la faim.

283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
La famine, pour être exact.
Plus précisément, la famine.

284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
Famine?

285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
Comme chez le cavalier ?

286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
Super. C'est vraiment génial.

287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
Je pensais que Famine signifiait famine,
comme, comme dans, vous savez, la nourriture.

288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
Oui. Absolument.

289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
Mais pas seulement de la nourriture.

290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
Tout le monde semble mourir de faim
pour quelque chose : le sexe, l'attention...

291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
... la drogue, l'amour.

292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
Cela explique les chiots-Iovers
que Cupidon s'est envolé.

293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
Droite.
Le chérubin leur a donné envie d'amour...

294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...et puis la famine est arrivée
et les a rendus enragés.

295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
Mais et vous ?

296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
Depuis quand les anges ont-ils secrètement faim
pour le Château Blanc ?

297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
C'est mon vaisseau.

298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
Jimmy.

299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
Son appétit pour la viande rouge
a été touché...

300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...par l'effet de la Famine.

301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
Alors la famine arrive en ville
et tout le monde devient fou ?

302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
Et puis viendra la famine,
chevauchant un cheval noir.

303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
<i>Il chevauchera au pays de l'abondance.</i>

304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
<i>Et super
sera la faim du cavalier...</i>

305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
<i>... car il a faim.</i>

306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
<i>Sa faim disparaîtra
et empoisonne l'air.</i>

307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
J'ai faim.

308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
La famine a faim.

309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
Il doit dévorer les âmes
de ses victimes.

310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
C'est ce qu'il y avait dans la mallette.

311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
L'âme du mec Twinkie ?

312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
Lucifer a envoyé ses démons
pour soigner la famine...

313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
...pour le nourrir,
assurez-vous qu'il sera prêt.

314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
Prêt pour quoi ?

315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
Marcher à travers le pays.

316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
Affamé.

317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
Sam Winchester.

318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
Le vaisseau. Il est là.

319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- Où?
- A l'hôpital.

320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
Nous nous sommes battus, mais il s'est enfui. L...

321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
Je lui ai pris ça.

322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
Bien. Oui.

323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
Après le déjeuner.

324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
Maintenant, où est-il ?

325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- Désolé?
- Celui qui aime tellement les gâteaux à la crème.

326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
Où est son âme ?

327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
Je suis désolé. Non. Le...
Winchester m'a pris l'affaire.

328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
Il avait le couteau. L...

329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
Je l'ai perdu.

330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
Mais j'ai faim !

331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
Je vais en chercher un autre.

332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
Je n'aurai pas 10 minutes.

333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
J'ai faim maintenant !

334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
Délicieux.

335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
Famine.

336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
Oui.

337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
Alors toute cette ville va juste manger,
boire et se baiser à mort ?

338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
Nous devrions l'arrêter.

339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
Hé, c'est une excellente idée. Comment?

340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
Comment as-tu arrêté le dernier cavalier
tu t'es rencontré ?

341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
La guerre a tiré son élan de cet anneau.

342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
Après l'avoir coupé,
il a juste replié la queue et a couru.

343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
Tout le monde est concerné ici,
c'était comme s'ils se réveillaient d'un rêve.

344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- Tu penses que Famine a aussi une bague de classe ?
- Je le sais.

345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
Eh bien, d'accord. Retrouvons-le
et commencez à hacher.

346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
Ouais.

347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
Qu'est-ce que tu es, le Hamburglar ?
Développé un goût pour le bœuf haché.

348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
Avez-vous même essayé de l'arrêter ?

349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
Je suis un ange.
Je peux arrêter quand je veux.

350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
Peu importe. Sam, c'est parti.

351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
Doyen.

352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
L...

353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
Je ne peux pas.

354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
Je ne peux pas y aller.

355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- Que veux-tu dire?
- Je pense que ça m'a touché, Dean.

356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
Je crois que j'en ai faim.

357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
Faim de quoi ?

358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
Tu sais.

359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
Du sang de démon ?

360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
Vous vous moquez de moi.
Sortez-le d'ici.

361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
Téléportez-le au Montana.
N'importe où mais ici.

362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
Cela ne fonctionnera pas. Il est déjà infecté.
La faim va voyager avec lui.

363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
Eh bien, alors qu'est-ce qu'on fait ?

364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
Va couper le doigt de ce salaud.

365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- Vous l'avez entendu.
Mais, Doyen...

366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...avant de partir, tu ferais mieux...

367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
Tu ferais mieux de m'enfermer.

368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
Mais bon.

369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
Accrochez-vous simplement.
Nous reviendrons dès que possible.

370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
Sois prudent.

371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
Et dépêchez-vous.

372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
Salut, Marty.

373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
Le Dr Corman est-il là ?

374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
Vous n'avez pas entendu ?

375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
J'ai entendu quoi ?

376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
Le gars est sec
depuis 20 ans.

377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
Mais ce matin, il a quitté le travail,
est rentré chez lui et s'est saoulé jusqu'à mourir.

378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
C'est la famine.

379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- Pardon?
- Pourriez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ?

380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- Bien sûr.
- Merci.

381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
Merde.

382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
J'ai vraiment aimé ce type.

383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
Ils n'ont pas encore récolté son âme.

384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
Eh bien, si nous voulons jouer
Suivez The Soul pour accéder à Famine...

385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...notre meilleur coup commence
avec le doc ici.

386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
Êtes-vous sérieux?

387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
Ceux-ci me rendent très heureux.

388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- Ça fait combien ?
- Compte perdu.

389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
C'est quelques centaines.

390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
Ce que je ne comprends pas
Où est ta faim, Dean ?

391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
Hein?

392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
Lentement mais sûrement, tout le monde dans cette ville
est en proie à la famine.

393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
Mais jusqu’à présent, vous ne semblez pas affecté.

394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
Quand je veux boire, je bois.

395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
Quand je veux du sexe, je vais le chercher.

396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
Il en va de même pour un sandwich ou une bagarre.

397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
Alors tu dis
tu es juste bien adapté ?

398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
Mon Dieu, non. Je suis juste bien nourri.

399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
Regarder. Là.

400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
Les gars?

401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
Les gars, que s'est-il passé ?

402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
Je ne pense pas que cela ait fonctionné.

403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
Je pense que je suis toujours...

404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- J'ai encore faim.
- Regarde ça.

405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
Quelqu'un t'a ligoté pour nous ?

406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
Le patron dit qu'on ne peut pas te tuer.

407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
Je parie qu'on peut en casser quelques morceaux.

408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
Faites-le descendre ! Faites-le descendre !

409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
Attends ton tour.

410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
Démons.

411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
Tu veux revoir le plan ?

412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
Hé, joyeux repas.

413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
Le plan.

414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
Je prends le couteau...

415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
... J'entre, je coupe l'anneau de la Famine
et je vous retrouve ici.

416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
Eh bien, cela semble infaillible.

417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
Cela prend trop de temps.

418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
Cass ?

419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
Cass.

420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
L'autre M. Winchester.

421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
Que lui as-tu fait ?

422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
Vous m'avez confié votre chien.
Je viens de lui jeter un steak.

423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
Alors c'est ton gros truc, hein ?

424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
Faire coucou les gens
pour les choux au cacao ?

425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
Cela ne prend pas grand chose. A peine une poussée.

426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
Ah, l'Amérique.
Tout ce que vous pouvez manger à tout moment.

427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
Consommez, consommez.

428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
Un essaim de criquets en pantalon stretch...

429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
... et pourtant vous mourez tous encore de faim.

430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
Parce que la faim ne vient pas seulement
du corps.

431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
Cela vient aussi de l’âme.

432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
Il ne semble pas venir
du mien.

433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
Oui.

434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
J'ai remarqué ça.

435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
Vous êtes-vous demandé pourquoi ?

436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
Comment tu pourrais même marcher
en ma présence ?

437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
J'aime penser
c'est à cause de ma force de caractère.

438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
Je ne suis pas d'accord.

439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
Oui.

440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
Je vois.

441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
Mon.

442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
C'est un rien profond et sombre
tu y es arrivé, Dean.

443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
Vous ne pouvez pas le remplir, n'est-ce pas ?

444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
Pas avec de la nourriture ou des boissons.
Pas même avec le sexe.

445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
Oh, tu es vraiment plein de conneries.

446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
Oh, tu peux sourire et plaisanter
et mentez à votre frère, mentez-vous...

447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
... mais pas pour moi.

448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
Je peux voir en toi, Dean.

449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
Je peux voir à quel point tu es brisé.

450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
Quelle défaite.
Vous ne pouvez pas gagner et vous le savez.

451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
Mais tu continues à te battre...

452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
... continuez simplement à suivre les mouvements.

453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
Tu n'as pas faim, Dean...

454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...parce qu'à l'intérieur, tu es déjà mort.

455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
Laissez-le partir.

456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
Sam.

457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
Sammy, non.

458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
Arrêt!

459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
Personne ne met le petit doigt
sur ce gentil petit garçon.

460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
Sam, je vois que tu as pris la collation
Je t'ai envoyé.

461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
Vous avez envoyé ?

462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
Ne t'inquiète pas.
Vous n'êtes pas comme tout le monde.

463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
Tu ne mourras jamais
de trop boire.

464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
Tu es l'exception
cela confirme la règle.

465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
Exactement comme Satan voulait que tu sois.

466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
Alors...

467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
... leur ont tranché la gorge.

468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- Allez-y.
Sammy, non !

469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
S'il vous plaît, soyez mon invité.

470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
Non.

471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
Eh bien.

472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
Bien.

473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
Si vous n'en voulez pas...

474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
... alors je les aurai.

475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
Je suis un cavalier, Sam.

476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
Ton pouvoir ne fonctionne pas sur moi.

477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
Tu as raison.

478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
Mais cela fonctionnera sur eux.

479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
Aide. Aide!

480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
Doyen!

481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
Cass. Si vous êtes là-bas, s'il vous plaît, aidez-moi !

482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
Ce n'est pas lui là-dedans.

483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
Pas vraiment.

484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
Dean, aide-moi.
- Je sais.

485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
Casse !

486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
Dean, Sam doit juste comprendre
hors de son système, et puis il va...

487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- Écoute, j'ai juste...
S'il vous plaît !

488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- J'ai juste besoin de prendre l'air.
Casse !

489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
S'il te plaît.

490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
Je ne peux pas...

491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
J'ai besoin d'aide.

492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
S'il te plaît.